1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 [SILENZIO] 2 00:01:26,620 --> 00:01:28,156 -[SALTO] 3 00:01:37,465 --> 00:01:39,300 CIAO? 4 00:02:10,097 --> 00:02:11,865 [CICALINO] 5 00:02:14,168 --> 00:02:17,271 -FERMARE. 6 00:02:17,305 --> 00:02:19,340 NON MUOVERSI. 7 00:02:20,874 --> 00:02:23,677 POSSONO VEDERCI. 8 00:02:25,913 --> 00:02:28,749 -COS'È QUESTO? 9 00:02:28,782 --> 00:02:30,884 -NON LO SO. 10 00:02:30,918 --> 00:02:32,320 -DOVE SIAMO? 11 00:02:32,353 --> 00:02:33,687 -DOVE PENSI? 12 00:02:33,721 --> 00:02:37,191 -CIAO? 13 00:02:37,225 --> 00:02:40,328 DIO MIO! -VA TUTTO BENE, OK? 14 00:02:40,361 --> 00:02:42,296 VA TUTTO BENE. Stai bene. -AIUTO! AIUTO! 15 00:02:42,330 --> 00:02:43,497 -CALMATI E BASTA! 16 00:02:43,531 --> 00:02:44,665 -GIOVANNI! -Stai bene. 17 00:02:44,698 --> 00:02:46,600 -DOVE SEI? 18 00:02:46,634 --> 00:02:48,101 [CICALINO] 19 00:02:49,303 --> 00:02:51,171 -OH, MERDA. 20 00:02:53,407 --> 00:02:55,343 -È MORTA? 21 00:02:57,545 --> 00:02:59,179 -CREDO DI SI. 22 00:02:59,213 --> 00:03:01,782 -GESÙ CRISTO. CHE COS 'ERA QUESTO? 23 00:03:01,815 --> 00:03:03,317 -NON LO SO. 24 00:03:03,351 --> 00:03:04,952 [ BIP BASSO ] 25 00:03:06,287 --> 00:03:08,088 -COSA ERA QUELLO? 26 00:03:09,623 --> 00:03:11,725 [ CICALINO, PERSONE SUSCITE ] 27 00:03:13,060 --> 00:03:14,228 -OH, MERDA. [CICALINO] 28 00:03:14,262 --> 00:03:16,397 [ LA PERSONE RESTA A RESTO ] -CHE CAZZO? 29 00:03:16,430 --> 00:03:17,731 -CHE COSA? -GELATI TUTTI! 30 00:03:17,765 --> 00:03:20,734 -DIO MIO. - POSSONO VEDERE SE CI MUOVIAMO. 31 00:03:22,736 --> 00:03:25,406 STATE FERMI E ANDREMO BENE. 32 00:03:25,439 --> 00:03:27,275 [ TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE ] 33 00:03:27,308 --> 00:03:28,842 [ BIP BASSO ] 34 00:03:30,344 --> 00:03:33,647 -NON ALZARE I PIEDI FUORI TERRA. 35 00:03:33,681 --> 00:03:35,416 -E NON TOCCARE NESSUNO. 36 00:03:40,788 --> 00:03:42,256 [ BIP BASSO ] 37 00:03:43,023 --> 00:03:45,192 -COS'È QUEL RUMORE? -SHH! 38 00:03:48,629 --> 00:03:50,664 [ BIP BASSO ] 39 00:03:50,698 --> 00:03:52,232 [WORGIOLO] -OH, MIO DIO. 40 00:03:52,266 --> 00:03:54,468 [ TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE ] 41 00:03:56,103 --> 00:04:00,173 [Carillon grave che gorgheggia] 42 00:04:00,207 --> 00:04:01,609 -DA DOVE VIENE? 43 00:04:01,642 --> 00:04:03,477 -TRANQUILLO! 44 00:04:03,644 --> 00:04:05,613 [ IL TRIGGIO CONTINUA ] 45 00:04:05,646 --> 00:04:08,416 [RONZIO, CROCCHIO] 46 00:04:08,449 --> 00:04:10,418 [WORGIORIO, RUMORE, STOP CROCCHIANTE ] 47 00:04:10,451 --> 00:04:12,553 -OK, ORA... 48 00:04:13,186 --> 00:04:16,156 [TUTTO RESTA, ESCLAMA] -CALMATI. CALMATI. 49 00:04:16,189 --> 00:04:19,293 [ TUTTI DISCUTONO INDISTINTAMENTE ] -NON SERVE! 50 00:04:24,665 --> 00:04:26,434 -CALMATEVI TUTTI! -NO. 51 00:04:26,467 --> 00:04:30,971 -DOBBIAMO CALMARCI. -TUTTI! 52 00:04:31,004 --> 00:04:34,408 CALMI CAZZO! 53 00:04:41,048 --> 00:04:43,684 -SOLO... PENSA SOLO! RESPIRARE. 54 00:04:44,117 --> 00:04:46,987 [ IL TRIGGIO CONTINUA ] 55 00:04:51,925 --> 00:04:54,562 [ BIP BASSO ] 56 00:04:54,595 --> 00:04:56,564 [DONNA SInghiozza] 57 00:04:56,597 --> 00:04:58,366 [TUTTO RESPIRATO, L'UOMO URLA] 58 00:04:58,399 --> 00:04:59,400 -ECCOCI. 59 00:04:59,433 --> 00:05:02,436 -TUTTI ZITTI PER UN SECONDO! 60 00:05:02,470 --> 00:05:04,572 -QUALCUNO LO SA CHE DIAVOLO SUCCEDE? 61 00:05:04,605 --> 00:05:05,839 -CI STANNO UCCIDENDO. 62 00:05:05,873 --> 00:05:08,576 -NO, NON SONO LORO. 63 00:05:08,609 --> 00:05:11,144 RAGAZZI, LO VEDETE? 64 00:05:11,178 --> 00:05:14,848 LE LUCI SUL PAVIMENTO -- LI VEDI MUOVERSI? 65 00:05:14,882 --> 00:05:16,484 -NO, NON VEDO NULLA. -QUALI LUCI? 66 00:05:16,517 --> 00:05:19,219 DI COSA STAI PARLANDO? -GUARDA LE TUE MANI. 67 00:05:19,252 --> 00:05:22,923 QUANDO LI MUOVERAI, CAMBIA PAVIMENTO. 68 00:05:22,956 --> 00:05:24,324 -OH MERDA. 69 00:05:24,358 --> 00:05:25,726 SÌ. 70 00:05:25,759 --> 00:05:28,696 -Ne vedo solo uno. 71 00:05:28,729 --> 00:05:30,398 -SÌ, VEDO SOLO I MIEI. 72 00:05:30,431 --> 00:05:33,367 -Penso che tu possa solo VEDI IL TUO. 73 00:05:41,475 --> 00:05:43,143 -COSA CI HANNO FATTO? 74 00:05:43,176 --> 00:05:45,112 -Penso che abbiano fatto un pasticcio CON LE NOSTRE MANI. 75 00:05:45,145 --> 00:05:47,781 -CHE COSA SIGNIFICA? 76 00:05:47,815 --> 00:05:49,483 -SIAMO NOI. -NOI? 77 00:05:49,517 --> 00:05:51,852 -COSA INTENDI? 78 00:05:51,885 --> 00:05:54,187 -STIAMO SCEGLIENDO CHI MUORE. 79 00:05:55,155 --> 00:05:57,991 [ IL TRIGGIO CONTINUA ] 80 00:06:05,332 --> 00:06:06,934 [ IL TRIGGIO SI FERMA, BIP BASSO] 81 00:06:06,967 --> 00:06:08,902 [Tutti sussultano, urlano] 82 00:06:08,936 --> 00:06:10,771 -CAZZO! -QUELLO CHE È SUCCESSO?! 83 00:06:10,804 --> 00:06:12,005 -QUALCUNO L'HA FATTO. 84 00:06:12,039 --> 00:06:14,074 -NESSUNO FACCIA NULLA, OK? 85 00:06:14,107 --> 00:06:17,110 -BENE, NON FUNZIONA, VEDI? 86 00:06:17,144 --> 00:06:18,512 -DOBBIAMO PROVARE QUALCOSA. 87 00:06:18,546 --> 00:06:20,247 -NESSUNO LO FA!! 88 00:06:20,280 --> 00:06:21,915 -VA BENE. 89 00:06:22,082 --> 00:06:24,818 [ IL TRIGGIO CONTINUA ] -DIO DIO! 90 00:06:24,852 --> 00:06:27,220 -CHE DIAVOLO? -COSA C'È DI SBAGLIATO IN VOI? 91 00:06:27,254 --> 00:06:30,658 - TUTTI NOI MORIREMO! TUTTI NOI MORIREMO! 92 00:06:30,691 --> 00:06:33,260 SIAMO TUTTI FOTTUTI! [ TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE ] 93 00:06:38,699 --> 00:06:39,800 [GRIGLIO SI ARRESTA] 94 00:06:39,833 --> 00:06:41,669 [TUTTO GRANDE] 95 00:06:41,702 --> 00:06:43,036 -OH, MIO DIO. 96 00:06:43,070 --> 00:06:45,939 -QUESTO E' INCREDIBILE. 97 00:06:45,973 --> 00:06:47,274 -È UN VOTO. 98 00:06:47,307 --> 00:06:49,076 -CHE COSA? 99 00:06:49,109 --> 00:06:50,578 -STIAMO VOTANDO. 100 00:06:50,611 --> 00:06:52,546 GUARDA, STANNO UCCIDENDO CHI OTTIENE PIÙ VOTI. 101 00:06:52,580 --> 00:06:53,881 -COME LO SAPEVI? 102 00:06:53,914 --> 00:06:57,217 -PERCHÉ I CAMPIONI SUONO QUANDO CHIUDI LE MANI. 103 00:06:57,250 --> 00:06:58,719 ED ECCO QUANDO SCEGLI. 104 00:06:58,752 --> 00:07:00,554 -DOBBIAMO PROVARE A NON FARLO ANCORA. 105 00:07:00,588 --> 00:07:02,723 -LASCI PERDERE. QUALCUNO LO ROVINERA'. 106 00:07:02,756 --> 00:07:04,692 -ASPETTARE. 107 00:07:04,725 --> 00:07:08,128 E SE NOI... E SE NOI VOTARE ANCORA PER LEI? 108 00:07:08,161 --> 00:07:09,563 -SÌ, PROVIAMOCI. VA BENE. 109 00:07:09,597 --> 00:07:11,198 - RAGAZZI, NON E' -- NO, NON FUNZIONERÀ. 110 00:07:11,231 --> 00:07:12,866 -DOBBIAMO PROVARE QUALCOSA. 111 00:07:12,900 --> 00:07:14,367 [ IL TRIGGIO CONTINUA ] 112 00:07:14,401 --> 00:07:16,403 -SÌ, TUTTI, VOTIAMO ANCORA PER LA DONNA MORTA. 113 00:07:16,436 --> 00:07:17,971 -VERAMENTE? SEI SERI? -DAI. 114 00:07:18,005 --> 00:07:19,106 -[SOSPRI] 115 00:07:19,139 --> 00:07:23,944 [WORGIOLO RAPIDO] 116 00:07:23,977 --> 00:07:25,112 [GRIGLIO SI ARRESTA] 117 00:07:25,145 --> 00:07:27,014 [TUTTI URLANO] 118 00:07:30,283 --> 00:07:31,719 -Ragazzi, avete scelto LA PERSONA SBAGLIATA. 119 00:07:31,752 --> 00:07:35,055 -NO, NON L'abbiamo fatto. -RAGAZZI, NON FUNZIONA. 120 00:07:35,088 --> 00:07:36,490 -MA PERCHÉ LUI? 121 00:07:36,524 --> 00:07:38,492 -FORSE HA CAPITO IL SECONDO PIÙ VOTI. 122 00:07:38,526 --> 00:07:41,529 -O IL PIÙ FINORA? -DOBBIAMO PROVARE QUALCOSA. 123 00:07:41,562 --> 00:07:43,731 -NO, NON-NON FUNZIONERÀ, RAGAZZI, OK? 124 00:07:43,764 --> 00:07:46,033 NON C'È NULLA CHE POSSIAMO FARE. SIAMO TUTTI FOTTUTI. 125 00:07:46,066 --> 00:07:48,502 -PROVIAMO A NON VOTARE PIÙ. -PER FAVORE. 126 00:07:48,536 --> 00:07:50,337 -NON FUNZIONERÀ. -DOBBIAMO PROVARE. 127 00:07:50,370 --> 00:07:52,339 -OK, NESSUNO VOTA. ASPETTIAMO. 128 00:07:52,372 --> 00:07:54,642 -COME LO SAPPIAMO NON CI UCCIDERÀ TUTTI? 129 00:07:54,675 --> 00:07:56,009 [ IL TRIGGIO CONTINUA ] 130 00:07:56,043 --> 00:08:03,016 -10, 9, 8, 7, 6, 5... 131 00:08:07,821 --> 00:08:10,457 [GRIGLIO SI ARRESTA] 132 00:08:10,490 --> 00:08:12,292 -È FINITA? 133 00:08:12,793 --> 00:08:15,896 [CICALINO] 134 00:08:15,929 --> 00:08:17,998 -OH, MIO DIO. -OK, NESSUNO SI MUOVI! 135 00:08:18,031 --> 00:08:21,301 TUTTI ANDIAMO IN BICICLETTA QUESTO FUORI. 136 00:08:24,504 --> 00:08:26,473 [TUTTO GRANDE] 137 00:08:26,506 --> 00:08:28,241 -NO! 138 00:08:28,642 --> 00:08:31,511 [GENTE CHE SInghiozza, LITIGANDO INDISTINTAMENTE] 139 00:08:31,545 --> 00:08:33,681 -SE NON SCEGLIEMO, SI SCEGLIE DA SOLO. 140 00:08:33,714 --> 00:08:38,351 -QUALCUNO DEVE FARE QUALCOSA! QUESTO NON FUNZIONA, OVVIAMENTE. 141 00:08:38,385 --> 00:08:43,123 -QUANDO HAI DETTO QUESTO... -TUTTI TRANQUILLI! 142 00:08:44,224 --> 00:08:46,960 ORA NON C'È MOTIVO 143 00:08:46,994 --> 00:08:49,863 PER NOI TUTTI CONTINUIAMO A UCCIDERE L'UN L'ALTRO FUORI COSÌ. 144 00:08:49,897 --> 00:08:51,832 -BENE, CHE ALTRO DIAVOLO LO FACCIAMO, UOMO MIO? 145 00:08:51,865 --> 00:08:53,500 -NON ABBIAMO SCELTA. 146 00:08:53,533 --> 00:08:58,105 -Quello che intendo è che possiamo scegliere FARE QUESTO IN UN CERTO MODO. 147 00:09:01,575 --> 00:09:02,810 ASPETTO. 148 00:09:02,843 --> 00:09:05,345 QUINDI C'È CIRCA UN MINUTO O DUE TRA OGNI ROUND. 149 00:09:05,378 --> 00:09:07,380 NON È MOLTO TEMPO. -SÌ, NON UN MERDA. 150 00:09:07,414 --> 00:09:09,817 -FORSE SE SPENDIAMO MENO TEMPO PREOCCUPATO 151 00:09:09,850 --> 00:09:12,720 SU CHI morirà dopo E PIÙ TEMPO PER PROVARE 152 00:09:12,753 --> 00:09:13,887 PER CAPIRE QUESTA COSA, 153 00:09:13,921 --> 00:09:18,358 ARRIVEREMO DA QUALCHE PARTE ED ESSERE IN GRADO DI FERMARE QUESTO. 154 00:09:18,391 --> 00:09:21,228 -COSA CONSIGLIATE? 155 00:09:21,261 --> 00:09:23,764 -OK, CI SONO STATO GUARDANDO INTORNO AL CERCHIO. 156 00:09:23,797 --> 00:09:29,169 E VEDO CINQUE O SEI PERSONE NEGLI ANNI '70 E '80. 157 00:09:29,202 --> 00:09:31,204 SE QUESTO È UN VOTO, DICO CHE VANNO PRIMA. 158 00:09:31,238 --> 00:09:32,640 CI GUADAGNERÀ UN PO' DI TEMPO. 159 00:09:32,673 --> 00:09:35,508 -PER FAVORE. -NO, NO, DALL'INFERNO, NO, UOMO. 160 00:09:35,542 --> 00:09:37,010 -MNH-MNH. -SEI SERI? 161 00:09:37,044 --> 00:09:38,511 -GUARDA, PER COME LO VEDO, 162 00:09:38,545 --> 00:09:40,714 SARANNO LE PROSSIME PERSONE MORIRE NELLA VITA REALE, GIUSTO? 163 00:09:40,748 --> 00:09:43,116 QUAL È LA DIFFERENZA? -HA RAGIONE. 164 00:09:43,150 --> 00:09:44,551 PRIMA GLI ANZIANI. 165 00:09:44,584 --> 00:09:47,621 E'... E' GIUSTO. -COME È GIUSTO? 166 00:09:47,655 --> 00:09:49,256 -SAREBBERO I PROSSIMI MORIRE COMUNQUE. 167 00:09:49,289 --> 00:09:51,692 -SÌ, PER CAUSE NATURALI, NON DI NOI CHE LI UCCIDIAMO. 168 00:09:51,725 --> 00:09:54,327 -QUAL È LA DIFFERENZA? -QUESTO E' PAZZESCO. 169 00:09:54,361 --> 00:09:56,930 -Non abbiamo scelta. - E' UNA CAZZATA, RAGAZZO. 170 00:09:56,964 --> 00:10:02,135 -È UNA SITUAZIONE FOTTUTA, MA DOBBIAMO FARE QUALCOSA. 171 00:10:02,169 --> 00:10:04,504 -QUALE PRIMA? 172 00:10:07,675 --> 00:10:11,912 -INIZIAMO DA LUI, DOPO ANDARE IN SENSO ORARIO. 173 00:10:11,945 --> 00:10:15,949 -1, 2, 3... 174 00:10:15,983 --> 00:10:17,284 -ORA ASPETTA UN MINUTO. 175 00:10:17,317 --> 00:10:21,855 -...4, 5, 6. 176 00:10:21,889 --> 00:10:23,290 DOVREBBE FARCI guadagnare 10 MINUTI. 177 00:10:23,323 --> 00:10:25,192 -NO, NO, NO. CI DEVE ESSERE UN ALTRO MODO. 178 00:10:25,225 --> 00:10:27,260 -HAI UN'IDEA MIGLIORE? 179 00:10:29,529 --> 00:10:31,732 CHIUNQUE? 180 00:10:35,235 --> 00:10:36,804 SIAMO SPIACENTI. 181 00:10:36,837 --> 00:10:38,806 E' L'UNICO MODO. 182 00:10:38,839 --> 00:10:42,075 -MA NE HO ALTRO IL DIRITTO DI VIVERE COME OGNI DI VOI. 183 00:10:42,109 --> 00:10:43,543 -HAI VISSUTO LA TUA VITA, VECCHIO. 184 00:10:43,576 --> 00:10:48,015 [Carillon grave che gorgheggia] 185 00:10:48,048 --> 00:10:49,883 -PER FAVORE. 186 00:10:52,686 --> 00:10:54,321 PER FAVORE! 187 00:10:54,354 --> 00:10:56,757 [GRIGLIO SI ARRESTA] 188 00:10:57,490 --> 00:11:01,028 [ CREPE ELETTRICHE ] 189 00:11:01,061 --> 00:11:02,629 -VA BENE. 190 00:11:02,662 --> 00:11:07,567 SO CHE È STATO DIFFICILE, MA AVETE FATTO TUTTI LA COSA GIUSTA. 191 00:11:07,600 --> 00:11:09,436 DOBBIAMO FARE ALCUNE DECISIONI DIFFICILI. 192 00:11:09,469 --> 00:11:11,238 -Stai zitto, va bene? LO CAPIAMO. 193 00:11:11,271 --> 00:11:13,774 VOLEVI ACQUISTARE UN PO' DI TEMPO, E LO ABBIAMO FATTO. 194 00:11:13,807 --> 00:11:14,842 NON SPRECIAMOLO. 195 00:11:14,875 --> 00:11:17,344 -TROVIAMOLO CHE DIAVOLO E' QUESTO. 196 00:11:17,377 --> 00:11:20,413 QUALCHE IDEA? 197 00:11:20,447 --> 00:11:22,149 DAI! QUALCUNO? 198 00:11:22,182 --> 00:11:23,717 -E LUI? 199 00:11:23,751 --> 00:11:26,019 -CHI, IO? -SI, intendo dire, dovresti saperlo 200 00:11:26,053 --> 00:11:27,755 QUALCOSA SU QUESTO. -NON SO NIENTE. 201 00:11:27,788 --> 00:11:29,222 -OH, UNA CAZZATA. -SÌ, SÌ, SÌ, 202 00:11:29,256 --> 00:11:30,724 RAGAZZI DOVETE SAPERE. -SAI COSA? 203 00:11:30,758 --> 00:11:32,559 -UH, CHE COSA... CHE CIRCA UNA CAZZATA INVASIONE ALIENA? 204 00:11:32,592 --> 00:11:33,861 NON LO SO. -CHE COSA? 205 00:11:33,894 --> 00:11:35,662 -GUARDA, LO SO TANTA QUANTO FAI TU. 206 00:11:35,695 --> 00:11:38,932 -STROZZETTE, UOMO. -GIURO CHE NON SO NIENTE. 207 00:11:38,966 --> 00:11:42,135 -BENE, QUALCUNO RICORDA QUALCOSA ALTRO? 208 00:11:42,169 --> 00:11:44,671 -ERO A GLENDALE. 209 00:11:44,704 --> 00:11:46,774 -SÌ, LO FACCIO. 210 00:11:46,807 --> 00:11:49,576 ERAMO BLOCCATI NEL TRAFFICO IN AUTOSTRADA. 211 00:11:49,609 --> 00:11:51,945 -ANCHE IO. -ANCHE IO ERO. 212 00:11:51,979 --> 00:11:55,115 -Giusto, uh, ci stavamo provando PER USCIRE DALLA CITTÀ, 213 00:11:55,148 --> 00:11:58,051 MA ERA UN INCEPPAMENTO TOTALE, COSÌ SONO SCESI DALL'AUTO 214 00:11:58,085 --> 00:11:59,552 E... E HO INIZIATO A CORRERE. 215 00:11:59,586 --> 00:12:01,288 -SÌ, SÌ, SÌ. TUTTI CORRONO. 216 00:12:01,321 --> 00:12:03,423 -SÌ, E POI TUTTO È DIVENTATO OSCURO. 217 00:12:03,456 --> 00:12:05,425 -ECCO COSA RICORDO. 218 00:12:05,458 --> 00:12:07,995 [Carillon grave che gorgheggia] 219 00:12:17,304 --> 00:12:19,172 [ CREPE ELETTRICHE ] 220 00:12:19,206 --> 00:12:21,274 -Allora, cos'è successo? 221 00:12:21,308 --> 00:12:24,211 -Sono stato tirato su. - NELLA NAVE? 222 00:12:24,244 --> 00:12:25,813 -NON LO SO. 223 00:12:25,846 --> 00:12:27,680 -RAGGIO TRATTORE? 224 00:12:27,714 --> 00:12:29,049 -FANCULO. 225 00:12:29,082 --> 00:12:31,985 -QUINDI SIAMO SULLA NAVE ORA? -PENSI CHE CI SIANO 226 00:12:32,019 --> 00:12:34,988 ALTRE PERSONE LO FANNO? -ALTRI CERCHI? 227 00:12:35,022 --> 00:12:38,591 -NON PASSEREBBERO TUTTO QUESTO PER SOLO 50 DI NOI. 228 00:12:38,625 --> 00:12:40,660 -PERCHÉ DOVREBBERO FARE QUESTO? 229 00:12:40,693 --> 00:12:43,931 -NON LO SO, MA LA PROSSIMA VOLTA CHE POTREI VEDERE, 230 00:12:43,964 --> 00:12:46,499 ERO IN UNA PICCOLA STANZA, E TUTTO ERA ROSSO, 231 00:12:46,533 --> 00:12:48,969 COME, UM, COME UNA CAMERA OSCURA. 232 00:12:49,002 --> 00:12:51,404 E C'ERANO UNA TONNELLATA DI CORPI ACCUMULATI L'UNO SULL'ALTRO. 233 00:12:51,438 --> 00:12:53,841 Supponevo che fossero morti, MA NON LO SO. 234 00:12:53,874 --> 00:12:56,176 POTREBBERO AVERE APPENA STATO INCONSCIO. 235 00:12:56,209 --> 00:12:58,345 TUTTI tranne me E UN ALTRO RAGAZZO. 236 00:12:58,378 --> 00:13:01,214 -UN ALIENO? -NO. NO, NO, NO, ERA UN UMANO. 237 00:13:01,248 --> 00:13:03,050 -CHI? UNO DI NOI? -NON LO SO. 238 00:13:03,083 --> 00:13:04,284 NON LO VEDO QUI. 239 00:13:04,317 --> 00:13:05,785 TUTTO IL RESTO È UNA specie di sfocatura. 240 00:13:05,819 --> 00:13:07,420 RICORDO SOLO DI AVER SVEGLIATO PROPRIO QUI, E C'ERA... 241 00:13:07,454 --> 00:13:08,822 [Carillon grave che gorgheggia] QUALCHE TIPO DI GAS. 242 00:13:08,856 --> 00:13:12,692 Penso che lo fossimo TUTTI DROGAZZATI. 243 00:13:12,725 --> 00:13:14,227 -FA QUALCUNO ALTRO RICORDA QUALCOSA? 244 00:13:14,261 --> 00:13:15,428 [GRIGLIO SI ARRESTA] 245 00:13:15,462 --> 00:13:17,430 [ CREPE ELETTRICHE ] 246 00:13:17,464 --> 00:13:20,067 -VIENI AVANTI. NESSUNO! 247 00:13:20,100 --> 00:13:21,902 -SÌ! SÌ. 248 00:13:21,935 --> 00:13:24,104 IO FACCIO. 249 00:13:24,137 --> 00:13:26,673 -VOI? -SÌ. 250 00:13:26,706 --> 00:13:29,109 RICORDO LA... LA CAMERA ROSSA. 251 00:13:29,142 --> 00:13:31,244 E L'HO VISTO. 252 00:13:31,278 --> 00:13:33,380 E LI HO VISTI. 253 00:13:33,413 --> 00:13:35,782 -Bene, che aspetto avevano? 254 00:13:35,815 --> 00:13:41,955 -BEH, ERANO GRANDI E NERO - VERDE SCURO, FORSE. 255 00:13:41,989 --> 00:13:44,091 A-A-E BAGNATO. 256 00:13:44,124 --> 00:13:45,425 E HANNO PARLATO ANCHE. 257 00:13:45,458 --> 00:13:47,928 SEMBRAVA QUASI CINESE. 258 00:13:47,961 --> 00:13:49,029 -CINESE? 259 00:13:49,062 --> 00:13:52,966 -SÌ, CINESE, O GIAPPONESE, FORSE. 260 00:13:53,000 --> 00:13:54,667 -ALIENI CINESI? 261 00:13:54,701 --> 00:13:57,004 -STROZZETTE. STA MENTENDO. 262 00:13:57,037 --> 00:13:59,439 -SÌ, È IL PROSSIMO DELLA LINEA. STA SOLO PROVANDO 263 00:13:59,472 --> 00:14:01,441 PER ACQUISTARE TEMPO. -NO, io-io-giuro. 264 00:14:01,474 --> 00:14:04,912 UH, DILLO. Dì loro che mi hai visto. 265 00:14:07,915 --> 00:14:10,350 -VEDI? E' PIENO DI MERDA. 266 00:14:10,383 --> 00:14:12,685 -GIURO CHE DICO LA VERITÀ. [Carillon grave che gorgheggia] 267 00:14:12,719 --> 00:14:15,622 Dammi solo un po' di tempo PENSARE. 268 00:14:15,655 --> 00:14:17,824 -È UN TRUCCO. NON CREDERCI. 269 00:14:17,857 --> 00:14:21,061 -MI STA TORNANDO. STA TORNANDO: I NUMERI. 270 00:14:21,094 --> 00:14:24,397 RICORDO I NUMERI. E C'ERA QUALCOSA ALTRO. 271 00:14:24,431 --> 00:14:26,599 CHE LORO... [ CREPE ELETTRICHE ] 272 00:14:28,335 --> 00:14:30,537 -[SOSPRI] ORA, DOVE ERAVAMO? 273 00:14:30,570 --> 00:14:33,073 -ASPETTARE. CHI È IL PROSSIMO IN LINEA? 274 00:14:34,474 --> 00:14:37,810 -LEI-CON IL CAPPELLO. 275 00:14:37,844 --> 00:14:39,146 -CHI, IO? 276 00:14:39,179 --> 00:14:40,513 -SÌ. 277 00:14:40,547 --> 00:14:42,049 QUANTI ANNI HAI? 278 00:14:42,082 --> 00:14:43,450 -52. 279 00:14:43,483 --> 00:14:45,618 -NON E' VECCHIO. - ABBASTANZA VECCHIO. 280 00:14:45,652 --> 00:14:48,721 -EHI, ABBIAMO DETTO 70 O 80, NON 50. 281 00:14:48,755 --> 00:14:52,192 -QUAL È LA DIFFERENZA? 282 00:14:52,225 --> 00:14:54,627 -QUESTA È UNA GRANDE DIFFERENZA. 283 00:14:54,661 --> 00:14:57,397 -VIENI, SIGNORA. NON HAI 52 ANNI. 284 00:14:57,430 --> 00:14:58,565 QUANTI ANNI HAI? 285 00:14:58,598 --> 00:15:00,300 -NON MENTIRE. 286 00:15:00,333 --> 00:15:02,835 -Ho 52 anni. -STROZZETTE. 287 00:15:02,869 --> 00:15:05,538 -SÌ. PERCHÉ I TUOI CAPELLI SONO COSÌ BIANCHI? 288 00:15:08,241 --> 00:15:10,443 -CHEMIOTERAPIA. 289 00:15:10,477 --> 00:15:11,678 HO AVUTO IL CANCRO. 290 00:15:11,711 --> 00:15:16,349 -NON DOVRESTI ESSERE CALVO, ALLORA? 291 00:15:16,383 --> 00:15:18,218 -CHE TIPO DI CANCRO? 292 00:15:18,251 --> 00:15:20,720 -TUMORE AL SENO. 293 00:15:20,753 --> 00:15:22,622 -Quindi stai morendo? 294 00:15:22,655 --> 00:15:26,960 -NO. E' IN REMISSIONE. 295 00:15:26,994 --> 00:15:28,828 STO MEGLIO ORA. 296 00:15:30,130 --> 00:15:33,166 -SEI SICURO? 297 00:15:33,200 --> 00:15:34,467 -SÌ. 298 00:15:34,501 --> 00:15:35,935 L'HO BATTUTO. -POTREBBE TORNARE, PERÒ. 299 00:15:35,969 --> 00:15:38,038 -CHE CAZZO È SBAGLIATO CON TE? 300 00:15:38,071 --> 00:15:39,672 -Sto solo dicendo È PIÙ PROBABILE CHE MORISCA 301 00:15:39,706 --> 00:15:41,708 RISPETTO AL RESTO DI NOI. -NON E' VERO. 302 00:15:41,741 --> 00:15:43,476 -COSA SEI, UN DOTTORE, SIGNORA? 303 00:15:43,510 --> 00:15:45,979 -IN REALTÀ SI, LO SONO, STRONZO. 304 00:15:46,013 --> 00:15:48,948 -GUARDA, CANCRO O NO, HA OLTRE 50 ANNI. 305 00:15:48,982 --> 00:15:50,383 DEVE ANDARE ALLA FINE. 306 00:15:50,417 --> 00:15:52,919 -CHE COSA? -Non siamo mai stati d'accordo su questo. 307 00:15:52,952 --> 00:15:54,921 -SÌ, NON E' POSSIBILE, UOMO. -Voglio dire, COSA, INIZIAMO 308 00:15:54,954 --> 00:15:57,024 UCCIDERE LE PERSONE OLTRE 40 PROSSIMO? 309 00:15:57,057 --> 00:15:58,858 -Ho 43 anni. 310 00:15:58,891 --> 00:16:00,260 -IL PROSSIMO MI UCCIDERAI, Stronzo? 311 00:16:00,293 --> 00:16:02,695 -EHI, HAI UN PROBLEMA? -SÌ, HO UN PROBLEMA. 312 00:16:02,729 --> 00:16:04,197 PENSO CHE FORSE CHIUNQUE OLTRE L'ETÀ 313 00:16:04,231 --> 00:16:07,134 DI, FORSE, NON SO, 35 POTREBBE AVERE UN PROBLEMA. 314 00:16:07,167 --> 00:16:09,802 RAGAZZI, COSA NE PENSATE? 315 00:16:09,836 --> 00:16:12,605 [Carillon grave che gorgheggia] -OK, EHI, ORA... 316 00:16:12,639 --> 00:16:14,407 ASPETTA UN SECONDO. 317 00:16:14,441 --> 00:16:16,009 FACCIAMO - 318 00:16:19,712 --> 00:16:21,381 STO SOLO CERCANDO DI AIUTARE. 319 00:16:21,414 --> 00:16:23,250 [GRIGLIO SI ARRESTA] -Vaffanculo. 320 00:16:34,094 --> 00:16:36,063 -ASCOLTARE. 321 00:16:36,096 --> 00:16:39,366 NON POSSIAMO AVERE PAURA DI PARLARE L'UN L'ALTRO QUI. 322 00:16:39,399 --> 00:16:42,135 E' L'UNICO MODO IN CUI VERREMO SCOPRI COME FERMARE QUESTO. 323 00:16:42,169 --> 00:16:43,836 -ANDI, UOMO. NON FERMEREMO QUESTO. 324 00:16:43,870 --> 00:16:45,772 SIAMO SOLO FOTTUTI. -NON LO SAPPIAMO. 325 00:16:45,805 --> 00:16:48,141 -ESATTAMENTE -- NON LO SAPPIAMO NIENTE ANCORA. 326 00:16:48,175 --> 00:16:50,043 SE VOLEssero UCCIDERE, LORO L'avrei già fatto, 327 00:16:50,077 --> 00:16:51,344 MA NON L'HANNO FATTO. 328 00:16:51,378 --> 00:16:54,947 QUINDI USIAMO QUESTO TEMPO E PROVA A CAPIRE PERCHÉ. 329 00:16:54,981 --> 00:16:56,249 -VA BENE. 330 00:16:56,283 --> 00:16:59,186 COSA FACCIAMO? 331 00:16:59,219 --> 00:17:04,224 -FORSE DOVREMMO CAPIRE PERCHÉ HANNO SCELTO NOI. 332 00:17:04,257 --> 00:17:05,625 -SCELGERE NOI? 333 00:17:05,658 --> 00:17:07,127 -SÌ. 334 00:17:07,160 --> 00:17:11,231 PERCHÉ HANNO SCELTO NOI PER ESSERE QUI. 335 00:17:11,264 --> 00:17:13,166 -ERA UN VUOTO SPAZIALE GIGANTESCO, GIUSTO? 336 00:17:13,200 --> 00:17:15,302 NON PENSO SIAMO STATI SELEZIONATI A MANO. 337 00:17:15,335 --> 00:17:16,503 -SÌ, HA RAGIONE. 338 00:17:16,536 --> 00:17:18,971 QUESTO È... QUESTO È SOLO CASUALE. 339 00:17:19,005 --> 00:17:21,007 -NON LO SAPPIAMO. FORSE NON ERA CASUALE. 340 00:17:21,040 --> 00:17:24,411 FORSE HANNO SCELTO NOI PER UNA RAGIONE. 341 00:17:24,444 --> 00:17:26,879 -PROBABILMENTE C'È UN ZILLIONE PERSONE CHE FANNO LA STESSA COSA 342 00:17:26,913 --> 00:17:28,615 LO STIAMO FACENDO ORA. 343 00:17:28,648 --> 00:17:32,185 -OK, MA QUI CI SIAMO SOLO NOI, GIUSTO? 344 00:17:32,219 --> 00:17:35,622 -Penso che dobbiamo saperlo MAGGIORI INFORMAZIONI L'UNO DELL'ALTRO. 345 00:17:35,655 --> 00:17:42,162 FORSE SE LO FACCIAMO, TUTTO QUESTO AVRA' UN SENSO. 346 00:17:44,231 --> 00:17:45,898 -VALE LA PENA. 347 00:17:45,932 --> 00:17:49,502 QUALCUNO VUOLE INIZIARE? 348 00:17:49,536 --> 00:17:51,471 -UH, SÌ. 349 00:17:51,504 --> 00:17:53,373 VADO PER PRIMO. 350 00:17:53,406 --> 00:17:55,275 CIAO, SONO BETH. 351 00:17:57,644 --> 00:18:00,079 Uhm, vivo NELLE COLLINE DEI BOSCHI, IN CALIFORNIA, 352 00:18:00,113 --> 00:18:02,382 MA ORIGINARIAMENTE SONO DI RICHMOND, VIRGINIA -- 353 00:18:02,415 --> 00:18:04,151 NATO E CRESCIUTO. 354 00:18:04,184 --> 00:18:09,021 HO LAVORATO NELLE RISORSE UMANE NEGLI ULTIMI 11 ANNI. 355 00:18:09,055 --> 00:18:12,459 Ehm, ci sono semplicemente caduto dentro. 356 00:18:12,492 --> 00:18:16,863 VERAMENTE SONO ANDATO AL COLLEGE ESSERE UN MAGGIORE INGLESE -- 357 00:18:16,896 --> 00:18:18,398 UNIVERSITÀ DELLA VIRGINIA. 358 00:18:18,431 --> 00:18:20,333 FORZA WAHOOS. 359 00:18:20,367 --> 00:18:22,402 HO 36 anni, SINGLE. 360 00:18:22,435 --> 00:18:23,803 NO BAMBINI. 361 00:18:23,836 --> 00:18:26,939 MA HO DUE NIPOTI DA MIA SORELLA NOREEN. 362 00:18:26,973 --> 00:18:29,776 IN REALTA' E' LA MIA SORELLA GEMELLA. 363 00:18:29,809 --> 00:18:32,279 COS'ALTRO? Ehm... 364 00:18:32,312 --> 00:18:33,946 OH, HO UN CANE. 365 00:18:33,980 --> 00:18:36,816 IL SUO NOME È CLOODY, ED È UN MIX TERRIER. 366 00:18:36,849 --> 00:18:38,285 E HO DUE GATTI, 367 00:18:38,318 --> 00:18:40,420 J.J. E RICKY. [Carillon grave che gorgheggia] 368 00:18:40,453 --> 00:18:42,155 OH, MIO DIO. 369 00:18:42,189 --> 00:18:44,691 Ehm... P-penso che sia tutto. 370 00:18:44,724 --> 00:18:46,693 S-C'E' ALTRO DEVO DIRE? 371 00:18:46,726 --> 00:18:48,361 -NO, E' FANTASTICO. 372 00:18:48,395 --> 00:18:50,263 OTTIMO LAVORO. 373 00:18:50,297 --> 00:18:51,464 CHI VUOLE ANDARE DOPO? 374 00:18:51,498 --> 00:18:54,133 [TUTTO GRANDE] COSA?! 375 00:18:58,004 --> 00:19:00,240 -ALMENO NON AVEVA FIGLI. 376 00:19:00,273 --> 00:19:02,675 -SÌ, COSÌ QUELLO CHE STAVO PENSANDO. 377 00:19:02,709 --> 00:19:05,212 -ANCHE IO. -E ALLORA? 378 00:19:05,245 --> 00:19:06,879 NON IMPORTA. ERA ANCORA UN ESSERE UMANO 379 00:19:06,913 --> 00:19:09,849 PROPRIO COME QUALUNQUE DI VOI. 380 00:19:09,882 --> 00:19:12,151 -QUAL ERA IL SUO NOME? -BETH. 381 00:19:12,185 --> 00:19:14,053 -FORSE NON DOBBIAMO DIRE I NOSTRI NOMI. 382 00:19:14,086 --> 00:19:15,855 -PERCHÉ NO? 383 00:19:15,888 --> 00:19:17,156 -COME AIUTA? 384 00:19:17,190 --> 00:19:18,958 -QUAL È IL PUNTO NEL PARLARE ALLORA? 385 00:19:18,991 --> 00:19:21,361 -NO, NIENTE NOMI. HA RAGIONE. 386 00:19:21,394 --> 00:19:23,896 NON RENDIAMO QUESTO PIÙ DIFFICILE DI QUANTO LO È GIÀ. 387 00:19:23,930 --> 00:19:27,567 -SÌ. SÌ, VOGLIO DIRE, SE È ANONIMO, È... 388 00:19:27,600 --> 00:19:29,802 -COSA? PIÙ FACILE UCCIDERE TUTTI? 389 00:19:29,836 --> 00:19:32,205 -NON E' QUELLO CHE STAVO PER DIRE. 390 00:19:32,239 --> 00:19:34,474 -LO DIREMO ALLORA. -NON IMPORTA. 391 00:19:34,507 --> 00:19:37,076 I NOMI NON SONO NECESSARI. 392 00:19:37,109 --> 00:19:39,346 -QUALCUNO ALTRO DOVREBBE PARLARE. 393 00:19:39,379 --> 00:19:41,147 E TU? 394 00:19:41,180 --> 00:19:42,882 -ME? -SÌ, SEI IL PROSSIMO DELLA LINEA. 395 00:19:42,915 --> 00:19:45,352 -NO, fanculo, amico. NON DICO UN MERDA. 396 00:19:45,385 --> 00:19:47,620 HAI VISTO COSA LE È SUCCESSO. NON HA DETTO NIENTE DI SBAGLIATO. 397 00:19:47,654 --> 00:19:50,557 -BENE, QUALCUNO DOVREBBE PARLARE. 398 00:19:50,590 --> 00:19:52,959 -VA BENE. LO FARÒ. 399 00:19:52,992 --> 00:19:55,628 CERCHERÒ DI MANTENERE QUESTO BREVE. 400 00:19:55,662 --> 00:19:58,365 IL MIO NOME È CRAIG. -EHI, NIENTE NOMI. 401 00:19:58,398 --> 00:20:00,199 -Giusto, mi dispiace. 402 00:20:00,233 --> 00:20:03,069 COMUNQUE, LA RAGIONE IO DICO QUALSIASI COSA 403 00:20:03,102 --> 00:20:05,772 PERCHÉ MIA MOGLIE È IN PIEDI ACCANTO A ME. 404 00:20:05,805 --> 00:20:07,039 HO PENSATO SAREBBE IMPORTANTE. 405 00:20:07,073 --> 00:20:10,042 NON PUÒ SOLO SIA UNA COINCIDENZA, GIUSTO? 406 00:20:10,076 --> 00:20:13,145 -BENE, QUALCUN ALTRO È IMparentato? 407 00:20:13,179 --> 00:20:16,483 QUALCUNO... SI CONOSCEVANO? 408 00:20:16,516 --> 00:20:19,486 -SÌ. 409 00:20:19,519 --> 00:20:21,521 LA CONOSCO. 410 00:20:21,554 --> 00:20:23,390 SUSANNA. 411 00:20:23,423 --> 00:20:25,858 -COME? 412 00:20:25,892 --> 00:20:28,528 -SIAMO, UH...COLLABORATORI. 413 00:20:28,561 --> 00:20:31,498 -VICINATO. 414 00:20:31,531 --> 00:20:33,333 -NON IMPORTA. 415 00:20:33,366 --> 00:20:35,568 NON È IMPORTANTE. 416 00:20:35,602 --> 00:20:38,938 -AFFARE -- CAPITO. 417 00:20:43,109 --> 00:20:45,177 COMUNQUE, VOGLIO SOLO PER CHIEDERE A TUTTI, 418 00:20:45,211 --> 00:20:48,648 RISPETTAMENTE, PER FAVORE, NON VOTARE PER MIA MOGLIE. 419 00:20:48,681 --> 00:20:52,919 PUOI VOTARE PER ME, MA PER FAVORE, RISPARMIA MIA MOGLIE. 420 00:20:52,952 --> 00:20:54,821 [Carillon grave che gorgheggia] 421 00:20:54,854 --> 00:20:56,289 -NO. 422 00:20:56,323 --> 00:20:59,892 -NO, QUELLO LO PRENDERANNO TUTTI IN CONSIDERAZIONE. 423 00:20:59,926 --> 00:21:01,961 -OK, GRAZIE. 424 00:21:06,566 --> 00:21:08,968 [ CREPE ELETTRICHE ] 425 00:21:11,638 --> 00:21:14,374 -[SOSPRI] 426 00:21:14,407 --> 00:21:15,708 EH, OK. 427 00:21:15,742 --> 00:21:19,779 UM, UH, VAI AVANTI. 428 00:21:19,812 --> 00:21:21,781 AVANTI, VAI. 429 00:21:21,814 --> 00:21:24,250 EHI. LEI PARLA INGLESE? 430 00:21:26,419 --> 00:21:28,655 -OH, BENE, SE n'è andato. -I-I-VA bene. 431 00:21:28,688 --> 00:21:30,122 Io-io parlo spagnolo. 432 00:21:30,156 --> 00:21:32,158 -NON NE ABBIAMO BISOGNO UN FOTTUTO TRADUTTORE. 433 00:21:32,191 --> 00:21:33,860 -SÌ, MI DISPIACE, MA HA RAGIONE. 434 00:21:33,893 --> 00:21:35,127 È UNA PERDITA DI TEMPO. 435 00:21:35,161 --> 00:21:37,497 -NO, NON LO È. -SEÑOR. 436 00:21:37,530 --> 00:21:40,032 [PARLANDO SPAGNOLO] 437 00:21:42,902 --> 00:21:46,473 -[PARLANDO SPAGNOLO] 438 00:21:52,845 --> 00:21:54,180 -COSA STA DICE? 439 00:21:54,213 --> 00:21:56,282 -VEDERE? È GIÀ PERDERE TEMPO. 440 00:21:56,315 --> 00:21:58,418 -NO, NON LO È. SIAMO TUTTI ESSERI UMANI. 441 00:21:58,451 --> 00:22:00,186 -SÌ, CONTIAMO TUTTI UGUALE QUI. 442 00:22:00,219 --> 00:22:03,656 -NON DOBBIAMO UCCIDERE QUALCUN ALTRO SU QUALCUNO 443 00:22:03,690 --> 00:22:06,726 CHE NON PUÒ NEMMENO CONTRIBUIRE ALLA CONVERSAZIONE. 444 00:22:06,759 --> 00:22:08,461 -H-H-HA RAGIONE. NON È GIUSTO. 445 00:22:08,495 --> 00:22:10,897 -Voglio dire, scommetto NON E' NEMMENO QUI LEGALMENTE. 446 00:22:10,930 --> 00:22:12,331 -DIO MIO. -SÌ, COSA, 447 00:22:12,365 --> 00:22:14,166 ORA HAI BISOGNO DI UNA CARTA VERDE PER ESSERE CAZZO RAPITO? 448 00:22:14,200 --> 00:22:15,868 -SAI COSA DICO? 449 00:22:15,902 --> 00:22:17,670 Voglio dire, NON DOVREBBE NEMMENO ESSERE QUI. 450 00:22:17,704 --> 00:22:19,038 -COSA IMPORTA? 451 00:22:19,071 --> 00:22:22,709 -CHIEDIGLI SE LO ERA NEL PAESE LEGALMENTE. 452 00:22:22,742 --> 00:22:24,343 -[ SCHERTI ] 453 00:22:24,377 --> 00:22:26,546 -CHIEDILO. 454 00:22:30,517 --> 00:22:34,521 -[PARLANDO SPAGNOLO] 455 00:22:34,554 --> 00:22:35,688 -NO. 456 00:22:35,722 --> 00:22:37,089 -AH, VEDI? 457 00:22:37,123 --> 00:22:38,825 -DAI. NON IMPORTA. 458 00:22:38,858 --> 00:22:40,359 -CERTO CHE SÌ! PROBABILMENTE QUESTO RAGAZZO LO ERA 459 00:22:40,393 --> 00:22:41,894 USCIRE DI FRONTE AL DEPOSITO CASA 460 00:22:41,928 --> 00:22:43,763 CON ALTRI 20 STRANIERI CLANDESTINI. -QUALUNQUE COSA. 461 00:22:43,796 --> 00:22:45,465 -GUARDA, MENTRE NOI C'ERAMO SCAPPANDO DALLE NAVI, 462 00:22:45,498 --> 00:22:47,066 PROBABILMENTE STAVA CORRENDO VERSO UN ANDARE, 463 00:22:47,099 --> 00:22:48,601 "TRABAJO, TRABAJO!" -SAI COSA, STRONZO? 464 00:22:48,635 --> 00:22:51,003 QUESTI RAGAZZI SI LAVORANO IL CULO PER UN SALARIO APPENA MINIMO. 465 00:22:51,037 --> 00:22:53,773 - PRENDERE I LAVORI DEGLI AMERICANI. [Carillon grave che gorgheggia] 466 00:22:53,806 --> 00:22:55,575 -ECCOCI. -CHE COSA? 467 00:22:55,608 --> 00:22:57,076 NON PENSI CHE LAVORO DURO? 468 00:22:57,109 --> 00:22:59,679 -SÌ, NE SONO SICURO L'UFFICIO D'ANGOLO È UNA VERA DROGA. 469 00:23:00,246 --> 00:23:01,614 [GRIGLIO SI ARRESTA] 470 00:23:03,315 --> 00:23:04,484 -EHI. 471 00:23:04,517 --> 00:23:06,953 [RONZIO BASSO] 472 00:23:11,991 --> 00:23:13,860 -[SOSPRI] -[PARLANDO SPAGNOLO] 473 00:23:13,893 --> 00:23:15,327 [Ridacchia] 474 00:23:15,361 --> 00:23:18,097 -EHI. EHI. 475 00:23:18,130 --> 00:23:21,033 -CHI, IO? -SÌ, NON TI CONOSCO? 476 00:23:21,067 --> 00:23:23,436 -HUH. MI CHIEDO PERCHÉ. 477 00:23:23,470 --> 00:23:26,773 -NO, SUL SERIO -- HA CHIESTO SE CONOSCESSIMO QUALCUNO QUI. 478 00:23:26,806 --> 00:23:29,008 LO CONOSCO. 479 00:23:29,041 --> 00:23:30,543 -NON TI CONOSCO, UOMO. 480 00:23:30,577 --> 00:23:33,846 -Sei un meccanico NEL NORD DI HOLLYWOOD. 481 00:23:33,880 --> 00:23:36,015 RAUL. 482 00:23:36,048 --> 00:23:38,150 RAUL JIMENEZ. 483 00:23:38,184 --> 00:23:40,252 MI RICORDO DI TE. -COSA HA FATTO? 484 00:23:40,286 --> 00:23:42,121 -NON HO FATTO UN MERDA. STA MENTENDO, UOMO. 485 00:23:42,154 --> 00:23:45,357 -HA BATTUTO LA MERDA FUORI DALLA SUA RAGAZZA... 486 00:23:45,391 --> 00:23:46,659 VERAMENTE MALE. 487 00:23:46,693 --> 00:23:48,260 ALMENO, PENSO ERA LA SUA RAGAZZA. 488 00:23:48,294 --> 00:23:50,096 SPERIAMO DI NON PIU'. -ANDI, UOMO. 489 00:23:50,129 --> 00:23:51,798 [SFREGHI] SERIO? 490 00:23:51,831 --> 00:23:53,633 -SEI SICURO CHE ERA LUI? 491 00:23:53,666 --> 00:23:55,167 -SÌ. 492 00:23:55,201 --> 00:23:58,070 LO RICORDO PERCHÉ QUEL TATUAGGIO SOTTO L'OCCHIO DESTRO. 493 00:23:58,104 --> 00:24:00,039 QUELLA LACRIMA - LA VEDI? 494 00:24:00,072 --> 00:24:02,809 -Vaffanculo, amico. -A COSA SERVE? 495 00:24:02,842 --> 00:24:04,443 -E' PER MIO CUGINO. 496 00:24:04,477 --> 00:24:06,879 GLI HANNO GARATO. 497 00:24:06,913 --> 00:24:08,414 DA UN MAIALE COME TE. 498 00:24:08,447 --> 00:24:10,650 -SÌ, ED È COLPA MIA RAGAZZI SIETE CRIMINALI. 499 00:24:10,683 --> 00:24:11,918 -Aveva 16 anni. 500 00:24:11,951 --> 00:24:13,753 -UN CRIMINALE IN MENO PER STRADA. 501 00:24:13,786 --> 00:24:15,822 -Vaffanculo, amico. 502 00:24:15,855 --> 00:24:17,289 -È VERO O NO? 503 00:24:17,323 --> 00:24:19,926 -DI SUO CUGINO? -NON LO SO. 504 00:24:19,959 --> 00:24:22,862 -NO, SU DI LUI. 505 00:24:22,895 --> 00:24:24,897 -SÌ, È VERO. 506 00:24:24,931 --> 00:24:27,433 DILLO. 507 00:24:27,466 --> 00:24:30,703 Dì loro come hai battuto la merda FUORI DA LEI. 508 00:24:30,737 --> 00:24:32,004 E NON ERA LA PRIMA VOLTA, 509 00:24:32,038 --> 00:24:34,907 E NON SARÀ L'ULTIMA VOLTA, SIA. 510 00:24:34,941 --> 00:24:36,375 DILLO! 511 00:24:36,408 --> 00:24:37,977 -OK, FORSE NON DOBBIAMO STEREOTIPI QUI. 512 00:24:38,010 --> 00:24:39,345 -TROIA HO CAPITO QUELLO CHE SI MERITAVA, UOMO. 513 00:24:39,378 --> 00:24:41,514 -MERDA. -ECCOLO. VEDERE? 514 00:24:41,548 --> 00:24:44,116 QUESTI STRONZI -- Amico, questi stronzi non imparano mai. 515 00:24:44,150 --> 00:24:45,752 -NON DOVREBBE AVERE MI HA SCOPATO IN GIRO, UOMO! 516 00:24:45,785 --> 00:24:48,655 - COSÌ VA BENE PER SBATTERLA A MOLTO. 517 00:24:48,688 --> 00:24:50,690 [Carillon grave che gorgheggia] -OH, SÌ? 518 00:24:50,723 --> 00:24:52,191 COSA FAI, UOMO? 519 00:24:52,224 --> 00:24:55,094 MI SPARETE? EH, MAIALE?! 520 00:24:55,127 --> 00:24:58,164 -NON CREDO DI NECESSARIO. [GRIGLIO SI ARRESTA] 521 00:25:04,336 --> 00:25:06,639 -RICONOSCI QUALCUN ALTRO? 522 00:25:06,673 --> 00:25:07,807 -NO, NON CREDO. 523 00:25:07,840 --> 00:25:09,241 -SÌ, QUALCUNO ALTRO? 524 00:25:09,275 --> 00:25:11,911 BIGLIETTI DI PARCHEGGIO NON PAGATI? -[ridacchia] 525 00:25:11,944 --> 00:25:14,446 -E SE QUESTO E' IMPORTANTE? -EH? 526 00:25:14,480 --> 00:25:17,950 -PIACE, FORSE DOBBIAMO CAPIRE 527 00:25:17,984 --> 00:25:19,786 CHI È BUONO E CHI È Cattivo. 528 00:25:19,819 --> 00:25:21,788 -IL MONDO NON FUNZIONA COSÌ, CUORE. 529 00:25:21,821 --> 00:25:23,956 -[SOSPRI] -E' GIUSTO. 530 00:25:23,990 --> 00:25:25,725 TROPPA ZONA GRIGIA. 531 00:25:25,758 --> 00:25:29,261 -MA FORSE È COSÌ COSA VOGLIONO CHE FACCIAMO -- 532 00:25:29,295 --> 00:25:31,097 UCCIDERE CERTE PERSONE. 533 00:25:31,130 --> 00:25:34,033 -[Sarcastico] E, COME, OH, MIO DIO, CHI DECIDERA'? 534 00:25:34,066 --> 00:25:35,568 VOI? 535 00:25:35,602 --> 00:25:38,638 -NO, NON IO. 536 00:25:38,671 --> 00:25:42,041 TUTTI NOI – COME GRUPPO. 537 00:25:42,074 --> 00:25:44,376 -GENERE DI COSA STIAMO GIÀ FACENDO? 538 00:25:44,410 --> 00:25:47,279 UN TIPO DI NON FERMARSI TUTTA QUESTA COSA? 539 00:25:47,313 --> 00:25:49,716 -NON LO SAPPIAMO. POTREBBE. 540 00:25:49,749 --> 00:25:53,686 CI DEVE ESSERE UN MOTIVO DIETRO TUTTO QUESTO, GIUSTO? 541 00:25:53,720 --> 00:25:54,954 -DIO, tesoro. 542 00:25:54,987 --> 00:25:57,123 NON TUTTE LE COSE DI MERDA CIÒ SUCCEDE IN QUESTO MONDO 543 00:25:57,156 --> 00:25:58,691 DEVE AVERE UN MOTIVO DIETRO. 544 00:25:58,725 --> 00:26:01,493 FORSE VOGLIONO SOLO SCOPARE GUARDACI UCCIDIAMOCI A VICENDA. 545 00:26:04,797 --> 00:26:09,168 -BENE, DOBBIAMO ALMENO CONSIDERARLO. 546 00:26:09,201 --> 00:26:11,403 -CONSIDERARE COSA? 547 00:26:11,437 --> 00:26:14,907 -Quello che intende dire è... 548 00:26:14,941 --> 00:26:17,509 CHI MERITA DI VIVERE? 549 00:26:22,782 --> 00:26:24,651 -VA BENE. 550 00:26:24,684 --> 00:26:26,018 IN BASE A COSA? 551 00:26:26,052 --> 00:26:28,220 -BASATO SU TUTTO. 552 00:26:28,254 --> 00:26:30,923 -MORALE E VALORI, QUELLO CHE HAI 553 00:26:30,957 --> 00:26:32,692 O NON HO FATTO NELLA VITA. [Carillon grave che gorgheggia] 554 00:26:32,725 --> 00:26:35,061 Penso che ne abbiamo bisogno PER METTERE TUTTO QUI. 555 00:26:35,094 --> 00:26:37,029 -SÌ, E ABBIAMO OTTENUTO MOLTO TEMPO IN PIEDI 556 00:26:37,063 --> 00:26:38,965 DIBATTITO IL CARATTERE DI TUTTI. 557 00:26:38,998 --> 00:26:41,167 -BENE, SIAMO QUI FARE QUALCOSA. 558 00:26:41,200 --> 00:26:43,102 -È MORIRE. [GRIGLIO SI ARRESTA] 559 00:26:48,875 --> 00:26:50,877 -H-EHI, UM... 560 00:26:50,910 --> 00:26:53,012 HO AVUTO UN'IDEA. 561 00:26:53,045 --> 00:26:55,247 E NOI, UH... 562 00:26:55,281 --> 00:26:57,316 CHE ne dici di UCCIDERCI? TUTTI I NERI AVANTI, SÌ? 563 00:26:57,349 --> 00:26:58,985 -DI COSA STAI PARLANDO? 564 00:26:59,018 --> 00:27:03,189 -NON GIOCARE LA CARTA DELLA CORSA, UOMO. TUTTO QUESTO E' SOLO UNA FOTTUTA POSSIBILITA'. 565 00:27:03,222 --> 00:27:04,691 -SÌ? [Ridacchia] GIUSTO. 566 00:27:04,724 --> 00:27:07,459 ECCO PERCHÉ LA MAGGIOR PARTE DI NOI SONO MORTI, GIUSTO? 567 00:27:07,493 --> 00:27:09,095 -È OGNI UOMO PER SE STESSO QUI. 568 00:27:09,128 --> 00:27:12,131 -SÌ, DEVI STARE ZITTO CON QUESTA ROBA RAZZISMO, OK? 569 00:27:12,164 --> 00:27:13,432 NESSUNO DÀ UN CAZZO DA QUI. 570 00:27:13,465 --> 00:27:15,334 -ME NE DONO UN CAZZO QUI IN GIRO. 571 00:27:15,367 --> 00:27:16,602 GUARDA, DICO SOLO. 572 00:27:16,635 --> 00:27:18,470 NON VENGO LA PROSSIMA CAZZATA, va bene? 573 00:27:18,504 --> 00:27:21,841 AVETE FATTO RAGGIUNTO LA TUA QUOTA DI MINORANZA. 574 00:27:21,874 --> 00:27:23,475 È GIUSTO. 575 00:27:23,509 --> 00:27:26,245 -QUESTO RAGAZZO... UOMO, VEDI? SUCCEDE QUALCOSA DI BELLO QUI?! 576 00:27:26,278 --> 00:27:29,782 QUESTO È L'ESATTO FOTTUTO OPPOSTO DI FIERA! 577 00:27:29,816 --> 00:27:31,818 -VA BENE. 578 00:27:31,851 --> 00:27:33,720 VEDREMO. 579 00:27:38,490 --> 00:27:39,959 -NON GUARDARMI, UOMO. 580 00:27:39,992 --> 00:27:41,527 HAI COMINCIATO QUESTA MERDA. 581 00:27:41,560 --> 00:27:44,931 -ANDI, UOMO. LO SAI CHE HO RAGIONE, BRAH. 582 00:27:44,964 --> 00:27:46,265 PENSATECI. 583 00:27:46,298 --> 00:27:49,035 UCCIDEREBBERO OGNUNO DI NOI FUORI 584 00:27:49,068 --> 00:27:51,470 FINO A QUANDO NON RIMARREMO NESSUNO DI NOI. -ANDI, UOMO. 585 00:27:51,503 --> 00:27:53,439 CI SONO MOLTI BIANCHI SONO MORTI ANCHE QUELLI. 586 00:27:53,472 --> 00:27:55,641 -Avanti, amico, ecco E MOLTO ALTRO ANCORA VIVO. 587 00:27:55,674 --> 00:27:58,811 -COSA STAI PROVANDO ESATTAMENTE CHE FARE CON QUESTO? 588 00:27:58,845 --> 00:28:00,246 FARSI UN BERSAGLIO? 589 00:28:00,279 --> 00:28:02,114 PERCHÉ È ESATTAMENTE QUELLO CHE STAI FACENDO. 590 00:28:02,148 --> 00:28:04,216 -SÌ. VERAMENTE INTELLIGENTE. 591 00:28:04,250 --> 00:28:06,385 NON MI VEDI CONTEGGIO DEGLI ASIATICI. 592 00:28:06,418 --> 00:28:07,619 -BENE, FORSE DOVRESTI PROVARE. 593 00:28:07,653 --> 00:28:10,289 -NON CADERE PER QUESTE CAZZATE RAZZISMO. 594 00:28:10,322 --> 00:28:12,792 STA SOLO PROVANDO PER SALVARE IL SUO CULO. 595 00:28:12,825 --> 00:28:15,127 -HAI Dannatamente ragione, TU STRONZO TENSO. 596 00:28:15,161 --> 00:28:16,829 E ALLORA? -E ALLORA? 597 00:28:16,863 --> 00:28:18,397 TI SENTI COME TE MERITANO UN PASS GRATUITO 598 00:28:18,430 --> 00:28:20,867 PERCHÉ SEI FOTTUTAMENTE NERO? 599 00:28:20,900 --> 00:28:22,534 A NESSUNO IMPORTA. 600 00:28:22,568 --> 00:28:24,136 -ESATTAMENTE. A NESSUNO DARE UN CAZZO. 601 00:28:24,170 --> 00:28:25,504 -NON PARLO AL TUO STUPIDO CULO. 602 00:28:25,537 --> 00:28:26,873 -STO CERCANDO DI AIUTARTI, FRATELLO! 603 00:28:26,906 --> 00:28:28,640 - CHIUDI QUELLA CAZZO, Parli con me, amico. 604 00:28:28,674 --> 00:28:32,311 -NON SARÀ CAZZO TI AIUTO QUI. 605 00:28:32,344 --> 00:28:33,645 -GIUSTO. 606 00:28:33,679 --> 00:28:35,848 PERCHÉ DI SOLITO MI AIUTA LÀ FUORI, GIUSTO? 607 00:28:35,882 --> 00:28:37,817 -OH, ECCOCI. 608 00:28:37,850 --> 00:28:41,553 SENTIRSI TUTTI MALE PER IL RAGAZZO NERO. 609 00:28:41,587 --> 00:28:43,756 PERCHÉ HA DOVUTO LOTTARE MOLTO PIÙ DI QUELLO CHE ABBIAMO FATTO. 610 00:28:43,790 --> 00:28:45,024 -VA BENE. 611 00:28:45,057 --> 00:28:47,994 BASTA LASCIARLO. 612 00:28:48,027 --> 00:28:51,597 - COME VOI NON CAPITE ABBASTANZA AIUTO. 613 00:28:51,630 --> 00:28:53,065 -CHE CAZZO DICI? 614 00:28:53,099 --> 00:28:56,335 -RAGAZZI SIETE TUTTI UGUALI. CORRI INTORNO. 615 00:28:56,368 --> 00:28:58,004 VUOI SOLO PERSONE PER PANDARTI LE COSE 616 00:28:58,037 --> 00:29:00,206 COME CAZZO SE LO SEI GUADAGNATO. 617 00:29:00,239 --> 00:29:03,575 E' QUESTO CHE SBAGLIA CON QUESTO PAESE ORA -- 618 00:29:03,609 --> 00:29:06,078 CAZZATE SOCIALISTE. 619 00:29:06,112 --> 00:29:07,746 [Carillon grave che gorgheggia] 620 00:29:07,780 --> 00:29:09,248 COSA? 621 00:29:09,281 --> 00:29:11,717 VUOI ANCHE TU UNA RIPARAZIONE? 622 00:29:14,520 --> 00:29:16,455 VOGLIO DIRE, GESÙ CRISTO. 623 00:29:16,488 --> 00:29:18,024 Dammi una cazzo di pausa INTORNO A LUI... 624 00:29:24,130 --> 00:29:25,431 -Penso che dobbiamo mantenere 625 00:29:25,464 --> 00:29:27,766 I NOSTRI PREGIUDIZI PERSONALI FUORI DA QUESTO. 626 00:29:27,800 --> 00:29:29,135 NON AIUTA LA SITUAZIONE. 627 00:29:29,168 --> 00:29:30,502 -SÌ, NON IMPORTANO PIÙ. 628 00:29:30,536 --> 00:29:32,771 -NO, NO, DALLA NO. CONtano ASSOLUTAMENTE! 629 00:29:32,805 --> 00:29:33,806 COSA VUOI DIRE? 630 00:29:33,840 --> 00:29:36,575 NON morirò COSÌ QUALCHE RAZZISTA PUÒ VIVERE. 631 00:29:36,608 --> 00:29:38,577 TUTTO -- OGNI SINGOLA COSA HA BISOGNO 632 00:29:38,610 --> 00:29:40,312 PER ESSERE LÌ SUL TAVOLO. 633 00:29:40,346 --> 00:29:41,713 -SÌ, QUINDI SE ABBIAMO POTUTO AVERE 634 00:29:41,747 --> 00:29:43,415 TUTTI I RAZZISTI FANNO UN FATTO AVANTI, SAREBBE FANTASTICO. 635 00:29:43,449 --> 00:29:46,718 -GUARDA... COMUNQUE LA TUA RAZZA, ETNIA, 636 00:29:46,752 --> 00:29:49,488 LA NAZIONALITÀ È, NON È IMPORTANTE. 637 00:29:49,521 --> 00:29:51,290 L'IMPORTANTE È CHE, COLLETtivamente, 638 00:29:51,323 --> 00:29:53,125 LO CAPIAMO COME FERMARE QUESTO. 639 00:29:53,159 --> 00:29:55,227 SIAMO NELLA STESSA SQUADRA QUI. -OH, LO SIAMO, PERÒ? 640 00:29:55,261 --> 00:29:57,229 -VOGLIAMO TUTTI VIVERE, NON NOI? 641 00:29:57,263 --> 00:29:58,931 -SÌ. 642 00:29:58,965 --> 00:30:00,099 -QUINDI LAVORIAMO INSIEME. 643 00:30:00,132 --> 00:30:01,567 NON POSSIAMO CONTINUARE A GIRARE L'UNO CONTRO L'ALTRO. 644 00:30:01,600 --> 00:30:03,169 -SÌ, COSÌ COSA VOGLIONO CHE FACCIAMO. 645 00:30:03,202 --> 00:30:05,437 -Penso che abbia ragione. ECCO DI COSA SI TRATTA. 646 00:30:05,471 --> 00:30:06,873 VOGLIONO CHE GIOCIAMO IL LORO PICCOLO GIOCO. 647 00:30:06,906 --> 00:30:08,440 FORSE STANNO GUARDANDO NOI IN QUESTO MOMENTO. 648 00:30:08,474 --> 00:30:10,042 -STUDIANDO NOI. -NON DIAMOLI 649 00:30:10,076 --> 00:30:11,777 QUELLO CHE VOGLIONO. -ESATTAMENTE. 650 00:30:11,810 --> 00:30:13,445 QUALCHE IDEA? 651 00:30:13,479 --> 00:30:16,148 -COSA SUCCEDE SE FORZIAMO UN PAREGGIO? 652 00:30:16,182 --> 00:30:18,317 -LO ABBIAMO PROVATO. -NO. 653 00:30:18,350 --> 00:30:21,020 ABBIAMO PROVATO A NON VOTARE AFFATTO. 654 00:30:21,053 --> 00:30:23,689 -CI CI SARÀ PIÙ TEMPO TRA I ROUND. 655 00:30:26,025 --> 00:30:27,393 CIAO A TUTTI. 656 00:30:27,426 --> 00:30:28,694 VOTA PER TE STESSO. 657 00:30:28,727 --> 00:30:30,229 [ BIP DISCORDANTE ] 658 00:30:30,262 --> 00:30:32,731 -C-COME LO FACCIAMO? 659 00:30:32,764 --> 00:30:34,833 -NON PUOI VOTARE PER TE STESSO. NON CE LO PERMETTE. 660 00:30:34,867 --> 00:30:37,769 -VA BENE, ALLORA VOTATE TUTTI PER LA PERSONA 661 00:30:37,803 --> 00:30:39,738 ALLA TUA DESTRA, ALLORA. -LA PERSONA VIVENTE. 662 00:30:39,771 --> 00:30:41,540 -GIUSTO, NON VOTARE PER GLI SPAZI VUOTI. 663 00:30:41,573 --> 00:30:44,877 SE LO FACCIAMO BENE, DOBBIAMO TUTTI OTTIENE ESATTAMENTE UN VOTO. 664 00:30:44,911 --> 00:30:47,346 [Carillon grave che gorgheggia] 665 00:30:50,182 --> 00:30:55,321 -8, 7, 5, 4... 666 00:30:55,354 --> 00:30:58,357 3, 2, 1. [GRIGLIO SI ARRESTA] 667 00:30:59,425 --> 00:31:00,526 -NO! 668 00:31:00,559 --> 00:31:01,660 -CAZZO? -ACCIDENTI! 669 00:31:01,693 --> 00:31:03,362 -NON HA FUNZIONATO. -OHH! 670 00:31:03,395 --> 00:31:06,032 -QUELLO CHE È SUCCESSO? -Abbiamo fatto un casino. 671 00:31:06,065 --> 00:31:07,466 -VA BENE, PROVIAMO ANCORA. -NON FUNZIONA! 672 00:31:07,499 --> 00:31:09,068 HANNO PENSATO A TUTTO! 673 00:31:09,101 --> 00:31:11,103 -HAI VOTATO PER LA PERSONA ALLA TUA DESTRA O ALLA TUA SINISTRA? 674 00:31:11,137 --> 00:31:13,139 -HO FATTO BENE. DA QUESTA PARTE. 675 00:31:13,172 --> 00:31:15,174 -BENE, QUALCUNO HA FATTO UN CAZZINO. 676 00:31:15,207 --> 00:31:17,076 -QUALCUNO HA APPENA FATTO UN ERRORE. 677 00:31:17,109 --> 00:31:19,445 -Va bene, guarda, DOBBIAMO PROVARLO ANCORA. 678 00:31:19,478 --> 00:31:20,947 -VA BENE. 679 00:31:20,980 --> 00:31:23,815 MOLTO ATTENTAMENTE QUESTA VOLTA, VOTATE TUTTI PER LA FRECCIA 680 00:31:23,849 --> 00:31:25,184 CHE PUNTA ALLA PERSONA ALLA TUA DESTRA. 681 00:31:25,217 --> 00:31:27,086 FATTO? 682 00:31:31,523 --> 00:31:33,759 [ BIP BASSO ] 683 00:31:35,227 --> 00:31:37,129 -DOLCE, VEDI LA FRECCIA? 684 00:31:37,163 --> 00:31:41,733 QUESTA FRECCIA - LO FARAI SCEGLI QUELLA FRECCIA, OK? 685 00:31:41,767 --> 00:31:43,936 VA BENE. NO, ANDRÀ TUTTO BENE. 686 00:31:43,970 --> 00:31:46,872 LO PROMETTO, OK? [ IL BIP SI FERMA ] 687 00:31:54,213 --> 00:31:55,814 [ BIP BASSO ] 688 00:31:55,847 --> 00:31:58,617 [Carillon grave che gorgheggia] 689 00:32:07,093 --> 00:32:08,460 [CICALINO] 690 00:32:08,494 --> 00:32:10,929 -VIENI AVANTI! -NO! 691 00:32:10,963 --> 00:32:13,599 -È UN PAREGGIO. TUTTI VOTATE ANCORA! 692 00:32:17,269 --> 00:32:19,138 [ BIP BASSO ] 693 00:32:21,207 --> 00:32:23,275 -[Singhiozzo] 694 00:32:23,309 --> 00:32:25,111 -CHE CAZZO E' SUCCESSO? 695 00:32:25,144 --> 00:32:26,678 -HANNO LEGATO. -COME? 696 00:32:26,712 --> 00:32:29,681 - ABBIAMO TUTTI LO STESSO NUMERO DI VOTI, GIUSTO? 697 00:32:29,715 --> 00:32:32,251 -NO, NON L'abbiamo fatto. 698 00:32:32,284 --> 00:32:33,619 -COME FAI A SAPERE? 699 00:32:33,652 --> 00:32:36,488 -PERCHÉ HO VOTATO PER LUI. -CHE COSA? COSA SEI... 700 00:32:36,522 --> 00:32:37,756 -PERCHÉ LO FARESTI? 701 00:32:37,789 --> 00:32:39,425 -PERCHÉ HA VOTATO PER LA RAGAZZA INCINTA. 702 00:32:39,458 --> 00:32:40,692 L'HO VISTO. 703 00:32:40,726 --> 00:32:42,194 SE NON LO VOTassi, SAREBBE MORTA. 704 00:32:42,228 --> 00:32:45,097 -SEI SICURO? -SÌ. 705 00:32:45,131 --> 00:32:47,833 -PERCHÉ DOVREBBE FARLO? 706 00:32:47,866 --> 00:32:49,801 -ASPETTO... 707 00:32:49,835 --> 00:32:55,241 SAPPIAMO TUTTI CHE NON POSSIAMO VOTA PER NOI STESSI, GIUSTO? 708 00:32:55,274 --> 00:32:59,511 BENE...COSA PENSI CHE SUCCEDA 709 00:32:59,545 --> 00:33:02,248 QUANDO SCENDIAMO ALL'ULTIMA PERSONA RIMASTA? 710 00:33:07,586 --> 00:33:09,688 -UNO DI NOI ARRIVA A VIVERE. 711 00:33:11,490 --> 00:33:12,724 -È UN GIOCO. 712 00:33:12,758 --> 00:33:14,260 È UN PROCESSO DI ELIMINAZIONE. 713 00:33:14,293 --> 00:33:16,495 L'ULTIMO RESTANTE OTTIENE PER USCIRE DA QUI VIVO. 714 00:33:16,528 --> 00:33:18,230 -O DONNA. 715 00:33:18,264 --> 00:33:19,565 -PERCHÉ DOVREBBERO FARLO? 716 00:33:19,598 --> 00:33:21,067 -NON LO SO, 717 00:33:21,100 --> 00:33:24,270 MA TRA IL RAGAZZO E LA RAGAZZA INCINTA, 718 00:33:24,303 --> 00:33:26,538 SONO SICURO CHE IL RAGAZZO LO HA CAPITO E' MOLTO PROBABILE 719 00:33:26,572 --> 00:33:29,007 VIENI GIÙ DA UNO DI LORO ALLA FINE. 720 00:33:31,143 --> 00:33:35,114 -SE LI LIBERIAMO, AVREMO TUTTI UNA MIGLIORE POSSIBILITÀ. 721 00:33:39,418 --> 00:33:40,852 -SAI COSA? SE HA RAGIONE, 722 00:33:40,886 --> 00:33:42,688 E UNO DI NOI OTTIENE PER USCIRE DA QUI, 723 00:33:42,721 --> 00:33:46,325 DOVREBBE ESSERE UNO DI LORO. 724 00:33:46,358 --> 00:33:48,227 -PERCHÉ? 725 00:33:48,260 --> 00:33:49,861 -PERCHÉ È BUON SENSO. 726 00:33:49,895 --> 00:33:52,331 -[ SCHERTI ] GENTE, AVANTI. 727 00:33:52,364 --> 00:33:53,865 LE COSE SONO DIVERSE QUI. 728 00:33:53,899 --> 00:33:55,967 DONNE E BAMBINI PRIMA DI TUTTO -- MI DISPIACE. 729 00:33:56,001 --> 00:33:58,970 MA CHE MERDA NON IMPORTA PIÙ. 730 00:33:59,004 --> 00:34:01,340 -GUARDA LA DONNA INCINTA. 731 00:34:01,373 --> 00:34:03,142 CONTA COME DUE PERSONE. 732 00:34:03,175 --> 00:34:06,612 UNO DI LORO morirà ALLA FINE, COSÌ... 733 00:34:06,645 --> 00:34:07,813 -QUALE? 734 00:34:07,846 --> 00:34:10,216 [Carillon grave che gorgheggia] 735 00:34:15,187 --> 00:34:18,424 -VA bene. VA BENE. ANDRÀ BENE. 736 00:34:18,457 --> 00:34:20,459 [CICALINO] 737 00:34:20,492 --> 00:34:21,960 -NO! NO! 738 00:34:21,993 --> 00:34:23,462 [ RAGAZZA URLA ] -NO! 739 00:34:23,495 --> 00:34:26,332 -OH, FORZA, FORZA, FORZA! NON FARE NIENTE! 740 00:34:26,365 --> 00:34:27,699 -MORIRANNO ENTRAMBI. 741 00:34:27,733 --> 00:34:30,936 -DOBBIAMO SAPERE COSA SUCCEDE. -[Singhiozzi] 742 00:34:32,204 --> 00:34:33,705 [ CREPE ELETTRICHE ] [SALTO] 743 00:34:33,739 --> 00:34:36,575 [ PIAGOGLI E SINGOLITI ] 744 00:34:38,076 --> 00:34:40,045 -COSA C'È DI SBAGLIATO IN VOI? 745 00:34:40,078 --> 00:34:43,349 -E' SOLO UNA RAGAZZINA. PERCHÉ ANDREI A SEGUIRE LEI? 746 00:34:43,382 --> 00:34:45,817 -UNO DI LORO DEVE MORIRE. DOBBIAMO DECIDERE. 747 00:34:45,851 --> 00:34:47,186 -NO, NON LO FACCIAMO. -ASCOLTA, DOBBIAMO SOLO 748 00:34:47,219 --> 00:34:48,854 LASCIATELI FUORI DA QUESTO IL PIÙ A LUNGO POSSIBILE. 749 00:34:48,887 --> 00:34:50,789 DIMENTICHIAMOLO. -NO, NON POSSIAMO FARLO... 750 00:34:50,822 --> 00:34:52,324 NON PIÙ. -PERCHÉ NO? 751 00:34:52,358 --> 00:34:54,426 -E' TROPPO PERICOLOSO PER LORO. SONO STATI ESPOSTI. 752 00:34:54,460 --> 00:34:58,730 -OH, FORZA, NON VA NESSUNO PER VOTARLI ANCORA, GIUSTO? 753 00:34:58,764 --> 00:35:00,832 -Non l'ha mai sentita DEL CONTROLLO DELLE NASCITE, 754 00:35:00,866 --> 00:35:02,534 Quindi può vivere? 755 00:35:02,568 --> 00:35:04,770 -DOBBIAMO VENIRE AD UNA DECISIONE A MAGGIORANZA 756 00:35:04,803 --> 00:35:06,305 PRIMA DI OGNI ELIMINAZIONE. 757 00:35:06,338 --> 00:35:09,074 ALTRIMENTI, SONO COSTANTEMENTE SARÀ IN PERICOLO. 758 00:35:09,107 --> 00:35:11,210 -HA RAGIONE. DOBBIAMO PROTEGGERLI ORA. 759 00:35:11,243 --> 00:35:14,246 -NON LO SAPPIAMO NEMMENO CHE TIPO DI RAGAZZA È. 760 00:35:14,280 --> 00:35:16,081 -[ SCHERTI ] -Voglio dire, e se lo fosse 761 00:35:16,114 --> 00:35:17,516 UN MISERABILE MORCHIO? 762 00:35:17,549 --> 00:35:18,684 -HA 10 anni. 763 00:35:18,717 --> 00:35:22,288 -EHI, RAGAZZO, HAI BUONI VOTI? 764 00:35:22,321 --> 00:35:23,889 -UH-HUH. -YEAH YEAH. 765 00:35:23,922 --> 00:35:26,558 A DIRITTE? [Carillon grave che gorgheggia] 766 00:35:26,592 --> 00:35:28,160 -OH, MIO DIO. HA OTTENUTO UNA "B." 767 00:35:28,194 --> 00:35:29,428 UCCIDIAMOLA. 768 00:35:29,461 --> 00:35:32,664 -GUARDA, ALMENO UNO DI LORO LO È DOVRÒ MORIRE. 769 00:35:32,698 --> 00:35:34,099 QUINDI DOBBIAMO DECIDERE ORA. 770 00:35:34,132 --> 00:35:36,602 [CICALINO] [TUTTO GRANDE] 771 00:35:36,635 --> 00:35:39,971 [Entrambi singhiozzano] 772 00:35:40,005 --> 00:35:41,707 -UCCIDERLI ENTRAMBI! UCCIDERLI ESTREMAMENTE... 773 00:35:41,740 --> 00:35:43,809 [ BIP DISCORDANTE, RAGAZZA URLA ] 774 00:35:43,842 --> 00:35:46,178 -[Singhiozza piano] 775 00:35:54,853 --> 00:35:56,855 -E I VOLONTARI? 776 00:35:56,888 --> 00:35:58,757 -CHE COSA? -VOLONTARI? 777 00:35:58,790 --> 00:36:01,260 -SEI PAZZO? -NON LO SO. 778 00:36:01,293 --> 00:36:04,696 FORSE QUALCUNO VUOLE PER FARE UN PASSO AVANTI. 779 00:36:21,213 --> 00:36:23,114 -LO FARÒ. 780 00:36:26,985 --> 00:36:29,321 -PERCHÉ? -ORA ASPETTA UN MINUTO. 781 00:36:29,355 --> 00:36:32,023 NON DEVE DIRLO O QUALCUNO ALTRO PERCHÉ. 782 00:36:32,057 --> 00:36:33,892 E' VOLONTARIO. BASTA. 783 00:36:33,925 --> 00:36:35,361 -BENE, VOGLIO SAPERE PERCHÉ. 784 00:36:35,394 --> 00:36:37,529 -SIGNORA, È NESSUNO È AFFARE TUO. 785 00:36:37,563 --> 00:36:38,764 -EHI! 786 00:36:38,797 --> 00:36:40,666 LASCIATELO RISPONDERE. 787 00:36:40,699 --> 00:36:43,302 -PERCHÉ? 788 00:36:43,335 --> 00:36:46,705 -Credo che semplicemente non voglio PER UCCIDERE QUALCUNO. 789 00:36:46,738 --> 00:36:48,607 -QUANTI ANNI HAI? 790 00:36:48,640 --> 00:36:50,676 -16. 791 00:36:50,709 --> 00:36:52,210 -NO, QUALCUN ALTRO. 792 00:36:52,244 --> 00:36:54,846 -COSA INTENDI "QUALCUNO ALTRO"? 793 00:36:54,880 --> 00:36:56,147 - E' UN FOTTUTO RAGAZZO, UOMO. 794 00:36:56,181 --> 00:36:58,517 -HA 16 anni. E' ABBASTANZA VECCHIO. 795 00:36:58,550 --> 00:37:01,086 -ABBASTANZA VECCHIO PER COSA, PER MORIRE? -PER PRENDERE LE PROPRIE DECISIONI. 796 00:37:01,119 --> 00:37:03,154 -E' UNO STUPIDO RAGAZZO. NON SA DI MEGLIO. 797 00:37:03,188 --> 00:37:05,891 -NON MI INTERESSA. SE FAI VOLONTARIO, FAI VOLONTARIO. 798 00:37:05,924 --> 00:37:07,659 È LA SUA SCELTA SE VUOLE MORIRE. 799 00:37:07,693 --> 00:37:10,429 -SÌ, SÌ, è GIUSTO. SE QUALCUNO VUOLE FARSI VOLONTARIO, 800 00:37:10,462 --> 00:37:13,432 DOBBIAMO RISPETTARLO, NON IMPORTA CHI SIA. 801 00:37:13,465 --> 00:37:17,569 FIGLIO, COME TI CHIAMI? 802 00:37:17,603 --> 00:37:19,405 -SONO SHAUN. 803 00:37:19,438 --> 00:37:20,772 -SHAUN. 804 00:37:20,806 --> 00:37:24,075 SEI SICURO VUOI FARE VOLONTARIO? 805 00:37:28,179 --> 00:37:30,015 -NO. 806 00:37:32,451 --> 00:37:34,753 LO FARÒ. 807 00:37:36,922 --> 00:37:38,724 VA BENE. 808 00:37:38,757 --> 00:37:41,527 [Carillon grave che gorgheggia] 809 00:37:49,200 --> 00:37:52,438 [ CICALINO, CREPE ELETTRICHE ] 810 00:37:52,471 --> 00:37:54,005 -WHOW. 811 00:37:54,039 --> 00:37:56,241 BENE, UH, QUESTO SARÀ MOLTO PIÙ FACILE 812 00:37:56,274 --> 00:37:58,109 SE POSSIAMO TROVARE ALCUNI VOLONTARI. 813 00:37:58,143 --> 00:38:00,646 -PIÙ FACILE PER CHI? VOI? 814 00:38:00,679 --> 00:38:04,816 -GUARDA, DOBBIAMO PRENDERE IL CONTROLLO DI QUESTA SITUAZIONE. 815 00:38:04,850 --> 00:38:07,052 ED QUESTO È IL MODO MIGLIORE. 816 00:38:07,085 --> 00:38:08,920 Voglio dire, ehi, SE DOBBIAMO MORIRE TUTTI, 817 00:38:08,954 --> 00:38:10,756 POTREBBE ANCHE ESSERE ALLE NOSTRE CONDIZIONI. 818 00:38:10,789 --> 00:38:13,091 -SÌ, SÌ, SÌ, QUESTO INSEGNERA' QUEI FOTTUTI ALIENI. 819 00:38:13,124 --> 00:38:14,693 -EHI, LO FACCIAMO COSA POSSIAMO, UOMO. 820 00:38:14,726 --> 00:38:16,362 -SÌ, È LA MIGLIORE IDEA CHE ABBIAMO AVUTO. 821 00:38:16,395 --> 00:38:17,729 -Allora ti offri volontario. 822 00:38:17,763 --> 00:38:19,097 -NON TI VEDO UN PASSO AVANTI. 823 00:38:19,130 --> 00:38:21,066 - DOBBIAMO TUTTI FARE UN PASSO AVANTI. 824 00:38:21,099 --> 00:38:22,501 Voglio dire, tutti tranne lei. 825 00:38:22,534 --> 00:38:24,503 -QUINDI UN SUICIDIO DI MASSA, ALLORA? 826 00:38:24,536 --> 00:38:26,872 BENE, QUELLO... È FANTASTICO. FACCIAMOLO. 827 00:38:26,905 --> 00:38:29,274 -EHI, UH, RAGAZZO... 828 00:38:29,307 --> 00:38:31,477 VUOI ANCORA FARE VOLONTARIATO? 829 00:38:31,510 --> 00:38:33,111 -NO. 830 00:38:34,646 --> 00:38:36,281 -SÌ. 831 00:38:36,314 --> 00:38:38,283 [La ragazza sussulta] 832 00:38:38,316 --> 00:38:40,919 -SEI UN FOTTUTO EROE, RAGAZZO. LO SAPETE? 833 00:38:40,952 --> 00:38:42,821 -[ SCHERTI ] SÌ, GIUSTO. 834 00:38:42,854 --> 00:38:44,656 -NO, SONO SERI. 835 00:38:44,690 --> 00:38:46,892 GUARDA, SE POSSO USCIRE DA QUI, 836 00:38:46,925 --> 00:38:49,194 STO NOMINANDO IL MIO PROSSIMO FIGLIO DOPO DI TE. 837 00:38:49,227 --> 00:38:52,130 [Carillon grave che gorgheggia] 838 00:38:57,235 --> 00:38:59,137 -GRAZIE, SCOTT. -GRAZIE, SCOTT. 839 00:38:59,170 --> 00:39:01,373 [ CICALINO, CREPE ELETTRICHE ] 840 00:39:01,407 --> 00:39:03,409 [ LA RAGAZZA PIAGONE ] 841 00:39:03,442 --> 00:39:07,178 -STROZZI DI CAZZO. SAPEVI CHE IL SUO NOME ERA SHAUN! 842 00:39:07,212 --> 00:39:08,980 -QUALUNQUE COSA. IL RAGAZZO E' UN EROE. 843 00:39:09,014 --> 00:39:11,249 -SÌ, CI HA COMPRATO DUE MINUTI. QUALCUNO LO LANCIA 844 00:39:11,282 --> 00:39:13,318 UN CUORE VIOLA. -TUTTO BENE, BASTA. 845 00:39:21,326 --> 00:39:23,729 CHE COSA? 846 00:39:23,762 --> 00:39:26,264 COSA MI STAI CERCANDO? 847 00:39:29,367 --> 00:39:32,037 OH, pensi che dovrei essere io? [Ridacchia] 848 00:39:35,240 --> 00:39:36,775 ERO IN AFGHANISTAN NEGLI ULTIMI DUE ANNI 849 00:39:36,808 --> 00:39:40,111 RISCHIANDO LA MIA VITA PER MANTENERE IL RESTO DI VOI AL SICURO. 850 00:39:42,147 --> 00:39:46,452 SONO APPENA TORNATO DUE GIORNI FA. 851 00:39:46,485 --> 00:39:48,954 STAVO VIA PER VEDERE LA MIA FAMIGLIA. 852 00:39:51,557 --> 00:39:55,126 HO UN BAMBINO DI 7 MESI 853 00:39:55,160 --> 00:39:57,929 CHI NON SA NEMMENO CHI SONO. 854 00:39:59,498 --> 00:40:02,968 MIA MOGLIE... 855 00:40:03,001 --> 00:40:05,336 NON HO VEDUTO MIA MOGLIE DA... 856 00:40:09,107 --> 00:40:12,611 NON STO MORENDO QUI, CAZZO. 857 00:40:12,644 --> 00:40:15,981 NON LO SONO. 858 00:40:16,014 --> 00:40:18,283 STO ANDANDO A CASA DA LORO. 859 00:40:18,316 --> 00:40:21,119 -NON PREOCCUPARTI-- NON VOTO PER TE. 860 00:40:21,152 --> 00:40:22,621 -NEANCHE IO. 861 00:40:22,654 --> 00:40:24,856 -SÌ, SIAMO... STAREMO PER ESCI DA QUI, UOMO. 862 00:40:24,890 --> 00:40:26,725 -SÌ, SICURO CHE LO SIAMO. -ANDI, UOMO. 863 00:40:26,758 --> 00:40:29,995 -NO, VIENI TU, UOMO. CONOSCE LA VERITÀ. 864 00:40:30,028 --> 00:40:32,864 LO FACCIAMO TUTTI. ACCETTIAMOLO ESTREMAMENTE. 865 00:40:32,898 --> 00:40:35,366 -FERMATI E BASTA. 866 00:40:35,400 --> 00:40:38,937 - morirai, amico. LO SIAMO TUTTI. 867 00:40:38,970 --> 00:40:41,439 -IL TEMPO STA SCADENDO. 868 00:40:41,473 --> 00:40:45,276 -SÌ, NE ABBIAMO ANCORA BISOGNO UN VOLONTARIO. 869 00:40:45,310 --> 00:40:47,278 NESSUNO. 870 00:40:50,816 --> 00:40:54,052 -[ Piangendo ] MI OFFRO VOLONTARIO. 871 00:41:02,828 --> 00:41:07,165 MIO FIGLIO, OSCAR... 872 00:41:07,198 --> 00:41:10,068 È MORTO L'ANNO SCORSO. 873 00:41:12,137 --> 00:41:13,505 [Sniffa] 874 00:41:13,539 --> 00:41:18,710 STAVA CAVALLANDO... [SARRA] LA SUA MOTO. 875 00:41:25,517 --> 00:41:27,352 VA BENE. 876 00:41:29,120 --> 00:41:31,557 [Sniffa] 877 00:41:31,590 --> 00:41:33,625 L'HO PERDONATO. 878 00:41:40,265 --> 00:41:42,100 -LO VEDRETE DI NUOVO. 879 00:41:42,133 --> 00:41:44,169 -PENSI? 880 00:41:44,202 --> 00:41:47,038 -ASSOLUTAMENTE. 881 00:41:47,072 --> 00:41:49,474 -VA BENE. 882 00:41:49,507 --> 00:41:53,545 VADO IN PACE. 883 00:41:53,579 --> 00:41:55,781 CIAO A TUTTI. 884 00:41:55,814 --> 00:41:58,216 -ARRIVEDERCI. -ARRIVEDERCI. 885 00:42:00,919 --> 00:42:03,421 [ CICALINO, CREPE ELETTRICHE ] 886 00:42:07,993 --> 00:42:09,828 -"LO VEDRETE ANCORA. 887 00:42:09,861 --> 00:42:12,330 ASSOLUTAMENTE." 888 00:42:12,363 --> 00:42:14,600 UNA CAZZATA. -SÌ, SUL SERIO. 889 00:42:14,633 --> 00:42:16,334 -CI STAVA SOLO PROVANDO PER DARLE UN PO' DI PACE 890 00:42:16,367 --> 00:42:18,770 NEI SUOI ULTIMI MOMENTI DI VITA. 891 00:42:18,804 --> 00:42:20,906 NON C'È NIENTE DI SBAGLIATO IN QUESTO. 892 00:42:20,939 --> 00:42:23,875 -SI HA SACRIFICATO IN MODO CHE GLI ALTRI POSSANO VIVERE. 893 00:42:23,909 --> 00:42:25,510 CHE NON PASSA INNOVATO. 894 00:42:25,543 --> 00:42:27,145 -DICE CHI? -DICE DIO. 895 00:42:27,178 --> 00:42:28,980 -COME FAI A SAPERE? 896 00:42:29,014 --> 00:42:31,382 -SONO UN MINISTRO. -[ SCHERTI ] 897 00:42:31,416 --> 00:42:34,152 -E DIO STA GUARDANDO SU TUTTI NOI. 898 00:42:34,185 --> 00:42:36,888 HA UN PIANO. DOBBIAMO SOLO AVERE FEDE. 899 00:42:36,922 --> 00:42:38,023 -AMEN. 900 00:42:38,056 --> 00:42:40,859 -BASTA, UOMO. 901 00:42:40,892 --> 00:42:42,260 -MI DISPIACE? 902 00:42:42,293 --> 00:42:44,930 -CON TUTTO RISPETTO... 903 00:42:44,963 --> 00:42:46,297 E' SOLO UNA CAZZATA. 904 00:42:46,331 --> 00:42:47,866 - STANDO LÌ INTORNO PARLARE DI FEDE 905 00:42:47,899 --> 00:42:50,636 QUANDO LE PERSONE VENGONO FOTTUTE PER MERDA A DESTRA E A SINISTRA, 906 00:42:50,669 --> 00:42:52,871 E' DANNATAMENTE RIDICOLO. -EHI, UOMO. 907 00:42:52,904 --> 00:42:55,240 -SE C'È UN DIO, 908 00:42:55,273 --> 00:42:57,108 NON DENA UN MERDA SU QUALCUNO DI NOI! 909 00:42:57,142 --> 00:42:58,576 -NON E' VERO. 910 00:42:58,610 --> 00:43:00,578 -DIO MIO. STIAMO MORENDO TUTTI QUI. 911 00:43:00,612 --> 00:43:02,881 QUESTA MERDA NON FINIRÀ FINO A QUESTO FIGLIO DI PUTTANA 912 00:43:02,914 --> 00:43:05,684 CI OTTIENE TUTTI, OK? 913 00:43:05,717 --> 00:43:07,853 QUINDI VUOI AVERE FEDE IN QUALCOSA? 914 00:43:07,886 --> 00:43:09,354 ABBI FEDE IN QUESTO! 915 00:43:09,387 --> 00:43:11,556 OK, PERCHÉ È DIO QUI ORA, va bene? 916 00:43:11,589 --> 00:43:13,625 QUELLO È DIO PROPRIO ORA QUI. 917 00:43:13,659 --> 00:43:16,294 QUINDI PREGATELO, O CHIEDERE A GLIELLO, ANCORA MEGLIO? 918 00:43:16,327 --> 00:43:18,396 CHE COSA DICI, DIO? 919 00:43:18,429 --> 00:43:21,299 CHI DI NOI ANDRÀ AL TUO REGNO DIVINO? 920 00:43:21,332 --> 00:43:23,001 -EHI. CALMATI. 921 00:43:23,034 --> 00:43:24,569 -O COSA? 922 00:43:24,602 --> 00:43:26,537 MI UCCIDERAI, CAZZO PERCHÉ HO UN'OPINIONE? 923 00:43:26,571 --> 00:43:29,507 E' ALTRO VALIDO COME TUO, UOMO. [SCARTI] 924 00:43:29,540 --> 00:43:31,509 GUARDANDO IN QUESTA STANZA, IN REALTA', 925 00:43:31,542 --> 00:43:33,044 PENSO POTREI AVERE QUALCHE AMICO. 926 00:43:33,078 --> 00:43:35,446 Penso che le persone siano d'accordo con me. 927 00:43:36,347 --> 00:43:38,917 -95% DELLE PERSONE CREDONO IN DIO. 928 00:43:38,950 --> 00:43:40,151 SEI IN MINORANZA. 929 00:43:40,185 --> 00:43:44,422 -SÌ, BENE, IL 95% DELLE PERSONE SONO IDIOTI. 930 00:43:44,455 --> 00:43:46,557 -CI CHIAMATE IDIOTI? 931 00:43:46,591 --> 00:43:49,861 [Carillon grave che gorgheggia] 932 00:43:49,895 --> 00:43:51,863 -Non chiamerò idiota nessuno, TUTTO BENE? 933 00:43:51,897 --> 00:43:53,631 Tutto quello che sto dicendo è questo... SE C'È UN DIO, 934 00:43:53,665 --> 00:43:55,300 È QUESTO QUALCOSA... SEMBRA QUESTO 935 00:43:55,333 --> 00:43:56,501 LO PERMETTERÀ? 936 00:43:56,534 --> 00:43:58,704 È QUESTO QUALCOSA CHE FAREBBE? 937 00:43:58,737 --> 00:44:00,138 [CICALINO] 938 00:44:00,171 --> 00:44:03,074 Voi stronzi mi ucciderete PERCHÉ HAI PAURA CHE HO RAGIONE? 939 00:44:03,108 --> 00:44:05,343 COSA FAI? SEI DEI FOTTUTI VIGLIACCHI, EH? 940 00:44:05,376 --> 00:44:06,611 -ATTENDERE, PER FAVORE. 941 00:44:06,644 --> 00:44:09,214 NON L'HO NEMMENO DETTO QUALCOSA DI SBAGLIATO. 942 00:44:09,247 --> 00:44:11,249 L'HA FATTO. -CHI CAZZO E' QUESTO?! 943 00:44:11,282 --> 00:44:13,184 [ CREPE ELETTRICHE ] 944 00:44:36,908 --> 00:44:40,078 -SEMBRA DIO TAGLIATI UNA PAUSA. 945 00:44:40,111 --> 00:44:41,646 -SÌ. 946 00:44:41,679 --> 00:44:43,849 PER ALTRI DUE FOTTUTI MINUTI. 947 00:44:48,787 --> 00:44:51,389 -RAGAZZI, CONOSCO QUESTA RAGAZZA. NON TI CONOSCO? 948 00:44:51,422 --> 00:44:54,325 YEAH YEAH. SÌ, TI CONOSCO DA QUALCHE PARTE. 949 00:44:54,359 --> 00:44:55,827 -ME? -SÌ. 950 00:44:55,861 --> 00:44:58,096 SEI UN'ATTRICE? SEI COSÌ FAMILIARE. 951 00:44:58,129 --> 00:45:00,565 -NO, NON SONO UN'ATTRICE. 952 00:45:00,598 --> 00:45:03,668 -SÌ, SÌ, SÌ. STACY QUALCOSA. 953 00:45:03,701 --> 00:45:06,371 -NO, CRISTINA. -CRISTINA. 954 00:45:06,404 --> 00:45:09,407 CRISTINA. -SÌ. 955 00:45:10,909 --> 00:45:14,512 -APETTA UN MINUTO. STACY È IL TUO NOME D'ARTE, ALLORA? 956 00:45:14,545 --> 00:45:15,747 -[RESPIRA PROFONDAMENTE] 957 00:45:15,781 --> 00:45:18,950 NO. TI HO DETTO... NON SONO UN'ATTRICE. 958 00:45:20,218 --> 00:45:22,287 -[ridacchia] ECCO COS'È, GIUSTO. 959 00:45:22,320 --> 00:45:25,490 RAGAZZI, ATTRICE, PORNOSTAR -- HO CAPITO ORA. 960 00:45:25,523 --> 00:45:27,292 È UN'ENORME DIFFERENZA. 961 00:45:27,325 --> 00:45:29,227 -CHE COSA? NON SONO UNA PORNOSTAR. 962 00:45:29,260 --> 00:45:32,097 -EHI, NON PENSO A NESSUNO C'È CURA DA QUI, LO SAI? 963 00:45:32,130 --> 00:45:35,100 Voglio dire, proprio non potevo CAPIRLO PRIMA. 964 00:45:35,133 --> 00:45:36,935 ORA LO SO. 965 00:45:38,269 --> 00:45:40,171 -CHE COSA? 966 00:45:40,205 --> 00:45:43,374 -WHOW. SONO UN GRANDE FAN. 967 00:45:43,408 --> 00:45:45,343 -CHE CAZZO STAI FACENDO? 968 00:45:45,376 --> 00:45:47,545 NON FACCIO PORNO. -NON CREDO CHE SIA UN PROBLEMA. 969 00:45:47,578 --> 00:45:48,679 Penso che tutti abbiano capito PER GUADAGNARSI DA VIVERE. 970 00:45:48,713 --> 00:45:50,315 NON HO PROBLEMI CON QUESTO. 971 00:45:50,348 --> 00:45:53,051 -NON FACCIO PORNO. -Tutto bene, comunque. 972 00:45:53,084 --> 00:45:56,454 EHI, STO SOLO PROVANDO PER FARLE UN COMPLIMENTO. 973 00:45:56,487 --> 00:45:58,089 -STA MENTENDO. 974 00:45:58,123 --> 00:45:59,324 -[SOSPRI] 975 00:45:59,357 --> 00:46:00,992 DEVO ESSERE ONESTO CON TE, SAI? 976 00:46:01,026 --> 00:46:04,362 MI PIACI DI PIÙ, PERÒ, PRIMA DEI VOSTRI MIGLIORAMENTI, 977 00:46:04,395 --> 00:46:07,298 PERCHÉ ORA, È PROPRIO COME "CHE BAM! 978 00:46:07,332 --> 00:46:09,835 GUARDA QUESTI CATTIVI RAGAZZI." 979 00:46:09,868 --> 00:46:11,269 -STA MENTENDO. 980 00:46:11,302 --> 00:46:12,537 -SONO REALI? 981 00:46:12,570 --> 00:46:14,239 -QUESTO NON È NESSUNO DEI TUOI FOTTUTI AFFARI. 982 00:46:14,272 --> 00:46:16,707 -Stai dicendo che sono reali? -E ALLORA? 983 00:46:16,741 --> 00:46:18,676 META' DELLE RAGAZZE DI L.A. HANNO TETTE FALSE. 984 00:46:18,709 --> 00:46:20,345 -SÌ, E SONO SICURO È OTTIMO PER GLI AFFARI. 985 00:46:20,378 --> 00:46:23,548 -NON FACCIO PORNO! -CHI LI HA PAGATI?! 986 00:46:23,581 --> 00:46:25,550 -DILLO. ANDARE AVANTI. 987 00:46:25,583 --> 00:46:27,652 OH, va tutto bene, tesoro. CHI LI HA PAGATI? 988 00:46:27,685 --> 00:46:29,287 ERA IL TUO DATORE DI LAVORO? -NO. 989 00:46:29,320 --> 00:46:31,556 -NO? -V-Voglio dire, L'HA FATTO, 990 00:46:31,589 --> 00:46:33,158 MA NON È COSÌ. -L'HA FATTO? NO? 991 00:46:33,191 --> 00:46:35,827 OH, ORA STA ARRIVANDO VERAMENTE DIFFICILE DECIDERE. 992 00:46:35,861 --> 00:46:40,231 -NO, DAVID È IL MIO CAPO, MA SIAMO ANCHE... 993 00:46:40,265 --> 00:46:41,366 NON SONO... 994 00:46:41,399 --> 00:46:43,034 -AH, AHA! 995 00:46:43,068 --> 00:46:47,205 VEDI, STACY QUI PENSIERO SE OTTIENE QUELLE DOPPIE D, 996 00:46:47,238 --> 00:46:48,874 OH, DAVID L'AMERA'. 997 00:46:48,907 --> 00:46:51,442 Voglio dire, adorerà il suo modo PIÙ DI SUA MOGLIE E SUA FIGLI. 998 00:46:51,476 --> 00:46:53,711 Voglio dire, CHI SE NE FREGA SE SONO GIÀ FAMIGLIA? 999 00:46:53,744 --> 00:46:56,247 NON TI HA MAI FERMO PRIMA, HA? 1000 00:46:56,281 --> 00:46:58,383 COSA? SCAPPERAI? CON LUI? 1001 00:46:58,416 --> 00:47:00,518 NE AVRETE UN MOLTO DI BAMBINI DA SOLA? 1002 00:47:00,551 --> 00:47:01,786 STABILIRSI SULLA SPIAGGIA? 1003 00:47:01,819 --> 00:47:04,122 È QUESTO CHE FARAI, STAZIA? 1004 00:47:04,155 --> 00:47:05,623 [Stacy singhiozza] 1005 00:47:05,656 --> 00:47:08,326 [Carillon grave che gorgheggia] 1006 00:47:17,468 --> 00:47:20,038 [ CREPE ELETTRICHE ] 1007 00:47:30,381 --> 00:47:34,552 -Penso DOBBIAMO TENER CONTO 1008 00:47:34,585 --> 00:47:39,524 SE LE PERSONE HANNO FAMIGLIE, BAMBINI. 1009 00:47:39,557 --> 00:47:42,793 -PERCHÉ? QUANTI BAMBINI HAI? 1010 00:47:42,827 --> 00:47:46,397 -[SOSPIRA] NE HO SETTE. -Certamente che lo fai. 1011 00:47:46,431 --> 00:47:48,466 -SÌ, NE HO OTTENUTI 12. -SÌ, NE HO OTTENUTI 26. 1012 00:47:48,499 --> 00:47:50,835 -OH, ORA, ORA, VIENI, SUL SERIO! 1013 00:47:50,868 --> 00:47:53,204 NON DOVREBBE ESSERE PRESO IN CONSIDERAZIONE? 1014 00:47:53,238 --> 00:47:55,840 -SÌ. SÌ, ABBIAMO UNA FIGLIA. 1015 00:47:55,873 --> 00:47:57,275 -SÌ. 1016 00:47:57,308 --> 00:48:00,211 EMILIA. LEI HA 3. 1017 00:48:00,245 --> 00:48:02,113 -TUTTI ABBIAMO FAMIGLIA. 1018 00:48:02,147 --> 00:48:03,949 -SÌ, I TUOI FIGLI NON TI SALVERÒ QUI. 1019 00:48:03,982 --> 00:48:05,783 -EHI, E NON LO CHIEDO DA SALVARE. 1020 00:48:05,816 --> 00:48:09,787 DICO SOLO... [SOSPRI] 1021 00:48:09,820 --> 00:48:15,260 SE NON AVETE FIGLI, FORSE DOVREI FARE VOLONTARIO. 1022 00:48:15,293 --> 00:48:16,861 PENSO CHE SIA RAGIONEVOLE. 1023 00:48:16,894 --> 00:48:19,564 -SÌ, BENE, FORSE ALCUNI DI NOI VOGLIO AVERE DEI BAMBINI UN GIORNO. 1024 00:48:19,597 --> 00:48:22,467 -SÌ, BENE, SONO ANCORA UN BAMBINO. -SÌ, ANCHE IO. 1025 00:48:22,500 --> 00:48:25,903 -E PENSO CHE SE NON HAI FIGLI, 1026 00:48:25,937 --> 00:48:29,840 DOVREI FARE LA COSA GIUSTA E FAI UN PASSO AVANTI. 1027 00:48:33,578 --> 00:48:35,413 -QUANTI ANNI HAI? 1028 00:48:35,446 --> 00:48:37,315 -COSA, IO? 1029 00:48:37,348 --> 00:48:39,584 35, MA HO UN FIGLIO. 1030 00:48:39,617 --> 00:48:42,620 -SOLO UN BAMBINO? -SÌ, UNA FIGLIA. 1031 00:48:42,653 --> 00:48:44,855 -SEI SPOSATO? -SÌ. 1032 00:48:44,889 --> 00:48:47,358 -COSA FA TUO MARITO? 1033 00:48:47,392 --> 00:48:49,027 -Io NON... UH... 1034 00:48:49,060 --> 00:48:50,761 -NON COSA? 1035 00:48:50,795 --> 00:48:53,898 -PERCHÉ L'INTERESSE IMPROVVISO PER ME? 1036 00:48:53,931 --> 00:48:55,733 -BENE, NOI SIAMO TUTTO SOLO ONESTO. 1037 00:48:55,766 --> 00:48:57,635 HO SOLO PENSATO TI FAREI UNA DOMANDA. 1038 00:48:57,668 --> 00:48:58,836 -Beh, non sono sotto processo, 1039 00:48:58,869 --> 00:49:00,871 Allora, che ne dici di dircelo? DELLA TUA VITA? 1040 00:49:00,905 --> 00:49:02,440 [Carillon grave che gorgheggia] -FACILE -- HO 41 anni. 1041 00:49:02,473 --> 00:49:06,711 UH, HO DUE RAGAZZI, UNA FIGLIA DI 18 MESI. 1042 00:49:06,744 --> 00:49:10,148 SPOSATO CON LO STESSO DONNA MERAVIGLIOSA PER 12 ANNI. 1043 00:49:10,181 --> 00:49:12,150 UM...ECCO. IL TUO TURNO. [GRIGLIO SI ARRESTA] 1044 00:49:16,521 --> 00:49:18,289 -[SOSPRI] 1045 00:49:18,323 --> 00:49:19,757 MERDA. 1046 00:49:22,060 --> 00:49:25,296 -ANCORA ASPETTANDO. 1047 00:49:25,330 --> 00:49:27,632 -HO RIALZATO I MIEI QUATTRO FRATELLI PIÙ PICCOLI 1048 00:49:27,665 --> 00:49:29,200 DURANTE MIO PADRE DIPENDENZA DA EROINA 1049 00:49:29,234 --> 00:49:30,901 E QUELLA DI MIA MADRE DEPRESSIONE CLINICA, 1050 00:49:30,935 --> 00:49:34,172 POI HA PARTECIPATO A VASSAR BORSA DI STUDIO-LAVORO 1051 00:49:34,205 --> 00:49:36,007 PRIMA DI SERVIZIARE NELLA CORPO DI PACE PER TRE ANNI 1052 00:49:36,041 --> 00:49:38,143 IN NEPAL, E POI TORNATO NEGLI USA, 1053 00:49:38,176 --> 00:49:40,978 DOVE HO LAVORATO PER UN SENZA PROFITTO DA SEMPRE. 1054 00:49:41,012 --> 00:49:44,849 -OK, MA ANCORA NON L'HAI FATTO RISPOSTO ALLA MIA DOMANDA. 1055 00:49:44,882 --> 00:49:47,252 -COSA FA TUO MARITO? 1056 00:49:47,285 --> 00:49:50,521 -HO UNA MOGLIE. 1057 00:49:50,555 --> 00:49:51,689 -OH! 1058 00:49:51,722 --> 00:49:54,825 Quindi sei una lesbica. 1059 00:49:54,859 --> 00:49:57,495 -SÌ, ALLORA COSA? NON FA NESSUNA DIFFERENZA. 1060 00:49:57,528 --> 00:49:59,697 -NON È NECESSARIAMENTE VERO. 1061 00:49:59,730 --> 00:50:02,633 -Amico, quindi è GAY. GRANDE AFFARE: QUAL È IL PROBLEMA? 1062 00:50:02,667 --> 00:50:04,335 -COSA, PENSI CHE VA BENE PER UN BAMBINO DA CRESCERE 1063 00:50:04,369 --> 00:50:05,470 CON DUE MAMME GAY? 1064 00:50:05,503 --> 00:50:07,205 -NON È UN CAZZO DEL 1950, Amico. 1065 00:50:07,238 --> 00:50:09,707 -SÌ, SUL SERIO. FATTI GLI AFFARI TUOI. 1066 00:50:09,740 --> 00:50:11,042 -COSA, PENSI CHE VA BENE 1067 00:50:11,076 --> 00:50:13,778 PER CRESCERE UNA BAMBINA IN QUEL AMBIENTE? 1068 00:50:13,811 --> 00:50:16,247 DUE MAMME GAY CHE FANNO SESSO TUTTO IL POSTO? 1069 00:50:16,281 --> 00:50:21,552 NON È MALE COME DUE UOMINI, MA E' ANCORA SBAGLIATO. 1070 00:50:21,586 --> 00:50:24,922 FORSE E' UNA BUONA COSA CHE SEI QUI. 1071 00:50:24,955 --> 00:50:26,591 DARETE QUELLA BAMBINA UNA POSSIBILITÀ 1072 00:50:26,624 --> 00:50:28,159 AVERE UNA VITA NORMALE. -CHIA, CHIARO. 1073 00:50:28,193 --> 00:50:30,328 AVANTI, UOMO. DOVE VAI CON QUESTO? 1074 00:50:30,361 --> 00:50:33,498 -NON SONO OMOFOBO NÉ NIENTE. -SÌ, GIUSTO. 1075 00:50:33,531 --> 00:50:34,865 -[SOSPRI] 1076 00:50:34,899 --> 00:50:38,936 PENSI CHE SIA QUESTO QUALCUNO PER CUI VALE LA PENA MORIRE? 1077 00:50:38,969 --> 00:50:41,272 TI CONOSCO MOLTO SONO RELIGIOSI. 1078 00:50:41,306 --> 00:50:45,810 QUESTO PAESE È STATO BASATO SUI VALORI DELLA FAMIGLIA. 1079 00:50:45,843 --> 00:50:48,213 QUESTA È UNA DONNA CHE HA PECCATO. 1080 00:50:48,246 --> 00:50:50,681 -[ SCHERTI ] 1081 00:50:50,715 --> 00:50:52,517 NON SIGNIFICA QUALCOSA? 1082 00:50:52,550 --> 00:50:53,718 -TUTTI ABBIAMO PECCATO. 1083 00:50:53,751 --> 00:50:56,421 -SÌ, MA ALCUNE PIÙ DEGLI ALTRI. 1084 00:50:56,454 --> 00:50:58,923 Voglio dire, FORSE È COSÌ IL PUNTO DI QUESTA COSA. 1085 00:50:58,956 --> 00:51:04,195 FORSE SE CAPISMO CHI È IL PECCATORE TRA NOI, 1086 00:51:04,229 --> 00:51:06,397 QUELLO FORSE TUTTA QUESTA COSA FINIRÀ. 1087 00:51:06,431 --> 00:51:09,734 Voglio dire, non ne abbiamo idea COSA VOGLIONO QUESTI ALIENI. 1088 00:51:09,767 --> 00:51:11,902 Voglio dire, FORSE QUESTA È LA RISPOSTA. 1089 00:51:11,936 --> 00:51:15,806 -QUINDI GLI ALIENI VOGLIONO CHE MORIRE PERCHÉ SONO GAY? 1090 00:51:15,840 --> 00:51:17,608 -GUARDA, NIENTE DI PERSONALE. 1091 00:51:17,642 --> 00:51:21,246 STO SOLO PROVANDO PER FARLO FINIRE. 1092 00:51:23,381 --> 00:51:25,082 -PENSI CHE SIA L'UNICO? 1093 00:51:25,116 --> 00:51:27,352 [Carillon grave che gorgheggia] 1094 00:51:36,327 --> 00:51:38,163 CODARDI. 1095 00:51:41,966 --> 00:51:43,634 [SOSPRI] 1096 00:51:48,639 --> 00:51:50,741 -MIO FIGLIO E' GAY. 1097 00:51:52,243 --> 00:51:55,813 E NON C'È UNA COSA Dannatamente SBAGLIATA IN LUI. 1098 00:51:55,846 --> 00:51:58,549 -E SE AVESSE RAGIONE? -SOLO LASCIARLO GIÀ. 1099 00:51:58,583 --> 00:52:00,551 -NO, NO, NON SULLA ROBA GAY. 1100 00:52:00,585 --> 00:52:03,554 INTENDO, E SE UNO DI NOI MUORE... 1101 00:52:03,588 --> 00:52:05,590 QUELLA CHE VOGLIONO. 1102 00:52:05,623 --> 00:52:07,358 TUTTO QUESTO FINISCE. 1103 00:52:07,392 --> 00:52:09,794 -GESÙ, CONTINUIAMO AD ANDARE NEI CERCHI. 1104 00:52:09,827 --> 00:52:11,462 -PERCHÉ DOVREI SINGLE UNO DI NOI FUORI? 1105 00:52:11,496 --> 00:52:13,998 - ABBIAMO UN PROBLEMA. 1106 00:52:14,031 --> 00:52:16,066 -CHE COSA? 1107 00:52:16,100 --> 00:52:17,968 -BENE, HA DETTO QUESTO RAGAZZO QUELLO DI NOI POTREBBE farcela 1108 00:52:18,002 --> 00:52:21,071 FUORI DI QUI VIVO, GIUSTO? -SÌ. 1109 00:52:21,105 --> 00:52:24,742 -SÌ, PERCHÉ NON POSSIAMO VOTARE PER NOI STESSI. 1110 00:52:24,775 --> 00:52:26,311 -GIUSTO. 1111 00:52:26,344 --> 00:52:28,112 -BENE, MI PIACEREBBE SAPERE COSA SUCCEDERÀ 1112 00:52:28,145 --> 00:52:31,949 QUANDO C'È SOLO DUE PERSONE RIMASTE. 1113 00:52:31,982 --> 00:52:33,284 -COSA INTENDI? 1114 00:52:33,318 --> 00:52:34,852 -SE C'È SOLO DUE PERSONE RIMASTE, 1115 00:52:34,885 --> 00:52:37,955 PUOI SOLO VOTARE PER L'ALTRA PERSONA. 1116 00:52:41,259 --> 00:52:43,861 -Merda, si legherebbero. -E MORIREBBERO ENTRAMBI. 1117 00:52:43,894 --> 00:52:46,130 -NO, NO, NO. NON NECESSARIAMENTE. 1118 00:52:46,163 --> 00:52:48,433 UNA PERSONA NON DEVE VOTARE. 1119 00:52:48,466 --> 00:52:50,668 - ASPETTA, COSA? 1120 00:52:50,701 --> 00:52:53,304 -UN SACRIFICIO. -SÌ. 1121 00:52:53,338 --> 00:52:54,805 -CHE COSA SIGNIFICA? 1122 00:52:54,839 --> 00:52:57,408 -SIGNIFICA CHE SE SCENDE A UNO DI NOI E UNO DI LORO, 1123 00:52:57,442 --> 00:52:59,043 NON VOTIAMO. 1124 00:52:59,076 --> 00:53:01,812 QUALCUNO DOVREBBE SACRIFICARSI STESSI PER SALVARE L'ALTRO. 1125 00:53:01,846 --> 00:53:05,082 -[SBAGLIANDO] SÌ, GIUSTO. E CHI LO FAREBBE? 1126 00:53:05,115 --> 00:53:07,151 -VORREI. 1127 00:53:07,184 --> 00:53:08,719 -Certo che lo faresti. 1128 00:53:08,753 --> 00:53:11,656 -VORREI. NON VUOI? 1129 00:53:11,689 --> 00:53:13,491 -VERAMENTE NON LO SO COSA FAREI. 1130 00:53:13,524 --> 00:53:16,093 -SPERIAMO DI NO VIENI DA TE, ALLORA. 1131 00:53:16,126 --> 00:53:17,728 -ALMENO E' ONESTO. 1132 00:53:17,762 --> 00:53:19,730 -QUI, LA VERITÀ TI FA UCCIDERE. 1133 00:53:19,764 --> 00:53:23,468 -QUI, TUTTO TI FA UCCIDERE. 1134 00:53:23,501 --> 00:53:25,336 -DOBBIAMO SCEGLIERE QUALCUNO POSSIAMO FIDARSI. 1135 00:53:25,370 --> 00:53:27,137 -NON POSSIAMO FIDARCI DI NESSUNO QUI. Penso che ormai lo sappiamo. 1136 00:53:27,171 --> 00:53:28,773 -BENE, QUALCUNO ARRIVERÀ DEVO FARLO. 1137 00:53:28,806 --> 00:53:30,007 DOBBIAMO DECIDERE. 1138 00:53:30,040 --> 00:53:32,310 -NON ABBIAMO PER DECIDERE QUALSIASI COSA. 1139 00:53:32,343 --> 00:53:35,145 CHI RIMANE ALLA FINE PRENDERA' QUESTA DECISIONE. 1140 00:53:37,382 --> 00:53:38,916 -E SE SCENDE A LORO DUE? 1141 00:53:38,949 --> 00:53:41,619 -BENE, ALLORA, DOVRANNO DECIDERE. 1142 00:53:41,652 --> 00:53:43,120 [Carillon grave che gorgheggia] 1143 00:53:43,153 --> 00:53:45,290 -OPPURE POSSIAMO DECIDERE NOI PER LORO. 1144 00:53:49,794 --> 00:53:52,196 [CICALINO] 1145 00:53:56,133 --> 00:53:59,404 -Non avresti mai dovuto farlo SPOSATO QUELLO STRONZO. 1146 00:53:59,437 --> 00:54:02,239 -LO SO. 1147 00:54:02,273 --> 00:54:04,342 -INSIEME. 1148 00:54:10,781 --> 00:54:12,550 -[SALTO] 1149 00:54:12,583 --> 00:54:14,819 COSA È SUCCESSO? 1150 00:54:14,852 --> 00:54:17,288 -HANNO LEGATO. -COME ROMANTICO. 1151 00:54:17,322 --> 00:54:21,726 -Pensavo che se non avesse votato nessuno, S-S-SCELTO CASUALMENTE. 1152 00:54:21,759 --> 00:54:22,960 -NON IN CRAVATTA, immagino. 1153 00:54:22,993 --> 00:54:25,930 -VEDERE? ENTRAMBI NON POSSONO VIVERE. 1154 00:54:25,963 --> 00:54:27,832 QUESTO SIGNIFICA UNO DI LORO DEVE ANDARE. 1155 00:54:27,865 --> 00:54:28,966 -NON ANDRANNO DA NESSUNA PARTE. 1156 00:54:28,999 --> 00:54:31,369 -UNO DI LORO DEVE MORIRE. 1157 00:54:31,402 --> 00:54:34,238 RAGAZZI VOLETE CHE DECIDANO? UN PICCOLO BAMBINO? 1158 00:54:34,271 --> 00:54:37,442 E' TROPPA RESPONSABILITÀ PER UN BAMBINO. 1159 00:54:37,475 --> 00:54:38,843 -SÌ, HA RAGIONE. 1160 00:54:38,876 --> 00:54:41,979 DOBBIAMO ESSERE NOI A FARLO. -FARE? 1161 00:54:42,012 --> 00:54:43,314 -CI VUOLE PER UCCIDERE UNO DI LORO. 1162 00:54:43,348 --> 00:54:45,816 -Sto solo dicendo FACCIAMO QUELLO CHE DEVE ESSERE FATTO. 1163 00:54:45,850 --> 00:54:48,319 -STROZZETTE! STAI SOLO PROVANDO PER SALVARE IL TUO CAZZO DI CULO. 1164 00:54:48,353 --> 00:54:50,888 -NON MI SALVA NON PIÙ DI QUANTO TI SALVA, 1165 00:54:50,921 --> 00:54:54,659 MA GARANTISCE CHE UNO DI NOI USCIRÀ DA QUI VIVO. 1166 00:54:54,692 --> 00:54:57,795 ALTRIMENTI MORIREMO TUTTI. 1167 00:54:57,828 --> 00:54:59,530 -ASCOLTA, QUESTO È UN TRUCCO, TUTTO BENE? 1168 00:54:59,564 --> 00:55:01,366 UNA VOLTA CHE NE OTTIENE UNO FUORI MODO, 1169 00:55:01,399 --> 00:55:04,068 ANDRÀ SOLO DOPO L'ALTRO. NON CADERE NELLE SUE CAZZATE. 1170 00:55:04,101 --> 00:55:08,272 -SE DOBBIAMO SCEGLIERE UNO DI LORO, 1171 00:55:08,305 --> 00:55:09,874 CHI SAREBBE? 1172 00:55:13,811 --> 00:55:15,413 -COSA FAI? 1173 00:55:16,347 --> 00:55:18,649 -CHE COSA? -OH, FORZA, UOMO. 1174 00:55:18,683 --> 00:55:21,285 -EHI, È UNA DOMANDA GIUSTA. 1175 00:55:21,318 --> 00:55:23,421 -CHE COSA VUOLE, PER LAVORO? 1176 00:55:23,454 --> 00:55:25,289 -SÌ. Ovviamente sarebbe il ragazzo 1177 00:55:25,322 --> 00:55:27,592 NEL GILET DI MAGLIA PER INIZIARE QUESTE CAZZATE DI CLASSE, GIUSTO? 1178 00:55:27,625 --> 00:55:30,995 -EHI, EHI, EHI! STIAMO CERCANDO DI DECIDERE 1179 00:55:31,028 --> 00:55:32,497 CHI MERITA DI VIVERE, GIUSTO? 1180 00:55:32,530 --> 00:55:35,165 -OH, E, UH, LA SCELTA DI CARRIERA È IL MODO PER FARLO. 1181 00:55:35,199 --> 00:55:39,303 -Sto solo dicendo CHE ALCUNE PERSONE CONTRIBUISCONO 1182 00:55:39,336 --> 00:55:41,672 PIÙ ALLA SOCIETÀ CHE AD ALTRI. 1183 00:55:41,706 --> 00:55:42,940 -A CHI IMPORTA COSA FA? 1184 00:55:42,973 --> 00:55:44,308 E' INCINTA. QUESTO È QUELLO CHE CONTA. 1185 00:55:44,341 --> 00:55:47,011 -Beh, ce ne sono un sacco DEI BAMBINI. 1186 00:55:47,044 --> 00:55:49,179 Voglio dire, le persone hanno TANTI BAMBINI. 1187 00:55:49,213 --> 00:55:53,183 IL MONDO HA ABBASTANZA MAMME SINGLE SUL WELFARE. 1188 00:55:53,217 --> 00:55:55,152 POTREBBE ESSERE DISOCCUPATA. -E ALLORA? 1189 00:55:55,185 --> 00:55:58,188 -NON IMPORTA. 1190 00:55:58,222 --> 00:56:00,157 -COSA FA TUO MARITO? 1191 00:56:00,190 --> 00:56:02,660 -CHE COSA? -IL PAPÀ - IL BAMBINO PAPÀ. 1192 00:56:02,693 --> 00:56:04,128 COSA FA? 1193 00:56:04,161 --> 00:56:06,130 -[ SCHERTI ] -Lo sai anche tu 1194 00:56:06,163 --> 00:56:08,332 CHI E' IL PADRE? -SI, SO CHI E' IL PADRE. 1195 00:56:08,365 --> 00:56:11,001 -SÌ, SÌ, MA NON SEI SPOSATO, EH? 1196 00:56:13,370 --> 00:56:14,872 -GUARDA, LUI... STIAMO ASPETTANDO. 1197 00:56:14,905 --> 00:56:17,174 -STAI ASPETTANDO COSA? PER LUI USCIRE DALLA PRIGIONE? 1198 00:56:17,207 --> 00:56:20,177 -OH, FORZA! -NON E' IN PRIGIONE. 1199 00:56:20,210 --> 00:56:21,512 [Carillon grave che gorgheggia] -[SOSPRI] 1200 00:56:21,546 --> 00:56:25,850 OK, allora, COSA FA? PER VIVERE ALLORA? 1201 00:56:25,883 --> 00:56:27,918 -BASTA CON L'INQUISIZIONE. 1202 00:56:27,952 --> 00:56:30,187 [GRIGLIO SI ARRESTA] 1203 00:56:35,860 --> 00:56:39,096 -BENE, COSA FAI? 1204 00:56:39,129 --> 00:56:41,899 -LAVORO PER UNA BANCA. -Certamente che lo fai. 1205 00:56:41,932 --> 00:56:43,434 -[ SCHERTI ] 1206 00:56:43,468 --> 00:56:47,705 -PRESTIAMO SOLDI ALLA GENTE PER AVVIARE LE PROPRIE ATTIVITÀ. 1207 00:56:47,738 --> 00:56:50,140 QUALCUNO QUI HA I LORO AFFARI? 1208 00:56:50,174 --> 00:56:51,375 -QUANTO HAI GUADAGNATO L'ANNO SCORSO? 1209 00:56:51,408 --> 00:56:53,410 -Non sto parlando di stipendi. 1210 00:56:53,444 --> 00:56:55,412 -BENE, SEI TU QUELLO INIZIATO A PARLARE DEI LAVORI. 1211 00:56:55,446 --> 00:56:59,216 -NO, sto parlando di essere A MEMBRO CONTRIBUTORE DELLA SOCIETÀ. 1212 00:56:59,249 --> 00:57:02,653 ORA MI LAVORO IL CULO OGNI SINGOLO GIORNO, 1213 00:57:02,687 --> 00:57:05,656 E NON PRENDO MAI, MAI LE DISEGNI DA CHIUNQUE. 1214 00:57:05,690 --> 00:57:09,193 PRESTO SOLDI ALLA GENTE PER VIVERE I PROPRI SOGNI. 1215 00:57:09,226 --> 00:57:11,328 E... E FUORI DAL LAVORO, CONTRIBUISCO 1216 00:57:11,361 --> 00:57:13,731 UNA IMPORTO DI DENARO IMPORTANTE ALLA CARITÀ. 1217 00:57:13,764 --> 00:57:16,734 -BEH, È FACILE QUANDO SEI ABBANDONARE SEI CIFRE. 1218 00:57:16,767 --> 00:57:18,002 -HM. -OH, UH-HUH? 1219 00:57:18,035 --> 00:57:20,137 E-E COSA FAI? 1220 00:57:20,170 --> 00:57:22,473 -UH, SONO UNO STUDENTE LAUREATO. 1221 00:57:22,507 --> 00:57:24,542 -UH-HUH, ENTRO? 1222 00:57:24,575 --> 00:57:28,145 -PSICOLOGIA. -[SBAGLIA] BENE, E' UTILE. 1223 00:57:28,178 --> 00:57:29,514 E TU? COSA FAI? 1224 00:57:29,547 --> 00:57:31,682 -Vaffanculo, testa di cazzo. -COSA FAI, EH? 1225 00:57:31,716 --> 00:57:33,751 RACCOGLI I TUOI CONTROLLI DI INABILITÀ? 1226 00:57:33,784 --> 00:57:35,620 -ASCOLTA, RAGAZZO. 1227 00:57:35,653 --> 00:57:37,688 SE STAI CERCANDO DI PRENDERCI PER NON VOTARE PER TE, 1228 00:57:37,722 --> 00:57:39,456 LO STAI FACENDO IL MODO SBAGLIATO. 1229 00:57:39,490 --> 00:57:41,325 SUL SERIO. - GUARDA, GUARDA, GUARDA -- 1230 00:57:41,358 --> 00:57:46,163 DOBBIAMO SALIRE CON UNA QUALCHE SORTA DI METRICA QUI, 1231 00:57:46,196 --> 00:57:48,098 -[SUSSURRANDO IN SPAGNOLO] -...UN MODO PER DECIDERE 1232 00:57:48,132 --> 00:57:50,200 CHI MERITA DI VIVERE AL PROSSIMO GIRO. 1233 00:57:50,234 --> 00:57:52,169 -Tutto quello che so è che è SE UNO DI NOI RIESCE A VIVERE, 1234 00:57:52,202 --> 00:57:54,371 SARÀ UNO DI QUEI DUE. 1235 00:57:54,404 --> 00:57:57,241 ALMENO SE HO NIENTE DA DIRE A RIGUARDO. 1236 00:57:58,576 --> 00:58:00,277 [GRIGLIO SI ARRESTA] 1237 00:58:04,414 --> 00:58:05,983 -[SOSPRI] 1238 00:58:06,016 --> 00:58:08,118 -Beh, penso che lo sappiamo tutti COSA SIGNIFICA. 1239 00:58:08,152 --> 00:58:09,286 -SÌ, SÌ, HA RAGIONE. 1240 00:58:09,319 --> 00:58:11,221 È ANDATA. DOVREBBE ESSERE IL PROSSIMO. 1241 00:58:11,255 --> 00:58:13,323 -OH, BELLO, DUE PER UNO. -SUL SERIO. 1242 00:58:13,357 --> 00:58:15,092 -BENE, VOGLIO DIRE, QUALCUNO DEVE ANDARE, GIUSTO? 1243 00:58:15,125 --> 00:58:16,727 -NON VEDI COSA FANNO QUI? 1244 00:58:16,761 --> 00:58:19,029 -L'HANNO APPENA UCCISA PER OTTENERE IL LA MAGGIORANZA TORNA A LORO FAVORE. 1245 00:58:19,063 --> 00:58:20,765 LO SAPEVANO CHE ERA DALLA NOSTRA PARTE. 1246 00:58:20,798 --> 00:58:22,099 -DA CHE LATO? -SÌ, SÌ, 1247 00:58:22,132 --> 00:58:24,068 NON CI SONO LATI QUI. -OH VERAMENTE? 1248 00:58:24,101 --> 00:58:25,970 QUINDI NON HAI MAI VOTATO PER DUE LORO? 1249 00:58:26,003 --> 00:58:28,138 -NO, CERTO NO. -STROZZETTE. 1250 00:58:28,172 --> 00:58:30,174 -NON LO SAI CHI VOTA PER CHI QUI. 1251 00:58:30,207 --> 00:58:31,642 NESSUNO DI NOI LO FA. -Penso che lo abbiamo fatto 1252 00:58:31,676 --> 00:58:33,978 UN'IDEA ABBASTANZA BUONA. -GENTE, PER FAVORE, SE ARRIVANO 1253 00:58:34,011 --> 00:58:36,480 LA MAGGIORANZA TORNA DALLA LORO PARTE, LI UCCIDERANNO ENTRAMBI. 1254 00:58:36,513 --> 00:58:38,749 ECCO QUELLO CHE VOGLIONO... PER TOGLIERLI DI VIA. 1255 00:58:38,783 --> 00:58:40,918 SOLO IL RESTO DI NOI PUOI IMPEDIRE CHE CIÒ ACCADDA. 1256 00:58:40,951 --> 00:58:43,187 -Sei paranoico, amico. 1257 00:58:43,220 --> 00:58:44,521 -OK, CHI E' CON ME? 1258 00:58:44,555 --> 00:58:47,224 LE DUE RAGAZZE PIÙ ME -- SONO TRE. 1259 00:58:47,257 --> 00:58:48,525 SIAMO RIMASTI IN 16 QUI. 1260 00:58:48,559 --> 00:58:50,060 NE ABBIAMO BISOGNO SOLO ALTRI SEI PER ARRIVARE A NOVE. 1261 00:58:50,094 --> 00:58:51,596 BASTA. - ASPETTA, NOVE COSA? 1262 00:58:51,629 --> 00:58:53,631 -NOVE VOTI PER LA MAGGIORANZA. -ESATTAMENTE. 1263 00:58:53,664 --> 00:58:54,865 -SONO ENTRO. 1264 00:58:54,899 --> 00:58:56,466 -BUONO, BUONO. ALTRI CINQUE. 1265 00:58:56,500 --> 00:58:58,135 TUTTI HANNO CAPITO? -QUESTO E' PAZZESCO. 1266 00:58:58,168 --> 00:59:02,306 NON FUNZIONERÀ, UOMO. -VA bene, CI SONO. 1267 00:59:02,339 --> 00:59:03,941 -Anch'io lo sono. -SONO SEI. 1268 00:59:03,974 --> 00:59:05,342 SONO SEI. NE ABBIAMO BISOGNO ALTRI TRE. 1269 00:59:05,375 --> 00:59:06,977 E VOI RAGAZZI? 1270 00:59:07,011 --> 00:59:09,179 -COSA ESATTAMENTE CI STAI CHIEDENDO DI FARE? 1271 00:59:09,213 --> 00:59:10,948 -VI CHIEDIAMO DI AIUTARCI. 1272 00:59:10,981 --> 00:59:12,382 -SÌ, MA COME? -ASPETTO. 1273 00:59:12,416 --> 00:59:14,251 VOTERANNO PER UNA DI QUESTE DUE RAGAZZE 1274 00:59:14,284 --> 00:59:15,686 OGNI E OGNI VOLTA. 1275 00:59:15,720 --> 00:59:17,922 ALLA FINE, OTTERRANNO QUELLO CHE VOGLIONO, 1276 00:59:17,955 --> 00:59:19,223 A MENO CHE NON LI FERMIAMO. 1277 00:59:19,256 --> 00:59:20,825 -FERMARLI COME? -VOTAZIONE IN BLOCCO. 1278 00:59:20,858 --> 00:59:22,259 -EHI, UOMO, È GIOCARE SOLO IN DIFESA. 1279 00:59:22,292 --> 00:59:23,761 HA RAGIONE. NON C'È ALTRO MODO. 1280 00:59:23,794 --> 00:59:27,031 -ORA È SOLO UN GIOCO DI NUMERI. -QUESTO E' RIDICOLO! 1281 00:59:27,064 --> 00:59:28,866 -SEI CON ME? 1282 00:59:29,533 --> 00:59:31,401 [Carillon grave che gorgheggia] 1283 00:59:31,435 --> 00:59:34,271 -COSA FACCIAMO? -NESSUNO VOTA PER LORO 1284 00:59:34,304 --> 00:59:35,773 QUESTO GIRO, OK? -SÌ, SÌ, SÌ, 1285 00:59:35,806 --> 00:59:37,742 ABBIAMO DETTO IL RAGAZZO CHI NON PARLA INGLESE. 1286 00:59:37,775 --> 00:59:40,244 NON PUÒ AIUTARCI ORA, Quindi, una volta che se ne sarà andato, 1287 00:59:40,277 --> 00:59:42,512 TUTTI POSSIAMO DISCUTERE COSA FARE DOPO. 1288 00:59:42,546 --> 00:59:44,348 [CICALINO] 1289 00:59:44,381 --> 00:59:46,283 -LO SAPETE TUTTI COSA È NECESSARIO FARE! 1290 00:59:46,316 --> 00:59:48,118 [RAGAZZA CHE SInghiozza] 1291 00:59:48,152 --> 00:59:49,486 -SÌ, VOTA PER IL BAMBINO! 1292 00:59:49,519 --> 00:59:53,157 E' L'UNICA POSSIBILITA' QUELLO ABBIAMO! 1293 00:59:53,190 --> 00:59:55,760 -[GIGLIO] 1294 00:59:59,129 --> 01:00:01,165 [ CICALINO, CREPE ELETTRICHE ] -AAH! 1295 01:00:01,198 --> 01:00:03,333 -DIO...Dannazione!! 1296 01:00:03,367 --> 01:00:04,568 -SEI UN UOMO PATETICO. 1297 01:00:04,601 --> 01:00:06,036 UCCIDERESTI UN BAMBINO PER SALVARE LA TUA VITA. 1298 01:00:06,070 --> 01:00:08,305 -SÌ, è GIUSTO. VOGLIO VIVERE, PROPRIO COME TE. 1299 01:00:08,338 --> 01:00:10,074 -NO, NON SOLO COME ME. NON LO FAREI. 1300 01:00:10,107 --> 01:00:11,541 -OH, SÌ, BENE, VEDREMO COSA FAI 1301 01:00:11,575 --> 01:00:13,310 QUANDO C'È IL TUO CULO IN LINEA. 1302 01:00:13,343 --> 01:00:15,312 -NO, NON CREDO CHE LO FARAI. 1303 01:00:16,446 --> 01:00:18,649 -COSA SIGNIFICA? EH? 1304 01:00:18,683 --> 01:00:20,417 COSA, S-S-FAI UCCIDERMI ORA? 1305 01:00:20,450 --> 01:00:22,519 PERCHÉ? PERCHÉ VOGLIO VIVERE, EH? 1306 01:00:22,552 --> 01:00:24,321 SONO... SONO UNA PERSONA FOTTUTAMENTE CATTIVA 1307 01:00:24,354 --> 01:00:26,791 PERCHÉ NON VOGLIO MORIRE QUI, CAZZO? 1308 01:00:26,824 --> 01:00:28,325 [SOSPRI] 1309 01:00:28,358 --> 01:00:30,594 SAI COSA? BENE. 1310 01:00:30,627 --> 01:00:34,298 VUOI GIOCARE? GIOCO AL TUO GIOCO. 1311 01:00:34,331 --> 01:00:37,301 DICO CHE CI SBARAZZEREMO DI ENTRAMBI IN QUESTO MOMENTO, 1312 01:00:37,334 --> 01:00:38,836 A PARTIRE DAL BAMBINO! 1313 01:00:38,869 --> 01:00:42,139 CHE DÀ A TUTTI UNA POSSIBILITÀ PER USCIRE DA QUI VIVO. 1314 01:00:42,172 --> 01:00:47,344 ORA SO CHE NON SONO L'UNICO QUI CHE VUOLE FARLO. 1315 01:00:47,377 --> 01:00:48,913 -HA RAGIONE. SIAMO RIMASTI IN 15. 1316 01:00:48,946 --> 01:00:51,548 CI NECESSARIO SONO SEI ANCHE SUL CAMPO DA GIOCO. 1317 01:00:51,581 --> 01:00:53,117 -QUESTO NON E' UN GIOCO. -NO, NON LO È. 1318 01:00:53,150 --> 01:00:55,652 MA HAI DECISO DI FARLO UN GIOCO IN CUI SCEGLI DA CHE PARTE. 1319 01:00:55,686 --> 01:00:57,621 BENE, ABBIAMO SCELTO. ABBIAMO SOLO SCELTO IL LATO 1320 01:00:57,654 --> 01:00:59,757 QUESTO L'HANNO DETTO TUTTI QUI È UGUALE. 1321 01:00:59,790 --> 01:01:00,858 NESSUNO È SPECIALE. 1322 01:01:00,891 --> 01:01:03,027 TU, TRA TUTTE LE PERSONE DOVREI CAPIRLO. 1323 01:01:03,060 --> 01:01:05,529 -EI, TU. 1324 01:01:05,562 --> 01:01:07,464 NON AMI TUA MOGLIE? -Certamente, lo faccio. 1325 01:01:07,497 --> 01:01:09,499 -BENE, BENE, NON VUOI PER DARLE UNA POSSIBILITÀ 1326 01:01:09,533 --> 01:01:11,836 USCIRE DA QUI? EH? 1327 01:01:11,869 --> 01:01:13,904 COME SUCCEDERÀ SE SEI DALLA LORO PARTE? 1328 01:01:13,938 --> 01:01:16,106 -ASCOLTALO. SE SCEGLI LA LORO PARTE, 1329 01:01:16,140 --> 01:01:18,575 STAI SOLO CONDANNANDO TUA MOGLIE ALLA MORTE. 1330 01:01:18,608 --> 01:01:20,845 IL NOSTRO MODO GLI DARÀ UNA POSSIBILITÀ DI VIVERE. 1331 01:01:20,878 --> 01:01:21,912 -GIUSTO. 1332 01:01:21,946 --> 01:01:24,081 -[BALBUTATORI] -SÌ, SÌ, M-MA... 1333 01:01:24,114 --> 01:01:25,282 -MA NIENTE!! 1334 01:01:25,315 --> 01:01:28,218 VUOI SALVARLA O NO?! 1335 01:01:28,252 --> 01:01:30,755 -OK, OK, BENE! CI SIAMO! 1336 01:01:30,788 --> 01:01:32,790 -ANCHE IO. -CHE COSA? 1337 01:01:32,823 --> 01:01:34,558 -BENE, LUI... HA RAGIONE. 1338 01:01:34,591 --> 01:01:35,893 -CHE COSA?! 1339 01:01:35,926 --> 01:01:39,163 -OK, SONO... UH, SONO CINQUE. NE ABBIAMO SOLO BISOGNO DI ALTRI TRE. 1340 01:01:39,196 --> 01:01:41,431 [Carillon grave che gorgheggia] - TUTTI VOTANO PER IL BAMBINO. 1341 01:01:41,465 --> 01:01:44,568 -VOTIAMO PER TE. 1342 01:01:44,601 --> 01:01:47,237 - FORZA, GENTE! NON VUOI VIVERE? 1343 01:01:47,271 --> 01:01:49,306 [GRIGLIO SI ARRESTA] 1344 01:01:49,339 --> 01:01:51,876 [CICALINO] -[ URLA ] 1345 01:01:51,909 --> 01:01:54,011 -VA BENE, FALLILI LEGARE DI NUOVO. MORIRANNO ENTRAMBI. 1346 01:01:54,044 --> 01:01:55,245 È GIUSTO. -CHE COSA?! 1347 01:01:55,279 --> 01:01:56,646 -HA RAGIONE. PRENDEREMO QUEL COMMERCIO. 1348 01:01:56,680 --> 01:01:58,382 -CHE COSA?! C-COSA STAI FACENDO?! 1349 01:01:58,415 --> 01:02:00,584 [Carillon grave che gorgheggia] -NON FARLO! E' SOLO UNA RAGAZZINA! 1350 01:02:00,617 --> 01:02:01,852 -AAH! 1351 01:02:05,222 --> 01:02:07,224 [ LA RAGAZZA PIAGONE ] 1352 01:02:07,257 --> 01:02:10,027 -CAZZO. COSA È SUCCESSO? 1353 01:02:10,060 --> 01:02:11,628 -HAI PERSO, STRONZI. 1354 01:02:11,661 --> 01:02:12,930 -Vaffanculo. 1355 01:02:12,963 --> 01:02:14,664 PERCHÉ NON HANNO LEGATO? -SÌ, NON HA SENSO. 1356 01:02:14,698 --> 01:02:16,566 PERCHÉ HANNO LEGATO LA PRIMA VOLTA E NON IL SECONDO? 1357 01:02:16,600 --> 01:02:18,803 -PERCHÉ QUALCUNO CAMBIATO IL LORO VOTO. 1358 01:02:18,836 --> 01:02:21,171 -CHI? 1359 01:02:21,205 --> 01:02:22,940 -PERCHÉ NON CHIEDI A TUA MOGLIE? 1360 01:02:25,709 --> 01:02:27,277 -Sei stato tu? 1361 01:02:27,311 --> 01:02:29,546 -NO. 1362 01:02:29,579 --> 01:02:32,016 Voglio dire, sì, ma... 1363 01:02:32,049 --> 01:02:34,384 -PERCHÉ HAI CAMBIATO? 1364 01:02:34,418 --> 01:02:35,752 -Non l'ho fatto. 1365 01:02:35,786 --> 01:02:38,722 D'accordo, NON HO VOTATO LA SECONDA VOLTA. 1366 01:02:38,755 --> 01:02:41,458 [SOSPIRA] NON POTREI. MI DISPIACE. 1367 01:02:41,491 --> 01:02:43,460 -Giusto, PERCHÉ SEI UNA BUONA PERSONA. 1368 01:02:43,493 --> 01:02:45,095 -EHI, STAI FUORI DA QUESTO, OK? 1369 01:02:45,129 --> 01:02:49,033 -GUARDA, ASCOLTA, SIGNORA, NESSUNO HA DETTO SAREBBE STATO FACILE, 1370 01:02:49,066 --> 01:02:50,600 MA DEVE ESSERE FATTO. 1371 01:02:50,634 --> 01:02:53,737 -SÌ, ASCOLTA, ENTRAMBI NON POSSONO VIVERE COMUNQUE. 1372 01:02:53,770 --> 01:02:57,741 -HA RAGIONE -- UNO DI LORO LO È ALLA FINE DOVRÒ MORIRE. 1373 01:02:57,774 --> 01:03:01,178 DOBBIAMO UNIRCI INSIEME. ALTRIMENTI VINCERANNO. 1374 01:03:01,211 --> 01:03:03,347 -QUI NON C'È VINCITURA, UOMO. 1375 01:03:03,380 --> 01:03:05,816 PERDIAMO TUTTI, OK? 1376 01:03:05,850 --> 01:03:06,884 E VA BENE. 1377 01:03:06,917 --> 01:03:09,786 ABBIAMO AVUTO TANTO TEMPO ACCETTARLO. 1378 01:03:09,820 --> 01:03:11,889 C'È SOLO UNA COSA RIMANENTE CHE POSSIAMO FARE, 1379 01:03:11,922 --> 01:03:14,558 ED ESCI DA QUI CON UN PO' DI DIGNITÀ. 1380 01:03:14,591 --> 01:03:19,063 E FORSE POSSIAMO RISPARMIARE DUE PERSONE INVECE DI UNA. 1381 01:03:19,096 --> 01:03:20,898 -MA NON PARLA DI LEI. 1382 01:03:20,931 --> 01:03:23,767 STA PARLANDO DI OTTENERE R-I-D DEL RAGAZZO 1383 01:03:23,800 --> 01:03:25,802 PRIMA PIUTTOSTO CHE DOPO. -Penso che sappia scrivere. 1384 01:03:25,836 --> 01:03:27,571 - ABBIAMO SOLO BISOGNO PER FAR FINIRE QUESTO. 1385 01:03:27,604 --> 01:03:30,307 STRAPPA IL CEROTTO. PERCHÉ TRASCINARLO? 1386 01:03:30,340 --> 01:03:33,310 -Sei in minoranza, amico. -HA RAGIONE. 1387 01:03:33,343 --> 01:03:35,379 E' FINITA. 1388 01:03:38,248 --> 01:03:41,385 -EHI. 1389 01:03:41,418 --> 01:03:43,687 VUOI VIVERE, GIUSTO? 1390 01:03:43,720 --> 01:03:46,456 -SÌ. 1391 01:03:46,490 --> 01:03:49,126 MA IO NON... -VUOI UCCIDERE UN BAMBINO. 1392 01:03:49,159 --> 01:03:50,760 VA BENE. 1393 01:03:50,794 --> 01:03:53,630 BENE, VOTATE TUTTI PER IL RAGAZZO CON UN BRACCIO SOLO. 1394 01:03:53,663 --> 01:03:55,299 -[SALTO] -OH, PER FAVORE, UOMO. 1395 01:03:55,332 --> 01:03:57,834 -NO, NO, NO, ASCOLTA, ASCOLTA, SE CI LIBERIAMO DI LUI, 1396 01:03:57,868 --> 01:03:59,736 RISOLVERÀ ANCHE LE COSE, E EFFETTIVAMENTE AVREMO 1397 01:03:59,769 --> 01:04:01,906 PIÙ TEMPO PER PARLARE DI QUESTO. -NON C'È PIÙ NULLA 1398 01:04:01,939 --> 01:04:04,274 PER PARLARE. -UOMO, ASCOLTA, CI STAI SOLO PROVANDO 1399 01:04:04,308 --> 01:04:06,944 PER ACQUISTARSI PIÙ TEMPO. -STO CERCANDO DI COMPRARE TUTTI 1400 01:04:06,977 --> 01:04:08,745 UN QUALCHE TEMPO. 1401 01:04:08,778 --> 01:04:12,016 [Carillon grave che gorgheggia] 1402 01:04:24,594 --> 01:04:26,530 -VA BENE, CHE DIAVOLO È APPENA SUCCESSO? 1403 01:04:26,563 --> 01:04:27,797 -CHE COSA SIGNIFICA? 1404 01:04:27,831 --> 01:04:30,434 -SIGNIFICA LA TABELLA È CAMBIATA, PUTTANA. 1405 01:04:30,467 --> 01:04:33,603 -LE PERSONE STANNO INIZIANDO PER VEDERE LE COSE CHIARAMENTE. 1406 01:04:33,637 --> 01:04:36,440 -CHI L'HA FATTO? 1407 01:04:36,473 --> 01:04:40,477 -G.I. JOE AVANTI -- E' IL LEADER DEL PACCO. 1408 01:04:40,510 --> 01:04:42,846 UCCIDILO PRIMA, IL RESTO VERRÀ. 1409 01:04:42,879 --> 01:04:45,515 -GRANDE IDEA. SIAMO SOLO IN 13. 1410 01:04:45,549 --> 01:04:47,584 NE ABBIAMO SOLO SETTE. 1411 01:04:47,617 --> 01:04:50,554 -COSA FACCIAMO? 1412 01:04:50,587 --> 01:04:52,289 -NON PUOI FARE. 1413 01:04:52,322 --> 01:04:53,991 -ORA ABBIAMO LA MAGGIORANZA. 1414 01:04:58,495 --> 01:05:02,132 -VOTIAMO PER LEI. 1415 01:05:02,166 --> 01:05:03,600 -CHE COSA? 1416 01:05:03,633 --> 01:05:05,802 -VUOLE PROTEGGERLA? mettiamolo alla prova. 1417 01:05:05,835 --> 01:05:08,305 -EHI, EHI, EHI, ASPETTA UN MINUTO, OK? 1418 01:05:08,338 --> 01:05:09,773 -LO FANNO TUTTI. CAMBIERÀ. 1419 01:05:09,806 --> 01:05:12,709 -NO, ASPETTA! DATEMI UN SECONDO. SII RAGIONEVOLE, UOMO. 1420 01:05:12,742 --> 01:05:14,544 -SONO RAGIONEVOLE. VUOI DARE 1421 01:05:14,578 --> 01:05:15,745 TUA MOGLIE UN'OCCASIONE? -SÌ! 1422 01:05:15,779 --> 01:05:17,581 -Allora fai la cosa giusta! 1423 01:05:17,614 --> 01:05:19,083 ALTRIMENTI, LEI HA 30 SECONDI DA VIVERE. 1424 01:05:19,116 --> 01:05:21,085 -NO! -NON C'È COSA GIUSTA QUI! 1425 01:05:21,118 --> 01:05:23,253 -SÌ, C'È! LO SAPPIAMO TUTTI. [ BIP BASSO ] 1426 01:05:23,287 --> 01:05:26,957 ASCOLTA, SE MI UCCIDI, morirai, e lei morirà dopo. 1427 01:05:26,991 --> 01:05:28,358 LO SAPPIAMO TUTTI. 1428 01:05:28,392 --> 01:05:29,759 -[Singhiozzo] 1429 01:05:29,793 --> 01:05:32,629 -VIENI AVANTI. -AMI TUA MOGLIE O NO? 1430 01:05:37,334 --> 01:05:39,469 -[Singhiozzando] VIENI, PER FAVORE. [Carillon grave che gorgheggia] 1431 01:05:39,503 --> 01:05:41,905 -OH, CAZZO! VA BENE! SI, CAMBIO! 1432 01:05:41,938 --> 01:05:43,840 CAZZO SCEGLI QUALCUN ALTRO! -ASPETTARE! ASPETTARE! ASPETTARE! 1433 01:05:43,873 --> 01:05:45,509 -VA BENE, VOTATE TUTTI PER IL RAGAZZO NERO. 1434 01:05:45,542 --> 01:05:47,144 -ASPETTA, COSA?! -VA BENE. 1435 01:05:47,177 --> 01:05:48,612 Vaffanculo, amico! 1436 01:05:50,914 --> 01:05:52,916 -[ANSANTE] 1437 01:06:02,392 --> 01:06:04,661 -Certamente. 1438 01:06:04,694 --> 01:06:06,730 IL VERO AMORE CONQUISTA TUTTO. 1439 01:06:06,763 --> 01:06:08,132 -HAI Esaurito le opzioni, IL MIO AMICO. 1440 01:06:08,165 --> 01:06:10,034 -SÌ, BENE, TUTTI VI SONO APPENA UCCISO. 1441 01:06:10,067 --> 01:06:13,937 CONGRATULAZIONI, TU, TU, TU, TUTTI HAI FATTO QUESTO! 1442 01:06:13,970 --> 01:06:15,939 E TU... 1443 01:06:15,972 --> 01:06:19,143 HAI APPENA UCCISO TUA MOGLIE. SPERO CHE TU SIA FELICE. 1444 01:06:19,176 --> 01:06:20,344 -HO FATTO QUELLO CHE DOVEVO FARE. 1445 01:06:20,377 --> 01:06:22,312 -SÌ, BENE, ORA morirà A CAUSA TUA. 1446 01:06:22,346 --> 01:06:24,081 ALMENO IL MIO MODO L'HA DATA UN'OCCASIONE. 1447 01:06:24,114 --> 01:06:27,551 - CHIUDI QUESTA CAZZO, UOMO. -SÌ, LASCIATELO E BASTA. 1448 01:06:29,886 --> 01:06:32,489 -PROBABILMENTE NO ANCHE SPOSATO. 1449 01:06:32,522 --> 01:06:34,158 -CHE COSA? 1450 01:06:35,292 --> 01:06:37,361 -Voglio dire, pensaci. 1451 01:06:37,394 --> 01:06:40,497 QUALI SONO LE PROBABILITÀ CHE ESISTANO L'UNICA COPPIA SPOSATA QUI PRESENTE? 1452 01:06:40,530 --> 01:06:42,032 -QUEEGLI ALTRI DUE SI CONOSCEVANO. 1453 01:06:42,066 --> 01:06:43,967 -COSÌ HANNO DETTO. -NON FUNZIONERÀ, Amico. 1454 01:06:44,000 --> 01:06:46,002 -COSÌ DICI CHE SONO SPOSATI 1455 01:06:46,036 --> 01:06:49,073 ED È PER CASO CHE LO SONO POSIZIONATI L'UNO VICINO ALL'ALTRO? 1456 01:06:49,106 --> 01:06:50,707 UNH-UNH. 1457 01:06:50,740 --> 01:06:52,976 PENSATECI, GENTE! 1458 01:06:53,009 --> 01:06:55,812 NON È POSSIBILE CHE SOLO HAI INVENTATO TUTTO QUESTO? 1459 01:06:55,845 --> 01:06:57,514 -NO. -PERCHE' DOVREI MENTIRE? 1460 01:06:57,547 --> 01:07:00,984 -SOPRAVVIVERE – NESSUNO VUOLE UCCIDERE LA MOGLIE O IL MARITO DI QUALCUNO, 1461 01:07:01,017 --> 01:07:02,986 PARTICOLARMENTE GIUSTO L'UNO DI FRONTE ALL'ALTRO. 1462 01:07:03,019 --> 01:07:07,324 HANNO APPENA FATTO TUTTO QUESTO FINO A RICEVERE LA NOSTRA SIMPATIA. 1463 01:07:07,357 --> 01:07:09,093 -[ SCHERTI ] SEI PAZZO. 1464 01:07:09,126 --> 01:07:11,528 -SONO io? 1465 01:07:11,561 --> 01:07:13,663 DA QUANTO TEMPO SEI SPOSATO? 1466 01:07:14,631 --> 01:07:15,865 -CINQUE ANNI. 1467 01:07:15,899 --> 01:07:18,268 -QUALI SONO I NOMI DEI SUOI ​​GENITORI? 1468 01:07:18,302 --> 01:07:20,537 -UM, MARCO E LISA. 1469 01:07:20,570 --> 01:07:22,139 -DOVE È ANDATA AL COLLEGE? 1470 01:07:22,172 --> 01:07:23,873 -UCLA. 1471 01:07:23,907 --> 01:07:26,743 -QUANDO È IL SUO COMPLEANNO? 1472 01:07:26,776 --> 01:07:28,845 -UH, APRILE. -APRILE? 1473 01:07:28,878 --> 01:07:32,316 -9 -- 9 APRILE. 1474 01:07:32,349 --> 01:07:34,584 -QUAL È IL SUO NOME? 1475 01:07:36,553 --> 01:07:38,322 -CHE COSA? 1476 01:07:38,355 --> 01:07:42,892 -QUAL E' IL NOME DI TUO MARITO? 1477 01:07:45,695 --> 01:07:47,497 -HA GIÀ DETTO IL SUO NOME. 1478 01:07:47,531 --> 01:07:49,366 -GIUSTO. L'HA FATTO. 1479 01:07:49,399 --> 01:07:50,667 -QUANDO? 1480 01:07:50,700 --> 01:07:55,205 -LA PRIMA VOLTA CHE HA PARLATO, HA DETTO IL SUO NOME. 1481 01:07:57,507 --> 01:08:00,444 - LASCIATELO E BASTA, UOMO, OK? 1482 01:08:00,477 --> 01:08:04,814 -QUAL È IL SUO NOME? 1483 01:08:08,552 --> 01:08:11,321 -LEI NON LO SA. 1484 01:08:11,355 --> 01:08:13,923 -Naturalmente no. 1485 01:08:13,957 --> 01:08:15,392 -SÌ, ovviamente. 1486 01:08:15,425 --> 01:08:17,294 SEMPLICE NON LO SARÀ GIOCA AI TUOI GIOCHI DEL CAZZO. 1487 01:08:17,327 --> 01:08:19,696 -METTIAMOLI IN CRAVATTA E VEDI COSA SUCCEDE? 1488 01:08:19,729 --> 01:08:21,198 -CHE COSA? -SE SONO SPOSATI, 1489 01:08:21,231 --> 01:08:24,301 NON C'È MODO VOTERANNO L'UNO PER L'ALTRO. 1490 01:08:24,334 --> 01:08:27,036 [ BIP BASSO ] 1491 01:08:28,905 --> 01:08:31,708 -OK... ce l'abbiamo inventata. [Carillon grave che gorgheggia] 1492 01:08:31,741 --> 01:08:33,677 MA ERA LA SUA IDEA DEL CAZZO! -CHE COSA? 1493 01:08:33,710 --> 01:08:35,179 -YEAH YEAH. SONO SOLO ANDATO CON QUESTO. 1494 01:08:35,212 --> 01:08:37,147 -NO, L'HA DETTO PRIMA. NON AVEVO NIENTE A CHE FARE CON QUESTO. 1495 01:08:37,181 --> 01:08:39,716 -OH, FORZA! E' UNA BUGIARDA! GUARDALA! 1496 01:08:39,749 --> 01:08:42,652 -PER FAVORE, NON UCCIDERMI. -NO, UCCIDI QUESTA PUTTANA! 1497 01:08:46,356 --> 01:08:48,825 -[Singhiozzo] 1498 01:08:52,996 --> 01:08:54,764 -PERCHÉ PIANGI? 1499 01:08:54,798 --> 01:08:56,800 - CHIUDI QUESTA CAZZO, TUTTO BENE? 1500 01:08:56,833 --> 01:08:59,736 -NON AVREVI MENTITO. -Non ho mentito. 1501 01:08:59,769 --> 01:09:01,905 -SÌ, L'HAI FATTO. HAI DETTO CHE ERI SPOSATO. 1502 01:09:01,938 --> 01:09:03,307 -SONO SPOSATO. 1503 01:09:03,340 --> 01:09:07,777 SOLO NON A LUI, E HO UNA FIGLIA, EMILY. 1504 01:09:07,811 --> 01:09:09,846 NON HO MENTITO SU QUESTO. 1505 01:09:09,879 --> 01:09:11,781 -QUANTE PERSONE QUI PENSI CHE SIAMO SPOSATI? 1506 01:09:11,815 --> 01:09:13,250 AVEVA MARITI, MOGLI, FIGLI? 1507 01:09:13,283 --> 01:09:15,852 NON HAI AVUTO PROBLEMI CON L'UCCISIONE DI QUALCUNO DI LORO. 1508 01:09:15,885 --> 01:09:18,288 -NON LI HO UCCISO. -SÌ, L'HAI FATTO. 1509 01:09:21,258 --> 01:09:23,427 -L'abbiamo fatto tutti. 1510 01:09:23,460 --> 01:09:26,496 MA ASCOLTA, HAI ANCORA UN'OCCASIONE PER USCIRE DA QUI. 1511 01:09:26,530 --> 01:09:29,599 SIAMO RIMASTI IN 11. ABBIAMO SOLO BISOGNO DI 6 VOTI. 1512 01:09:29,633 --> 01:09:34,137 SE TI UNISCI ALLA NOSTRA PARTE, TI PROMETTO CHE TI MANTERERO' IN VITA. 1513 01:09:34,170 --> 01:09:36,740 -NON ASCOLTARLO. STA SOLO CERCANDO DI USARTI. 1514 01:09:36,773 --> 01:09:38,775 -EHI, VUOI USCIRE DA QUI? 1515 01:09:38,808 --> 01:09:43,347 VUOI TORNARE A CASA E VEDERE IL TUO VERO MARITO, vedi EMILY? 1516 01:09:43,380 --> 01:09:45,449 SÌ. 1517 01:09:45,482 --> 01:09:47,351 BENE. 1518 01:09:48,785 --> 01:09:50,620 E TU? 1519 01:09:50,654 --> 01:09:52,722 DA CHE PARTE STAI? 1520 01:09:54,858 --> 01:09:58,127 COSA, NON PARLI? 1521 01:09:58,161 --> 01:10:00,797 OK, NON VUOLE DIRLO PER CHI VOTA. 1522 01:10:00,830 --> 01:10:02,098 E VA BENE. LO CAPISCO. 1523 01:10:02,131 --> 01:10:03,967 NESSUNO VUOLE FARSI NEMICI QUI. 1524 01:10:04,000 --> 01:10:07,237 VADO AVANTI E DIREI CHE E' DALLA NOSTRA PARTE. 1525 01:10:10,840 --> 01:10:13,176 HAI UNA FIGLIA, NON E' vero? 1526 01:10:13,209 --> 01:10:15,745 COME SI CHIAMA? -CHLOE. 1527 01:10:15,779 --> 01:10:18,915 -È UN BEL NOME-- Chloe. 1528 01:10:18,948 --> 01:10:20,584 VUOI RIVEDERLA? 1529 01:10:20,617 --> 01:10:21,985 -OVVIAMENTE. 1530 01:10:22,018 --> 01:10:25,221 -E IL TUO PARTNER? -MOGLIE. 1531 01:10:27,957 --> 01:10:32,228 AMELIA. -CHLOE E AMELIA. 1532 01:10:32,262 --> 01:10:35,832 VUOI RIVEDERLI ENTRAMBI? 1533 01:10:42,439 --> 01:10:44,774 -MI DISPIACE. -EHI, ASPETTA UN MINUTO. 1534 01:10:44,808 --> 01:10:46,343 APETTA UN MINUTO. -EHI, SONO CINQUE. 1535 01:10:46,376 --> 01:10:48,712 NE ABBIAMO SOLO UN ALTRO. [Carillon grave che gorgheggia] 1536 01:10:48,745 --> 01:10:50,213 FORZA, GENTE, UN ALTRO. 1537 01:10:50,246 --> 01:10:51,948 -PER CHI VOTIAMO? -IL RAGAZZO DELL'ESERCITO. 1538 01:10:51,981 --> 01:10:54,050 -NO! SCEGLI QUALCUNO ALTRO. 1539 01:10:54,083 --> 01:10:55,652 -UH, LA SIGNORA DEL CANCRO. -CHE COSA? 1540 01:10:55,685 --> 01:10:59,155 -NO, NO, NO, TUTTO BENE. SAI TUTTI PER CHI VOTARE. 1541 01:10:59,188 --> 01:11:01,491 [CICALINO] -MERDA! 1542 01:11:03,627 --> 01:11:05,061 FANCULO. 1543 01:11:05,094 --> 01:11:07,196 [SOSPRI] [ BIP BASSO ] 1544 01:11:17,407 --> 01:11:18,875 -SANTA MERDA. 1545 01:11:29,753 --> 01:11:32,556 -[ PIOGGI ] -COSA FACCIAMO? 1546 01:11:32,589 --> 01:11:35,459 -È... VA BENE. 1547 01:11:35,492 --> 01:11:37,160 VA BENE. 1548 01:11:37,193 --> 01:11:39,863 -OK, C'È, UH, SETTE DI NOI SONO RIMASTI. 1549 01:11:39,896 --> 01:11:41,398 CI SERVONO TUTTO QUATTRO. 1550 01:11:41,431 --> 01:11:46,202 UNO, DUE, TRE... 1551 01:11:47,103 --> 01:11:48,972 -È UN RAGAZZO O UNA RAGAZZA? 1552 01:11:52,442 --> 01:11:53,743 -NON LO SO. 1553 01:11:53,777 --> 01:11:55,579 -NON VUOI SCOPRIRLO? 1554 01:11:57,614 --> 01:11:59,115 -SI, ovviamente, lo voglio. 1555 01:11:59,148 --> 01:12:01,918 - BASTA UN VOTO. 1556 01:12:01,951 --> 01:12:05,555 E' DAVVERO COSÌ SEMPLICE... SOLO UNA VOLTA. 1557 01:12:05,589 --> 01:12:07,724 -NO. 1558 01:12:07,757 --> 01:12:10,293 [Piangendo] NO, NO, PER FAVORE. 1559 01:12:13,397 --> 01:12:16,032 PER FAVORE. -NO, NO, NON LO FARÒ. 1560 01:12:16,065 --> 01:12:18,067 NON LO FARÒ. -BENE, ALLORA STAI UCCIDENDO 1561 01:12:18,101 --> 01:12:20,837 IL TUO FIGLIO. 1562 01:12:20,870 --> 01:12:22,939 -E TU, UOMO? VUOI VIVERE? 1563 01:12:24,774 --> 01:12:27,343 -SAI DOVE MI TROVO. 1564 01:12:27,377 --> 01:12:29,613 -E TU? -GESÙ CRISTO. 1565 01:12:29,646 --> 01:12:31,448 -COSA NE PENSI? 1566 01:12:33,483 --> 01:12:35,284 -PERDONAMI. 1567 01:12:36,986 --> 01:12:39,923 [ CICALINO, CREPE ELETTRICHE ] -NO, NON FARLO! 1568 01:12:39,956 --> 01:12:42,325 -SÌ! GESÙ CRISTO! 1569 01:12:42,358 --> 01:12:43,993 GRAZIE, GESÙ! QUELLO... 1570 01:12:44,027 --> 01:12:46,095 OK, quindi è, UH, SONO TRE A TRE. 1571 01:12:46,129 --> 01:12:50,033 NON C'È MODO PUOI PROTEGGERLI ORA. 1572 01:12:50,066 --> 01:12:52,602 -SÌ? OK, BENE, VEDREMO. 1573 01:12:52,636 --> 01:12:56,440 -TI REALIZZI SEI TU O LORO, GIUSTO? 1574 01:12:59,042 --> 01:13:00,644 -COSÌ SIA. 1575 01:13:00,677 --> 01:13:03,379 -FAI VOLONTARIATO? 1576 01:13:03,413 --> 01:13:06,750 -SE IO VADO, TU VAI. 1577 01:13:06,783 --> 01:13:09,318 -OK, UM, che ne dici di questo? TI FACCIO UN AFFARE. 1578 01:13:09,352 --> 01:13:12,155 DATEMI UNO DI LORO, ED IO TE LO DARÒ. 1579 01:13:12,188 --> 01:13:15,224 -C-COSA? -UN COMMERCIO. 1580 01:13:22,766 --> 01:13:24,934 -QUALE VUOI? 1581 01:13:24,968 --> 01:13:26,803 - SIA UNO -- NON IMPORTA PER ME. 1582 01:13:26,836 --> 01:13:28,872 -CHE COSA?! COSA FAI? 1583 01:13:28,905 --> 01:13:31,441 -OK, AFFARE. AFFARE. 1584 01:13:31,475 --> 01:13:34,077 PRENDI LA BAMBINA, HO LA MOGLIE FALSA. 1585 01:13:34,110 --> 01:13:35,612 VOTEREMO NOI IN TRE PER LEI. VOI TRE 1586 01:13:35,645 --> 01:13:37,346 VOTERÀ PER LEI. -COME FACCIO A SAPERE CHE POSSO FIDARMI DI TE? 1587 01:13:37,380 --> 01:13:41,384 -NO. -VOTEREMO IN ORDINE. 1588 01:13:41,417 --> 01:13:44,353 1, 2, 3. 1589 01:13:44,387 --> 01:13:46,490 -OK, AFFARE. -W-W-ASPETTA UN SECONDO. 1590 01:13:46,523 --> 01:13:50,794 -VA bene. ASCOLTA - CREDITI, SOLO... 1591 01:13:50,827 --> 01:13:52,361 -Va bene. VADO PER PRIMO. 1592 01:13:52,395 --> 01:13:53,997 -MA I-I-I-- - FIDATI DI ME. 1593 01:13:54,030 --> 01:13:56,132 -NON SO QUESTO. -VA bene. 1594 01:13:56,165 --> 01:13:59,235 VA BENE. TI HO PORTATO FINO A QUI. 1595 01:13:59,268 --> 01:14:01,938 -VA BENE. -FACCIAMOLO. 1596 01:14:01,971 --> 01:14:04,240 -VA BENE. [Carillon grave che gorgheggia] 1597 01:14:04,273 --> 01:14:08,111 -COSA STAI FACENDO? -FALLO E BASTA! 1598 01:14:08,144 --> 01:14:10,146 -[ Piagnucolando ] NO, NO. 1599 01:14:13,550 --> 01:14:15,384 -OK, ORA LEI. 1600 01:14:16,085 --> 01:14:19,088 -[PIANGENDO] 1601 01:14:20,189 --> 01:14:22,726 -OK, E' IL TUO TURNO. ANDARE. 1602 01:14:22,759 --> 01:14:24,661 EHI, VAI. È IL TUO TURNO. 1603 01:14:24,694 --> 01:14:25,995 COSA FAI? È IL TUO TURNO! 1604 01:14:26,029 --> 01:14:29,032 -DAI, UOMO, VOTA! -FRETTA! 1605 01:14:29,065 --> 01:14:30,900 -COSA FAI? VOTA PER IL BAMBINO! 1606 01:14:30,934 --> 01:14:33,703 SEI PAZZO? VOTA PER IL BAMBINO! 1607 01:14:33,737 --> 01:14:36,239 COSA STA FACENDO? VOTARE! -COSA FAI? 1608 01:14:36,272 --> 01:14:37,941 DAI! VOTARE! PER FAVORE, VOTATE! 1609 01:14:37,974 --> 01:14:39,342 VOTARE! 1610 01:14:44,113 --> 01:14:46,916 -GESÙ CRISTO. PERCHÉ NON HAI VOTATO? 1611 01:14:46,950 --> 01:14:48,785 -PERCHÉ NON VOTA. 1612 01:14:48,818 --> 01:14:52,121 NON L'HA MAI AVUTO, NEMMENO UNA VOLTA. -CHE COSA? 1613 01:14:52,155 --> 01:14:53,857 -Non l'ha mai nemmeno detto UNA PAROLA, MAI VOTATA, 1614 01:14:53,890 --> 01:14:55,759 ED HA FATTO TUTTO QUESTO MODO. 1615 01:14:55,792 --> 01:14:57,761 -STUPIDA FORTUNA. 1616 01:14:57,794 --> 01:14:59,896 -FORSE. 1617 01:14:59,929 --> 01:15:02,031 FORSE NO. 1618 01:15:02,065 --> 01:15:05,769 -CHE COSA? 1619 01:15:05,802 --> 01:15:07,704 -FORSE NON È STATO UN INCIDENTE. -DI COSA STIAMO PARLANDO? 1620 01:15:07,737 --> 01:15:10,807 -Penso che ci sia una ragione PERCHÉ È ANCORA VIVO. 1621 01:15:10,840 --> 01:15:15,078 -SÌ, PERCHÉ SI È NASCOSTO, SPERANDO CHE NON LO NOTEREMO. 1622 01:15:15,111 --> 01:15:17,246 BENE, Indovina un po', amico? IL TUO TEMPO È SCADUTO. 1623 01:15:17,280 --> 01:15:19,348 NON C'È PIÙ POSTO PER TE DA NASCONDERE. 1624 01:15:19,382 --> 01:15:20,483 -NO. 1625 01:15:20,516 --> 01:15:22,886 NO, NON CREDO CHE SIA COSÌ. -Allora cosa? 1626 01:15:22,919 --> 01:15:24,353 - PENSATECI. 1627 01:15:24,387 --> 01:15:26,756 È L'UNICA PERSONA IN LEI CHI NON HA MAI VOTATO. 1628 01:15:26,790 --> 01:15:30,259 -Quindi è sopravvissuto così a lungo PERCHÉ NON HA PARTECIPATO? 1629 01:15:30,293 --> 01:15:32,095 -NON LO SO. POTREBBE ESSERE. 1630 01:15:32,128 --> 01:15:34,931 -QUESTA È LA RISPOSTA A TUTTO QUESTO. 1631 01:15:34,964 --> 01:15:38,334 QUINDI COSA SIGNIFICA? 1632 01:15:38,367 --> 01:15:41,905 CHE LUI... PUÒ VIVERE? 1633 01:15:41,938 --> 01:15:43,773 -FORSE. 1634 01:15:43,807 --> 01:15:44,974 -QUESTO LO RENDE INTACCO? 1635 01:15:45,008 --> 01:15:48,111 -C'È UN MODO DA SAPERE PER SICURO. 1636 01:15:48,144 --> 01:15:51,080 [ BIP BASSO ] -SÌ. 1637 01:15:51,114 --> 01:15:52,448 VEDIAMO COSA SUCCEDE. 1638 01:15:52,481 --> 01:15:57,020 SE VOTIAMO PER LUI, FORSE TUTTO QUESTO FINIRÀ. 1639 01:15:57,053 --> 01:15:59,555 [Carillon grave che gorgheggia] 1640 01:16:02,025 --> 01:16:03,827 AVANTI. 1641 01:16:08,798 --> 01:16:10,399 ASPETTARE. 1642 01:16:12,902 --> 01:16:15,204 -[SOSPRI] 1643 01:16:19,575 --> 01:16:23,512 -[SALTO] -Quindi hai inventato tutto? 1644 01:16:23,546 --> 01:16:25,649 -NO, NO. 1645 01:16:25,682 --> 01:16:27,183 NON HA MAI VOTATO. 1646 01:16:27,216 --> 01:16:28,885 NON CREDO, ALMENO. 1647 01:16:28,918 --> 01:16:31,020 QUELLO E NON L'HA MAI DETTO UN MONDO...Voglio dire, 1648 01:16:31,054 --> 01:16:33,422 NON CHE POSSA RICORDARE. 1649 01:16:36,325 --> 01:16:39,629 NON CREDO CHE LO VOGLIA PER DARE LORO QUALSIASI COSA. 1650 01:16:40,129 --> 01:16:43,466 GLI ABBIAMO GIÀ DATO ABBASTANZA. 1651 01:16:47,070 --> 01:16:49,806 -VUOI CHE VOTIAMO PER TE? 1652 01:16:53,576 --> 01:16:56,746 -LUI CONOSCE NOI NON AVETE SCELTA. 1653 01:17:00,984 --> 01:17:03,853 [Carillon grave che gorgheggia] 1654 01:17:14,097 --> 01:17:15,999 [ CREPE ELETTRICHE ] 1655 01:17:16,032 --> 01:17:19,468 -[ PIOGGI ] -[SOSPRI] 1656 01:17:22,305 --> 01:17:25,742 -PERCHÉ CI STANNO FACENDO QUESTO? 1657 01:17:25,775 --> 01:17:30,880 -È UNA TIPO DI ESPERIMENTO, Indovino. 1658 01:17:30,914 --> 01:17:33,049 -E BASTA. 1659 01:17:33,082 --> 01:17:34,483 -SÌ, FORSE. 1660 01:17:34,517 --> 01:17:37,821 Voglio dire, FORSE SOLO LORO VOLEVA CONOSCERE NOI. 1661 01:17:37,854 --> 01:17:40,957 -IMPARARE COSA? 1662 01:17:40,990 --> 01:17:42,959 -NON LO SO. 1663 01:17:42,992 --> 01:17:47,263 FORSE SOLO DA VEDERE COSA FAREMO 1664 01:17:47,296 --> 01:17:50,033 E CHI SCEGLIEREMO E PERCHÉ. 1665 01:17:50,066 --> 01:17:51,634 -PER QUELLO? 1666 01:17:51,667 --> 01:17:53,770 -PER CAPIRCI -- QUELLO CHE APPREZZIAMO, 1667 01:17:53,803 --> 01:17:56,072 COSA NON FACCIAMO, COSA CONTA PER NOI. 1668 01:17:56,105 --> 01:17:58,975 -FACENDOCI UCCIDERE A VICENDA? 1669 01:17:59,008 --> 01:18:01,878 -QUANDO UCCIDIAMO QUALCUNO, LI STIAMO GIUDICANDO, 1670 01:18:01,911 --> 01:18:03,847 E NOI DICIAMO CHE C'È QUALCOSA DI SBAGLIATO IN LORO. 1671 01:18:03,880 --> 01:18:06,850 Penso che sia così QUELLO CHE STANNO CERCANDO. 1672 01:18:10,286 --> 01:18:13,289 -Allora cosa facciamo adesso? 1673 01:18:13,322 --> 01:18:15,792 - DIPENDE DA VOI DUE. 1674 01:18:18,327 --> 01:18:20,363 -MA COME SCEGLIEREMO? 1675 01:18:20,396 --> 01:18:22,832 -NON LO SO. 1676 01:18:22,866 --> 01:18:26,469 MA UNA VOLTA CHE ME NE SARÒ, UNO DI VOI DOVRÒ FARE UN PASSO AVANTI, 1677 01:18:26,502 --> 01:18:28,972 ALTRIMENTI MORIRETE ENTRAMBI. 1678 01:18:29,705 --> 01:18:31,941 MA LO AVRAI PER DECIDERE DA SOLI. 1679 01:18:31,975 --> 01:18:33,676 NON POSSO FARLO PER TE. 1680 01:18:42,118 --> 01:18:45,288 -NON HAI MOLTO TEMPO. 1681 01:18:52,996 --> 01:18:54,697 -Andrò. 1682 01:18:57,066 --> 01:18:58,401 -[Singhiozzi] 1683 01:18:58,434 --> 01:19:02,972 -PER IL BAMBINO, GIUSTO? -[ Piangendo ] UH-HUH. 1684 01:19:03,006 --> 01:19:05,308 -È MOLTO CORAGGIOSO DA PARTE TU. 1685 01:19:05,341 --> 01:19:07,276 -COME TI CHIAMI? 1686 01:19:07,310 --> 01:19:08,511 -KATIE. 1687 01:19:08,544 --> 01:19:12,982 -Va bene, KATIE. ANDREMO INSIEME, ok? 1688 01:19:14,650 --> 01:19:16,652 -VA BENE. 1689 01:19:16,685 --> 01:19:18,187 VA BENE. 1690 01:19:18,221 --> 01:19:20,489 -DEVE FINIRE COSÌ. 1691 01:19:23,192 --> 01:19:25,962 [Carillon grave che gorgheggia] 1692 01:19:28,264 --> 01:19:30,033 -NON C'È PIÙ TEMPO. FALLO! 1693 01:19:34,804 --> 01:19:36,305 [ BIP BASSO ] -[SALTO] 1694 01:19:36,339 --> 01:19:38,607 [ SEGNALE ACUSTICO, L'ELETTRICITÀ CREA DUE VOLTE] 1695 01:19:42,378 --> 01:19:45,882 -[SALTO] 1696 01:19:45,915 --> 01:19:48,852 [Ansimante 1697 01:20:03,599 --> 01:20:06,769 [SOSPRI] CAZZO. DAI. 1698 01:20:08,404 --> 01:20:10,907 [Carillon grave che gorgheggia] [SALTO] 1699 01:20:12,741 --> 01:20:16,612 [SOSPRI] Naturalmente. 1700 01:20:16,645 --> 01:20:19,482 [SOSPRI] Naturalmente. 1701 01:20:19,515 --> 01:20:22,218 TUTTO QUESTO -- TUTTO QUESTO PER NIENTE? 1702 01:20:22,251 --> 01:20:25,288 TUTTO QUESTO. CHE COSA C'È, EH? 1703 01:20:25,321 --> 01:20:28,391 CHE COSA? NON SONO ABBASTANZA PER TE? 1704 01:20:28,424 --> 01:20:32,628 CHE COSA? NON SONO QUELLA CHE volevi? 1705 01:20:32,661 --> 01:20:36,599 SONO ESATTAMENTE LO STESSO COME TUTTI GLI ALTRI QUI! 1706 01:20:36,632 --> 01:20:38,467 DEVONO FARE TUTTI LE LORO SCELTE! 1707 01:20:38,501 --> 01:20:40,036 HANNO SCELTO DI UCCIDERSI A VICENDA. 1708 01:20:40,069 --> 01:20:44,240 ECCO COSA VOLEVI VEDERE, GIUSTO, EH? 1709 01:20:44,273 --> 01:20:46,109 BENE, ECCOCI, CONGRATULAZIONI. 1710 01:20:46,142 --> 01:20:47,810 SIAMO stronzi. 1711 01:20:49,178 --> 01:20:51,314 [ PIOGGI ] 1712 01:20:51,347 --> 01:20:52,815 Vaffanculo. 1713 01:20:52,848 --> 01:20:54,583 [CICALINO] 1714 01:20:54,617 --> 01:20:57,120 [ SEGNALE ACUTO E FISSO ] 1715 01:21:07,096 --> 01:21:10,133 [ IL BIP CONTINUA ] 1716 01:21:18,541 --> 01:21:20,843 [ IL BIP SI FERMA ] 1717 01:21:20,876 --> 01:21:23,146 [CUORE CHE BATTE] 1718 01:21:33,356 --> 01:21:35,691 [ CREPE ELETTRICHE ] 1719 01:21:38,794 --> 01:21:40,696 [SALTO] 1720 01:21:52,575 --> 01:21:55,844 [ GIOCHI MUSICALI MINACCIOSI ] 1721 01:22:05,854 --> 01:22:07,490 [Eco] LO SAPPIAMO TUTTI CHE NON POSSIAMO VOTARE 1722 01:22:07,523 --> 01:22:11,194 PER NOI STESSI, GIUSTO? 1723 01:22:11,227 --> 01:22:15,564 BENE...COSA PENSI CHE SUCCEDA 1724 01:22:15,598 --> 01:22:18,034 QUANDO SCENDIAMO ALL'ULTIMA PERSONA RIMASTA? 1725 01:22:19,068 --> 01:22:22,038 È UN GIOCO. È UN PROCESSO DI ELIMINAZIONE. 1726 01:22:22,071 --> 01:22:24,974 L'ULTIMO RESTANTE OTTIENE PER USCIRE DA QUI VIVO. 1727 01:22:31,247 --> 01:22:34,117 TRA IL RAGAZZO E LA RAGAZZA INCINTA, 1728 01:22:34,150 --> 01:22:36,285 SONO SICURO CHE MOLTO PROBABILE SCENDERA' 1729 01:22:36,319 --> 01:22:38,554 A UNO DI LORO ALLA FINE. 1730 01:22:40,189 --> 01:22:42,225 DOVRAI DECIDERE PER VOI STESSI. 1731 01:22:42,258 --> 01:22:43,926 NON POSSO FARLO PER TE. 1732 01:22:45,828 --> 01:22:47,496 DEVE FINIRE COSÌ. 1733 01:22:49,498 --> 01:22:51,234 NON HAI MOLTO TEMPO. 1734 01:24:55,524 --> 01:24:58,761 ♪