1 00:00:46,968 --> 00:00:51,457 Estação meteorológica Britânico. Wick, Escócia. 2 00:01:11,499 --> 00:01:14,067 Comunicação perdida. 3 00:01:14,068 --> 00:01:17,239 Malcolm, você está recebeu o último relatório? 4 00:01:17,645 --> 00:01:19,521 Eu perdi o sinal no monitor. 5 00:01:20,115 --> 00:01:22,537 Quais são as últimas medidas, antes de perdermos o sinal? 6 00:01:25,602 --> 00:01:27,726 o que? - Deve ser um erro. 7 00:01:51,142 --> 00:01:54,523 ... uma tempestade que se move lentamente... 8 00:02:02,528 --> 00:02:04,950 Eu não te apoio. 9 00:02:05,159 --> 00:02:09,326 Nell? Nell? 10 00:02:11,989 --> 00:02:13,450 Ela desligou na minha cara. 11 00:02:14,591 --> 00:02:16,680 Por favor me diga que eu nunca fui assim. 12 00:02:20,119 --> 00:02:22,931 Mais? Eu não sou louco por ele. 13 00:02:24,100 --> 00:02:26,225 Podemos comer biscoitos. 14 00:02:30,302 --> 00:02:32,393 A água entra pela porta. 15 00:02:58,437 --> 00:03:00,278 Não... 16 00:03:53,046 --> 00:03:54,271 Ajuda... 17 00:04:12,746 --> 00:04:20,037 ***INUNDAÇÃO*** 18 00:05:22,859 --> 00:05:24,617 Sua irmã vai me matar. 19 00:05:24,933 --> 00:05:27,650 Prometi chegar na hora certa. - Melhor se apressar então. 20 00:05:39,893 --> 00:05:43,986 Temos que olhar para isso novamente. Aumenta no Mar do Norte. 21 00:05:47,280 --> 00:05:50,033 Temos que fazer a análise. - Preciso de uma previsão... 22 00:05:50,652 --> 00:05:52,327 Um momento. 23 00:05:52,905 --> 00:05:56,286 A tempestade que estamos seguindo nos últimos dias, precisamos de tudo sobre ela. 24 00:05:57,021 --> 00:05:59,743 À medida que se move, comportamento, quanto 25 00:05:59,744 --> 00:06:02,746 pressão atmosférica rápida sobre o Mar do Norte... 26 00:06:02,951 --> 00:06:06,629 Sim, senhor. - eu tudo que você tem de Centro de pesquisa britânico. 27 00:06:07,106 --> 00:06:10,619 Em 40 minutos estarei aí com o primeiro-ministro. 28 00:06:43,619 --> 00:06:45,211 Bom dia. 29 00:06:46,434 --> 00:06:48,227 Sam Morrison. 30 00:06:49,754 --> 00:06:51,512 Senhorita Morrison, isso chegou para você. 31 00:06:53,134 --> 00:06:54,395 Obrigado. 32 00:06:59,113 --> 00:07:04,580 Você viu a notícia? - Se estiver falando Não estou nem um pouco interessado em futebol. 33 00:07:04,983 --> 00:07:06,208 Eu não falo. 34 00:07:06,549 --> 00:07:12,847 Talvez ela esteja interessada indo em busca do título... 35 00:07:13,845 --> 00:07:17,440 As coisas estão estranhas com esta tempestade. 36 00:07:25,638 --> 00:07:27,924 10 horas até as maiores ondas. Você 37 00:07:27,925 --> 00:07:30,477 pode calcular a altura quando ele chegará à ponte? 38 00:07:31,299 --> 00:07:34,301 Preciso de um protocolo para isso. 39 00:07:35,018 --> 00:07:35,946 Claro. 40 00:07:41,792 --> 00:07:44,001 As atividades de resgate continuam. 41 00:07:47,277 --> 00:07:52,874 Chamaram ajuda, mas eles pequenas fontes que estão disponíveis. 42 00:07:53,475 --> 00:07:55,565 deixando muitos assim sem ajuda... 43 00:07:55,946 --> 00:08:00,157 Dos 21 candidatos, 15 está faltando. 44 00:08:00,469 --> 00:08:01,730 Podemos esperar para que esse número aumente. 45 00:08:02,284 --> 00:08:04,373 Estamos aguardando o relatório da costa. 46 00:08:05,037 --> 00:08:08,039 O primeiro-ministro está ligando da Austrália em 10 minutos. 47 00:08:08,515 --> 00:08:11,232 Eu preciso de uma boa explicação, por que não houve nenhum aviso. 48 00:08:11,909 --> 00:08:14,876 Não é a mesma tempestade que é afetou a costa leste dos EUA. 49 00:08:15,297 --> 00:08:19,970 Siga-a através do Atlântico, últimos 5 dias. 50 00:08:20,364 --> 00:08:23,000 A tempestade está mudando constantemente. - Você tem modelos, certo? 51 00:08:23,465 --> 00:08:27,059 Com o devido respeito, quando a tempestade se move tão rápido... 52 00:08:27,316 --> 00:08:29,702 não pode ser previsto o que pode acontecer. 53 00:08:30,675 --> 00:08:32,966 Quando obtivermos as medidas, não é mais válido. 54 00:08:33,486 --> 00:08:36,488 O que acontecerá a seguir? - De acordo com os dados disponíveis 55 00:08:37,446 --> 00:08:40,199 a tempestade está se movendo para norte e leste, retornando ao Mar do Norte. 56 00:08:41,351 --> 00:08:43,310 O pior já passou? 57 00:08:43,703 --> 00:08:44,797 Eu acredito que sim. 58 00:08:45,479 --> 00:08:49,572 Você não pode prever O que a tempestade fará? 59 00:08:49,976 --> 00:08:50,904 Você pode? 60 00:08:51,466 --> 00:08:52,726 tenho certeza que é sobre isso, senhor. 61 00:08:57,271 --> 00:09:04,492 ... use todos disponíveis significa verificar como está a defesa. 62 00:09:05,011 --> 00:09:06,022 Eles já começaram. 63 00:09:06,450 --> 00:09:08,290 Nós temos que fazer isso tudo o que pudermos. 64 00:09:08,832 --> 00:09:11,040 E esperamos que você vá desta vez ele pode estar certo. 65 00:09:41,658 --> 00:09:43,416 Keith... - Olá, pai. 66 00:09:43,819 --> 00:09:46,869 Só para lembrar que você batismo da neta às 10 horas. 67 00:09:47,400 --> 00:09:48,780 Eu não esqueci. 68 00:09:49,089 --> 00:09:53,016 Não se atrase. Pai, só para ele saber... 69 00:09:53,856 --> 00:09:56,322 O escravo está chegando. 70 00:09:56,323 --> 00:09:58,615 Isso é o que significa. - Ele achou que não conseguiria, mas... 71 00:10:01,009 --> 00:10:02,602 Foi há muito tempo... 72 00:10:03,217 --> 00:10:06,017 Ele acha que é uma boa ideia? - Sim, acho que sim. 73 00:10:06,657 --> 00:10:09,292 Ele sabe que estará lá? - Pai, eu quero que esteja aí. 74 00:10:09,825 --> 00:10:12,661 E sua neta. É um grande dia para ela. 75 00:10:13,773 --> 00:10:15,365 Sem desculpas, por favor. 76 00:10:15,749 --> 00:10:17,625 Então às 10. - Não se atrase. 77 00:10:35,973 --> 00:10:39,603 Como lutamos? - Falando em tempo 78 00:10:40,222 --> 00:10:42,690 Isso é algo completamente diferente. 79 00:10:43,242 --> 00:10:44,704 Não fomos redecorados. 80 00:10:45,127 --> 00:10:47,003 E por que não entendemos aviso? 81 00:10:47,405 --> 00:10:50,704 Você tem alguma ideia O que enfrentamos hoje? 82 00:10:53,395 --> 00:10:54,453 Senhor... 83 00:11:42,250 --> 00:11:43,878 Qual é o nome dele? 84 00:11:45,066 --> 00:11:47,358 Qual o nome dele? - Cassidy. 85 00:11:48,071 --> 00:11:50,742 Belo nome. 86 00:11:51,237 --> 00:11:52,462 Um nome muito bonito. 87 00:11:55,951 --> 00:12:01,418 ... temos Hopkins nisso. 88 00:12:01,914 --> 00:12:06,339 Eu quero dane-se boa explicação. 89 00:12:16,887 --> 00:12:18,977 Bem na hora. 90 00:12:21,559 --> 00:12:23,814 Minutos de desespero. - Você não precisava voltar. 91 00:12:25,408 --> 00:12:27,912 Ele me agradece muito. - Obrigado. 92 00:12:33,648 --> 00:12:36,152 Esperando por alguém? - Não, só... 93 00:12:37,221 --> 00:12:43,352 Agradecemos a Deus pela água que refresca, mantém e limpa a vida. 94 00:12:44,183 --> 00:12:47,813 Espírito Santo através da água entra no processo de criação. 95 00:12:49,042 --> 00:12:52,921 Ele passou pela água crianças e pessoas através do Egito. 96 00:12:53,250 --> 00:12:54,925 Para libertá-los na terra prometida. 97 00:12:55,396 --> 00:12:59,358 e através do batismo de José, 98 00:12:59,912 --> 00:13:02,962 ... como o messias. 99 00:13:02,963 --> 00:13:06,132 Nós te agradecemos pai para água batismal. 100 00:13:07,203 --> 00:13:09,126 Que nome você deu à criança? 101 00:13:09,919 --> 00:13:14,260 E eles sabem todas as suas coisas boas 102 00:13:14,778 --> 00:13:16,619 e protegê-lo do mal 103 00:13:24,866 --> 00:13:25,794 ... e o Espírito Santo. 104 00:13:26,550 --> 00:13:27,608 Amém. 105 00:13:35,555 --> 00:13:37,182 Por que você não me contou que ele estará aqui? 106 00:13:37,704 --> 00:13:39,130 Para se comportar assim. 107 00:13:39,885 --> 00:13:41,429 Eu queria que vocês dois viessem. 108 00:13:42,394 --> 00:13:44,318 Vocês não se viram desde que a mãe morreu. 109 00:13:46,487 --> 00:13:48,956 Ele só apareceu no funeral. 110 00:13:49,660 --> 00:13:52,580 Minha filha precisa de um avô. Ele merece isso. 111 00:13:54,287 --> 00:13:56,756 Rob, este é um novo começo. 112 00:13:57,413 --> 00:14:00,130 Eu gostaria de ter amor e apoio da família. 113 00:14:01,447 --> 00:14:06,997 Famílias? Pensamentos de participar para que seus filhos cresçam. 114 00:14:07,440 --> 00:14:09,447 Ele sabe que não é tão simples. 115 00:14:12,775 --> 00:14:15,447 E ele precisa de atenção. - Ele só pensa 116 00:14:16,077 --> 00:14:17,171 sobre mim. 117 00:14:19,675 --> 00:14:22,262 Ana. - Você está bem? - Sim, sim... 118 00:14:22,581 --> 00:14:26,508 As coisas estão piorando. Ele tem que pegar Barry. - O que? 119 00:14:27,214 --> 00:14:29,304 Eles estão fechando a porta esta noite, mas há um problema. 120 00:14:29,773 --> 00:14:31,780 O que deve ser resolvido imediatamente. 121 00:14:33,447 --> 00:14:34,624 Obrigado. - Rob... 122 00:14:35,020 --> 00:14:38,022 Você é o único que sobrou. - Pelo amor de Deus, agora! 123 00:14:39,534 --> 00:14:43,212 Alguém tem que fazer isso. - Por que eu preciso? 124 00:14:44,426 --> 00:14:46,101 Outra pessoa deve ser capaz de, digamos que você. 125 00:14:46,319 --> 00:14:49,072 Interessante, mas estou ocupado terminando seu trabalho. 126 00:14:49,496 --> 00:14:51,087 O táxi está a caminho. Olá. 127 00:14:53,004 --> 00:14:54,264 Obrigado. 128 00:15:16,983 --> 00:15:18,823 Veja a página de título. 129 00:15:19,467 --> 00:15:22,801 Obrigado. - Andrews está esperando por você... 130 00:15:23,804 --> 00:15:27,813 Por que não resolver sozinho? - Acho que ele está tentando. 131 00:15:29,625 --> 00:15:31,502 Um centavo... Um centavo... 132 00:15:31,945 --> 00:15:34,414 Ele pode ligar para Morrison para mim? - Eu posso. 133 00:15:57,366 --> 00:16:00,996 Estamos interrompendo o programa por causa das notícias da costa inglesa. 134 00:16:01,745 --> 00:16:05,874 Uma terrível tempestade que aconteceu esta manhã 135 00:16:06,222 --> 00:16:08,774 continua a se mover para o sul... 136 00:16:20,317 --> 00:16:22,821 Olá. -Malcom. Este é Leonard Morrison. 137 00:16:23,428 --> 00:16:25,471 Professor Morrison, não temos notícias um do outro há muito tempo. 138 00:16:26,103 --> 00:16:29,947 Gostaria de lhe pedir um favor. - Não é o melhor momento para isso. 139 00:16:30,415 --> 00:16:33,051 Estamos sobrecarregados com esta tempestade. 140 00:16:33,474 --> 00:16:38,942 Levará apenas um minuto. Você faria Enviamos todos os parâmetros para o e-mail? 141 00:16:39,415 --> 00:16:41,090 Por que você precisa disso? essa informação? 142 00:16:41,844 --> 00:16:43,471 Vamos chamá-lo curiosidade profissional. 143 00:16:46,193 --> 00:16:48,994 eu não perguntaria que eu não preciso deles. 144 00:17:03,746 --> 00:17:04,924 Sim, espere... 145 00:17:08,680 --> 00:17:10,521 O senhor está no viva-voz. 146 00:17:10,991 --> 00:17:14,538 Artur. - Lamento saber dos casos. 147 00:17:15,407 --> 00:17:19,120 Eu aprecio isso, deveria Estou falando com o primeiro-ministro. 148 00:17:19,584 --> 00:17:23,262 Eu acredito que você está ciente que o dólar saltou durante a noite. 149 00:17:23,867 --> 00:17:26,668 A confiança caiu da tempestade. 150 00:17:27,449 --> 00:17:30,830 E eu tenho alguns colegas, que agora estão em dúvida. 151 00:17:31,475 --> 00:17:33,564 Talvez estejamos de frente um para o outro com enorme derretimento. 152 00:17:33,869 --> 00:17:37,668 Lamento ouvir isso, Artur. mas estamos enfrentando atualmente 153 00:17:38,079 --> 00:17:39,443 desastre humano. 154 00:17:39,785 --> 00:17:42,621 Só estou avisando que isso acontecerá também pode enfrentar o econômico. 155 00:17:43,517 --> 00:17:46,436 Alguns fazem um balanço. 156 00:17:47,105 --> 00:17:48,899 Tem uma influência muito ruim. 157 00:17:52,418 --> 00:17:53,804 Obrigado Artur, conversaremos mais tarde. 158 00:18:06,712 --> 00:18:09,167 Absolutamente. Como você sabe 159 00:18:09,168 --> 00:18:11,886 danos causados por tempestades em �kotska, planejamos 160 00:18:12,692 --> 00:18:14,283 vamos tomar medidas preventivas, mas 161 00:18:14,861 --> 00:18:16,736 se algo acontecer, notificá-lo. 162 00:18:17,456 --> 00:18:18,135 Obrigado. 163 00:18:20,504 --> 00:18:23,636 Penny, escritório do Matt. - Imediatamente. 164 00:18:24,499 --> 00:18:27,633 Garanto que você tem um completo cooperação do escritório de Matt. 165 00:18:28,222 --> 00:18:31,189 Precisamos estar informados. - Eles enviam relatórios por e-mail. 166 00:18:31,629 --> 00:18:34,465 Obrigado. - Somos os primeiros em tudo. 167 00:18:36,035 --> 00:18:39,038 Professor, estou muito ocupado. 168 00:18:39,662 --> 00:18:45,295 Essas medidas que você me enviou, ele não acha que eles estão no auge? 169 00:18:45,732 --> 00:18:49,161 Nada é inesperado de acordo com as circunstâncias. 170 00:18:49,529 --> 00:18:51,915 Eu inseri as informações em seu computador 171 00:18:51,916 --> 00:18:54,587 módulo. Se continuar com esta progressão 172 00:18:55,158 --> 00:18:58,041 toda a costa leste da Inglaterra pode estar com problemas. 173 00:18:58,777 --> 00:19:03,071 Malcom, o mais fresco medidas da porta. 174 00:19:13,569 --> 00:19:16,039 Tudo bem. Obrigado Ana. 175 00:19:25,009 --> 00:19:27,762 O que ele está fazendo aqui? - Estou resolvendo o problema. 176 00:19:29,218 --> 00:19:30,360 Não há mais ninguém. 177 00:19:31,256 --> 00:19:32,018 Isso mesmo. 178 00:19:33,274 --> 00:19:37,699 Parece legal. - E você. 179 00:19:38,702 --> 00:19:39,678 Obrigado. 180 00:19:42,885 --> 00:19:44,311 Ela tem um bom emprego? 181 00:19:45,228 --> 00:19:47,021 Ana você ainda dirige negócios? 182 00:19:47,492 --> 00:19:48,835 Nada mudou. 183 00:19:49,421 --> 00:19:52,139 Ela emite ordens, Eu executo. 184 00:19:53,308 --> 00:19:54,485 Lindas flores. 185 00:19:54,959 --> 00:19:56,717 Ah, eu sei que não é seu aniversário. 186 00:19:57,434 --> 00:19:59,523 Maravilhoso, não é? - É sim. 187 00:20:04,747 --> 00:20:06,127 Veja isso. 188 00:20:06,951 --> 00:20:08,009 Deve ser meu dia de sorte. 189 00:20:08,547 --> 00:20:12,593 Eles enviaram o grande �efa para trabalhar. 190 00:20:16,803 --> 00:20:19,390 Rob... vamos? 191 00:20:20,717 --> 00:20:25,603 Eles acham que algo é grande, mas é muito cedo para tirar conclusões. 192 00:20:26,310 --> 00:20:28,909 Anna é demais para você pague para sentar 193 00:20:28,910 --> 00:20:31,793 então pensei que faria Eu poderia ligar para o seu escritório. 194 00:20:35,643 --> 00:20:38,563 Um problema que poderia comprometer as capacidades. 195 00:20:40,902 --> 00:20:44,616 Fique comigo. eu farei isso alguns testes. Se eles forem positivos 196 00:20:45,106 --> 00:20:47,741 não vamos esperar meses para desaparecer. 197 00:20:51,685 --> 00:20:53,229 ... Eu tenho um problema. Ele deveria olhar. - Estou chegando. 198 00:20:53,996 --> 00:20:55,791 desculpe, só um pouco. - Tudo bem. 199 00:21:14,271 --> 00:21:20,449 ... As últimas notícias são reveladoras enquanto a tempestade se move para o leste. 200 00:21:20,867 --> 00:21:22,661 Em direção ao Mar do Norte. 201 00:21:23,288 --> 00:21:25,709 Isso é o que você me disse esta manhã. 202 00:21:26,189 --> 00:21:29,321 A tempestade não está se comportando como seria de esperar. 203 00:21:30,588 --> 00:21:32,797 O perigo passará? Sim ou não? 204 00:21:33,162 --> 00:21:34,220 É difícil dizer. 205 00:21:36,139 --> 00:21:38,975 Se o vento sopra tempestade no sul 206 00:21:39,920 --> 00:21:43,550 a tempestade ficará presa entre a ilha e a Europa. 207 00:21:44,563 --> 00:21:46,608 Isto produz um novo efeito. 208 00:21:47,141 --> 00:21:48,651 Eleva o nível do mar. 209 00:21:48,914 --> 00:21:53,919 Esse é o pior cenário possível... 210 00:21:55,892 --> 00:21:57,934 Mas isso não acontece sempre? - Não, nem sempre. 211 00:22:06,814 --> 00:22:08,489 O que você acha? 212 00:22:09,171 --> 00:22:12,303 Nada de especial, ela é forte. 213 00:22:13,554 --> 00:22:15,762 Quanto você precisa? - Até a hora de fechar. 214 00:22:16,379 --> 00:22:18,255 Tem que sair em 2,5 horas. 215 00:22:20,433 --> 00:22:26,149 Nesse caso, É melhor eu divagar menos. 216 00:22:33,312 --> 00:22:34,857 Ele sabe que eu não quis dizer isso. 217 00:22:35,449 --> 00:22:36,378 Sim, sim... 218 00:22:39,979 --> 00:22:40,788 Tudo bem. 219 00:22:41,544 --> 00:22:44,427 Fique sozinho até que seu amigo volte. - Não se preocupe comigo. 220 00:22:48,760 --> 00:22:52,806 O nome dele é Duncan, saímos algumas vezes. Não há necessidade de eu explicar. 221 00:22:53,300 --> 00:22:55,555 Isso mesmo. Por que você faria isso? 222 00:22:56,015 --> 00:22:57,690 Porque você perguntou. - Não, eu não fiz. 223 00:23:00,465 --> 00:23:01,926 Você queria que ele soubesse. 224 00:23:07,679 --> 00:23:09,721 Ele é arquiteto. - Realmente? 225 00:23:10,612 --> 00:23:18,414 A Inglaterra está à beira do desastre. Mas você é canadense. 226 00:23:18,968 --> 00:23:20,422 Por que você estaria interessado. 227 00:23:30,867 --> 00:23:32,494 É possível sim tempestade fora do curso? 228 00:23:33,121 --> 00:23:37,414 Se o víssemos mudar isso e o nível do mar atinge um limite perigoso 229 00:23:38,183 --> 00:23:40,735 podem ocorrer inundações costa leste da Inglaterra. 230 00:23:41,250 --> 00:23:44,465 Qual é o tamanho de Tia? 231 00:23:45,517 --> 00:23:47,524 1953... 232 00:23:48,075 --> 00:23:50,933 A tempestade que é atingiu a costa leste, 233 00:23:50,934 --> 00:23:54,066 ela matou muitas pessoas em terra, 200 no mar. 234 00:23:55,681 --> 00:23:58,932 De acordo com pesquisas, a água estaria a um nível de 4 metros. 235 00:24:03,440 --> 00:24:07,184 Sabemos que a tempestade vem do mar. Nós temos que 236 00:24:07,185 --> 00:24:11,195 para alertar a todos em todos os níveis. - OK. 237 00:24:11,528 --> 00:24:15,371 Então, como faço para convencer o público? 238 00:24:21,333 --> 00:24:23,478 É o primeiro-ministro planeja terminar 239 00:24:23,479 --> 00:24:25,901 viajar e voltar ao pedido diante de uma crise? 240 00:24:26,328 --> 00:24:29,211 A situação está sob controle. mas sim. 241 00:24:29,401 --> 00:24:33,114 O primeiro-ministro retornará de Sydney. 242 00:24:33,576 --> 00:24:35,749 Dirijo-me ao público. 243 00:24:38,535 --> 00:24:43,919 Que. - Por que não houve aviso? - Estamos nos concentrando em... 244 00:24:44,398 --> 00:24:46,902 para reagir à situação. do escritório 245 00:24:47,926 --> 00:24:50,644 eles dizem que a tempestade está se movendo em direção ao Mar do Norte. 246 00:24:52,452 --> 00:24:54,577 Você diz que é o perigo passou? 247 00:24:57,754 --> 00:25:02,593 Sim, estou feliz por poder dizer isso sim indicadores 248 00:25:02,975 --> 00:25:07,104 agora eles dizem que sim não há mais perigo. 249 00:25:18,131 --> 00:25:19,897 O senhor da recepção... 250 00:25:19,898 --> 00:25:21,941 Eu disse que você estava ocupado, mas ele não aceitou a rejeição. 251 00:25:22,445 --> 00:25:23,789 Ele insiste em ver você. 252 00:25:25,072 --> 00:25:27,115 Ele diz que seu nome é Leonard Morrison. 253 00:25:32,337 --> 00:25:34,380 Tudo bem. - Lamento incomodá-lo. 254 00:25:40,391 --> 00:25:42,516 A maré está alta esta noite o maior do ano. 255 00:25:42,673 --> 00:25:44,762 É por isso que estamos fechando a barragem. 256 00:25:45,280 --> 00:25:50,333 O módulo diz que vai a tempestade atingiu força 10 257 00:25:51,272 --> 00:25:54,059 Isso significa que vai o volume de água que 258 00:25:54,060 --> 00:25:57,109 vai rio acima ser enormemente aumentado. 259 00:25:57,273 --> 00:26:01,910 Não subestime a barragem. Projetado é ruim para esse tipo de problema. 260 00:26:02,268 --> 00:26:03,778 Não para tanta água. 261 00:26:06,715 --> 00:26:13,474 eu não viria... - Você conversou com seus colegas? 262 00:26:17,424 --> 00:26:22,973 Ele diz que a influência das marés... - Poderia ser catastrófico. 263 00:26:33,984 --> 00:26:34,877 Não faz sentido. 264 00:26:35,677 --> 00:26:38,762 Ela saiu há 2 horas fica a leste em direção à Holanda. 265 00:26:40,281 --> 00:26:41,707 Isso não está acontecendo. 266 00:26:48,045 --> 00:26:50,087 Eles estão vindo direto para nós. 267 00:26:55,640 --> 00:26:59,438 Sam Morrison. - O que posso fazer para você? 268 00:26:59,794 --> 00:27:00,971 Talvez tenhamos um problema. 269 00:27:01,439 --> 00:27:04,685 Estou aqui com Professor Leonardo 270 00:27:04,686 --> 00:27:08,199 Morrison, um especialista que descobriu novos fatos. 271 00:27:09,020 --> 00:27:16,787 De acordo com isso, a maré pode resultar com tais amplitudes da quantidade de água 272 00:27:17,146 --> 00:27:19,022 para poder atravessar a barragem. 273 00:27:21,689 --> 00:27:23,483 Entrarei em contato com você. - Claro. 274 00:27:42,808 --> 00:27:43,819 Sinto muito, Lenard. 275 00:27:47,253 --> 00:27:51,299 Ele era o analista-chefe... 276 00:27:51,663 --> 00:27:56,005 Assessor do Parlamento... 277 00:27:56,618 --> 00:28:03,592 O seu relatório diz que é a barragem está colocada no lugar errado 278 00:28:03,878 --> 00:28:08,136 e propôs construí-lo em algum outro lugar. 279 00:28:08,880 --> 00:28:09,808 Mais perto do mar. 280 00:28:10,582 --> 00:28:13,377 Provavelmente é a rádio está sendo conduzida 281 00:28:13,378 --> 00:28:16,463 com a opinião de que a barragem pode ser inundado. 282 00:28:18,370 --> 00:28:19,831 Encontre-me Morrison. 283 00:28:25,340 --> 00:28:27,928 Ele apareceu. Está aqui por causa da barragem. - Claro. 284 00:28:30,014 --> 00:28:35,316 Eu sei que é um momento ruim, mas é necessário para ouvir o que seu pai tem a dizer. 285 00:28:35,827 --> 00:28:39,375 Se a tempestade mudar de direção... - É disso que se trata? 286 00:28:40,206 --> 00:28:46,053 Não me diga... pesquise tempestades, maré viva... . 287 00:28:46,429 --> 00:28:48,139 e a barragem não aguentará, é isso mesmo? 288 00:28:48,459 --> 00:28:52,752 Sim, eu vi o display e é muito possível. 289 00:28:53,040 --> 00:28:54,549 Você ainda não entende. 290 00:28:55,401 --> 00:28:57,028 É uma obsessão. 291 00:28:57,875 --> 00:28:59,834 Quem destruiu nossas vidas. 292 00:29:01,268 --> 00:29:02,410 Ele não está certo. 293 00:29:02,889 --> 00:29:04,066 Mas ele não vai admitir isso. 294 00:29:04,622 --> 00:29:06,581 Mesmo que ele perca sua família. 295 00:29:07,880 --> 00:29:10,598 Minha mãe morreu por causa disso. 296 00:29:12,503 --> 00:29:13,929 Por que eu iria ouvi-lo agora? 297 00:29:18,108 --> 00:29:21,621 Apenas ouça-o. 298 00:29:21,987 --> 00:29:25,534 Último relatório? - A tempestade está fluindo 299 00:29:25,535 --> 00:29:29,379 a última hora mudou dramaticamente o rumo. 300 00:29:30,858 --> 00:29:33,779 Provavelmente atingirá o costa sudeste 301 00:29:34,850 --> 00:29:36,230 esta tarde. 302 00:29:36,582 --> 00:29:40,168 Você poderia ser mais específico? -lde a uma velocidade de 80 milhas por hora 303 00:29:40,822 --> 00:29:42,911 então esperamos tia enorme. 304 00:29:43,151 --> 00:29:44,577 Você não entende o ponto. 305 00:29:45,828 --> 00:29:49,755 Não é hora para suas teorias. 306 00:29:50,003 --> 00:29:52,638 De acordo com meu computador módulo... 307 00:29:52,966 --> 00:29:56,514 Agência nem mesmo agora ela não estava exatamente trabalhando. 308 00:29:57,932 --> 00:29:59,311 com licença professor Por favor, continue. 309 00:30:00,155 --> 00:30:04,793 Por uma mudança de vento, meus cálculos dizem que uma tempestade 310 00:30:05,306 --> 00:30:07,514 e a maré que vai junto 311 00:30:07,809 --> 00:30:12,021 Será reforçado pela maré alta. 312 00:30:12,874 --> 00:30:13,850 O que isso significa? 313 00:30:14,216 --> 00:30:18,308 Esse valor aqui Vai transbordar a barragem. 314 00:30:24,607 --> 00:30:27,490 Você diz que é central Londres em perigo? 315 00:30:28,256 --> 00:30:29,315 Receio que sim. 316 00:30:30,537 --> 00:30:33,539 eu não falo cerca de uma onda. 317 00:30:33,934 --> 00:30:36,060 Pode durar horas. 318 00:30:36,636 --> 00:30:38,927 Quais áreas estão em maior risco? 319 00:30:39,705 --> 00:30:51,417 ... estações subterrâneas, passagens, dezenas de museus e claro 320 00:30:52,077 --> 00:30:53,870 sua localização. 321 00:30:59,768 --> 00:31:01,976 o que isso significa quando se trata da população? 322 00:31:02,335 --> 00:31:06,215 Cerca de 1,5 milhão de pessoas Ele vive e trabalha em uma zona perigosa. 323 00:31:09,489 --> 00:31:14,542 Quantos nós temos? - De acordo com os parâmetros do escritório de Matt 324 00:31:15,047 --> 00:31:19,056 que a tempestade atingirá esse nível daqui a três horas. 325 00:31:19,743 --> 00:31:21,666 São às 7 da noite. 326 00:31:21,998 --> 00:31:24,419 Por que ninguém previu isso? - Alguém fez. 327 00:31:29,057 --> 00:31:31,395 Temos que começar protocolo de evacuação. 328 00:31:35,555 --> 00:31:41,770 quanto mais procrastinamos, as consequências serão maiores. 329 00:31:50,779 --> 00:31:52,371 Senhor... 330 00:31:53,703 --> 00:31:54,512 Faça isso. 331 00:32:03,308 --> 00:32:04,485 Escravo. 332 00:32:05,398 --> 00:32:07,025 Obrigado por isso. 333 00:32:09,092 --> 00:32:11,810 Parece que você estava certo. 334 00:32:13,288 --> 00:32:14,465 Me desculpe por não ter acreditado em você. 335 00:32:17,615 --> 00:32:19,290 E por causa de outras coisas. 336 00:32:39,673 --> 00:32:42,260 ... devolverá cada kuna para nós. 337 00:33:01,209 --> 00:33:04,259 Kate, ela deveria fazer isso� algo para mim. 338 00:33:04,543 --> 00:33:06,383 não pergunte nada apenas o caso. 339 00:33:06,824 --> 00:33:12,956 Coloque tudo no carro e saia de Londres O que ele pode fazer. Dirija rápido. 340 00:33:13,577 --> 00:33:16,543 Papai estava comigo. 341 00:33:17,131 --> 00:33:19,848 Não pergunte, apenas faça foi o que eu disse. Ouça... 342 00:33:21,439 --> 00:33:24,820 Papai estava certo. Sim... 343 00:33:26,768 --> 00:33:27,909 Adeus. 344 00:33:38,766 --> 00:33:40,773 ... eles deveriam ter começado... 345 00:33:41,346 --> 00:33:43,769 Penny, você liga para eles. 346 00:33:44,248 --> 00:33:50,971 Nós podemos reagir 12 horas após o aviso... 347 00:33:51,275 --> 00:33:53,946 Se estivermos livres. o que você estava fazendo? 348 00:33:57,774 --> 00:34:01,617 Quando isso for publicado haverá pânico. 349 00:34:02,069 --> 00:34:05,071 Temos menos de 3 horas até a barragem ceder. 350 00:34:06,910 --> 00:34:08,703 Enquanto pudermos devemos usar o metrô? 351 00:34:09,501 --> 00:34:11,840 As linhas devem ser retas uma hora antes da água bater. 352 00:34:12,423 --> 00:34:14,597 ou 2 horas. 353 00:34:15,143 --> 00:34:19,567 Tudo terá que parar por volta das 5 horas. 354 00:34:20,044 --> 00:34:23,046 Dificilmente ele conseguirá. O alarme já começou. 355 00:34:23,400 --> 00:34:27,742 Tem tudo para caber... 356 00:34:28,220 --> 00:34:33,983 Há estações para ficarem cheias de gente que estão tentando sair de Londres. 357 00:34:34,360 --> 00:34:37,990 Tudo será muito mais cedo mas quando eles chegarem. 358 00:34:40,611 --> 00:34:44,574 Poste um alerta. 359 00:35:30,341 --> 00:35:31,802 Que a barragem seja fechada agora. 360 00:35:32,718 --> 00:35:33,563 Imediatamente. 361 00:36:27,664 --> 00:36:28,971 Vamos, Bill, onde você está? 362 00:36:31,847 --> 00:36:34,316 Eu tenho que conversar com o primeiro-ministro. 363 00:36:36,009 --> 00:36:40,303 A barragem está fechando, a evacuação começou. 364 00:36:41,211 --> 00:36:46,974 Nunca nada assim não tentado. 365 00:36:48,423 --> 00:36:50,181 É sobre milhões de pessoas. 366 00:37:18,080 --> 00:37:20,549 O espaço entre eles é de 75mm 367 00:37:28,330 --> 00:37:32,127 Sam, temos que atuar essas pessoas daqui. 368 00:37:32,924 --> 00:37:35,512 Alguns se recusam a ir. 369 00:37:36,125 --> 00:37:37,836 Eu não vou sem eles. 370 00:38:16,031 --> 00:38:21,000 Demora 45 minutos todas as escolas vazias. 371 00:38:25,519 --> 00:38:28,651 Existem cerca de 2.000 pessoas. 372 00:38:40,400 --> 00:38:43,035 Costa há meia hora. 373 00:38:57,912 --> 00:38:59,919 As escolas são uma prioridade. 374 00:39:19,178 --> 00:39:21,731 Eu tenho que subir? - Você não é gordo. 375 00:39:31,710 --> 00:39:32,769 Está tão sujo. 376 00:39:33,358 --> 00:39:34,535 Eu sei. 377 00:39:35,542 --> 00:39:38,674 Chefe, olhe. 378 00:39:44,881 --> 00:39:46,841 Conecte-me ao principal. 379 00:39:47,804 --> 00:39:52,525 Temos novos informação. 380 00:39:52,969 --> 00:39:57,810 Está aumentando a uma velocidade tremenda. 381 00:39:58,246 --> 00:40:01,545 Quantos nós temos? - É questão de minutos. 382 00:40:03,569 --> 00:40:08,076 Sam, envie para nós todas as gravações da barragem. 383 00:40:20,782 --> 00:40:21,710 Deus! 384 00:40:28,746 --> 00:40:30,504 Senhor... 385 00:40:55,277 --> 00:40:58,161 Fique, eu irei com Frank. 386 00:40:58,646 --> 00:40:59,954 Não há tempo para brigas. 387 00:41:00,591 --> 00:41:01,484 Vamos. 388 00:41:02,272 --> 00:41:03,947 Temos que ir. 389 00:41:38,676 --> 00:41:40,019 o que é aquilo? 390 00:41:41,905 --> 00:41:42,584 Vamos sair daqui. 391 00:42:09,659 --> 00:42:11,251 Temos que nos apressar. - E os outros? 392 00:42:12,020 --> 00:42:13,695 minha tripulação, e Lenard? 393 00:42:17,757 --> 00:42:19,965 Temos que ir. - Não, não... 394 00:42:51,309 --> 00:42:54,670 Meninas? - Deixei uma mensagem em 395 00:42:54,671 --> 00:42:58,301 telefone. Será uma prioridade assim que eles vierem. 396 00:42:58,991 --> 00:43:02,159 Preciso de um relatório o mais rápido possível provenientes de escolas e hospitais. 397 00:43:09,497 --> 00:43:12,049 Nunca ouvi nada assim. - Isso mesmo. 398 00:43:16,706 --> 00:43:18,630 Controlar. 399 00:43:19,644 --> 00:43:20,454 Entre em contato. 400 00:43:26,211 --> 00:43:27,581 Vamos ver o que acontece. 401 00:43:28,789 --> 00:43:30,665 eu tenho que ver o que está acontecendo lá fora. 402 00:43:32,762 --> 00:43:34,143 Eu preciso de fotos. 403 00:44:00,951 --> 00:44:02,009 Leonardo... 404 00:44:03,540 --> 00:44:04,848 Onde está Frank? - Ele está morto. 405 00:44:07,138 --> 00:44:10,650 Você está bem, pai? 406 00:44:14,342 --> 00:44:15,962 Se ficarmos aqui, nós morreremos. 407 00:44:19,660 --> 00:44:20,754 Vamos, pai. 408 00:44:21,641 --> 00:44:23,268 Sinto muito, não posso. - Sozinho. 409 00:44:23,808 --> 00:44:25,317 Temos que pular. 410 00:44:27,961 --> 00:44:28,972 Vamos. 411 00:44:31,551 --> 00:44:32,858 acredite em mim, ficaremos bem. 412 00:44:34,312 --> 00:44:38,110 Um... - Isso é uma loucura. 413 00:44:38,783 --> 00:44:40,162 Dois... 414 00:44:43,527 --> 00:44:44,669 Três... 415 00:44:56,140 --> 00:44:59,688 Isso era para ser algo inimaginável. 416 00:45:01,546 --> 00:45:02,392 Nós temos. 417 00:45:07,693 --> 00:45:08,420 Oh meu Deus. 418 00:45:15,301 --> 00:45:17,060 Pode estar mais perto? 419 00:45:22,862 --> 00:45:23,921 Meu Deus, quem é esse? 420 00:45:35,663 --> 00:45:37,539 Este é o professor Morrison, necessário em m está aqui. 421 00:45:39,021 --> 00:45:42,355 Vamos encontrá-lo. - Vice-Ministro começou um exército. 422 00:45:42,826 --> 00:45:45,911 Os civis são uma prioridade! 423 00:45:53,604 --> 00:45:54,367 Não. 424 00:45:54,997 --> 00:45:57,122 o que está acontecendo? 425 00:45:58,257 --> 00:46:02,136 Quero o sinal de volta. Temos que ver o que acontece lá. 426 00:46:29,385 --> 00:46:30,231 Pai. 427 00:46:31,685 --> 00:46:32,862 Nós temos isso. - Bom. 428 00:46:33,672 --> 00:46:37,433 Senhora, você tem que ver isso. 429 00:46:54,342 --> 00:46:57,806 Equipe de resgate não. 2. 430 00:47:07,186 --> 00:47:09,441 Estamos de volta à estrada. 431 00:47:10,141 --> 00:47:12,978 Espere, mais dois caíram. 432 00:47:14,459 --> 00:47:17,628 Meu filho está lá embaixo você tem que tentar encontrá-lo. 433 00:47:18,140 --> 00:47:19,566 Ninguém sobreviveria a isso. 434 00:47:20,240 --> 00:47:21,465 Me desculpe... 435 00:47:44,257 --> 00:47:46,976 Aqui... 436 00:47:54,136 --> 00:47:57,186 Podemos ir até lá? 437 00:47:58,043 --> 00:47:59,588 Não sei. 438 00:48:04,404 --> 00:48:06,659 Estarei atrás de você. 439 00:48:07,385 --> 00:48:09,095 Você vai. 440 00:48:10,501 --> 00:48:11,429 eu di. 441 00:48:13,739 --> 00:48:16,790 Preciso de um relatório final da Ponte de Londres. 442 00:48:17,355 --> 00:48:20,238 Qual é a situação atual? 443 00:48:20,628 --> 00:48:22,007 Estamos lutando. 444 00:48:22,389 --> 00:48:25,984 Nada pode ser feito tanto quanto isso. 445 00:48:26,363 --> 00:48:30,621 estou preocupado em relação a esta situação. 446 00:48:31,142 --> 00:48:34,476 O exército deveria receber certas poderes limitados. 447 00:48:34,861 --> 00:48:37,911 Para gerenciar neste momento. 448 00:48:38,202 --> 00:48:38,929 o que? 449 00:48:39,552 --> 00:48:45,268 Eu tenho que coordenar uma evacuação, tenho milhões para economizar. 450 00:48:45,873 --> 00:48:50,049 E não posso fazer isso sem o exército, todos os transportes, veículos 451 00:48:50,498 --> 00:48:52,505 eles devem permanecer sob nosso comando. 452 00:48:52,792 --> 00:48:58,130 Eu tenho que cuidar evacuação de todos do prédio, de todo o pessoal. 453 00:48:58,501 --> 00:49:01,800 Claro. - Tudo o que inclui segurança 454 00:49:02,169 --> 00:49:04,128 deve ficar sob o controle de Cobra. 455 00:49:04,569 --> 00:49:09,040 E ela vai conseguir tudo apoio do exército de acordo com o protocolo. 456 00:49:09,243 --> 00:49:14,581 Não faço nada contra isso, mas se Estou salvando civis, tenho que reagir. 457 00:49:14,908 --> 00:49:18,160 Sim, mas precisamos salvar vidas 458 00:49:18,667 --> 00:49:22,676 e você de todas as áreas de evacuação você deveria se reportar a Nash. 459 00:49:23,128 --> 00:49:24,637 Está claro, General? 460 00:49:26,324 --> 00:49:27,051 Sim, senhor. 461 00:49:27,868 --> 00:49:31,119 Onde está meu tenente? - saiam de suas camas. 462 00:50:20,929 --> 00:50:22,190 Escravo. 463 00:51:36,905 --> 00:51:37,797 Não funciona. 464 00:51:42,452 --> 00:51:44,707 Suba e veja podemos sair aqui. 465 00:51:45,418 --> 00:51:48,467 Me segure. 466 00:51:59,993 --> 00:52:01,703 Vamos. 467 00:52:02,973 --> 00:52:03,865 Está trancado. 468 00:52:05,248 --> 00:52:08,000 Eu não sei do que se trata. 469 00:52:10,256 --> 00:52:11,563 Estamos presos aqui. 470 00:52:16,745 --> 00:52:19,711 Você não. 471 00:52:22,720 --> 00:52:25,939 Senhora, parece que são meninas 472 00:52:25,940 --> 00:52:29,452 perdi sua mensagem, devido à confusão que surgiu. 473 00:52:35,893 --> 00:52:36,952 Na cidade? 474 00:52:39,160 --> 00:52:40,171 Posso estar em qualquer lugar. 475 00:52:40,844 --> 00:52:43,099 Vou tentar encontrá-los. 476 00:52:56,807 --> 00:53:01,148 Eu sou Kale, esta é a milésima mensagem. 477 00:53:03,623 --> 00:53:05,796 Volte para mim quando chegar�. 478 00:54:02,929 --> 00:54:06,892 Senhor Comissário, deveria desligue a eletricidade. 479 00:54:08,250 --> 00:54:12,721 Em... - Hospitais podem com geradores pessoais. 480 00:54:13,292 --> 00:54:15,547 estamos longe da evacuação. 481 00:54:16,328 --> 00:54:19,128 Podemos ter mais um incêndio em Londres. 482 00:55:14,397 --> 00:55:19,782 Eles foram evacuados. - Isso é um relatório? - Eles estão seguros. 483 00:55:22,365 --> 00:55:24,123 Ok, ouça. 484 00:55:25,061 --> 00:55:27,447 Devíamos dar uma olhada escala de tempo. 485 00:55:27,845 --> 00:55:30,183 Não há sinais de diminuição. 486 00:55:30,653 --> 00:55:34,864 Ainda há vento e chuva. 487 00:55:35,406 --> 00:55:36,713 Esse é o problema. 488 00:55:37,132 --> 00:55:40,466 Nós temos isso parâmetro seguro? 489 00:55:41,120 --> 00:55:46,457 Esta escala mostra uma tempestade de 1000 anos. 490 00:55:47,044 --> 00:55:51,220 Mas eu preciso saber quanto dano devemos esperar. 491 00:55:52,906 --> 00:55:57,662 Talvez tenhamos mais uma hora 492 00:55:58,159 --> 00:55:59,870 enquanto a maior parte do centro de Londres não fique debaixo d'água. 493 00:56:01,451 --> 00:56:02,628 No máximo 2. 494 00:56:02,978 --> 00:56:04,569 O que pode ser feito em duas horas. 495 00:56:13,500 --> 00:56:15,341 Não importa o quão rápido você trabalhe, não salvaremos a todos. 496 00:56:17,608 --> 00:56:22,282 Nós nos concentramos nos principais pontos no sudoeste. 497 00:56:23,282 --> 00:56:27,575 Precisamos de todo o pessoal que temos aqui. 498 00:56:28,128 --> 00:56:33,679 Mas deixamos todo esse corredor no sudeste. 499 00:56:35,213 --> 00:56:38,547 Então devemos não tive escolha. 500 00:56:40,243 --> 00:56:41,550 Temos que encontrar prioridades. 501 00:56:44,391 --> 00:56:47,274 Vá para sudoeste. 502 00:56:48,086 --> 00:56:50,129 Temos um briefing em 15 minutos. 503 00:56:50,724 --> 00:56:52,185 Conferência de imprensa... - Agora não. 504 00:56:52,613 --> 00:56:53,755 Decidir. 505 00:57:18,669 --> 00:57:19,680 Merda. 506 00:57:20,777 --> 00:57:21,623 De onde veio isso? 507 00:57:24,975 --> 00:57:26,400 De onde? - Não sei. 508 00:57:27,196 --> 00:57:28,503 Temos que ir. 509 00:57:29,667 --> 00:57:31,840 Isso me deixa louco... 510 00:57:54,024 --> 00:57:55,485 Vamos lá... 511 00:57:56,231 --> 00:57:57,538 Estou correndo o mais rápido possível Eu posso. 512 00:58:06,331 --> 00:58:07,141 Vamos. 513 00:58:37,041 --> 00:58:40,377 Isto está tomando um rumo para o pior desastre já registrado. 514 00:58:40,923 --> 00:58:43,676 Mais de 200.000 pessoas perdeu contato. 515 00:58:44,429 --> 00:58:46,767 Serviço de resgate está em sua expiração. 516 00:58:47,416 --> 00:58:51,176 Professor, você está bem. 517 00:58:52,103 --> 00:58:53,979 Nash. - Por que estou aqui? 518 00:58:54,298 --> 00:58:57,513 Precisamos de ajuda. - Tenho que encontrar meu filho. 519 00:58:57,920 --> 00:58:59,795 Não há muito O que mais você pode fazer. 520 00:59:00,424 --> 00:59:02,264 Você vai ajudá-lo, se você nos ajudar. 521 00:59:05,148 --> 00:59:08,068 Precisamos de acesso ao modelo da sua barragem. 522 00:59:08,933 --> 00:59:11,604 Por causa da exibição de danos. 523 00:59:11,994 --> 00:59:14,664 Eles podem não ser válidos. - Claro que são. 524 00:59:14,974 --> 00:59:16,483 Milhões de vidas estão em risco. 525 00:59:19,209 --> 00:59:22,673 Preciso de acesso aos meus dados do servidor da universidade. 526 00:59:25,148 --> 00:59:26,041 Ainda podemos devemos conseguir alguma coisa? 527 00:59:26,282 --> 00:59:30,162 Tenho que encontrar meu filho, Rob. Ele é o melhor engenheiro militar do país. 528 00:59:30,466 --> 00:59:34,724 Ele trabalhou na barragem. 529 00:59:35,038 --> 00:59:40,743 Ele é o engenheiro-chefe de quem é a barragem 530 00:59:40,744 --> 00:59:46,709 a empresa trabalhou nisso. -- Se houver uma chance, nós a encontraremos. 531 00:59:48,274 --> 00:59:51,702 Talvez já seja tarde demais. 532 00:59:52,323 --> 00:59:53,729 Mas temos que tentar. 533 01:00:00,277 --> 01:00:01,253 Rob... 534 01:00:12,000 --> 01:00:13,627 Sozinho. 535 01:00:21,950 --> 01:00:23,993 Não podemos daqui. 536 01:00:24,749 --> 01:00:26,211 Temos que seguir outro caminho. 537 01:00:32,930 --> 01:00:34,937 Se você não for, você morrerá. Vamos por aqui. 538 01:00:54,171 --> 01:00:54,934 Continuar. 539 01:00:55,424 --> 01:00:56,234 Continuar. 540 01:01:03,128 --> 01:01:04,513 Quantos nós temos? - Cerca de 20 segundos. 541 01:01:32,706 --> 01:01:33,599 Abrir a porta. 542 01:01:38,709 --> 01:01:40,798 Vamos, vamos. 543 01:01:59,356 --> 01:02:00,248 Por aqui. 544 01:02:03,246 --> 01:02:04,471 Lentamente, com cuidado. 545 01:02:05,159 --> 01:02:06,669 Por aqui. 546 01:02:22,843 --> 01:02:24,967 O que é isso? - É uma longa história. 547 01:02:27,256 --> 01:02:29,381 o que está acontecendo? 548 01:02:30,003 --> 01:02:31,373 Poderia ser pior do que isso. 549 01:02:36,310 --> 01:02:37,322 Vamos, vamos. 550 01:02:52,170 --> 01:02:54,757 você está bem - Alguém está vindo. 551 01:02:58,175 --> 01:03:02,184 Talvez eles possam nos ajudar. 552 01:03:04,534 --> 01:03:05,794 Você está bem? - Sim. 553 01:03:09,304 --> 01:03:10,849 Eu vou mais longe. Tudo bem. 554 01:03:11,593 --> 01:03:12,900 Olhe lá. 555 01:03:17,156 --> 01:03:18,997 Sam, espere. 556 01:03:48,302 --> 01:03:52,312 Eles comeram todos os biscoitos, então eu trouxe isso para você. 557 01:03:52,916 --> 01:03:53,595 Chá e café. 558 01:03:58,223 --> 01:04:00,312 As meninas são inteligentes na mãe. 559 01:04:08,738 --> 01:04:10,662 Apenas um disponível... 560 01:04:12,106 --> 01:04:15,108 Não se preocupe. 561 01:04:16,058 --> 01:04:16,986 Todos cometemos erros. 562 01:04:18,100 --> 01:04:19,893 As pessoas cometem erros todos os dias. mas 563 01:04:20,963 --> 01:04:22,721 isso custará vidas. 564 01:04:24,986 --> 01:04:27,110 Milhares. - Não faça isso consigo mesmo. 565 01:04:28,146 --> 01:04:29,856 Ninguém deveria ser culpado. 566 01:04:31,219 --> 01:04:32,977 Temos que ficar juntos e trabalhar o máximo que pudermos. 567 01:04:38,727 --> 01:04:42,322 Tudo bem. Eu tenho um plano. 568 01:04:44,062 --> 01:04:48,238 Quão bem minha memória me serve 150 metros do outro lado 569 01:04:48,655 --> 01:04:52,914 há um painel. Se não estiver inundado podemos usá-lo daqui. 570 01:04:54,557 --> 01:04:58,566 Milhares de pessoas culpadas aqueles túneis. 571 01:05:00,170 --> 01:05:04,179 Deixe o governo mantê-lo porta fechada. 572 01:05:06,808 --> 01:05:12,110 Deve haver um. Não há informações... 573 01:05:12,402 --> 01:05:16,365 Podemos estar perto de encontrá-lo maneira de sair daqui. 574 01:05:18,284 --> 01:05:19,177 Tudo bem. 575 01:05:33,157 --> 01:05:33,884 Tentar. 576 01:05:56,630 --> 01:05:57,972 Continue. 577 01:05:59,539 --> 01:06:01,794 Deveria estar aqui. 578 01:06:05,364 --> 01:06:06,458 É isso. 579 01:06:15,059 --> 01:06:15,821 Vamos. 580 01:06:18,535 --> 01:06:19,428 Vamos, amigo. 581 01:06:28,285 --> 01:06:29,343 Está invadindo. 582 01:07:01,828 --> 01:07:03,373 Eu não vou deixar você ir. 583 01:08:32,320 --> 01:08:33,912 ei, você está bem - Sim. 584 01:08:35,129 --> 01:08:36,644 Eu acho que estou encontrou uma saída. 585 01:08:47,211 --> 01:08:50,047 Deve ser isso sobre o que Bill estava falando. 586 01:08:54,458 --> 01:08:55,551 Onde está Bill? 587 01:09:09,085 --> 01:09:12,217 Os últimos relatórios mostram que a tempestade virou 588 01:09:12,616 --> 01:09:14,160 e vai mais para o sul. 589 01:09:14,533 --> 01:09:19,373 É tradicional quando sr� para experimentar o clímax. 590 01:09:19,609 --> 01:09:25,740 Isso vem acontecendo há muito tempo e é possível. 591 01:09:26,022 --> 01:09:28,195 O que você quer dizer? - Outras partes da cidade também poderão sofrer. 592 01:09:30,177 --> 01:09:32,020 Você quer dizer que ainda não vi o pior. 593 01:09:32,329 --> 01:09:35,498 Todas as peças seguras incluindo sua equipe de resgate. 594 01:09:47,542 --> 01:09:49,501 você vê isso Sr. Hopkins? 595 01:09:50,802 --> 01:09:52,144 São apenas dois. 596 01:09:53,483 --> 01:09:59,365 Em comparação com outros que são contou com a precisão do seu relatório 597 01:09:59,865 --> 01:10:01,207 Nós somos o resto. 598 01:10:16,131 --> 01:10:18,091 Você está bem? 599 01:10:19,982 --> 01:10:21,040 Temos que subir. 600 01:10:22,077 --> 01:10:24,878 Temos que fazer isso em 5 minutos. - Eu não posso fazer isso. - Pode. 601 01:10:26,494 --> 01:10:27,470 Tudo ficará bem. 602 01:10:28,040 --> 01:10:30,426 Siga-me e você ficará bem. 603 01:10:37,056 --> 01:10:38,648 Isso é uma loucura. 604 01:10:46,653 --> 01:10:49,406 De acordo com meus cálculos, água O mais profundo estará aqui. 605 01:10:49,882 --> 01:10:53,051 Mas apenas 1-2 pés profundo aqui. 606 01:10:53,811 --> 01:11:00,156 É para lá que seu pessoal deveria ir leve os outros a parques que sejam seguros. 607 01:11:01,091 --> 01:11:03,299 Essas são as rotas de evacuação. 608 01:11:04,054 --> 01:11:08,562 Mas o acesso às equipes é difícil de outras áreas. 609 01:11:09,177 --> 01:11:10,638 É um pouco impossível. 610 01:11:11,082 --> 01:11:12,462 Precisamos de mais apoio aéreo. 611 01:11:13,372 --> 01:11:15,296 Tudo já foi usado. 612 01:11:17,792 --> 01:11:20,712 Eles voam mais do que isso É permitido. 613 01:11:21,298 --> 01:11:25,853 Você não pode esperar milagres de nós se isso é tudo que temos. 614 01:11:31,791 --> 01:11:34,187 Com licença. 615 01:12:02,336 --> 01:12:03,479 Ei. 616 01:12:04,352 --> 01:12:05,364 para mim. 617 01:12:21,703 --> 01:12:22,631 Você está indo muito bem. 618 01:12:25,225 --> 01:12:26,450 Esteja comigo. 619 01:12:30,797 --> 01:12:31,725 Estamos indo bem. 620 01:12:33,926 --> 01:12:35,435 Está quase acabando. 621 01:12:46,646 --> 01:12:48,735 Dê-me sua mão. 622 01:12:52,837 --> 01:12:53,765 Dê-me sua mão. 623 01:13:47,874 --> 01:13:48,932 Telefone. - as linhas estão mortas. 624 01:13:54,363 --> 01:13:55,505 Funciona. 625 01:14:01,034 --> 01:14:01,714 Merda. 626 01:14:36,608 --> 01:14:37,584 Olá, olá... 627 01:14:39,808 --> 01:14:42,525 Sim... - Você pode repetir isso? 628 01:14:43,558 --> 01:14:45,766 sim, está certo dê agora. 629 01:14:47,066 --> 01:14:49,819 Eu acredito que você quer para atender a chamada. 630 01:14:56,327 --> 01:14:58,037 Perdão. 631 01:14:59,075 --> 01:15:01,828 Sim, notícias fantásticas. 632 01:15:03,106 --> 01:15:05,315 Espere um momento, alguém quer ouvir você. 633 01:15:07,444 --> 01:15:08,171 Para você. 634 01:15:09,568 --> 01:15:11,955 Morrison. - Pai, é você. 635 01:15:14,067 --> 01:15:17,449 Rob, graças a Deus. 636 01:15:18,669 --> 01:15:19,846 Escravo... 637 01:15:20,521 --> 01:15:23,487 Nós pensamos que você estava. - Ainda estou vivo... 638 01:15:23,777 --> 01:15:25,397 Não acredito que é você. 639 01:15:26,052 --> 01:15:27,810 Onde você está? - No centro de Londres. 640 01:15:28,491 --> 01:15:30,913 Meu. Sam está com você? 641 01:15:31,865 --> 01:15:32,793 Sim, aí está. 642 01:15:33,090 --> 01:15:37,763 Eu preciso de sua ajuda. Fique onde você está. Seguiremos o chamado. 643 01:15:38,219 --> 01:15:40,972 eu vou te buscar o mais rápido possível. 644 01:15:41,997 --> 01:15:43,534 Eu não posso descrever isso para você como estou aliviado. 645 01:15:43,971 --> 01:15:45,279 E eu. - Rob. 646 01:15:45,585 --> 01:15:47,674 Eu preciso de Sam dê para mim 647 01:15:47,877 --> 01:15:49,469 Isso. 648 01:15:50,595 --> 01:15:53,929 Oh, Deus, como estou? feliz em ouvir sua voz. 649 01:15:54,424 --> 01:15:58,267 Relacionado à barragem, ele acha que ainda funciona? 650 01:16:00,364 --> 01:16:04,124 Não acho que ele esteja em boa forma. 651 01:16:04,497 --> 01:16:07,049 A porta pode aumentar manualmente? 652 01:16:07,744 --> 01:16:10,663 Eu posso, através do centro de comando. 653 01:16:11,065 --> 01:16:13,190 Eu acredito que é problema de acesso. 654 01:16:14,118 --> 01:16:16,540 Sam, acho que sim represa do nosso lado. 655 01:16:17,915 --> 01:16:20,502 Mas temos que começar. 656 01:16:20,862 --> 01:16:21,920 Tudo bem. 657 01:16:23,183 --> 01:16:32,421 Se levantarmos a barragem, a água do rio acabará. 658 01:16:32,957 --> 01:16:39,088 Então precisamos de força que inicia a elevação do solo... 659 01:16:40,213 --> 01:16:42,337 Podemos mudar isso? - Talvez haja uma maneira. 660 01:16:44,633 --> 01:16:48,264 Eu acho que deveria vamos abrir esta porta. 661 01:16:48,881 --> 01:16:51,302 Aí tudo vai para a rua. 662 01:16:51,832 --> 01:16:54,585 Precisamos da hora exata. 663 01:16:54,836 --> 01:16:56,676 para que toda a operação falhe. 664 01:17:00,004 --> 01:17:05,555 Se abrirmos a porta, Não estamos liberando ainda mais água? 665 01:17:05,767 --> 01:17:08,603 na hora certa, com barragem elevada 666 01:17:09,051 --> 01:17:13,144 a água alcançará o núcleo de tudo. 667 01:17:13,467 --> 01:17:16,979 E a maré irá afastá-la. 668 01:17:19,345 --> 01:17:21,554 Hopkins. 669 01:17:22,273 --> 01:17:23,249 Onde ele está? 670 01:17:23,851 --> 01:17:24,827 Eu preciso dele aqui. 671 01:17:30,260 --> 01:17:32,812 Preciso de um gerente de barragem. 672 01:17:48,932 --> 01:17:51,329 Zack. - Sim? 673 01:17:51,434 --> 01:17:54,141 Vamos agora. 674 01:17:54,142 --> 01:17:57,359 Se permanecer, preocupe-se com os outros. 675 01:17:58,401 --> 01:17:59,935 Seu? 676 01:18:00,233 --> 01:18:01,327 Estará seguro aqui. 677 01:18:02,203 --> 01:18:03,428 Alguém virá. 678 01:18:05,847 --> 01:18:06,490 Tudo bem? 679 01:18:07,997 --> 01:18:08,677 Que. 680 01:18:11,313 --> 01:18:11,992 Obrigado. 681 01:18:15,205 --> 01:18:16,299 Graças a você. 682 01:18:25,596 --> 01:18:26,608 Sam, vamos. 683 01:18:38,288 --> 01:18:41,171 Senhor, margem de segurança é logo alcançado. 684 01:18:41,846 --> 01:18:43,640 Estamos ficando sem água potável. 685 01:18:44,278 --> 01:18:46,950 Pediremos transporte em 30 minutos. 686 01:18:47,410 --> 01:18:49,204 Cuide disso. 687 01:18:49,610 --> 01:18:53,704 Você falou com alguém? Você sabe quantas pessoas não saíram? 688 01:18:54,902 --> 01:18:58,496 De acordo com o último relatório 200 mil. 689 01:19:22,662 --> 01:19:24,538 Hopkins... 690 01:19:24,539 --> 01:19:28,548 e ele? - Seu corpo foi encontrado. 691 01:19:29,351 --> 01:19:30,031 o que? 692 01:19:31,142 --> 01:19:31,951 Como... 693 01:19:34,042 --> 01:19:36,511 Eu deveria saber. - oh não. 694 01:19:37,684 --> 01:19:38,447 Desculpe. 695 01:20:37,804 --> 01:20:40,671 Vamos orar por aqueles que estão em terrível 696 01:20:40,672 --> 01:20:43,804 circunstâncias e eles estão lutando por suas vidas. 697 01:20:49,201 --> 01:20:53,626 Este é um dia maravilhoso para Londres. 698 01:20:57,868 --> 01:21:00,585 ... e temos que enfrentar isso com consequências. 699 01:21:01,681 --> 01:21:05,229 Eles nos preparam para o pior. 700 01:21:05,786 --> 01:21:07,875 ... isso nunca não tentei antes 701 01:21:09,400 --> 01:21:13,160 Acredito que Londres sobreviverá e que vamos nos recuperar. 702 01:21:14,657 --> 01:21:15,384 Obrigado. 703 01:21:48,692 --> 01:21:49,704 Posso, por favor aderir? 704 01:21:54,145 --> 01:21:57,693 A única razão pela qual estou Estou aqui para salvar vidas. 705 01:21:58,665 --> 01:22:00,791 E quem sabe quanto eles morreram lá. 706 01:22:03,850 --> 01:22:05,608 Eu não tive sucesso. 707 01:22:06,285 --> 01:22:09,370 Você fez tudo O que um homem pode fazer. 708 01:22:10,233 --> 01:22:15,202 As pessoas lhe devem o que lhes é devido vidas, inclusive eu. 709 01:22:18,865 --> 01:22:21,417 Você viu as fotos, quem pode sobreviver a isso? 710 01:22:23,562 --> 01:22:27,608 Meus filhos estão lá, Eu nem sei onde eles estão. 711 01:22:38,542 --> 01:22:42,421 Funciona bem, mas temos um problema com força imprevisível. 712 01:22:42,867 --> 01:22:44,888 Eu não me importo com o que o modelo diz, porque não sabemos 713 01:22:44,889 --> 01:22:47,180 o que vai acontecer se abrirmos a porta. 714 01:22:47,681 --> 01:22:49,356 e quando toda a água estiver combinada. 715 01:22:50,606 --> 01:22:52,649 Uma enorme responsabilidade. 716 01:22:53,133 --> 01:22:57,689 Que o que o professor disse vai acontecer é um milhão para um. 717 01:22:58,687 --> 01:23:02,697 Leonardo. - Levo tudo em consideração 718 01:23:03,277 --> 01:23:06,789 incluindo um bom momento, Acredito que meu plano funcionará. 719 01:23:07,470 --> 01:23:12,309 ... eles ignoram o modelo computacional. 720 01:23:13,019 --> 01:23:17,823 Quando é a maré? - Às 10h45 da manhã. 721 01:23:22,181 --> 01:23:27,103 De acordo com isso, precisamos da porta abre exatamente às 9 e 15. 722 01:23:28,987 --> 01:23:32,700 Eles devem estar abertos até que a água chegue até eles. 723 01:23:33,072 --> 01:23:41,170 Eu conversei com outras pessoas sobre isso, mas não temos muito tempo. 724 01:23:41,619 --> 01:23:45,132 Se a porta não subir, o plano não funcionará. 725 01:23:53,765 --> 01:23:55,380 Nós jogamos com milhões de vidas. 726 01:24:01,039 --> 01:24:03,626 Você quer que eu abra o portão da barragem 727 01:24:04,007 --> 01:24:09,158 e liberar milhões de galões de água antes disso sabemos se podemos encher a barragem. 728 01:24:10,575 --> 01:24:12,451 Quão certo você tem? 729 01:24:14,312 --> 01:24:17,030 Vou mandar meu filho e minha nora para lá. 730 01:24:18,012 --> 01:24:19,603 Essa é a resposta para a pergunta. 731 01:24:49,209 --> 01:24:50,919 Como tá indo? - Veremos. 732 01:24:53,091 --> 01:24:54,682 Em qualquer caso 733 01:24:55,503 --> 01:24:58,553 Eu não quero mais terminar. 734 01:25:10,106 --> 01:25:10,999 Vamos. 735 01:25:35,240 --> 01:25:36,417 Ajude-nos... 736 01:25:45,682 --> 01:25:48,814 Novidades com mensagens para todos... 737 01:25:51,202 --> 01:25:54,714 Este é um relatório da porta. 738 01:26:00,550 --> 01:26:03,630 ... e quando pensamos que ninguém faria 739 01:26:03,631 --> 01:26:06,965 sobreviver, milhares de nós faz saber que eles estão vivos. 740 01:26:08,632 --> 01:26:12,926 Eles não sabem onde vão dormir esta noite 741 01:26:13,485 --> 01:26:17,247 mas por enquanto Londres está aliviada. 742 01:26:18,812 --> 01:26:22,572 O medo está saindo lentamente da cidade. 743 01:26:29,571 --> 01:26:31,696 temos que ir nosso tempo está se esgotando. 744 01:26:32,327 --> 01:26:36,799 eu conversei com primeiro-ministro. eu preciso saber 745 01:26:37,020 --> 01:26:42,359 isso é uma opção para nós? - Nós podemos vamos conversar de novo e eu digo não. 746 01:26:42,897 --> 01:26:46,409 Sem garantias, no entanto esta é a nossa única esperança. 747 01:26:48,220 --> 01:26:49,562 Temos que decidir. 748 01:26:50,312 --> 01:26:53,065 Com grande risco não podemos nos envolver. 749 01:26:55,942 --> 01:26:57,167 Precisamos de uma decisão. 750 01:26:57,594 --> 01:26:58,688 Nós temos que fazer isso. 751 01:27:02,162 --> 01:27:05,295 Vou pessoalmente à barragem. 752 01:27:17,996 --> 01:27:18,723 Avançar. 753 01:28:07,238 --> 01:28:11,117 Pego neles para salvar vidas equipes e estão seguros. 754 01:28:15,880 --> 01:28:16,642 Obrigado. 755 01:28:20,583 --> 01:28:21,346 Meus filhos. 756 01:28:22,179 --> 01:28:24,269 Eles são importantes. 757 01:29:15,883 --> 01:29:16,941 Que bom ver você, pai. 758 01:29:37,667 --> 01:29:42,223 Se não abrirmos a barragem a tempo, a possibilidade de evitar o desastre 759 01:29:42,494 --> 01:29:46,787 ... em duas horas o centro de controle sofrerá. 760 01:29:47,266 --> 01:29:49,558 Dê-me Larson. 761 01:29:53,135 --> 01:29:54,893 Comissário. -Professor Larson... 762 01:29:55,445 --> 01:29:58,328 Eles seguem em frente. - Tem certeza? 763 01:29:58,886 --> 01:30:02,267 Não há mudança. - E além de todos os eventos? 764 01:30:02,605 --> 01:30:03,367 Que. 765 01:30:05,986 --> 01:30:07,080 Contamos com você. 766 01:30:08,238 --> 01:30:09,000 Entendido. 767 01:30:13,083 --> 01:30:15,635 O que estou tentando fazer é muito perigoso. 768 01:30:16,038 --> 01:30:16,966 Correremos um risco. 769 01:30:18,185 --> 01:30:19,860 Ninguém sabe caramba melhor do que eu. 770 01:30:20,857 --> 01:30:21,536 Esse é o meu trabalho. 771 01:30:22,357 --> 01:30:24,281 Ninguém vai me substituir. 772 01:30:26,269 --> 01:30:30,149 Rob, eu sei que não estou era um pai 773 01:30:30,805 --> 01:30:33,606 Pai, não. - Eu deveria cuidar da casa. 774 01:30:35,517 --> 01:30:38,946 Agora é óbvio que seu trabalho é muito importante. 775 01:31:58,031 --> 01:32:00,583 Aqui estamos nós na sala de controle. 776 01:32:01,689 --> 01:32:06,824 Aqui devemos aprender, para iniciar manualmente. 777 01:32:07,559 --> 01:32:13,656 Mas é provavelmente a abordagem inundado como qualquer outro. 778 01:32:14,308 --> 01:32:15,035 O que ele sugere? 779 01:32:16,148 --> 01:32:19,317 Estamos ficando sem tempo. 780 01:32:19,891 --> 01:32:23,688 Temos que usar hidráulica para abrir a barragem. 781 01:32:24,611 --> 01:32:28,490 Mesmo se viermos para aquele quarto 782 01:32:29,058 --> 01:32:31,479 temos que ativar o mecanismo. 783 01:32:32,032 --> 01:32:33,457 e não há como voltar atrás. 784 01:32:34,564 --> 01:32:38,692 O sistema funciona quando os comandos são usados de dentro da sala. 785 01:32:42,968 --> 01:32:47,890 Quem entrar na sala vai sufocar antes quando a porta se abre do outro lado. 786 01:32:51,907 --> 01:32:53,250 Esta é uma sentença de morte. 787 01:32:56,786 --> 01:32:57,880 Isso é uma loucura. 788 01:32:58,822 --> 01:33:00,913 Nós temos que ver será que vai funcionar... 789 01:33:01,624 --> 01:33:02,517 O que ele sugere? 790 01:33:03,491 --> 01:33:05,118 Existe uma opção. 791 01:33:05,563 --> 01:33:07,273 Para destruir a porta. 792 01:33:07,971 --> 01:33:09,350 Não temos jurisdição. 793 01:33:09,777 --> 01:33:10,670 Eu vou conseguir. 794 01:33:25,049 --> 01:33:26,226 Sam... 795 01:33:27,767 --> 01:33:28,909 Eu não posso deixar você ir fazer isso�. 796 01:33:29,278 --> 01:33:32,114 o que quer que esteja aqui acontecer, é minha responsabilidade. 797 01:33:33,393 --> 01:33:34,239 Eu tenho que fazer isso. 798 01:33:34,618 --> 01:33:35,594 Sam, tio. . 799 01:33:36,568 --> 01:33:39,037 Isso não é mais responsabilidade civil. 800 01:33:39,639 --> 01:33:42,190 Eu sou um militar, é meu dever. 801 01:33:42,734 --> 01:33:44,989 Você tem que ficar aqui. 802 01:33:47,523 --> 01:33:48,617 Então eu decidi. 803 01:34:06,790 --> 01:34:08,169 Vamos, pai, você você é um homem corajoso. 804 01:34:08,685 --> 01:34:10,940 mas nós dois sabemos que ele não pode estar aqui. 805 01:34:12,350 --> 01:34:14,190 Ele não conhece bem a barragem. 806 01:34:16,216 --> 01:34:17,026 Eu faço sentido. 807 01:34:32,440 --> 01:34:33,250 Sam... - Não... 808 01:34:33,707 --> 01:34:34,967 Ouça. - Não. 809 01:34:35,433 --> 01:34:37,108 Por quê? - Ele sabe por quê. 810 01:34:37,684 --> 01:34:39,311 Ele não sabe o suficiente para cair. 811 01:34:42,714 --> 01:34:44,389 Por favor. 812 01:35:06,088 --> 01:35:09,220 Todas as aeronaves estão prontas. 813 01:35:09,900 --> 01:35:12,986 O tempo é fundamental. 814 01:35:13,391 --> 01:35:18,810 Qual é a condição agentes na barragem? 815 01:35:19,249 --> 01:35:22,678 Ainda temos um problema em comunicação com a equipe no terreno. 816 01:35:23,156 --> 01:35:24,617 Nós só precisamos disso. 817 01:35:25,259 --> 01:35:28,853 Eu não quero que isso seja questionado solução para a crise. 818 01:35:29,445 --> 01:35:30,956 Trabalhamos minuto a minuto. 819 01:35:31,924 --> 01:35:36,135 Seu ofício permanece na terra 820 01:35:36,742 --> 01:35:39,413 Me dê uma razão para cancelar isso. 821 01:36:05,757 --> 01:36:06,733 Não... 822 01:36:21,835 --> 01:36:22,598 Papai. 823 01:36:24,228 --> 01:36:25,204 Abrir a porta. 824 01:36:26,379 --> 01:36:27,271 Abrir a porta. 825 01:37:11,488 --> 01:37:13,412 Comissário, Primeiro Ministro. 826 01:37:16,054 --> 01:37:22,101 Primeiro Ministro. - lzvetaj eu preciso - A água está chegando 827 01:37:22,696 --> 01:37:25,283 em algum lugar lentamente, mas a tia é enorme. 828 01:37:25,959 --> 01:37:28,167 Não há possibilidade de perda de vidas. 829 01:37:32,411 --> 01:37:34,667 Será que as fronteiras consegue segurar? 830 01:37:35,068 --> 01:37:39,361 Deve haver uma entrada de água 831 01:37:40,005 --> 01:37:41,017 em menos de 30 minutos. 832 01:37:41,285 --> 01:37:44,252 Isso não é suficiente, você não está me dando nenhuma opção. 833 01:38:02,907 --> 01:38:04,498 O comandante da barragem informa. 834 01:38:05,801 --> 01:38:07,180 O sinal está ruim. 835 01:38:08,045 --> 01:38:10,253 Você está me ouvindo, Nash? - sim. 836 01:38:11,571 --> 01:38:14,407 Estamos sendo pressionados pelo primeiro-ministro e o exército. 837 01:38:15,400 --> 01:38:18,932 Se você não me der algo bom, por menos de 838 01:38:18,933 --> 01:38:22,729 Em 10 minutos, a aeronave decola e destruir a barragem. 839 01:38:24,240 --> 01:38:29,209 O professor está prestes a chegar para o sistema operado manualmente 840 01:38:29,619 --> 01:38:31,827 leva mais de 10 minutos. - De quanto eu preciso exatamente? 841 01:38:32,319 --> 01:38:34,243 Não posso ser específico. - Você não sabe quando ele volta? 842 01:38:34,734 --> 01:38:38,911 O professor Morrison não vai voltar. 843 01:39:12,199 --> 01:39:13,341 Ajude-nos a passar por aqui. 844 01:39:24,181 --> 01:39:28,266 assim que a porta se move, vamos abrir a barragem. 845 01:39:28,891 --> 01:39:30,317 Precisamos de mais 2 minutos. 846 01:39:31,480 --> 01:39:33,025 Um momento. 847 01:39:36,236 --> 01:39:39,536 Eu só preciso de mais alguns minutos eles não conseguem abrir a barragem. 848 01:39:40,282 --> 01:39:42,621 Primeiro Ministro, imediatamente precisa de aeronaves na barragem. 849 01:39:43,152 --> 01:39:43,915 Estamos ficando sem tempo. 850 01:39:45,863 --> 01:39:46,542 Deus. 851 01:39:55,318 --> 01:39:56,863 Precisamos de uma decisão. 852 01:39:57,398 --> 01:40:01,277 Você tem minha aprovação para destruir a barragem. 853 01:40:03,889 --> 01:40:06,014 Pronto para decolar. 854 01:40:15,208 --> 01:40:17,250 Sam, ele tem que sair daqui. Imediatamente. 855 01:40:17,805 --> 01:40:19,267 é tarde demais vamos terminar isso. 856 01:40:22,067 --> 01:40:23,529 É uma questão de minutos. 857 01:40:33,788 --> 01:40:34,965 Isto. 858 01:40:54,330 --> 01:40:55,388 Estamos a um minuto da barragem. 859 01:41:16,300 --> 01:41:20,227 Dê-me um relatório. - Espere um momento, primeiro-ministro. 860 01:41:37,794 --> 01:41:40,180 Sozinho. - A porta se abre. 861 01:41:40,713 --> 01:41:42,139 Eles conseguiram. A porta se abre. 862 01:41:45,144 --> 01:41:46,072 Repito, pare com isso. 863 01:41:47,345 --> 01:41:48,439 Pare agora. 864 01:43:52,029 --> 01:43:53,088 Obrigado. 865 01:44:05,627 --> 01:44:07,006 Ele deixou isso. 866 01:44:19,287 --> 01:44:20,381 Ele amava você. 867 01:44:49,859 --> 01:44:51,002 Sinto muito, pai. 868 01:45:04,960 --> 01:45:08,635 Você pode tirar isso.