1 00:00:01,589 --> 00:00:03,380 Eerder op Hannibal... 2 00:00:03,506 --> 00:00:05,838 Ik wil dat u mij helpt, dokter Lecter. Je hebt erover gelezen. 3 00:00:05,964 --> 00:00:09,255 (Hannibal) 'Dit is een heel verlegen jongen. Ik zou hem graag willen ontmoeten. ' 4 00:00:09,381 --> 00:00:11,588 Ik ben Francis Dolarhyde. 5 00:00:11,714 --> 00:00:14,713 Mevrouw McClane, Kan ik je een lift naar huis geven? 6 00:00:14,839 --> 00:00:17,921 (Hannibal) 'Heb je erover nagedacht dat hij mag geloven dat hij misvormd is?' 7 00:00:18,047 --> 00:00:21,796 Mag ik je gezicht aanraken? Ik wil gewoon om te weten of u lacht of fronst. 8 00:00:21,922 --> 00:00:24,505 - Ik glimlach. - (Franciscus) 'Hallo, dokter Lecter. ' 9 00:00:24,631 --> 00:00:30,463 (Hannibal) 'Wat word je?' (Franciscus) 'De grote rode draak. ' 10 00:00:36,672 --> 00:00:37,880 Buh... 11 00:00:38,006 --> 00:00:40,338 Buh... Buh... 12 00:00:40,464 --> 00:00:42,088 Buh... 13 00:00:42,214 --> 00:00:44,463 Buh... Buh... 14 00:00:46,047 --> 00:00:47,088 Ruh... 15 00:00:49,631 --> 00:00:52,296 Reh... Reh... 16 00:00:55,922 --> 00:00:57,755 Buh... Reh... 17 00:00:57,881 --> 00:00:59,963 Meh... Keh... 18 00:01:44,047 --> 00:01:45,255 (Klik) 19 00:01:45,381 --> 00:01:47,088 (zoemend) 20 00:02:28,214 --> 00:02:29,838 (Beltoon) 21 00:02:34,631 --> 00:02:36,755 (Man) 'Staatsziekenhuis van Baltimore. ' 22 00:02:36,881 --> 00:02:42,005 Hallo. Mijn naam is Byron Metcalf. Ik ben de advocaat van Hannibal Lecter. 23 00:02:42,131 --> 00:02:45,296 - 'Een ogenblik alstublieft. ' - Ik wacht. 24 00:02:55,131 --> 00:02:56,796 (Hannibal) 'Hallo?' 25 00:03:01,631 --> 00:03:05,088 Hallo... Dr. Lecter. 26 00:03:12,714 --> 00:03:14,630 Als fervent fan, 27 00:03:15,797 --> 00:03:20,880 Ik wilde je zeggen dat ik blij ben 28 00:03:21,006 --> 00:03:23,463 dat je interesse in mij hebt getoond. 29 00:03:25,672 --> 00:03:29,380 Ik geloof het niet je zou ze vertellen wie ik ben, 30 00:03:30,631 --> 00:03:32,630 zelfs als je het wist. 31 00:03:33,672 --> 00:03:37,088 'Wat voor een bijzonder lichaam die u momenteel bezet, is triviaal. ' 32 00:03:39,214 --> 00:03:43,880 Ik wist dat jij alleen was zou dit begrijpen. 33 00:03:46,131 --> 00:03:50,171 Het belangrijkste is wat ik aan het worden ben. 34 00:03:52,881 --> 00:03:56,963 'Zeg eens. Wat word je?' 35 00:04:02,047 --> 00:04:05,296 De Grote... Rode... 36 00:04:08,131 --> 00:04:09,630 Draak. 37 00:04:15,631 --> 00:04:18,421 Ik bewonder je al jaren. 38 00:04:19,672 --> 00:04:23,588 En ik heb een complete collectie van uw persberichten. 39 00:04:24,881 --> 00:04:27,546 Eigenlijk, 40 00:04:27,672 --> 00:04:30,838 Ik beschouw ze als oneerlijke beoordelingen. 41 00:04:32,922 --> 00:04:35,130 Net zo oneerlijk als de jouwe? 42 00:04:36,797 --> 00:04:39,880 Ze slingeren graag vernederende bijnamen, nietwaar? 43 00:04:41,839 --> 00:04:43,713 Tandenfee. 44 00:04:45,589 --> 00:04:48,088 Wat is er ongepaster? 45 00:04:50,839 --> 00:04:54,171 Het zou mij beschamen zodat jij dat ziet, 46 00:04:54,881 --> 00:04:59,421 als ik niet wist dat je geleden hebt dezelfde vervormingen in de pers. 47 00:05:01,464 --> 00:05:03,505 Heb je het laatste van Freddie Lounds gelezen? 48 00:05:05,172 --> 00:05:07,713 Het is geen goede foto van jou. 49 00:05:10,256 --> 00:05:15,046 Je toespraak is krom en gesnoeid door handicaps, 50 00:05:15,172 --> 00:05:17,255 echt en ingebeeld, maar... 51 00:05:18,589 --> 00:05:20,463 je woorden zijn schokkend. 52 00:05:23,381 --> 00:05:28,213 Ik wil door jou herkend worden. 53 00:05:29,922 --> 00:05:33,005 Zoals Johannes de Doper herkende degene die daarna kwam. 54 00:05:34,422 --> 00:05:38,171 Ik wil voor je zitten 55 00:05:38,297 --> 00:05:42,421 terwijl de Draak zat vóór 666 in Openbaring. 56 00:05:43,589 --> 00:05:45,546 ik heb... 57 00:05:45,672 --> 00:05:49,421 dingen die ik je graag wil laten zien. 58 00:05:50,964 --> 00:05:54,963 Op een dag, als de omstandigheden het toelaten, 59 00:05:55,089 --> 00:05:57,046 Ik wil je graag ontmoeten 60 00:05:58,214 --> 00:06:01,880 en kijk hoe je versmelt 61 00:06:02,881 --> 00:06:05,796 met de kracht van de Draak. 62 00:06:08,214 --> 00:06:10,296 Zie hoe geweldig je bent. 63 00:06:15,006 --> 00:06:17,463 "Deed hij die het Lam maakte jou maken?" 64 00:06:17,589 --> 00:06:19,171 (brullend) 64 00:06:20,903 --> 00:06:37,317 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door **Ahmed Elshehawy** 65 00:06:37,892 --> 00:06:40,527 ** Hannibal - Seizoen 3 Aflevering 10 ** ...En de vrouw gekleed in de zon 65 00:06:44,922 --> 00:06:49,338 Ik werd wakker in het fris ruikende halfdonker, 66 00:06:49,464 --> 00:06:54,505 weten op een primaire manier dat ik vlakbij de zee was. 67 00:06:56,214 --> 00:06:59,505 Dag en avond weer, 68 00:06:59,631 --> 00:07:02,338 de geur van verse bloemen 69 00:07:02,464 --> 00:07:07,171 en het vage bewustzijn {\pos(195,220)} van een naald die in mij bloedde. {\pos(195.220)} 70 00:07:08,797 --> 00:07:11,005 Hij noemde mij nooit mijn naam. {\pos(195.220)} 71 00:07:13,047 --> 00:07:14,963 Dat was eerst vreemd. {\pos(195.220)} 72 00:07:16,381 --> 00:07:18,296 En toen was het niet vreemd. {\pos(195.220)} 73 00:07:20,631 --> 00:07:21,880 En dan... {\pos(195.220)} 74 00:07:23,631 --> 00:07:27,713 mijn naam was Lydia Fell. {\pos(195.220)} 75 00:07:33,464 --> 00:07:38,963 Diep gevoelde waarheden over mezelf {\pos(195,220)} als Bedelia Du Maurier {\pos(195.220)} 76 00:07:40,589 --> 00:07:43,838 waren rook en spiegels {\pos(195,220)} van de hoogste orde. {\pos(195.220)} 77 00:07:47,714 --> 00:07:52,671 Wat wij als vanzelfsprekend beschouwen {\pos(195,220)} over ons zelfgevoel, {\pos(195,220)} 78 00:07:52,797 --> 00:07:57,421 alles wat we zien, {\pos(195,220)} alles wat we ons herinneren, {\pos(195,220)} 79 00:07:58,922 --> 00:08:04,296 is niets meer {\pos(195,220)} dan een constructie van de geest. {\pos(195.220)} 80 00:08:07,422 --> 00:08:13,963 Dante was de eerste die de hel bedacht {\pos(195,220)} als geplande ruimte, {\pos(195,220)} 81 00:08:14,089 --> 00:08:16,671 een stedelijke omgeving. {\pos(195.220)} 82 00:08:16,797 --> 00:08:21,671 Vóór Dante spraken we niet van de ‘poorten’ van de hel 83 00:08:21,797 --> 00:08:25,421 maar van de ‘mond’ van de hel. 84 00:08:27,464 --> 00:08:30,796 Mijn reis naar de verdoemenis begon {\pos(195,220)} 85 00:08:30,922 --> 00:08:34,296 toen ik werd opgeslokt door het beest. {\pos(195.220)} 86 00:08:35,797 --> 00:08:37,671 (Applaus) 87 00:08:41,672 --> 00:08:43,005 Dank je. 88 00:08:49,797 --> 00:08:52,255 Arme dokter Du Maurier, 89 00:08:53,256 --> 00:08:55,546 heel doorgeslikt, 90 00:08:55,672 --> 00:09:00,296 lijden in de darmen van Hannibal Lecter voor wat als een eeuwigheid moet hebben gevoeld. 91 00:09:02,631 --> 00:09:04,088 Je bent jezelf niet kwijtgeraakt. 92 00:09:04,214 --> 00:09:07,588 Je kroop zo ver in zijn kont, het kon je niet schelen. 93 00:09:09,131 --> 00:09:10,963 Hallo, Wil. 94 00:09:11,089 --> 00:09:15,171 Je hebt je ster aan een man gekoppeld algemeen bekend als een monster. 95 00:09:17,464 --> 00:09:19,296 Jij bent de bruid van Frankenstein. 96 00:09:20,922 --> 00:09:23,171 We zijn allebei zijn bruid geweest. 97 00:09:23,297 --> 00:09:26,838 Hoe is het je gelukt om zonder littekens weg te lopen, hè? 98 00:09:28,006 --> 00:09:29,671 Ik zit onder de littekens. 99 00:09:30,922 --> 00:09:32,713 Ik was mezelf niet. 100 00:09:33,881 --> 00:09:35,671 Dat was jij. 101 00:09:35,797 --> 00:09:37,963 Zelfs als je dat niet was, jij was. 102 00:09:38,506 --> 00:09:41,296 - Ik droeg niet de juiste bepantsering. - Nee. 103 00:09:43,089 --> 00:09:44,796 Je was naakt. 104 00:09:48,256 --> 00:09:49,838 Ben je bij hem geweest? 105 00:09:53,506 --> 00:09:54,713 Ja. 106 00:09:57,464 --> 00:10:00,005 Je hebt je lesje niet geleerd, heb jij? 107 00:10:01,797 --> 00:10:05,255 Of heb je hem gewoon zo erg gemist? 108 00:10:11,381 --> 00:10:14,046 Ben je bij hem geweest? 109 00:10:14,172 --> 00:10:16,046 Ik heb genoeg van hem gezien. 110 00:10:18,714 --> 00:10:21,005 Ik was bij hem achter de sluier. 111 00:10:22,672 --> 00:10:25,255 Jij stond altijd aan de andere kant. 112 00:10:29,797 --> 00:10:31,921 Iets waar we over moeten praten. 113 00:10:32,047 --> 00:10:34,130 U zult een afspraak moeten maken. 114 00:10:52,381 --> 00:10:54,255 We zijn in de dierentuin. 115 00:10:54,381 --> 00:10:56,880 Waarom zijn we in de dierentuin? Het is koud voor de dierentuin. 116 00:10:59,047 --> 00:11:03,213 Heb jij ooit een tijger gezien? 117 00:11:05,047 --> 00:11:06,213 Nee. 118 00:11:08,797 --> 00:11:11,588 Ze werken aan zijn tand 119 00:11:11,714 --> 00:11:14,880 en ze moeten hem in slaap brengen. 120 00:11:16,881 --> 00:11:20,296 Als je wilt, kun je hem aanraken. 121 00:11:27,589 --> 00:11:29,046 Wil je het doen? 122 00:11:55,672 --> 00:11:57,213 Het zit hier. 123 00:11:58,631 --> 00:12:00,880 Hoe weet ik dat hij diep slaapt? 124 00:12:01,006 --> 00:12:02,463 Kietel hem. 125 00:12:06,672 --> 00:12:09,088 (Tandarts) Heb je dat? een algemene indruk? 126 00:12:09,214 --> 00:12:12,046 Ik kan zoveel beschrijven als je wilt. 127 00:12:12,172 --> 00:12:14,463 Leg je linkerhand aan de rand van de tafel. 128 00:12:14,589 --> 00:12:17,421 Je kunt met je rechterhand verkennen. Neem de tijd. 129 00:12:20,381 --> 00:12:21,671 D? 130 00:12:22,922 --> 00:12:27,046 Ik zou graag willen dat je me vertelt wat je ziet, als je het niet erg vindt. 131 00:12:29,631 --> 00:12:31,713 Hij is opvallend. 132 00:12:34,256 --> 00:12:37,296 Oranje en zwarte strepen. 133 00:12:40,964 --> 00:12:44,671 Het oranje is zo helder, 134 00:12:45,964 --> 00:12:49,838 het bloedt bijna in de lucht om hem heen. 135 00:12:51,922 --> 00:12:54,046 Het is stralend. 136 00:13:00,256 --> 00:13:03,130 (Haar ademhaling stokt) 137 00:13:04,172 --> 00:13:06,046 Ik ben hier bij jou. 138 00:15:05,922 --> 00:15:08,005 (♪ DEBUSSY: "Arabesk nr. 1") 139 00:15:45,797 --> 00:15:48,088 Dat was een heel elegant gebaar. 140 00:15:49,006 --> 00:15:50,796 Welsprekend ook. 141 00:15:54,256 --> 00:15:57,713 Misschien wel het meest welsprekende Ik heb er ooit van gehoord. 142 00:16:02,922 --> 00:16:05,588 Die tijger, dit huis... 143 00:16:06,631 --> 00:16:08,796 Je zit vol verrassingen, D. 144 00:16:09,714 --> 00:16:12,421 Ik denk niet dat iemand bij Gateway kent je helemaal niet. 145 00:16:14,297 --> 00:16:17,296 - Heb je het ze gevraagd? - Nee. 146 00:16:21,006 --> 00:16:23,588 Hoe weet je dat dan kent niemand mij? 147 00:16:25,089 --> 00:16:29,380 Omdat ze zich zorgen maken over jou. Ze vragen zich alles af. 148 00:16:31,631 --> 00:16:33,963 Ze vinden je erg mysterieus. 149 00:16:39,422 --> 00:16:42,463 Hebben ze je verteld hoe ik eruit zie? 150 00:16:45,506 --> 00:16:47,005 Ik heb het ze niet gevraagd. 151 00:16:48,214 --> 00:16:50,463 Maar ja, dat hebben ze mij verteld. 152 00:16:51,922 --> 00:16:55,130 Wil je het horen? Vraag het niet als je dat niet doet. 153 00:17:05,589 --> 00:17:07,255 Ik denk dat ik het je zal vertellen. 154 00:17:10,464 --> 00:17:14,921 Ze zeiden dat je dat hebt gedaan een soort harde, schone... 155 00:17:16,631 --> 00:17:18,796 ...netheid waar ze van houden. 156 00:17:20,172 --> 00:17:22,505 Ze zeggen dat je erg gevoelig bent over je gezicht, 157 00:17:22,631 --> 00:17:24,380 en dat zou je niet moeten zijn. 158 00:17:24,506 --> 00:17:26,963 Waar ben je verdomme? 159 00:17:34,297 --> 00:17:35,296 Ah. 160 00:17:37,256 --> 00:17:38,838 Hier ben je. 161 00:17:41,881 --> 00:17:43,796 Wil je het weten wat ik denk? 162 00:18:39,297 --> 00:18:40,963 (gegrom) 163 00:18:54,797 --> 00:18:56,880 Ik hoop dat ik je niet heb geschokt. 164 00:19:46,922 --> 00:19:48,630 Dat is zo lief. 165 00:21:50,964 --> 00:21:52,505 (brullend) 166 00:21:52,631 --> 00:21:53,880 (hijgt) 167 00:22:33,214 --> 00:22:35,296 (brullend) 168 00:23:01,938 --> 00:23:08,062 Goedemorgen. 169 00:23:12,355 --> 00:23:14,562 Ik heb echt een geweldige tijd gehad, D. 170 00:23:16,105 --> 00:23:17,395 Goed. 171 00:23:18,771 --> 00:23:20,145 Ik ook. 172 00:23:21,188 --> 00:23:24,062 Maar ik moet nu naar huis. 173 00:23:24,188 --> 00:23:25,437 Ja. 174 00:23:26,438 --> 00:23:27,895 Goed. 175 00:23:29,188 --> 00:23:31,270 Ik breng je nu. 176 00:23:42,438 --> 00:23:44,562 (Verpleegkundige) Ga achter uw werktafel staan. 177 00:23:46,980 --> 00:23:50,645 Als je de slagboom nadert voordat je het slot hoort klikken, 178 00:23:50,771 --> 00:23:53,145 Ik sla je in je gezicht, begrijpen? 179 00:23:53,271 --> 00:23:54,812 Ja, inderdaad. 180 00:24:00,105 --> 00:24:02,062 Heel erg bedankt, Denise. 181 00:24:19,355 --> 00:24:22,062 - (Man) 'Ben je klaar voor je telefoontje?' - Ja, alsjeblieft. 182 00:24:22,188 --> 00:24:23,479 (Beltoon) 183 00:24:29,896 --> 00:24:32,770 'Je hebt bereikt de kantoren van Byron... 184 00:24:32,896 --> 00:24:34,270 (Constante pieptoon) 185 00:24:39,438 --> 00:24:41,312 (Beltoon) 186 00:24:41,438 --> 00:24:42,979 (Man) 'Bediener. ' 187 00:24:43,105 --> 00:24:45,312 Operator, die heb ik niet het gebruik van mijn handen. 188 00:24:45,438 --> 00:24:49,895 Kunt u alstublieft bellen? 667-JL5-0102? 189 00:24:50,021 --> 00:24:52,729 - 'Natuurlijk. Prettige dag. ' - Bedankt. 190 00:24:52,855 --> 00:24:53,937 (Beltoon) 191 00:24:56,771 --> 00:24:59,854 - (Vrouw) 'Het kantoor van dokter Frederick Chilton. ' - Is dit Linda? 192 00:24:59,980 --> 00:25:02,104 'Linda komt in het weekend niet langs. ' 193 00:25:03,480 --> 00:25:05,645 Misschien kun jij mij helpen, als je het niet erg vindt. 194 00:25:05,771 --> 00:25:08,937 Dit is Bob Greer bij Blaine en Edwards Publishing. 195 00:25:09,896 --> 00:25:12,437 Heeft dokter Chilton mij gevraagd om zijn boek naar iemand te sturen 196 00:25:12,563 --> 00:25:16,937 en Linda zou het mij geven het adres, maar dat heeft ze nooit gedaan. 197 00:25:17,063 --> 00:25:19,020 'Maandag komt ze langs. ' 198 00:25:19,146 --> 00:25:22,645 Ik moet Federal Express halen in ongeveer vijf minuten 199 00:25:22,771 --> 00:25:25,312 en ik wil niet om Frederick thuis lastig te vallen. 200 00:25:25,438 --> 00:25:27,479 Het staat daar in zijn contacten. 201 00:25:29,105 --> 00:25:32,145 Ik zal dansen op je bruiloft, als je het mij wilt voorlezen. 202 00:25:32,271 --> 00:25:33,729 'Ik open het dossier. ' 203 00:25:33,855 --> 00:25:36,937 Wees een schat en schuif de cursor tot aan de letter G. 204 00:25:37,063 --> 00:25:39,312 Geef het een klik en ik zal uit je haar zijn. 205 00:25:39,438 --> 00:25:41,645 'Oké. Wat was de naam?' 206 00:25:41,771 --> 00:25:42,979 Graham. 207 00:25:45,105 --> 00:25:46,854 Wil Graham. 208 00:25:54,396 --> 00:25:57,354 (Will) 'Heb je dat gehad? enig contact met hem?' 209 00:25:57,480 --> 00:26:03,354 (Bedelia) 'Hij stuurt mij wenskaarten op christelijke feestdagen en mijn verjaardag. 210 00:26:03,480 --> 00:26:05,604 'Er zit altijd een recept bij. ' 211 00:26:08,938 --> 00:26:12,604 Als hij je uiteindelijk opeet, Bedelia... je zou het laten komen. 212 00:26:15,771 --> 00:26:19,812 Ik kan het hem niet kwalijk nemen dat hij dat doet waartoe de evolutie hem heeft toegerust. 213 00:26:19,938 --> 00:26:25,437 Als we maar wat doen evolutie heeft ons daartoe uitgerust, 214 00:26:26,605 --> 00:26:30,145 moord en kannibalisme zijn moreel aanvaardbaar. 215 00:26:30,271 --> 00:26:32,312 Ze zijn acceptabel, 216 00:26:32,438 --> 00:26:35,145 voor moordenaars en kannibalen. 217 00:26:35,271 --> 00:26:38,062 Jij ook. 218 00:26:42,021 --> 00:26:43,770 Je hebt gelogen, Bedelia. 219 00:26:45,855 --> 00:26:48,104 Dat doe je veel. 220 00:26:48,771 --> 00:26:51,270 Waarom doe je dat zo vaak? 221 00:26:54,646 --> 00:26:56,854 Ik verduister. 222 00:26:58,396 --> 00:27:01,062 Hannibal was nooit mijn patiënt. 223 00:27:02,813 --> 00:27:06,979 Een heimelijke behandeling is onderhevig aan geheimhouding 224 00:27:07,105 --> 00:27:08,687 en afkeuring. 225 00:27:10,105 --> 00:27:15,729 Verborgen omdat Hannibal dat was een niet meewerkende patiënt? 226 00:27:15,855 --> 00:27:19,437 Verborgen omdat ik dat was een coöperatieve psychiater. 227 00:27:22,605 --> 00:27:24,229 "Doe geen kwaad." 228 00:27:25,480 --> 00:27:26,979 En heb je dat gedaan? 229 00:27:29,271 --> 00:27:30,770 Dat deed ik. 230 00:27:32,230 --> 00:27:33,562 Technisch gezien. 231 00:27:34,938 --> 00:27:36,979 Je durfde erom te geven. 232 00:27:40,271 --> 00:27:45,645 Niet de eerste keer Ik ben mijn professionele objectiviteit kwijtgeraakt 233 00:27:45,771 --> 00:27:48,479 in een zaak die Hannibal betreft. 234 00:27:52,271 --> 00:27:54,145 Wat heeft hij je verteld? 235 00:27:55,688 --> 00:27:57,812 Wat denk je dat hij mij vertelde? 236 00:27:59,771 --> 00:28:01,937 Ik denk dat hij je vertelde dat ik paranoïde ben. 237 00:28:03,105 --> 00:28:04,687 - Ben je? - Ja. 238 00:28:06,813 --> 00:28:10,187 Maar dat is niet te suggereren Ik heb daar geen goede reden voor. 239 00:28:11,105 --> 00:28:13,312 Vertrouw je dokter Lecter niet? 240 00:28:13,438 --> 00:28:17,479 Er is iets mis met dokter Lecter. 241 00:28:17,605 --> 00:28:21,229 Dacht je er zo over voordat hij eindigde? de arts-patiëntrelatie? 242 00:28:21,355 --> 00:28:23,104 Daarom heeft hij er een einde aan gemaakt. 243 00:28:23,230 --> 00:28:25,145 Hij wist dat ik het wist. 244 00:28:25,271 --> 00:28:28,687 Licht depressief ging ik naar hem toe, had moeite met slapen. 245 00:28:28,813 --> 00:28:32,937 Uiteindelijk werd ik enorm depressief, helemaal niet slapen. 246 00:28:33,063 --> 00:28:36,270 U denkt dat uw toestand verslechterd is onder de hoede van Dr. Lecter? 247 00:28:37,271 --> 00:28:38,604 Zorg? 248 00:28:40,063 --> 00:28:43,395 Hij zei dat ik meer rood vlees moest eten en schreef een recept uit. 249 00:28:45,438 --> 00:28:48,145 En heb je genomen de medicijnen die hij heeft voorgeschreven? 250 00:28:48,271 --> 00:28:49,562 Hel, nee. 251 00:28:51,396 --> 00:28:54,145 Hij wilde fototherapie toedienen 252 00:28:54,271 --> 00:28:57,479 om mijn circadiaanse ritmes te bevorderen, help mij slapen, 253 00:28:57,605 --> 00:28:59,145 maar het was geen fototherapie. 254 00:28:59,271 --> 00:29:02,687 Hij zette mij voor een licht en ik werd ergens anders wakker. 255 00:29:02,813 --> 00:29:06,812 Dr. Lecter vertelde me dat dat zo was een aanvalsreactie op fototherapie. 256 00:29:06,938 --> 00:29:08,895 Nee, hij heeft mij iets aangedaan. 257 00:29:10,938 --> 00:29:16,354 Je hebt een traumatische gebeurtenis meegemaakt die u nu associeert met Dr. Lecter. 258 00:29:16,480 --> 00:29:19,812 Ik stikte bijna in mijn eigen tong en hij bleef onverschillig. 259 00:29:22,355 --> 00:29:28,354 Hoe is één patiënt mededogen waard? en nog een niet? 260 00:29:30,771 --> 00:29:33,062 Ik maak me geen illusies 261 00:29:33,188 --> 00:29:36,687 hoe moreel consistent mijn medeleven is geweest. 262 00:29:39,105 --> 00:29:44,187 Hoe is één moordenaar waardig? van mededogen en niet van een ander? 263 00:29:46,938 --> 00:29:50,895 Al die tijd dat je bij Hannibal was, 264 00:29:51,021 --> 00:29:52,604 achter de sluier, 265 00:29:54,813 --> 00:29:57,354 Je had al één patiënt vermoord. 266 00:29:59,896 --> 00:30:02,020 Is het ooit bij je opgekomen een ander vermoorden? 267 00:30:05,063 --> 00:30:09,354 Mijn relatie met Hannibal is niet zo gepassioneerd als de jouwe. 268 00:30:12,063 --> 00:30:15,187 Je bent hier en bezoekt een oude vlam. 269 00:30:19,813 --> 00:30:22,479 Is uw vrouw op de hoogte? 270 00:30:22,605 --> 00:30:26,145 van hoe intiem Kennen jij en Hannibal elkaar? 271 00:30:29,480 --> 00:30:31,562 Ze is zich voldoende bewust. 272 00:30:35,396 --> 00:30:37,979 Je kon Hannibal niet redden. 273 00:30:40,605 --> 00:30:43,062 Denk je dat je kunt besparen deze nieuwe? 274 00:30:45,480 --> 00:30:51,604 Jouw ervaring met Hannibals aandacht is zo diep schadelijk, 275 00:30:53,438 --> 00:30:56,062 en toch zo onweerstaanbaar... 276 00:30:58,438 --> 00:31:01,979 het ondermijnt je vermogen rationeel te denken. 277 00:31:02,105 --> 00:31:03,770 Ik denk rationeel. 278 00:31:04,855 --> 00:31:07,270 Je hebt er een paar gemaakt zeer ernstige beschuldigingen. 279 00:31:07,396 --> 00:31:09,104 Bruikbare beschuldigingen? 280 00:31:10,105 --> 00:31:12,229 - Ja. - En jij ook? 281 00:31:12,355 --> 00:31:15,645 - Actie ondernomen? - Is dat wat je wilt dat ik doe? 282 00:31:15,771 --> 00:31:19,687 Is dat niet wat je zou moeten doen? namens mij? En dat heb je niet gedaan. 283 00:31:21,688 --> 00:31:24,812 Ik ben er niet stellig van overtuigd het zou in uw beste belang zijn. 284 00:31:24,938 --> 00:31:28,604 Ik ben er niet helemaal van overtuigd dat je geeft een rattenkont over mijn beste belangen! 285 00:31:31,355 --> 00:31:33,229 Geloof je mij? 286 00:31:33,355 --> 00:31:36,937 Ik geloof dat je het ervaart een gebrek aan inzicht. 287 00:31:38,355 --> 00:31:42,020 Ik probeer je te helpen bij het herwinnen van voldoende inzicht 288 00:31:42,146 --> 00:31:44,645 dat je beseft dat u medicijnen nodig heeft. 289 00:31:48,063 --> 00:31:51,895 Welke medicijnen zou u voorschrijven, Dr. Du Maurier? 290 00:31:53,355 --> 00:31:57,604 Ik zou precies de medicatie voorschrijven Dr. Lecter schreef het voor en jij weigerde. 291 00:31:58,980 --> 00:32:00,437 Weet je, wat dit ook is, 292 00:32:00,563 --> 00:32:04,270 wat dit ook is, dit is waarom Scientologen haten de psychiatrie. 293 00:32:08,688 --> 00:32:11,104 Wat denk je dat dit is? 294 00:32:11,230 --> 00:32:13,270 Natuurlijk zou hij mij naar jou verwijzen! 295 00:32:14,438 --> 00:32:17,104 Jij bent net zo gestoord als hij. 296 00:32:19,271 --> 00:32:22,145 Je loopt door de straat 297 00:32:22,271 --> 00:32:25,604 en je ziet het een gewonde vogel in het gras. 298 00:32:27,480 --> 00:32:28,979 Wat is je eerste gedachte? 299 00:32:31,438 --> 00:32:32,687 Het is kwetsbaar, 300 00:32:34,438 --> 00:32:36,270 Ik wil het helpen. 301 00:32:39,188 --> 00:32:41,854 Mijn eerste gedachte is ook dat het kwetsbaar is. 302 00:32:45,563 --> 00:32:47,062 En toch... 303 00:32:48,063 --> 00:32:49,937 Ik wil het verpletteren. 304 00:32:53,271 --> 00:32:58,479 Een primaire afwijzing van zwakte wat net zo natuurlijk is 305 00:32:58,605 --> 00:33:00,687 als het verzorgende instinct. 306 00:33:02,646 --> 00:33:06,437 Natuurlijk zou ik het niet verpletteren. 307 00:33:08,480 --> 00:33:11,812 Maar mijn eerste gedachte is om precies dat te doen. 308 00:33:11,938 --> 00:33:13,854 Weet je, ik heb de vrije wil opgegeven. 309 00:33:13,980 --> 00:33:16,854 Ik blijf handelen en voelen alsof ik het heb, maar dat heb ik niet. 310 00:33:16,980 --> 00:33:19,437 De enige reden dat ik hier ben is het was voorgeschreven. 311 00:33:19,563 --> 00:33:22,729 - Neil, ga zitten. - Nee! Nee! 312 00:33:22,855 --> 00:33:25,104 Dit is cult en raar. 313 00:33:25,230 --> 00:33:27,229 (verstikking) 314 00:33:49,896 --> 00:33:51,645 Laat mij je helpen. 315 00:33:51,771 --> 00:33:54,270 Ik probeer je luchtwegen vrij te maken. 316 00:34:31,855 --> 00:34:34,312 Eén ding heb ik van Hannibal geleerd 317 00:34:34,438 --> 00:34:37,145 is de alchemie van leugens en waarheden. 318 00:34:39,771 --> 00:34:42,437 Zo heeft hij je overtuigd jij bent een moordenaar. 319 00:34:45,188 --> 00:34:48,229 Ben je niet overtuigd? 320 00:34:48,355 --> 00:34:50,229 Je bent geen moordenaar. 321 00:34:52,188 --> 00:34:56,062 Jij bent in staat tot rechtvaardig geweld 322 00:34:56,188 --> 00:34:58,270 omdat je medelevend bent. 323 00:35:02,146 --> 00:35:04,395 Hoe ben jij capabel? 324 00:35:06,605 --> 00:35:09,604 Extreme wreedheden vereisen... 325 00:35:11,105 --> 00:35:13,937 een hoog niveau van empathie. 326 00:35:16,980 --> 00:35:20,645 De volgende keer wel een instinct om iemand te helpen, 327 00:35:22,771 --> 00:35:25,395 zou je kunnen overwegen in plaats daarvan verpletteren. 328 00:35:29,605 --> 00:35:33,270 Het zou je misschien kunnen redden heel wat problemen. 329 00:35:48,105 --> 00:35:53,187 Dat gebeurde zorgvuldig en netjes met een heel scherp mes. 330 00:35:54,980 --> 00:35:57,354 Het was niet het werk van een kind. 331 00:35:59,105 --> 00:36:02,020 Het is een Chinees karakter wat betekent "je raakt het", 332 00:36:03,271 --> 00:36:05,562 een uitdrukking soms gebruikt bij gokken. 333 00:36:06,605 --> 00:36:08,062 Een geluksteken. 334 00:36:10,230 --> 00:36:13,687 Het personage verschijnt ook op een Mahjong-tegel. 335 00:36:13,813 --> 00:36:16,270 Het markeert de rode draak. 336 00:36:20,146 --> 00:36:23,062 "En zie, een grote rode draak." 337 00:36:26,605 --> 00:36:28,437 Bent u bekend met William Blake? 338 00:36:28,563 --> 00:36:31,437 "De grote rode draak en de vrouw gekleed in de zon'? 339 00:36:33,271 --> 00:36:35,812 Blake's Dragon staat over een smekende vrouw 340 00:36:35,938 --> 00:36:38,020 gevangen in de spiraal van zijn staart. 341 00:36:39,271 --> 00:36:42,479 Weinig beelden in de westerse kunst 342 00:36:42,605 --> 00:36:45,354 straal zo'n unieke en... 343 00:36:45,480 --> 00:36:48,562 nachtmerrieachtige lading van demonische seksualiteit. 344 00:36:53,813 --> 00:36:57,229 De man die heeft vermoord de Jacobi's en de Leedses 345 00:36:57,355 --> 00:37:00,812 zag daar iets in trok hem en dreef hem daartoe. 346 00:37:00,938 --> 00:37:03,145 Hij heeft ze uitgekozen, 347 00:37:03,271 --> 00:37:06,229 omdat er iets in zit sprak met hem. 348 00:37:08,771 --> 00:37:11,562 De Jacobi's waren de eersten die hem hielpen, 349 00:37:12,938 --> 00:37:15,604 de eerste die hem optilt in de glorie van zijn wording. 350 00:37:16,605 --> 00:37:19,145 De Jacobi's waren beter dan alles wat hij wist. 351 00:37:19,271 --> 00:37:21,479 Tot Leedses. 352 00:37:21,605 --> 00:37:24,145 Terwijl de Draak groeit in kracht en glorie, 353 00:37:24,271 --> 00:37:26,020 er komen gezinnen. 354 00:37:28,938 --> 00:37:32,270 Ik moet geloven er is een gemeenschappelijke factor 355 00:37:34,146 --> 00:37:38,062 en we zullen het vinden... binnenkort. 356 00:37:38,688 --> 00:37:41,020 Anders heb je dat wel om meer huizen binnen te gaan 357 00:37:41,146 --> 00:37:43,687 en kijk wat de Draak is naar jou vertrokken. 358 00:37:45,188 --> 00:37:47,979 Elf dagen tot de volgende volle maan. 359 00:37:48,105 --> 00:37:49,354 Tik-tak. 360 00:37:51,771 --> 00:37:56,104 Ik vind deze draak leuk, Will. Ik denk helemaal niet dat hij gek is. 361 00:37:59,438 --> 00:38:02,395 Ik denk dat hij misschien wel heel verstandig is. 362 00:38:06,896 --> 00:38:08,270 Een schitterend ding 363 00:38:09,563 --> 00:38:12,354 om naar de wereld te kijken door zijn rode waas. 364 00:38:27,793 --> 00:38:30,251 Teken het register, alstublieft. 365 00:38:34,127 --> 00:38:36,292 Schilderstudie, mevrouw Harper. 366 00:38:47,835 --> 00:38:49,834 Meneer Kraan? Ik ben Paula Harper. 367 00:38:50,835 --> 00:38:53,126 Je hebt gebeld de Blake-aquarel. 368 00:38:53,252 --> 00:38:56,584 Kom met me mee, ik zal het je laten zien. Je hebt dit nodig. 369 00:38:59,793 --> 00:39:03,042 Het museum is gesloten voor het grote publiek op dinsdag, 370 00:39:03,168 --> 00:39:07,667 maar kunstlessen en onderzoekers worden toegelaten. 371 00:39:07,793 --> 00:39:09,917 Mag ik vragen wat je onderzoekt? 372 00:39:10,043 --> 00:39:11,959 Een artikel over konten. 373 00:39:12,085 --> 00:39:13,917 Op Thomas Butts? 374 00:39:14,043 --> 00:39:17,876 Je ziet hem alleen in voetnoten als beschermheer van Blake's. 375 00:39:20,710 --> 00:39:24,167 - Is hij interessant? - Ik begin nog maar net. 376 00:39:26,960 --> 00:39:30,042 We moeten het in deze doos bewaren omdat licht het zal vervagen. 377 00:39:30,168 --> 00:39:32,334 Daarom is het niet vaak te zien. 378 00:39:32,460 --> 00:39:34,501 Je mag het niet aanraken. 379 00:39:34,627 --> 00:39:38,167 Ik zal het voor je weergeven. Dat is de regel. OK? 380 00:39:41,252 --> 00:39:42,917 (Paula) Is het niet prachtig? 381 00:39:43,043 --> 00:39:47,209 Zelfs de beste reproducties kan de kleuren onmogelijk recht doen. 382 00:39:48,252 --> 00:39:50,501 Het lijkt erop dat hij zowel krijt gebruikte als... 383 00:40:37,460 --> 00:40:39,459 (Ademt diep in) 384 00:41:04,960 --> 00:41:07,167 Het is gewoon deze kant op, meneer Graham. 385 00:41:07,293 --> 00:41:10,959 Weet je, jij bent de tweede persoon die vandaag gevraagd wordt de Blake te zien. 386 00:41:16,293 --> 00:41:18,167 (Lift-pings) 387 00:41:23,627 --> 00:41:25,001 Wacht hier. 388 00:41:25,127 --> 00:41:28,292 Paula, ik heb nog een bezoeker voor de Grote Rode Draak. 389 00:41:31,085 --> 00:41:32,376 Paula? 390 00:42:26,466 --> 00:42:44,241 **Ahmed Elshehawy** **ahmedelshehawy00@gmail.com**