1 00:00:08,660 --> 00:00:10,010 [sóhajt] 2 00:00:13,100 --> 00:00:15,449 Azt hittem, szomorúnak tűnik. 3 00:00:15,450 --> 00:00:17,191 Tetszett neki a rajzom. 4 00:00:20,150 --> 00:00:21,585 Mit csinálnak vele, anya? 5 00:00:21,586 --> 00:00:24,675 Segítenek neki pihenni, hm, 6 00:00:24,676 --> 00:00:28,070 terápiáról beszélnek, valami gyógyszer... 7 00:00:28,071 --> 00:00:30,420 - Mikor jöhet haza apa? - Azt hiszem, néhány hónap. 8 00:00:30,421 --> 00:00:32,902 Az orvosok két hónap után újraértékelik. 9 00:00:34,817 --> 00:00:36,165 LAURA: Megőrült, anya? 10 00:00:36,166 --> 00:00:38,428 - Nem. Nem, nem. - Mi a probléma? 11 00:00:38,429 --> 00:00:42,042 Jó lesz lányok. Ő tényleg az. 12 00:00:50,876 --> 00:00:53,140 Szerintem apa nem nézett ki jól. 13 00:00:59,755 --> 00:01:02,410 [zokogás] 14 00:01:16,859 --> 00:01:19,296 [cseng a telefon] 15 00:01:23,735 --> 00:01:25,954 David. Minden rendben? 16 00:01:25,955 --> 00:01:28,522 - Nem. Be tudsz jönni? - Igen. mi folyik itt? 17 00:01:28,523 --> 00:01:30,132 - [elhaladó autó dudál] - Egy ördögűzés rosszul sikerült. 18 00:01:30,133 --> 00:01:31,438 Az alany elvágta a csuklóját. 19 00:01:31,439 --> 00:01:33,309 Sietve szállítjuk a Harbour Kórházba. 20 00:01:33,310 --> 00:01:34,919 - Soha nem próbálkozott ilyesmivel... - Istenem, a te nevedben ments meg, 21 00:01:34,920 --> 00:01:36,269 - ha megvéded... - Istenem. 22 00:01:36,270 --> 00:01:37,705 Nem is tudtam, hogy létezik ördögűzés ma. 23 00:01:37,706 --> 00:01:39,141 DAVID: Nem volt. Megkerültek minket.t 24 00:01:39,142 --> 00:01:40,447 Most kaptunk egy hívást bejönni és felmérni. 25 00:01:40,448 --> 00:01:41,665 Most értékeli? 26 00:01:41,666 --> 00:01:42,753 Most mit ér? 27 00:01:42,754 --> 00:01:44,364 - Takarni a szamarukat. - Istenem. 28 00:01:44,365 --> 00:01:46,061 Oké, hívjam fel Bent? 29 00:01:46,062 --> 00:01:47,976 Nem, velem van. Találkozhat velünk a kórházban? 30 00:01:47,977 --> 00:01:49,630 A segélykérő, kérem? 31 00:01:49,631 --> 00:01:51,197 Rendben, 20 perc. 32 00:01:51,198 --> 00:01:52,981 Fel kell mennem néhány órát dolgozni. 33 00:01:52,982 --> 00:01:54,504 Lányok minden rendben lesz? 34 00:01:54,505 --> 00:01:55,419 - Igen, rendben leszünk. - Nem kell aggódnod. 35 00:01:55,420 --> 00:01:56,420 [átfedő hozzájárulások] 36 00:01:56,421 --> 00:01:58,682 Hé, gyere ide. 37 00:01:58,683 --> 00:02:02,382 Nekünk lesz összetartani. Rendben? 38 00:02:02,383 --> 00:02:05,211 Apa azt akarja, hogy erősek maradjunk. 39 00:02:05,212 --> 00:02:07,909 - Itt vagyunk, anya. - Már nem vagyunk kisgyerekek. 40 00:02:07,910 --> 00:02:11,869 - Tudom. szeretlek. - Én is szeretlek. 41 00:02:11,870 --> 00:02:13,697 [sziréna siránkozás] 42 00:02:13,698 --> 00:02:14,872 DAVID: Ezért van pszichológiai 43 00:02:14,873 --> 00:02:16,700 és orvosi vizsgálatok... 44 00:02:16,701 --> 00:02:18,311 - De ezek vészhelyzetek voltak. - ...helyzetek megelőzésére... 45 00:02:18,312 --> 00:02:19,964 És teljesen képes vagyok meghatározni 46 00:02:19,965 --> 00:02:21,749 ha valaki lelkileg szenved. 47 00:02:21,750 --> 00:02:24,708 Oké, tartsa lenyomva, kérem, ide. 48 00:02:24,709 --> 00:02:27,015 Ha ez a nő megmenekül, elengedhetetlen 49 00:02:27,016 --> 00:02:29,105 hogy befejezem az ördögűzésemet. 50 00:02:30,062 --> 00:02:32,063 Nem, atyám. 51 00:02:32,064 --> 00:02:33,848 – kérdezte tőlem Ignác atya 52 00:02:33,849 --> 00:02:35,023 hogy átvegye itt a felügyeletet. 53 00:02:35,024 --> 00:02:36,416 Aggódik a felelősség miatt. 54 00:02:36,417 --> 00:02:38,331 Nos, a mi hitünk a lét ügyvédek tönkretették. 55 00:02:38,332 --> 00:02:40,463 Köszönjük hozzájárulását. Kérem, lépjen vissza. 56 00:02:40,464 --> 00:02:41,769 Hé, Kristen, hogy vagy? 57 00:02:41,770 --> 00:02:43,510 Igen, jól vagyok. Hogy van? 58 00:02:43,511 --> 00:02:45,816 Sok vért vesztett, de azt hiszik, élni fog. 59 00:02:45,817 --> 00:02:48,167 Igen. Ezek az ő aktái. Nem sok van benne. 60 00:02:48,168 --> 00:02:49,646 Ezek a mi értékelőink. 61 00:02:49,647 --> 00:02:50,995 Ez az ügyvéd egyházközségünkhöz rendelve, 62 00:02:50,996 --> 00:02:53,259 - Mr. Flowers. - Örülök, hogy találkoztunk. Rendben. 63 00:02:53,260 --> 00:02:55,522 A felelősség kockázata itt magas. 64 00:02:55,523 --> 00:02:57,263 Jeffries atya egyedül cselekedett 65 00:02:57,264 --> 00:02:58,699 kellő óvatosság nélkül. 66 00:02:58,700 --> 00:03:00,440 Figyelmen kívül hagyta a biztosítékokat a biztosítója megköveteli, 67 00:03:00,441 --> 00:03:03,138 - így lehet, hogy nem fedezik. - Mik a biztosítékok? 68 00:03:03,139 --> 00:03:04,487 Ti, az értékelők. 69 00:03:04,488 --> 00:03:06,359 Ó, hú. 70 00:03:06,360 --> 00:03:07,882 Ez egy meleg érzés. 71 00:03:07,883 --> 00:03:09,753 - DEMENT: Most mit csináljunk? - VIRÁGOK: Értékeld. 72 00:03:09,754 --> 00:03:11,364 Keresse meg az ördögűzés okait. 73 00:03:11,365 --> 00:03:13,192 Ez az egyetlen út hogy csökkentse a felelősségét. 74 00:03:13,193 --> 00:03:15,281 És ha nincsenek okok ördögűzésért? 75 00:03:15,282 --> 00:03:17,935 Hát az nem lenne jó. Ha az ok pszichés volt 76 00:03:17,936 --> 00:03:19,546 vagy fizikai, akkor az Egyház 77 00:03:19,547 --> 00:03:21,330 - sérülékeny. - Kristen? 78 00:03:21,331 --> 00:03:23,506 Nézd, nehéz megmondani egyedül Vicki aktájából, 79 00:03:23,507 --> 00:03:26,596 de lehet, hogy szenved tőle súlyos depressziós rendellenesség. 80 00:03:26,597 --> 00:03:28,250 Kérdőre kellene vonnom a férjet. 81 00:03:28,251 --> 00:03:30,122 Apa. 82 00:03:35,171 --> 00:03:36,824 DEMENTUM: Szent Mária. 83 00:03:36,825 --> 00:03:38,173 DÁVID: Kristen, Ben. 84 00:03:38,174 --> 00:03:39,957 Mikor történt ez? 85 00:03:39,958 --> 00:03:41,611 MARCUS: Nem tudom. még soha nem láttam. 86 00:03:41,612 --> 00:03:43,265 KRISTEN: Ezek nem újak. 87 00:03:43,266 --> 00:03:44,224 MARCUS: Az elmúlt néhány hónapja vagyunk 88 00:03:44,224 --> 00:03:45,137 egymásnak ellentmondó menetrendek. 89 00:03:45,138 --> 00:03:46,486 Külön ágyban alszunk 90 00:03:46,487 --> 00:03:47,661 hogy ne ébresszük fel egymást. 91 00:03:47,662 --> 00:03:49,576 BEN: Ezek úgy néznek ki, mint az MRSA. 92 00:03:49,577 --> 00:03:51,665 Staphylococcus aureus. 93 00:03:51,666 --> 00:03:54,537 - Ami sajnos meticillinrezisztens. - Mi az? 94 00:03:54,538 --> 00:03:56,713 Vagy lehet allergiás reakció. 95 00:03:56,714 --> 00:03:59,107 - Igen. - Hol vannak a ruhái? - Ott. 96 00:03:59,108 --> 00:04:01,457 KRISTIN: Használtad van itthon új mosószer? 97 00:04:01,458 --> 00:04:03,503 Nem, de nem tesszük az otthoni szennyesünk. 98 00:04:03,504 --> 00:04:05,722 - Hogy érted? - Mindketten vörösszem-műszakban vagyunk. 99 00:04:05,723 --> 00:04:07,028 11:00-kor fut. Olaszországba, 100 00:04:07,029 --> 00:04:08,638 Éjszaka elmegyek L.A-ba. 101 00:04:08,639 --> 00:04:10,901 - Ön légiutas-kísérő? - Ő az. pilóta vagyok. 102 00:04:10,902 --> 00:04:14,253 - És vannak kelések vagy nyomok? - Nem. 103 00:04:14,254 --> 00:04:16,472 Miből gondolkoztál ördögűzésre volt szüksége? 104 00:04:16,473 --> 00:04:19,345 Az utolsó vörös szem után, elkezdett kiállítani... 105 00:04:19,346 --> 00:04:21,608 nem tudom, depressziós volt, leállt. 106 00:04:21,609 --> 00:04:24,132 Alig tudott aludni az éjszakán át. 107 00:04:24,133 --> 00:04:26,569 És néha megkarmolta az arcát. 108 00:04:26,570 --> 00:04:29,311 Tehát jeleket mutatott az önkárosító viselkedésről? 109 00:04:29,312 --> 00:04:31,880 Mr. Flowers, megtenné adj nekünk egy kis helyet, kérlek? 110 00:04:35,231 --> 00:04:36,797 Igen. 111 00:04:36,798 --> 00:04:38,364 Megütötte magát. 112 00:04:38,365 --> 00:04:40,540 Volt-e Vickinek valaha allergiás reakció 113 00:04:40,541 --> 00:04:42,281 előtte az egyenruhájába? 114 00:04:42,282 --> 00:04:44,195 Én-nem tudom. Soha nem hallottam. 115 00:04:44,196 --> 00:04:46,981 Elhozhatjuk a házadból? 116 00:04:46,982 --> 00:04:48,374 Soha nem hozta haza. 117 00:04:48,375 --> 00:04:49,940 A lezuhanópadnál hagyta. 118 00:04:49,941 --> 00:04:51,725 Nem tudom... Mi ez? 119 00:04:51,726 --> 00:04:54,467 Ez a pilóták szállodai szobája és a légiutas-kísérők használják 120 00:04:54,468 --> 00:04:56,164 műszakok között aludni. 121 00:04:56,165 --> 00:04:57,557 Néha túl sokáig tart hazaérni JFK-ból, 122 00:04:57,558 --> 00:04:59,080 ezért kell nekik egy ágy a repülőtéren. 123 00:04:59,081 --> 00:05:02,126 Meg tudná mondani, hol ez az ütköző pad? 124 00:05:02,127 --> 00:05:04,912 [repülőgép zúgása] 125 00:05:04,913 --> 00:05:07,002 [kopogás] 126 00:05:08,264 --> 00:05:10,134 Nincsenek itt 24/7? 127 00:05:10,135 --> 00:05:12,137 Igen, ezt mondta Marcus. 128 00:05:14,314 --> 00:05:15,271 Jól vagy? 129 00:05:15,272 --> 00:05:18,013 Ó, igen. Igen, jól vagyok. 130 00:05:20,407 --> 00:05:21,450 Nem tűnsz jól. 131 00:05:21,451 --> 00:05:23,670 [sóhajt] Ő, uh, Andy. 132 00:05:23,671 --> 00:05:25,236 Mi történt? 133 00:05:25,237 --> 00:05:26,847 Be kellett ellenőriznünk pszichiátriai kezelés 134 00:05:26,848 --> 00:05:29,893 - állam felső részén. - Ó, istenem, sajnálom. 135 00:05:29,894 --> 00:05:31,765 Klausztrofóbiával küzdött 136 00:05:31,766 --> 00:05:33,114 a lavina óta. 137 00:05:33,115 --> 00:05:34,855 Nem lehet ott a telefonod 138 00:05:34,856 --> 00:05:37,074 az első hónapban, szóval én csak, nem voltam 139 00:05:37,075 --> 00:05:38,859 képes elérni őt, ami... csak... 140 00:05:38,860 --> 00:05:40,687 BEN: Helyesen cselekedtél. 141 00:05:40,688 --> 00:05:42,559 Megkapod neki azt a segítséget, amire szüksége van. 142 00:05:43,778 --> 00:05:44,735 Igen. 143 00:05:44,736 --> 00:05:47,999 Hé, jól lesz. 144 00:05:49,044 --> 00:05:50,174 DÁVID: Menj haza, Kristin. 145 00:05:50,175 --> 00:05:51,828 Legyél a lányaiddal. 146 00:05:51,829 --> 00:05:53,177 - Ben és én bírjuk ezt. - Nem. 147 00:05:53,178 --> 00:05:55,050 - Szeretnék elfoglalt maradni. - [kopogás] 148 00:05:57,052 --> 00:05:59,662 - Mennyit? - "Mennyi"? 149 00:05:59,663 --> 00:06:02,448 A pizza. Ti nem vagytok Grubhubok? 150 00:06:02,449 --> 00:06:04,580 Ó, nem, Shannonért jöttünk. 151 00:06:04,581 --> 00:06:07,322 Shannon, azt hiszem, az ördögűzők. 152 00:06:07,323 --> 00:06:09,803 - Értékelők. - Értékelők. 153 00:06:09,804 --> 00:06:11,413 Gyere be. 154 00:06:11,414 --> 00:06:12,980 Marcus azt mondta, hogy jössz. Kérsz ​​egy sört? 155 00:06:12,981 --> 00:06:15,025 - Nem, jól vagyok. - Igen, persze. Ez jól hangzik. 156 00:06:15,026 --> 00:06:19,029 Mindenki, ezek vannak az ördögűző értékelők. 157 00:06:19,030 --> 00:06:21,162 MINDEN: Hé... Szia... 158 00:06:21,163 --> 00:06:23,947 Ez egy borzalmas éjszaka. 159 00:06:23,948 --> 00:06:26,297 Láttad már a The Hauntinget? a Midnight Mass Club?ról 160 00:06:26,298 --> 00:06:28,038 - Nem. Mi az? - Egy mámoros óra. 161 00:06:28,039 --> 00:06:29,692 Nekünk hajnali 2 óra van, 162 00:06:29,693 --> 00:06:31,520 tehát csak állítsa be a belső óráját. 163 00:06:31,521 --> 00:06:34,131 - Vicki miatt vagy itt. - [nevetés] 164 00:06:34,132 --> 00:06:36,395 Ne törődj velünk, 12 órás pihenőnk van, 165 00:06:36,396 --> 00:06:38,135 szóval egy kicsit benne vagyunk bulizós hangulat. [nevet] 166 00:06:38,136 --> 00:06:40,224 Marcus azt mondja, te vagy Vicki legjobb barátja? 167 00:06:40,225 --> 00:06:42,009 Úgy értem, azt hiszem. Ugyanazokon az útvonalakon járunk. 168 00:06:42,010 --> 00:06:44,098 - Mire van szüksége? - Az egyenruhája. 169 00:06:44,099 --> 00:06:46,144 Lucy, meg tudod keverni a macit és a sajtot? 170 00:06:49,452 --> 00:06:51,584 [csendben]: Oké, ez Vickié. 171 00:06:51,585 --> 00:06:53,150 Honnan tudod, hogy ez az övé? 172 00:06:53,151 --> 00:06:55,370 Azt hittem, mindenki csak alszik bárhol. 173 00:06:55,371 --> 00:06:57,372 Ó, nem, ezek csak az ágyak a nappaliban. 174 00:06:57,373 --> 00:06:59,505 Ezek meleg ágyak; érkezési sorrendben vannak. 175 00:06:59,506 --> 00:07:01,245 Az itt lévők hideg ágyak. 176 00:07:01,246 --> 00:07:02,421 Külön fizet, hogy ezt tudja 177 00:07:02,422 --> 00:07:03,857 csak te alszol benne. 178 00:07:03,858 --> 00:07:05,641 - Ezek az ő egyenruhái? - Igen. 179 00:07:05,642 --> 00:07:07,034 A forgása. Minden kiszálláshoz egy, 180 00:07:07,035 --> 00:07:08,470 egy minden repülés közben. 181 00:07:08,471 --> 00:07:09,819 Mindenkinek ugyanaz a vegytisztítója? 182 00:07:09,820 --> 00:07:11,647 Nem, nem. Minden légitársaságnak megvan a sajátja. 183 00:07:11,648 --> 00:07:15,042 Vannak-e bőrreakciói a vegytisztító vegyszerektől? 184 00:07:15,043 --> 00:07:17,740 - Nem. - Mi lesz a lepedőkkel? Ki csinálja őket? 185 00:07:17,741 --> 00:07:19,002 A szálloda. 186 00:07:19,003 --> 00:07:20,483 [nő sikít] 187 00:07:22,050 --> 00:07:24,138 Jól van? 188 00:07:24,139 --> 00:07:26,532 SHANNON: Ó, igen, mindig megtörténik. 189 00:07:26,533 --> 00:07:28,055 Egész nap a nyelved harapásával töltöd, 190 00:07:28,056 --> 00:07:29,709 visszatartani attól, hogy kimondja amit valójában gondolsz. 191 00:07:29,710 --> 00:07:31,538 Valahogy kijön. 192 00:07:34,410 --> 00:07:37,674 [átfedő sikolyok a videóban és szállodai szoba] 193 00:07:40,547 --> 00:07:43,592 - Gyors előre. - 15 másodperc. 194 00:07:43,593 --> 00:07:45,420 Bárki? 195 00:07:45,421 --> 00:07:47,335 - Kösz, de én vezetek. - [nevet] 196 00:07:47,336 --> 00:07:49,816 nekem lesz egy. nekem lesz egy, és akkor ennyi. 197 00:07:49,817 --> 00:07:50,817 SHANNON: Igen. 198 00:07:50,818 --> 00:07:52,993 - Tori! - Tori. 199 00:07:52,994 --> 00:07:55,082 Hol kaphat egy lány inni? egy ilyen helyen? 200 00:07:55,083 --> 00:07:56,562 SHANNON: Megértelek, lány. 201 00:07:56,563 --> 00:07:58,738 Hé, Vickivel voltál 202 00:07:58,739 --> 00:08:01,305 az utolsó járatán, nem? 203 00:08:01,306 --> 00:08:03,351 Igen. Kibaszott őrült. 204 00:08:03,352 --> 00:08:04,831 Mondd el ezeknek a srácoknak, hogy mi történt. 205 00:08:04,832 --> 00:08:07,703 Viki után néznek megőrülni. Ő egy pap. 206 00:08:07,704 --> 00:08:09,139 Ó, bocsánat, atyám. 207 00:08:09,140 --> 00:08:11,141 Nem, nem, nem. Nem gond. David vagyok. 208 00:08:11,142 --> 00:08:13,187 Ő itt Kristin és Ben. 209 00:08:13,188 --> 00:08:15,668 - Hogy van Vicki? - DAVID: Nem vagyunk biztosak benne. 210 00:08:15,669 --> 00:08:18,540 Hm, csak próbáljuk szedd össze a történteket. 211 00:08:18,541 --> 00:08:19,759 - TORI: Hm. - Valami gondolat? 212 00:08:19,760 --> 00:08:21,717 Igen. 213 00:08:21,718 --> 00:08:24,415 Rómából a vörös szemek voltak, 214 00:08:24,416 --> 00:08:25,504 a turista kuponos járat. 215 00:08:25,505 --> 00:08:27,114 - Kupon? - Turisztikai ajánlat. 216 00:08:27,115 --> 00:08:28,681 Ez azt jelenti, hogy az emberek sokat isznak hazafelé. 217 00:08:28,682 --> 00:08:30,683 Igen, megvannak hétfőn dolgozni menni, 218 00:08:30,684 --> 00:08:32,641 így... lazítanak. 219 00:08:32,642 --> 00:08:34,774 Igen, de nem csak erről volt szó. 220 00:08:34,775 --> 00:08:36,253 Azt mondta, látta Lemire kapitányt. 221 00:08:36,254 --> 00:08:38,038 - Bassza meg. - Ezt mondta! 222 00:08:38,039 --> 00:08:40,736 - "Lemere kapitány"? Mi? - Lemire. 223 00:08:40,737 --> 00:08:42,869 Ez egy régi legenda. Egy szellempilóta. 224 00:08:42,870 --> 00:08:44,566 - Mindannyian láttuk. - Én nem. 225 00:08:44,567 --> 00:08:46,089 Nos, ez nem azt jelenti nem volt ott, 226 00:08:46,090 --> 00:08:47,526 - Csak nem figyeltél. - Oké. 227 00:08:47,527 --> 00:08:49,310 Oké, ott volt ez a pilóta, Lemire. 228 00:08:49,311 --> 00:08:51,573 A járata leesett az Atlanti-óceán északi részén. 229 00:08:51,574 --> 00:08:53,706 Tragédia volt. A fedélzeten mindenki meghalt. 230 00:08:53,707 --> 00:08:56,186 A helyzet az, hogy néhány hónappal később 231 00:08:56,187 --> 00:08:58,580 járatokon kezdett megjelenni az Atlanti-óceánon túl 232 00:08:58,581 --> 00:09:00,234 valahányszor őrült turbulencia volt. 233 00:09:00,235 --> 00:09:02,542 És esküszöm, hogy próbálkozik hogy lezuhanja azokat a járatokat. 234 00:09:03,543 --> 00:09:05,108 Ugyan már, ez mind babona. 235 00:09:05,109 --> 00:09:06,806 TORI: Nem, szerinted minden babona. 236 00:09:06,807 --> 00:09:08,808 Amikor leszálltunk, Vicki leesett. 237 00:09:08,809 --> 00:09:11,245 A teste mintha lüktetett volna. 238 00:09:11,246 --> 00:09:12,986 Habzott a szája. 239 00:09:12,987 --> 00:09:14,553 A mentősöknek jönniük kell és vigye le a repülőről, 240 00:09:14,554 --> 00:09:16,555 és akkor repült utoljára. 241 00:09:16,556 --> 00:09:18,600 - A férje másnap beadta a felmondását. - Gyerünk. 242 00:09:18,601 --> 00:09:20,559 Nem ezért ment el. 243 00:09:20,560 --> 00:09:22,517 - Mondd meg nekik, Tori. - Hogy érted? - Fogd be, Lucy. 244 00:09:22,518 --> 00:09:24,258 Mi? Mondd el. 245 00:09:24,259 --> 00:09:26,652 - Mi volt az? - Volt egy oldalsó nyüzsgése, 246 00:09:26,653 --> 00:09:28,305 - és felszállt. - Lucy! 247 00:09:28,306 --> 00:09:30,178 Mindenki tudta, Tori. Csak a kurvára mondd meg nekik. 248 00:09:32,136 --> 00:09:34,747 Nézd, ő egy öszvér volt. 249 00:09:34,748 --> 00:09:37,445 Mi a kábítószer miatt? Heroin? 250 00:09:37,446 --> 00:09:39,621 TORI: Nem, nem. Nem volt nagy baj. 251 00:09:39,622 --> 00:09:42,885 Ereklyéket szállított Rómából. 252 00:09:42,886 --> 00:09:45,322 Mint a csontok és a régi ikonok. 253 00:09:45,323 --> 00:09:47,194 Úgy tűnik, van egy nagy feketepiac azért. 254 00:09:47,195 --> 00:09:49,979 - Ezért ment el? - Igen. Az utolsó útján 255 00:09:49,980 --> 00:09:51,720 azt mondta, kapott valamit hogy nyugdíjba mehet. 256 00:09:51,721 --> 00:09:53,200 Első osztályon fog repülni 257 00:09:53,201 --> 00:09:54,810 - mostantól. - KRISTIN: Mi volt az? 258 00:09:54,811 --> 00:09:57,465 Semmi nyom. De elrejtette a konyhában egy zsákban. 259 00:09:57,466 --> 00:09:59,859 Nem mondta meg, mi az. 260 00:09:59,860 --> 00:10:03,079 - De a villámlás közben mondott valami furcsát. - BEN: Mi? 261 00:10:03,080 --> 00:10:08,172 "El kell pusztítanom, vagy elpusztít engem." 262 00:10:11,436 --> 00:10:14,570 [mániás nevetés] 263 00:10:32,370 --> 00:10:35,199 Megígért engem hogy ezt soha senkinek ne mutasd meg. 264 00:10:48,430 --> 00:10:50,562 Hűha. 265 00:11:11,758 --> 00:11:14,195 [nyílik az ajtó] 266 00:11:16,066 --> 00:11:17,372 [ajtó bezárul] 267 00:11:19,591 --> 00:11:21,418 Hallottuk, hogy látni akar minket? 268 00:11:21,419 --> 00:11:24,857 Megtettük. Mi igen. Találkoztunk már? 269 00:11:24,858 --> 00:11:27,729 Nem, ő itt Kristen és Ben. 270 00:11:27,730 --> 00:11:30,079 - Helló. - Szia. 271 00:11:30,080 --> 00:11:31,994 Ön az Entitás része? 272 00:11:31,995 --> 00:11:34,736 Dominic atya vagyok. 273 00:11:34,737 --> 00:11:38,000 Nincs entitás, és te vagy a többi értékelő. 274 00:11:38,001 --> 00:11:39,567 Biztosan tényleg megbotlottunk valami fontos dologra 275 00:11:39,568 --> 00:11:41,438 ha felfeded magad előttünk. 276 00:11:41,439 --> 00:11:45,138 David azt mondta, hogy mindketten nagyon tudóak vagytok. 277 00:11:45,139 --> 00:11:49,534 Igen. Hiszünk ebben az ereklyében... 278 00:11:53,103 --> 00:11:55,714 Úgy gondoljuk, hogy ez egy adag az igaz keresztről. 279 00:11:55,715 --> 00:11:57,803 Krisztus keresztje? 280 00:11:57,804 --> 00:12:01,545 Igen. Egy szálka az alapból mindig is hiányzott. 281 00:12:01,546 --> 00:12:04,113 Horvátországban volt a nyoma világháborúban, de aztán elveszett. 282 00:12:04,114 --> 00:12:05,462 Nem tudjuk, hogyan a légiutas-kísérőd... 283 00:12:05,463 --> 00:12:06,768 Vicki Finch. 284 00:12:06,769 --> 00:12:09,771 Nem tudjuk, hogyan hozzájutott hozzá, 285 00:12:09,772 --> 00:12:11,773 de vissza kell adni a Vatikánba. 286 00:12:11,774 --> 00:12:15,037 Ez, ahogy el tudod képzelni... felbecsülhetetlen. 287 00:12:15,038 --> 00:12:17,083 Ez az, ami megszállta? 288 00:12:17,084 --> 00:12:18,780 Nem tudjuk, és ez nem a mi problémánk. 289 00:12:18,781 --> 00:12:21,000 De ez a a mi problémánk. 290 00:12:21,001 --> 00:12:24,481 Hiszünk abban, hogy visszaadjuk az ereklyét elűzi őt. 291 00:12:24,482 --> 00:12:26,266 Ezt azonnal vissza kell küldenünk, 292 00:12:26,267 --> 00:12:28,268 és szükségünk van rátok szállítani. 293 00:12:28,269 --> 00:12:29,486 [nevet] 294 00:12:29,487 --> 00:12:30,836 Elnézést, mi? 295 00:12:30,837 --> 00:12:33,186 A Vatikán megkérdezte hogy átadja ezt az ereklyét. 296 00:12:33,187 --> 00:12:35,057 Kérdéseik vannak hozzád. 297 00:12:35,058 --> 00:12:37,799 - Akarod, hogy a Vatikánba menjünk? - Igen. 298 00:12:37,800 --> 00:12:40,802 - Miért nem csak David? - Kérdéseik vannak 299 00:12:40,803 --> 00:12:43,283 amelyek az összes tudományágat érintik. 300 00:12:43,284 --> 00:12:45,633 Ez nem alku tárgya. 301 00:12:45,634 --> 00:12:47,504 Ó, sajnálom, Nem vagyok az alkalmazottad, 302 00:12:47,505 --> 00:12:49,985 szóval nem igazán mondhatod el ami alkuképes. 303 00:12:49,986 --> 00:12:54,120 Kristin, Ben, Menj Daviddel. 304 00:12:54,121 --> 00:12:56,775 - Parancsol nekünk? - Nem. 305 00:12:56,776 --> 00:12:57,993 udvariasan kérdezem. 306 00:12:57,994 --> 00:13:00,604 Ez a legtetejére ment. 307 00:13:00,605 --> 00:13:02,519 Ti hármat akarnak találkozni velük 308 00:13:02,520 --> 00:13:05,566 a Vatikánban, és megvitassák ezt az ereklyét. 309 00:13:05,567 --> 00:13:08,569 Na, beszéljünk róla. 310 00:13:08,570 --> 00:13:10,484 - Kérem. - Igen. 311 00:13:10,485 --> 00:13:12,095 Holnap indul a repülés. 312 00:13:14,445 --> 00:13:16,620 [Ben felhorkant] 313 00:13:16,621 --> 00:13:18,798 [suttogva]: Soha nem voltam Rómában. 314 00:13:19,799 --> 00:13:21,801 ♪ 315 00:13:37,251 --> 00:13:39,296 [baba bömbölés] 316 00:13:40,950 --> 00:13:42,996 [mennydörgés] 317 00:13:44,649 --> 00:13:46,563 [démoni nevetés] 318 00:13:46,564 --> 00:13:48,653 ♪ 319 00:14:18,031 --> 00:14:20,076 ♪ 320 00:14:50,019 --> 00:14:52,804 ♪ 321 00:15:09,996 --> 00:15:12,127 Yasmin: Hú, nézd te, úgy öltöztél, hogy lenyűgözd. 322 00:15:12,128 --> 00:15:13,912 Azok a papok mind megszegik a fogadalmukat. 323 00:15:13,913 --> 00:15:16,436 Erre megyek. Köszönöm szépen Yasmine. 324 00:15:16,437 --> 00:15:17,698 nagyon értékelem. 325 00:15:17,699 --> 00:15:19,526 Csak 35 óra lesz, oda és vissza. 326 00:15:19,527 --> 00:15:21,136 - Ez az. - Akarod, hogy csináljak vacsorát? 327 00:15:21,137 --> 00:15:22,877 - Mert nem én készítek vacsorát. - Nem. 328 00:15:22,878 --> 00:15:25,097 Valójában a lányok fognak cukorka salátát szeretnél készíteni, 329 00:15:25,098 --> 00:15:26,707 de nem szabad engedned; Már rendeltem pizzát. 330 00:15:26,708 --> 00:15:28,970 - Hála Istennek. - Itt a szám 331 00:15:28,971 --> 00:15:31,277 a szomszédomnak, Sheila Gibsonnak. Tényleg nagyszerű. 332 00:15:31,278 --> 00:15:33,018 Átjön, ha valami probléma van. 333 00:15:33,019 --> 00:15:35,759 Nem lesz semmi probléma. Nagyon jóban vagyok a gyerekekkel. 334 00:15:35,760 --> 00:15:37,979 Emellett volt egy keveset egy kudarc az apjukkal, 335 00:15:37,980 --> 00:15:39,546 szóval kicsit érzelmesek lehetnek. 336 00:15:39,547 --> 00:15:42,636 Csak hadd nézzék amilyen Netflix-műsort akarnak. 337 00:15:42,637 --> 00:15:44,247 Hadd adjam meg a kódot. 338 00:15:45,335 --> 00:15:47,293 - Gyerünk. - YASMINIE: Oké. 339 00:15:47,294 --> 00:15:49,949 Hogy ment ezzel egyébként lopott tojás? 340 00:15:50,906 --> 00:15:52,863 Beszéljünk erről később. 341 00:15:52,864 --> 00:15:54,213 Lányok? 342 00:15:54,214 --> 00:15:55,866 Anya, meg tudom csinálni. elég idős vagyok. 343 00:15:55,867 --> 00:15:58,043 Tudom, tudom. De Yasmine-é csak tartalék, oké? 344 00:15:58,044 --> 00:16:00,306 Hoznál nekünk valami jót, mint egy póló? 345 00:16:00,307 --> 00:16:02,177 - Vagy a ferde torony. - Alig leszek rá képes 346 00:16:02,178 --> 00:16:03,787 hogy megérintse a földet, amikor odaérek. 347 00:16:03,788 --> 00:16:05,398 - Látni fogod a pápát? - Nem hiszem. 348 00:16:05,399 --> 00:16:07,356 Visszaküldünk egy ereklyét hogy valakinek jó legyen. 349 00:16:07,357 --> 00:16:09,358 - Hűha! - Oké, anya, ezt csinálod. 350 00:16:09,359 --> 00:16:11,099 - Oké. - A Sixtus-kápolnában... 351 00:16:11,100 --> 00:16:12,666 - Mm-hmm. - ...előveszed a tollat 352 00:16:12,667 --> 00:16:13,754 és ráfirkálja a nevét a tövére. 353 00:16:13,755 --> 00:16:15,190 - Istenem! - Nem, nem! 354 00:16:15,191 --> 00:16:16,626 Csak ne lássa senki, 355 00:16:16,627 --> 00:16:18,672 és olyan híres leszel mint Michelangelo. 356 00:16:18,673 --> 00:16:20,674 Rendben, azt hiszem, itt az ideje hagyjatok benneteket fiatalkorú bűnözők. 357 00:16:20,675 --> 00:16:21,980 [homályos fecsegés] 358 00:16:21,981 --> 00:16:23,720 Hm, hívlak. Ne ölj meg senkit. 359 00:16:23,721 --> 00:16:25,287 És ha igen, őrizze meg a nyugtákat. 360 00:16:25,288 --> 00:16:26,636 YASMIN: Csak szórakozz. 361 00:16:26,637 --> 00:16:28,203 Ez nem szórakozás, hanem munka. Rendben? 362 00:16:28,204 --> 00:16:30,771 Rendben, szeretlek, Szeretlek, szeretlek. 363 00:16:30,772 --> 00:16:32,164 - Szeretlek. - Szeretlek. 364 00:16:32,165 --> 00:16:33,339 Mwah. Fényképeket küldök. 365 00:16:33,340 --> 00:16:34,470 LILA: Michelangelo. 366 00:16:34,471 --> 00:16:36,385 Rendben. Ne égesd fel a házat. 367 00:16:36,386 --> 00:16:38,258 - Szeretlek. - Mindent megteszünk. 368 00:16:39,911 --> 00:16:42,087 [homályos fecsegés] 369 00:16:42,088 --> 00:16:43,653 Szia, David. 370 00:16:43,654 --> 00:16:45,612 - Hé, hé, hé. - El akarod foglalni ezt a helyet? 371 00:16:45,613 --> 00:16:47,441 Ó, köszönöm. 372 00:16:49,095 --> 00:16:50,225 Szépen takarítasz, Benny. 373 00:16:50,226 --> 00:16:52,227 Nos, ez az első utazásom Olaszországba. 374 00:16:52,228 --> 00:16:53,446 Az enyém is. Tudod mit? 375 00:16:53,447 --> 00:16:54,925 Azt hittem, hogy a Vatikán feldob minket 376 00:16:54,926 --> 00:16:55,970 első osztályú jegyek. 377 00:16:55,971 --> 00:16:57,319 Igen. Legközelebb. 378 00:16:57,320 --> 00:16:59,452 Gondolod, hogy beszélünk a pápával? 379 00:16:59,453 --> 00:17:01,671 Biztos vagyok benne, hogy mindig megvan a világban értünk. 380 00:17:01,672 --> 00:17:04,239 Tehát megkapja az ereklyét saját széke, vagy...? 381 00:17:04,240 --> 00:17:06,937 Nos, azt hittem, megteheti vegye ki az ablakot, ha úgy tetszik. 382 00:17:06,938 --> 00:17:08,287 Üljön az ereklye az ablakban, 383 00:17:08,288 --> 00:17:09,941 élvezze egy kicsit a kilátást. 384 00:17:12,640 --> 00:17:13,770 DÁVID: Ah... 385 00:17:13,771 --> 00:17:15,076 KRISTIN: Köszönöm. Hoppá. 386 00:17:15,077 --> 00:17:17,731 Oké, megyek aludni. 387 00:17:17,732 --> 00:17:19,776 Fel tudsz ébreszteni, amikor összeomlik. 388 00:17:19,777 --> 00:17:21,475 - Ben! - Ne viccelj. 389 00:17:23,303 --> 00:17:25,260 Várj, tudjátok hogy nem igazán tudok 390 00:17:25,261 --> 00:17:27,262 tréfálva lezuhan a gépet arról, hogy összeomlik, igaz? 391 00:17:27,263 --> 00:17:29,570 Hé! Elalszik. 392 00:17:31,920 --> 00:17:33,965 [szélzúgás] 393 00:17:35,402 --> 00:17:37,490 Oké, a nővéreid a konyhában vannak 394 00:17:37,491 --> 00:17:39,970 valami cukorka saláta elkészítése. 395 00:17:39,971 --> 00:17:41,189 Jaj, ne kezdj bele. 396 00:17:41,190 --> 00:17:42,756 Szerintem kezdd el a filmet. 397 00:17:42,757 --> 00:17:44,540 Nem. Gyerünk, mondd, mit csinált ezután anya? 398 00:17:44,541 --> 00:17:45,889 Nem hinném, hogy anyukád megtenné azt akarom, hogy meséljek... 399 00:17:45,890 --> 00:17:47,239 Sok barátja volt? 400 00:17:47,240 --> 00:17:49,067 Definiálja a „sok” fogalmát. 401 00:17:49,068 --> 00:17:51,852 - [nevet] - Istenem. Hány? 402 00:17:51,853 --> 00:17:53,723 Nos, csak barátokról beszélünk? 403 00:17:53,724 --> 00:17:56,117 - vagy barátnők is? - Mit? 404 00:17:56,118 --> 00:17:58,511 - Oké, ez egy másik történet. - [telefon zúgás] 405 00:17:58,512 --> 00:18:00,862 - Ó, szeretném tudni. - Szia anya. 406 00:18:01,863 --> 00:18:04,691 mi a baj? Várj, mi? 407 00:18:04,692 --> 00:18:06,127 Nem hallom. 408 00:18:06,128 --> 00:18:08,651 hol vagy? Hol van Billy? 409 00:18:08,652 --> 00:18:10,392 - Anya? - Mi a baj? 410 00:18:10,393 --> 00:18:13,091 Oké, értem. 411 00:18:13,092 --> 00:18:14,918 megvan. Adj egy órát. 412 00:18:14,919 --> 00:18:17,007 [sóhajt] Oké. 413 00:18:17,008 --> 00:18:19,923 Oké, anyám lakik életviteli intézmény, 414 00:18:19,924 --> 00:18:22,056 és éppen lezuhant egy ág a konyháján keresztül. 415 00:18:22,057 --> 00:18:24,232 Mennem kell érte. Visszahozom ide. 416 00:18:24,233 --> 00:18:26,408 Jól vagytok négyen? egyedül egy órára? 417 00:18:26,409 --> 00:18:27,757 megvan. 418 00:18:27,758 --> 00:18:29,760 - [vonatzörgés] - [vonat sípszó] 419 00:18:30,979 --> 00:18:33,198 - frufrut akarok. - Tudjátok srácok, ezt a krémet kellene Laura hajára kennem. 420 00:18:33,199 --> 00:18:35,722 - Úgy hallottam, nagyon jó. - Nem, ez egy korsó 60 dollár. 421 00:18:35,723 --> 00:18:36,984 - Anya használtra vette. - Kiszőkíted a hajunkat? 422 00:18:36,985 --> 00:18:38,116 - Úgy hallottam, nagyon jó. - Nem. 423 00:18:38,117 --> 00:18:39,552 Anya meg akarna ölni minket 424 00:18:39,553 --> 00:18:40,423 LYNN [dörömböl az ajtón]: Mit csináltok srácok? 425 00:18:40,423 --> 00:18:41,337 - Semmi. - Semmi. 426 00:18:41,338 --> 00:18:42,511 Lefekvéshez készülődés. 427 00:18:42,512 --> 00:18:44,165 - Semmi. - Fogmosás. 428 00:18:44,166 --> 00:18:45,601 - Szerintem bőrápolást kellene végeznünk. - Megcsinálhatom a körmeidet. 429 00:18:45,602 --> 00:18:47,255 Tudod, én mindig Alexet csinálom... 430 00:18:47,256 --> 00:18:49,302 Meg kell állnotok. Túl fogod terhelni a... 431 00:18:50,564 --> 00:18:52,173 ...áramkörök. 432 00:18:52,174 --> 00:18:53,957 [mennydörgés] 433 00:18:53,958 --> 00:18:56,135 [vidám zene szól] 434 00:19:00,704 --> 00:19:04,403 Sziasztok hölgyeim! Bob, az épített építő itt. 435 00:19:04,404 --> 00:19:07,536 Tehát alaphelyzetbe szeretné állítani megszakító? Íme, hogyan. 436 00:19:07,537 --> 00:19:10,452 Az első dolog, keresse meg a szervizpanelt... 437 00:19:10,453 --> 00:19:12,193 LAURA: Ó, nagyszerű. Ez hasznos, Bob. 438 00:19:12,194 --> 00:19:14,152 LYNN: Szóval hol a szervizpanel? 439 00:19:14,153 --> 00:19:16,241 LEXIS: Szerintem az alagsorban van a mosógép közelében. 440 00:19:16,242 --> 00:19:18,330 LILA: Várj, talán mi fel kell hívnia anya barátját. 441 00:19:18,331 --> 00:19:21,159 - Azt mondta, mindjárt visszajön. - Ó, igen. Hol van? 442 00:19:21,160 --> 00:19:23,073 Nem haldoklik az anyja? 443 00:19:23,074 --> 00:19:24,423 LYNN: Oké, gyerünk, én valakire van szüksége, aki tartja a lámpát. 444 00:19:24,424 --> 00:19:26,164 - Nem tudok. pisilnem kell. - Nem, nem. 445 00:19:26,165 --> 00:19:27,948 Csak ellenőrizni szeretnéd a hajad. 446 00:19:27,949 --> 00:19:30,559 Nem, nem. Sötét van. Kell valaki, aki velem jön. 447 00:19:30,560 --> 00:19:32,126 Mindenhol sötét van. 448 00:19:32,127 --> 00:19:33,519 Oké, Lexis, vigye Laurát a fürdőszobába 449 00:19:33,520 --> 00:19:34,868 és használja a telefont fényként. 450 00:19:34,869 --> 00:19:37,044 - Lila gyere velem. - Mit? 451 00:19:37,045 --> 00:19:39,526 - Párokká válunk. - Nem akarok a pincébe menni. 452 00:19:44,531 --> 00:19:46,576 - [sóhajt] - [csikorog a lépcső] 453 00:19:53,844 --> 00:19:55,150 LYNN: Oké, hol van? 454 00:19:57,718 --> 00:19:59,198 Ez az? 455 00:20:08,729 --> 00:20:10,383 oké... 456 00:20:12,863 --> 00:20:15,605 Nos, ez nem segít. 457 00:20:17,868 --> 00:20:19,696 Kapcsolja be a videót. 458 00:20:21,916 --> 00:20:23,961 [vidám zene szól] 459 00:20:28,357 --> 00:20:31,664 Most nyissa ki a bejárati ajtót a szervizpanelről 460 00:20:31,665 --> 00:20:34,057 és keresse meg a kioldott megszakítót. 461 00:20:34,058 --> 00:20:35,145 Ez egy... múlva lesz 462 00:20:35,146 --> 00:20:36,408 egy középső pozíció. 463 00:20:36,409 --> 00:20:39,324 Csak sok kapcsolót látok. 464 00:20:39,325 --> 00:20:41,891 Csak kezdje el forgatni őket. 465 00:20:41,892 --> 00:20:43,894 Rendben. 466 00:20:47,507 --> 00:20:50,291 Egyre vallásosabb vagy? 467 00:20:50,292 --> 00:20:51,684 Mi? 468 00:20:51,685 --> 00:20:54,426 Anya azt hiszi, hogy az vagy. 469 00:20:54,427 --> 00:20:57,647 Csak nézem a dolgokat, ez minden. 470 00:20:58,909 --> 00:21:00,389 Apa miatt van? 471 00:21:03,174 --> 00:21:05,175 Nem tudom. 472 00:21:05,176 --> 00:21:08,178 Olyan érzés, mintha árvák lennénk, nem igaz? 473 00:21:08,179 --> 00:21:10,006 Nem. 474 00:21:10,007 --> 00:21:12,661 Nos, hogy hívják mikor csak egy szülőd van? 475 00:21:12,662 --> 00:21:15,622 - Félárva? - Apa nem halt meg. 476 00:21:17,363 --> 00:21:18,928 Segítenünk kell anyának. 477 00:21:18,929 --> 00:21:22,149 - Azt hiszem, elveszíti. - Tudom. 478 00:21:22,150 --> 00:21:24,107 Hallottad, ahogy tegnap este kiabált? 479 00:21:24,108 --> 00:21:25,587 Szerintem rosszat álmodik. 480 00:21:25,588 --> 00:21:27,677 - Szerintem... - [karcoló hangok] 481 00:21:29,244 --> 00:21:31,332 Mi volt ez? 482 00:21:31,333 --> 00:21:32,551 [vakarja a fejét] 483 00:21:32,552 --> 00:21:34,944 Patkányok? 484 00:21:34,945 --> 00:21:36,946 [a vakarás folytatódik] 485 00:21:36,947 --> 00:21:38,427 [suttogva]: Add ide a zseblámpát. 486 00:21:55,531 --> 00:21:57,706 Várjon. 487 00:21:57,707 --> 00:21:59,665 Talán... 488 00:21:59,666 --> 00:22:01,320 talán egy macska. 489 00:22:17,945 --> 00:22:20,076 [mindketten sikítanak] 490 00:22:20,077 --> 00:22:23,166 [Lynn és Lila sikoltoznak] 491 00:22:23,167 --> 00:22:25,256 [sikítás] 492 00:22:26,693 --> 00:22:29,303 [a denevérek csicseregnek, nyikorognak] 493 00:22:29,304 --> 00:22:31,000 Csak meg akarnak ijeszteni minket. 494 00:22:31,001 --> 00:22:32,351 Hagyd abba, Lila! 495 00:22:36,267 --> 00:22:37,355 LILA [távolságban]: Lynn, vigyázz! 496 00:22:37,356 --> 00:22:39,922 [padló nyikorog] 497 00:22:39,923 --> 00:22:41,663 LILA: Azt hiszem, látok egyet ott. 498 00:22:41,664 --> 00:22:43,056 [Lexis és Laura erősen lélegzik] 499 00:22:43,057 --> 00:22:45,538 - Vigyázz! Vigyázz! - [dübörgés] 500 00:22:47,148 --> 00:22:49,105 [nyikorgó denevérek] 501 00:22:49,106 --> 00:22:51,544 [sikítás] 502 00:22:54,111 --> 00:22:55,591 - Belül. Csukja be az ajtót. - Oké. 503 00:22:56,592 --> 00:22:58,071 - Ajtó. - Oké. 504 00:22:58,072 --> 00:22:59,594 Kimentek a konyhából! 505 00:22:59,595 --> 00:23:01,030 - LYNN: Gyere le! - [nyikorgó denevérek] 506 00:23:01,031 --> 00:23:02,641 - [mennydörgés] - Istenem. 507 00:23:02,642 --> 00:23:04,078 LYNN [távolságban]: Laura, jól vagy? 508 00:23:04,992 --> 00:23:06,862 hol vagy? 509 00:23:06,863 --> 00:23:08,037 [nyikorog] 510 00:23:08,038 --> 00:23:10,127 [sikítás] 511 00:23:17,570 --> 00:23:19,179 - [denevérek nyikorognak] - [sikoltozás] - Menj! 512 00:23:19,180 --> 00:23:20,355 Menj, menj, menj, menj! 513 00:23:22,357 --> 00:23:24,925 [minden egyszerre beszél] 514 00:23:27,188 --> 00:23:28,797 Srácok! Srácok. Most biztonságban vagyunk. 515 00:23:28,798 --> 00:23:31,104 Mindenkinek csak szüksége van rá összetartani. 516 00:23:31,105 --> 00:23:32,236 Rendben van. 517 00:23:33,368 --> 00:23:34,977 Rendben van. 518 00:23:34,978 --> 00:23:37,284 - [sikítás] - Nem, srácok! 519 00:23:37,285 --> 00:23:38,720 Ez csak egy vízfolt. 520 00:23:38,721 --> 00:23:40,243 - Nem, ez egy denevér. - LYNN: Mindenki nyugodjon meg. 521 00:23:40,244 --> 00:23:42,377 - Jól van. - Van még egy. 522 00:23:43,726 --> 00:23:45,118 [nyikorog] 523 00:23:45,119 --> 00:23:47,208 - Kapaszkodj! - [sikítás] 524 00:23:51,255 --> 00:23:52,604 Itt. Várj, megkaptam. 525 00:23:52,605 --> 00:23:55,128 - Le van zárva. - Tudom! 526 00:23:55,129 --> 00:23:56,565 - A kulcs a konyhában van. - Istenem. 527 00:23:58,567 --> 00:24:00,176 Aah! Le van zárva! 528 00:24:00,177 --> 00:24:01,917 Oké, most mit csináljunk? 529 00:24:01,918 --> 00:24:03,963 Ó, van egy hamis szikla errefelé egy kulccsal. 530 00:24:03,964 --> 00:24:05,268 - Egyszer láttam anyát használni. - Oké. 531 00:24:05,269 --> 00:24:07,053 Miért nem hívjuk fel a szomszédot? 532 00:24:07,054 --> 00:24:08,837 Az előbb felhívtam. Most kaptam meg a gépét. 533 00:24:08,838 --> 00:24:10,230 LAURA: Hát ez nagyszerű. Itt kint fogunk meghalni. 534 00:24:10,231 --> 00:24:11,841 Hú, várj, várj, ez az. 535 00:24:13,234 --> 00:24:14,452 - [a lányok mind sikítanak] - Oké, hívom. 536 00:24:14,453 --> 00:24:16,716 WHO? Anya repülőn van. 537 00:24:18,195 --> 00:24:19,848 Szia, én vagyok. Segítségre van szükségünk. 538 00:24:19,849 --> 00:24:22,198 Kint vagyunk bezárva és denevérek vannak. 539 00:24:22,199 --> 00:24:24,679 SHERYL: nagyon sajnálom. De hol van anya? 540 00:24:24,680 --> 00:24:26,333 LEXIS: Egy kiránduláson. Munkaút. 541 00:24:26,334 --> 00:24:27,769 Nincs nálad kulcs? 542 00:24:27,770 --> 00:24:29,641 Igen. Öhm... 543 00:24:29,642 --> 00:24:31,773 O-Oké, ott leszek, mindjárt jövök. 544 00:24:31,774 --> 00:24:33,427 Ki volt az? 545 00:24:33,428 --> 00:24:35,516 Lexis. 546 00:24:35,517 --> 00:24:36,910 Öhm, kicsim? 547 00:24:38,564 --> 00:24:41,610 Istenem, ez mekkora baromság. 548 00:24:42,611 --> 00:24:44,744 Újra kell tárgyalnunk a mi quid pro quo. 549 00:24:50,097 --> 00:24:52,142 ♪ 550 00:24:56,973 --> 00:24:59,584 [sóhajt] Nem tudom megfogni őket. 551 00:24:59,585 --> 00:25:02,500 Valószínűleg alszanak. Mi van ott, 10:00? 552 00:25:02,501 --> 00:25:04,545 Igen. Ó, várj, SMS-t kaptam tőlük. 553 00:25:04,546 --> 00:25:07,069 "Minden rendben van, anya. Sötétedés volt 554 00:25:07,070 --> 00:25:09,637 a vihartól, de jól vagyunk. Küldj fotókat." 555 00:25:09,638 --> 00:25:11,378 Látod? Erős lányok. 556 00:25:11,379 --> 00:25:12,771 [nagyot sóhajt] 557 00:25:12,772 --> 00:25:14,555 Miért aggódom ennyire? 558 00:25:14,556 --> 00:25:17,340 Viszket a hasam hogy valami nincs rendben. 559 00:25:17,341 --> 00:25:19,517 Szállodába megyünk vagy egyenesen a Vatikánba? 560 00:25:19,518 --> 00:25:21,257 Kaphatnánk egy falatot? 561 00:25:21,258 --> 00:25:23,999 Andiamo dritti al Vaticano? 562 00:25:24,000 --> 00:25:26,132 Vogliamo darci una rinfrescata. 563 00:25:26,133 --> 00:25:30,049 La reliquia va restituita il prima possibile. 564 00:25:30,050 --> 00:25:31,311 Hmm? 565 00:25:31,312 --> 00:25:33,314 Először vissza kell juttatnunk az ereklyét. 566 00:25:34,881 --> 00:25:36,098 Itt. 567 00:25:36,099 --> 00:25:37,622 Ó, nagyszerű. Pont amire szükségem volt. 568 00:25:37,623 --> 00:25:39,798 [liheg] Ó, istenem, a Colosseum. 569 00:25:39,799 --> 00:25:42,148 Hadd csináljak egy képet. 570 00:25:42,149 --> 00:25:45,455 Ó, lehetne... ki tudnád nyitni az ablakot? 571 00:25:45,456 --> 00:25:48,458 Ó, megkérdezheted őket kinyitni az ablakot? 572 00:25:48,459 --> 00:25:53,420 Tolga il blocco per bambini dai finestrini, la prego. 573 00:25:53,421 --> 00:25:54,727 [olaszul beszél] 574 00:25:55,989 --> 00:25:57,990 Nagyszerű. 575 00:25:57,991 --> 00:25:59,818 Nem engedik, hogy lássuk Róma bármely része, ugye? 576 00:25:59,819 --> 00:26:01,341 Talán utána. 577 00:26:01,342 --> 00:26:02,472 Valószínűleg van valami dolga az ereklyével 578 00:26:02,473 --> 00:26:04,126 és toxicitása. 579 00:26:04,127 --> 00:26:06,694 Ha mérgező, mi miért vagyunk akik szállították? 580 00:26:06,695 --> 00:26:09,828 Mert mi vagyunk a kiszolgáltatott ateisták. 581 00:26:09,829 --> 00:26:11,264 DÁVID: Beszélj a magad nevében. 582 00:26:11,265 --> 00:26:12,745 Szerintem nem tudnak angolul. 583 00:26:14,964 --> 00:26:18,097 [édesen énekel]: ♪ Szodomia ♪ 584 00:26:18,098 --> 00:26:21,013 ♪ Fellatio ♪ 585 00:26:21,014 --> 00:26:23,972 ♪ Kuningus ♪ 586 00:26:23,973 --> 00:26:27,019 ♪ Pederasty ♪ 587 00:26:27,020 --> 00:26:28,498 ♪ Apa ♪ 588 00:26:28,499 --> 00:26:31,154 ♪ Miért ezek a szavak olyan csúnyán hangzik? ♪ 589 00:26:32,199 --> 00:26:35,027 - [Ben kuncog] - ♪ Maszturbáció ♪ 590 00:26:35,028 --> 00:26:38,465 ♪ Szórakoztató lehet ♪ 591 00:26:38,466 --> 00:26:41,424 ♪ Csatlakozz a szent orgiához ♪ 592 00:26:41,425 --> 00:26:43,253 ♪ Kámaszútra. ♪ 593 00:26:45,647 --> 00:26:48,040 Hová lépünk be? 594 00:26:48,041 --> 00:26:50,173 Valószínűleg a Porta del Perugino. 595 00:26:51,435 --> 00:26:53,655 Entriamo dalla Porta del Perugino? 596 00:26:58,181 --> 00:27:00,226 Úgy tűnik, nem örülnek nekünk. 597 00:27:00,227 --> 00:27:02,185 Valamit rosszul csináltunk? 598 00:27:14,981 --> 00:27:17,897 [csendben]: Érződik elrabolnak minket? 599 00:27:20,639 --> 00:27:22,118 [csendben]: Kicsit. 600 00:27:29,560 --> 00:27:31,257 Menj ki innen. 601 00:27:31,258 --> 00:27:33,041 mi... 602 00:27:33,042 --> 00:27:34,827 - Qui? - PAP: Igen. 603 00:27:36,872 --> 00:27:38,700 Rendben. 604 00:27:48,275 --> 00:27:51,974 Elnézést, kellene hozzuk a táskáinkat, vagy... 605 00:28:10,906 --> 00:28:12,908 [az ajtó nyikorogva becsukódik] 606 00:28:14,954 --> 00:28:18,348 BEN: Ó, nem ez a hely? hol ölték meg Joe Pescit? 607 00:28:23,702 --> 00:28:25,572 Sikerül? 608 00:28:25,573 --> 00:28:27,617 Perché siamo qui? 609 00:28:27,618 --> 00:28:28,707 errefelé. 610 00:28:30,056 --> 00:28:31,317 Miért? 611 00:28:31,318 --> 00:28:33,362 Az ereklye. 612 00:28:33,363 --> 00:28:35,452 [nyitja az ajtót] 613 00:28:48,509 --> 00:28:50,076 Ott. 614 00:28:54,167 --> 00:28:55,907 Hé... 615 00:28:55,908 --> 00:28:58,300 [az ajtó nyikorogva becsukódik] 616 00:28:58,301 --> 00:28:59,562 [kilélegzik] 617 00:28:59,563 --> 00:29:01,870 Nos, örülök, hogy felöltöztem. 618 00:29:05,526 --> 00:29:07,483 [visszhangzó léptek] 619 00:29:07,484 --> 00:29:09,964 [suhogás] 620 00:29:09,965 --> 00:29:12,446 - KRISTIN: Mi ez a zaj? - DAVID: Mi? 621 00:29:13,447 --> 00:29:15,014 Úgy hangzik, mint a patkányok. 622 00:29:18,800 --> 00:29:20,410 Mi? Éhes vagyok. 623 00:29:22,673 --> 00:29:23,804 Kérsz ​​egy kicsit? 624 00:29:23,805 --> 00:29:26,547 Nem, jól vagyok. 625 00:29:30,986 --> 00:29:33,858 KRISTIN: Hé, pontosan milyen messze kell-e nekünk 626 00:29:33,859 --> 00:29:35,903 lemegy ez a dolog? 627 00:29:35,904 --> 00:29:39,037 Fogalmam sincs. Ez mind új nekem. 628 00:29:39,038 --> 00:29:41,169 Csak emlékezzünk Vickiért csináljuk. 629 00:29:41,170 --> 00:29:43,911 - [nyikorog az ajtó] - Szia. 630 00:29:43,912 --> 00:29:46,349 Ó, elnézést. Milyen volt az utazás? 631 00:29:47,524 --> 00:29:49,656 Finom. 632 00:29:49,657 --> 00:29:51,266 mit keresel itt? 633 00:29:51,267 --> 00:29:52,920 Hátha megvan az egyetlen igazi ereklye. 634 00:29:52,921 --> 00:29:55,140 Miért nem repültél velünk? 635 00:29:55,141 --> 00:29:56,837 Nincs miért. 636 00:29:56,838 --> 00:29:58,578 Nem, volt oka. 637 00:29:58,579 --> 00:30:01,494 Aggódott a gépünk lezuhant. 638 00:30:01,495 --> 00:30:03,670 Mi vagyunk a tengerimalacok. 639 00:30:03,671 --> 00:30:05,194 Nem. 640 00:30:08,371 --> 00:30:10,243 Erre kérem. 641 00:30:13,637 --> 00:30:15,074 [a zseblámpát tenyerébe ütögeti] 642 00:30:19,992 --> 00:30:23,516 KRISTIN: Szóval, hm, mi ez, egy csatorna? 643 00:30:23,517 --> 00:30:26,171 DOMINIC: Nem, menekülés alagút a Szentatya számára. 644 00:30:26,172 --> 00:30:27,825 A 16. századból. 645 00:30:27,826 --> 00:30:30,566 A második világháború idején a Vatikán úgy döntött 646 00:30:30,567 --> 00:30:34,570 hogy elrejtse többüket pótolhatatlan műtárgyak itt. 647 00:30:34,571 --> 00:30:37,791 Ez hol van az Egy Igaz Kereszt most lakik. 648 00:30:37,792 --> 00:30:41,622 Meg kell néznünk, hátha helye van a keresztben. 649 00:30:43,929 --> 00:30:46,931 Szóval hogyan szerezte meg egy légiutas-kísérő? 650 00:30:46,932 --> 00:30:49,542 Ez egy rejtély. 651 00:30:49,543 --> 00:30:53,285 Van egy aktív feketepiac. Ennyit tudunk. 652 00:30:53,286 --> 00:30:55,375 [csöpög a víz] 653 00:31:19,225 --> 00:31:24,142 Amikor belépünk, kérjük, tartsa meg a hangod suttogássá. 654 00:31:24,143 --> 00:31:26,493 Ez a szent föld. 655 00:31:35,023 --> 00:31:37,068 [suttogva]: Gondolnád ha ez szent föld lenne 656 00:31:37,069 --> 00:31:38,678 tisztábban tartanák. 657 00:31:38,679 --> 00:31:39,940 [suttogva]: Gondolnád ha ez szent föld lenne 658 00:31:39,941 --> 00:31:41,682 megtisztulna magától. 659 00:31:58,742 --> 00:32:00,657 [szerzetes halkan latinul beszél] 660 00:32:16,238 --> 00:32:19,154 Még mindig pokolian katolikus vagy. 661 00:32:20,155 --> 00:32:22,026 Ez a rituálé húzása. 662 00:32:22,027 --> 00:32:24,158 A kezében tart bennünket. 663 00:32:24,159 --> 00:32:26,161 Freud. 664 00:32:30,600 --> 00:32:32,646 [szerzetes folytatja a beszédet halkan latinul] 665 00:33:02,415 --> 00:33:04,460 ♪ 666 00:33:23,088 --> 00:33:24,392 Ez egy hamisítvány. 667 00:33:24,393 --> 00:33:26,351 viccelsz. 668 00:33:26,352 --> 00:33:29,571 Nem. Vannak ereklyekereskedők akik valódi ereklyéket hamisítanak. 669 00:33:29,572 --> 00:33:32,183 - Akkor miért beteg Vicki Finch? - Ki az? 670 00:33:32,184 --> 00:33:34,663 [nevet] Hűha. 671 00:33:34,664 --> 00:33:37,318 A katolikus egyház. Szeretned kell őket. 672 00:33:37,319 --> 00:33:39,059 A megszállt nő az ereklyével. 673 00:33:39,060 --> 00:33:41,801 - Az egész testén kelések vannak. - Nem tudom. 674 00:33:41,802 --> 00:33:43,890 De ez nem az ellopott ereklye. 675 00:33:43,891 --> 00:33:46,066 Talán pszichoszomatikus javaslat? 676 00:33:46,067 --> 00:33:48,286 Ha lenne itt pszichiáterünk. 677 00:33:48,287 --> 00:33:49,678 Ó, én pszichológus vagyok. 678 00:33:49,679 --> 00:33:51,811 Ezt javaslom. 679 00:33:51,812 --> 00:33:55,641 Ez a víz által megáldott a Szentatya. 680 00:33:55,642 --> 00:33:57,599 Öntsd rá az okozatát, és magyarázd el 681 00:33:57,600 --> 00:34:00,473 az ellopott ereklye hamisítvány volt. 682 00:34:02,518 --> 00:34:03,867 Köszönöm, atyám. 683 00:34:05,652 --> 00:34:07,654 Jó utat vissza. 684 00:34:21,494 --> 00:34:24,148 Élelmiszert kell szereznünk, mielőtt én kapok a repülőn, vagy meghalok. 685 00:34:24,149 --> 00:34:27,325 Hé, Lynn, szia, hogy vagy? 686 00:34:27,326 --> 00:34:28,630 Kezdtem aggódni. 687 00:34:28,631 --> 00:34:30,067 Egy vihar miatt áramszünet volt 688 00:34:30,068 --> 00:34:31,242 és nem tudtuk feltölteni a telefonunkat. 689 00:34:31,243 --> 00:34:32,721 De minden rendben? 690 00:34:32,722 --> 00:34:34,071 - Jól vagy? - Igen. 691 00:34:34,072 --> 00:34:35,420 Anya tudni akarja, hogy jól vagyunk-e. 692 00:34:35,421 --> 00:34:36,986 - Szia anya! - Hé, hogy vagy? Hogy van Róma? 693 00:34:36,987 --> 00:34:38,597 - Jó? - KRISTIN: Hm, várj, 694 00:34:38,598 --> 00:34:40,512 - áramszünet volt? - LYNN: Igen. 695 00:34:40,513 --> 00:34:42,688 De megoldottuk. Büszke lennél ránk. 696 00:34:42,689 --> 00:34:44,690 Beszélhetnék Yasmine-nal? 697 00:34:44,691 --> 00:34:46,344 Valójában segítenie kellett az anyjának. 698 00:34:46,345 --> 00:34:48,824 A szélvihar. Egy ág zuhant a házába. 699 00:34:48,825 --> 00:34:50,043 Mit? 700 00:34:50,044 --> 00:34:52,698 Rendben van, anya. Jól jártunk. 701 00:34:52,699 --> 00:34:53,916 Az egészet egyedül kezeltük. 702 00:34:53,917 --> 00:34:55,135 Felhívtad a szomszédot? 703 00:34:55,136 --> 00:34:56,963 Igen, de nem tudtuk megszerezni. 704 00:34:56,964 --> 00:34:58,791 Ó, drága Istenem. 705 00:34:58,792 --> 00:35:01,010 LYNN: Milyen a Vatikán? Anya? Szép? 706 00:35:01,011 --> 00:35:02,925 Nem, nem igazán. majd később elmondom. 707 00:35:02,926 --> 00:35:04,710 Szóval mi történt Yasmine-nal? 708 00:35:04,711 --> 00:35:06,755 Anya, mindjárt lemerült a telefonom díjmentesen; visszahívlak. 709 00:35:06,756 --> 00:35:08,106 Szeretlek. 710 00:35:11,196 --> 00:35:13,849 Oké, most kijöhettek. Az összes denevér eltűnt. 711 00:35:13,850 --> 00:35:15,373 Oké, meglesz felgyújtani a házat, 712 00:35:15,374 --> 00:35:17,070 mert már nem élhetek itt. 713 00:35:17,071 --> 00:35:18,812 Gyerünk. Gyerünk. 714 00:35:20,161 --> 00:35:22,510 Nézze. Denevér mentes! 715 00:35:22,511 --> 00:35:25,600 - LILA: Hogy csináltad, nagymama? - Fahéj rudak. 716 00:35:25,601 --> 00:35:27,385 LYNN: Honnan tudtad ezt csinálni, nagymama? 717 00:35:27,386 --> 00:35:31,693 Tegyük fel, hogy benn laktam néhány elég lepusztult hely. 718 00:35:31,694 --> 00:35:33,042 Mi a... Ki az? 719 00:35:33,043 --> 00:35:35,958 Ó, igen, ez egy baba. 720 00:35:35,959 --> 00:35:37,699 - Én bébiszitterkedek. - Istenem. 721 00:35:37,700 --> 00:35:40,746 [a lányok egyszerre beszélnek] 722 00:35:40,747 --> 00:35:42,182 Ő itt Timothy. 723 00:35:42,183 --> 00:35:44,706 Timothy, ezek a te... 724 00:35:44,707 --> 00:35:49,102 Ő itt Lexis, Laura, 725 00:35:49,103 --> 00:35:50,757 Lila és Lynn. 726 00:35:51,671 --> 00:35:54,586 - Istenem, mosolyog! - LAURA: Kedvel engem. 727 00:35:54,587 --> 00:35:56,327 - Nem, én. - SHERYL: Mindannyiótokat kedvel. 728 00:35:56,328 --> 00:35:58,981 Tudod, ez az első alkalom mára abbahagyta a sírást. 729 00:35:58,982 --> 00:36:01,636 Van apja, vagy volt házasságon kívül van? 730 00:36:01,637 --> 00:36:04,335 WHO? Vajon kinek volt házasságon kívül? 731 00:36:04,336 --> 00:36:05,988 Nem tudom. Van anyja? 732 00:36:05,989 --> 00:36:10,167 Hm... elmondjuk nekik, Timothy, 733 00:36:10,168 --> 00:36:13,082 vagy várjunk? 734 00:36:13,083 --> 00:36:14,562 Ez mit jelent? 735 00:36:14,563 --> 00:36:16,608 [kilélegzik] Ez... 736 00:36:16,609 --> 00:36:17,957 ez egy kicsit titok. 737 00:36:17,958 --> 00:36:19,480 Titok, hogy ki az anya? 738 00:36:19,481 --> 00:36:21,221 Egy kicsit. 739 00:36:21,222 --> 00:36:23,005 Ó, tudod mit? Lehet, hogy éhes. 740 00:36:23,006 --> 00:36:26,139 - Ki akarja etetni? - Én igen! én igen! - Én vagyok a legidősebb. 741 00:36:26,140 --> 00:36:28,228 Szerintem csak azt akarja, hogy eltartsák. 742 00:36:28,229 --> 00:36:30,099 Rendben. 743 00:36:30,100 --> 00:36:31,972 Miért nem próbálod ki? Gyerünk. 744 00:36:33,626 --> 00:36:36,105 Legyen óvatos. Óvatos. 745 00:36:36,106 --> 00:36:38,413 Nem baj, tudom, hogyan kell csinálni. 746 00:36:41,111 --> 00:36:43,417 - [Lexis felnevet] - LAURA: Olyan aranyos. 747 00:36:43,418 --> 00:36:45,767 Mintha összetartoznátok. 748 00:36:45,768 --> 00:36:48,509 Anya azt mondja, kezdhetem bébiszitter 14 évesen, 749 00:36:48,510 --> 00:36:51,905 szóval megpróbálok tanulni amennyire csak tudok addig. 750 00:36:55,648 --> 00:36:56,952 Hiányoztatok lányok. 751 00:36:56,953 --> 00:36:59,346 Jól vagy, nagymama? 752 00:36:59,347 --> 00:37:02,262 [próbálok nem sírni]: Igen, igen, azt hiszem, ez a... 753 00:37:02,263 --> 00:37:04,046 Szerintem a fahéjrúd. 754 00:37:04,047 --> 00:37:05,701 [lányok nevetnek] 755 00:37:11,751 --> 00:37:13,796 [homályos fecsegés] 756 00:37:16,016 --> 00:37:19,105 - Hé, apa, hogy van? – Változatlan. 757 00:37:19,106 --> 00:37:21,368 Az orvosok nem találnak semmi mérgező anyagot a ruhájában. 758 00:37:21,369 --> 00:37:24,110 - Milyen volt Róma? – Kiábrándító. 759 00:37:24,111 --> 00:37:26,025 De van egy kis szenteltvizünk a pápától. 760 00:37:26,026 --> 00:37:28,114 - Lehet, hogy... - Lehet... 761 00:37:28,115 --> 00:37:30,682 Apa, mondd meg Vickinek 762 00:37:30,683 --> 00:37:33,598 az ereklyét, amit szállított... 763 00:37:33,599 --> 00:37:36,601 hamis volt. Nem bűnös. 764 00:37:36,602 --> 00:37:39,908 - Kristin szerint ez - pszichológiai? - Igen. 765 00:37:39,909 --> 00:37:42,171 És talán meg akarja áldani őt némi szenteltvízzel. 766 00:37:42,172 --> 00:37:43,738 Jeffries atya nincs itt. 767 00:37:43,739 --> 00:37:47,481 Ez valószínűleg jobb. Csak próbáld ki magad. 768 00:37:47,482 --> 00:37:49,701 - Rendben. - Köszönöm, atyám. 769 00:37:49,702 --> 00:37:51,529 És hazafelé tartunk. 770 00:37:51,530 --> 00:37:52,965 Repülj biztonságosan. 771 00:37:52,966 --> 00:37:54,706 Köszönöm. 772 00:37:54,707 --> 00:37:57,839 - KRISTIN: Nos, ez egy szép kirándulás volt Rómába. - Igen. 773 00:37:57,840 --> 00:38:00,277 Hé, nézd, ki van itt. Kedvenc ördögűzőim. 774 00:38:00,278 --> 00:38:02,801 Tori. Nem tudtam, hogy az vagy ezen a járaton lesz. 775 00:38:02,802 --> 00:38:04,193 Első osztályos vagyok, de igyekszem 776 00:38:04,194 --> 00:38:05,238 adj egy kis pezsgőt, ha akarod. 777 00:38:05,239 --> 00:38:07,806 Ó, kérem? 778 00:38:07,807 --> 00:38:09,590 Szóval, kijelentkezel a repülőút Vickinek? 779 00:38:09,591 --> 00:38:11,331 Nem, visszaküldtük az ereklyéjét. 780 00:38:11,332 --> 00:38:14,074 Ó, ez jó. 781 00:38:16,946 --> 00:38:18,164 Mit keres ez itt? 782 00:38:18,165 --> 00:38:19,774 Ez hamisítvány, Tori. 783 00:38:19,775 --> 00:38:21,123 Az ereklye hamis. 784 00:38:21,124 --> 00:38:23,865 Rendben. 785 00:38:23,866 --> 00:38:25,693 Azt hitte, a mi repülésünk volt összeomlik emiatt. 786 00:38:25,694 --> 00:38:26,782 Nem fog. 787 00:38:28,175 --> 00:38:30,132 Rendben. 788 00:38:30,133 --> 00:38:34,006 Csak légiutas-kísérők lehet babonás, szóval... 789 00:38:34,007 --> 00:38:36,487 Oké, zárunk az ajtókat. Csak bekötni. 790 00:38:36,488 --> 00:38:38,010 - Hé, hozd ide azt az italt... - TORI: Igen. 791 00:38:38,011 --> 00:38:40,361 Csak... 792 00:38:46,062 --> 00:38:48,413 [mennydörgés] 793 00:39:05,299 --> 00:39:06,996 [Kristin felsóhajt] 794 00:39:18,094 --> 00:39:20,182 [élesen kilélegzik] 795 00:39:20,183 --> 00:39:22,447 Mi a fasz? 796 00:39:25,711 --> 00:39:27,799 [suttogva]: Szia Tori. Ezt a dolgot, 797 00:39:27,800 --> 00:39:29,844 Nem tudom mi történik, de nem fog kikapcsolni. 798 00:39:29,845 --> 00:39:33,065 Elnézést, atyám? Apa. 799 00:39:33,066 --> 00:39:35,110 David. 800 00:39:35,111 --> 00:39:37,983 - Hívnak téged. - Egy hívás? 801 00:39:37,984 --> 00:39:40,639 Földről levegőre. Kérem. 802 00:39:43,076 --> 00:39:45,513 [mennydörgés] 803 00:39:52,694 --> 00:39:56,088 - Miről van szó? - David. Hívást kapott. 804 00:39:56,089 --> 00:39:59,484 Egy hívás? Itt? 805 00:40:01,529 --> 00:40:03,661 Ő a kapitány. 806 00:40:03,662 --> 00:40:05,445 David Acosta. 807 00:40:05,446 --> 00:40:07,273 Vészhelyzet van levegő-föld hívás az Ön számára. 808 00:40:07,274 --> 00:40:08,970 Kérjük, várjon. 809 00:40:08,971 --> 00:40:10,450 DOMINIK: Dávid.t 810 00:40:10,451 --> 00:40:12,060 Apa, hogyan juttattál ide? 811 00:40:12,061 --> 00:40:13,758 A vatikáni kapcsolótábla kapcsolt össze. 812 00:40:13,759 --> 00:40:16,369 - Sürgősen figyelmeztetlek. - Körülbelül? 813 00:40:16,370 --> 00:40:17,936 Az ereklye, amit idehoztál. 814 00:40:17,937 --> 00:40:19,894 Azt mondtam, hogy nem Krisztus keresztjéből,ból 815 00:40:19,895 --> 00:40:21,330 és nem az. 816 00:40:21,331 --> 00:40:24,072 - De a doboz... - Ööö... mi van vele? 817 00:40:24,073 --> 00:40:26,205 A szerzetes atya a kápolnában gondolkodikban 818 00:40:26,206 --> 00:40:28,903 felismerte. Ez egy ereklye. 819 00:40:28,904 --> 00:40:29,991 oké. 820 00:40:29,992 --> 00:40:31,732 Démoni ereklye. 821 00:40:31,733 --> 00:40:33,908 - bolgár. A kukeri.t - [a kabin remegése] 822 00:40:33,909 --> 00:40:35,649 Nem tudom, ez mit jelent. 823 00:40:35,650 --> 00:40:37,999 Ez egy gyűjtőlény része behozták New Yorkba 824 00:40:38,000 --> 00:40:41,351 üzemben össze kell szerelni a végső korrupcióról 825 00:40:42,570 --> 00:40:45,267 Tehát a végső gonosz jön New Yorkba? 826 00:40:45,268 --> 00:40:46,834 - Már megvan. - [mennydörgő durranás] 827 00:40:46,835 --> 00:40:48,357 - Hűha! - [kiáltoznak az emberek] 828 00:40:48,358 --> 00:40:50,316 Apa, meglesz hogy visszaülj a helyedre. 829 00:40:50,317 --> 00:40:52,536 David, ezt a darabot nem szabad hagynod 830 00:40:52,537 --> 00:40:53,972 elérje célját. 831 00:40:53,973 --> 00:40:56,278 Az egyetlen módja annak, hogy megfékezze az erejét az, hogy elpusztítsa. 832 00:40:56,279 --> 00:40:58,978 - Repülőgépen vagyok. Hogyan... - [Tori felkiált] 833 00:40:59,892 --> 00:41:01,980 Vissza kell térnie a sajátjához ülj le, atyám. Kérem! 834 00:41:01,981 --> 00:41:03,329 KAPITÁNY [intercomon]: Hölgyeim és uraim! 835 00:41:03,330 --> 00:41:04,896 ez a kapitány beszél. 836 00:41:04,897 --> 00:41:06,767 Beléptünk zord időjárás, 837 00:41:06,768 --> 00:41:09,901 és kérjük, hogy minden utas helyükön maradnak 838 00:41:09,902 --> 00:41:11,555 biztonságosan becsatolt biztonsági övvel 839 00:41:11,556 --> 00:41:13,514 amíg túl nem vagyunk ezen. 840 00:41:18,345 --> 00:41:20,129 Jól vagy? 841 00:41:25,004 --> 00:41:26,308 [mennydörgés] 842 00:41:26,309 --> 00:41:27,875 Ő a kapitány. Átrepülünk an 843 00:41:27,876 --> 00:41:30,704 a váratlan időjárást nem tudtuk előre észlelni. 844 00:41:30,705 --> 00:41:33,359 Kérjük, maradjon ülve becsatolt biztonsági övvel. 845 00:41:33,360 --> 00:41:35,579 [kiált a nő] 846 00:41:35,580 --> 00:41:37,929 [Kristen nagyot sóhajt] 847 00:41:37,930 --> 00:41:40,498 Nem szeretem ezt. 848 00:41:41,455 --> 00:41:42,455 Nem szeretem ezt. 849 00:41:42,456 --> 00:41:45,197 [mennydörgés] 850 00:41:45,198 --> 00:41:47,068 David. 851 00:41:47,069 --> 00:41:49,332 - BEN: Hé, hé. - Azt hittem, látok valamit. 852 00:41:51,160 --> 00:41:53,032 Úgy nézett ki, mint... 853 00:41:54,599 --> 00:41:57,601 Mit? Hogy nézett ki? 854 00:41:57,602 --> 00:41:59,473 Nem tudom. 855 00:42:00,648 --> 00:42:04,564 Mint egy... egy szellem. 856 00:42:04,565 --> 00:42:06,784 Ez csak a statikus energia a villámcsapásoktól 857 00:42:06,785 --> 00:42:09,265 trükközni a szemeddel. 858 00:42:12,660 --> 00:42:14,400 Meg kell semmisítenünk az ereklyét. 859 00:42:14,401 --> 00:42:16,054 - Mit? Miért? - BEN: Elpusztítani? 860 00:42:16,055 --> 00:42:17,577 Itt? Hogyan? 861 00:42:17,578 --> 00:42:19,405 [hangos durranás] 862 00:42:19,406 --> 00:42:21,495 - [szomorú kiáltások] - [dübörgő mennydörgés] 863 00:42:24,237 --> 00:42:26,586 Ő a kapitány. Saját biztonsága érdekében 864 00:42:26,587 --> 00:42:29,110 Kérjük, tartsa meg a biztonsági öved becsatolva. 865 00:42:29,111 --> 00:42:30,242 Már készítjük... 866 00:42:30,243 --> 00:42:32,766 [démoni kiáltás a kaputelefonon] 867 00:42:32,767 --> 00:42:34,115 mi a fene? 868 00:42:34,116 --> 00:42:37,379 Ne aggódj. Tavaly egy járaton 869 00:42:37,380 --> 00:42:40,034 valaki a földön feltörték a médiarendszert, 870 00:42:40,035 --> 00:42:42,776 és mindenfélét csináltak furcsa hangoktól. 871 00:42:42,777 --> 00:42:44,865 - Nos, túl vagyunk a földön? - Nem, nem. 872 00:42:44,866 --> 00:42:46,432 Az Atlanti-óceán felett vagyunk. 873 00:42:46,433 --> 00:42:48,348 Akkor honnan hackelnének? 874 00:42:49,349 --> 00:42:50,610 Nem tudom. 875 00:42:50,611 --> 00:42:52,046 Lehet, hogy valaki a gépen van. 876 00:42:52,047 --> 00:42:55,180 [démoni sikoly a kaputelefonon] 877 00:42:55,181 --> 00:42:56,442 - Istenem! - [zokog a nő] 878 00:42:56,443 --> 00:42:58,837 David, mit csinálsz? 879 00:43:03,668 --> 00:43:06,758 [mennydörgés] 880 00:43:14,504 --> 00:43:16,070 Amit tudok. 881 00:43:16,071 --> 00:43:17,290 - [liheg a nő] - 2. NŐ: Jaj. 882 00:43:18,421 --> 00:43:20,379 BEN: David, a repülőgép nincs baja 883 00:43:20,380 --> 00:43:22,163 azért a doboz miatt. 884 00:43:22,164 --> 00:43:25,210 [démoni sikoly] 885 00:43:25,211 --> 00:43:26,778 [mennydörgés] 886 00:43:29,215 --> 00:43:32,391 - Istenem, ég. - Mit? 887 00:43:32,392 --> 00:43:34,437 [mennydörgés] [kiáltanak az utasok] 888 00:43:41,923 --> 00:43:44,099 [démoni sikoly] 889 00:43:50,976 --> 00:43:53,152 [a dübörgés alábbhagy] 890 00:43:57,460 --> 00:43:59,984 Ő a kapitány. Elnézést kérek aért 891 00:43:59,985 --> 00:44:02,290 az a váratlan időjárás. 892 00:44:02,291 --> 00:44:04,075 Már elkezdtük a JFK-ba való leszállásunkba 893 00:44:04,076 --> 00:44:06,381 Szerintünk 40 perccel előbb landolunk. 894 00:44:06,382 --> 00:44:08,035 Üdvözöljük New Yorkban. 895 00:44:08,036 --> 00:44:10,211 [elszórt taps] 896 00:44:10,212 --> 00:44:12,258 [kilélegzik] Wow. 897 00:44:13,912 --> 00:44:16,566 Jó, hogy Rómába mentünk. 898 00:44:18,743 --> 00:44:21,005 [sóhajt] 899 00:44:21,006 --> 00:44:22,267 LILA: Meg akarom tartani örökre. Kérem, tudja? 900 00:44:22,268 --> 00:44:23,660 [a lányok homályosan fecsegnek] 901 00:44:23,661 --> 00:44:25,444 - Hány éves? - Annyira imádnivaló. 902 00:44:25,445 --> 00:44:28,577 - Minden alkalommal el kell jönnie. - Olyan cuki. 903 00:44:28,578 --> 00:44:30,668 Anya leszállt. Úton van. 904 00:44:32,365 --> 00:44:36,411 Oké, azt hiszem, lányok most jól vannak egyedül. 905 00:44:36,412 --> 00:44:38,457 Miért nem maradhat Timothy? 906 00:44:38,458 --> 00:44:40,460 Tudod miért. 907 00:44:43,593 --> 00:44:45,029 De el akarom mondani a titkot. 908 00:44:45,030 --> 00:44:46,770 - Igen. tudni akarom. - Mondd el nekünk. - Mondd el nekünk. 909 00:44:46,771 --> 00:44:48,293 Csak meg kell állapodnunk. 910 00:44:48,294 --> 00:44:50,295 Rendben? Ez csak a kettő között van mi öten. 911 00:44:50,296 --> 00:44:52,601 - [Timothy nyüzsög] - Hatan. 912 00:44:52,602 --> 00:44:53,733 - Ígérd meg. - Rendben. - SHERYL: Oké? 913 00:44:53,734 --> 00:44:54,604 - Tedd át a szíved? - Igen. 914 00:44:54,605 --> 00:44:55,693 - Igen. - Igen. 915 00:44:58,086 --> 00:45:00,784 Észrevetted, hogy Timothy 916 00:45:00,785 --> 00:45:02,961 úgy nézel ki, mint te négyen? 917 00:45:06,268 --> 00:45:08,227 [szorongás] 918 00:45:09,794 --> 00:45:11,055 Tudod miért? 919 00:45:11,056 --> 00:45:13,841 Nem. Miért? 920 00:45:18,019 --> 00:45:19,629 Ő a testvéred. 921 00:45:21,631 --> 00:45:22,763 A Media Access felirata Csoport a WGBH access.wgbh.org címen