1
00:00:00,810 --> 00:00:02,810
Eerder op Hannibal...
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,950
(man): De nieuwigheid van
Hannibal Lecter is afgenomen.
3
00:00:05,020 --> 00:00:08,120
Deze kerel, er is iets
zo universeel over wat hij doet.
4
00:00:08,190 --> 00:00:09,990
Deze freak is in fase met de maan.
5
00:00:10,050 --> 00:00:12,620
Misschien hebben we iets meer dan
drie weken voordat hij het opnieuw doet.
6
00:00:12,690 --> 00:00:16,160
(Will): Ik denk hier niet meer over na. ik
Ik denk niet dat ik je van enig nut kan zijn, Jack.
7
00:00:16,230 --> 00:00:18,260
(Jack): Is er een
mening die je wilt, Will?
8
00:00:18,330 --> 00:00:20,660
(Will): Ik moet Hannibal zien.
9
00:00:31,410 --> 00:00:33,140
(Lecter snuivend)
10
00:00:33,510 --> 00:00:36,280
Dat is hetzelfde afschuwelijke
aftershave die je droeg in de rechtszaal.
11
00:00:44,220 --> 00:00:45,740
Hallo, dokter Lecter.
12
00:00:47,170 --> 00:00:48,810
Hallo, Wil.
13
00:00:49,890 --> 00:00:51,830
Heb je mijn briefje gekregen?
14
00:00:51,890 --> 00:00:53,210
Ik snap het. Bedankt.
15
00:00:54,100 --> 00:00:55,990
Heb je het gelezen voordat je het vernietigde?
16
00:00:56,230 --> 00:00:58,940
Of heb je gewoon gegooid
in het dichtstbijzijnde vuur?
17
00:00:59,020 --> 00:01:00,380
Ik heb het gelezen...
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,290
en toen heb ik het verbrand.
19
00:01:04,550 --> 00:01:05,750
En je kwam toch.
20
00:01:12,200 --> 00:01:13,700
Ik ben blij dat je gekomen bent.
21
00:01:14,370 --> 00:01:17,970
Mijn andere bellers zijn allemaal professioneel.
22
00:01:19,080 --> 00:01:21,960
Banale psychiaters en
tweederangers grijpen.
23
00:01:23,660 --> 00:01:25,390
Potloodlikers.
24
00:01:28,900 --> 00:01:30,860
Ik wil dat u mij helpt, dokter Lecter.
25
00:01:30,930 --> 00:01:33,500
Ja, dat dacht ik al.
26
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
Zijn we niet langer op voornaambasis?
27
00:01:38,580 --> 00:01:40,680
Ik ben meer op mijn gemak
28
00:01:40,710 --> 00:01:42,400
hoe minder persoonlijk we zijn.
29
00:01:48,150 --> 00:01:50,580
(Lecter snuivend)
30
00:01:51,080 --> 00:01:53,110
Ik ruik honden...
31
00:01:53,890 --> 00:01:57,390
en dennen en olie eronder
die scheerlotion.
32
00:01:59,450 --> 00:02:01,620
Het is iets kind
zou kiezen, nietwaar?
33
00:02:02,490 --> 00:02:04,650
Is er een kind in je leven, Will?
34
00:02:06,370 --> 00:02:08,790
Ik gaf je een kans, als je je dat nog herinnert.
35
00:02:15,010 --> 00:02:17,690
Ik kwam over Chicago en Buffalo.
36
00:02:19,170 --> 00:02:21,300
- Je hebt erover gelezen.
- Ik heb de kranten gelezen.
37
00:02:21,320 --> 00:02:24,230
Ik kan ze niet knippen. Zij
Ik mag geen schaar hebben.
38
00:02:24,230 --> 00:02:26,030
Natuurlijk.
39
00:02:26,670 --> 00:02:28,990
Wil je weten hoe hij ze kiest?
40
00:02:29,550 --> 00:02:31,340
Ik dacht dat je wel wat ideeën zou hebben.
41
00:02:36,930 --> 00:02:39,460
Je kwam hier alleen maar om naar mij te kijken.
42
00:02:40,940 --> 00:02:44,060
Ik kwam de oude geur halen
opnieuw. (Hannibal snuffelt)
43
00:02:45,750 --> 00:02:47,540
Waarom ruik je jezelf niet gewoon?
44
00:02:47,610 --> 00:02:49,510
Eh...
45
00:02:51,880 --> 00:02:54,410
Ik had meer van u verwacht, dokter.
46
00:02:54,480 --> 00:02:59,460
Die routine... is ouderwets.
47
00:02:59,490 --> 00:03:01,510
Terwijl jij een nieuwe man bent.
48
00:03:02,610 --> 00:03:04,690
Ben jij een goede vader, Will?
49
00:03:09,790 --> 00:03:11,630
Geef mij het bestand.
50
00:03:12,180 --> 00:03:15,300
Een uur, en we kunnen het doen
bespreek het zoals vroeger.
51
00:03:18,170 --> 00:03:19,540
Bedankt.
52
00:03:27,550 --> 00:03:30,620
Familiewaarden kunnen dat wel hebben
de afgelopen eeuw afgenomen,
53
00:03:30,910 --> 00:03:33,510
maar we helpen onze families nog steeds wanneer we kunnen.
54
00:03:35,360 --> 00:03:37,500
Jij bent familie, Will.
55
00:03:52,880 --> 00:03:55,270
Hoeveel mensen heb je vermoord?
56
00:03:59,200 --> 00:04:01,500
Veel meer dan je vader.
57
00:04:05,990 --> 00:04:08,020
Ga je mij vermoorden?
58
00:04:09,870 --> 00:04:11,760
Het spijt me zo, Abigaïl.
59
00:04:15,830 --> 00:04:18,900
Het spijt me dat ik dat niet kon
bescherm je in dit leven.
60
00:04:25,270 --> 00:04:28,120
Bij bloedrituelen gaat het om een symbolische dood,
61
00:04:28,470 --> 00:04:30,390
en dan een wedergeboorte.
62
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
Zoals met alle dingen in de natuurlijke wereld,
63
00:04:34,420 --> 00:04:37,460
je zult je nu aanpassen en later muteren.
64
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
Evolueer of sterf.
65
00:04:40,750 --> 00:04:43,280
Zelfs als je de
staat van wie je vandaag bent,
66
00:04:43,350 --> 00:04:45,290
je kunt niet voorspellen wie je morgen zult zijn.
67
00:04:45,350 --> 00:04:48,010
Je bent gedefinieerd tot nu toe, niet daarbuiten.
68
00:04:51,630 --> 00:04:53,850
Hoe zou jij het gedaan hebben...
69
00:04:54,090 --> 00:04:56,320
als je het zou doen?
70
00:04:56,660 --> 00:04:58,700
Hoe zou ik je hebben vermoord?
71
00:04:59,750 --> 00:05:02,080
Ik zou jouw hebben afgesneden
keel zoals je vader deed.
72
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
Maar jij bent mijn vader niet.
73
00:05:08,060 --> 00:05:10,130
Je accepteerde je vader...
74
00:05:11,570 --> 00:05:14,170
zou het zo moeilijk zijn om mij te accepteren?
75
00:05:15,350 --> 00:05:17,660
Ik weet niet of het slim zou zijn.
76
00:05:19,910 --> 00:05:22,740
Wij worden er niet wijzer van
we worden ouder, Abigail,
77
00:05:23,490 --> 00:05:25,460
maar we leren wel vermijden
78
00:05:25,480 --> 00:05:27,920
of een bepaalde hoeveelheid hel opwekken,
79
00:05:28,660 --> 00:05:30,760
afhankelijk van wat we verkiezen.
80
00:05:34,790 --> 00:05:36,830
Ik moet wat vlees verzamelen.
81
00:05:37,370 --> 00:05:39,960
Geen pond, maar een stuk.
82
00:05:40,030 --> 00:05:42,130
Iets waar je zonder kunt leven.
83
00:05:42,180 --> 00:05:45,850
- Je bedoelt, als een vinger?
- Ik kon het niet verdragen
84
00:05:45,880 --> 00:05:48,380
om je vingers te pakken, zelfs niet één.
85
00:05:48,400 --> 00:05:49,980
Ze zijn zo lief.
86
00:05:51,780 --> 00:05:53,490
En ik hoopte het je te leren
87
00:05:53,510 --> 00:05:55,180
hoe je klavecimbel speelt.
88
00:06:01,110 --> 00:06:03,470
Dat is genoeg voor nu.
89
00:06:06,540 --> 00:06:09,760
Dit zal bij benadering zijn
de hoeveelheid druk.
90
00:06:10,670 --> 00:06:14,170
Bloed verlaat het lichaam bij a
galopperen en dan struikelen.
91
00:06:19,900 --> 00:06:22,470
Ben je klaar om te sterven, Abigail?
92
00:06:24,610 --> 00:06:26,820
Ja.
93
00:06:27,870 --> 00:06:30,220
Kan ik op de knop drukken?
94
00:06:30,880 --> 00:06:32,820
Ja.
95
00:07:05,540 --> 00:07:07,840
(Abigaïl zucht)
96
00:07:08,240 --> 00:07:10,510
Abigail Hobbs is dood.
97
00:07:12,740 --> 00:07:14,780
Lang leve Abigail Hobbs.
98
00:07:18,765 --> 00:07:35,636
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door
00:07:39,284
** Hannibal - Seizoen 3 Aflevering 9 **
...En de vrouw gekleed met de zon
101
00:07:43,910 --> 00:07:46,260
Fijn je te zien {\pos(195,220)}
Ziet er zo goed uit, Wil. {\pos(195.220)}
102
00:07:48,040 --> 00:07:50,710
Maar ik kan het niet helpen dat je er niet was. {\pos(195.220)}
103
00:07:50,730 --> 00:07:52,340
Wensen en hopen.
104
00:07:54,860 --> 00:07:56,850
Hoe voelde het om hem weer te zien? {\pos(195.220)}
105
00:08:01,170 --> 00:08:03,970
(zucht) Zoals... {\pos(195,220)}
106
00:08:05,020 --> 00:08:07,980
Hannibal keek door {\pos(195,220)}
naar de achterkant van mijn schedel. {\pos(195.220)}
107
00:08:09,820 --> 00:08:12,070
Voelde als een vlieg {\pos(195,220)}
108
00:08:12,090 --> 00:08:14,560
daar achteraan rondfladderend. {\pos(195.220)}
109
00:08:14,990 --> 00:08:17,120
Ik had het absurde gevoel {\pos(195,220)}
110
00:08:17,190 --> 00:08:18,760
dat hij met mij meeging. {\pos(195.220)}
111
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
Moest buiten de deuren stoppen, {\pos(195,220)}
112
00:08:21,630 --> 00:08:23,380
kijk om je heen, zorg ervoor dat ik alleen was. {\pos(195.220)}
113
00:08:24,310 --> 00:08:26,550
Ik ken dat gevoel. {\pos(195.220)}
114
00:08:28,990 --> 00:08:31,230
Nou ja, Jack Crawford is tenminste tevreden. {\pos(195.220)}
115
00:08:31,250 --> 00:08:32,920
(Zal grinniken) {\pos(195,220)}
116
00:08:32,940 --> 00:08:35,600
Hij liet me foto's zien van de families. {\pos(195.220)}
117
00:08:37,170 --> 00:08:39,620
Ik keek naar Molly en {\pos(195,220)}
Walter, en ik konden geen nee zeggen. {\pos(195.220)}
118
00:08:39,920 --> 00:08:42,090
En Jack rekende erop.
119
00:08:49,560 --> 00:08:51,630
(Zal zucht) Haha!
120
00:08:55,460 --> 00:08:57,460
Nog steeds met Margot?
121
00:08:57,530 --> 00:08:59,330
Ja.
122
00:08:59,900 --> 00:09:01,560
Wij hebben een kindje.
123
00:09:02,480 --> 00:09:04,400
- Een Verger-baby. {\pos(195.220)}
- Haha! {\pos(195.220)}
124
00:09:04,840 --> 00:09:06,510
Een zoon.
125
00:09:06,570 --> 00:09:08,840
O...goed voor Margot. {\pos(195.220)}
126
00:09:08,910 --> 00:09:10,390
Goed voor mij. Ik heb hem gedragen. {\pos(195.220)}
127
00:09:10,420 --> 00:09:11,780
Hij is mijn zoon. {\pos(195.220)}
128
00:09:13,330 --> 00:09:15,530
Hij is de Verger-erfgenaam.
129
00:09:18,210 --> 00:09:21,590
Dus... wat doe je hier?
130
00:09:22,420 --> 00:09:24,820
Er zijn slechts vijf deuren tussen Hannibal {\pos(195,220)}
131
00:09:24,890 --> 00:09:26,910
en de buitenkant... {\pos(195,220)}
132
00:09:26,930 --> 00:09:28,870
en ik heb de sleutels van ze allemaal.
133
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
Hannibal is nooit...
134
00:09:33,020 --> 00:09:35,550
geweldig met grenzen.
135
00:09:36,100 --> 00:09:39,940
"Hij die eet met de
De duivel heeft een lange lepel nodig."
136
00:09:45,440 --> 00:09:48,350
Ik laat hem niet binnen, Alana.
137
00:09:51,170 --> 00:09:52,900
Maak je geen zorgen over mij.
138
00:09:52,920 --> 00:09:55,060
Ik ben niet alleen bezorgd om jou.
139
00:09:56,150 --> 00:09:58,530
De vorige keer eindigde het niet bij jou.
140
00:10:14,080 --> 00:10:16,620
(Lecter snuivend)
141
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Dit is een erg verlegen jongen, Will.
142
00:10:19,110 --> 00:10:21,040
Ik zou hem graag willen ontmoeten.
143
00:10:21,110 --> 00:10:23,000
Ik weet zeker dat je dat zou doen.
144
00:10:23,370 --> 00:10:26,230
Heeft u overwogen de
Mogelijkheid dat hij misvormd is?
145
00:10:26,260 --> 00:10:28,000
Of dat hij denkt dat hij misvormd is?
146
00:10:29,450 --> 00:10:31,390
Dat is interessant.
147
00:10:31,630 --> 00:10:33,910
Dat is niet interessant.
148
00:10:36,590 --> 00:10:39,350
- Daar heb je al eerder aan gedacht.
- Hij heeft gebroken
149
00:10:39,380 --> 00:10:41,900
alle spiegels in de
huizen, niet alleen genoeg
150
00:10:41,920 --> 00:10:44,840
om de stukken te krijgen die hij wilde.
151
00:10:44,860 --> 00:10:47,790
Deze scherven zijn zo geplaatst dat hij zichzelf kan zien
152
00:10:47,820 --> 00:10:50,150
in de ogen van mevrouw Jacobi.
153
00:10:51,700 --> 00:10:54,100
Kon je jezelf zien
in hun ogen, Will?
154
00:10:55,490 --> 00:10:56,950
Ze allemaal vermoorden?
155
00:11:07,670 --> 00:11:10,490
De eerste kleine band met de moordenaar
156
00:11:10,560 --> 00:11:13,760
jeukt en steekt als een bloedzuiger.
157
00:11:22,840 --> 00:11:24,940
Net als jij, Wil...
158
00:11:25,600 --> 00:11:28,740
daar heeft hij een gezin voor nodig
ontsnappen aan wat er in hem zit.
159
00:11:39,860 --> 00:11:42,980
Jij weet er behoorlijk wat van
hoe deze families stierven.
160
00:11:45,380 --> 00:11:47,880
Hoe ze leefden, is hoe hij ze kiest.
161
00:11:48,930 --> 00:11:50,970
Hoe kiest hij ze?
162
00:11:52,810 --> 00:11:54,880
Hoe heb je de jouwe gekozen?
163
00:11:56,290 --> 00:12:00,120
Kant-en-klare vrouw en
kind om in uw behoeften te voorzien.
164
00:12:00,460 --> 00:12:02,420
Een stiefzoon of dochter...
165
00:12:04,820 --> 00:12:08,320
Een stiefzoon ontslaat je
van enige biologische schuld.
166
00:12:10,510 --> 00:12:12,700
Jij weet beter dan te fokken.
167
00:12:13,400 --> 00:12:17,030
Ik kan die vreselijke dingen niet doorgeven
eigenschappen waar je het meest bang voor bent.
168
00:12:24,630 --> 00:12:26,970
Waarom zijn er geen
beschrijvingen van de gronden?
169
00:12:27,030 --> 00:12:29,040
Ik zie plattegronden,
170
00:12:29,520 --> 00:12:32,350
diagrammen van de kamers waar de dood plaatsvond.
171
00:12:32,850 --> 00:12:35,220
Hoe waren de werven?
172
00:12:36,890 --> 00:12:37,920
Groot...
173
00:12:38,970 --> 00:12:42,230
omheind, met bomen. Waarom?
174
00:12:42,850 --> 00:12:45,450
Als deze pelgrim zich voelt
een bijzondere relatie
175
00:12:45,470 --> 00:12:48,450
met de maan, zou hij misschien leuk vinden
om naar buiten te gaan en ernaar te kijken,
176
00:12:48,790 --> 00:12:51,000
voordat hij zichzelf opruimt.
177
00:12:52,590 --> 00:12:54,660
Als iemand naakt zou zijn, zeg dan:
178
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
het zou beter zijn om privacy buitenshuis te hebben
179
00:12:56,900 --> 00:12:59,000
voor dat soort dingen.
180
00:13:01,060 --> 00:13:03,770
Je moet er een paar laten zien
rekening houden met de buren.
181
00:13:07,450 --> 00:13:10,550
Heb je ooit bloed gezien?
in het maanlicht, Will?
182
00:13:13,510 --> 00:13:15,840
Het lijkt behoorlijk zwart.
183
00:13:45,650 --> 00:13:48,350
(camera klikt)
184
00:14:08,870 --> 00:14:11,070
Kom je met je vinger kwispelen?
185
00:14:12,540 --> 00:14:14,540
Ik hou van lekker vingerkwispelen.
186
00:14:14,540 --> 00:14:16,380
Ja, dat doe je.
187
00:14:16,690 --> 00:14:18,160
Hoe gaat het met Margot?
188
00:14:21,950 --> 00:14:24,170
Je tandwielen draaien, Hannibal.
189
00:14:26,280 --> 00:14:28,940
Ik hoor ze klikken.
190
00:14:28,970 --> 00:14:32,100
(zachtjes): Klik, klik, boem.
191
00:14:33,790 --> 00:14:36,630
Ik weet niet wat je bent
plannen met Will Graham,
192
00:14:37,830 --> 00:14:39,690
maar je bent iets van plan.
193
00:14:40,020 --> 00:14:42,600
Waarom zou je dat niet zijn?
194
00:14:43,430 --> 00:14:46,030
Je hebt het deksel al opengemaakt,
195
00:14:46,050 --> 00:14:48,660
kan het niet laten om het terug te pellen.
196
00:14:50,600 --> 00:14:52,330
Wil kwam naar mij toe.
197
00:14:53,450 --> 00:14:55,080
Ja, dat deed hij.
198
00:14:55,150 --> 00:14:57,030
Ik heb hem dat afgeraden.
199
00:14:58,230 --> 00:14:59,680
Ik weet het zeker.
200
00:15:02,020 --> 00:15:04,120
Suggereer je dat ik dat niet doe?
Will's beste belangen hebben
201
00:15:04,190 --> 00:15:05,510
in mijn gedachten?
202
00:15:08,640 --> 00:15:11,440
Ik stel het als een feit.
203
00:15:13,740 --> 00:15:16,810
Je hebt Will verkleed
morele waardigheid broek...
204
00:15:19,240 --> 00:15:21,410
niets is zijn schuld.
205
00:15:25,880 --> 00:15:27,810
Ik ben beleefd geweest...
206
00:15:28,950 --> 00:15:31,080
en je stond open voor beleefdheid.
207
00:15:33,230 --> 00:15:36,200
Maar deze aardigheden zijn voorwaardelijk,
208
00:15:37,270 --> 00:15:40,200
en over de voorwaarden kan niet worden onderhandeld.
209
00:15:46,500 --> 00:15:49,230
Ik moet mij gedragen.
210
00:15:51,490 --> 00:15:53,660
Ik weet waar je bang voor bent.
211
00:15:56,000 --> 00:15:58,910
Het is geen pijn of eenzaamheid.
212
00:16:01,420 --> 00:16:04,040
Het is vernedering.
213
00:16:04,540 --> 00:16:07,240
Op die manier lijk je een beetje op een kat.
214
00:16:10,550 --> 00:16:13,560
Ik neem je boeken.
215
00:16:14,160 --> 00:16:16,660
Ik neem je tekeningen.
216
00:16:17,570 --> 00:16:19,550
Ik neem je toilet.
217
00:16:27,430 --> 00:16:30,530
Je zult niets dan verontwaardiging ervaren...
218
00:16:33,310 --> 00:16:36,180
en het gezelschap van de doden.
219
00:16:54,500 --> 00:16:57,030
We hebben een fundamentele affiniteit met ons gezin.
220
00:16:58,850 --> 00:17:01,820
We kunnen elkaar alleen op basis van geur detecteren.
221
00:17:03,670 --> 00:17:05,770
Herken je dit?
222
00:17:07,040 --> 00:17:09,540
Mijn vader heeft het gemaakt...
223
00:17:09,870 --> 00:17:11,900
uit bot.
224
00:17:13,380 --> 00:17:16,910
Je vader heeft er nooit naar verlangd
alles behalve jouw geluk.
225
00:17:18,950 --> 00:17:20,890
Mijn vader sneed mijn keel door.
226
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
Uit liefde.
227
00:17:24,060 --> 00:17:25,630
Dat was geen liefde.
228
00:17:27,830 --> 00:17:30,130
Ieder gezin heeft anders lief.
229
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
Elke liefde is uniek.
230
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Je ontkent je liefde voor je vader
231
00:17:36,670 --> 00:17:38,620
vanwege wat het voor jou zou kunnen betekenen.
232
00:17:39,510 --> 00:17:42,080
Kun je hem hier ruiken, Abigail?
233
00:17:42,140 --> 00:17:44,210
(Abigail snuffelt)
234
00:17:46,180 --> 00:17:49,080
Ja.
235
00:17:59,360 --> 00:18:01,330
Dit is wat je vader is.
236
00:18:01,740 --> 00:18:03,400
Dit is hem nu allemaal.
237
00:18:03,460 --> 00:18:05,960
Dit is waartoe de dood hem heeft gereduceerd.
238
00:18:11,240 --> 00:18:14,340
Het enige dat overblijft is eerlijkheid.
239
00:18:18,280 --> 00:18:21,450
Kun je nu eerlijk tegen me zijn?
240
00:18:24,850 --> 00:18:27,320
Hij was net zo goed voor mij
zoals hij wist hoe hij moest zijn.
241
00:18:30,260 --> 00:18:31,820
Met hem jagen was de beste tijd
242
00:18:31,890 --> 00:18:35,160
- Dat heb ik ooit gehad.
- Ja.
243
00:18:35,230 --> 00:18:36,760
Een fijne definitie van liefde.
244
00:18:40,130 --> 00:18:43,600
Je moet het jezelf toestaan
hou van hem zoals hij van jou hield.
245
00:19:09,230 --> 00:19:12,100
Wat je nodig hebt van je vader is hier,
246
00:19:12,160 --> 00:19:14,130
in je hoofd... (Abigail bibbert)
247
00:19:14,200 --> 00:19:16,830
en onderworpen aan jouw oordeel, niet aan het zijne.
248
00:19:18,870 --> 00:19:22,210
(Abigail bibbert)
249
00:19:22,270 --> 00:19:24,880
Schaam je nooit voor wie je bent, Abigail.
250
00:22:19,130 --> 00:22:21,920
Vond het achter de garage van Jacobis.
251
00:22:21,990 --> 00:22:24,190
Bloem tussen zijn poten,
gewikkeld in een theedoek,
252
00:22:24,260 --> 00:22:27,490
- gewurgd.
- Klootzak.
253
00:22:27,490 --> 00:22:29,730
Oké... Het lijkt erop dat je meer van streek bent
254
00:22:29,800 --> 00:22:31,830
over de kat dan jij
over de kinderen, maar...
255
00:22:31,830 --> 00:22:33,620
Ik ben vooral dol op katten,
256
00:22:33,680 --> 00:22:35,520
Ik ben niet bepaald dol op kinderen.
257
00:22:35,540 --> 00:22:38,480
- Hoe zit het met de hond van Leeds?
- Hij was doorboord in de buik.
258
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
Dierenarts heeft aan hem gewerkt. Hij zou in orde moeten zijn.
259
00:22:40,330 --> 00:22:42,230
Ze dachten dat hij was neergeschoten,
maar ze vonden geen kogel.
260
00:22:42,230 --> 00:22:44,890
Ze dachten dat hij was neergestoken
met een ijspriem of een priem.
261
00:22:44,950 --> 00:22:48,150
- De klootzak.
- Dus nu voelt hij zich gedwongen
262
00:22:48,220 --> 00:22:50,550
om de huisdieren van de slachtoffers eerder pijn te doen
Komt hij de familie vermoorden?
263
00:22:50,570 --> 00:22:53,250
Het elimineert een vroege
waarschuwingssysteem.
264
00:22:53,320 --> 00:22:55,490
Beschadig de plek, dood het huisdier,
265
00:22:55,560 --> 00:22:56,850
dan de familie.
266
00:22:57,740 --> 00:22:59,660
We moeten een privébulletin sturen
267
00:22:59,730 --> 00:23:01,890
aan dierenartsen en dierenasielen,
268
00:23:01,960 --> 00:23:03,900
vraagt om onmiddellijk rapport
269
00:23:03,960 --> 00:23:06,230
- van dierenverminking.
-Chicago en Buffel
270
00:23:06,300 --> 00:23:09,570
zijn vier staten uit elkaar; niets
Er is gevonden dat deze twee families met elkaar verbonden zijn.
271
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
Wat hebben ze gemeen?
272
00:23:12,000 --> 00:23:13,470
Ze waren allebei blij.
273
00:23:38,760 --> 00:23:41,100
(klinkend)
274
00:24:24,310 --> 00:24:26,610
Ik zat hier,
275
00:24:26,630 --> 00:24:28,700
en ik heb ze bekeken.
276
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
Houd je het nu maar bij
277
00:24:37,290 --> 00:24:39,000
Amerika schoon of is dat bewijs?
278
00:24:41,080 --> 00:24:43,960
- Je bent in overtreding, Freddie.
- Ik was in overtreding
279
00:24:44,030 --> 00:24:46,690
voordat het bloed opdroogde.
Wanneer hebben ze je gebeld?
280
00:24:46,790 --> 00:24:49,530
- Ik praat niet tegen jou.
- Wij zijn mede-samenzweerders, Will.
281
00:24:49,600 --> 00:24:52,330
- Ik stierf voor jou en jouw zaak.
- Je bent niet genoeg gestorven.
282
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
Je kwam in mijn ziekenhuis
kamer terwijl ik sliep,
283
00:24:55,310 --> 00:24:57,340
sloeg de covers terug en maakte een foto
284
00:24:57,410 --> 00:24:59,340
van mijn tijdelijke colostomiezakje.
285
00:24:59,410 --> 00:25:01,380
Bedek je rommel met een zwarte doos.
286
00:25:01,440 --> 00:25:04,780
Een grote zwarte doos. Graag gedaan.
287
00:25:04,850 --> 00:25:08,320
- Je noemde ons moordmannen.
- Jullie zijn samen naar Europa gevlucht.
288
00:25:08,380 --> 00:25:11,090
Hoe gaat het met de tandenfee?
vergelijken met Hannibal Lecter?
289
00:25:11,150 --> 00:25:14,360
Ik heb nog nooit zoiets gezien
sinds het bloedbad op Muskrat Farm.
290
00:25:14,420 --> 00:25:16,560
Het grappige aan dat bloedbad:
291
00:25:16,630 --> 00:25:19,460
niet alleen dr. Bloom
overleven, werd ze rijk.
292
00:25:19,530 --> 00:25:21,800
Lecter woont in het laboratorium onder haar hoede.
293
00:25:21,860 --> 00:25:24,070
Wat voor regeling
denk je dat ze dat hebben?
294
00:25:24,130 --> 00:25:26,400
Ingewikkelde regeling.
295
00:25:27,500 --> 00:25:28,800
Ingewikkelder kan niet
296
00:25:28,870 --> 00:25:30,810
dan jouw relatie met Hannibal.
297
00:25:30,870 --> 00:25:32,530
Je hebt hem bezocht?
298
00:25:32,550 --> 00:25:34,710
Voordat je liegt, weet dat ik weet dat je liegt.
299
00:25:34,740 --> 00:25:37,040
- Tot ziens, Freddie.
- "Federale kloppers,
300
00:25:37,110 --> 00:25:39,050
"belemmerd in hun zoektocht
voor de tandenfee,
301
00:25:39,110 --> 00:25:42,220
"zijn veranderd in de meest wilde
moordenaar in gevangenschap om hulp.
302
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
‘Er is er één nodig om er één te vangen,’
303
00:25:44,270 --> 00:25:46,880
een federale functionaris vertelde deze verslaggever."
304
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
"Er is er één nodig om er één te vangen"?
305
00:25:50,020 --> 00:25:52,430
Bedoel je Hannibal Lecter of mij?
306
00:25:52,650 --> 00:25:54,850
Ik laat mijn lezers beslissen.
307
00:25:55,860 --> 00:25:57,900
Als je slim bent, zou je mij gebruiken.
308
00:25:57,970 --> 00:26:00,300
Alle psychopaten zijn narcisten;
309
00:26:00,330 --> 00:26:02,380
ze lezen graag over zichzelf.
310
00:26:50,650 --> 00:26:52,120
(kloppen op de deur)
311
00:26:52,150 --> 00:26:55,580
Kom binnen. (schuifelend)
312
00:26:56,380 --> 00:26:58,750
(deuropening)
313
00:27:10,380 --> 00:27:12,090
Ik ben Franciscus...
314
00:27:12,240 --> 00:27:14,340
-Dolarhyde.
- Dezelfde meneer D
315
00:27:14,360 --> 00:27:17,070
wie stuurt de raketten wanneer
de vorderingen zijn verkeerd?
316
00:27:18,300 --> 00:27:19,880
De enige.
317
00:27:20,330 --> 00:27:22,230
Zet je rug tegen de deur.
318
00:27:22,230 --> 00:27:23,850
Ga drie stappen vooruit totdat je voelt
319
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
de tegel onder je
voeten. Er zal een kruk zijn
320
00:27:25,950 --> 00:27:29,560
aan uw rechterhand. Ik zal het gewoon plaatsen
dit spul in het zwarte gat.
321
00:27:48,830 --> 00:27:50,550
Ik ging...
322
00:27:54,920 --> 00:27:58,250
Denk je dat ik een pruim mag hebben?
323
00:27:58,280 --> 00:28:01,340
Zeker. Ze zijn echt goed.
324
00:28:19,730 --> 00:28:21,590
Ik moet een gunst vragen.
325
00:28:21,610 --> 00:28:23,540
Naast de pruim?
326
00:28:23,560 --> 00:28:26,200
Naast de pruim.
327
00:28:28,440 --> 00:28:31,080
Ik heb... wat nodig...
328
00:28:31,950 --> 00:28:34,500
infrarood filmfilm.
329
00:28:36,550 --> 00:28:38,280
Heet,
330
00:28:38,310 --> 00:28:40,580
gevoelig rond...
331
00:28:42,190 --> 00:28:43,930
duizend nanometer.
332
00:28:44,010 --> 00:28:45,760
Je kunt beter digitaal fotograferen.
333
00:28:45,780 --> 00:28:48,280
Oh, ik ben geen fan van dat formaat.
334
00:28:48,300 --> 00:28:50,270
Niemand hier in de buurt is dat.
335
00:28:50,810 --> 00:28:52,710
Ik schiet op...
336
00:28:53,410 --> 00:28:54,810
misschien...
337
00:28:56,780 --> 00:28:58,340
acht voet.
338
00:28:58,410 --> 00:29:02,050
Ik wil de nachtdieren fotograferen
339
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
in de dierentuin.
340
00:29:04,220 --> 00:29:06,120
Hoe gevoeliger de film,
341
00:29:06,190 --> 00:29:07,920
hoe gemener het is om ermee om te gaan.
342
00:29:08,620 --> 00:29:11,360
Je komt in de koelers, droogijs, dat soort dingen.
343
00:29:11,690 --> 00:29:13,630
Ben je van plan om het zelf te verwerken?
344
00:29:13,650 --> 00:29:15,920
- Uh-huh.
- Het moet totale duisternis zijn.
345
00:29:16,030 --> 00:29:17,960
Ik kan niet eens een infraroodbril dragen.
346
00:29:18,030 --> 00:29:20,330
Ze geven straling af
en vertroebel de film.
347
00:29:21,590 --> 00:29:24,700
Ik doe het graag voor je, als je wilt.
348
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
Privacy gegarandeerd.
(Francis grinnikt zachtjes.)
349
00:29:38,290 --> 00:29:40,330
Bedankt voor het aanbod.
350
00:29:48,130 --> 00:29:49,730
(riet tikt op de grond)
351
00:29:54,700 --> 00:29:57,630
(riet tikt op de grond)
352
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
(riet tikt op de grond)
353
00:30:16,900 --> 00:30:19,470
- Mevrouw McClane.
- Dhr. D.
354
00:30:22,490 --> 00:30:24,520
Kan ik je een lift naar huis geven?
355
00:30:25,430 --> 00:30:28,060
Bedankt. Ik neem de
bus de hele tijd.
356
00:30:28,060 --> 00:30:30,220
- Over mij hoef je je geen zorgen te maken.
- Ik maak me geen zorgen.
357
00:30:31,330 --> 00:30:32,810
Rijd met mij mee...
358
00:30:34,710 --> 00:30:37,530
voor mijn... plezier.
359
00:31:21,250 --> 00:31:23,980
Kom binnen, dan geef ik je wat te drinken.
360
00:32:14,200 --> 00:32:16,050
Dus...
361
00:32:16,670 --> 00:32:19,330
Hoe lang ben je al bij Gateway?
362
00:32:20,420 --> 00:32:21,640
Drie maanden.
363
00:32:22,440 --> 00:32:24,510
Ik heb tien jaar lang nieuwe blinde mensen opgeleid
364
00:32:24,580 --> 00:32:26,470
nadat ik klaar was met school.
365
00:32:26,490 --> 00:32:28,630
Dit is mijn eerste klus buiten.
366
00:32:28,980 --> 00:32:33,520
- Buiten... waarvan?
- De binnenkant.
367
00:32:34,850 --> 00:32:37,700
Ik was mensen aan het trainen
leef in de ziende wereld;
368
00:32:38,660 --> 00:32:40,400
Ik heb er zelf niet in gewoond.
369
00:32:41,830 --> 00:32:43,540
Dacht dat ik eruit zou gaan,
370
00:32:43,560 --> 00:32:45,510
een beetje rondkloppen.
371
00:33:04,180 --> 00:33:06,280
Ik wilde logopedie gaan doen
372
00:33:06,350 --> 00:33:08,550
voor spraak- en gehoor-
gehandicapte kinderen.
373
00:33:08,620 --> 00:33:12,090
Ik verwacht dat ik terug zal gaan naar
dat, een dezer dagen.
374
00:33:12,160 --> 00:33:14,440
Kook jij?
375
00:33:21,230 --> 00:33:23,270
Uh-huh.
376
00:33:23,340 --> 00:33:25,200
Hoe zit het met koffie?
377
00:33:26,820 --> 00:33:28,930
Uh-huh.
378
00:33:30,960 --> 00:33:33,360
Laten we even ergens over praten
379
00:33:33,390 --> 00:33:35,350
en haal het uit de weg.
380
00:33:36,340 --> 00:33:39,300
Sindsdien heb je niets meer gezegd
Ik noemde logopedie.
381
00:33:40,320 --> 00:33:43,960
Ik begrijp je omdat
je spreekt heel goed
382
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
en omdat ik luister.
383
00:33:45,990 --> 00:33:47,850
Mensen letten niet op.
384
00:33:48,120 --> 00:33:51,150
Als je niet wilt praten, oké,
385
00:33:51,430 --> 00:33:53,830
maar ik hoop dat je praat, omdat het kan
386
00:33:53,900 --> 00:33:56,430
en omdat ik geïnteresseerd ben
in wat je te zeggen hebt.
387
00:33:56,500 --> 00:33:57,870
Uh-huh.
388
00:33:59,650 --> 00:34:02,350
Dat is goed.
389
00:34:04,920 --> 00:34:07,590
Dit is wat ik leuk vind, Francis.
390
00:34:08,160 --> 00:34:10,300
Ik heb geen medeleven van je gevoeld.
391
00:34:11,480 --> 00:34:13,120
Dat vind ik leuk.
392
00:34:13,410 --> 00:34:16,610
Sympathie voelt als speeksel op mijn wang.
393
00:34:16,780 --> 00:34:18,470
En ik doe niet aan zelfmedelijden.
394
00:34:20,040 --> 00:34:22,410
Mag ik je gezicht aanraken?
395
00:34:24,560 --> 00:34:27,730
Ik wil alleen weten of
je lacht of fronst.
396
00:34:28,220 --> 00:34:32,120
Ik wil weten of
gewoon je mond houden of niet.
397
00:34:36,910 --> 00:34:38,910
(klein grinnikje)
398
00:34:41,110 --> 00:34:44,350
Geloof me...
399
00:34:44,590 --> 00:34:46,870
Ik glimlach.
400
00:35:02,050 --> 00:35:04,650
- (zucht)
- Hallo, topper.
401
00:35:05,270 --> 00:35:07,420
Doe je iets goeds?
402
00:35:07,490 --> 00:35:09,420
Niets wat je zou merken.
403
00:35:10,770 --> 00:35:12,010
Ik ben eenzaam.
404
00:35:12,030 --> 00:35:13,390
Hm... Ik ook.
405
00:35:14,370 --> 00:35:15,890
Ik voel Randy.
406
00:35:16,630 --> 00:35:18,160
Ik ook.
407
00:35:19,010 --> 00:35:20,810
Randy is onze nieuwe hond.
408
00:35:20,810 --> 00:35:23,150
O, de hel. (Zal lachen)
409
00:35:23,220 --> 00:35:26,050
Randy heeft enorme ballen.
410
00:35:26,120 --> 00:35:28,490
Maak je geen zorgen over zijn ballen.
411
00:35:28,560 --> 00:35:30,820
Ze slepen bijna over de grond.
412
00:35:30,890 --> 00:35:33,030
Hij moet ze intrekken als hij rent.
413
00:35:33,090 --> 00:35:37,630
- (Will lacht)
- Kun je de jouwe intrekken?
414
00:35:38,280 --> 00:35:41,530
Ik heb ze ooit ingetrokken toen ik klein was.
415
00:35:43,350 --> 00:35:44,740
Moest een hek van prikkeldraad vrijmaken,
416
00:35:44,800 --> 00:35:46,740
- het dragen van een gestolen watermeloen.
- (Molly lacht)
417
00:35:47,630 --> 00:35:50,310
Criminele geest, zelfs op die leeftijd.
418
00:35:56,670 --> 00:35:58,570
Ik heb geen criminele geest.
419
00:36:00,850 --> 00:36:02,740
Natuurlijk niet.
420
00:36:06,580 --> 00:36:08,900
We hebben een nieuwe... nieuwe hond.
421
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
Nieuwer dan Randy?
422
00:36:11,600 --> 00:36:13,160
Ja. Behoorde tot een van de families.
423
00:36:13,660 --> 00:36:15,100
Er was niemand...
424
00:36:15,870 --> 00:36:18,060
achtergelaten om haar op te eisen, dus heb ik haar opgeëist.
425
00:36:18,260 --> 00:36:19,680
Je bent een heel lieve man.
426
00:36:20,240 --> 00:36:21,870
ik hou van je,
427
00:36:22,540 --> 00:36:23,960
en ik mis je,
428
00:36:24,710 --> 00:36:27,410
en je doet het juiste.
429
00:36:27,550 --> 00:36:29,810
Het kost jou ook, dat weet ik.
430
00:36:30,520 --> 00:36:32,060
Ik ben hier...
431
00:36:32,920 --> 00:36:35,600
en ik zal hier zijn als je thuiskomt.
432
00:36:36,910 --> 00:36:38,060
Goedenacht, Molly.
433
00:37:00,990 --> 00:37:03,610
(stille schreeuw)
434
00:37:03,630 --> 00:37:06,130
(hijgend)
435
00:37:47,830 --> 00:37:49,790
Terwijl ik leef en adem,
436
00:37:49,860 --> 00:37:51,930
Ik dacht dat ik de laatste van jou had gezien, Jack.
437
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
Dr. Lecter.
438
00:37:57,830 --> 00:37:59,800
Je kleedt je jonger.
439
00:37:59,820 --> 00:38:02,820
Ben je aan een sport begonnen
geniet je ervan met een nieuwe partner?
440
00:38:02,850 --> 00:38:04,440
Tennissen misschien?
441
00:38:04,490 --> 00:38:06,440
Je bent met je sport begonnen
442
00:38:06,510 --> 00:38:08,060
met een oude partner.
443
00:38:09,140 --> 00:38:11,170
Ik heb Will een briefje geschreven...
444
00:38:11,480 --> 00:38:14,390
- hem waarschuwen dat je zou komen bellen.
- Ja, ik heb je briefje gelezen
445
00:38:14,410 --> 00:38:16,980
voordat mijn kantoor het naar Will doorstuurde.
446
00:38:19,520 --> 00:38:21,990
Om zijn eetlust op te wekken of die van jou?
447
00:38:23,400 --> 00:38:25,300
Je hebt hem terug in de pot geplaatst,
448
00:38:25,320 --> 00:38:27,430
en je laat hem koken.
449
00:38:27,870 --> 00:38:31,130
We zitten allemaal samen in deze stoofpot, dokter.
450
00:38:31,780 --> 00:38:33,230
Het zou eerlijker zijn
451
00:38:33,300 --> 00:38:35,520
als je zijn hersenen opeet
rechtstreeks uit zijn schedel.
452
00:38:35,540 --> 00:38:37,960
En je bent niets als je niet eerlijk bent.
453
00:38:44,600 --> 00:38:47,380
Deze verlegen jongen heeft Will al gezien.
454
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
Hij kent zijn naam al.
455
00:38:50,710 --> 00:38:52,820
Ben je aan het genieten van de wateren, Jack?
456
00:38:53,750 --> 00:38:55,450
Er is er één nodig om er één te vangen.
457
00:38:55,770 --> 00:38:58,600
Er zijn er twee nodig om er één te vangen.
458
00:38:59,690 --> 00:39:01,930
Will is nog nooit zo effectief geweest
459
00:39:02,000 --> 00:39:03,730
dan hij bij jou in zijn hoofd is.
460
00:39:03,800 --> 00:39:05,320
Ik ben het ermee eens,
461
00:39:05,690 --> 00:39:08,420
maar denk niet dat je dat kunt
overtuig mij om mee te spelen
462
00:39:09,020 --> 00:39:11,270
met een beroep op mijn intellectuele ijdelheid.
463
00:39:11,340 --> 00:39:13,280
Ik denk niet dat ik u zal overtuigen, dokter.
464
00:39:13,760 --> 00:39:16,920
Je speelt, of je speelt niet.
465
00:39:28,160 --> 00:39:30,470
Bella zei altijd dat je gezicht vol littekens zat,
466
00:39:30,500 --> 00:39:32,690
als je wist hoe je moest kijken.
467
00:39:34,630 --> 00:39:37,300
Er kunnen er altijd nog een paar bij.
468
00:39:39,960 --> 00:39:43,600
Hoeveel ruimte heeft Will, Jack?
469
00:40:03,300 --> 00:40:05,260
(telefoon rinkelt)
470
00:40:09,660 --> 00:40:11,590
Hallo?
471
00:40:11,660 --> 00:40:13,250
(statisch)
472
00:40:13,280 --> 00:40:15,380
Mens: Ze weten het.
473
00:40:23,570 --> 00:40:25,340
Ze komen.
474
00:40:28,700 --> 00:40:30,850
Gaan we?
475
00:40:33,450 --> 00:40:35,390
We wachten op Wil.
476
00:40:36,230 --> 00:40:38,220
Het is belangrijk dat hij je ziet.
477
00:40:38,650 --> 00:40:40,650
Ik wil dat jullie samen zijn.
478
00:40:40,670 --> 00:40:42,490
Ze zullen ons pakken als we blijven.
479
00:40:42,560 --> 00:40:44,930
Ik ben op mijn eer
zorg goed voor je, Abigaïl.
480
00:40:45,470 --> 00:40:47,670
Jij moet ook voor mij zorgen.
481
00:40:48,240 --> 00:40:50,230
We moeten elkaar beschermen
482
00:40:50,230 --> 00:40:51,970
in deze nieuwe levens die we creëren.
483
00:40:54,690 --> 00:40:57,320
Ik wil dat je naar boven gaat en wacht.
484
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
Waarvoor?
485
00:41:01,260 --> 00:41:04,330
Jagen met je vader was dat wel
de beste tijd die je ooit hebt gehad...
486
00:41:05,550 --> 00:41:07,820
nu ga je met mij jagen.
487
00:41:25,810 --> 00:41:28,250
- Het is uw advocaat.
- Bedankt.
488
00:41:46,850 --> 00:41:50,810
- Hallo?
- Man: Hallo, dokter Lecter.
489
00:41:50,830 --> 00:41:54,860
Ik wilde je zeggen dat ik blij ben
490
00:41:54,930 --> 00:41:57,560
dat je interesse in mij hebt getoond.
491
00:41:57,630 --> 00:42:00,600
Ik geloof niet dat je het ze zou vertellen
492
00:42:00,670 --> 00:42:03,400
wie ik ben, zelfs als je het wist.
493
00:42:03,470 --> 00:42:05,910
Het belangrijkste...
494
00:42:05,970 --> 00:42:08,170
is wat ik aan het worden ben.
495
00:42:08,240 --> 00:42:12,550
Ik wist dat alleen jij dit zou begrijpen.
496
00:42:12,610 --> 00:42:15,450
Zeg eens.
497
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Wat word je?
498
00:42:17,950 --> 00:42:20,520
De Grote...
499
00:42:20,590 --> 00:42:23,520
Rode Draak.
500
00:42:30,080 --> 00:42:37,080
**Ahmed Elshehawy**
**ahmedelshehawy00@gmail.com**