1
00:00:14,834 --> 00:00:17,084
Präsentiert von Showbox/Mediaplex, Inc.
2
00:00:28,917 --> 00:00:32,084
Produziert von The Lamp
3
00:00:39,542 --> 00:00:42,626
Internationaler Vertrieb durch Showbox/Mediaplex, Inc.
4
00:00:58,542 --> 00:01:03,417
2009, Seoul
5
00:01:13,834 --> 00:01:17,251
Hier, am Haus.
6
00:01:23,584 --> 00:01:25,459
Vielen Dank für alles.
7
00:01:26,667 --> 00:01:29,417
Ich werde das vermissen.
8
00:01:40,834 --> 00:01:44,334
Hast du einen Liebhaber im Norden?
9
00:01:44,917 --> 00:01:45,792
Möchten Sie sehen?
10
00:01:45,959 --> 00:01:46,834
Sicher.
11
00:01:52,459 --> 00:01:54,584
30 hübsch!
12
00:01:55,084 --> 00:01:59,876
Du bist ein gieriger Mann, nicht nur ein Liebhaber!
13
00:02:01,209 --> 00:02:03,542
- Lass mich dir eins einschenken.
- Sicher.
14
00:02:08,876 --> 00:02:11,209
Wann kommst du zurück in den Norden?
15
00:02:11,376 --> 00:02:15,376
Seien Sie nicht so gesprächig, trinken Sie etwas und machen Sie weiter.
16
00:02:25,459 --> 00:02:27,667
Bitte. Sei gesund.
17
00:02:27,876 --> 00:02:32,292
Geh zurück. Vergiss, was passiert ist,
18
00:02:32,876 --> 00:02:35,626
und ein wundervolles Leben haben.
19
00:02:38,667 --> 00:02:39,792
Los, jetzt!
20
00:03:42,959 --> 00:03:45,292
Li Young-ho! Aufgeben!
21
00:03:45,792 --> 00:03:47,542
Es gibt keinen anderen Weg!
22
00:03:49,126 --> 00:03:50,792
Du kannst nirgendwo hinlaufen.
23
00:03:51,709 --> 00:03:53,626
Wie glauben Sie, dass wir Sie gefunden haben?
24
00:03:57,042 --> 00:03:59,292
Der Norden hat dich bereits im Stich gelassen!
25
00:04:00,251 --> 00:04:01,917
Machen Sie keine Szene.
26
00:04:08,501 --> 00:04:10,084
Li! Was machst du?!
27
00:04:10,251 --> 00:04:11,376
Scharfschützeneinheit, Bericht.
28
00:04:11,542 --> 00:04:13,251
Einfrieren!
29
00:04:14,959 --> 00:04:16,959
- Ziel in Reichweite.
- Bereit zum Feuern.
30
00:04:19,209 --> 00:04:20,334
Li Young-ho!
31
00:04:38,542 --> 00:04:43,292
Arbeitsgefangenenlager Yoduk
32
00:05:04,126 --> 00:05:05,959
Melden Sie sich, Colonel!
33
00:05:18,376 --> 00:05:20,126
Sind Sie Li Young-hos Sohn?
34
00:05:21,876 --> 00:05:23,376
Wie alt bist du?
35
00:05:24,959 --> 00:05:26,459
18, Herr.
36
00:05:31,917 --> 00:05:33,251
Myung-hoon...
37
00:05:44,751 --> 00:05:49,084
Eine Auszeichnung von unserem großartigen Anführer für
die Jugendbewegung...
38
00:05:52,709 --> 00:05:57,084
Wenn da nicht dein verräterischer Vater wäre,
du wärst weit gekommen.
39
00:05:58,751 --> 00:06:01,084
Mein Vater ist kein Verräter.
40
00:06:04,084 --> 00:06:07,376
Reg dich nicht auf, das interessiert mich nicht.
41
00:06:09,834 --> 00:06:15,584
Myung-hoon, möchtest du hier weg?
42
00:06:17,876 --> 00:06:19,667
Ist das möglich?
43
00:06:19,834 --> 00:06:22,042
Es gibt einen Weg.
44
00:06:23,459 --> 00:06:27,167
Damit du und deine Schwester hier lebend weggehen,
45
00:06:28,126 --> 00:06:29,751
Es gibt nur einen Weg.
46
00:06:30,292 --> 00:06:31,917
Was ist das?
47
00:06:36,792 --> 00:06:38,209
Werden Sie Agent.
48
00:06:45,292 --> 00:06:50,792
< ENGAGEMENT >
49
00:06:54,251 --> 00:06:59,251
2 Jahre später 2011, Seoul
50
00:07:15,126 --> 00:07:18,126
Einheit 8, Kamerad Kim Sun-myung.
51
00:07:43,126 --> 00:07:45,334
Leiter der Aufklärungsbüroeinheit 8, Kim Sun-myung.
52
00:07:45,501 --> 00:07:49,792
Er verließ das Unternehmen 1992 und gründete eine Briefkastenfirma.
53
00:07:53,542 --> 00:07:56,876
Diese drei sind sogenannte Schläferzellen.
54
00:07:57,292 --> 00:08:01,792
Alle in Einheit 8 und alle vom selben Verdächtigen getötet.
55
00:08:02,376 --> 00:08:04,709
Der Linke, der Tokarev benutzt.
56
00:08:07,126 --> 00:08:09,792
Dies ist das CCTV-Material.
57
00:08:13,709 --> 00:08:18,417
Er scheint ein geschickter Attentäter aus dem Norden zu sein.
58
00:08:19,084 --> 00:08:20,501
Attentäter?
59
00:08:21,626 --> 00:08:25,751
Alle Opfer stammten aus Einheit 8,
60
00:08:26,084 --> 00:08:28,042
Sie waren loyal, aber eines Tages
61
00:08:28,209 --> 00:08:31,667
Sie wurden alle von einem Attentäter ausgelöscht.
62
00:08:32,001 --> 00:08:36,542
Es ist Teil eines Machtkampfes danach
Der Gesundheitszustand von Kim Jong-il verschlechterte sich.
63
00:08:37,167 --> 00:08:40,542
Die Anti-Republik Korea warf den ersten Schlag.
64
00:08:44,542 --> 00:08:48,001
Ein kleines treibendes Boot
wurde aus dem japanischen offenen Meer gerettet,
65
00:08:48,167 --> 00:08:52,084
und die Überläufer erreichten heute den Flughafen Incheon.
66
00:08:52,501 --> 00:08:56,126
Eine Gruppe von vier Männern, vier Frauen und zwei Kindern,
67
00:08:56,292 --> 00:08:59,834
mit Unterstützung der Einwanderungsbehörde Nagasaki,
68
00:09:00,001 --> 00:09:03,126
alle wollten nach Südkorea.
69
00:09:03,751 --> 00:09:06,834
Nachdem sie ihren Fluchtweg besprochen hatten,
70
00:09:07,001 --> 00:09:09,667
Sie erhalten Umzugsunterstützung...
71
00:09:09,834 --> 00:09:10,959
Name?
72
00:09:11,417 --> 00:09:12,459
Kang Dae-ho.
73
00:09:12,626 --> 00:09:13,792
Alter?
74
00:09:14,126 --> 00:09:15,584
19 Jahre alt.
75
00:09:17,709 --> 00:09:19,126
Warum bist du übergelaufen?
76
00:09:19,584 --> 00:09:21,251
Ich wollte wie ein Mensch leben.
77
00:09:22,376 --> 00:09:25,584
Allein? Was ist mit deiner Familie?
78
00:09:29,334 --> 00:09:30,751
Sie sind alle tot.
79
00:09:34,876 --> 00:09:37,459
Bitte rufen Sie einmal im Monat an, um einzuchecken.
80
00:09:37,626 --> 00:09:38,917
Pflegevereinbarung
81
00:09:39,167 --> 00:09:43,917
Dee – er ist ruhig und schroff, aber er ist eine sanfte Seele.
82
00:09:44,334 --> 00:09:48,126
Bitte kümmern Sie sich gut um ihn. Nochmals vielen Dank.
83
00:09:48,292 --> 00:09:50,417
Wir sollten dankbar sein.
84
00:09:50,834 --> 00:09:56,167
Könnte ich für Dae-ho und dich ein Gebet sprechen?
85
00:09:56,834 --> 00:09:58,084
Begnadigung?
86
00:09:58,542 --> 00:09:59,917
Gib mir deine Hand.
87
00:10:02,084 --> 00:10:06,167
Unser lieber Herr, vielen Dank für Ihre Großzügigkeit.
88
00:10:06,959 --> 00:10:10,251
Du hast uns gegeben...
89
00:10:10,584 --> 00:10:12,084
Wie lange ist es her?
90
00:10:12,334 --> 00:10:14,834
Mittlerweile etwa 20 Jahre.
91
00:10:15,834 --> 00:10:17,459
Sind Sie schockiert?
92
00:10:18,167 --> 00:10:21,626
Ich bin sicher, Dae-ho ist dein Pseudonym,
Wie ist dein richtiger Name?
93
00:10:22,167 --> 00:10:23,209
Genug!
94
00:10:23,376 --> 00:10:24,542
Wen interessiert das?
95
00:10:24,709 --> 00:10:28,042
Ich bin schließlich seine Pflegemutter, ich sollte es wissen.
96
00:10:31,334 --> 00:10:33,126
Ich mag seine vorsichtige Art.
97
00:10:56,751 --> 00:10:57,917
Komm rein.
98
00:11:11,667 --> 00:11:12,751
Ruhe dich jetzt aus.
99
00:11:12,917 --> 00:11:14,084
Hier entlang.
100
00:11:27,709 --> 00:11:28,917
Das ist dein Zimmer.
101
00:11:43,084 --> 00:11:44,709
Du musst müde sein.
102
00:11:55,584 --> 00:11:59,334
Wer würde einen jugendlichen Agenten verdächtigen, oder?
103
00:12:00,042 --> 00:12:02,959
Es bringt nichts Gutes, wenn man sich einmischt.
104
00:12:04,334 --> 00:12:05,417
Warum?
105
00:12:07,626 --> 00:12:09,417
Wird er unseren Safe ausrauben?
106
00:12:09,584 --> 00:12:12,542
Bis das Paket versendet wird,
Verlassen Sie das Haus nicht unbeaufsichtigt.
107
00:12:47,167 --> 00:12:48,501
Welche Einheit?
108
00:12:49,334 --> 00:12:50,959
Einheit 8, Spezialeinheit.
109
00:12:51,334 --> 00:12:53,292
Dann müssen Sie gut ausgebildet sein.
110
00:12:55,334 --> 00:12:57,376
Hier gibt es nur eine Regel.
111
00:12:58,334 --> 00:13:01,459
Halten Sie sich aus unserem Geschäft heraus.
112
00:13:02,292 --> 00:13:04,417
Und wir werden uns auch nicht für Ihres interessieren.
113
00:13:05,459 --> 00:13:07,876
Ich freute mich auf ein neues Familienmitglied.
114
00:13:08,042 --> 00:13:12,667
Bei unserem ersten Abendessen sind keine starken Worte nötig.
115
00:13:16,167 --> 00:13:18,376
Du musst morgen früh aufstehen.
116
00:13:18,542 --> 00:13:20,584
Die Studenten lernen hier wirklich fleißig.
117
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
Sonnenaufgang bis Mitternacht.
118
00:13:27,834 --> 00:13:29,292
Meinst du das ernst?
119
00:13:35,459 --> 00:13:36,876
Es klingelte!
120
00:13:38,792 --> 00:13:40,042
Laufen!
121
00:13:47,376 --> 00:13:49,751
Alle, Achtung!
122
00:13:50,709 --> 00:13:52,542
Wir haben einen neuen Transferstudenten.
123
00:13:53,501 --> 00:13:55,167
Stellen Sie sich vor.
124
00:13:56,042 --> 00:13:59,126
Mein Name ist Kang Dae-ho, ich freue mich, Sie kennenzulernen.
125
00:14:01,209 --> 00:14:02,376
Das war langweilig.
126
00:14:03,209 --> 00:14:05,001
Nehmen Sie den freien Platz ein.
127
00:14:07,001 --> 00:14:12,251
Ich flehe Sie an, benutzen Sie im Unterricht keine Mobiltelefone.
128
00:14:13,417 --> 00:14:15,042
Okay.
129
00:14:15,251 --> 00:14:16,542
Entlassen.
130
00:14:34,542 --> 00:14:38,209
Lee Hye-in, wo warst du gestern?
131
00:14:39,167 --> 00:14:42,084
„VFW. Haben wir schon unser Geld?“?
132
00:14:42,542 --> 00:14:45,084
Machen wir später noch etwas Buchhaltung.
133
00:14:49,792 --> 00:14:51,251
Sie ist wieder stumm.
134
00:14:51,417 --> 00:14:53,626
Sie antwortet nie sofort.
135
00:14:54,042 --> 00:14:55,584
Was denkst du?
136
00:14:58,417 --> 00:14:59,876
Mein Herz blieb einfach stehen.
137
00:15:00,084 --> 00:15:02,084
Ich werde dich verdammt noch mal auspeitschen.
138
00:15:09,459 --> 00:15:11,876
Schauen Sie sich die verrückten Augen an.
139
00:15:12,626 --> 00:15:14,167
Bleib zurück, Junge.
140
00:15:16,959 --> 00:15:19,001
Was für eine Arbeit.
141
00:15:22,126 --> 00:15:24,751
Er hat trainiert.
142
00:15:25,292 --> 00:15:27,626
Bleib verdammt noch mal stehen, Arschloch.
143
00:15:29,459 --> 00:15:32,126
Jackpot! Brandneue Rechnungen!
144
00:15:35,417 --> 00:15:38,792
Wenn Sie keinen Ärger wollen, halten Sie den Mund.
145
00:15:40,167 --> 00:15:42,334
Wer ist das?
146
00:15:43,501 --> 00:15:45,709
Sie ist süß, wer ist das?
147
00:15:46,417 --> 00:15:48,126
Allerdings sieht sie chinesisch aus.
148
00:15:48,292 --> 00:15:49,959
Ich glaube, das ist von Yanbian.
149
00:15:50,417 --> 00:15:53,667
Kommst du aus Yanbian? Koreanisch-Chinesisch?
150
00:15:57,167 --> 00:15:58,876
Nimm die Brieftasche und geh weg.
151
00:16:00,084 --> 00:16:02,042
Was zum Teufel ist das?
152
00:16:03,042 --> 00:16:04,751
Ihr Arschlöcher!
153
00:16:05,626 --> 00:16:07,292
Ich habe das kommen sehen.
154
00:16:07,501 --> 00:16:10,626
Komm her. Du hast mich gehört!
155
00:16:11,042 --> 00:16:12,376
Lass uns gehen.
156
00:16:21,334 --> 00:16:23,042
Nur mein Glück...
157
00:16:29,542 --> 00:16:35,376
Eins, zwei, drei...
158
00:16:38,251 --> 00:16:39,917
Schon wieder.
159
00:16:45,042 --> 00:16:46,709
Und runter.
160
00:16:53,042 --> 00:16:54,501
Noch einmal.
161
00:16:56,084 --> 00:16:57,667
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
162
00:17:02,042 --> 00:17:03,876
Haben sie dir wehgetan?
163
00:17:07,084 --> 00:17:08,751
Ist Ihr Name Lee Hye-in?
164
00:17:09,334 --> 00:17:10,459
Ja.
165
00:17:11,376 --> 00:17:14,334
Warum stören sie dich?
166
00:17:17,876 --> 00:17:19,626
Gar keinen Grund.
167
00:17:22,251 --> 00:17:23,917
Und runter.
168
00:17:25,751 --> 00:17:27,417
Ich war nie hier.
169
00:17:36,792 --> 00:17:37,959
Was ist das?
170
00:19:00,876 --> 00:19:03,709
Wer wurde also beim Spielen während des Unterrichts erwischt?
171
00:19:03,876 --> 00:19:05,584
Du? Oder du?
172
00:19:05,959 --> 00:19:08,501
Dann bist du es.
173
00:19:09,042 --> 00:19:14,001
Ich wusste, dass du nichts Gutes vorhast!
174
00:19:15,584 --> 00:19:18,042
Wer heute zu spät kam, hebt die Hand!
175
00:19:18,376 --> 00:19:19,626
Mich!
176
00:19:21,584 --> 00:19:25,501
Machen Sie sich nicht die Mühe, die Reinigungspflicht zu überspringen.
177
00:19:26,001 --> 00:19:27,417
- Habe es?
- Ja!
178
00:19:27,584 --> 00:19:29,542
- Entlassen!
- Entlassen!
179
00:19:32,501 --> 00:19:34,334
Hey, Yanbian!
180
00:19:35,001 --> 00:19:38,251
Hören Sie das? Putzen Sie auch die Fenster.
181
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
Makellos.
182
00:19:40,084 --> 00:19:41,917
Willst du nicht?
183
00:19:42,417 --> 00:19:44,042
Du hast einen neuen Freund, der dir hilft.
184
00:19:44,251 --> 00:19:46,626
Ich bringe dich um, wenn du abfliegst.
185
00:19:48,084 --> 00:19:49,667
Greifen Sie zu!
186
00:20:39,584 --> 00:20:42,251
Das ist Ihre Mission im Süden.
187
00:20:43,209 --> 00:20:47,917
Die Opfer waren allesamt Schläferzellen unserer Einheit.
188
00:20:48,959 --> 00:20:52,251
Sie müssen getötet worden sein
ein Beauftragter aus § 35.
189
00:20:55,792 --> 00:20:59,459
Buk Doo-sung, Agent von Section 35.
190
00:21:00,209 --> 00:21:04,501
Nehmen Sie zunächst Kontakt zu unserem Netzwerk auf,
und besorge dir die nötige Ausrüstung.
191
00:21:05,042 --> 00:21:07,001
Finden Sie Buk und eliminieren Sie ihn.
192
00:21:25,126 --> 00:21:27,334
Abend!
193
00:21:30,501 --> 00:21:32,751
Hast du es fertig?
194
00:21:33,667 --> 00:21:34,709
Ich hatte einen tollen Traum.
195
00:21:34,876 --> 00:21:36,334
Ich verstehe.
196
00:21:45,167 --> 00:21:48,042
Ich hätte gerne einen Kuchen. Keine Dekorationen.
197
00:21:51,209 --> 00:21:53,209
Es gibt jede Menge Kerzen.
198
00:22:19,667 --> 00:22:20,792
Wer ist es?
199
00:22:21,126 --> 00:22:22,334
Lieferung.
200
00:22:42,084 --> 00:22:44,709
Wer bist du? Wer hat dich geschickt?
201
00:22:45,334 --> 00:22:46,626
Wo ist Buk Doc-sung?
202
00:22:47,084 --> 00:22:48,542
Habe noch nie von ihm gehört.
203
00:22:52,251 --> 00:22:57,126
Ein letztes Mal: Wo ist Buk?
204
00:22:57,834 --> 00:23:01,834
Scheiße, und du lässt mich leben?
205
00:23:02,542 --> 00:23:05,001
Okay, warte, warte!
206
00:23:06,459 --> 00:23:09,959
Es gibt einen Kerl, der ihn einmal gesehen hat.
207
00:23:11,167 --> 00:23:12,792
Er ist Metzger.
208
00:23:53,376 --> 00:23:54,792
Du bist Müll.
209
00:23:55,334 --> 00:23:56,792
Totaler Müll.
210
00:23:59,292 --> 00:24:00,834
Räumen Sie es auf.
211
00:24:05,001 --> 00:24:06,917
Nimm das auch.
212
00:24:25,001 --> 00:24:26,501
Was ist mit ihm?
213
00:24:28,042 --> 00:24:31,876
Yo, Yanbian, ihr zwei seht gut zusammen aus.
214
00:24:33,376 --> 00:24:34,876
Viel Spaß mit ihr.
215
00:24:35,126 --> 00:24:37,584
Liebe zwischen einem Yanbian und einem Einzelgänger.
216
00:24:37,876 --> 00:24:39,209
Hier gibt es noch mehr.
217
00:24:39,376 --> 00:24:41,876
Sie sehen so gut aus!
218
00:24:45,792 --> 00:24:52,542
A. Während der Entwicklung der Zygote
Die Geschlechtschromosomen trennen sich nicht.
219
00:24:53,167 --> 00:24:58,917
Oder B. Die Chromosomen der Spermien haben sich nicht getrennt.
220
00:24:59,251 --> 00:25:00,417
Hey, Neuling.
221
00:25:01,209 --> 00:25:02,834
Was habe ich gerade gesagt?
222
00:25:03,042 --> 00:25:06,167
Frage lösen
223
00:25:16,626 --> 00:25:19,042
Das X-Chromosom stammt von der Mutter.
224
00:25:19,209 --> 00:25:21,917
und Nichtdisjunktion beim Vater
225
00:25:22,084 --> 00:25:24,334
verursacht das Turner-Syndrom.
226
00:25:24,501 --> 00:25:27,542
Es handelt sich um eine Chromosomenanomalie,
227
00:25:27,834 --> 00:25:30,709
bei dem alle oder ein Teil eines der Geschlechtschromosomen vorhanden sind
228
00:25:30,876 --> 00:25:33,042
fehlt oder andere Anomalien aufweist,
229
00:25:33,209 --> 00:25:37,376
und nicht durch verbleibende Chromosomen verursacht.
230
00:25:39,209 --> 00:25:44,251
Da B und D richtig sind, ist 5 die Antwort.
231
00:25:46,834 --> 00:25:48,626
Richtig, sehr gut.
232
00:25:49,084 --> 00:25:52,959
Okay, kommen wir zur Frage
233
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Überprüfen Sie die verbleibenden Fragen anhand des Antwortbogens.
234
00:25:56,792 --> 00:25:57,626
Okay!
235
00:25:57,792 --> 00:25:59,084
Gute Arbeit.
236
00:26:47,959 --> 00:26:50,167
Hye-in, lass es uns gemeinsam versuchen.
237
00:27:41,709 --> 00:27:45,542
Entschuldigung, ich dachte, es wäre leer.
238
00:27:47,459 --> 00:27:49,251
Ich wollte gerade gehen.
239
00:28:28,376 --> 00:28:30,959
Wirf deine Schuhe nicht einfach weg!
240
00:28:34,126 --> 00:28:37,376
Was ist das? Zur Seite gehen.
241
00:28:42,459 --> 00:28:43,876
Yo, Einzelgänger!
242
00:28:44,042 --> 00:28:46,959
Was machen Sie in unserem Übungsraum?
243
00:28:48,292 --> 00:28:49,917
Hast du getanzt?
244
00:28:51,417 --> 00:28:53,084
Sie hat getanzt!
245
00:28:56,501 --> 00:28:58,876
Siehst du nicht, dass ich mit dir rede?
246
00:29:00,084 --> 00:29:02,126
Tanze für uns.
247
00:29:02,376 --> 00:29:05,042
Wenn du brav bist, kannst du diesen Raum nutzen.
248
00:29:05,542 --> 00:29:07,667
Ich habe gehört, dass du in der Mittelschule getanzt hast.
249
00:29:09,417 --> 00:29:12,084
Apotheke
250
00:29:17,834 --> 00:29:19,917
- Alle hier.
- Alle hier.
251
00:29:23,751 --> 00:29:25,542
Er ist bei uns, keine Sorge.
252
00:29:26,001 --> 00:29:27,459
Geh jetzt schlafen.
253
00:29:28,834 --> 00:29:30,042
Wer war das?
254
00:29:30,334 --> 00:29:31,334
Sohn.
255
00:29:32,751 --> 00:29:33,709
Sohn?
256
00:29:33,876 --> 00:29:35,834
Er fiel vom Himmel.
257
00:29:36,792 --> 00:29:38,167
Wohin gehst du um diese Zeit?
258
00:29:38,334 --> 00:29:40,167
Muss ich Ihnen meine Aufgaben melden?
259
00:29:40,792 --> 00:29:43,001
Du hättest sagen sollen, dass jemand oben war.
260
00:29:43,167 --> 00:29:45,001
Ich wollte nicht.
261
00:29:46,334 --> 00:29:47,626
Hier!
262
00:29:52,876 --> 00:29:54,667
Es ist eine schwarze Größe,
263
00:29:55,376 --> 00:29:57,042
Das ist das Nummernschild.
264
00:29:58,542 --> 00:30:00,126
Das ist alles was ich weiß.
265
00:30:00,292 --> 00:30:02,834
Bitte, töte nicht...
266
00:30:40,042 --> 00:30:42,167
10 S 4097
267
00:32:25,001 --> 00:32:27,001
Schauen Sie sich zuerst das Motorrad an.
268
00:32:27,459 --> 00:32:28,959
Ja, Herr.
269
00:33:35,209 --> 00:33:36,542
Heilige Scheiße!
270
00:33:37,042 --> 00:33:39,334
- Gute Arbeit.
- Gute Arbeit, Süße.
271
00:33:39,626 --> 00:33:42,084
Nein.
272
00:33:43,417 --> 00:33:45,834
Das ist für meinen Privatunterricht!
273
00:33:53,084 --> 00:33:54,584
Er hat es getan.
274
00:33:56,417 --> 00:33:57,959
Er war es!
275
00:33:59,209 --> 00:34:00,626
Wer ist er?
276
00:34:00,876 --> 00:34:03,042
Hatte fast einen Herzinfarkt.
277
00:34:04,209 --> 00:34:06,251
Sie haben Geschäfte mit uns?
278
00:34:06,542 --> 00:34:07,751
Du Scheiße!
279
00:34:43,001 --> 00:34:45,626
Idiot, ich habe dir gesagt, du sollst lernen und nicht schlafen.
280
00:34:47,084 --> 00:34:48,167
Geh und wasche dein Gesicht.
281
00:34:55,167 --> 00:34:57,417
Spaß haben? Denken Sie einmal nach.
282
00:35:15,334 --> 00:35:18,251
Geh und knie in der Halle nieder.
283
00:35:28,709 --> 00:35:29,834
Er ist es.
284
00:35:30,001 --> 00:35:31,126
Ernsthaft?
285
00:35:41,667 --> 00:35:44,542
Wenn ich meinen Gips abbekomme,
Ich werde sein Arschloch zum Bluten bringen.
286
00:35:44,709 --> 00:35:47,042
Einen Eimer voll, stellen Sie sicher, dass Sie ihn haben.
287
00:35:47,209 --> 00:35:48,959
Er hat es verdammt noch mal verdient zu sterben!
288
00:35:49,126 --> 00:35:50,876
Er ist jedoch kein Scherz.
289
00:35:53,001 --> 00:35:54,376
Schau, schau.
290
00:35:54,542 --> 00:35:55,709
Dort!
291
00:36:06,042 --> 00:36:09,709
Wissen Sie, wo Hye-in arbeitet?
292
00:36:31,584 --> 00:36:32,917
Was ist das?
293
00:36:33,417 --> 00:36:35,084
Ich habe Migräne bekommen.
294
00:36:35,417 --> 00:36:39,959
Früher gehen? Natürlich können Sie gehen.
295
00:36:40,126 --> 00:36:41,751
Ich gebe dir einen Zettel.
296
00:36:48,376 --> 00:36:50,292
Warum suchen Sie nach Hye-in?
297
00:36:50,626 --> 00:36:52,209
Ich bin nur neugierig.
298
00:36:53,376 --> 00:36:56,501
Ich habe gehört, dass sie die Schule verlässt
irgendwo arbeiten gehen,
299
00:36:56,751 --> 00:36:58,917
aber ich kenne die Einzelheiten nicht.
300
00:37:05,459 --> 00:37:06,667
Dae-ho!
301
00:37:10,126 --> 00:37:11,667
Es ist deine Uniform.
302
00:37:17,667 --> 00:37:19,042
Warst du gut?
303
00:37:22,042 --> 00:37:23,376
Du reißt dir die Haare aus.
304
00:37:28,917 --> 00:37:32,334
Warum kommst du nicht zur Schule?
305
00:37:34,667 --> 00:37:36,417
Ich habe etwas gefunden, was ich tun möchte.
306
00:37:42,876 --> 00:37:44,209
Ich werde jetzt gehen.
307
00:37:46,001 --> 00:37:47,251
Dae-ho!
308
00:37:50,084 --> 00:37:51,459
Ich habe einen Gefallen.
309
00:37:58,167 --> 00:37:59,251
Okay.
310
00:38:08,876 --> 00:38:10,751
- Hallo.
- Nachmittag.
311
00:38:11,001 --> 00:38:11,876
Seid ihr zusammengekommen?
312
00:38:12,042 --> 00:38:12,959
Ja.
313
00:38:16,167 --> 00:38:17,209
Bruder!
314
00:38:21,376 --> 00:38:22,542
Komm her!
315
00:38:34,709 --> 00:38:36,042
Einverständniserklärung zur Teilzeitbeschäftigung
316
00:38:47,126 --> 00:38:50,376
Lee Dae-ho
317
00:39:02,334 --> 00:39:07,709
Älterer Bruder
318
00:39:12,001 --> 00:39:13,584
Was ist mit dem Regen?
319
00:39:15,917 --> 00:39:17,334
Warte hier.
320
00:39:32,042 --> 00:39:33,084
Nimm das!
321
00:39:33,251 --> 00:39:34,917
Bruder, bitte hör auf!
322
00:39:35,084 --> 00:39:36,126
Nimm das!
323
00:39:36,709 --> 00:39:38,876
Bitte hör auf!
324
00:39:39,042 --> 00:39:40,084
Bitte!
325
00:39:40,251 --> 00:39:41,751
Jun-su!
326
00:39:41,917 --> 00:39:46,251
Ich habe dir gesagt, du sollst deine Schwester nicht belästigen.
327
00:39:46,459 --> 00:39:48,959
Du musst gut sein!
328
00:39:55,792 --> 00:39:56,917
Sollen wir?
329
00:40:06,042 --> 00:40:07,334
Aufleuchten!
330
00:40:15,334 --> 00:40:16,667
Danke, Bruder.
331
00:40:19,542 --> 00:40:21,959
Hörst du das gerne?
332
00:40:24,501 --> 00:40:28,751
Alle Jungs ohne Geschwister sind darüber total verrückt.
333
00:40:29,876 --> 00:40:31,334
Ich habe eine Schwester.
334
00:40:32,626 --> 00:40:33,667
Wirklich?
335
00:40:35,459 --> 00:40:37,084
Gleicher Name wie du.
336
00:40:38,126 --> 00:40:39,334
Wie alt ist sie?
337
00:40:43,334 --> 00:40:45,251
Zu persönlich werden?
338
00:40:45,667 --> 00:40:46,792
Bußgeld.
339
00:40:49,792 --> 00:40:51,792
Kommst du wirklich aus Yanbian?
340
00:41:17,376 --> 00:41:20,292
Gibt es einen Ort, an den Sie gehen möchten?
341
00:41:23,167 --> 00:41:25,001
Daran habe ich nie gedacht.
342
00:41:26,501 --> 00:41:28,459
Sie haben etwas im Sinn?
343
00:41:31,334 --> 00:41:33,167
Irgendwo, wo mich niemand kennt.
344
00:41:35,542 --> 00:41:40,584
Meine Eltern sind gestorben,
und ich habe keine andere Familie.
345
00:41:46,084 --> 00:41:47,334
Es ist okay.
346
00:41:47,501 --> 00:41:50,376
Ich komme hierher, wenn ich sie vermisse.
347
00:41:53,126 --> 00:41:54,751
Mein Traum ist da drin.
348
00:41:58,334 --> 00:42:00,209
Ich habe meinen Kaugummi geworfen,
349
00:42:00,667 --> 00:42:02,126
und es blieb genau hier hängen.
350
00:42:04,792 --> 00:42:08,334
Ich habe nachgeschlagen und es war eine berühmte Tanzkompanie.
351
00:42:10,334 --> 00:42:14,667
Sie drücken sich durch Tanz aus.
352
00:42:17,417 --> 00:42:18,626
Ist es nicht großartig?
353
00:42:22,292 --> 00:42:23,626
Willst du es versuchen?
354
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
Tanzen?
355
00:42:26,959 --> 00:42:28,459
Nein, Kaugummi!
356
00:42:30,459 --> 00:42:31,667
Probieren Sie es aus.
357
00:42:33,709 --> 00:42:35,251
Aufleuchten!
358
00:42:39,417 --> 00:42:40,417
Hier.
359
00:42:49,292 --> 00:42:50,584
Mach es richtig-
360
00:43:10,251 --> 00:43:11,709
Verdammt.
361
00:43:12,917 --> 00:43:15,167
Idiot, du hättest nach Europa zielen sollen.
362
00:43:16,001 --> 00:43:18,084
Du hast es im Ozean gefunden.
363
00:43:27,001 --> 00:43:28,584
Hier wohnt er?
364
00:43:28,751 --> 00:43:29,792
Ja, Herr.
365
00:43:30,001 --> 00:43:35,292
Es sah so aus, als ob die Apotheke den Safe von Block 8 verwahrt.
366
00:43:48,417 --> 00:43:50,042
Apotheke
367
00:44:11,042 --> 00:44:13,209
Was bringt dich...
368
00:44:33,917 --> 00:44:38,376
Du weißt, dass ich nicht von Loyalität lebe.
369
00:44:45,209 --> 00:44:48,626
Lass mich leben und ich werde alles tun.
370
00:44:48,834 --> 00:44:50,001
Das Paket.
371
00:44:52,584 --> 00:44:56,417
Safe im Hauptschlafzimmer, Passwort ist „Sonnengebet“.
372
00:44:56,584 --> 00:45:00,209
Sehen? Alles was Sie wollen.
373
00:45:59,917 --> 00:46:03,501
Wenn Sie diesen Ort stören, beginnen Sie einen Krieg.
374
00:46:28,709 --> 00:46:30,042
Ich habe alles bekommen.
375
00:46:35,792 --> 00:46:36,834
Fortfahren.
376
00:47:42,584 --> 00:47:45,292
Ein bisschen jung, um ein Mörder zu sein.
377
00:50:40,584 --> 00:50:42,667
Madame! Madame, trinken Sie mit uns.
378
00:50:44,709 --> 00:50:47,667
Das reicht!
379
00:50:50,209 --> 00:50:53,876
Ich bin tagsüber weg, geh nebenan.
380
00:50:55,084 --> 00:50:57,042
Die Apotheke ist geschlossen.
381
00:50:59,876 --> 00:51:00,959
Ja?
382
00:51:02,792 --> 00:51:04,667
Dann warte einen Moment.
383
00:51:08,626 --> 00:51:10,626
Madame, auf Wiedersehen!
384
00:51:10,792 --> 00:51:13,459
Wir sehen uns!
385
00:51:22,959 --> 00:51:27,792
Was für ein tollpatschiger Bastard.
386
00:51:31,167 --> 00:51:32,126
Hier.
387
00:51:32,292 --> 00:51:35,584
Es ist der einzige Ort, an dem
habe letzten Monat eine Ducati gekauft.
388
00:51:36,334 --> 00:51:38,209
Ich bin sicher, dass es dieser Ort ist.
389
00:51:59,501 --> 00:52:01,626
Boss, er sieht anders aus.
390
00:52:02,459 --> 00:52:03,709
Ist es nicht offensichtlich?
391
00:52:04,001 --> 00:52:07,834
Diese Schläferzellen
haben wahrscheinlich ihre Identität gefälscht.
392
00:52:08,042 --> 00:52:10,542
Schauen Sie sich das an.
393
00:52:11,876 --> 00:52:13,501
Okay.
394
00:52:21,376 --> 00:52:25,084
Sie haben kürzlich rund 30 Millionen US-Dollar gewaschen.
395
00:52:25,251 --> 00:52:27,001
Es ging alles nach Norden?
396
00:52:27,167 --> 00:52:30,542
Auch das muss Teil des Machtkampfes sein
397
00:52:30,709 --> 00:52:34,376
zwischen Einheit 8 und Abschnitt 35.
398
00:52:39,001 --> 00:52:43,167
Schreiben Sie es auf und berichten Sie
den Vorfall als Gasexplosion.
399
00:52:43,501 --> 00:52:45,167
Es gibt noch ein weiteres Problem.
400
00:52:54,084 --> 00:52:55,167
Was ist das?
401
00:52:56,417 --> 00:52:58,834
Er wurde vom Verstorbenen adoptiert.
402
00:53:00,834 --> 00:53:04,001
Er gab sich als Highschool-Schüler aus,
aber er ist vom Netz.
403
00:53:04,167 --> 00:53:05,542
Machen Sie jetzt weiter.
404
00:53:17,376 --> 00:53:18,876
Schau dich an.
405
00:53:19,834 --> 00:53:25,251
Du siehst aus wie ein Prinz, frisst aber wie ein Hund.
406
00:53:26,459 --> 00:53:27,834
Leutnant.
407
00:53:30,126 --> 00:53:31,584
Ist das immer so?
408
00:53:31,751 --> 00:53:32,959
Was ist?
409
00:53:33,126 --> 00:53:34,709
Es dauert...
410
00:53:36,542 --> 00:53:38,292
viel länger als ich dachte.
411
00:53:38,626 --> 00:53:39,792
Schauen Sie hier.
412
00:53:40,584 --> 00:53:43,917
Wissen Sie, was meine erste Mission war?
in drei Jahren war?
413
00:53:47,126 --> 00:53:50,042
Um deinen traurigen Arsch zu füttern.
414
00:53:53,209 --> 00:53:57,126
Es ist erst einen Monat her, warte ab.
415
00:53:58,959 --> 00:54:01,626
Es sei denn, sie verlassen uns,
416
00:54:02,376 --> 00:54:04,626
Alles, was Sie tun können, ist, geduldig zu sein.
417
00:54:07,876 --> 00:54:13,167
Nennen Sie mich nicht „Lieutenant“, für Sie heißt das „Oma“.
418
00:54:28,167 --> 00:54:29,501
Stopp, Stopp!
419
00:54:31,834 --> 00:54:33,001
Madame!
420
00:54:35,417 --> 00:54:36,959
Machst gut?
421
00:54:38,251 --> 00:54:40,626
Hart bei der Arbeit?
422
00:54:40,959 --> 00:54:42,126
Enkel?
423
00:54:42,292 --> 00:54:46,001
Zum Teufel! Kommen Sie nach der Arbeit vorbei.
424
00:54:46,417 --> 00:54:48,251
Trinken Sie etwas auf mich.
425
00:54:48,959 --> 00:54:50,709
Hört sich gut an, das werde ich!
426
00:54:50,959 --> 00:54:54,209
Okay, sei jetzt vorsichtig!
427
00:55:02,001 --> 00:55:06,542
Schreiben Sie „Spion“ auf Ihre Stirn, warum nicht!
428
00:55:07,709 --> 00:55:08,959
Idiot.
429
00:55:16,292 --> 00:55:17,959
Entspannen.
430
00:55:19,042 --> 00:55:21,626
Du kannst einfach lässig weggehen.
431
00:55:27,084 --> 00:55:29,084
Wie alt bist du?
432
00:55:31,167 --> 00:55:32,584
'20 'Ms Jahr.
433
00:55:36,209 --> 00:55:37,459
Familie?
434
00:55:39,959 --> 00:55:41,917
Eltern sind verstorben,
435
00:55:47,792 --> 00:55:49,709
und nur meine Schwester ist übrig.
436
00:55:50,376 --> 00:55:51,667
Ist das so?
437
00:55:54,167 --> 00:55:55,251
Ist sie nicht hübsch?
438
00:55:55,876 --> 00:55:57,084
Lassen Sie mich sehen.
439
00:56:02,501 --> 00:56:05,542
Sie sieht so schön aus.
440
00:56:06,084 --> 00:56:07,751
Sie ist sehr energisch.
441
00:56:15,292 --> 00:56:18,376
Ist das dein Vater?
442
00:56:37,626 --> 00:56:40,542
Pjöngjang
443
00:56:47,709 --> 00:56:51,751
Sollten wir 35 nicht die Kehle zuschnüren?
444
00:56:52,376 --> 00:56:56,001
Um unseren Umzug durchführen zu können, benötigen wir unsere Mittel zurück.
445
00:56:57,001 --> 00:57:00,251
Keine Sorge, die Vorbereitungen laufen.
446
00:57:10,667 --> 00:57:13,126
Klavierstimmung
447
00:57:25,251 --> 00:57:26,251
Herr Kang Dae-ho?
448
00:57:26,417 --> 00:57:27,501
Ja.
449
00:57:55,459 --> 00:57:57,501
Warum hast du nicht angerufen?
450
00:57:58,126 --> 00:58:00,459
Die Situation ist hier kompliziert.
451
00:58:01,042 --> 00:58:03,876
Die Partei hat beschlossen, Ihnen eine größere Rolle zu geben.
452
00:58:04,334 --> 00:58:06,376
Lass uns nicht im Stich.
453
00:58:07,542 --> 00:58:10,459
Erinnern Sie sich an den Vorfall in der Apotheke?
454
00:58:11,626 --> 00:58:14,709
Denken Sie nicht zu lange nach, wir schlagen zurück.
455
00:58:15,209 --> 00:58:16,792
Geht es Hye-in gut?
456
00:58:18,917 --> 00:58:20,376
Mach dir keine Sorgen.
457
00:58:20,751 --> 00:58:26,917
Es ist deine letzte Mission. Bring zurück, was gestohlen wurde.
458
00:58:27,834 --> 00:58:30,917
Dann kannst du deine Schwester kennenlernen.
459
00:59:00,292 --> 00:59:01,542
Bruder.
460
00:59:02,626 --> 00:59:05,542
Ich habe gehört, dass du in ein paar Tagen zurück sein wirst,
461
00:59:06,626 --> 00:59:10,626
Deshalb mache ich das als Geschenk für Sie.
462
00:59:11,501 --> 00:59:12,917
Myung-hoon...
463
00:59:13,792 --> 00:59:16,126
Ich vermisse dich so sehr.
464
00:59:50,292 --> 00:59:52,417
Vielen Dank, dass Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind.
465
00:59:53,126 --> 00:59:56,251
Ich wusste nicht, dass ein Verbindungsoffizier kommen würde.
466
00:59:56,501 --> 00:59:58,834
Es ist wichtig genug, dass ich komme.
467
00:59:59,084 --> 01:00:00,834
Bitte hier entlang.
468
01:00:05,167 --> 01:00:07,167
Bitte setzen Sie sich hier hin, Sir.
469
01:00:09,334 --> 01:00:10,667
Das Paket?
470
01:00:12,417 --> 01:00:14,167
Der Straßenwert beträgt 30 Millionen US-Dollar.
471
01:00:15,001 --> 01:00:17,459
Ich habe es für Sie organisiert.
472
01:00:35,334 --> 01:00:36,376
Wer zum Teufel?
473
01:00:39,001 --> 01:00:40,334
Wir haben einen Eindringling!
474
01:00:40,501 --> 01:00:42,626
Sung-hoon! Sung-hoon!
475
01:00:46,876 --> 01:00:48,376
Gehen Sie raus und schauen Sie nach!
476
01:01:01,792 --> 01:01:03,709
Wir müssen umziehen, Sir.
477
01:01:04,917 --> 01:01:07,667
Officer, was ist mit uns? Genosse?
478
01:02:04,292 --> 01:02:05,542
Gib es mir.
479
01:02:10,626 --> 01:02:14,667
Warum haben sie das Treffen einberufen? Auch vertraulich.
480
01:02:15,126 --> 01:02:18,792
Sie wollen wahrscheinlich eine Vertuschung, verdammt.
481
01:02:20,251 --> 01:02:22,542
Reden wir nach der Peking-Reise.
482
01:02:56,834 --> 01:02:58,542
Gute Arbeit.
483
01:02:58,792 --> 01:03:04,792
Es ist schon eine Weile her, seit jemand zurückgekehrt ist.
484
01:03:10,709 --> 01:03:12,126
Was ist das?
485
01:03:18,042 --> 01:03:20,459
Schauen Sie sich nur diese klebrige Farbe an!
486
01:03:22,542 --> 01:03:25,001
Ich hoffe, wir sehen uns wieder zu Hause.
487
01:03:25,667 --> 01:03:31,001
Unsinn. Meine Pflicht ist es zu sein
das Rückgrat unserer Revolution.
488
01:03:31,459 --> 01:03:34,876
Lassen Sie alles zurück, wenn Sie gehen.
489
01:03:35,292 --> 01:03:39,251
Werden Sie wieder ein Kind.
490
01:03:39,459 --> 01:03:44,834
Bleib so lange wie möglich unreif, verstanden?
491
01:03:49,459 --> 01:03:53,876
Ich muss mich fertig machen, du gehst jetzt weiter.
492
01:04:12,042 --> 01:04:13,251
Oma,
493
01:04:16,751 --> 01:04:18,501
Bitte bleiben Sie gesund.
494
01:04:20,667 --> 01:04:25,167
Mach dir keine Sorgen um mich, mach jetzt weiter!
495
01:05:04,042 --> 01:05:05,251
Dae-ho?
496
01:05:15,501 --> 01:05:17,001
Was führt dich hierher?
497
01:05:20,501 --> 01:05:21,917
Ich gehe irgendwohin.
498
01:05:23,334 --> 01:05:26,209
Wo? Weit weg?
499
01:05:28,292 --> 01:05:29,667
Um meine Schwester zu treffen.
500
01:05:37,959 --> 01:05:39,417
Das ist großartig.
501
01:05:46,876 --> 01:05:48,501
Den Kontakt halten?
502
01:06:44,709 --> 01:06:46,209
Wegen des Bootes hier?
503
01:06:47,209 --> 01:06:48,334
Ja.
504
01:06:48,667 --> 01:06:49,917
Kommen Sie zuerst rein.
505
01:06:53,084 --> 01:06:57,084
Peking
506
01:07:00,584 --> 01:07:04,084
Kann ich diesen Informationen vertrauen?
507
01:07:04,376 --> 01:07:10,584
Wir werden die Hitze ertragen,
und alle Agenten der Einheit 8 übergeben,
508
01:07:10,876 --> 01:07:12,417
und du willst es nicht?
509
01:07:12,584 --> 01:07:16,251
Das nimmt die Hitze?
Eher eine Ohrfeige!
510
01:07:16,417 --> 01:07:17,709
Ruhig sein.
511
01:07:18,584 --> 01:07:20,084
Hören Sie aufmerksam zu.
512
01:07:20,959 --> 01:07:28,084
Die Ära des großen Herrschers
Kim Jong-un wird bald beginnen.
513
01:07:28,792 --> 01:07:33,459
Wer war Ihrer Meinung nach der große Herrscher?
514
01:07:34,626 --> 01:07:42,584
Du musst es herausfinden
wie Sie eine Beziehung zu Abschnitt 35 aufrechterhalten.
515
01:07:56,792 --> 01:07:58,459
Hast du das Paket bekommen?
516
01:07:59,459 --> 01:08:01,042
Ich habe es bei mir.
517
01:08:03,001 --> 01:08:04,417
Wo ist dein Zuhause?
518
01:08:05,626 --> 01:08:07,167
Pjöngjang, Usungdong.
519
01:08:08,626 --> 01:08:15,501
Bis zum Hafen von Heju sind es fünf Stunden.
Du frühstückst zu Hause.
520
01:08:17,001 --> 01:08:17,959
Großartig.
521
01:08:25,876 --> 01:08:27,126
Was zum Teufel?
522
01:08:28,126 --> 01:08:30,417
Sir, müssen wir das tun?
523
01:08:30,584 --> 01:08:31,792
Ja!
524
01:08:32,501 --> 01:08:33,584
Mach es!
525
01:08:33,917 --> 01:08:36,001
Es ist ein Kommilitonenjob, also warum nicht?
526
01:08:36,251 --> 01:08:40,084
Eher wie Putzen nach ihrem Schlampenkampf!
527
01:08:40,251 --> 01:08:41,626
Es wird immer noch sauber sein.
528
01:08:41,792 --> 01:08:45,667
Nennen wir es einen Machtkampf, wie Sie sagten.
529
01:08:46,084 --> 01:08:47,667
Wenn wir die Situation so entschärfen...
530
01:08:47,834 --> 01:08:49,001
Verdammt!
531
01:08:49,209 --> 01:08:52,167
Das ist von oben, erledigen Sie es!
532
01:08:52,334 --> 01:08:53,626
Herr!
533
01:08:58,334 --> 01:08:59,709
Verdammt...
534
01:09:33,917 --> 01:09:35,334
Was machst du?
535
01:09:41,542 --> 01:09:44,667
Du bist ziemlich naiv.
536
01:09:50,459 --> 01:09:51,834
Wer hat dich bestellt?
537
01:09:55,667 --> 01:09:57,376
Wer hat dich bestellt?!
538
01:09:58,584 --> 01:10:00,751
Kein Agent ist jemals nach Hause zurückgekehrt.
539
01:10:01,167 --> 01:10:04,084
Das bedeutet aber nicht, dass Sie hier leben können.
540
01:10:38,959 --> 01:10:39,959
Warte, warte!
541
01:10:40,126 --> 01:10:41,459
Was ist mit dir?
542
01:10:41,626 --> 01:10:43,751
Du siehst so gruselig aus!
543
01:10:44,084 --> 01:10:45,959
Nicht bewegen! Choi lk-sung!
544
01:10:47,834 --> 01:10:49,459
Spuck es aus!
545
01:10:49,917 --> 01:10:51,251
Bäckerei
546
01:10:56,542 --> 01:10:57,584
Lass mich los!
547
01:10:57,751 --> 01:10:59,417
Situation unter Kontrolle.
548
01:11:06,626 --> 01:11:09,084
Motherfucker! Nicht bewegen!
549
01:11:09,251 --> 01:11:10,376
Nicht bewegen!
550
01:11:10,542 --> 01:11:12,001
- Oma!
' GEH weg!
551
01:11:12,167 --> 01:11:13,334
Was machst du?
552
01:11:13,501 --> 01:11:15,084
Senken Sie bitte Ihr Messer.
553
01:11:15,251 --> 01:11:19,126
Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde!
554
01:11:19,334 --> 01:11:21,084
Du Stück Scheiße!
555
01:11:21,251 --> 01:11:24,959
Ich habe immer noch etwas Kampfgeist in mir!
556
01:11:33,626 --> 01:11:38,209
Warum bist du noch da?
557
01:11:39,376 --> 01:11:41,334
Verschwinde hier!
558
01:11:46,876 --> 01:11:49,126
- Ich werde euch alle töten!
- Nicht schießen!
559
01:11:52,501 --> 01:11:54,001
Oma...
560
01:12:03,667 --> 01:12:09,167
Komm lebendig zurück...
561
01:12:25,584 --> 01:12:26,917
Einfrieren!
562
01:12:38,751 --> 01:12:40,042
Wirf die Waffe.
563
01:12:49,376 --> 01:12:52,292
Kang Dae-ho, ich meine, Li Myung-hoon,
564
01:12:53,542 --> 01:12:56,126
Gib dich auf, das ist der einzige Weg.
565
01:12:57,167 --> 01:12:59,542
Wie glauben Sie, dass wir Sie gefunden haben?
566
01:13:00,709 --> 01:13:03,001
Der Norden hat dich bereits im Stich gelassen.
567
01:13:05,667 --> 01:13:08,084
Was kann man alleine tun?
568
01:13:09,667 --> 01:13:10,876
Li Myung-hoon?
569
01:14:22,459 --> 01:14:23,584
Dae-ho?
570
01:14:26,292 --> 01:14:28,917
Dae-ho! Was ist mit dir passiert?
571
01:14:29,792 --> 01:14:30,876
Dae-ho!
572
01:14:35,042 --> 01:14:36,376
Dae-ho...
573
01:14:37,001 --> 01:14:40,876
Kim Yong-hwan wurde lebend gefangen genommen,
574
01:14:41,042 --> 01:14:44,792
aber Hwang Jung-Socke
wurde noch am Tatort erschossen.
575
01:14:44,959 --> 01:14:48,667
Kang Dae-ho und Park Ki-tae sind immer noch auf freiem Fuß.
576
01:14:49,084 --> 01:14:53,084
Kang gab sich als Gymnasiast aus,
577
01:14:53,251 --> 01:14:58,251
während Park ein bekannter war
Kontakt zwischen einem Netzwerk von Spionen.
578
01:14:58,417 --> 01:15:02,542
NIS geht davon aus, dass Kang
steht in Kontakt mit diesem Spionagenetzwerk,
579
01:15:02,709 --> 01:15:05,417
und sie stimmen sich mit der Staatsanwaltschaft ab.
580
01:15:05,584 --> 01:15:10,126
§ 35 Auswärtige Angelegenheiten,
zuständig für Aufklärung,
581
01:15:10,292 --> 01:15:13,126
hatte letztes Jahr eine Erschütterung...
582
01:15:20,584 --> 01:15:22,334
Dae-ho, bist du wach?
583
01:15:25,334 --> 01:15:26,751
Geht es dir gut?
584
01:15:36,751 --> 01:15:40,917
Dae-ho, was ist los?
585
01:15:47,042 --> 01:15:48,917
Ich hätte nicht hierher kommen sollen.
586
01:15:55,584 --> 01:15:57,209
So kann man nicht gehen!
587
01:15:57,917 --> 01:15:59,626
Ich weiß, dass du auf der Flucht bist.
588
01:16:07,126 --> 01:16:10,959
Du wirst mich hier behalten...
589
01:16:14,167 --> 01:16:15,584
Und ruf die Polizei, oder?
590
01:16:17,459 --> 01:16:18,792
Was sagst du?
591
01:16:21,917 --> 01:16:23,417
Wir sind Freunde, du und ich!
592
01:16:32,334 --> 01:16:34,292
Ich habe keine Freunde.
593
01:16:35,376 --> 01:16:36,667
Kang Dae-ho!
594
01:16:39,626 --> 01:16:41,126
Du kennst mich nicht einmal.
595
01:16:50,334 --> 01:16:51,709
Sag mir!
596
01:16:51,917 --> 01:16:53,876
Wo ist er hin?!
597
01:17:01,667 --> 01:17:05,667
Schicken Sie mich in den Süden.
598
01:17:06,292 --> 01:17:07,626
Sag was?
599
01:17:09,209 --> 01:17:13,501
Ich werde es auf jeden Fall zurückbringen.
600
01:17:15,917 --> 01:17:21,751
Ich war sein Betreuer, ich kann mit ihm in Kontakt treten.
601
01:17:27,126 --> 01:17:29,626
Das war ziemlich amüsant.
602
01:17:33,626 --> 01:17:35,417
Erinnere dich an meine Worte.
603
01:17:36,209 --> 01:17:43,459
Wohin du auch gehst,
Wir werden dich verfolgen – sogar in der Hölle.
604
01:17:46,376 --> 01:17:55,334
Stellen Sie sicher, dass Sie den Hurensohn töten
der unsere Agenten ermordet hat.
605
01:19:19,709 --> 01:19:20,792
Wieviel kostet das?
606
01:19:20,959 --> 01:19:22,751
2 $, bitte.
607
01:19:25,001 --> 01:19:30,417
Haben Sie diese Kinder schon einmal gesehen?
608
01:19:34,459 --> 01:19:35,876
Hallo!
609
01:19:40,459 --> 01:19:42,334
Cha Jung-min
610
01:19:42,709 --> 01:19:44,292
Kennst du Kano, Doe-ho'?
611
01:19:44,876 --> 01:19:47,209
Ich habe gehört, dass ihr euch in der Schule nahe standet.
612
01:19:49,626 --> 01:19:50,792
Warum?
613
01:19:52,126 --> 01:19:53,876
Ist etwas passiert?
614
01:19:56,042 --> 01:19:57,834
Könnten Sie ehrlich zu mir sein?
615
01:19:59,876 --> 01:20:03,292
Du hast die falschen Informationen erhalten. Ich kenne ihn nicht gut.
616
01:20:04,667 --> 01:20:10,292
Ich habe ihn zuletzt gesehen
als ich vor zwei Monaten die Schule verließ.
617
01:20:10,584 --> 01:20:11,584
Ja?
618
01:20:22,126 --> 01:20:24,501
Okay, ich bin gleich da.
619
01:20:39,584 --> 01:20:41,334
Aktuelle Nachrichten:
620
01:20:41,501 --> 01:20:43,751
Am 17. Dezember 2011
621
01:20:43,917 --> 01:20:46,959
Nordkoreas Führer Kim Jong-il ist gestorben.
622
01:20:47,126 --> 01:20:49,251
Dae-ho, bist du wach?
623
01:20:49,417 --> 01:20:54,459
Das hat das nordkoreanische Fernsehsender KCTV berichtet
624
01:20:54,626 --> 01:20:56,917
- Er starb an einem Herzinfarkt
- Lassen Sie uns Ihre Wunde behandeln.
625
01:20:57,084 --> 01:21:00,001
Am Morgen des 17.
626
01:21:00,209 --> 01:21:04,001
Generalsekretär Kim Jong-il war 69 Jahre alt,
627
01:21:04,167 --> 01:21:07,167
und nach der Machtübernahme Nordkoreas im Jahr 1994
628
01:21:07,334 --> 01:21:13,042
nach Kim Il-sungs Tod.
629
01:21:13,501 --> 01:21:16,209
Sein Sohn Kim Jong-un wird die Nachfolge antreten...
630
01:21:16,376 --> 01:21:17,126
Dae-ho.
631
01:21:17,292 --> 01:21:18,209
Weitere Details folgen in Kürze.
632
01:21:18,376 --> 01:21:21,792
US-Medien, darunter CNN, haben berichtet, dass...
633
01:21:21,959 --> 01:21:24,376
Den gegnerischen Parteien droht Gefahr ...
634
01:21:24,542 --> 01:21:27,334
sein Tod kam unerwartet...
635
01:21:27,501 --> 01:21:30,542
Es ist also endlich passiert, nicht wahr?
636
01:22:39,709 --> 01:22:44,167
Myung-hoon, du und ich müssen neun Leben haben.
637
01:22:45,959 --> 01:22:47,292
Oberst,
638
01:22:50,126 --> 01:22:52,042
was genau ist los?
639
01:22:52,459 --> 01:22:55,376
Es ist zu lang, es zu erklären.
640
01:22:56,251 --> 01:22:57,917
Was ist mit meiner Schwester?
641
01:22:58,584 --> 01:23:00,959
Ich habe Hye-in mitgebracht.
642
01:23:02,542 --> 01:23:05,667
Ich bin im Süden.
643
01:23:08,709 --> 01:23:10,167
Was sagst du?
644
01:23:13,417 --> 01:23:15,126
Warum ist sie hier?
645
01:23:15,542 --> 01:23:17,209
Myung-hoon, hör gut zu.
646
01:23:17,917 --> 01:23:21,001
Du willst sie sehen, oder?
647
01:23:22,917 --> 01:23:27,584
Übergeben Sie mir das Abschnitt-35-Paket.
648
01:23:28,917 --> 01:23:30,542
Was zum Teufel ist los?
649
01:23:31,292 --> 01:23:34,542
Ich rufe Sie unter Angabe der Uhrzeit und des Ortes zurück.
650
01:26:10,001 --> 01:26:11,126
Wo?
651
01:26:12,501 --> 01:26:13,584
Ich habe es.
652
01:26:13,751 --> 01:26:17,042
Erhalten Sie CCTV-Feeds von der Sinjung-Kreuzung.
653
01:26:17,251 --> 01:26:18,751
Er ist unterwegs – ein Motorrad.
654
01:26:18,917 --> 01:26:20,084
- Und du!
- Ja, Herr!
655
01:26:20,251 --> 01:26:22,167
Holt Lee Hye-in herein.
656
01:26:22,334 --> 01:26:23,917
Sofort, Herr!
657
01:26:35,334 --> 01:26:37,917
Ich habe ihn gefunden! Er ist gefesselt.
658
01:26:38,251 --> 01:26:39,501
Okay.
659
01:26:49,584 --> 01:26:50,792
Folgen Sie mir.
660
01:27:08,126 --> 01:27:10,001
Dong-sup, wie ist der Status?
661
01:27:10,167 --> 01:27:13,917
Ich glaube nicht, dass es hier ist. Ich gehe wieder nach unten.
662
01:28:09,542 --> 01:28:13,167
Habe ihn, er macht
Kontakt mit einem Mann in den Vierzigern.
663
01:28:13,334 --> 01:28:15,126
Dach des Parkhauses, alle verschmelzen!
664
01:28:22,584 --> 01:28:23,959
Wo ist Hye-in?
665
01:28:25,334 --> 01:28:26,376
Das Paket?
666
01:28:27,292 --> 01:28:29,042
Lass mich sie zuerst sehen.
667
01:28:37,292 --> 01:28:40,292
Bruder! Bruder!
668
01:28:44,376 --> 01:28:45,709
Myung-hoon!
669
01:28:46,126 --> 01:28:47,709
Du bist dran.
670
01:29:05,709 --> 01:29:07,042
Nicht bewegen!
671
01:29:17,751 --> 01:29:19,376
Hye-in!
672
01:29:36,751 --> 01:29:37,876
Hol sie dir!
673
01:29:47,167 --> 01:29:48,459
Myung-hoon!
674
01:29:49,751 --> 01:29:51,376
Myung-hoon! Helfen!
675
01:29:51,542 --> 01:29:53,126
NEIN!
676
01:30:00,751 --> 01:30:03,126
' Hilfe!
„HVe-in!
677
01:30:03,417 --> 01:30:05,042
Hye-in!
678
01:30:05,709 --> 01:30:07,292
Ich bin hier!
679
01:30:08,209 --> 01:30:09,209
Hye-in!
680
01:30:09,376 --> 01:30:10,792
Myung-hoon!
681
01:30:10,959 --> 01:30:12,376
Hye-in! Ich bin hier!
682
01:30:12,542 --> 01:30:14,167
Raus aus dem Auto!
683
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
Myung-hoon!
684
01:30:19,167 --> 01:30:20,501
Li Myung-hoon!
685
01:30:20,667 --> 01:30:21,626
Du bist umzingelt.
686
01:30:21,792 --> 01:30:23,251
Lass deine Waffe fallen.
687
01:30:26,167 --> 01:30:29,376
Li Myung-hoon, hör auf!
688
01:30:43,626 --> 01:30:45,542
Bruder!
689
01:31:08,834 --> 01:31:10,501
Ich komme auch aus Pjöngjang.
690
01:31:11,542 --> 01:31:13,167
Wie heißen Sie?
691
01:31:14,917 --> 01:31:16,626
Li Hye-in.
692
01:31:19,792 --> 01:31:23,542
Das habe ich bestätigt
Sie ist die Schwester von Li Myung-hoon.
693
01:31:23,876 --> 01:31:27,709
Sie war bei Colonel Moon Sang-chul von Einheit 8.
694
01:31:32,626 --> 01:31:34,042
Wir haben ein Problem.
695
01:32:18,542 --> 01:32:24,084
Blut ist tatsächlich dicker als Wasser, du Verräter ...
696
01:32:24,584 --> 01:32:26,626
Warum hast du meine Schwester da reingezogen?
697
01:32:29,917 --> 01:32:31,459
Was ist passiert?
698
01:32:31,626 --> 01:32:37,042
Solange Sie dieses Paket haben,
Du wirst gejagt.
699
01:32:37,709 --> 01:32:41,126
Bis du und deine Schwester tot sind.
700
01:32:41,292 --> 01:32:43,084
Ich werde dich töten.
701
01:32:43,709 --> 01:32:46,167
Klar, das musst du.
702
01:32:46,792 --> 01:32:50,709
Aber wenn Sie kommen, bringen Sie auch das Paket mit.
703
01:32:51,209 --> 01:32:57,959
Wenn du das tust, lasse ich deinen Freund gehen.
704
01:32:59,792 --> 01:33:00,792
Was?
705
01:33:00,959 --> 01:33:06,292
Freundschaften schließen, das sieht dir nicht ähnlich.
706
01:33:08,667 --> 01:33:10,167
Was machst du?
707
01:33:13,084 --> 01:33:14,667
Bist du verrückt?
708
01:33:14,917 --> 01:33:16,459
Das ist Ihre letzte Chance.
709
01:33:17,751 --> 01:33:23,917
Bevor ich wirklich verrückt werde, bring mir diese Diamanten.
710
01:33:36,251 --> 01:33:37,834
Ist es nicht heiß mit dem Schal?
711
01:33:40,501 --> 01:33:43,917
Das ist für meinen Bruder.
712
01:33:44,626 --> 01:33:46,501
Ich habe es selbst gemacht.
713
01:33:47,626 --> 01:33:51,001
Ja? Es ist wirklich hübsch.
714
01:34:06,751 --> 01:34:10,001
Myung-hoon? Wo bist du?
715
01:34:10,459 --> 01:34:12,792
Ist meine Schwester bei dir?
716
01:34:13,626 --> 01:34:15,001
Ja, sie ist hier.
717
01:34:15,167 --> 01:34:16,709
Lass mich mit ihr reden.
718
01:34:27,417 --> 01:34:28,709
Es ist dein Bruder.
719
01:34:32,251 --> 01:34:33,584
Myung-hoon?
720
01:34:34,417 --> 01:34:36,084
Bist du verletzt?
721
01:34:36,959 --> 01:34:39,334
Nein, mir geht es gut.
722
01:34:43,001 --> 01:34:45,126
Und du?
723
01:34:46,501 --> 01:34:47,584
Mir geht es gut.
724
01:34:50,751 --> 01:34:52,501
Du musst Angst haben.
725
01:34:54,042 --> 01:34:55,542
Es tut mir so leid.
726
01:35:01,417 --> 01:35:06,417
Warte noch ein wenig, ich komme dich holen.
727
01:35:07,167 --> 01:35:08,709
Versprichst du?
728
01:35:11,584 --> 01:35:16,709
Bitte kommen Sie bald zu mir.
729
01:35:19,292 --> 01:35:20,292
Ich verspreche es.
730
01:35:24,376 --> 01:35:26,417
Lass mich mit ihm reden.
731
01:35:30,917 --> 01:35:32,251
Gib dich selbst auf.
732
01:35:33,209 --> 01:35:35,501
Ich weiß, was mit dir passiert.
733
01:35:38,709 --> 01:35:40,584
Komm und besuche deine Schwester.
734
01:35:42,209 --> 01:35:43,709
Ich muss etwas tun.
735
01:35:51,209 --> 01:35:53,251
Ich komme morgen, wenn es fertig ist.
736
01:37:09,126 --> 01:37:10,459
Hallo?
737
01:37:11,292 --> 01:37:12,542
Myung-hoon?
738
01:37:14,167 --> 01:37:15,251
Myung-hoon?
739
01:37:20,917 --> 01:37:24,209
Triangulieren Sie diesen Anruf, tun Sie es jetzt!
740
01:37:37,751 --> 01:37:39,584
Ich wusste, dass das passieren würde.
741
01:37:40,167 --> 01:37:44,292
Unnötige Emotionen werden dich am Ende erwischen.
742
01:37:53,376 --> 01:37:54,709
Wo ist sie?
743
01:38:36,001 --> 01:38:37,501
Diese bedeutungslosen Steine...
744
01:38:40,334 --> 01:38:42,001
Dachtest du, ich würde sie behalten?
745
01:38:46,751 --> 01:38:53,959
Du bist noch ein Kind. Es ist ein langer Weg, bis du erwachsen bist.
746
01:38:54,542 --> 01:38:56,459
Das kannst du mir nicht antun.
747
01:39:01,667 --> 01:39:03,501
Ich habe jede Anweisung befolgt.
748
01:39:04,084 --> 01:39:09,209
Ich wollte dich zum Helden unserer Nation machen.
749
01:39:12,501 --> 01:39:13,667
Aber du...
750
01:39:18,042 --> 01:39:19,834
hat mich zu einem Mörder gemacht.
751
01:40:05,376 --> 01:40:06,917
Bist du verletzt?
752
01:40:07,084 --> 01:40:08,542
Tu, was ich sage.
753
01:40:20,876 --> 01:40:23,084
Belastbarer Fick.
754
01:40:34,417 --> 01:40:35,626
Geht es dir gut?
755
01:41:37,667 --> 01:41:39,001
Lass uns gehen.
756
01:41:43,001 --> 01:41:44,417
Dae-ho!
757
01:41:44,626 --> 01:41:45,667
Gehen!
758
01:41:48,001 --> 01:41:49,126
Gehen!
759
01:41:57,501 --> 01:41:58,917
Verschwinde hier!
760
01:42:09,376 --> 01:42:10,709
Herr...
761
01:42:35,709 --> 01:42:39,376
Motherfucker...Meine Diamanten...
762
01:42:40,751 --> 01:42:42,501
Du bist fertig.
763
01:42:46,709 --> 01:42:48,167
Moon Sang-chul!
764
01:42:48,917 --> 01:42:50,209
Nicht bewegen!
765
01:42:51,501 --> 01:42:52,751
Es ist alles vorbei!
766
01:42:54,792 --> 01:42:56,751
Es ist noch lange nicht vorbei!
767
01:42:57,667 --> 01:43:02,751
Genosse Li, wenn du leben willst, erschieße ihn.
768
01:43:03,084 --> 01:43:06,001
Myung-hoon, lass deine Waffe fallen.
769
01:43:18,917 --> 01:43:20,251
Was kann ich tun?
770
01:43:24,167 --> 01:43:25,917
Ich kann nicht einmal zurück.
771
01:43:30,751 --> 01:43:32,042
Das muss das Ende sein.
772
01:43:37,167 --> 01:43:38,292
Myung-hoon!
773
01:43:39,417 --> 01:43:40,459
Myung-hoon!
774
01:44:31,167 --> 01:44:32,334
Dae-ho!
775
01:45:08,042 --> 01:45:09,709
Dae-ho, warte einfach.
776
01:45:12,084 --> 01:45:13,542
Ich muss gehen...
777
01:45:16,084 --> 01:45:18,042
Sie wartet auf mich.
778
01:45:20,501 --> 01:45:23,542
Ja, lass uns sie besuchen.
779
01:45:31,501 --> 01:45:32,667
Es tut mir Leid...
780
01:47:57,126 --> 01:48:00,376
Du musst Hye-in sein.
781
01:48:03,209 --> 01:48:07,501
Bist du auch Hye-in?
782
01:48:08,876 --> 01:48:10,042
Ja.
783
01:48:17,709 --> 01:48:21,501
Hye-in, willst du einen Spaziergang machen?
784
01:48:31,501 --> 01:48:33,292
Du hast einmal zu mir gesagt:
785
01:48:34,501 --> 01:48:38,167
Du wolltest irgendwohin gehen, wo dich niemand kannte.
786
01:48:38,334 --> 01:48:41,084
Woher kennst du meinen Bruder?
787
01:48:42,501 --> 01:48:43,084
Wie?
788
01:48:43,251 --> 01:48:46,751
Wie schön wäre es, wenn ich auch hingehen könnte?
789
01:48:46,917 --> 01:48:48,501
Wir waren Klassenkameraden.
790
01:48:51,417 --> 01:48:54,667
Ich lebte hier als Kang Dae-ho,
791
01:48:55,751 --> 01:49:00,667
aber als ich bei dir war, fand ich mich wieder.
792
01:49:04,626 --> 01:49:06,126
Danke, Hye-in.
793
01:49:09,334 --> 01:49:12,542
Mein Name ist Li Myung-hoon.