1 00:00:30,420 --> 00:00:33,830 1963 começou não tão 2 00:00:33,880 --> 00:00:37,590 um broto verde brilhante, desenrolando-se de uma semente, 3 00:00:37,640 --> 00:00:41,610 mas como o germe de algo congelado, 4 00:00:41,660 --> 00:00:46,070 trancado como um cristal em uma lasca de gelo negro. 5 00:00:46,120 --> 00:00:49,630 Nada cresceu, nada avançou. 6 00:00:49,680 --> 00:00:52,430 Tudo estava esperando, 7 00:00:52,480 --> 00:00:55,080 marcando tempo até o degelo. 8 00:00:56,880 --> 00:01:00,310 'O inverno de 1962-63 é agora conhecido por ser o mais frio 9 00:01:00,360 --> 00:01:02,190 por quase 300 anos. 10 00:01:02,240 --> 00:01:04,870 As temperaturas subiram acima congelou em apenas duas ocasiões... 11 00:01:04,920 --> 00:01:06,830 A água acabou às Edifícios de Lisboa novamente. 12 00:01:06,880 --> 00:01:08,990 .. caindo para menos 15 graus por dias seguidos. 13 00:01:09,040 --> 00:01:11,470 Isso é desgraça suficiente e tristeza por um dia. 14 00:01:11,520 --> 00:01:12,870 ♪ Ele está tão bem 15 00:01:12,920 --> 00:01:14,910 ♪ Do-lang, do-lang, do-lang 16 00:01:14,960 --> 00:01:16,230 ♪ Queria que ele fosse meu 17 00:01:16,280 --> 00:01:18,310 ♪ Do-lang, do-lang, do-lang 18 00:01:18,360 --> 00:01:20,390 ♪ Aquele garoto lindo ali... ♪ 19 00:01:20,440 --> 00:01:21,640 Aumente o volume, pai! 20 00:01:22,640 --> 00:01:25,150 Ah, eu não sei sobre esses grupos pop americanos. 21 00:01:25,200 --> 00:01:27,110 Há tanto gírias em suas músicas, 22 00:01:27,160 --> 00:01:29,390 e sua dicção sai muito a desejar! 23 00:01:29,440 --> 00:01:32,270 Você corre o risco de chegar na hora certa para sua rodada de jornais hoje, Tim! 24 00:01:32,320 --> 00:01:35,270 Eu te disse que tudo o que tínhamos que fazer era sair de casa dez minutos antes. 25 00:01:35,320 --> 00:01:36,670 Um pouco de pré-planejamento 26 00:01:36,720 --> 00:01:39,030 e alguma organização adequada faz toda a diferença! 27 00:01:39,080 --> 00:01:41,990 Mesmo quando o país é forçado para reconstituir Scott Of The Antarctic 28 00:01:42,040 --> 00:01:43,080 diariamente? 29 00:01:44,120 --> 00:01:45,630 Bom dia, senhoras. 30 00:01:46,720 --> 00:01:50,150 Acho que teremos você no rodada pós-natal hoje, enfermeira Dyer. 31 00:01:50,200 --> 00:01:52,230 A enfermeira Franklin pode fazer as listas de reservas, 32 00:01:52,280 --> 00:01:54,710 e Irmã Winifred para a maternidade. 33 00:01:54,760 --> 00:01:57,150 Eu vou arcar com o fardo das listas distritais. 34 00:01:57,200 --> 00:01:59,350 Enfermeira Crane, desculpas para a interrupção, 35 00:01:59,400 --> 00:02:02,230 mas uma comunicação tem chegou para a irmã Winifred. 36 00:02:02,280 --> 00:02:03,750 É do conselho municipal. 37 00:02:03,800 --> 00:02:06,630 Imagino que seja por causa do seu exame de direção. 38 00:02:06,680 --> 00:02:07,990 Eu duvido! 39 00:02:08,040 --> 00:02:10,390 Ouvi dizer que eles cancelaram 10.000 testes a nível nacional 40 00:02:10,440 --> 00:02:11,960 desde que esta onda de frio começou. 41 00:02:13,440 --> 00:02:17,880 Oh. Se o tempo permitir, será em duas semanas. 42 00:02:27,760 --> 00:02:29,630 - Bom dia! - Bom dia! 43 00:02:29,680 --> 00:02:32,070 A que devemos isso prazer não desprezível? 44 00:02:32,120 --> 00:02:35,310 Estou indo dar um dentista educação conversa com as crianças mestiças 45 00:02:35,360 --> 00:02:38,950 e adquiriram tubos de Colgate, um valor bruto, para doar. 46 00:02:39,000 --> 00:02:41,950 - Alguém os doou? - Sim, eu. 47 00:02:42,000 --> 00:02:45,150 E eu tenho algo para você enquanto Eu estava no cash and carry. 48 00:02:45,200 --> 00:02:48,510 O que, seis pacotes de milho emplastros e uma garrafa de TCP? 49 00:02:48,560 --> 00:02:49,600 Não! 50 00:02:52,720 --> 00:02:54,950 Senhorita Dior por Dior. 51 00:02:55,000 --> 00:02:57,480 Eles não fazem embrulho de presente no dinheiro e transporte. 52 00:02:59,160 --> 00:03:03,430 E este é o sofá onde as pessoas pobres deitam-se 53 00:03:03,480 --> 00:03:05,320 enquanto vejo se consigo melhorá-los. 54 00:03:06,520 --> 00:03:10,510 E, às vezes, eu olho para seus ouvidos com minha tocha mágica 55 00:03:10,560 --> 00:03:13,310 e avaliar a membrana timpânica. 56 00:03:13,360 --> 00:03:16,640 Pare de brincar com seu otoscópio! Você vai acabar com as baterias. 57 00:03:18,400 --> 00:03:22,870 Acabei de receber uma ligação de Senhor Gelin, 34 Peninsula Street. 58 00:03:22,920 --> 00:03:24,830 Sua esposa está com muita dor 59 00:03:24,880 --> 00:03:27,230 desde que ela recebeu alta do hospital. 60 00:03:27,280 --> 00:03:29,470 Eu sei que ela tinha carcinoma do intestino, 61 00:03:29,520 --> 00:03:31,950 mas isso foi diagnosticado há alguns meses. 62 00:03:32,000 --> 00:03:34,350 Ela estava apenas tendo ajustes em seu estoma. 63 00:03:34,400 --> 00:03:37,840 Algo não está certo. eu coloquei ela na sua lista para esta tarde. 64 00:03:43,560 --> 00:03:45,070 Você está bem, querido? 65 00:03:45,120 --> 00:03:48,960 ♪ Quando você se aproxima de mim 66 00:03:52,720 --> 00:03:56,400 ♪ É quando eu sinto tremores em mim 67 00:04:02,200 --> 00:04:05,630 ♪ Estremece a espinha dorsal 68 00:04:05,680 --> 00:04:09,590 ♪ Estou com tremores no joelho 69 00:04:09,640 --> 00:04:12,360 ♪ Sim, tendo tremores no fêmur... ♪ 70 00:04:15,480 --> 00:04:17,630 Espero que você não tenha vindo lá embaixo vestida assim. 71 00:04:17,680 --> 00:04:20,230 Eu não gosto que os clientes vejam meninas em estado de nudez. 72 00:04:20,280 --> 00:04:22,830 Eu pensei que eles estavam pagando para nos veja em estado de nudez. 73 00:04:22,880 --> 00:04:26,310 Uma camisola winceyette e um roupão acolchoado não são exatamente o que eles tinham em mente. 74 00:04:26,360 --> 00:04:28,270 Bem, tem sido um inverno muito frio. 75 00:04:28,320 --> 00:04:32,310 Ah, sim. Graças a Deus por Vênus em Peles, hein? 76 00:04:32,360 --> 00:04:33,840 Os apostadores gostam da minha atuação. 77 00:04:34,840 --> 00:04:37,550 É elegante ver um casaco de vison no palco. 78 00:04:37,600 --> 00:04:39,590 E você pode brincar com eles - abrindo, fechando. 79 00:04:39,640 --> 00:04:41,630 Os frequentadores estão ficando entediados, Nadine. 80 00:04:41,680 --> 00:04:44,430 "Toda provocação e sem flaming tira!" um deles me disse: 81 00:04:44,480 --> 00:04:46,630 e eu não posso ter isso voltando ao Sr. Marmara. 82 00:04:46,680 --> 00:04:48,790 De qualquer forma, é melhor você se trocar. 83 00:04:48,840 --> 00:04:51,710 Eu preciso que você continue depois as três galinhas francesas. 84 00:04:51,760 --> 00:04:53,350 Eu não faço horário de almoço. 85 00:04:53,400 --> 00:04:55,390 A hora do almoço é para iniciantes e experientes! 86 00:04:55,440 --> 00:04:58,510 Enquanto isso, tenho uma placa lá fora dizendo "Garotas exóticas sem parar", 87 00:04:58,560 --> 00:05:01,660 e Eva do Éden caiu do atrás da motocicleta de algum maltês. 88 00:05:03,440 --> 00:05:06,120 Você pode ter dez bob extras se você continuar com o python dela. 89 00:05:37,960 --> 00:05:41,110 A rua é suposto estar sendo demolido. 90 00:05:41,160 --> 00:05:44,470 Mas alguns de nós somos proprietários-ocupantes. 91 00:05:44,520 --> 00:05:46,640 O conselho não pode fazer nada conosco. 92 00:05:49,480 --> 00:05:51,030 Arnaldo! 93 00:05:51,080 --> 00:05:53,390 O médico é um homem ocupado, 94 00:05:53,440 --> 00:05:57,630 e você perde tempo trazendo-lhe chá tão lentamente, 95 00:05:57,680 --> 00:06:01,190 haverá uma camada de gelo sobre ela antes de levá-lo para a sala! 96 00:06:01,240 --> 00:06:03,670 Está quente como uma torrada aqui, Sra. Gelin. 97 00:06:03,720 --> 00:06:08,830 Ah! Tenho sorte - eu tem um fogo elétrico. 98 00:06:08,880 --> 00:06:14,870 Meu filho, Martin - ele é um olho médico na Flórida, América - 99 00:06:14,920 --> 00:06:17,270 me enviou o dinheiro para isso. 100 00:06:17,320 --> 00:06:19,750 - Você tem uma casa linda. - Uh-huh. 101 00:06:19,800 --> 00:06:23,550 Chá para o médico e um um pouco de cheesecake. 102 00:06:23,600 --> 00:06:27,150 Eu... eu não fiz isso fresco hoje, mas, às vezes, você sabe, 103 00:06:27,200 --> 00:06:29,510 corta um pouco melhor. 104 00:06:29,560 --> 00:06:31,790 E sempre tem um gosto bom. 105 00:06:31,840 --> 00:06:33,630 Eu sei que sim! 106 00:06:33,680 --> 00:06:37,790 Ele trabalhou para a Padaria Segal há mais de 20 anos e, 107 00:06:37,840 --> 00:06:39,790 no dia em que fecharam, 108 00:06:39,840 --> 00:06:43,710 ele se mudou para minha cozinha e Quase não o vi desde então! 109 00:06:46,440 --> 00:06:51,510 Pão que ele faz toda vez que tem nada na televisão. 110 00:06:51,560 --> 00:06:54,190 Não sou um homem que possa ficar parado. 111 00:06:54,240 --> 00:06:59,320 E esses programas românticos - eles não me interessam. 112 00:07:01,080 --> 00:07:03,950 Entrei na cozinha, procurando uma aspirina, 113 00:07:04,000 --> 00:07:07,040 e havia uma bandeja inteira de strudel. 114 00:07:08,280 --> 00:07:10,990 Se você estava procurando aspirina, Senhora Deputada Gelin, 115 00:07:11,040 --> 00:07:13,150 foi porque você estava com dor? 116 00:07:13,200 --> 00:07:14,240 Talvez um pouco. 117 00:07:15,760 --> 00:07:18,260 Talvez eu só quisesse saber onde estava a aspirina. 118 00:07:19,560 --> 00:07:23,030 Deixe-me terminar este cheesecake, então vou dar uma olhada em você. 119 00:07:26,080 --> 00:07:29,830 Alguém poderia perguntar sobre a natureza desta sopa, Irmã Julienne? 120 00:07:29,880 --> 00:07:32,680 Desta vez é ervilha, eu acredito. Sem presunto. 121 00:07:34,040 --> 00:07:36,350 Uma mudança muito bem-vinda. 122 00:07:36,400 --> 00:07:39,470 Eu pensei que você nunca deveria conseguir até o final daquele mulligatawny. 123 00:07:39,520 --> 00:07:42,710 Imagina-se que devemos agora enfrentar esse caldo 124 00:07:42,760 --> 00:07:45,520 a uma sequência indeterminada de horas do chá. 125 00:07:47,400 --> 00:07:50,400 Nossos números estão inconscientemente esgotados. 126 00:07:51,880 --> 00:07:56,430 Acontece que uma nova parteira está a caminho para se juntar a nós. 127 00:07:56,480 --> 00:07:59,350 Nossos fardos serão aliviados imediatamente e, 128 00:07:59,400 --> 00:08:04,110 Enfermeira Franklin, talvez você consiga reserve aquele feriado há muito adiado. 129 00:08:04,160 --> 00:08:06,190 Foi um trabalho preciso, irmã! 130 00:08:06,240 --> 00:08:08,590 Felizmente, uma nova turma acabou de se qualificar 131 00:08:08,640 --> 00:08:10,830 de um hospital universitário em Somerset. 132 00:08:10,880 --> 00:08:13,710 A enfermeira Anderson se destacou lá. 133 00:08:13,760 --> 00:08:16,440 Eu pensei que ela poderia compartilhe seu quarto, enfermeira Crane. 134 00:08:18,360 --> 00:08:19,590 Certamente. 135 00:08:19,640 --> 00:08:21,870 Mas a enfermeira Crane está apenas virou a velha cama da Bárbara 136 00:08:21,920 --> 00:08:23,590 em um sofá de estúdio! 137 00:08:23,640 --> 00:08:25,230 Tenho certeza de que a enfermeira Anderson 138 00:08:25,280 --> 00:08:28,440 e eu farei muito bons camaradas de armas. 139 00:08:30,120 --> 00:08:32,360 Apesar das almofadas de dispersão desperdiçadas. 140 00:08:34,160 --> 00:08:35,990 Posso tentá-lo com um Nescafé? 141 00:08:36,040 --> 00:08:37,510 Está quase na hora de dormir! 142 00:08:37,560 --> 00:08:39,670 Isso não vai me impedir de dormir. 143 00:08:39,720 --> 00:08:43,270 Talvez devêssemos comprar um dos aqueles percoladores elétricos. 144 00:08:43,320 --> 00:08:44,790 Oh céus! 145 00:08:44,840 --> 00:08:46,190 O que? 146 00:08:46,240 --> 00:08:50,070 Tenho uma carta aqui sobre a Sra. Gelin de St Cuthbert. 147 00:08:50,120 --> 00:08:52,910 A revisão do estoma dela não foi nada complicado. 148 00:08:52,960 --> 00:08:54,790 Eu ia organizar mais testes. 149 00:08:54,840 --> 00:08:56,960 Ela fez mais exames no hospital... 150 00:08:58,400 --> 00:09:01,430 .. e eles mostraram que o o câncer está de volta em seu intestino, 151 00:09:01,480 --> 00:09:05,510 e ela também foi diagnosticada com metástases pulmonares e hepáticas. 152 00:09:05,560 --> 00:09:08,480 Pobre mulher. Ela não demorará muito. 153 00:09:16,320 --> 00:09:18,550 Tire o casaco! Venha vamos tirar esse casaco! 154 00:09:18,600 --> 00:09:20,200 Tudo bem, amor? Olá! 155 00:09:30,440 --> 00:09:31,630 Isso é tudo que vamos conseguir? 156 00:09:31,680 --> 00:09:33,950 Ouça, pagamos bem dinheiro! Vamos dar uma olhada! 157 00:09:34,000 --> 00:09:35,800 Vamos, tire o casaco! 158 00:09:52,040 --> 00:09:53,790 Certo, Nadine. Chega um ponto 159 00:09:53,840 --> 00:09:57,110 quando até dois roll-ons elásticos não vai esconder isso. 160 00:09:57,160 --> 00:09:58,470 Você sabia? 161 00:09:58,520 --> 00:10:01,150 Você terá que ir, Nadine. Há não adianta eu adoçar isso. 162 00:10:01,200 --> 00:10:04,310 Eu poderia gerenciar mais um semana! Eu conseguiria dois! 163 00:10:04,360 --> 00:10:07,270 Ninguém pode dizer se eu continue fazendo Vênus em Peles. 164 00:10:07,320 --> 00:10:11,150 E eu tenho guardado e guardado até quando o bebê chegar. 165 00:10:11,200 --> 00:10:14,590 Por favor, Sônia! Por favor, apenas me dê mais duas semanas! 166 00:10:14,640 --> 00:10:15,990 Pare de implorar. 167 00:10:16,040 --> 00:10:18,910 Os homens imploram quando pensam que estão dentro com uma chance do que eles querem, 168 00:10:18,960 --> 00:10:20,760 e isso faz minha pele arrepiar. 169 00:10:21,840 --> 00:10:23,910 E quanto ao meu salário? 170 00:10:23,960 --> 00:10:26,990 Se você está me demitindo, você terá que me pague! Fiz três shows hoje. 171 00:10:27,040 --> 00:10:29,870 Sim, e você nunca mostrou mais do que um joelho flamejante em qualquer um deles! 172 00:10:29,920 --> 00:10:33,440 Você é uma stripper, Nadine. Você é pago para se despir. 173 00:10:34,640 --> 00:10:37,960 Você pode voltar, você sabe, se você não ficar com a criança. 174 00:10:39,440 --> 00:10:41,550 Por que eu iria querer voltar aqui? 175 00:10:41,600 --> 00:10:44,550 Porque é uma vida decente e estável, 176 00:10:44,600 --> 00:10:46,680 e acho que você vai se arrepender se não fizer isso. 177 00:10:49,480 --> 00:10:52,360 Você não tem ideia do que me arrependo! 178 00:10:58,400 --> 00:11:00,790 Quando Christian Dior encomendou isso, 179 00:11:00,840 --> 00:11:05,350 ele disse aos seus perfumistas: "Criem uma fragrância que é como o amor." 180 00:11:05,400 --> 00:11:08,310 Hum. Então ele ganhou 100 rosas, um grande ramo de jasmim, 181 00:11:08,360 --> 00:11:11,070 e espremeu-os em uma garrafa com uma pitada de Lemon Pledge? 182 00:11:11,120 --> 00:11:15,390 Ah, Valéria! Essa é a nota do coração de chipre e laranjas sicilianas! 183 00:11:17,400 --> 00:11:20,070 Hum! Posso sentir cheiro de lustra-móveis? 184 00:11:20,120 --> 00:11:21,950 Trixie está experimentando seu novo perfume. 185 00:11:22,000 --> 00:11:23,870 Foi um presente de Christopher. 186 00:11:23,920 --> 00:11:27,630 Oh. Tem bastante personalidade, não é? 187 00:11:27,680 --> 00:11:31,830 Eu trago dispersão redundante almofadas e notícias sombrias. 188 00:11:31,880 --> 00:11:34,000 As notícias de Valerie não podem ser mais sombrias. 189 00:11:35,120 --> 00:11:37,910 Minha tia Edie está animada continua morando em Frinton, 190 00:11:37,960 --> 00:11:40,830 e eu vou ter que dar aulas de balé à noite 191 00:11:40,880 --> 00:11:43,400 e finais de semana até o escola de dança é vendida. 192 00:11:44,680 --> 00:11:45,750 Enquanto isso, 193 00:11:45,800 --> 00:11:49,510 os trabalhadores da eletricidade estão indo adiante com seu trabalho para governar. 194 00:11:49,560 --> 00:11:52,120 Os cortes de energia começam amanhã. 195 00:11:53,720 --> 00:11:54,760 Oh! 196 00:12:07,120 --> 00:12:10,190 E nada de passear pela estação rodoviária. 197 00:12:10,240 --> 00:12:14,270 Fred vai te acompanhar ao acompanhante e entregá-lo. 198 00:12:14,320 --> 00:12:16,360 Sim, mãe. Eu te amo, mãe. 199 00:12:22,280 --> 00:12:24,990 Estou preocupado que o as condições são muito desafiadoras 200 00:12:25,040 --> 00:12:26,150 para um motorista aprendiz. 201 00:12:26,200 --> 00:12:29,670 Bobagem! Uma boa condução é tudo sobre cautela, atenção 202 00:12:29,720 --> 00:12:31,110 e lidar com o inesperado. 203 00:12:31,160 --> 00:12:32,480 Esse é o bilhete! 204 00:12:40,320 --> 00:12:41,360 Tire o pé da embreagem. 205 00:12:42,920 --> 00:12:44,920 Claro. As primeiras coisas primeiro. 206 00:12:47,240 --> 00:12:48,280 Estou com medo! 207 00:12:55,880 --> 00:12:59,470 Senhora Deputada Gelin, posso referir você de volta para St Cuthbert's 208 00:12:59,520 --> 00:13:02,750 se você quiser falar tudo com o consultor. 209 00:13:02,800 --> 00:13:07,150 Isso faria com que todos feliz? Eu sei o que sei. 210 00:13:07,200 --> 00:13:09,710 Você fala sobre fazer as pessoas felizes, mãe! 211 00:13:09,760 --> 00:13:13,750 Mas o que me faria feliz é se você e papai fizeram as malas aqui 212 00:13:13,800 --> 00:13:16,110 e foi morar com Bernard e eu em Hendon. 213 00:13:16,160 --> 00:13:17,990 Papai, mamãe não quer strudel! 214 00:13:18,040 --> 00:13:20,560 Hilary, já tivemos esta conversa. 215 00:13:21,760 --> 00:13:24,910 Eu sei que você tem dois banheiros. 216 00:13:24,960 --> 00:13:30,230 Eu sei que você tem uma churrasqueira forno e aquecimento central. 217 00:13:30,280 --> 00:13:35,110 E você conhece seu pai trabalhou os dedos até os ossos 218 00:13:35,160 --> 00:13:38,030 para comprar esta casa! 219 00:13:39,480 --> 00:13:40,550 Vou buscar um pouco de água. 220 00:13:40,600 --> 00:13:42,160 Rute! Rute! 221 00:13:48,040 --> 00:13:52,470 Só para você saber que eu sei o que é que todos nós não estamos mencionando. 222 00:13:52,520 --> 00:13:55,630 As pessoas têm diferentes maneiras de lidar com a situação, Hilary. 223 00:13:55,680 --> 00:13:59,070 Eu sei que é difícil, mas você tem assumir a liderança de sua mãe. 224 00:13:59,120 --> 00:14:00,430 Eles andam na ponta dos pés em tudo! 225 00:14:00,480 --> 00:14:03,510 Eles nem sequer discutem o fato de que a rua está prestes a ser derrubada! 226 00:14:03,560 --> 00:14:05,110 Eles já receberam um aviso de despejo? 227 00:14:05,160 --> 00:14:08,550 Meu marido, Bernard, acha que há deve ter sido um pedido de compra obrigatório, 228 00:14:08,600 --> 00:14:10,750 mas que eles ignoraram isso. 229 00:14:10,800 --> 00:14:12,520 Eles não nos contariam se tivessem. 230 00:14:36,920 --> 00:14:37,960 Olá! 231 00:14:38,960 --> 00:14:41,060 - Então, se você sentar ali. - Obrigado. 232 00:14:49,360 --> 00:14:51,470 Olá, Dr. Turner. 233 00:14:51,520 --> 00:14:52,560 Sim. 234 00:15:00,000 --> 00:15:02,830 Disseram-me que era aqui que venha ver uma parteira de Nonato. 235 00:15:02,880 --> 00:15:06,470 Seu último médico lhe deu uma Cartão de cooperação para nos passar? 236 00:15:06,520 --> 00:15:10,310 Só o vi uma vez, mas ele me deu isso. 237 00:15:10,360 --> 00:15:11,950 Excelente, é isso. 238 00:15:12,000 --> 00:15:14,720 Nós vamos transferir você aos nossos livros imediatamente. 239 00:15:15,760 --> 00:15:18,910 Eu prefiro invejá-lo com esse casaco sensacional. 240 00:15:18,960 --> 00:15:21,070 Está ganhando seu sustento no momento, enfermeira. 241 00:15:21,120 --> 00:15:22,630 Eu tenho isso nas costas o dia todo, 242 00:15:22,680 --> 00:15:24,470 e depois na minha cama para mantenha-me aquecido à noite. 243 00:15:24,520 --> 00:15:25,910 Onde você está morando? 244 00:15:25,960 --> 00:15:28,670 Eu estava trabalhando no oeste por alguns anos, 245 00:15:28,720 --> 00:15:31,830 mas acabei de me mudar para escava na estrada comercial. 246 00:15:31,880 --> 00:15:34,270 Eu cresci por aqui, então Eu pensei em voltar para casa 247 00:15:34,320 --> 00:15:35,990 até depois de eu ter o bebê. 248 00:15:36,040 --> 00:15:38,150 Muitos amigos e familiares, espero. 249 00:15:38,200 --> 00:15:41,640 Não. Nenhum. E é assim que eu quero. 250 00:15:47,800 --> 00:15:52,190 Agora, de acordo com suas anotações, seu o grupo sanguíneo é rhesus negativo, 251 00:15:52,240 --> 00:15:54,390 o que pode causar problemas para o bebê 252 00:15:54,440 --> 00:15:57,550 se herdar um positivo grupo sanguíneo de seu pai, 253 00:15:57,600 --> 00:15:59,990 mas não afeta as primeiras gestações. 254 00:16:00,040 --> 00:16:01,590 Este é o meu primeiro. 255 00:16:01,640 --> 00:16:03,950 Bem, então não será um problema. 256 00:16:04,000 --> 00:16:07,630 Por curiosidade, você sabe o grupo sanguíneo do pai do bebê? 257 00:16:07,680 --> 00:16:11,240 Enfermeira, eu nem conheço o dele número de telefone. Ou o nome dele. 258 00:16:23,320 --> 00:16:24,990 Ah! 259 00:16:25,040 --> 00:16:26,750 Oh! 260 00:16:26,800 --> 00:16:28,990 Céus para Murgatroyd! 261 00:16:29,040 --> 00:16:33,310 Imagino a jornada da enfermeira Anderson foi adiada por causa do mau tempo. 262 00:16:33,360 --> 00:16:36,470 Vou colocar um sanduíche de salmão e um pedaço de torta de porco reservado para ela. 263 00:16:36,520 --> 00:16:39,350 Seria rude perguntar o que há vai acontecer com o gateau? 264 00:16:39,400 --> 00:16:41,470 Suponho que isso depende de se 265 00:16:41,520 --> 00:16:44,790 está coberto com creme artificial ou fresco. 266 00:16:44,840 --> 00:16:49,510 Receio, fresco. Não vai durar. 267 00:16:49,560 --> 00:16:51,880 Nesse caso, isso resolve a questão. 268 00:16:55,120 --> 00:16:56,160 Viva! 269 00:16:59,440 --> 00:17:03,110 Irmã Monica Joan, se estes os cortes de energia devem continuar, 270 00:17:03,160 --> 00:17:05,310 Acho que tenho uma tarefa para você. 271 00:17:05,360 --> 00:17:10,470 Minha primeira responsabilidade é garantir o consumo deste bolo. 272 00:17:10,520 --> 00:17:12,870 Eu não gostaria que nosso novo ajudante fosse 273 00:17:12,920 --> 00:17:16,080 incomodado pelo ingestão de creme estragado. 274 00:17:29,960 --> 00:17:31,200 Por que não posso fazer isso? 275 00:17:32,760 --> 00:17:37,150 As informações sobre eletricidade o racionamento é publicado todos os dias. 276 00:17:37,200 --> 00:17:40,590 Estamos na Área J, conforme esta tabela. 277 00:17:40,640 --> 00:17:44,030 Recebemos aviso prévio ontem à noite 278 00:17:44,080 --> 00:17:49,160 que a Área J será desconectado durante o Período 3. 279 00:17:52,040 --> 00:17:55,480 De acordo com esta tabela, O período 3 começa às 17h. 280 00:17:56,480 --> 00:18:00,350 A confiança deles fórmulas numerológicas são 281 00:18:00,400 --> 00:18:02,310 quase semelhante à necromancia. 282 00:18:02,360 --> 00:18:06,550 É por isso que eu ficaria muito grato se você verificasse o jornal todos os dias. 283 00:18:06,600 --> 00:18:09,400 Se você nos der as informações, podemos organizar nosso trabalho. 284 00:18:13,520 --> 00:18:14,990 Cristóvão! 285 00:18:15,040 --> 00:18:18,230 Eu estaria certo em lembrar de você tem algumas horas de folga esta tarde? 286 00:18:18,280 --> 00:18:22,110 Salvo emergências, para as quais são, é claro, perenemente propensos, 287 00:18:22,160 --> 00:18:23,270 sim, você é! 288 00:18:23,320 --> 00:18:25,640 Isso é esplêndido. eu tenho trouxe um presente para você. 289 00:18:26,640 --> 00:18:27,680 Alexandra! 290 00:18:30,640 --> 00:18:33,870 Você pode tomar a morfina oralmente, por agora, Senhora Deputada Gelin. 291 00:18:33,920 --> 00:18:35,550 Não há necessidade de injeções, 292 00:18:35,600 --> 00:18:37,840 e a enfermeira Crane irão explique a dose para você. 293 00:18:38,840 --> 00:18:41,870 Eu não queria que a cama fosse trazida para baixo. 294 00:18:41,920 --> 00:18:45,950 Você ficará mais quente, Sra. Gelin. E as escadas estavam incomodando você. 295 00:18:46,000 --> 00:18:48,880 Os danos à minha pintura está me incomodando mais! 296 00:18:51,880 --> 00:18:53,950 A bolsa saiu! 297 00:18:54,000 --> 00:18:56,510 Dr. Turner, ao sair, você poderia ligar para cima 298 00:18:56,560 --> 00:18:59,590 e diga à filha da senhora deputada Gelin precisaremos de uma muda de roupa de cama? 299 00:18:59,640 --> 00:19:00,680 Claro. 300 00:19:02,560 --> 00:19:06,310 Não, não, não! Não deixe Arnold ver! 301 00:19:06,360 --> 00:19:08,990 Não se preocupe, não se preocupe. Em breve teremos... 302 00:19:09,040 --> 00:19:10,640 em breve teremos isso mudado. 303 00:19:20,560 --> 00:19:21,790 A nova enfermeira virá hoje? 304 00:19:21,840 --> 00:19:26,190 Espero que sim, depois de toda a dificuldade trabalho que você fez nesta senhora da neve. 305 00:19:26,240 --> 00:19:28,430 É uma pena que nós não lhe deu nenhuma mão. 306 00:19:28,480 --> 00:19:31,030 Uma manicure teria terminei com ela perfeitamente! 307 00:19:31,080 --> 00:19:34,710 Você poderia ter uma de nossas manicure aulas mais tarde, se desejar. 308 00:19:34,760 --> 00:19:37,230 Você não quer tentar um pouco do meu novo esmalte? 309 00:19:37,280 --> 00:19:40,950 É Beijo de Romã. Você esteve to com saudades de eu comprar esse! 310 00:19:41,000 --> 00:19:43,400 Minha mãe diz apenas tortas pintar as unhas. 311 00:19:47,240 --> 00:19:49,120 Ah, olhe, olhe, olhe! Está começando! 312 00:19:55,200 --> 00:19:57,630 Alexandra não percebeu o que ela estava dizendo. 313 00:19:57,680 --> 00:20:01,160 Não tenho certeza se ela sabe o que significa a palavra "torta"! 314 00:20:02,480 --> 00:20:04,350 Mas ela sabia como sua mãe dizia isso. 315 00:20:04,400 --> 00:20:06,350 E isso foi o suficiente. 316 00:20:06,400 --> 00:20:08,430 Moira é uma mulher muito amarga. 317 00:20:08,480 --> 00:20:10,710 Na balança, é provavelmente não foi sábio para mim 318 00:20:10,760 --> 00:20:13,510 levar Alexandra para casa na semana passada com unhas rosa brilhante. 319 00:20:13,560 --> 00:20:15,990 Eles não eram rosa brilhante, Christopher! 320 00:20:16,040 --> 00:20:18,550 Eles eram uma espécie de salmão delicado. 321 00:20:18,600 --> 00:20:21,630 De qualquer forma, ela vai levar um lindo prato de Krispie Cakes para casa 322 00:20:21,680 --> 00:20:25,030 para sua múmia desta vez, então talvez minha reputação será restaurada. 323 00:20:25,080 --> 00:20:26,510 Sua reputação é impecável. 324 00:20:26,560 --> 00:20:28,750 Sua ex-mulher me chamou de prostituta. 325 00:20:28,800 --> 00:20:31,310 Eu não me importaria, mas nós nem consegui esquiar. 326 00:20:31,360 --> 00:20:33,870 O que o esqui tem a ver com isso? 327 00:20:33,920 --> 00:20:36,790 Bem. Estaríamos fora. 328 00:20:36,840 --> 00:20:38,440 Junto. Na Suíça. 329 00:20:41,800 --> 00:20:45,430 A Suíça dificilmente é um país separado universo moral, Christopher. 330 00:20:45,480 --> 00:20:47,790 Estaríamos hospedados em um hotel. 331 00:20:47,840 --> 00:20:50,270 E ainda quero que fiquemos num hotel. 332 00:20:50,320 --> 00:20:52,110 Não me importo se não for na Suíça. 333 00:20:52,160 --> 00:20:55,240 Eu não me importo se são cinco minutos subindo a estrada em Epping Forest! 334 00:20:56,840 --> 00:21:00,230 Eu só quero estar em algum lugar, com você, 335 00:21:00,280 --> 00:21:02,190 em uma sala onde podemos fechar a porta 336 00:21:02,240 --> 00:21:04,280 e não ser incomodado por mais ninguém. 337 00:21:08,400 --> 00:21:10,990 Eu realmente não acho isso é um local apropriado 338 00:21:11,040 --> 00:21:12,440 para esse tipo de conversa. 339 00:21:15,800 --> 00:21:18,710 Temos outro cartão postal da enfermeira Mount e da enfermeira Busby 340 00:21:18,760 --> 00:21:22,480 cujas últimas aventuras envolver um safari no Botswana. 341 00:21:24,920 --> 00:21:27,150 Ainda bem que encontramos um novo recruta. 342 00:21:27,200 --> 00:21:29,310 Teremos apenas que torcer para que ela apareça. 343 00:21:29,360 --> 00:21:30,950 Acabei de falar com a Matrona, 344 00:21:31,000 --> 00:21:32,990 A enfermeira Anderson limpou seu quarto 345 00:21:33,040 --> 00:21:35,110 na enfermeira de Taunton Em casa ontem de manhã, 346 00:21:35,160 --> 00:21:37,550 e parti no trem da manhã. 347 00:21:37,600 --> 00:21:40,590 Ela é uma jovem, viajando sozinha! 348 00:21:40,640 --> 00:21:44,680 Se ela não se materializar esta noite, temos que avisar a polícia. 349 00:21:49,160 --> 00:21:53,150 “Enfermeira Lucille Anderson, SRN, SCM. 350 00:21:53,200 --> 00:21:58,110 “25 anos. Provavelmente não estarei de uniforme. 351 00:21:58,160 --> 00:21:59,710 "Altura, desconhecida. 352 00:21:59,760 --> 00:22:01,910 "Cor do cabelo, não especificada. 353 00:22:01,960 --> 00:22:04,830 "Cor dos olhos, uma questão de conjectura." 354 00:22:04,880 --> 00:22:07,870 Mal consigo colocar cinco condados Polícias em alerta 355 00:22:07,920 --> 00:22:09,470 com apenas isso para continuar. 356 00:22:09,520 --> 00:22:11,150 Mesmo assim, Sargento, 357 00:22:11,200 --> 00:22:14,110 ninguém deveria desaparecer e não provocar preocupação. 358 00:22:14,160 --> 00:22:16,960 Eu deixo você com os fatos tenho à minha disposição. 359 00:22:18,760 --> 00:22:21,830 Tenho certeza que Christopher estava brincando sobre o hotel em Epping Forest. 360 00:22:21,880 --> 00:22:24,590 Ele não estava brincando sobre o hotel. 361 00:22:24,640 --> 00:22:27,350 Ou tudo o que isso implica. 362 00:22:27,400 --> 00:22:30,320 Ele trouxe o assunto à tona novamente quando ele telefonou hoje. 363 00:22:31,560 --> 00:22:33,590 Migalhas, graças aos cortes de energia, 364 00:22:33,640 --> 00:22:36,240 Eu não acho que temos um único conjunto deixado limpo. 365 00:22:37,360 --> 00:22:41,640 A questão é, Valéria, Eu não sou esse tipo de garota. 366 00:22:43,040 --> 00:22:46,870 E eu nunca fui assim tipo de garota. Nem uma vez. 367 00:22:46,920 --> 00:22:48,600 Em toda a minha vida. 368 00:22:53,480 --> 00:22:56,550 Eu estava mergulhado até os joelhos no teste Você mesmo nos sinais de trânsito! 369 00:22:56,600 --> 00:22:58,870 Irmã Mônica Joan disse não houve cortes de energia 370 00:22:58,920 --> 00:23:00,190 em nossa área até amanhã. 371 00:23:00,240 --> 00:23:02,470 Eu deveria ter verificado o informações que ela nos deu. 372 00:23:02,520 --> 00:23:05,110 Eu pedi muito dela, e ela estava enganada. 373 00:23:05,160 --> 00:23:06,670 Eu não estava enganado! 374 00:23:06,720 --> 00:23:10,110 A evidência estatística estava errada, 375 00:23:10,160 --> 00:23:12,150 e provavelmente falsificado 376 00:23:12,200 --> 00:23:15,430 por aqueles que iriam conspirar contra a sociedade. 377 00:23:15,480 --> 00:23:18,750 Irmã, você não deve se angustiar. 378 00:23:18,800 --> 00:23:22,190 Qualquer um pode cometer um erro. Eu os faço o tempo todo. 379 00:23:22,240 --> 00:23:24,280 E nenhum deles é aproveitado 380 00:23:24,330 --> 00:23:27,350 como prova da sua... perturbação! 381 00:23:28,920 --> 00:23:33,350 Você é muito rápido para declarar que minha mente está enferma! 382 00:23:33,400 --> 00:23:34,910 Esse não é o caso. 383 00:23:34,960 --> 00:23:38,630 Todos nós estivemos sob pressão, e você não é invencível! 384 00:23:38,680 --> 00:23:41,590 E nem estou consignado à segunda infantilidade! 385 00:23:41,640 --> 00:23:44,990 "Sem dentes, sem gosto, 386 00:23:45,040 --> 00:23:47,310 "sem olhos, 387 00:23:47,360 --> 00:23:50,720 "sem tudo!" 388 00:24:20,120 --> 00:24:21,720 Entre, rápido! Fora da neve! 389 00:24:23,000 --> 00:24:25,190 Você precisa consultar uma parteira? 390 00:24:25,240 --> 00:24:26,440 Eu sou parteira. 391 00:24:28,160 --> 00:24:30,150 Sou a enfermeira Anderson. 392 00:24:30,200 --> 00:24:31,990 Lucille Anderson. 393 00:24:32,040 --> 00:24:33,310 Ah, claro que você está! 394 00:24:33,360 --> 00:24:35,560 E eu simplesmente caí! 395 00:24:37,040 --> 00:24:39,430 Me desculpe, estamos no meio do corte de energia! 396 00:24:39,480 --> 00:24:42,390 Me desculpe, estou atrasado! eu tenho estou viajando há dois dias. 397 00:24:42,440 --> 00:24:44,670 - Você trouxe uma mala ou algo assim? - Eu trouxe dois, 398 00:24:44,720 --> 00:24:46,470 mas eu tive que deixá-los para trás, 399 00:24:46,520 --> 00:24:49,190 - quando fomos forçados a evacuar o trem. -Ah. 400 00:24:54,040 --> 00:24:56,240 Nada que um pouco de Germolene não resolva. 401 00:24:57,680 --> 00:25:00,390 Não poderíamos ter dito o o mesmo se você tivesse sofrido congelamento. 402 00:25:00,440 --> 00:25:03,070 Minha mãe me mandou o dinheiro para estas botas forradas de lã 403 00:25:03,120 --> 00:25:05,150 logo no primeiro inverno estive em Taunton. 404 00:25:05,200 --> 00:25:07,160 Eles ficam na caixa até este ano. 405 00:25:08,400 --> 00:25:11,230 - Taunton é onde você seu treinamento? - Sim. 406 00:25:11,280 --> 00:25:15,430 Muitos de nós chegamos do Índias Ocidentais e fui direto para lá. 407 00:25:15,480 --> 00:25:17,510 Uma bolsa de água quente, uma xícara de chá, 408 00:25:17,560 --> 00:25:21,430 um gole da comida das freiras conhaque e, claro, uma vela. 409 00:25:21,480 --> 00:25:25,310 Eu me sinto como um cruzamento entre um St. Cachorro de Bernard e Wee Willie Winkie. 410 00:25:25,360 --> 00:25:27,710 Os alemães têm dez pés de neve todo inverno, 411 00:25:27,760 --> 00:25:30,510 e eles não vão abandonando trens por capricho. 412 00:25:30,560 --> 00:25:33,630 Com toda a justiça, não foi realmente um capricho. 413 00:25:33,680 --> 00:25:36,350 Ficamos presos em um desvio por 14 horas. 414 00:25:36,400 --> 00:25:39,990 Então, sugeri ao guarda todos nós simplesmente saímos e caminhamos. 415 00:25:40,040 --> 00:25:41,790 Ele precisou de um mínimo de persuasão, 416 00:25:41,840 --> 00:25:44,520 mas o curso sensato de a ação era bastante óbvia. 417 00:25:48,760 --> 00:25:50,990 Você vai respirar mais facilmente sentado ereto, 418 00:25:51,040 --> 00:25:53,510 pelo menos até conseguirmos algum oxigênio organizado. 419 00:25:59,080 --> 00:26:00,990 Martinho! 420 00:26:01,040 --> 00:26:02,750 Sem fôlego? 421 00:26:02,800 --> 00:26:03,990 Não. 422 00:26:04,040 --> 00:26:09,240 Acabei de correr para o telefone porque eu estava muito animado. 423 00:26:11,880 --> 00:26:13,200 Martinho. 424 00:26:14,560 --> 00:26:16,120 Mamãe está mentindo. 425 00:26:19,640 --> 00:26:22,430 Eu trouxe alguns pares para você das minhas meias, só para te ajudar. 426 00:26:22,480 --> 00:26:24,350 E algumas calcinhas térmicas novas, 427 00:26:24,400 --> 00:26:27,110 do fornecimento oficial da Ordem. 428 00:26:27,160 --> 00:26:29,350 Eu aprecio muito sua gentileza. 429 00:26:29,400 --> 00:26:32,310 São ombros para o volante em oito horas da manhã de amanhã! 430 00:26:32,360 --> 00:26:34,260 Você aproveita ao máximo sua madrugada. 431 00:26:35,840 --> 00:26:38,110 - Durma bem! - Noite. 432 00:27:04,040 --> 00:27:06,950 Eu tive que acordar os pobres acorde esta manhã, 433 00:27:07,000 --> 00:27:08,590 ela dormiu durante o despertador. 434 00:27:08,640 --> 00:27:10,590 O que você acha que nossos pacientes dirão, 435 00:27:10,640 --> 00:27:12,350 sobre ela ser... de cor? 436 00:27:12,400 --> 00:27:14,710 Seria de se esperar que eles não dissessem nada. 437 00:27:14,760 --> 00:27:17,670 Houve enfermeiras das Índias Ocidentais em St Cuthbert's por algum tempo. 438 00:27:17,720 --> 00:27:20,230 Mesmo assim, as pessoas podem ser terrivelmente ignorante. 439 00:27:20,280 --> 00:27:22,870 Hum. E RUDE. Especialmente por aqui. 440 00:27:22,920 --> 00:27:26,630 Qualquer um dizendo alguma coisa de lado merece ser corrigido. 441 00:27:26,680 --> 00:27:28,270 A Saúde Nacional estava lutando, 442 00:27:28,320 --> 00:27:31,320 até que todas essas garotas começaram vindo da Comunidade. 443 00:27:47,720 --> 00:27:49,670 Bom dia, Enfermeiro Anderson! 444 00:27:49,720 --> 00:27:52,870 Eu sei que você já conheceu Enfermeira Dyer e enfermeira Franklin. 445 00:27:52,920 --> 00:27:55,630 - Esta é a irmã Winifred. - Muito prazer em conhecê-lo. 446 00:27:55,680 --> 00:27:59,190 - Da mesma maneira. Você parece muito inteligente. - Obrigado. 447 00:27:59,240 --> 00:28:00,550 Você não queria café da manhã? 448 00:28:00,600 --> 00:28:03,200 Nós pensamos que o cheiro de bacon pode ter tentado você! 449 00:28:05,160 --> 00:28:08,030 Tudo bem, querido, pode você me defende? 450 00:28:08,080 --> 00:28:09,680 Desculpe. 451 00:28:11,520 --> 00:28:13,350 Ela está com uma temperatura alta. 452 00:28:13,400 --> 00:28:15,230 Não admira que você tenha desmaiado! 453 00:28:15,280 --> 00:28:17,080 Certo, volte para a cama com você! 454 00:28:18,360 --> 00:28:21,030 É uma infecção urinária intensa. 455 00:28:21,080 --> 00:28:23,710 Cinco dias de água com limão e cevada 456 00:28:23,760 --> 00:28:26,110 e os antibióticos devem endireitá-la. 457 00:28:26,160 --> 00:28:28,790 Sem trabalho por pelo menos uma semana. 458 00:28:28,840 --> 00:28:30,320 Vou garantir que ela descanse. 459 00:28:56,560 --> 00:28:59,710 Bem, você tem pelo menos um algumas semanas para decidir 460 00:28:59,760 --> 00:29:01,590 onde você vai ter o bebê. 461 00:29:01,640 --> 00:29:04,790 Mas, Nadine, eu diria que você ter mais apoio no hospital, 462 00:29:04,840 --> 00:29:06,910 ou uma maternidade. 463 00:29:06,960 --> 00:29:10,110 Estarei sozinho onde quer que eu vá, enfermeira. 464 00:29:10,160 --> 00:29:13,430 Eu me acostumei a me esconder coisas, quando eu estava trabalhando. 465 00:29:13,480 --> 00:29:16,590 Eu gosto bastante do pensamento de apenas se esconder, agora. 466 00:29:16,640 --> 00:29:19,200 Você não fez nada de errado, Nadine! 467 00:29:20,560 --> 00:29:22,960 Estamos aqui para cuidar de você e do seu bebê. 468 00:29:24,960 --> 00:29:27,000 Não consigo nem decidir um nome para isso. 469 00:29:28,200 --> 00:29:31,160 Porque eles mudam os nomes quando os bebês são adotados. 470 00:29:32,520 --> 00:29:35,030 Não parece valer a pena, 471 00:29:35,080 --> 00:29:36,710 escolhendo algo adorável, 472 00:29:36,760 --> 00:29:38,240 então é jogado fora. 473 00:29:41,320 --> 00:29:43,950 Você distribui folhetos? 474 00:29:44,000 --> 00:29:46,110 Sobre adoção? 475 00:29:46,160 --> 00:29:48,080 Sim. Nós fazemos. 476 00:30:07,680 --> 00:30:09,480 Você pode entrar. 477 00:30:11,240 --> 00:30:13,190 Eu não queria incomodar você. 478 00:30:13,240 --> 00:30:15,790 Oh! Quando estou concentrado em uma tarefa, 479 00:30:15,840 --> 00:30:19,270 a diminuição do meu atenção não é possível. 480 00:30:19,320 --> 00:30:24,990 - Sou levado a entender você tem um distúrbio na bexiga? - Sim. 481 00:30:25,040 --> 00:30:27,270 Eu estava um pouco mal quando parti para Londres, 482 00:30:27,320 --> 00:30:29,520 e a viagem piorou as coisas. 483 00:30:31,760 --> 00:30:34,240 Você tem uma coleção de livros maravilhosa. 484 00:30:37,960 --> 00:30:41,030 Existem mundos inteiros dentro de seus conselhos. 485 00:30:41,080 --> 00:30:44,110 "Eu viajei muito nos reinos do ouro, 486 00:30:44,160 --> 00:30:47,950 "E muitos bons estados e reinos vistos." 487 00:30:48,000 --> 00:30:51,030 "Em volta de muitas ilhas ocidentais estive 488 00:30:51,080 --> 00:30:54,230 "Quais bardos fiéis a Apolo mantêm." 489 00:30:54,280 --> 00:30:56,510 Você conhece o Sr. Keats! 490 00:30:56,560 --> 00:30:57,870 Eu o conheço bem. 491 00:30:57,920 --> 00:31:00,030 Eu era bibliotecário na Jamaica, 492 00:31:00,080 --> 00:31:02,400 antes de vir aqui para treinar como enfermeira. 493 00:31:03,720 --> 00:31:06,550 Oh céus! Eles estão em uma confusão terrível. 494 00:31:06,600 --> 00:31:08,390 Você gostaria que eles fossem reorganizados 495 00:31:08,440 --> 00:31:10,790 de acordo com o sistema decimal de Dewey? 496 00:31:10,840 --> 00:31:13,830 Eles estão alinhados de acordo para o entendimento 497 00:31:13,880 --> 00:31:18,830 que existe entre seus autores e eu. 498 00:31:18,880 --> 00:31:21,360 Nenhum rearranjo é necessário. 499 00:31:24,600 --> 00:31:30,110 ♪ Ele não sofrerá o seu pé a ser movido... ♪ 500 00:31:30,160 --> 00:31:31,310 Martinho... 501 00:31:31,360 --> 00:31:36,030 ♪ .. E aquele que guarda você não vai dormir 502 00:31:36,080 --> 00:31:40,430 ♪ O próprio Senhor é o seu guardião 503 00:31:40,480 --> 00:31:46,470 ♪ O Senhor é a tua defesa à tua mão direita 504 00:31:46,520 --> 00:31:51,670 ♪ Para que o sol não te queime de dia 505 00:31:51,720 --> 00:31:57,430 ♪ Sim, é até ele que guardará a tua alma 506 00:31:57,480 --> 00:31:59,930 ♪ O Senhor preservará... ♪ 507 00:31:59,980 --> 00:32:04,670 ♪ .. Tua saída e tua entrada 508 00:32:05,220 --> 00:32:11,430 ♪ De agora em diante para sempre. ♪ 509 00:32:11,480 --> 00:32:13,830 Eu não me importo se os regulamentos 510 00:32:13,880 --> 00:32:19,670 "não permitir veículos particulares dentro de zonas de demolição designadas." 511 00:32:19,720 --> 00:32:22,430 Estou empenhado em entregar suprimentos médicos vitais 512 00:32:22,480 --> 00:32:24,750 em nome do Serviço Nacional de Saúde. 513 00:32:24,800 --> 00:32:26,790 Você não pode sair e caminhar? 514 00:32:26,840 --> 00:32:31,190 Como tenho um grande tanque de reposição de oxigênio na minha bota, não consigo. 515 00:32:31,240 --> 00:32:32,790 Se você não remover esta barreira, 516 00:32:32,840 --> 00:32:36,200 Eu me sentirei obrigado para conversar com seus superiores. 517 00:32:44,200 --> 00:32:46,910 Quanto tempo isso vai durar? 518 00:32:46,960 --> 00:32:51,550 A última vez que te examinei, seu colo do útero estava dilatando bem. 519 00:32:51,600 --> 00:32:53,590 Só mais algumas horas. 520 00:32:53,640 --> 00:32:55,910 Horas? Não dias? 521 00:32:55,960 --> 00:33:00,430 O trabalho de ninguém é permitido durar dias, Nadine! 522 00:33:00,480 --> 00:33:02,590 Não no mundo moderno. 523 00:33:02,640 --> 00:33:05,590 E o seu está progredindo lindamente. 524 00:33:05,640 --> 00:33:09,590 Eu tive que ver essa mulher uma vez, sobre um filho que eu não queria ter. 525 00:33:09,640 --> 00:33:13,310 Ela fez algo com algo afiado e frio, 526 00:33:13,360 --> 00:33:16,070 mas não me deixou ver e então me mandou embora. 527 00:33:16,120 --> 00:33:18,950 Essas dores duraram três dias! 528 00:33:19,000 --> 00:33:23,670 - Foi esse bebê que você era tentando se livrar? - Não. 529 00:33:23,720 --> 00:33:25,350 Quando aquele veio embora, 530 00:33:25,400 --> 00:33:27,870 não era muito maior que minha mão. 531 00:33:27,920 --> 00:33:31,840 Era como uma bonequinha vermelha brilhante. 532 00:33:33,120 --> 00:33:35,510 Então, esta não é sua primeira gravidez? 533 00:33:35,560 --> 00:33:37,750 É meu primeiro filho, não é? 534 00:33:38,800 --> 00:33:40,090 Está tudo bem, querido. 535 00:33:41,640 --> 00:33:44,360 Desta vez, vamos experimentar o gás. 536 00:33:58,920 --> 00:34:00,720 Eu cuidarei disso, Sr. Gelin! 537 00:34:05,520 --> 00:34:08,510 Bom dia. Você é o proprietário deste veículo? 538 00:34:08,560 --> 00:34:10,870 Sim, Sargento Woolf. Eu sou. 539 00:34:10,920 --> 00:34:13,080 Está causando uma obstrução. 540 00:34:14,120 --> 00:34:16,870 Pode-se perguntar o quê e para quem? 541 00:34:16,920 --> 00:34:18,950 Trabalho de demolição essencial. 542 00:34:19,000 --> 00:34:21,910 Que parecem ter cessado ao primeiro sinal de neve. 543 00:34:21,960 --> 00:34:24,750 Esta rua é agora a local de grandes obras públicas. 544 00:34:24,800 --> 00:34:27,350 Seu carro é classificado como um incômodo. 545 00:34:27,400 --> 00:34:30,350 E você está invadindo uma casa particular. 546 00:34:30,400 --> 00:34:33,350 O conselho nos informou que assim que as casas em frente 547 00:34:33,400 --> 00:34:35,790 foram nivelados, então todos os utilitários deste lado 548 00:34:35,840 --> 00:34:39,350 será desconectado e demolido seguirá em breve. 549 00:34:39,400 --> 00:34:41,550 Receio que isso não seja conveniente. 550 00:34:41,600 --> 00:34:44,520 Eu tenho um estado extremamente ruim senhora para cuidar. 551 00:34:49,000 --> 00:34:50,110 O que você está fazendo, enfermeira? 552 00:34:50,160 --> 00:34:53,670 Só estou verificando a posição do Baby. 553 00:34:53,720 --> 00:34:56,070 Sempre foi um contorcido. 554 00:34:56,120 --> 00:34:58,670 Costumava contar se eu decidisse mantê-lo, 555 00:34:58,720 --> 00:35:01,150 Eu poderia levá-lo de volta para a Red Sesbania 556 00:35:01,200 --> 00:35:03,470 e conseguir um emprego como contorcionista! 557 00:35:03,520 --> 00:35:06,870 Eu não posso prometer que isso vai acontecer aparecer em uma malha com lantejoulas, 558 00:35:06,920 --> 00:35:11,000 mas parece que temos um pouco de um malandro em nossas mãos. 559 00:35:12,200 --> 00:35:13,990 É culatra. 560 00:35:14,040 --> 00:35:15,870 - Isso é ruim? - Nada mal. 561 00:35:15,920 --> 00:35:18,150 Bastante deselegante. 562 00:35:18,200 --> 00:35:21,230 Receio que esteja preparado sair por baixo primeiro. 563 00:35:21,280 --> 00:35:24,790 Eu só vou bater na porta ao lado e peça-lhes que liguem para a Casa Nonnatus. 564 00:35:26,080 --> 00:35:28,750 Irmã Winifred, se você não fez isso danificar o Memorial de Guerra, 565 00:35:28,800 --> 00:35:30,750 e você não danificou o carro da enfermeira Crane, 566 00:35:30,800 --> 00:35:32,750 Eu realmente não acho isso conta como um acidente. 567 00:35:32,800 --> 00:35:35,310 Isso conta como uma manobra fracassada. 568 00:35:35,360 --> 00:35:38,710 As únicas manobras que você precisa estar pensando sobre esta tarde 569 00:35:38,760 --> 00:35:43,550 estão relacionados à obstetrícia... Você vá para a maternidade... 570 00:35:43,600 --> 00:35:44,830 .. eles têm três senhoras lá 571 00:35:44,880 --> 00:35:47,980 em trabalho de parto - e eu irei ajudar Enfermeira Franklin com esta culatra. 572 00:35:51,440 --> 00:35:54,230 Olá, Casa Nonato? Parteira falando. 573 00:35:58,800 --> 00:36:00,630 Essa era a irmã Julienne. 574 00:36:00,680 --> 00:36:04,000 Ela tem gêmeos não diagnosticados, do outro lado do distrito. 575 00:36:08,560 --> 00:36:10,990 Sinto muito, Lucille. eu sei que você não está bem. 576 00:36:11,040 --> 00:36:13,630 Mas isto é como quando Churchill tinha todos os aviões no ar 577 00:36:13,680 --> 00:36:16,950 na Batalha da Grã-Bretanha! 578 00:36:17,000 --> 00:36:19,150 Apenas me dê uma bicicleta. E um mapa. 579 00:36:19,200 --> 00:36:20,680 Você não precisa de um mapa! 580 00:36:22,600 --> 00:36:23,950 Você me segue, 581 00:36:24,000 --> 00:36:26,990 e eu vou deixar você com Trixie e então vá para o caso dos gêmeos. 582 00:36:28,600 --> 00:36:31,070 Algo está acontecendo em minha passagem de volta, enfermeira! 583 00:36:31,120 --> 00:36:33,070 Acho que você está sentindo vontade de empurrar. 584 00:36:33,120 --> 00:36:36,070 Mas você deve tentar não fazer isso, até temos certeza que você está totalmente dilatada... 585 00:36:36,120 --> 00:36:38,710 - Eu não posso evitar! - Pode sim, Nadine! Soprar. 586 00:36:38,760 --> 00:36:40,550 Muitos golpes curtos, como este. 587 00:36:42,840 --> 00:36:45,190 Só até eu conseguir examinar você! 588 00:36:51,880 --> 00:36:54,190 Você está bem, Lucille? 589 00:36:54,240 --> 00:36:55,870 Estou em ótima forma! 590 00:36:55,920 --> 00:36:58,190 Eu simplesmente nunca andei esse tipo de estrada antes. 591 00:36:58,240 --> 00:37:01,400 - Chama-se paralelepípedos, você vai tem que se acostumar com eles. - OK. 592 00:37:05,640 --> 00:37:08,830 Apoie sua bicicleta aqui, então direto naquele beco, 593 00:37:08,880 --> 00:37:12,080 suba as escadas e olhe para fora para apartamento 9. O melhor dos britânicos! 594 00:37:18,720 --> 00:37:20,350 Nadine... Nadine, querida! 595 00:37:20,400 --> 00:37:23,430 Precisamos mudar sua posição. 596 00:37:23,480 --> 00:37:24,950 E você precisa me ouvir. 597 00:37:39,640 --> 00:37:41,190 Eu não consigo! 598 00:37:41,240 --> 00:37:42,870 Sim, você pode... 599 00:37:45,800 --> 00:37:47,950 .. e você tem! 600 00:37:48,000 --> 00:37:50,270 Você está exatamente onde precisamos que você esteja. 601 00:37:50,320 --> 00:37:52,150 Canto inferior direito na borda do colchão, 602 00:37:52,200 --> 00:37:55,600 e um pé empurrando cada cadeira. 603 00:37:57,540 --> 00:37:58,930 Parteira ligando! 604 00:37:59,480 --> 00:38:02,670 - Quantos nascimentos pélvicos você viu? - Três. 605 00:38:02,720 --> 00:38:06,630 Duas culatras completas durante o hospital treinamento, um franco no distrito. 606 00:38:06,680 --> 00:38:09,950 Todo o resto está na minha cabeça, fresco como tinta dos meus exames finais! 607 00:38:10,000 --> 00:38:12,510 Ela começou a empurrar antes ela estava totalmente dilatada. 608 00:38:12,560 --> 00:38:16,790 A última vez que a examinei, senti um lábio anterior definido do colo do útero. 609 00:38:16,840 --> 00:38:19,920 Isso não importa agora. O o resto se revelará à medida que se desenrola. 610 00:38:23,240 --> 00:38:26,710 Com sua próxima dor, Nadine, quero que você empurre. 611 00:38:26,760 --> 00:38:28,630 Você não pode simplesmente retirá-lo, enfermeira? 612 00:38:28,680 --> 00:38:32,110 Ah, temos muitas peças de festa arregaçar as mangas se você precisar deles. 613 00:38:32,160 --> 00:38:35,750 Mas agora, quanto mais trabalho você fizer, melhor será para o bebê. 614 00:38:35,800 --> 00:38:38,310 A maternidade começa aqui... com vingança. 615 00:38:43,000 --> 00:38:45,270 É isso, é isso. Continue assim! 616 00:38:49,840 --> 00:38:51,880 Enfermeira, algo parece um pouco engraçado. 617 00:38:53,160 --> 00:38:55,550 Vamos ver como as coisas estão indo. 618 00:38:56,600 --> 00:38:58,030 Posso sentir um pé. 619 00:38:58,880 --> 00:38:59,920 Ou uma mão... 620 00:39:01,280 --> 00:39:03,110 "Os dedos dos pés têm todos o mesmo comprimento, 621 00:39:03,160 --> 00:39:05,470 "e o dedão do pé não pode ser abduzido. 622 00:39:05,520 --> 00:39:08,350 "O os calcis ou osso do calcanhar tem nenhum equivalente disponível." 623 00:39:08,400 --> 00:39:09,910 É um pé. 624 00:39:09,960 --> 00:39:12,990 Mais um daqueles empurrões quando estiver pronto, Nadine. 625 00:39:13,040 --> 00:39:15,830 Nós vamos manter as coisas movendo-se lenta e firmemente. 626 00:39:20,000 --> 00:39:21,390 Aí vem! 627 00:39:24,680 --> 00:39:26,350 Primeiro pé. 628 00:39:26,400 --> 00:39:28,440 E o outro. 629 00:39:29,560 --> 00:39:32,910 O bebê nasceu dela umbigo agora, Nadine! 630 00:39:32,960 --> 00:39:35,430 Você é um nato libertador de bebês! 631 00:39:35,480 --> 00:39:38,430 Agora, Nadine, eu quero outro daqueles empurrões lindos e constantes 632 00:39:38,480 --> 00:39:40,550 com sua próxima dor. Você saberá quando. 633 00:39:45,020 --> 00:39:46,190 Maravilhoso! 634 00:39:47,240 --> 00:39:48,280 Maravilhoso. 635 00:39:49,840 --> 00:39:54,150 Agora vou embrulhar Querida, para mantê-la aquecida 636 00:39:54,200 --> 00:39:57,080 e girá-la apenas um quarto de círculo... 637 00:39:58,840 --> 00:40:01,200 .. para que tenhamos um braço... 638 00:40:03,240 --> 00:40:04,760 .. e outro! 639 00:40:06,120 --> 00:40:07,430 Ah, graças ao Senhor! 640 00:40:07,480 --> 00:40:09,830 Mas você é uma garota inteligente, Nadine. 641 00:40:09,880 --> 00:40:14,830 Então vou soltar suavemente, e deixe-a pendurada só por um momento. 642 00:40:14,880 --> 00:40:16,870 A gravidade pode fazer coisas incríveis. 643 00:40:16,920 --> 00:40:20,760 Isso mantém nossos pés no chão e trazer os bebês para a terra. 644 00:40:25,080 --> 00:40:27,990 Não consigo ver o pescoço ou a linha do cabelo, Lucille... 645 00:40:28,040 --> 00:40:29,960 Cabeça estendida? 646 00:40:31,000 --> 00:40:34,110 Nadine, querida. Você pode gerenciar sem a enfermeira Anderson atrás de você, 647 00:40:34,160 --> 00:40:36,030 - só por um minuto? - Por que? 648 00:40:36,080 --> 00:40:40,080 Está tudo bem, querido. Apenas mais um jogo para o clube de nascimento. 649 00:40:42,480 --> 00:40:46,710 Eu preciso que você aplique suprapúbico pressão, enquanto manobro o bebê. 650 00:40:56,120 --> 00:40:57,010 Boca está livre! 651 00:40:58,560 --> 00:40:59,990 E o nariz está livre. 652 00:41:09,440 --> 00:41:10,800 Extrator. 653 00:41:30,960 --> 00:41:32,870 Lá. 654 00:41:38,120 --> 00:41:41,230 Vamos, Nadine. Boa menina. 655 00:41:41,280 --> 00:41:42,990 É isso, boa menina. É isso. 656 00:41:49,320 --> 00:41:53,150 Você quer segurar sua garotinha, Nadine? 657 00:41:53,200 --> 00:41:54,510 Estou com medo... 658 00:41:54,560 --> 00:41:55,800 Não. 659 00:41:57,160 --> 00:41:58,640 Você é corajoso. 660 00:42:01,360 --> 00:42:04,320 Tão incrivelmente corajoso. 661 00:42:13,920 --> 00:42:16,120 E eu gostaria que todos nós tivéssemos sua coragem. 662 00:42:21,640 --> 00:42:23,630 O bebê está em condições surpreendentemente boas. 663 00:42:23,680 --> 00:42:27,070 Mas a mãe revelou que este é seu primeiro nascimento vivo, 664 00:42:27,120 --> 00:42:30,550 não sua primeira gravidez. Ela teve uma rescisão na rua. 665 00:42:30,600 --> 00:42:33,510 Então pode haver rhesus afinal, complicações. 666 00:42:33,560 --> 00:42:37,230 Eu deixei o cabo muito tempo caso o bebê precise de uma transfusão. 667 00:42:37,280 --> 00:42:41,310 Vamos transferi-los para cá, assim que uma ambulância pode lidar com a neve. 668 00:42:41,360 --> 00:42:42,790 Obrigado. 669 00:43:11,080 --> 00:43:14,080 Enfermeira, enfermeira! Graças a Deus você está aqui! 670 00:43:24,720 --> 00:43:26,350 Rute! 671 00:43:26,400 --> 00:43:30,110 Deixo você durante a noite e olhe no espetáculo que me saúda. 672 00:43:30,160 --> 00:43:32,550 Ela começou a tossir, virou ânsia de vômito. 673 00:43:32,600 --> 00:43:34,500 Isso... simplesmente saiu da boca dela. 674 00:43:35,880 --> 00:43:37,440 Oh. 675 00:43:46,640 --> 00:43:48,310 Eu tenho um presente para você! 676 00:43:48,360 --> 00:43:52,190 Uma lâmpada de calor que banha suas pobres regiões inferiores 677 00:43:52,240 --> 00:43:54,710 em um lindo brilho calmante! 678 00:43:54,760 --> 00:43:57,190 Eu sinto que estive montando em um cortador de bacon. 679 00:43:57,240 --> 00:44:00,110 Você levou alguns pontos. Ah! 680 00:44:00,160 --> 00:44:02,390 Você também não parece muito bem! 681 00:44:04,120 --> 00:44:07,910 Bem, não conte a ninguém, mas a obstetrícia é apenas meu hobby. 682 00:44:07,960 --> 00:44:11,550 À noite e fins de semana, eu ensino Sapato infantil e balé para bebês 683 00:44:11,600 --> 00:44:13,750 na Escola de Dança Madame Edith. 684 00:44:13,800 --> 00:44:17,870 Fui à casa da Madame Edith! Para baixo no salão da Legião Britânica? 685 00:44:17,920 --> 00:44:20,470 Está no Cavaleiro Iris Instituto hoje em dia. 686 00:44:20,520 --> 00:44:23,830 Madame Edith é minha tia, mas ela acabou de se aposentar em Frinton, 687 00:44:23,880 --> 00:44:28,070 e quer vender a escola como um preocupação e comprar um bangalô. 688 00:44:28,120 --> 00:44:32,030 Adorei Madame Edith! Ela era a primeira pessoa que me fez 689 00:44:32,080 --> 00:44:34,120 sentir que era bom em alguma coisa. 690 00:44:36,240 --> 00:44:38,510 Quando saberemos se ela vai ficar mal? 691 00:44:38,560 --> 00:44:41,510 Qualquer icterícia começará a mostrar no dia seguinte ou depois. 692 00:44:41,560 --> 00:44:45,240 Parece um pouco de um bronzeado no início. 693 00:44:46,840 --> 00:44:50,710 Patrick, qual é o seu língua europeia favorita? 694 00:44:50,760 --> 00:44:52,430 - Inglês. - Resposta errada! 695 00:44:52,480 --> 00:44:54,990 Você pode escolher entre francês, alemão, 696 00:44:55,040 --> 00:44:58,310 Espanhol, italiano, dinamarquês ou húngaro. 697 00:44:58,360 --> 00:45:00,390 Vamos conseguir uma au pair. 698 00:45:00,440 --> 00:45:03,790 Eu imagino que você vai me esclareça o que é isso? 699 00:45:03,840 --> 00:45:07,630 É um novo Continental sistema de ajuda doméstica, 700 00:45:07,680 --> 00:45:10,390 em que jovens desejando para melhorar seu inglês 701 00:45:10,440 --> 00:45:12,990 hospedar-se com famílias britânicas em troca de ajuda 702 00:45:13,040 --> 00:45:15,070 com tarefas domésticas e cuidados infantis! 703 00:45:15,120 --> 00:45:16,950 Então, decidi que vou conseguir uma au pair. 704 00:45:18,600 --> 00:45:20,470 Digitar. 705 00:45:20,520 --> 00:45:23,390 Eu me perguntei se o Doutor poderia vir e dar uma olhada em Baby Mulvaney? 706 00:45:23,440 --> 00:45:25,840 Posso ver sinais definitivos de icterícia. 707 00:45:27,200 --> 00:45:28,830 Não posso ir com ela? 708 00:45:28,880 --> 00:45:31,200 Ela é muito pequena para ir em qualquer lugar sozinha. 709 00:45:35,280 --> 00:45:37,430 Eu vi a ambulância lá fora! 710 00:45:37,480 --> 00:45:40,600 O bebê está sendo enviado para St Cuthbert's, para uma transfusão de troca. 711 00:45:49,560 --> 00:45:51,670 Você estava certo, é claro. 712 00:45:51,720 --> 00:45:53,750 Hemorragia pulmonar. 713 00:45:53,800 --> 00:45:57,230 São os secundários do pulmões que vão levá-la. 714 00:45:57,280 --> 00:45:59,630 Eu já sabia que as cortinas estavam baixando. 715 00:45:59,680 --> 00:46:02,190 Ela não tomou nenhum alimento por três ou quatro dias. 716 00:46:03,920 --> 00:46:05,390 Posso entrar? 717 00:46:05,440 --> 00:46:07,310 A casa é sua, Sr. Gelin. 718 00:46:07,360 --> 00:46:08,480 Venha e sente-se. 719 00:46:09,880 --> 00:46:12,270 Você não precisa dar a notícia. 720 00:46:12,320 --> 00:46:16,390 Eu soube assim que ela parou polir os castiçais. 721 00:46:16,440 --> 00:46:19,750 Sangue por toda a cama, eu não precisava ver... 722 00:46:19,800 --> 00:46:23,590 Você está recebendo algum apoio da sua sinagoga, Senhor Gelin? 723 00:46:23,640 --> 00:46:25,670 Faz anos que não vou à sinagoga. 724 00:46:25,720 --> 00:46:28,990 Paguei minhas dívidas, mas simplesmente parei de ir. 725 00:46:29,040 --> 00:46:32,600 A congregação conseguiu menor, as pessoas se afastaram. 726 00:46:33,920 --> 00:46:35,040 Eu me mudei. 727 00:46:36,400 --> 00:46:37,440 Aqui em cima. 728 00:46:38,720 --> 00:46:40,430 Mesmo que eu nunca tenha saído desta casa. 729 00:46:42,880 --> 00:46:45,040 Você não pode jogá-los fora! 730 00:46:46,440 --> 00:46:49,270 Esta é a casa deles, e eles tem o direito de ficar aqui. 731 00:46:49,320 --> 00:46:51,750 O Conselho está confiante que todos os procedimentos 732 00:46:51,800 --> 00:46:54,550 foram observados, senhora. eu sou aqui para garantir que eles sejam executados. 733 00:46:54,600 --> 00:46:57,390 Por que você não espera até minha mãe foi executada? 734 00:46:57,440 --> 00:46:59,600 Em uma maldita caixa! 735 00:47:00,720 --> 00:47:02,120 Entre, moça. 736 00:47:06,800 --> 00:47:09,790 Você seria tão gentil quanto a se afastar, senhor? 737 00:47:09,840 --> 00:47:12,950 Há momentos em que o uniforme fala melhor com uniforme, 738 00:47:13,000 --> 00:47:14,520 e este é um deles. 739 00:47:16,360 --> 00:47:18,230 Obrigado, enfermeira. O que você encontrará... 740 00:47:18,280 --> 00:47:20,830 Receio que você interprete mal, Sargento Woolf. 741 00:47:20,880 --> 00:47:24,430 Meu uniforme vai falar com o seu uniforme, e não o contrário. 742 00:47:24,480 --> 00:47:26,830 E o que meu uniforme diz é isto: 743 00:47:26,880 --> 00:47:31,470 há uma mulher nesta casa que tem dias ou horas de vida. 744 00:47:31,520 --> 00:47:34,750 Ela veio para Poplar mais de Há 30 anos, como judeu alemão, 745 00:47:34,800 --> 00:47:37,030 para escapar da perseguição. 746 00:47:37,080 --> 00:47:39,390 E se você expulsá-la de casa agora, 747 00:47:39,440 --> 00:47:42,990 se você arrastá-la da cama onde estamos nos esforçando para mantê-la em paz 748 00:47:43,040 --> 00:47:46,870 e livre de dor, você vai tenha tanto em sua consciência 749 00:47:46,920 --> 00:47:49,960 como aqueles que a expulsaram o lugar onde ela nasceu. 750 00:47:52,640 --> 00:47:56,030 Eu não estou totalmente sem compaixão, enfermeira. 751 00:47:56,080 --> 00:47:59,040 Meus próprios avós vieram da Rússia para cá. 752 00:48:02,080 --> 00:48:04,350 E lá se vai o fio telefônico! 753 00:48:04,400 --> 00:48:06,790 Seu único elo com o filho na América! 754 00:48:09,280 --> 00:48:12,000 Os laços que unem podem ser muito frágeis. 755 00:48:13,280 --> 00:48:14,800 Fique exatamente onde você está! 756 00:48:16,240 --> 00:48:20,200 Ficar sóbrio é não ceder. 757 00:48:21,920 --> 00:48:24,280 Não desistir. 758 00:48:25,640 --> 00:48:30,040 Não se permitindo fazer aquele coisa que vai te fazer feliz. 759 00:48:31,040 --> 00:48:32,960 A autodisciplina se torna um hábito. 760 00:48:34,720 --> 00:48:37,840 A autoproteção se torna um hábito. 761 00:48:40,040 --> 00:48:42,150 E você pensa que está vestindo uma armadura, 762 00:48:42,200 --> 00:48:44,200 mas na verdade você está construindo uma jaula. 763 00:48:46,400 --> 00:48:48,240 E é seguro em uma gaiola. 764 00:48:49,480 --> 00:48:52,710 Você pode até cantar bastante uma música satisfatória, 765 00:48:52,760 --> 00:48:54,160 como descobri. 766 00:48:56,640 --> 00:48:58,360 Mas de uma forma ou de outra... 767 00:49:00,280 --> 00:49:02,000 .. você ainda está atrás das grades. 768 00:49:03,280 --> 00:49:04,950 Você apenas... 769 00:49:05,000 --> 00:49:06,830 não estão bebendo nada. 770 00:49:21,000 --> 00:49:24,440 Esperar por uma passagem é como esperar por um nascimento. 771 00:49:26,040 --> 00:49:28,120 Precisamos de coisas para nos manter ocupados. 772 00:49:34,320 --> 00:49:36,680 Não há nada a temer, Arnold. 773 00:49:38,200 --> 00:49:39,680 Ela está com dor? 774 00:49:40,880 --> 00:49:43,950 Seu peito, parece como se isso a machucasse. 775 00:49:44,000 --> 00:49:47,520 Não mais. Nós pegamos cuidar de tudo isso. 776 00:49:49,240 --> 00:49:51,070 Ela ainda é Ruth. 777 00:49:51,120 --> 00:49:52,920 E ela precisa de você. 778 00:49:57,960 --> 00:50:01,470 Eu tive o, er, telefone linha reparada esta manhã, 779 00:50:01,520 --> 00:50:05,350 e há uma suspensão em todas as demolições trabalhar até novo aviso. 780 00:50:05,400 --> 00:50:07,550 Se eu pudesse ser informado quando o, hum, 781 00:50:07,600 --> 00:50:11,150 quando chegar o fim, isso seria apreciado. 782 00:50:11,200 --> 00:50:13,670 Há coisas que posso colocar em prática. 783 00:50:13,720 --> 00:50:15,510 Obrigado, Sargento. 784 00:50:15,560 --> 00:50:18,120 O East End ainda é bom para algumas coisas, doutor. 785 00:50:23,120 --> 00:50:26,920 Se eu nunca dissesse que estava grato a você. 786 00:50:28,680 --> 00:50:29,960 Eu digo isso agora. 787 00:50:31,160 --> 00:50:36,230 Se eu nunca dissesse que estava orgulhoso da casa que você manteve, 788 00:50:36,280 --> 00:50:38,960 Eu digo isso agora. 789 00:50:42,960 --> 00:50:47,230 Se eu não te contasse que você era linda, 790 00:50:47,280 --> 00:50:49,000 quando seu rosto ficou enrugado... 791 00:50:50,720 --> 00:50:54,870 .. quando você não tinha uma blusa nova do fim de um verão ao outro, 792 00:50:54,920 --> 00:50:57,480 Eu digo isso agora. 793 00:50:58,680 --> 00:51:01,720 E se eu não contasse você que eu te amei... 794 00:51:04,220 --> 00:51:05,700 .. Eu digo isso agora. 795 00:51:14,160 --> 00:51:15,800 Sentindo sua falta... 796 00:51:17,320 --> 00:51:19,760 .. Falarei sobre amanhã. 797 00:51:38,760 --> 00:51:42,190 Dizem que vão dar alta Elizabeth em uma ou duas semanas. 798 00:51:42,240 --> 00:51:43,640 Elizabete? 799 00:51:45,360 --> 00:51:47,070 Esse é um nome bonito. 800 00:51:47,120 --> 00:51:50,160 Parece inteligente e respeitável. 801 00:51:51,320 --> 00:51:54,190 Ela pode fazer muito na vida, com um nome como Elizabeth. 802 00:51:54,240 --> 00:51:56,440 E eu vou ser por perto para vê-la fazer isso. 803 00:51:57,880 --> 00:52:00,510 Você decidiu contra a adoção? 804 00:52:00,560 --> 00:52:02,400 Eu a deixei entrar, enfermeira. 805 00:52:03,920 --> 00:52:06,950 Eu a deixei entrar e foi como se ela tivesse me rasgado! 806 00:52:07,000 --> 00:52:09,390 Não apenas meu corpo, 807 00:52:09,440 --> 00:52:12,030 mas todo o meu eu. 808 00:52:12,080 --> 00:52:15,760 Não tenho certeza se sabia que tinha um eu completo, até que ela veio. 809 00:52:18,120 --> 00:52:22,320 Algumas pessoas passam a vida inteira esperando por um amor assim. 810 00:52:24,000 --> 00:52:26,440 E algumas pessoas estão simplesmente com medo disso. 811 00:52:49,440 --> 00:52:51,630 Residência Gelin. 812 00:52:51,680 --> 00:52:53,440 Aqui é a enfermeira da Sra. Gelin falando. 813 00:52:55,280 --> 00:52:56,600 Olá, Martinho. 814 00:52:58,480 --> 00:53:01,120 Receio que a sua mãe tenha acabado de falecer. 815 00:53:30,760 --> 00:53:33,080 Suas malas chegaram! 816 00:53:35,320 --> 00:53:38,350 Além dos meus chapéus de igreja sendo um pouco esmagado, 817 00:53:38,400 --> 00:53:41,120 eles sobreviveram muito bem, todas as coisas consideradas. 818 00:53:45,360 --> 00:53:49,310 Então fiz isso! País Ocidental Fudge De Creme Coagulado. 819 00:53:49,360 --> 00:53:52,960 Minha mãe sempre me disse nunca aparecer em qualquer lugar de mãos vazias. 820 00:53:55,640 --> 00:53:59,310 E eu... coloquei uma bolsa de água quente sob o edredom para você. 821 00:53:59,360 --> 00:54:02,430 Eu pensei que você poderia precisar isso, vindo de um leito de morte. 822 00:54:02,480 --> 00:54:04,760 Obrigado, moça. 823 00:54:16,200 --> 00:54:19,630 - Quero meu salário. - Que salário? 824 00:54:19,680 --> 00:54:23,190 Nos dois últimos shows que fiz, e para cobrir a véspera do Éden. 825 00:54:23,240 --> 00:54:25,310 Quero meu salário. E eu não estou implorando, 826 00:54:25,360 --> 00:54:27,080 porque você não gosta disso. 827 00:54:28,960 --> 00:54:31,230 Você penhorou seu vison? 828 00:54:31,280 --> 00:54:34,750 Não. Eu vendi. eu sou comprar uma escola de dança. 829 00:54:34,800 --> 00:54:37,390 E estou pagando em dinheiro pela boa vontade. 830 00:54:37,440 --> 00:54:40,160 Acho que a frase que você usaria é "trabalho decente e estável". 831 00:54:49,240 --> 00:54:52,200 Não se esqueça do seu respeito próprio na saída. 832 00:54:53,360 --> 00:54:55,200 Este é o meu respeito próprio! 833 00:55:03,240 --> 00:55:04,750 Você pediu para me ver. 834 00:55:04,800 --> 00:55:07,750 E eu não tinha certeza se estava vai ser a favor ou fora disso 835 00:55:07,800 --> 00:55:10,200 - então eu comprei isso para você. - Obrigado. 836 00:55:13,600 --> 00:55:17,190 Acho que é hora de reservarmos naquele feriado, Christopher. 837 00:55:17,240 --> 00:55:19,670 As férias de esqui? 838 00:55:19,720 --> 00:55:21,910 Se me permitem parafrasear, 839 00:55:21,960 --> 00:55:26,310 Eu só quero estar em algum lugar, com você, 840 00:55:26,360 --> 00:55:29,230 em uma sala onde podemos fechar a porta 841 00:55:29,280 --> 00:55:31,840 e não se preocupe com qualquer outra pessoa por um tempo. 842 00:55:33,240 --> 00:55:34,870 Acho que podemos administrar isso. 843 00:55:34,920 --> 00:55:37,430 Você vai ficar bem, ok. Inspire e expire. 844 00:55:37,480 --> 00:55:39,670 Pelo nariz, e sai pela boca. 845 00:55:39,720 --> 00:55:41,670 Funcionou muito bem para mim, em El-Alamein. 846 00:55:41,720 --> 00:55:43,070 E coma um pedaço de doce de leite. 847 00:55:43,120 --> 00:55:45,390 Ela está indo fazer o exame de direção. 848 00:56:40,920 --> 00:56:44,750 Nem sempre é sol que divide a semente 849 00:56:44,800 --> 00:56:46,630 rasgando a armadura, 850 00:56:46,680 --> 00:56:48,870 liberando a filmagem. 851 00:56:48,920 --> 00:56:52,110 A escuridão torna frágil o caso do coração. 852 00:56:52,160 --> 00:56:54,030 A dor o abre. 853 00:56:54,080 --> 00:56:56,750 Coragem provoca as folhas 854 00:56:56,800 --> 00:57:01,950 e a vida se desenrola e se expande 855 00:57:02,000 --> 00:57:05,120 empurrando para cima em direção à luz. 856 00:57:08,000 --> 00:57:10,150 Ah, boa tarde, Sr. Gelin! 857 00:57:10,200 --> 00:57:11,790 Oh! 858 00:57:11,840 --> 00:57:13,870 Eu não posso demorar. 859 00:57:13,920 --> 00:57:18,400 Hilary está lá fora, no Rover, e ela está com medo de alguém arranhá-lo. 860 00:57:19,400 --> 00:57:21,070 Você vai morar em Hendon, então? 861 00:57:21,120 --> 00:57:24,600 Hum. A cozinha dela, você não acreditaria! 862 00:57:25,920 --> 00:57:29,590 E esta é a última coisa isso veio do meu. 863 00:57:29,640 --> 00:57:33,040 Strudel. Oh! 864 00:57:34,440 --> 00:57:37,200 - Ah, obrigado. - De nada. 865 00:57:56,760 --> 00:57:58,550 Ela parece bastante severa. 866 00:57:58,600 --> 00:58:00,670 Madalena, conheça a família. 867 00:58:00,720 --> 00:58:02,070 - Olá. - Oh. 868 00:58:02,120 --> 00:58:05,190 Tire esses bobes ou ela vai parece que ela acabou de sair do barco. 869 00:58:05,240 --> 00:58:09,150 Eu amo o tempo que o três de nós passamos juntos. 870 00:58:09,200 --> 00:58:12,480 - Homens? Em uma aula de maternidade? - Você sabe o que deve fazer. 871 00:58:13,560 --> 00:58:17,160 - Sinto falta dela, enfermeira. - Vida realmente pode mudar num piscar de olhos.