1 00:00:08,867 --> 00:00:12,767 Ese es el movimiento que ganó el campeonato para leonard verinski, 2 00:00:12,767 --> 00:00:14,600 el europeo Maestro de ajedrez. 3 00:00:14,600 --> 00:00:18,400 - controlar. - No, era rumano. 4 00:00:21,134 --> 00:00:23,734 Oh, el café está hirviendo, 52. Lo conseguiré-- 5 00:00:23,734 --> 00:00:26,834 Tan pronto como me muevo... 6 00:00:29,134 --> 00:00:30,434 Mi caballero. 7 00:00:40,200 --> 00:00:43,001 (tocando la flauta) 8 00:00:46,101 --> 00:00:47,901 (silbidos de aire) 9 00:01:03,634 --> 00:01:06,168 Pensé que lo harías Haz ese movimiento. 10 00:01:09,001 --> 00:01:10,634 Allí. ¿Qué hacer? ¿Piensas en eso? 11 00:01:12,500 --> 00:01:14,267 Ahora espera un minuto, ¡52! 12 00:01:14,267 --> 00:01:16,834 A nadie le gusta un mal perdedor. 13 00:01:18,034 --> 00:01:19,867 52? 14 00:01:21,001 --> 00:01:22,400 52! 15 00:01:25,934 --> 00:01:29,534 Tres agentes asesinados... 23, 49 16 00:01:29,534 --> 00:01:32,034 Y ahora 52 aquí mismo En control. 17 00:01:32,034 --> 00:01:35,467 - in my own laboratory. - cerca de casa, ¿no? ¿Profesor sontag? 18 00:01:35,467 --> 00:01:37,801 Muy bien, max, dime Exactamente lo que pasó. 19 00:01:37,801 --> 00:01:41,767 Primero que nada, jefe, Movió su peón A su reina-3. 20 00:01:41,767 --> 00:01:44,034 Entonces moví mi caballero A mi obispo-4-- 21 00:01:44,034 --> 00:01:47,434 No, máx. Quiero decir, ¿lo hizo? ¿Algo sospechoso? 22 00:01:47,434 --> 00:01:49,567 Bueno, si, como cuestión. De hecho lo hizo, jefe. 23 00:01:49,567 --> 00:01:51,901 Dejó su Reina sin vigilancia. 24 00:01:51,901 --> 00:01:53,901 Max, ¿quieres? ¿Olvidar el juego? 25 00:01:53,901 --> 00:01:57,034 Un agente ha sido asesinado... El tercer agente de control. En tantas semanas, 26 00:01:57,034 --> 00:01:59,500 Y siempre el fin de semana. Can you think of any reason 27 00:01:59,500 --> 00:02:01,333 por qué debería hacerlo siempre será el fin de semana? 28 00:02:01,333 --> 00:02:03,834 Quizás el asesino funcione Durante la semana. 29 00:02:05,667 --> 00:02:07,500 que problemas Yo más lo soy 30 00:02:07,500 --> 00:02:10,068 Todas las víctimas tienen Las mismas marcas sospechosas. 31 00:02:10,068 --> 00:02:12,434 ¿Marcas? ¿Qué marcas, jefe? 32 00:02:12,434 --> 00:02:14,300 Mira su cuello. 33 00:02:17,168 --> 00:02:19,834 No su cuello, max. El Agente 52. 34 00:02:19,834 --> 00:02:21,367 Ah, claro, jefe. 35 00:02:21,367 --> 00:02:23,367 Oh si, ya veo Lo que quieres decir. 36 00:02:23,367 --> 00:02:25,801 dos pequeñas marcas de pinchazos about an inch apart. 37 00:02:27,600 --> 00:02:30,200 - jefe, usted no supone-- - Por supuesto que no. 38 00:02:30,200 --> 00:02:32,200 Toda esa publicidad Sobre vampiros 39 00:02:32,200 --> 00:02:34,834 Son solo los periódicos Manera de estimular la circulación. 40 00:02:34,834 --> 00:02:37,200 Supongo que tiene razón, jefe. es increible 41 00:02:37,200 --> 00:02:39,734 Pensar en un vampiro En el extranjero en el siglo XX. 42 00:02:39,734 --> 00:02:42,634 es increible En cualquier siglo, máx. Los vampiros son un mito. 43 00:02:42,634 --> 00:02:44,701 ¿Qué piensas? ¿Profesor sontag? 44 00:02:44,701 --> 00:02:48,001 hay limites Al ámbito científico Conocimiento. 45 00:02:48,001 --> 00:02:50,267 Se dice, ya sabes, 46 00:02:50,267 --> 00:02:52,801 Que cuando un vampiro ataca Deja dos marcas 47 00:02:52,801 --> 00:02:55,600 Muy parecido a estos En el cuello. 48 00:02:55,600 --> 00:02:59,034 Pero eso es ridículo, Profesor sontag. Ése es un cuento de viejas. 49 00:02:59,034 --> 00:03:01,400 - Tienes razón, máx. - Por supuesto que tengo razón, jefe. 50 00:03:01,400 --> 00:03:05,300 Los hombres lobo dejan marcas En el cuello van los vampiros. Justo para la garganta. 51 00:03:05,300 --> 00:03:08,567 Max, hay No hay tales cosas Como vampiros. 52 00:03:08,567 --> 00:03:10,534 Bien, jefe. 53 00:03:10,534 --> 00:03:13,101 Es bueno que todos seamos Hombres civilizados sensatos 54 00:03:13,101 --> 00:03:16,134 - que no creen en muchas cosas de tonterías supersticiosas. - bien. 55 00:03:19,367 --> 00:03:21,534 Max! No camines debajo de eso. 56 00:03:27,034 --> 00:03:29,400 (reproduciendo el tema musical) 57 00:04:21,801 --> 00:04:23,901 Los periódicos son Tener un día de campo, máx. 58 00:04:23,901 --> 00:04:27,500 La gente de Washington es Aterrorizado por este llamado Asesino de vampiros. 59 00:04:27,500 --> 00:04:29,934 Tenemos que detenerlo Antes que nadie Es asesinado. 60 00:04:29,934 --> 00:04:33,001 Yo conozco, jefe, la gente. De nueva york tienen miedo Para salir de noche. 61 00:04:33,001 --> 00:04:34,734 tienen miedo ¿Del vampiro? 62 00:04:34,734 --> 00:04:37,233 No, solo tienen miedo Para salir de noche. 63 00:04:37,233 --> 00:04:40,634 - (suena el teléfono) - ¿Qué es? 64 00:04:40,634 --> 00:04:44,300 Oh, Arrick. ¿Él Tener el detector-tune ¿Con él? 65 00:04:44,300 --> 00:04:46,367 Bien. Envíalo abajo. 66 00:04:46,367 --> 00:04:49,567 Ahora, max, ¿qué más? ¿Se te ocurrió ¿En tu investigación? 67 00:04:49,567 --> 00:04:53,434 Bueno, jefe, recogí Algunos hechos muy importantes Sobre vampiros. 68 00:04:53,434 --> 00:04:55,367 - ¿qué es? - veamos... 69 00:04:55,367 --> 00:04:57,801 "En 1958 Dr. Franz Heiser 70 00:04:57,801 --> 00:05:00,267 Se presentó ante el tribunal nacional. consejo de científicos en viena 71 00:05:00,267 --> 00:05:03,867 y presentado Un documento que afirmaba Los vampiros existen." 72 00:05:03,867 --> 00:05:06,300 Por supuesto que ellos Desacreditó su teoría. 73 00:05:06,300 --> 00:05:09,667 - ¿Qué pasó con el Dr. ¿Heiser? - se fue volando. 74 00:05:09,667 --> 00:05:12,001 - ¿Qué? - en un avión, jefe. 75 00:05:12,001 --> 00:05:15,168 Max! Ahora nuestra única pista 76 00:05:15,168 --> 00:05:18,333 es la melodía que escuchaste Justo antes del asesinato. 77 00:05:18,333 --> 00:05:22,034 - ay, arrick, ¿Está listo el detector-tune? - Sí, jefe. 78 00:05:22,034 --> 00:05:24,467 - bien. - ¿Ahora cómo funciona? 79 00:05:24,467 --> 00:05:27,934 El detector-tune puede Reconstruir cualquier melodía 80 00:05:27,934 --> 00:05:31,001 De la misma manera que La cara de un criminal puede ser Reconstruido 81 00:05:31,001 --> 00:05:33,068 De las descripciones De testigos. 82 00:05:33,068 --> 00:05:36,701 - ¿puedes recordar alguno? ¿De las notas que escuchaste? - tararea cualquier cosa que recuerdes. 83 00:05:36,701 --> 00:05:38,701 Déjeme ver ahora, jefe... 84 00:05:38,701 --> 00:05:42,567 Eh... (tararea lentamente) 85 00:05:50,834 --> 00:05:53,001 (tocando melodía) 86 00:05:57,634 --> 00:05:59,600 Un poco más rápido que eso. 87 00:05:59,600 --> 00:06:02,634 (jugando cada vez más rápido) 88 00:06:09,967 --> 00:06:12,101 -arrick! - lo siento, jefe. 89 00:06:12,101 --> 00:06:15,068 Try to get it, max. Esto puede ser vital. 90 00:06:15,068 --> 00:06:17,567 Muy bien, jefe, Ahora déjame ver... 91 00:06:18,634 --> 00:06:20,967 (tarareando) 92 00:06:22,068 --> 00:06:23,901 (tarareando) 93 00:06:23,901 --> 00:06:25,467 No, no, no. 94 00:06:25,467 --> 00:06:28,367 (tarareando) 95 00:06:31,367 --> 00:06:33,001 Sí, lo tienes. 96 00:06:34,068 --> 00:06:37,034 (cantando estándar de jazz) 97 00:06:41,634 --> 00:06:43,934 (canto alegre) 98 00:07:01,801 --> 00:07:03,467 que son ¿Estás haciendo, max? 99 00:07:03,467 --> 00:07:06,101 te estoy poniendo Abajo por el liderato En "Juegos de espías", el jefe. 100 00:07:06,101 --> 00:07:07,834 Max! 101 00:07:09,467 --> 00:07:11,634 Arrick, tiene sontag ¿Ya terminó la autopsia? 102 00:07:11,634 --> 00:07:14,300 Creo que sí. Estará con nosotros en un momento. Está hablando por teléfono. 103 00:07:15,500 --> 00:07:17,400 Espere, dra. Drago. No cuelgues. 104 00:07:17,400 --> 00:07:19,367 Drago, drago. 105 00:07:19,367 --> 00:07:22,068 Drago... ¿Dónde tienes? ¿Escuché ese nombre? 106 00:07:22,068 --> 00:07:24,967 Drago drago... ¡Por supuesto! Dr. Drago. 107 00:07:24,967 --> 00:07:27,567 él era el profesor Predecesor aquí en el laboratorio. 108 00:07:27,567 --> 00:07:30,767 - eso fue antes Llegamos al control. - ¿Por qué drago dejó el control? 109 00:07:30,767 --> 00:07:34,034 Creo que lo pillaron haciendo Some unauthorized experiments. 110 00:07:34,034 --> 00:07:37,200 Ah, dra. Sontag, ¿Qué descubriste? ¿De la autopsia? 111 00:07:37,200 --> 00:07:39,500 - nada. - ¿nada? 112 00:07:39,500 --> 00:07:41,233 Me escuchaste. Nada. 113 00:07:42,967 --> 00:07:44,801 ¿Qué estás haciendo? ¿Con el detector-tune? 114 00:07:44,801 --> 00:07:47,867 Bueno, escuché esta melodía Cuando el agente 52 murió, y... 115 00:07:47,867 --> 00:07:49,834 estábamos intentando Para reconstruir la melodía. 116 00:07:49,834 --> 00:07:53,801 Eso es ridículo, inteligente. Estás imaginando cosas. 117 00:07:53,801 --> 00:07:55,834 ¿Cómo sucedió esto? ¿Melodía? 118 00:07:55,834 --> 00:07:58,967 Bueno, ¿tienes Alguna vez escuché la canción ¿"Corazón de mi corazón"? 119 00:07:58,967 --> 00:08:01,534 - Sí. - eso no fue todo. 120 00:08:02,867 --> 00:08:04,767 Hazte cargo aquí, arrick. 121 00:08:04,767 --> 00:08:07,434 tengo que ir a visitar Un viejo amigo. 122 00:08:07,434 --> 00:08:10,300 ¿Estarás tomando? Otro de tus largos ¿Los fines de semana, profesor? 123 00:08:10,300 --> 00:08:12,168 no lo sé, 124 00:08:12,168 --> 00:08:15,801 Pero quiero que mires Sobre esos informes En mi escritorio. 125 00:08:17,068 --> 00:08:20,101 Llamadas telefónicas al dr. drago Y fines de semana largos... 126 00:08:20,101 --> 00:08:22,534 hay algo gracioso Siguiendo aquí, 99. 127 00:08:22,534 --> 00:08:25,168 Creo que será mejor pon al profesor Bajo vigilancia. 128 00:08:25,168 --> 00:08:26,967 ¿No deberíamos comprobar ¿Con el jefe primero? 129 00:08:26,967 --> 00:08:29,734 No, no habrá Cualquier momento para eso. Él se va ahora. 130 00:08:29,734 --> 00:08:32,333 no lo quiero para saber que somos Siguiéndolo. 131 00:08:35,534 --> 00:08:37,834 (trueno retumbante) 132 00:08:49,967 --> 00:08:52,534 Sontag se está poniendo En su coche, 99. Será mejor que lo sigamos. 133 00:08:52,534 --> 00:08:55,001 Pero Max, ¿no deberíamos quedarnos? ¿E investigar a drago? 134 00:08:55,001 --> 00:08:57,001 él debe ser la clave A todo esto. 135 00:08:57,001 --> 00:08:58,867 Pero ¿qué somos? Le diré a drago ¿Si lo encontramos? 136 00:08:58,867 --> 00:09:00,734 que nuestro auto Se rompió. 137 00:09:00,734 --> 00:09:03,500 Vamos, 99. Él nunca caerá Por ese viejo chiste. 138 00:09:05,434 --> 00:09:07,233 ( chirrido del motor ) 139 00:09:16,168 --> 00:09:18,600 - vamos, vamos A la casa. - ¿Qué le decimos a Drago? 140 00:09:18,600 --> 00:09:22,034 - que nuestro coche se averió. - max, ¿qué usamos? ¿Para cubrirse? 141 00:09:22,034 --> 00:09:25,134 - tengo un paraguas En el maletero. - no, max, me refiero a un disfraz. 142 00:09:25,134 --> 00:09:27,734 - oh, ahora veamos ¿Qué hay en el maletero? - bien. 143 00:09:27,734 --> 00:09:30,200 - (viento aullando) - (trueno en auge) 144 00:09:34,300 --> 00:09:36,333 99, cual es la combinación ¿Del baúl? 145 00:09:36,333 --> 00:09:38,367 C-a-44-n. 146 00:09:45,134 --> 00:09:48,200 A ver, tenemos Los recién casados cubren, La portada diplomática, 147 00:09:48,200 --> 00:09:50,801 - la portada del domador de leones-- - usemos Los recién casados cubren. 148 00:09:50,801 --> 00:09:53,168 he estado muriendo Para desempeñar ese papel. 149 00:10:00,300 --> 00:10:02,834 Oh, máximo, ¡Son encantadores! 150 00:10:07,567 --> 00:10:09,934 - Toma, toma un poco de arroz, 99. - cierto. 151 00:10:17,867 --> 00:10:20,500 será mejor que tome El equipo de comando. Quizás lo necesitemos más tarde. 152 00:10:20,500 --> 00:10:22,667 - buen pensamiento. - cierra el maletero, 99. 153 00:10:22,667 --> 00:10:24,600 - cierto. - vamos. 154 00:10:36,867 --> 00:10:39,634 Mira, 99, Hay alguien ahí. Debe ser drago. 155 00:10:43,200 --> 00:10:46,367 - ¿Qué está haciendo? - él está recibiendo En su ataúd. 156 00:10:46,367 --> 00:10:48,767 ¿Entrar en su ataúd? 157 00:10:48,767 --> 00:10:51,168 (puerta chirriando) 158 00:10:54,534 --> 00:10:56,934 Buenas noches. ¿Es esto? ¿El motel de luna de miel? 159 00:10:56,934 --> 00:10:59,634 No, no lo es. Esta es mi casa. 160 00:10:59,634 --> 00:11:01,500 soy el dr. Satyrados drago. 161 00:11:01,500 --> 00:11:04,867 Buenas noches, doctor. soy maxwell inteligente 162 00:11:04,867 --> 00:11:06,667 y esta es mi esposa Señora inteligente. 163 00:11:06,667 --> 00:11:09,001 Estamos en nuestra luna de miel, Y nuestro coche se averió. 164 00:11:09,001 --> 00:11:11,134 Supongo que no Podría alojarnos ¿Para la noche? 165 00:11:11,134 --> 00:11:14,001 Mi privacidad es más Importante para mí. 166 00:11:14,001 --> 00:11:16,534 Además, yo no Creo que serías Cómodo aquí. 167 00:11:16,534 --> 00:11:19,667 Por el contrario, Doctor, creo que esto Es un lugar encantador, 168 00:11:19,667 --> 00:11:21,667 tan fresco Y atractivo. 169 00:11:21,667 --> 00:11:24,200 Creo que es perfecto Lugar para pasar una luna de miel. 170 00:11:24,200 --> 00:11:27,367 Supongo que no lo harías Considere venderlo. 171 00:11:27,367 --> 00:11:30,168 esta casa es 200 años. 172 00:11:30,168 --> 00:11:33,834 Se dice que muchos Cosas raras y terribles Han pasado aquí. 173 00:11:33,834 --> 00:11:37,567 hay aterradores Ruidos por la noche. 174 00:11:37,567 --> 00:11:40,734 la gente cercana digo que los torturados espíritus de los muertos 175 00:11:40,734 --> 00:11:43,200 todavía habitan estas habitaciones. 176 00:11:43,200 --> 00:11:45,701 ¿Hay algo más? ¿Quieres saberlo? 177 00:11:45,701 --> 00:11:48,400 - ¿Está cerca de una escuela? - (gruñe) 178 00:11:48,400 --> 00:11:51,034 Deja de gruñir, querida. Siempre podemos contratar Un tutor. 179 00:11:52,200 --> 00:11:54,434 Máximo... 180 00:11:54,434 --> 00:11:55,767 Ah, hola. 181 00:11:55,767 --> 00:11:58,434 hugo no puede responderte, sr. Inteligente. 182 00:11:58,434 --> 00:12:01,567 Desgraciadamente ha perdido El poder del habla. 183 00:12:01,567 --> 00:12:04,634 - (gruñe) - ¿Qué dijo? 184 00:12:04,634 --> 00:12:08,801 Dijo: "Desafortunadamente, he perdido el poder Del habla." 185 00:12:08,801 --> 00:12:10,801 Y ahora si quieres Disculpe, 186 00:12:10,801 --> 00:12:12,701 llamaré a un garaje Y ocúpate de tu coche. 187 00:12:12,701 --> 00:12:14,701 Dices que se rompió En el camino. 188 00:12:14,701 --> 00:12:16,600 ¿Cuál es? 189 00:12:16,600 --> 00:12:19,667 - Es un cupé rojo y negro. - no no, quiero decir ¿Qué camino es? 190 00:12:19,667 --> 00:12:21,634 El camino justo afuera Su castillo, doctor. 191 00:12:21,634 --> 00:12:24,367 Ah, 192 00:12:24,367 --> 00:12:26,600 Camino de madreselva. 193 00:12:26,600 --> 00:12:29,667 Hugo, cerca Las puertas francesas. 194 00:12:40,068 --> 00:12:44,101 Ahora veamos Acerca de nuestros huéspedes Automóvil. 195 00:12:50,168 --> 00:12:52,400 (giro de bloqueo) 196 00:13:02,667 --> 00:13:04,567 Está cerrado. 197 00:13:04,567 --> 00:13:06,701 ¿Qué hacemos? ¿Ahora, max? 198 00:13:06,701 --> 00:13:09,168 Bueno, antes que nada, 99, tenemos que mirar En este ataúd. 199 00:13:09,168 --> 00:13:11,967 - oh, ¿tenemos que hacerlo? - bueno, ya ves, 99, 200 00:13:11,967 --> 00:13:15,101 Según la leyenda Del vampiro, ridículo. Aunque pueda parecer, 201 00:13:15,101 --> 00:13:17,168 Los vampiros siempre duermen. En sus ataúdes. 202 00:13:17,168 --> 00:13:20,434 - ¿Por qué harían eso? - si andas mordiendo Gente en el cuello 203 00:13:20,434 --> 00:13:22,934 Supongo que lo harás Casi cualquier cosa. 204 00:13:24,967 --> 00:13:27,233 máximo, Estoy asustado. 205 00:13:27,233 --> 00:13:28,967 No seas tonto, 99. 206 00:13:28,967 --> 00:13:32,300 Todas estas historias sobre Vampiros y brujería Son ridículos. 207 00:13:32,300 --> 00:13:35,034 ¿Por qué no son nada? Pero los cuentos de hadas para asustar. Niños pequeños. 208 00:13:35,034 --> 00:13:37,168 te doy mi palabra Hay absolutamente Nada para ellos. 209 00:13:37,168 --> 00:13:38,834 Bien. 210 00:13:38,834 --> 00:13:41,367 Por otra parte, Podría estar equivocado. 211 00:13:41,367 --> 00:13:43,367 Escucha, máx. Tengo una idea. 212 00:13:43,367 --> 00:13:46,168 ¿Por qué no simplemente comprobamos? Fuera todo lo demás ¿Primero en la habitación? 213 00:13:46,168 --> 00:13:48,834 tengo Una mejor idea, 99-- Proceso de eliminación. 214 00:13:48,834 --> 00:13:51,901 - ¿Cómo funciona eso? - comprobamos todo Los demás en la habitación primero. 215 00:13:51,901 --> 00:13:54,500 - buen pensamiento. Empezaré por el escritorio. - bien. 216 00:13:55,801 --> 00:13:57,500 99, espera un minuto. 217 00:13:57,500 --> 00:14:00,200 creo que estamos Ser observado. 218 00:14:00,200 --> 00:14:03,634 - ¿dónde? - mira casualmente Tu hombro izquierdo. 219 00:14:05,101 --> 00:14:07,467 - ¿Notas el retrato? - Sí. ¿Qué pasa con eso? 220 00:14:07,467 --> 00:14:09,734 creo que vi Los ojos se mueven. 221 00:14:09,734 --> 00:14:11,767 Oh, máximo, ¿Cómo podrían? 222 00:14:11,767 --> 00:14:14,801 Muy a menudo en casas antiguas. Así tienen Pasajes secretos 223 00:14:14,801 --> 00:14:17,701 Y usan los ojos De retratos para espiar. 224 00:14:17,701 --> 00:14:20,434 - quédate aquí. Lo arreglaré. - bien. 225 00:14:30,500 --> 00:14:32,600 - está bien, 99. - bien. 226 00:14:36,667 --> 00:14:39,267 - ¿Qué estás haciendo, máximo? - Creo que tengo una piedra. 227 00:14:39,267 --> 00:14:41,200 desde el camino de entrada En mi zapato. 228 00:14:45,233 --> 00:14:48,267 No hay nada aquí Excepto esta vieja factura Con algunos números. 229 00:14:48,267 --> 00:14:50,200 ¿Qué piensas? ¿Eso significa, máximo? 230 00:14:54,867 --> 00:14:56,967 - ¡Guau! - ¿qué ocurre? 231 00:14:56,967 --> 00:15:00,367 No sé. todo se volvió negro Por un minuto. 232 00:15:00,367 --> 00:15:03,867 Probablemente te inclinaste Demasiado rápido. ¿Dónde está? ¿La factura, máximo? 233 00:15:03,867 --> 00:15:05,567 ¿Qué factura? 234 00:15:05,567 --> 00:15:08,200 The one I just Encontrado en el escritorio. Lo acabas de tomar. 235 00:15:08,200 --> 00:15:11,801 empecemos Desde el principio, 99. 236 00:15:11,801 --> 00:15:13,801 Ahora me senté aquí En la silla. 237 00:15:13,801 --> 00:15:16,567 Bien, y comencé Pasando por el escritorio. 238 00:15:16,567 --> 00:15:18,901 Y me incliné para conseguir la piedra Fuera de mi zapato. 239 00:15:18,901 --> 00:15:21,001 Bien, y luego yo recogió un pedazo De papel. 240 00:15:21,001 --> 00:15:24,168 Lo sostuve en mi mano, Y te lo ofrecí. 241 00:15:24,168 --> 00:15:27,134 ¡Oh! 242 00:15:27,134 --> 00:15:30,134 Bien, lo encontraste. 243 00:15:30,134 --> 00:15:31,801 Diré que sí. 244 00:15:31,801 --> 00:15:34,267 este es el mas grande Guijarro que alguna vez vi. 245 00:15:34,267 --> 00:15:37,134 creo que se cortó la circulacion En mis ojos. 246 00:15:37,134 --> 00:15:40,367 max no hay nada En este pedazo de papel. 247 00:15:40,367 --> 00:15:42,967 ¿Qué en el mundo? ¿Estás hablando? ¿Aproximadamente 99? 248 00:15:42,967 --> 00:15:45,300 Max, hace unos segundos, recogí un pedazo de papel 249 00:15:45,300 --> 00:15:47,300 Desde el escritorio, y Tenía algunos números... 250 00:15:47,300 --> 00:15:50,367 - Debes estar imaginando cosas. - ...Pero me lo quitaste. 251 00:15:50,367 --> 00:15:53,634 - está bien, 99, comencemos Desde el principio. - bien. 252 00:15:53,634 --> 00:15:56,901 - Me senté en la silla aquí. - and I began to go through El escritorio así. 253 00:15:56,901 --> 00:15:59,300 Y me incliné hacia-- 254 00:16:00,934 --> 00:16:04,034 me angustia Para informar que su El auto no estará listo 255 00:16:04,034 --> 00:16:05,901 antes de mañana por la mañana. 256 00:16:05,901 --> 00:16:08,901 Bueno, eso es bastante Muy bien, doctor. Tendremos que andar a pie. 257 00:16:08,901 --> 00:16:11,134 Vamos, cariño. 258 00:16:11,134 --> 00:16:14,200 - (truenos) - (gruñe) 259 00:16:16,168 --> 00:16:18,934 Bueno, fue una noche podrida For a walk anyway. 260 00:16:18,934 --> 00:16:21,434 Señor inteligente, Tú y tu encantadora novia 261 00:16:21,434 --> 00:16:23,168 Serán mis invitados. 262 00:16:23,168 --> 00:16:25,534 hugo, enséñales a su habitación. 263 00:16:26,867 --> 00:16:28,367 Ah, y... 264 00:16:28,367 --> 00:16:31,734 ¿Deberías escuchar? Cualquier ruido inusual Durante la noche, 265 00:16:31,734 --> 00:16:33,634 No debes alarmarte. 266 00:16:33,634 --> 00:16:37,068 solo sera hugo Siguiendo su carrera. 267 00:16:37,068 --> 00:16:41,034 - su carrera? - si, el quiere Ser cantante de banda. 268 00:16:41,034 --> 00:16:44,300 - (gruñe) - Ay, perdóname, hugo. 269 00:16:44,300 --> 00:16:46,667 Un cantante de gran banda. 270 00:16:48,600 --> 00:16:51,333 Ahora, hugo, si quieres Lleva a nuestros invitados A su habitación. 271 00:17:18,400 --> 00:17:20,867 Y no amas ¿Esas cortinas? 272 00:17:20,867 --> 00:17:22,867 Por supuesto si eso fuera Mi silla, la tendría. Recuperado. 273 00:17:22,867 --> 00:17:25,534 Y toda la habitación, si estuviera pintado Un color más claro, 274 00:17:25,534 --> 00:17:27,168 Parecería mucho más grande. 275 00:17:27,168 --> 00:17:30,934 Vale, 99, ahí no parece ser Cualquier micrófono alrededor. 276 00:17:34,567 --> 00:17:37,634 Oh, desearía poder recordar ¿Qué había en ese papel? En la biblioteca. 277 00:17:37,634 --> 00:17:39,267 Olvídalo, 99. 278 00:17:39,267 --> 00:17:42,367 veamos que El control nos ha dado En el kit de recién casados. 279 00:17:45,534 --> 00:17:48,567 Lanzar cuchillo, 280 00:17:48,567 --> 00:17:51,168 Gotas de nocaut, 281 00:17:51,168 --> 00:17:53,567 revólver 282 00:17:53,567 --> 00:17:56,600 And brass knuckles. 283 00:17:56,600 --> 00:17:58,534 esto debe ser El equipo de comando. 284 00:18:01,634 --> 00:18:04,434 Ah, esto es El kit de recién casados. 285 00:18:04,434 --> 00:18:08,267 pasta de dientes, Lanzar cuchillo, 286 00:18:08,267 --> 00:18:09,901 Gotas de nocaut, 287 00:18:09,901 --> 00:18:11,967 revólver 288 00:18:11,967 --> 00:18:13,901 Y nudillos de bronce. 289 00:18:15,333 --> 00:18:17,567 Sé que el periódico tenía Algunos números en él, 290 00:18:17,567 --> 00:18:19,801 Pero ¿qué podría ¿Quieren decir? 291 00:18:19,801 --> 00:18:21,801 99, cual es el sentido al hablar de eso 292 00:18:21,801 --> 00:18:24,600 - si no puedes recordar ¿Los números? - espera un minuto, máx. 293 00:18:24,600 --> 00:18:27,333 ¿Qué hacen los años? 1923, 1949 294 00:18:27,333 --> 00:18:29,667 ¿Y 1952 significa para ti? 295 00:18:29,667 --> 00:18:32,534 - tres grandes años Para burdeos. - no, máx. 296 00:18:32,534 --> 00:18:34,701 Tres años justos ¿Para burdeos? 297 00:18:34,701 --> 00:18:37,367 Espera, toma el "19" De frente a cada uno De esos números, 298 00:18:37,367 --> 00:18:39,034 ¿Y qué tenemos? 299 00:18:39,034 --> 00:18:42,300 - que fueron ¿Otra vez los números? - 23, 49 y 52. 300 00:18:42,300 --> 00:18:45,567 23, 49, 52. 301 00:18:45,567 --> 00:18:48,367 23, 49, 52. 302 00:18:49,534 --> 00:18:51,267 - ¡99! - ¿qué? 303 00:18:51,267 --> 00:18:54,034 esos eran los numeros De los tres agentes Quienes fueron asesinados. 304 00:18:54,034 --> 00:18:56,434 ( trueno retumba ) 305 00:18:56,434 --> 00:18:59,233 Max entonces eso ata a drago 306 00:18:59,233 --> 00:19:01,333 En los asesinatos. 307 00:19:01,333 --> 00:19:03,634 99, tenemos que tomar Otra mirada alrededor Abajo. 308 00:19:03,634 --> 00:19:05,634 Correcto, pero ¿y si ¿Estamos siendo vigilados? 309 00:19:05,634 --> 00:19:08,333 Tienes razón. Tenemos que seguir el ritmo Nuestra cobertura en todo momento. 310 00:19:08,333 --> 00:19:10,367 Tenemos que hacer todo Los recién casados lo hacen. 311 00:19:12,333 --> 00:19:14,567 Toma, estos pijamas Son nuestra mejor apuesta. 312 00:19:14,567 --> 00:19:17,200 - métete en ellos. - ¡máximo! 313 00:19:17,200 --> 00:19:19,634 Son a prueba de balas 99. 314 00:19:25,101 --> 00:19:28,333 Vamos, 99. drago debe ser Ya estoy dormido. 315 00:19:28,333 --> 00:19:30,901 - tenemos que echar un vistazo Dentro de ese ataúd. - bien. 316 00:19:30,901 --> 00:19:33,867 Pero hugo nos encerró. How are we gonna get out? 317 00:19:33,867 --> 00:19:36,834 Solo usaremos Este expando-arroz. 318 00:19:42,834 --> 00:19:46,200 99, mientras lo estoy rellenando En el ojo de la cerradura, obtienes La pasta de dientes especial. 319 00:19:46,200 --> 00:19:49,367 - bien. - Está marcado como "Ignito-pasta". 320 00:20:21,168 --> 00:20:24,168 - vamos, 99. - Eso es realmente arroz salvaje. 321 00:20:24,168 --> 00:20:25,434 ¡El más salvaje! 322 00:20:30,034 --> 00:20:32,034 - (pasos) - max, escucho algo. 323 00:20:32,034 --> 00:20:33,767 ¡Shh! 324 00:20:35,801 --> 00:20:37,767 creo que drago Ha terminado su siesta. 325 00:20:40,600 --> 00:20:44,101 Mira, 99, hay Una escalera en el ataúd. 326 00:20:44,101 --> 00:20:46,901 Exacto, sr. Elegante. 327 00:20:46,901 --> 00:20:49,934 Este ataúd se ha mantenido Intrusos entrometidos 328 00:20:49,934 --> 00:20:52,801 Del descubrimiento la entrada A mi laboratorio. 329 00:20:52,801 --> 00:20:55,901 no muchos hombres ten el coraje Para abrir el ataúd. 330 00:20:55,901 --> 00:20:57,901 Especialmente desde el interior. 331 00:20:57,901 --> 00:21:00,934 Eres un hombre inteligente Señor inteligente. 332 00:21:00,934 --> 00:21:03,901 Lo suficientemente inteligente como para ver A través de tu plan, Dr. Drago. 333 00:21:03,901 --> 00:21:05,767 Mataste a esos agentes. 334 00:21:05,767 --> 00:21:07,767 fuiste conducido Por amargura 335 00:21:07,767 --> 00:21:10,168 Por tu despido Desde el mando. 336 00:21:10,168 --> 00:21:12,600 Y luego cuando tu Descubrí que eras Bajo sospecha, 337 00:21:12,600 --> 00:21:15,267 Nos tiraste Una pista falsa... El vampiro. 338 00:21:15,267 --> 00:21:18,834 Sí. Cuando estaba Despedido por control, 339 00:21:18,834 --> 00:21:20,934 me deshonraron En mi profesión. 340 00:21:20,934 --> 00:21:23,333 Prometí que todo Los agentes de control 341 00:21:23,333 --> 00:21:25,801 quien testifico Contra mí perecería. 342 00:21:25,801 --> 00:21:28,967 ¿Lo has adivinado? cómo los asesinatos ¿se llevaron a cabo? 343 00:21:28,967 --> 00:21:31,934 Era la música, Señor inteligente. 344 00:21:31,934 --> 00:21:34,801 ¿La música? 345 00:21:34,801 --> 00:21:37,567 La música que tocaron. Cuando murieron 52, claro. 346 00:21:37,567 --> 00:21:41,101 Precisamente, sr. Elegante. Te lo mostraré. 347 00:21:47,300 --> 00:21:49,767 Este doble canal flauta 348 00:21:49,767 --> 00:21:51,567 Es mi mejor invento. 349 00:21:51,567 --> 00:21:55,333 En "C" alta se dispara Dos bolitas de hielo envenenadas; 350 00:21:56,767 --> 00:21:59,867 El hielo se disuelve; El veneno hace su trabajo; 351 00:21:59,867 --> 00:22:01,367 Y la policía se queda 352 00:22:01,367 --> 00:22:05,134 Para reflexionar sobre los misterios De vampiros. 353 00:22:05,134 --> 00:22:06,901 Bueno, dr. Drago, 354 00:22:06,901 --> 00:22:10,200 Has jugado tu Pequeña canción de muerte Por última vez. 355 00:22:10,200 --> 00:22:13,834 Ruego discrepar, Sr. Smart.Hugo! 356 00:22:13,834 --> 00:22:16,168 ¡Oh, no, máximo! 357 00:22:16,168 --> 00:22:18,634 drago: y ahora, sr. Inteligente, 358 00:22:18,634 --> 00:22:20,634 es tu turno 359 00:22:20,634 --> 00:22:22,801 Para escuchar mi sonata De la muerte. 360 00:22:22,801 --> 00:22:26,801 Pero antes de comenzar, ¿Tienes alguna? ¿Últimas solicitudes? 361 00:22:26,801 --> 00:22:29,734 ¿Conoces alguna melodía de espectáculo? 362 00:22:31,333 --> 00:22:34,434 - (toca la flauta) - suelta la flauta, drago. 363 00:22:34,434 --> 00:22:37,200 Sontag, si disparas La niña morirá. 364 00:22:37,200 --> 00:22:40,233 - ¡Dispara, sontag! - ¡No, máximo! 365 00:22:40,233 --> 00:22:43,001 ( arcadas ) 366 00:22:48,667 --> 00:22:52,534 máximo, ¿Qué está diciendo? 367 00:22:52,534 --> 00:22:55,200 No estoy seguro, 99, Pero creo que es... 368 00:22:55,200 --> 00:22:58,467 "No recibo ninguna patada De champán." 369 00:23:02,333 --> 00:23:05,001 Ya ves, aunque Sospeché que el dr. drago, 370 00:23:05,001 --> 00:23:07,400 Sentí que le debía la oportunidad Para demostrar su inocencia. 371 00:23:07,400 --> 00:23:10,400 - después de todo, él era mi maestro. - entonces fuiste a su casa esa noche 372 00:23:10,400 --> 00:23:12,400 - para enfrentarlo ¿Con tus sospechas? - Sí. 373 00:23:12,400 --> 00:23:14,467 Y ahí es cuando nosotros Ponerte bajo vigilancia. 374 00:23:14,467 --> 00:23:16,534 - Lo sé. - pero lo que no sabías 375 00:23:16,534 --> 00:23:19,034 ¿Es ese el 99 y yo? te estaban siguiendo A la casa de drago 376 00:23:19,034 --> 00:23:21,034 en un control Coche de seguimiento, ¿verdad? 377 00:23:21,034 --> 00:23:23,567 No hasta que te atrapé En mi espejo retrovisor. 378 00:23:23,567 --> 00:23:25,634 - ¿cuándo fue eso? - justo después de que te estrellaras 379 00:23:25,634 --> 00:23:27,567 En la parte trasera De mi auto. 380 00:23:29,434 --> 00:23:32,534 Bueno, te detuviste Terriblemente breve, ¿sabes? 381 00:23:32,534 --> 00:23:35,134 Por cierto, máx. ¿Recuerdas lo que Esa melodía era 382 00:23:35,134 --> 00:23:37,567 -¿Ese drago estaba jugando? - No estoy seguro, jefe. 383 00:23:37,567 --> 00:23:40,534 - 99, trajiste ¿La flauta contigo? - está justo por ahí. 384 00:23:40,534 --> 00:23:42,467 Oh, gracias, 99. 385 00:23:45,934 --> 00:23:48,500 - ¿Esa es el arma homicida? - max: bien, jefe. 386 00:23:48,500 --> 00:23:50,434 Sólo que ahora es sólo Una vieja flauta inofensiva. 387 00:23:51,767 --> 00:23:54,400 Ahora veamos. ¿Cómo fue esa melodía? 388 00:23:56,767 --> 00:23:58,734 (tocando melodía) 389 00:24:06,867 --> 00:24:08,667 ¡Inteligente! 390 00:24:08,667 --> 00:24:11,967 Lo siento por eso, Jefe. 391 00:24:16,567 --> 00:24:19,168 (reproduciendo el tema musical)