1
00:00:00,900 --> 00:00:02,600
Eerder op Hannibal...
2
00:00:02,630 --> 00:00:05,730
Ik ga je gezicht eraf snijden zonder
anesthesie, meneer Graham.
3
00:00:05,860 --> 00:00:07,660
Ik probeerde Will van jou te redden.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,920
- Beloof me dat je hem zult redden.
- Dat beloof ik.
5
00:00:09,990 --> 00:00:12,360
En ik kom altijd mijn beloftes na.
6
00:00:15,530 --> 00:00:19,300
Je hebt eindelijk de Chesapeake gevangen
Ripper, Jac. - Ik heb je niet betrapt.
7
00:00:19,300 --> 00:00:20,820
Jij gaf je over.
8
00:00:20,900 --> 00:00:22,690
Ik wil dat je precies weet waar ik ben
9
00:00:22,800 --> 00:00:24,840
en waar je mij altijd kunt vinden.
10
00:03:41,830 --> 00:03:44,730
(naald zoemt)
11
00:04:59,017 --> 00:05:15,556
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door
00:05:18,240
** Hannibal - Seizoen 3 Aflevering 8 **
De grote rode draak
14
00:05:20,000 --> 00:05:23,800
(klassiek pianospel) {\pos(195.220)}
15
00:05:28,060 --> 00:05:32,600
♪ Halleluja, halleluja ♪ {\pos(195,220)}
16
00:05:32,670 --> 00:05:36,200
♪ Halleluja, halleluja ♪ {\pos(195,220)}
17
00:05:36,520 --> 00:05:40,760
♪ Halleluja, halleluja ♪ {\pos(195,220)}
18
00:05:40,830 --> 00:05:43,890
♪ Halleluja, halleluja ♪ {\pos(195,220)}
19
00:05:48,030 --> 00:05:51,000
♪ Halleluja♪ {\pos(195.220)}
20
00:05:51,070 --> 00:05:54,010
♪ Halleluja♪ {\pos(195.220)}
21
00:05:57,470 --> 00:06:00,530
♪ Halleluja, halleluja ♪ {\pos(195,220)}
22
00:06:05,710 --> 00:06:09,610
♪ Halleluja, halleluja ♪ {\pos(195,220)}
23
00:06:09,680 --> 00:06:11,950
♪ Halleluja♪ {\pos(195.220)}
24
00:06:16,420 --> 00:06:20,490
♪ Halleluja, halleluja ♪ {\pos(195,220)}
25
00:06:25,200 --> 00:06:30,030
♪ Halleluja, halleluja ♪ {\pos(195,220)}
26
00:06:30,100 --> 00:06:33,270
♪ Halleluja♪ {\pos(195.220)}
27
00:06:33,340 --> 00:06:37,480
♪ Halleluja, halleluja ♪ {\pos(195,220)}
28
00:06:37,540 --> 00:06:41,750
♪ Halleluja♪ {\pos(195.220)}
29
00:06:41,810 --> 00:06:46,190
♪ Halleluja♪ {\pos(195.220)}
30
00:07:07,200 --> 00:07:10,610
Bâtard-Montrachet en Tartuffi Bianchi.
31
00:07:10,670 --> 00:07:14,140
Hoe ik je vond in Florence.
32
00:07:14,210 --> 00:07:16,550
Verraden door goede smaak.
33
00:07:16,610 --> 00:07:18,820
Is goede smaak
34
00:07:18,880 --> 00:07:21,450
het jeukt in je dagelijkse leven
rondes van het institutionele leven?
35
00:07:21,520 --> 00:07:24,290
Een jeuk die gemakkelijk genoeg is om te krabben
36
00:07:24,360 --> 00:07:27,190
als er reden is om te vieren.
37
00:07:33,900 --> 00:07:35,970
Gefeliciteerd, Hannibal.
38
00:07:36,040 --> 00:07:38,170
Je bent officieel gek.
39
00:07:38,740 --> 00:07:41,510
Er is geen consensus
in de psychiatrische gemeenschap
40
00:07:41,580 --> 00:07:43,510
hoe ik genoemd zou moeten worden.
41
00:07:43,580 --> 00:07:46,480
Er wordt al lang naar je gekeken
uw leeftijdsgenoten in de psychiatrie
42
00:07:46,550 --> 00:07:48,650
als iets heel anders.
43
00:07:48,720 --> 00:07:52,020
Voor het gemak noemen ze je een monster.
44
00:07:52,090 --> 00:07:54,020
Hoe noem je mij?
45
00:07:54,090 --> 00:07:59,160
Ik niet.
Je tart categorisering.
46
00:07:59,230 --> 00:08:01,930
Geeft u nog steeds de voorkeur aan bier boven wijn?
47
00:08:02,000 --> 00:08:05,600
Ik stopte met het drinken van bier toen ik het ontdekte
uit wat je in de mijne stopte.
48
00:08:05,670 --> 00:08:08,300
WHO.
49
00:08:08,370 --> 00:08:11,540
WHO.
50
00:08:13,880 --> 00:08:16,910
Dit betekent dat u gespaard blijft
het federale doodvonnis.
51
00:08:16,980 --> 00:08:20,380
Ze hadden genoeg om je te veroordelen
52
00:08:20,450 --> 00:08:23,720
- een tiental keer.
- Een dozijn van een bakker.
53
00:08:23,790 --> 00:08:28,090
Opdat we Mason Verger niet vergeten...
graag gedaan.
54
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
Graag gedaan, Hannibal.
55
00:08:31,030 --> 00:08:33,930
De naald was gegarandeerd,
56
00:08:34,000 --> 00:08:36,100
maar je hebt het allemaal verslagen met een pleidooi voor krankzinnigheid.
57
00:08:36,170 --> 00:08:38,570
Ik ben niet gek.
58
00:08:41,110 --> 00:08:43,740
Dat weet jij en dat weet ik.
59
00:08:43,810 --> 00:08:47,480
Een dozijn of een dozijn van een bakker,
60
00:08:47,550 --> 00:08:50,250
er zijn genoeg mensen gestorven.
61
00:08:53,650 --> 00:08:55,920
Dat heb je niet gedaan.
62
00:08:55,990 --> 00:08:59,760
Een belofte die op je wacht, nietwaar?
63
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
Een belofte die u wilt nakomen.
64
00:09:03,970 --> 00:09:08,000
Ik kom altijd mijn beloften na.
65
00:09:50,520 --> 00:09:52,890
(mompelen)
66
00:09:54,860 --> 00:09:57,760
(mompelen en sissen)
67
00:10:10,570 --> 00:10:13,680
(mauw)
68
00:10:13,740 --> 00:10:16,510
(jankend)
69
00:10:16,580 --> 00:10:19,520
(grommen)
70
00:10:46,410 --> 00:10:48,920
(rustig tikken)
71
00:11:19,450 --> 00:11:23,390
(stil)
72
00:11:30,420 --> 00:11:31,930
(Franz Schuberts "The Notturno in Es major, Op. 148 (D. 897)" speelt)
73
00:12:01,660 --> 00:12:03,960
Sanguinaccio dolce.
74
00:12:04,020 --> 00:12:06,990
Een klassiek Napolitaans dessert,
met amandelmelk.
75
00:12:07,060 --> 00:12:10,400
- Makkelijk voor de maag.
- Sanguinaccio-dolce.
76
00:12:10,460 --> 00:12:14,130
- Je hebt mij dit al eerder geserveerd.
- Een van mijn favoriete desserts.
77
00:12:14,200 --> 00:12:16,900
Traditioneel gemaakt met
varkensbloed. In dit geval
78
00:12:16,970 --> 00:12:19,310
een lokale koe.
79
00:12:19,380 --> 00:12:23,010
En wanneer heb je het voor het laatst voor mij gemaakt?
80
00:12:23,080 --> 00:12:25,180
Het bloed was van een koe,
81
00:12:25,250 --> 00:12:28,720
alleen in denigrerende zin.
82
00:12:37,900 --> 00:12:40,230
Mmm!
83
00:12:40,300 --> 00:12:42,800
Bloed en chocolade.
84
00:12:42,870 --> 00:12:45,100
Dat had zo moeten zijn
de ondertitel van mijn boek.
85
00:12:45,170 --> 00:12:48,940
Maar ik beloofde mezelf dat ik het zou doen
Gebruik nooit dubbele punten in mijn titels.
86
00:12:49,010 --> 00:12:52,810
Dikke darmen verliezen hun nieuwigheid als ze te veel worden gebruikt.
87
00:12:52,880 --> 00:12:54,950
Je zult nog een boek moeten schrijven.
88
00:12:55,010 --> 00:12:57,250
Mm. Ik ben.
89
00:12:57,320 --> 00:12:59,650
Maar niet over jou.
90
00:13:01,860 --> 00:13:04,360
Net als overmatig gebruik van leestekens,
91
00:13:04,420 --> 00:13:07,060
de nieuwigheid van Hannibal Lecter is afgenomen.
92
00:13:07,130 --> 00:13:11,330
Wat is het onderwerp
van je nieuwe boek, Frederick?
93
00:13:11,400 --> 00:13:14,730
De tandenfee.
94
00:13:18,510 --> 00:13:21,010
Ik vind dat mensen een beetje zijn
meer geïnteresseerd in hem.
95
00:13:21,070 --> 00:13:23,310
Hij is de debutante.
96
00:13:23,380 --> 00:13:26,480
Hoewel hij tekortschiet
jouw liefde voor presenteren.
97
00:13:26,550 --> 00:13:29,650
Deze is meer een verlegen jongen.
98
00:13:29,720 --> 00:13:33,290
Ik hoor graag uw gedachten.
99
00:13:35,260 --> 00:13:37,460
Wat vind jij van de tandenfee?
100
00:13:37,530 --> 00:13:41,100
Ik denk dat hij het niet leuk vindt
genaamd de tandenfee.
101
00:13:41,160 --> 00:13:43,270
Het is niet zo pittig
als Hannibal de kannibaal,
102
00:13:43,330 --> 00:13:46,170
maar hij heeft wel veel
bredere demografische groep dan jij.
103
00:13:46,240 --> 00:13:50,440
Jij, met je mooie toespelingen
104
00:13:50,510 --> 00:13:52,640
en je kieskeurige esthetiek,
105
00:13:52,710 --> 00:13:55,680
zal altijd een niche-aantrekkingskracht hebben,
maar deze kerel,
106
00:13:55,750 --> 00:13:59,150
er is zoiets universeels
over wat hij doet.
107
00:13:59,220 --> 00:14:02,450
Doodt hele families... en in hun huizen.
108
00:14:02,520 --> 00:14:05,220
Raakt de kern
109
00:14:05,290 --> 00:14:08,730
van de Amerikaanse droom.
110
00:14:26,080 --> 00:14:30,790
Ga uit mijn stoel, Frederik.
111
00:14:33,060 --> 00:14:37,030
Zullen we de handen ineen slaan
in een gebed van dankbaarheid?
112
00:14:37,090 --> 00:14:39,530
"Dank u, vader,"
113
00:14:39,600 --> 00:14:42,400
"omdat we dit monster mochten verwijderen,"
114
00:14:42,470 --> 00:14:44,870
"monster der monsters,"
115
00:14:44,940 --> 00:14:47,040
"van uw kudde."
116
00:14:47,110 --> 00:14:49,370
"Bedankt namens de zielen"
117
00:14:49,440 --> 00:14:52,180
"We zullen de pijn sparen."
118
00:14:52,240 --> 00:14:55,110
Bedankt namens het monster?
119
00:14:55,180 --> 00:14:58,180
Was dat het magistrale ‘wij’?
120
00:14:58,250 --> 00:15:01,950
Het is onze kliek, de jouwe en de mijne.
121
00:15:02,020 --> 00:15:04,260
Hannibal Lecter zal uitgeven
122
00:15:04,320 --> 00:15:06,590
de rest van zijn leven
in een staatsinstelling,
123
00:15:06,660 --> 00:15:09,430
kijken naar de luierkar die voorbijgaat.
124
00:15:09,500 --> 00:15:12,660
Wij hebben gelogen.
125
00:15:14,500 --> 00:15:17,200
Je hebt een boek vol leugens geschreven.
126
00:15:17,270 --> 00:15:20,870
Niet moeilijk om leugens te zien
boven mijn hoofd vliegen,
127
00:15:22,850 --> 00:15:26,480
maar het is bijna onmogelijk
om ze neer te schieten.
128
00:15:26,550 --> 00:15:29,280
Hannibal zal ze neerschieten.
129
00:15:29,350 --> 00:15:31,390
Hij heeft een briljant stuk geschreven
130
00:15:31,450 --> 00:15:34,220
voor The American Journal of Psychiatry.
131
00:15:34,290 --> 00:15:36,960
(zuchtend): Alles wat hij schrijft
132
00:15:37,030 --> 00:15:41,060
gaat altijd over een probleem dat hij niet heeft.
133
00:15:41,130 --> 00:15:44,470
Welnu, wat hij heeft geschreven, zal zo zijn
jouw probleem. Het is niet zozeer een artikel
134
00:15:44,530 --> 00:15:47,440
omdat het een weerlegging is.
135
00:15:49,640 --> 00:15:51,670
Moeilijk te geloven dat dat van een gevangene is
mening telt voor alles
136
00:15:51,740 --> 00:15:53,780
in de professionele gemeenschap.
137
00:15:53,850 --> 00:15:55,750
Het gaat tellen, Frederick,
138
00:15:55,810 --> 00:15:58,280
en het gaat prikken.
139
00:15:58,350 --> 00:16:02,550
Je denkt dat hij zou hebben genomen
de kans om te glunderen.
140
00:16:02,620 --> 00:16:05,360
Hij zal genoeg tijd hebben om te glunderen
141
00:16:05,420 --> 00:16:08,360
kijken naar de luierkarren die voorbijgaan.
142
00:16:08,430 --> 00:16:12,370
Waar hebben jullie het over gehad?
143
00:16:12,430 --> 00:16:15,040
De tandenfee.
144
00:16:15,100 --> 00:16:18,470
Een spoor gedetecteerd van
competitieve ijdelheid in onze man.
145
00:16:22,510 --> 00:16:25,010
Ik zou voorzichtig zijn.
146
00:16:25,080 --> 00:16:27,980
De Jonge Turk kan inspireren
de Oud-Litouwer
147
00:16:28,050 --> 00:16:31,020
om zichzelf interessant te houden.
148
00:16:47,400 --> 00:16:50,410
(demonische kreten)
149
00:19:51,200 --> 00:19:54,540
(blaffen)
150
00:20:32,240 --> 00:20:33,950
Dank je.
151
00:20:39,220 --> 00:20:41,790
Wil je niet binnen praten?
152
00:20:45,290 --> 00:20:48,860
Oh, je wilt me niet binnenlaten.
153
00:20:52,770 --> 00:20:55,010
Ik ben te ver gekomen om de kou toe te laten
154
00:20:55,070 --> 00:20:57,310
- Houd me tegen, Will.
- Waarom zou de kou ophouden
155
00:20:57,380 --> 00:21:00,340
Welk gezond verstand zou dat niet kunnen?
156
00:21:01,010 --> 00:21:03,880
Je wilt er hier dus niet over praten.
157
00:21:03,950 --> 00:21:06,020
Ik wil er nergens over praten.
158
00:21:06,080 --> 00:21:09,890
Je moet erover praten,
dus laten we het hebben, hmm?
159
00:21:09,950 --> 00:21:12,060
Gewoon, eh...
160
00:21:12,060 --> 00:21:14,060
laat gewoon geen foto's zien,
161
00:21:14,130 --> 00:21:16,630
want Molly en Walter komen snel terug.
162
00:21:16,700 --> 00:21:20,070
Hoeveel weet jij?
163
00:21:21,140 --> 00:21:25,510
Twee families gedood in hun huizen a
maand uit elkaar. Soortgelijke omstandigheden.
164
00:21:25,570 --> 00:21:28,510
Niet vergelijkbaar. Hetzelfde.
165
00:21:28,580 --> 00:21:32,180
Heb je er ooit aan gedacht om mij te bellen?
166
00:21:34,850 --> 00:21:36,880
Nee.
167
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
Weet je wat het is?
168
00:21:45,290 --> 00:21:48,700
Ik heb je niet gebeld omdat
169
00:21:48,760 --> 00:21:51,170
Ik wilde niet.
170
00:21:51,230 --> 00:21:54,400
Ik denk niet dat ik dat kan zijn
171
00:21:54,470 --> 00:21:57,840
van enig nut voor jou, Jack. Ik niet
denk hier nog eens over na.
172
00:21:57,910 --> 00:21:59,880
Ik geloof niet dat ik het nu zou kunnen.
173
00:22:02,750 --> 00:22:06,780
Houd dat vast.
174
00:22:10,190 --> 00:22:13,590
Ik denk deze gek
is in fase met de maan.
175
00:22:13,660 --> 00:22:17,800
Doodde de Jacobi's bijna vier
weken geleden in Chicago. Volle maan.
176
00:22:17,800 --> 00:22:21,170
Ik heb de familie Leeds vermoord
Buffalo eergisteren
177
00:22:21,230 --> 00:22:24,240
een dag minder dan een maanmaand.
Met een beetje geluk,
178
00:22:24,300 --> 00:22:26,370
misschien hebben we nog iets meer
179
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
dan drie weken voordat hij het opnieuw doet.
180
00:22:38,950 --> 00:22:41,420
Mensen dumpen hier voortdurend kleintjes
181
00:22:41,490 --> 00:22:44,730
en ik kan weggeven
de schattige, de rest blijft
182
00:22:44,790 --> 00:22:48,500
en grote worden. Ja,
Molly is gek op zwerfdieren.
183
00:22:48,560 --> 00:22:51,330
Je houdt niemand voor de gek.
184
00:22:53,970 --> 00:22:56,410
Je hebt hier een leuk leven.
185
00:22:56,470 --> 00:23:00,510
Ja. Ja, ik heb hier geluk. Dat weet ik.
186
00:23:00,580 --> 00:23:03,950
- Ik ga de honden uitlaten om te plassen.
- OK.
187
00:23:04,020 --> 00:23:07,720
Kom op, jongens. Kom hier!
188
00:23:07,780 --> 00:23:12,320
- Hoe oud is hij?
- 11.
189
00:23:12,390 --> 00:23:17,100
- Hij wordt groter dan jij.
- Ja, dat was zijn vader.
190
00:23:17,160 --> 00:23:19,960
Ik ga met je mee. Kom op!
191
00:23:20,030 --> 00:23:23,600
(honden janken en janken)
192
00:23:29,880 --> 00:23:32,450
Dus wat hij ook zegt dat hij wil doen,
193
00:23:32,510 --> 00:23:34,650
Je neemt hem toch wel mee, nietwaar?
194
00:23:34,720 --> 00:23:36,650
Ik moet.
195
00:23:36,720 --> 00:23:40,390
Ik beloof dat ik zal proberen het te halen
zo gemakkelijk mogelijk voor hem.
196
00:23:49,200 --> 00:23:51,530
Ik weet wat ik vraag
197
00:23:51,600 --> 00:23:54,070
en ik wenste God dat dat niet nodig was.
198
00:24:18,930 --> 00:24:21,230
Hoe erg zal het zijn
199
00:24:21,300 --> 00:24:25,200
als je hier blijft en erover leest
de volgende?
200
00:24:25,270 --> 00:24:30,510
Als je blijft en er nog meer moorden plaatsvinden,
201
00:24:30,580 --> 00:24:34,980
Misschien zou het deze plek voor jou verzuren.
202
00:24:35,050 --> 00:24:38,350
Middag en zo.
203
00:24:42,490 --> 00:24:44,690
Wil je dat ik ga?
204
00:24:46,690 --> 00:24:49,730
Ik zou de voldoening hebben
dat je het juiste hebt gedaan.
205
00:24:51,700 --> 00:24:54,400
Hij vermoordt gezinnen. (zucht)
206
00:24:58,510 --> 00:25:02,650
Als ik ga...
207
00:25:07,420 --> 00:25:10,720
Ik zal anders zijn als ik terugkom.
208
00:25:10,790 --> 00:25:13,660
Dat zal ik niet doen.
209
00:26:30,040 --> 00:26:33,350
"Beste Will, we hebben allemaaleen nieuw leven gevonden,"
210
00:26:33,410 --> 00:26:36,680
"maar onze oude levens zweven in de schaduw."
211
00:26:36,750 --> 00:26:40,550
"Al snel ben ik bang voor Jack
Crawford zal aankloppen."
212
00:26:40,620 --> 00:26:42,990
"Ik zou je willen aanmoedigen als vriend,"
213
00:26:43,060 --> 00:26:45,690
"om niet terug te gaan door de
deur die hij openhoudt."
214
00:26:45,760 --> 00:26:48,400
"Het is donker aan de andere kant"
215
00:26:48,460 --> 00:26:51,400
"en de waanzin wacht."
216
00:32:06,470 --> 00:32:08,530
(zoemend geluid)
217
00:32:40,330 --> 00:32:43,040
(krabben)
218
00:33:16,220 --> 00:33:19,890
Ik heb meneer Leeds keel doorgesneden
terwijl hij naast zijn vrouw ligt te slapen.
219
00:33:22,470 --> 00:33:24,370
- Ik schiet mevrouw Leeds neer.
- (gedempt schot)
220
00:33:24,440 --> 00:33:26,440
- (schreeuwen)
- De kogel komt binnen
221
00:33:26,510 --> 00:33:30,450
rechts van haar navel en
nestelt zich in haar lumbale wervelkolom.
222
00:33:32,820 --> 00:33:35,250
Meneer Leeds staat op,
223
00:33:35,320 --> 00:33:37,960
zijn keel werd doorgesneden,
224
00:33:38,020 --> 00:33:40,490
om de kinderen te beschermen.
225
00:33:42,730 --> 00:33:46,400
(kreunende gedempte kreten)
226
00:33:46,470 --> 00:33:51,340
Alsjeblieft! Alsjeblieft! (snikken)
227
00:33:51,400 --> 00:33:54,610
Ik schiet een van de twee jongens in bed neer.
228
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
De andere jongen trek ik onder zijn bed vandaan
229
00:33:57,750 --> 00:34:01,550
en schiet hem op de grond.
230
00:34:04,490 --> 00:34:06,590
(kreunend)
231
00:34:06,680 --> 00:34:12,300
Ik verlies klodders bloed, meneer Leeds
valt en sterft buiten de kamer van zijn zoons.
232
00:34:25,840 --> 00:34:28,480
Het inslaan van spiegels begint.
233
00:34:49,840 --> 00:34:52,770
Ik heb het gezin verhuisd nadat ze dood waren
234
00:34:53,870 --> 00:34:55,940
en legde ze later terug waar ze waren
235
00:34:56,010 --> 00:34:58,110
toen ik ze vermoordde.
236
00:35:11,730 --> 00:35:14,530
Talkpoeder op het lichaam.
237
00:35:16,460 --> 00:35:19,100
Er is niemand in huis...
238
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Ik moet haar aanraken.
239
00:35:44,730 --> 00:35:48,100
Dit is mijn ontwerp.
240
00:36:07,460 --> 00:36:09,530
Er werd mij verteld dat u te horen kreeg dat ik zou komen.
241
00:36:09,530 --> 00:36:12,470
- Is het je niet verteld?
- Uw kantoor of bureau
242
00:36:12,530 --> 00:36:15,470
belde mij natuurlijk, maar als laatste
's Avonds moesten we de politie halen
243
00:36:15,470 --> 00:36:17,840
om een onaangename vrouw met vlammenhaar te verwijderen
244
00:36:17,910 --> 00:36:20,880
die foto's probeerde te maken. Ik ben
heel voorzichtig. Ik weet zeker dat je het begrijpt,
245
00:36:20,940 --> 00:36:24,610
- Meneer Prijs.
- Tussenpersoon. Speciaal.
246
00:36:24,680 --> 00:36:27,580
Speciale agentprijs,
247
00:36:27,650 --> 00:36:30,150
de lichamen werden alleen vrijgegeven
ons om één uur vanmorgen,
248
00:36:30,220 --> 00:36:33,120
en de begrafenis is vanmiddag om vijf uur.
We kunnen het simpelweg niet uitstellen.
249
00:36:33,190 --> 00:36:35,290
Dit zal niet lang duren.
Ik ga nodig hebben
250
00:36:35,360 --> 00:36:38,030
iemand redelijk intelligent
assistent, als je die hebt.
251
00:36:38,090 --> 00:36:40,200
(gekletter)
252
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Annuleer de redelijkerwijs
intelligente assistent,
253
00:36:44,550 --> 00:36:46,210
de mijne kwam net tevoorschijn.
Ik kan je niet helpen met jouw ding.
254
00:36:46,260 --> 00:36:47,970
- Ik heb iets.
- Wat voor ding heb je?
255
00:36:48,140 --> 00:36:51,190
Ik reconstrueer tanden van
de bijtwonden bij mevrouw Leeds
256
00:36:51,360 --> 00:36:54,590
en dit cheddarkaaswiel
ding dat we in haar koelkast vonden.
257
00:36:55,860 --> 00:37:00,030
- De tandenfee had trek.
- Nou, dan dubbel-Nederlands.
258
00:37:00,100 --> 00:37:03,100
De vrouw moet de grond in.
259
00:37:19,150 --> 00:37:21,290
Voilà.
260
00:37:21,350 --> 00:37:24,190
Het is een gedeeltelijke. Waarschijnlijk een duim.
261
00:37:24,190 --> 00:37:28,390
- Jimmy, jij bent het licht van mijn leven.
- Ik weet. De afdruk was vlekkerig.
262
00:37:28,460 --> 00:37:31,900
Kwam uit het oog van mevrouw Leeds.
Nooit eerder gedaan.
263
00:37:31,970 --> 00:37:34,000
Ik ben gewoon, ik ben...
264
00:37:34,070 --> 00:37:36,570
Het spijt me. Ik ben gewoon
verrast om je terug te zien.
265
00:37:36,640 --> 00:37:39,810
Welkom terug.
266
00:37:39,870 --> 00:37:42,710
- Jimmy.
- OK.
267
00:37:42,710 --> 00:37:46,250
De spiegelstukken hadden dat allemaal
die gladde afdrukken.
268
00:37:46,320 --> 00:37:50,590
Wijsvinger op de achterkant van het stuk ingeklemd
in haar schaamlippen, vlekkerige duim aan de voorkant.
269
00:37:50,650 --> 00:37:52,750
Nadat hij het had geplaatst, heeft hij het gepolijst
270
00:37:52,820 --> 00:37:55,460
zodat hij zijn gezicht daar kon zien.
271
00:37:55,530 --> 00:37:58,260
Eén in haar mond was bedekt met bloed,
272
00:37:58,330 --> 00:38:00,830
hetzelfde met de ogen. Voerde een AFIS uit.
273
00:38:00,900 --> 00:38:03,330
Hij staat niet in de gedrukte index.
274
00:38:03,400 --> 00:38:06,570
We zouden een 'Heb je gezien?'
deze tanden" een soort APB.
275
00:38:08,540 --> 00:38:10,740
Ze zijn onderscheidend.
276
00:38:10,810 --> 00:38:13,210
Vastgepinde laterale snijtanden hier en hier.
277
00:38:13,280 --> 00:38:15,180
Ik bedoel, de tanden staan allemaal scheef.
278
00:38:15,250 --> 00:38:17,650
Er ontbreekt een hoek aan de centrale snijtand,
279
00:38:17,720 --> 00:38:19,620
de andere centrale snijtand
er zit een groef in.
280
00:38:19,680 --> 00:38:21,590
Een snaggletooth klootzak.
281
00:38:21,650 --> 00:38:23,690
Ja. En hij bijt.
282
00:38:23,760 --> 00:38:25,790
Veel.
283
00:38:25,860 --> 00:38:28,590
Misschien heeft hij een geschiedenis
van bijten bij kleinere aanvallen.
284
00:38:28,660 --> 00:38:32,970
Kan een vechtpatroon zijn
net zo goed als seksueel gedrag.
285
00:38:33,030 --> 00:38:35,140
Waar vecht hij tegen, Will?
286
00:38:48,350 --> 00:38:50,390
(sproeien)
287
00:38:58,030 --> 00:39:00,860
(blazen)
288
00:39:03,130 --> 00:39:05,740
(vreemd gekreun)
289
00:39:21,490 --> 00:39:25,090
(grommend geluid)
290
00:39:29,530 --> 00:39:32,970
(brullend geluid)
291
00:39:57,960 --> 00:40:00,160
(bellen)
292
00:40:02,400 --> 00:40:06,440
(beltoon)
293
00:41:02,170 --> 00:41:04,570
Je vroeg naar de hond.
294
00:41:04,640 --> 00:41:06,600
Gisteravond belde een dierenarts de politie.
295
00:41:06,670 --> 00:41:08,270
Leeds en zijn oudste zoon namen het mee
de hond naar de dierenarts
296
00:41:08,340 --> 00:41:10,370
de middag voordat ze werden vermoord.
297
00:41:12,080 --> 00:41:14,010
Wat gaat ermee gebeuren?
298
00:41:14,080 --> 00:41:16,380
Maak je alsjeblieft geen zorgen over de hond.
299
00:41:16,450 --> 00:41:20,190
(grinnikt) - Wat verwacht je dat ik doe?
300
00:41:20,250 --> 00:41:22,350
Het beste wat je kunt, dat is alles.
301
00:41:22,420 --> 00:41:25,620
Er is nog iets dat ik kan doen.
302
00:41:25,690 --> 00:41:29,300
Ik kan wachten
303
00:41:29,360 --> 00:41:31,500
totdat ik er door wanhoop toe gedreven word
304
00:41:31,560 --> 00:41:35,230
in de laatste dagen vóór de volheid
maan, of ik zou het nu kunnen doen,
305
00:41:35,300 --> 00:41:39,270
terwijl het misschien wel enig nut heeft.
306
00:41:39,340 --> 00:41:42,940
Is er een mening die je wilt, Will?
307
00:41:44,980 --> 00:41:47,680
Het is een mentaliteit die ik nodig heb om te herstellen.
308
00:41:50,880 --> 00:41:53,050
Ik moet Hannibal zien.
309
00:42:21,380 --> 00:42:23,880
Hallo, dokter Lecter.
310
00:42:23,950 --> 00:42:26,920
Hallo, Wil.
311
00:42:30,100 --> 00:42:40,100
**Ahmed Elshehawy**
**ahmedelshehawy00@gmail.com**