1
00:00:01,063 --> 00:00:04,523
Victoria Rahbek, diretora do departamento de desenvolvimento.

2
00:00:04,553 --> 00:00:09,453
Nós da SparrowSat trabalhamos com a parte mais complicada do drönaren-

3
00:00:09,493 --> 00:00:14,473
-ou seja, controlador de voo. BAT: A é o mais avançado de todos os tempos.

4
00:00:14,513 --> 00:00:17,503
-Nós nos conhecemos? -lyad.

5
00:00:17,543 --> 00:00:22,413
ZUW quer comprar 51% de participação na SparrowSat.

6
00:00:22,453 --> 00:00:27,208
Duas cabeças explosivas foram roubadas. Apenas um é encontrado novamente.

7
00:00:27,233 --> 00:00:32,313
A nossa hipótese de trabalho é que alguém esteja a preparar um ataque terrorista no Norte.

8
00:00:32,353 --> 00:00:35,283
Se eu disser Sayf, o que isso lhe diz?

9
00:00:35,323 --> 00:00:38,333
Ataque ao Cairo em 2015.

10
00:00:38,373 --> 00:00:43,303
Quero que o código o torne totalmente utilizável para uso militar.

11
00:00:43,343 --> 00:00:47,193
Como você remove a cerca geográfica de zonas protegidas?

12
00:00:47,233 --> 00:00:54,273
Por que você quer voar nas zonas de exclusão aérea? -Não faça perguntas!

13
00:00:54,313 --> 00:00:58,313
Aqui está o homem que mantém Victoria e seu filho como reféns.

14
00:00:58,353 --> 00:01:03,173
Vemos Victoria como uma vítima. Eu vejo um recurso.

15
00:01:03,213 --> 00:01:09,163
Sugiro que façamos contato com ela. Ela se tornará nossa agente.

16
00:01:09,468 --> 00:01:12,438
Você recebe dois assim todas as noites. Pílulas para dormir.

17
00:01:12,564 --> 00:01:14,734
-Droga-me? Você precisa dormir.

18
00:01:20,273 --> 00:01:22,333
De baixo para cima.

19
00:01:25,416 --> 00:01:27,475
Era para ser framboesa.

20
00:01:41,936 --> 00:01:44,036
Jesper. Eu trabalho para o PET.

21
00:01:44,163 --> 00:01:47,213
-Sitter Lyad no carro? Ele e meu filho.

22
00:01:47,253 --> 00:01:51,353
Ele me força a contornar a cerca geográfica do controlador de vôo.

23
00:01:51,393 --> 00:01:55,343
-Então você pode voar nas zonas de exclusão aérea. Precisamos da sua ajuda.

24
00:01:55,914 --> 00:02:00,914
Devo voltar e não fingir nada?

25
00:02:01,173 --> 00:02:06,283
Nós realmente precisamos da sua ajuda se quisermos superar isso.

26
00:02:12,383 --> 00:02:16,263
É Eva. Ei, é o Urso.

27
00:02:16,303 --> 00:02:21,263
-Olá. -Foi há muito tempo. Como vai você?

28
00:02:22,333 --> 00:02:24,273
Está tudo bem.

29
00:02:24,313 --> 00:02:29,333
Você... estou ligando por causa de Tove. -OK.

30
00:02:29,373 --> 00:02:33,293
Ela está no hospital.

31
00:02:33,333 --> 00:02:36,233
O drone é um Pilgrim V11.

32
00:02:36,273 --> 00:02:40,203
Pilgrim V11 é um drone militar de médio porte.

33
00:02:40,243 --> 00:02:44,712
É grande o suficiente para o tipo de cabeça explosiva que encontramos em Gotemburgo.

34
00:02:44,969 --> 00:02:49,203
Tem certeza de que entende o que um V11 totalmente armado pode fazer?

35
00:02:49,243 --> 00:02:52,313
Sim, eu sei exatamente. Você sabe?

36
00:03:40,353 --> 00:03:45,353
Oskar, espere. O que é?

37
00:03:45,393 --> 00:03:49,363
Eu não consigo dormir. Eu quero ir para a mamãe.

38
00:03:50,153 --> 00:03:54,163
'Deixe-a dormir. Eu tive pesadelos.

39
00:03:54,203 --> 00:03:56,183
Tente dormir novamente. OK?

40
00:03:58,333 --> 00:04:02,193
Ela tende a ficar comigo até eu adormecer.

41
00:04:04,333 --> 00:04:07,273
OK.

42
00:04:08,363 --> 00:04:11,303
Vamos.

43
00:04:14,343 --> 00:04:19,203
E então eu vi uma baleia assassina.

44
00:04:19,243 --> 00:04:23,343
Mas se você fechar os olhos e talvez isso desapareça.

45
00:04:23,383 --> 00:04:30,373
Então ele nadou em minha direção. E então abriu a boca...

46
00:04:31,163 --> 00:04:35,173
Pode apenas querer pegar um peixe?

47
00:04:35,213 --> 00:04:38,233
Não, isso ia me morder no braço.

48
00:04:40,283 --> 00:04:42,183
Ia me morder.

49
00:04:47,153 --> 00:04:49,183
OK. Tente dormir agora.

50
00:04:49,223 --> 00:04:51,353
Feche os olhos.

51
00:06:28,243 --> 00:06:31,153
Olá, Tove.

52
00:06:37,253 --> 00:06:41,353
Eu saio um pouco. Não, por favor, fique.

53
00:06:47,383 --> 00:06:49,253
O que você está fazendo aqui?

54
00:06:49,293 --> 00:06:52,283
eu...

55
00:06:54,353 --> 00:06:57,323
-... pensei... quero que você vá.

56
00:07:01,213 --> 00:07:03,343
Vá embora.

57
00:07:07,333 --> 00:07:09,393
Você pode sair daqui?

58
00:07:12,253 --> 00:07:15,333
-Ir! -Sköt sobre você, então.

59
00:07:18,333 --> 00:07:21,273
Eu os coloquei aqui.

60
00:08:03,313 --> 00:08:10,303
Temos problemas com o BAT: até mesmo com o software.

61
00:08:10,343 --> 00:08:12,363
Pensei que você tivesse todos os códigos.

62
00:08:13,153 --> 00:08:16,373
Sim, mas aparentemente é um bug na versão beta.

63
00:08:17,163 --> 00:08:21,163
Precisamos da nova versão do software.

64
00:08:21,203 --> 00:08:24,283
Candidato de lançamento e não versão beta.

65
00:08:24,323 --> 00:08:27,393
BAT: A só funciona com a nova versão.

66
00:08:28,183 --> 00:08:34,213
E não foi você? Não, eu perdi. Desculpe.

67
00:08:34,253 --> 00:08:38,233
Não temos tempo para erros. -Eu vou consertar isso.

68
00:08:38,273 --> 00:08:42,223
Não há muito tempo. Certifique-se de corrigir isso agora.

69
00:08:42,263 --> 00:08:45,263
-Sim. -Se apresse.

70
00:08:50,313 --> 00:08:53,243
Victoria, você consegue?

71
00:08:55,313 --> 00:08:58,223
Aqui.

72
00:08:58,263 --> 00:09:01,203
O que eu preciso disso?

73
00:09:01,243 --> 00:09:06,213
Você pode copiar o release candidate do software para isso?

74
00:09:06,253 --> 00:09:09,323
Não, eu não entendo.

75
00:09:09,363 --> 00:09:13,193
Posso pedir permissão, mas depois tenho que lhe dizer por quê.

76
00:09:13,233 --> 00:09:17,173
-Para quem? -Linda Laaksonen.

77
00:09:17,213 --> 00:09:20,393
Você tem acesso à sala do servidor?

78
00:09:21,183 --> 00:09:23,353
-Sim. -Bom.

79
00:09:23,393 --> 00:09:27,193
Faça login com a conta dela e copie o programa.

80
00:09:27,233 --> 00:09:30,153
Você vai resolver isso.

81
00:09:30,193 --> 00:09:32,303
Iyad...

82
00:09:34,333 --> 00:09:38,173
Pensei no que você disse sobre sua família.

83
00:09:38,213 --> 00:09:40,223
Apresse-se para o vôo.

84
00:09:46,393 --> 00:09:50,153
-Bom dia. -Bom dia.

85
00:09:50,193 --> 00:09:51,303
Onde está Eva?

86
00:09:51,343 --> 00:09:55,353
Ela teve que ir ao Serviço de Segurança em Estocolmo, mas irá.

87
00:09:55,393 --> 00:10:01,193
-Você comeu o telefone do Lyads? -Sim e não.

88
00:10:01,233 --> 00:10:06,373
Chamada normal, podemos rastrear e interceptar.

89
00:10:07,163 --> 00:10:10,183
-E os outros? -Há linha criptografada.

90
00:10:10,223 --> 00:10:15,243
Um servidor russo envia para outro servidor, etc.

91
00:10:15,283 --> 00:10:20,183
Eles usam uma criptografia muito avançada.

92
00:10:20,223 --> 00:10:24,293
-Mijo. Mas podemos rastreá-lo com precisão.

93
00:10:27,323 --> 00:10:32,243
Ele saiu do apartamento. 'Agora ela vai.

94
00:10:32,283 --> 00:10:37,393
Ela está indo para Estocolmo. O avião é aparentemente às 08h45.

95
00:10:38,183 --> 00:10:41,283
-Sabemos por que ela deveria estar lá? -Não.

96
00:10:43,243 --> 00:10:45,243
OK. Oskar, então?

97
00:10:45,283 --> 00:10:48,333
Victoria disse que estava doente com ele há 20 minutos.

98
00:10:48,373 --> 00:10:51,353
Ele está no apartamento com Lyad.

99
00:10:54,353 --> 00:10:57,353
Ele fica perto do filho. É inteligente.

100
00:11:02,163 --> 00:11:06,213
Eles vão se vingar.

101
00:11:06,253 --> 00:11:10,343
Acompanhamos Victoria. Fique por dentro com O.

102
00:11:15,193 --> 00:11:18,363
Vamos ao parquinho? -Não.

103
00:11:21,223 --> 00:11:25,203
-Por que não? Ficaremos em casa hoje.

104
00:11:25,243 --> 00:11:28,273
É chato.

105
00:11:30,273 --> 00:11:33,393
Provavelmente encontraremos algo.

106
00:11:55,223 --> 00:11:57,323
-Desculpa. O que você estava fazendo em Estocolmo?

107
00:11:57,363 --> 00:12:00,213
Passei por algumas coisas no Sapo.

108
00:12:00,253 --> 00:12:06,303
O ataque no Cairo é a única coisa que sabemos com certeza que Sayf conduziu.

109
00:12:06,343 --> 00:12:12,263
Você provavelmente está familiarizado com os detalhes. Muitas mulheres e crianças entre as vítimas.

110
00:12:12,303 --> 00:12:17,193
As evidências sugerem que eles estão por trás do ataque a Ras Tanura.

111
00:12:17,233 --> 00:12:21,273
O que causou grande devastação e 64 foram mortos.

112
00:12:21,313 --> 00:12:26,293
Sayf foi fundada por um grupo de jovens licenciados na Síria.

113
00:12:26,333 --> 00:12:31,393
Vários estudaram Ciência Política em Damasco.

114
00:12:32,183 --> 00:12:38,383
Como este homem. Al Shishani. Nasceu Rami Wahin no Líbano.

115
00:12:39,173 --> 00:12:42,233
Cada voluntário na Chechênia lutou contra os russos.

116
00:12:42,273 --> 00:12:46,193
Ele foi forçado a fugir e procurou asilo na Inglaterra, mas foi negado.

117
00:12:46,233 --> 00:12:53,173
Depois apareceu na Síria sob o nome de Al-Shishani.

118
00:12:53,213 --> 00:12:59,283
Ele se torna uma espécie de mentor do que hoje chamamos de Sayf.

119
00:12:59,323 --> 00:13:07,223
Sayf seleciona poucos alvos específicos, tornando-os difíceis de identificar.

120
00:13:07,263 --> 00:13:10,313
Eles passam despercebidos e atacam com força total.

121
00:13:10,353 --> 00:13:14,383
Al-Shishani está na lista dos 10 principais terroristas procurados.

122
00:13:15,173 --> 00:13:20,323
Ele deve ser preso. Morto ou vivo.

123
00:13:20,363 --> 00:13:26,153
Eles recrutaram Lyad na prisão ou tiveram contato no passado?

124
00:13:26,193 --> 00:13:30,353
Temos informações sobre o motivo da prisão de Lyad?

125
00:13:30,393 --> 00:13:34,303
Não, eles não fornecem nenhuma informação.

126
00:13:34,343 --> 00:13:37,243
Mas as evidências parecem ser suficientes.

127
00:13:37,283 --> 00:13:41,173
Os americanos nem sempre evidenciam.

128
00:13:46,363 --> 00:13:49,323
Devemos nos concentrar em quais são seus objetivos.

129
00:13:49,363 --> 00:13:57,253
Eles querem retirar o Ocidente do Médio Oriente. Física e politicamente.

130
00:13:57,293 --> 00:14:00,343
Ele fornece muitos alvos possíveis. -Regeringsbyggnader...

131
00:14:00,383 --> 00:14:04,213
indústrias de armas, bancos, universidades ...

132
00:14:04,253 --> 00:14:10,183
Fizemos uma lista dos principais eventos na Dinamarca e na Suécia.

133
00:14:10,223 --> 00:14:14,323
E então precisamos que Victoria Rahbek nos leve até o drone.

134
00:14:14,363 --> 00:14:19,213
Pois onde há uma grande probabilidade daqueles que estão por trás disso.

135
00:16:09,213 --> 00:16:11,203
O que você está fazendo?

136
00:16:12,293 --> 00:16:14,263
Eu apenas consertaria uma coisa.

137
00:16:21,373 --> 00:16:25,313
O que você está fazendo? Você não pode copiá-los.

138
00:16:27,183 --> 00:16:30,233
Eu sei que parece estranho, mas...

139
00:16:30,273 --> 00:16:35,203
Acho que há algo suspeito sobre ZUW e aquisição.

140
00:16:38,273 --> 00:16:40,183
O que você está falando?

141
00:16:40,223 --> 00:16:44,173
Eu vou explicar. E preciso da sua opinião sobre o assunto.

142
00:16:44,213 --> 00:16:46,183
Explicar.

143
00:16:46,223 --> 00:16:50,193
Meu plano é em breve. Explicarei no caminho para o aeroporto.

144
00:16:50,233 --> 00:16:53,383
Linda... Confie em mim.

145
00:16:56,183 --> 00:17:00,333
É também para o bem da empresa. Tudo o que construímos ao longo de 10 anos.

146
00:17:00,373 --> 00:17:03,253
OK. Mas eu demoro tanto tempo.

147
00:17:20,303 --> 00:17:24,353
Não podemos jogar de novo? -Espere.

148
00:17:26,293 --> 00:17:29,323
Um colega veio até ela quando ela copiou o arquivo.

149
00:17:29,363 --> 00:17:32,373
-Quando? -Apenas. Seu colega pegou o disco rígido.

150
00:18:29,283 --> 00:18:33,253
Tudo começou em Frankfurt. Você se lembra da recepção à noite?

151
00:18:34,393 --> 00:18:40,293
Percebi que Renate tinha conhecimento detalhado do projeto

152
00:18:40,333 --> 00:18:43,253
-Como aconteceu com o ZUW.

153
00:18:43,293 --> 00:18:45,273
O que?

154
00:18:45,313 --> 00:18:49,183
Ela sabia que a FAO se retirou do projecto do Árctico.

155
00:18:49,223 --> 00:18:54,173
Ela e Johan são muito próximos um do outro.

156
00:18:54,213 --> 00:18:58,353
Eu sei que seu novo contrato lhe dá opções de ações favoráveis.

157
00:18:58,393 --> 00:19:02,243
Você quer dizer que John cometeu uma negociação com informações privilegiadas?

158
00:19:02,283 --> 00:19:06,183
Você o viu naquela noite. Ele estava eufórico.

159
00:19:10,363 --> 00:19:15,373
Pense no que faz a aquisição de sua carreira.

160
00:19:18,203 --> 00:19:23,233
Ele é para sempre o líder do SparrowSat no sucesso internacional.

161
00:19:23,273 --> 00:19:27,223
Em seguida, iremos denunciá-lo ao Serious Fraud Office.

162
00:19:27,263 --> 00:19:34,303
Eu realmente espero estar errado, pois ele é meu bom amigo.

163
00:19:34,343 --> 00:19:40,173
É por isso que quero dar uma olhada no disco antes de fazer alguma coisa.

164
00:19:40,213 --> 00:19:42,213
Você entende?

165
00:19:43,283 --> 00:19:45,393
Por que você não disse alguma coisa?

166
00:19:47,293 --> 00:19:51,203
Uma dessas acusações pode destruir toda a sua carreira.

167
00:19:53,253 --> 00:19:57,213
-Mesmo que fosse infundado. Você poderia ter me contado.

168
00:19:59,173 --> 00:20:02,243
Sim, eu teria feito.

169
00:20:02,283 --> 00:20:04,323
Não sei.

170
00:20:06,343 --> 00:20:10,193
Você tem estado tão estranho ultimamente.

171
00:20:12,213 --> 00:20:13,373
Como vai você?

172
00:20:22,363 --> 00:20:24,293
Dê-me o disco.

173
00:20:24,333 --> 00:20:28,373
Baixei alguns programas e documentos interessantes.

174
00:20:29,163 --> 00:20:35,223
E você vê quem os abriu. Ok, posso verificar seu disco rígido.

175
00:20:35,263 --> 00:20:39,263
Não, deixe-me fazer isso. -Não. Eu faço isso.

176
00:20:39,303 --> 00:20:43,303
Se algo não estiver certo, podemos passar por isso juntos.

177
00:20:46,173 --> 00:20:48,353
Agora vamos para o aeroporto.

178
00:21:07,323 --> 00:21:10,223
Não deveríamos brincar?

179
00:21:24,393 --> 00:21:29,173
Devemos descobrir o que está acontecendo e o que está no disco.

180
00:21:29,213 --> 00:21:34,153
Victoria está no aeroporto. Linda Laaksonen a levou.

181
00:21:34,193 --> 00:21:38,283
Para julgamento móvel, Lyad anda pelo apartamento.

182
00:21:38,323 --> 00:21:41,393
Ele recebeu algumas ligações através de servidores criptografados.

183
00:21:42,183 --> 00:21:45,163
Droga, não podemos interceptá-lo.

184
00:21:45,203 --> 00:21:48,313
Você pode simplesmente entrar correndo, como costuma fazer.

185
00:21:48,353 --> 00:21:52,283
-Marjan? -Victoria liga para Lyad novamente.

186
00:21:54,283 --> 00:21:57,313
Linda me descobriu. Ela pegou.

187
00:21:57,353 --> 00:22:01,183
Enquanto ela examina a louça, ela entende que eu menti.

188
00:22:02,343 --> 00:22:05,243
-OK. -O que devo fazer?

189
00:22:05,283 --> 00:22:08,223
-Venha para casa. -Linda, então?

190
00:22:12,273 --> 00:22:16,203
-Você se sai bem não com ela? -Pegue o voo para casa conforme planejado.

191
00:22:19,213 --> 00:22:23,253
Temos que monitorar a amiga dela. -Linda Laaksonen.

192
00:22:23,293 --> 00:22:28,153
Peça ao Serviço de Segurança para marcar um encontro com Victoria no aeroporto agora.

193
00:22:42,193 --> 00:22:43,303
Essa é a sua bolsa? -Sim.

194
00:22:47,333 --> 00:22:49,253
Você pode abri-lo?

195
00:23:03,283 --> 00:23:06,263
-O que eu tinha esquecido. Desculpe. -Não há perigo.

196
00:23:38,253 --> 00:23:42,363
Ei, é o Jesper. -Linda me descobriu na sala do servidor.

197
00:23:43,153 --> 00:23:48,273
-Eu sei. Nós ouvimos você. Ela pegou o disco rígido que eles precisavam.

198
00:23:50,213 --> 00:23:55,243
O que há no disco? -Novo controlador BAT: A.

199
00:23:55,283 --> 00:24:00,163
O drone está pronto para começar, então? Tenho medo do que farão com ela.

200
00:24:00,203 --> 00:24:04,173
Eu entendo isso. Mas estamos no controle de Linda.

201
00:24:06,273 --> 00:24:09,253
-Você não precisa se preocupar. -Tem certeza?

202
00:24:09,293 --> 00:24:13,343
Eles tentarão levar o disco rígido. -Você não precisa se preocupar.

203
00:24:13,383 --> 00:24:18,243
Victoria, tente descobrir onde está o drone.

204
00:24:24,203 --> 00:24:26,273
Você está aí, Vitória?

205
00:24:26,313 --> 00:24:31,243
Encontre uma razão pela qual você tem que ver isso com meus próprios olhos.

206
00:24:39,293 --> 00:24:41,313
Você está me ouvindo, Vitória?

207
00:24:41,353 --> 00:24:47,333
Encontre algo técnico que você precisa para consertar o próprio drone.

208
00:24:47,373 --> 00:24:51,293
Não me atrevo a falar mais. Ele liga em breve.

209
00:24:51,333 --> 00:24:56,263
Está tudo bem. Basta deixar seu celular na cabine.

210
00:25:04,273 --> 00:25:07,383
Eu recebi a notícia. Eu cuidarei disso.

211
00:25:08,173 --> 00:25:13,223
Ela pode copiá-lo de volta ou pegar o disco rígido amanhã.

212
00:25:13,263 --> 00:25:19,333
Devemos tê-lo hoje. Ela está em guarda agora.

213
00:25:19,373 --> 00:25:23,293
Torna-se mais difícil para mim controlá-la.

214
00:25:23,333 --> 00:25:28,173
Seu colega é uma ameaça para todo o projeto.

215
00:25:29,253 --> 00:25:34,173
Mas é melhor não atrairmos a atenção.

216
00:25:35,173 --> 00:25:37,273
Você se lembra da primeira vez que nos conhecemos?

217
00:25:45,393 --> 00:25:50,343
Iyad, meu irmão. Você se lembra da sua dor?

218
00:25:53,313 --> 00:25:56,243
Devemos fazer isso.

219
00:25:59,273 --> 00:26:01,293
E.

220
00:26:06,333 --> 00:26:09,323
Quando a mamãe voltará para casa?

221
00:26:12,393 --> 00:26:16,183
Ela está a caminho. Ela virá em breve.

222
00:26:30,383 --> 00:26:34,273
Nota 1 do Alfa 1. Estamos de olho em Laaksonen.

223
00:26:38,343 --> 00:26:42,233
Seguimos Laaksonen na E4 sul.

224
00:26:46,353 --> 00:26:49,303
Possivelmente nos juntamos um Peugeot azul.

225
00:26:49,343 --> 00:26:53,343
Parece seguir o carro de Laaksonen. Já acompanho há algum tempo.

226
00:26:57,323 --> 00:27:00,163
Chame isso de Henrique.

227
00:27:00,203 --> 00:27:03,253
Henry, é Marjan. Precisamos de você aqui.

228
00:27:09,233 --> 00:27:14,183
Nota 1 ao Alpha 1. Confirma Peugeot seguindo Laaksonen.

229
00:27:14,223 --> 00:27:18,353
Você pode correr e tirar uma foto do motorista e do número de registro?

230
00:27:18,393 --> 00:27:20,393
Rogério.

231
00:27:23,233 --> 00:27:29,343
O registro é NZG 006th

232
00:27:29,383 --> 00:27:31,283
As fotos estão a caminho.

233
00:27:35,383 --> 00:27:38,163
É a mulher do aeroporto.

234
00:27:38,203 --> 00:27:40,303
Qual é a situação de Victoria e filho?

235
00:27:40,343 --> 00:27:42,303
Victoria voa para Kastrup.

236
00:27:42,343 --> 00:27:45,153
Podemos tirá-la com segurança? -Sim.

237
00:27:45,193 --> 00:27:46,283
E o filho dele?

238
00:27:46,323 --> 00:27:49,383
Alpha 1 Beta 1, qual é a situação de seu filho?

239
00:27:50,173 --> 00:27:53,223
Beta 1 aqui, não consigo ver dentro do apartamento.

240
00:27:53,263 --> 00:27:56,333
Não sei onde eles estão ou se estão na mesma sala.

241
00:28:01,293 --> 00:28:03,373
Iyad?

242
00:28:05,233 --> 00:28:07,333
Sim!

243
00:28:07,373 --> 00:28:14,223
Os únicos dinossauros que sobreviveram foram aqueles que podiam voar.

244
00:28:14,263 --> 00:28:19,233
Beta 1, avisar sempre que algo mudar na situação.

245
00:28:19,273 --> 00:28:20,353
Rogério.

246
00:28:20,393 --> 00:28:25,193
Nota 1 aqui, esgotamos o E4 no 261: An.

247
00:28:25,233 --> 00:28:29,393
O Peugeot azul ainda está atrás de nós.

248
00:28:30,183 --> 00:28:33,173
A seguir Linda Laaksonen.

249
00:28:33,213 --> 00:28:36,213
Situação de Linda?

250
00:28:36,253 --> 00:28:39,343
Ela está em sua casa há cerca de dois minutos.

251
00:28:39,383 --> 00:28:42,313
Dê-me um mapa detalhado da área.

252
00:28:42,353 --> 00:28:46,153
-alfa 1 à Nota 1. -POR FAVOR, um aqui.

253
00:28:46,193 --> 00:28:50,203
Remova a estrada Nockeby, passando por Ågatan.

254
00:28:50,243 --> 00:28:54,243
Vire Bergviksvägen e colida com veículos Laaksonen.

255
00:28:54,283 --> 00:28:59,253
Faça com que pareça um acidente. Veículo colidindo.

256
00:29:18,193 --> 00:29:20,263
Fã.

257
00:29:24,173 --> 00:29:27,213
Nota 1 aqui, a tentativa falhou.

258
00:29:28,383 --> 00:29:31,233
Ela alcançou a estrada em que mora.

259
00:29:53,203 --> 00:29:55,353
Chegamos à casa de Laaksonen.

260
00:29:57,163 --> 00:29:59,263
Blue Peugeot estacionou em casa.

261
00:29:59,303 --> 00:30:02,323
A situação da força-tarefa no apartamento de Victoria?

262
00:30:02,363 --> 00:30:08,213
O ACS está pronto, mas não tem contato visual. Não sabemos onde eles estão.

263
00:30:08,253 --> 00:30:11,203
Arriscaremos a vida do rapaz se entrarmos agora.

264
00:30:18,253 --> 00:30:23,243
Olá, senhorita. Você quer entrar? Venha então.

265
00:30:30,243 --> 00:30:33,323
Nota 1 aqui, temos a movimentação do Peugeot azul.

266
00:30:33,363 --> 00:30:37,183
O motorista sai.

267
00:30:38,303 --> 00:30:43,283
Ela se move em direção à casa. Repito: ela está se movendo em direção à casa.

268
00:30:52,293 --> 00:30:55,303
Deveríamos ir para a casa de Laaksonen?

269
00:30:58,163 --> 00:31:03,203
Eu não envio o AKS. Não podemos garantir a segurança do menino.

270
00:31:04,203 --> 00:31:09,233
-Ordem Alfa 1? -Avvakta, observe primeiro

271
00:31:09,273 --> 00:31:11,283
Rogério.

272
00:31:54,163 --> 00:31:57,393
Nota 1 ao Alpha 1, o motorista está de volta ao Peugeot azul.

273
00:31:58,183 --> 00:32:02,163
Ela vai embora. -Entre em casa.

274
00:32:18,393 --> 00:32:23,333
Nota 1 aqui, a mulher está morta. Repito: a mulher está morta.

275
00:32:34,303 --> 00:32:40,173
Alfa 1 para Controle, entre em contato com as autoridades locais.

276
00:33:00,323 --> 00:33:05,313
O meu favorito é o morango. Qual é o seu favorito?

277
00:33:05,353 --> 00:33:08,393
Eu gosto de chocolate.

278
00:33:10,363 --> 00:33:16,163
Ei. É o favorito da mãe também. Você já experimentou o chili?

279
00:33:18,303 --> 00:33:22,173
Temos o disco rígido. Não há testemunhas vivas.

280
00:33:22,213 --> 00:33:24,243
Você já provou?

281
00:33:30,333 --> 00:33:33,383
Quando a mamãe chega em casa? -Breve.

282
00:33:34,173 --> 00:33:36,313
-Você quer mais? Não, você pode pegar.

283
00:34:24,203 --> 00:34:26,333
Onde foi a mulher no carro?

284
00:34:26,373 --> 00:34:30,353
Para um hotel fora de Estocolmo. Nós somos ela.

285
00:34:43,253 --> 00:34:49,163
Se você tivesse salvado Linda provavelmente teria se livrado de todas as testemunhas.

286
00:34:49,203 --> 00:34:52,343
Eles mataram Oscar. -Sim.

287
00:35:01,253 --> 00:35:03,353
Você fez a coisa certa.

288
00:35:03,393 --> 00:35:05,383
E...

289
00:35:08,283 --> 00:35:13,153
Como você teria feito? -Como mesmo.

290
00:35:25,323 --> 00:35:31,153
Eva... E você?

291
00:35:31,383 --> 00:35:35,333
Está tudo bem. Você falou com Cristina?

292
00:35:35,373 --> 00:35:39,363
-Sim. O que ela diz, então?

293
00:35:40,153 --> 00:35:43,303
Com certeza farei uma pausa enquanto aguardo a investigação.

294
00:35:43,343 --> 00:35:48,373
Não se preocupe. A investigação terá que esperar até que isso seja feito.

295
00:35:51,353 --> 00:35:55,253
Você é um ator fundamental nisso.

296
00:36:18,263 --> 00:36:20,203
Oi.

297
00:36:21,363 --> 00:36:24,283
-Oi mãe! -Olá amigo.

298
00:36:28,313 --> 00:36:31,193
Ganhei de novo. -Você fez?

299
00:36:31,233 --> 00:36:34,253
É minha nova técnica. -Härligt.

300
00:36:34,293 --> 00:36:39,163
Você não entra na sala e vê um filme?

301
00:36:39,203 --> 00:36:42,273
-Um jogo para. Não, vá para o seu quarto.

302
00:36:42,313 --> 00:36:45,223
Oskar, faça o que eu digo!

303
00:36:55,393 --> 00:36:58,163
Aconteceu alguma coisa com Linda?

304
00:36:59,393 --> 00:37:02,153
Não.

305
00:37:08,163 --> 00:37:11,153
O que você vai fazer?

306
00:37:13,213 --> 00:37:16,183
Não sei.

307
00:37:26,193 --> 00:37:31,343
Ela ligou para Yoana Malak, cidadã francesa nascida no Marrocos.

308
00:37:31,383 --> 00:37:34,313
Nenhuma conexão conhecida com alguém da organização-

309
00:37:34,353 --> 00:37:37,303
-mas já estive no Oriente Médio diversas vezes.

310
00:37:37,343 --> 00:37:40,373
-Quando ela veio para a Suécia? -Há duas semanas.

311
00:37:41,163 --> 00:37:44,323
Ela viajou três vezes entre Estocolmo e Copenhague.

312
00:37:44,363 --> 00:37:48,313
Qual é a situação de Vitória? Eles estão no apartamento, os três.

313
00:37:48,353 --> 00:37:53,233
O SAPO enviou tudo o que tem sobre o Lyad.

314
00:37:55,253 --> 00:38:00,163
A foto foi tirada pouco antes do acidente na Jordânia.

315
00:38:03,293 --> 00:38:06,153
E este é o filho deles.

316
00:38:18,193 --> 00:38:22,183
Mãe? Mãe?

317
00:38:30,263 --> 00:38:34,153
Mãe? Por que não estava no jardim de infância hoje?

318
00:38:35,383 --> 00:38:38,383
Você teve uma folga. -Por que?

319
00:38:40,253 --> 00:38:43,243
Durma agora para estar revigorado amanhã.

320
00:38:47,283 --> 00:38:53,273
-Você está bravo? Não, o amigo.

321
00:38:53,313 --> 00:38:57,153
-Você não. Com quem você está bravo?

322
00:38:58,223 --> 00:39:00,233
Não.

323
00:39:10,383 --> 00:39:14,283
Acho divertido quando Lyad combina comigo.

324
00:39:16,313 --> 00:39:22,163
Mas ele parecia um pouco triste hoje. -Por que você acha isso?

325
00:39:22,203 --> 00:39:25,163
Não sei.

326
00:39:56,263 --> 00:39:59,193
-Ele está dormindo? -Sim.

327
00:40:09,333 --> 00:40:12,193
É o Johan.

328
00:40:15,233 --> 00:40:17,283
Olá johan.

329
00:40:20,173 --> 00:40:23,183
Estou em casa. Como assim? O que acontece?

330
00:40:26,253 --> 00:40:28,393
O que há de errado com ela?

331
00:40:49,373 --> 00:40:53,213
Não, vou ficar aqui com Oskar.

332
00:40:55,263 --> 00:40:57,393
OK.

333
00:40:59,253 --> 00:41:02,303
Você sabia disso!

334
00:41:02,343 --> 00:41:05,173
Você a matou!

335
00:41:05,213 --> 00:41:08,243
É o suficiente. Calma, calma.

336
00:41:17,173 --> 00:41:19,303
Quieto.

337
00:42:04,323 --> 00:42:09,223
Por que não DEVE nos informar que eles visitaram as leis de lyads?

338
00:42:09,263 --> 00:42:12,193
Lars conversou com eles imediatamente após o acidente.

339
00:42:12,233 --> 00:42:14,363
-Ele não deveria ter te contado? -Sim.

340
00:42:15,153 --> 00:42:18,333
A culpa foi minha. Se ela não tivesse me visto,

341
00:42:18,373 --> 00:42:21,363
-então ela ainda estava viva.

342
00:42:22,153 --> 00:42:26,343
Acho que você não se importa que Linda esteja morta.

343
00:42:26,383 --> 00:42:30,283
E você não se importa se eu e Oskar morrerem.

344
00:42:30,323 --> 00:42:34,263
Conte-me sobre o acidente. Não foi por acaso.

345
00:42:34,303 --> 00:42:38,363
Por que ele nos ajudaria? Nós a decepcionamos.

346
00:42:39,153 --> 00:42:42,323
Quero que cancelemos e a coloquemos em segurança agora.

347
00:42:42,363 --> 00:42:46,383
Se alguém a vir assim, aproveite ao máximo que algo está errado.

348
00:42:47,173 --> 00:42:50,233
Isole-a, se necessário.

349
00:42:53,263 --> 00:42:56,373
Iyad e Victoria saíram do apartamento.

350
00:42:57,163 --> 00:43:00,293
Eles estão a caminho do drone agora?

351
00:43:00,333 --> 00:43:05,333
Finalmente chegamos aos servidores criptografados.

352
00:43:05,373 --> 00:43:08,353
Rastreamos um dos lyads samtal-

353
00:43:08,393 --> 00:43:12,363
-para um apartamento na diagonal do apartamento de Victoria.

354
00:43:26,333 --> 00:43:31,193
Tradução: Henrik Hedstrom www.sdimedia.com