1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Leptir - 1. sezona
Epizoda 1 - "Epizoda 1"

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Prijevod: KeinBlue

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Prijevod: kupola68

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Prijevod: Elposa

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Prijevod: MissVixen

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Prijevod: StephMcSup

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Prijevod: LetenjeV

8
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Prijevod: BareRulez

9
00:00:44,500 --> 00:00:47,347
Recenzija: Elposa

10
00:00:50,450 --> 00:00:53,601
Subspedia
Naši titlovi za vaše TV emisije

11
00:01:07,218 --> 00:01:08,823
Max, požuri, tvoj otac je ovdje.

12
00:01:08,833 --> 00:01:12,010
- Obuo sam tenisice.
- Bit će mu čast. Lil?

13
00:01:12,437 --> 00:01:15,578
- Da, ne pitaj me, spreman sam.
- Dobro, jesi li sve uzeo?

14
00:01:15,588 --> 00:01:17,048
Oh, draga, nemoj ih zaboraviti.

15
00:01:17,680 --> 00:01:19,276
- Mama!
- Oprostite.

16
00:01:19,848 --> 00:01:21,390
- BOK!
- BOK.

17
00:01:21,400 --> 00:01:23,074
- Sve u redu?
- Da'.

18
00:01:23,084 --> 00:01:24,171
Dobro.

19
00:01:24,181 --> 00:01:25,251
u redu...

20
00:01:25,261 --> 00:01:29,030
Bez knjiga, bez prljavih pogleda,
Nemoj uvijek biti na telefonu, Lily!

21
00:01:29,040 --> 00:01:30,904
- Tata!
- "Tata"! Samo za hitne slučajeve,

22
00:01:30,914 --> 00:01:32,919
- u redu?
- Pa, moj društveni život je hitan slučaj.

23
00:01:32,929 --> 00:01:33,935
Slažem se.

24
00:01:33,945 --> 00:01:35,037
Zar ništa ne primjećujete?

25
00:01:35,381 --> 00:01:37,508
Da... tvoja frizura.

26
00:01:37,518 --> 00:01:40,184
Ali pogledajte ovdje! Oni su puno
ovako kraće, okreni se...

27
00:01:40,791 --> 00:01:43,081
Hej, pogledaj ovo
kako lijep mladić!

28
00:01:43,091 --> 00:01:44,535
Kakva transformacija!

29
00:01:44,995 --> 00:01:46,257
Tko je to u autu?

30
00:01:46,267 --> 00:01:47,768
Zove se... Gemma.

31
00:01:48,332 --> 00:01:49,344
Tko je Gemma?

32
00:01:49,689 --> 00:01:51,162
Evo, želio ih je upoznati.

33
00:01:51,172 --> 00:01:52,178
dakle...

34
00:01:52,188 --> 00:01:53,946
Pojavljuješ li se ovdje s nekom ženom?

35
00:01:54,668 --> 00:01:56,101
Je li ona tvoja djevojka?

36
00:01:56,939 --> 00:01:58,501
U redu, reci zdravo sada.

37
00:01:58,511 --> 00:02:00,057
- Idemo.
- U redu.

38
00:02:01,005 --> 00:02:02,009
dođi ovamo

39
00:02:04,394 --> 00:02:05,396
Samo naprijed.

40
00:02:07,803 --> 00:02:09,206
Neću razgovarati s njom.

41
00:02:09,216 --> 00:02:11,132
Tata te želi
učini to, onda hoćeš.

42
00:02:11,142 --> 00:02:12,294
- Kako je?
- Što?

43
00:02:12,304 --> 00:02:14,041
- Ciklus.
- Začepi.

44
00:02:14,673 --> 00:02:15,793
Bok tamo!

45
00:02:15,803 --> 00:02:16,804
Bok tamo!

46
00:02:16,814 --> 00:02:17,819
Bok tamo.

47
00:02:22,311 --> 00:02:24,537
To je za tebe
odrezati kosu, znaš.

48
00:02:24,907 --> 00:02:26,208
Ta prekrasna kosa...

49
00:02:26,218 --> 00:02:28,698
- Znaš što su mu značile.
- I ti si to htio,

50
00:02:28,708 --> 00:02:31,949
ili se želite pretvarati suprotno
i iskaliti se na meni?

51
00:02:32,378 --> 00:02:34,941
- Hoće li ostati s tobom cijeli vikend?
- To je plan, da.

52
00:02:36,021 --> 00:02:37,229
Malo je mlad, zar ne?

53
00:02:39,936 --> 00:02:41,191
Trebao si mi reći.

54
00:02:43,256 --> 00:02:44,925
U redu, vidimo se u nedjelju.

55
00:02:47,085 --> 00:02:48,883
- Stephen.
- Da'?

56
00:02:50,002 --> 00:02:51,397
Dobar vikend.

57
00:02:53,082 --> 00:02:54,083
Hvala.

58
00:03:43,201 --> 00:03:45,423
Dakle, koristio sam ovu aplikaciju
da me fotošopiraš,

59
00:03:45,433 --> 00:03:47,818
da izgledam kao, znaš...

60
00:03:47,828 --> 00:03:48,831
savršeno

61
00:03:50,091 --> 00:03:51,178
Lijepa ideja.

62
00:03:51,188 --> 00:03:52,898
Svi to rade, zar ne?

63
00:03:53,504 --> 00:03:56,440
Sva ta derišta koja se pretvaraju
da je sve fantastično.

64
00:03:57,632 --> 00:03:59,897
“Pogledaj me, na jednom sam
plaža na Havajima".

65
00:04:02,063 --> 00:04:04,843
Bože, pogledaj Maxa. Mrzi nogomet.

66
00:04:04,853 --> 00:04:05,854
Stvarno?

67
00:04:06,562 --> 00:04:07,645
Da, dobro...

68
00:04:07,655 --> 00:04:09,196
Pokušajte to ne mrziti, ali...

69
00:04:13,544 --> 00:04:14,941
Dva hamburgera...

70
00:04:14,951 --> 00:04:16,645
- Cezar salata?
- Dobro, dobro.

71
00:04:17,437 --> 00:04:19,790
- Salata s toplim kozjim sirom.
- O Bože, stvarno?

72
00:04:19,800 --> 00:04:21,589
- Da'.
- Slažem se.

73
00:04:21,599 --> 00:04:23,805
- Max, želiš li čips uz sendvič?
- Ne hvala.

74
00:04:23,815 --> 00:04:25,401
Obratite pozornost na liniju.

75
00:04:26,483 --> 00:04:27,728
Kakva je ovo priča?

76
00:04:27,738 --> 00:04:29,942
Nogometaši ne jedu
ugljikohidrati, zar ne?

77
00:04:30,804 --> 00:04:33,178
Ovo je ono što želiš
postati nogometaš?

78
00:04:33,188 --> 00:04:34,664
Da, mislim.

79
00:04:40,510 --> 00:04:42,619
Vjerojatno nisam dovoljno dobar.

80
00:04:42,629 --> 00:04:43,969
U redu, onda...

81
00:04:45,181 --> 00:04:46,436
Što biste htjeli postati?

82
00:04:46,930 --> 00:04:47,931
Vi to znate.

83
00:04:52,673 --> 00:04:53,792
Astronaut.

84
00:05:02,683 --> 00:05:04,752
Dakle, što želimo raditi nakon ručka?

85
00:05:08,039 --> 00:05:10,542
- Isuse, taj tip ima ogromnu čeljust!
- Čak i zube!

86
00:05:10,552 --> 00:05:12,335
Neće razbiti staklo, zar ne?

87
00:05:12,345 --> 00:05:13,346
Idemo.

88
00:05:16,744 --> 00:05:17,753
Maks.

89
00:06:18,023 --> 00:06:20,132
Kome je uopće palo na pamet to učiniti
karijera pravljenja sapuna?

90
00:06:20,142 --> 00:06:23,621
Stvarno želim da ovo uspije, stvar
Jesam li sada nastavnik na pola radnog vremena?

91
00:06:23,631 --> 00:06:25,459
Stephen je napravio novi život za sebe,

92
00:06:26,274 --> 00:06:27,511
što sam učinio?

93
00:06:28,589 --> 00:06:29,595
Sapuni.

94
00:06:34,508 --> 00:06:35,991
Oh, Bože.

95
00:06:36,001 --> 00:06:38,331
- Barem imam tebe.
- Hajde, sve će biti u redu.

96
00:06:40,307 --> 00:06:41,470
Što volim raditi?

97
00:06:41,480 --> 00:06:43,732
Ispijanje alkohola ispred
svjetlucava vatra.

98
00:06:43,742 --> 00:06:46,733
Ili praviti iskre ispred
alkoholičaru.

99
00:06:46,743 --> 00:06:47,747
Još bolje!

100
00:06:48,360 --> 00:06:50,240
- Profilna slika.
- Što da radim?

101
00:06:50,250 --> 00:06:51,400
- Ples.
- S kim?

102
00:06:51,410 --> 00:06:52,446
Samo pleši.

103
00:06:52,456 --> 00:06:54,468
Pa se opet pokažeš
zabava i bez artritisa.

104
00:06:54,885 --> 00:06:56,427
Status veze?

105
00:06:56,437 --> 00:06:57,438
Singl.

106
00:06:58,133 --> 00:06:59,458
Odvojeni.

107
00:06:59,468 --> 00:07:01,546
Pa, možda bi trebao biti jasan.

108
00:07:01,556 --> 00:07:03,402
"Razdvojen" zvuči kao da sam još uvijek...

109
00:07:03,412 --> 00:07:04,418
Zavezana.

110
00:07:07,166 --> 00:07:08,482
Još uvijek jesi, zar ne?

111
00:07:08,492 --> 00:07:10,854
- Samo kažem da tehnički...
- Jeste li?

112
00:07:11,826 --> 00:07:15,510
- Vicky, moraš si dati što više prilika.
- Ok, onda ću slagati i staviti...

113
00:07:16,068 --> 00:07:17,203
"Razvedena."

114
00:07:18,209 --> 00:07:19,296
Više laži.

115
00:07:19,306 --> 00:07:20,580
Stavimo "udovica".

116
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
OK savršeno.

117
00:07:22,570 --> 00:07:23,640
kako je ona

118
00:07:24,624 --> 00:07:26,254
Ukratko, to je pomalo kao...

119
00:07:26,264 --> 00:07:28,250
Kardashian iz Primarka.

120
00:07:28,260 --> 00:07:30,539
I on ih mora popraviti
mrlje za tamnjenje u spreju.

121
00:07:30,549 --> 00:07:32,200
Tekući preparat za tamnjenje bio bi dovoljan.

122
00:07:32,210 --> 00:07:34,637
- Kakav šupak!
- Ma nemoj, on ima zlatno srce...

123
00:07:34,647 --> 00:07:36,048
Iza tih lažnih sisa.

124
00:07:36,058 --> 00:07:37,950
Zašto onda to radiš?

125
00:07:37,960 --> 00:07:39,917
Jer tata jest
pogrešan izbor.

126
00:07:39,927 --> 00:07:41,063
slatka je.

127
00:07:41,073 --> 00:07:42,437
Kako su bili zajedno?

128
00:07:44,426 --> 00:07:45,579
kako to misliš

129
00:07:45,589 --> 00:07:46,623
Bili su...

130
00:07:47,580 --> 00:07:49,335
- Slatki golupčići?
- mama,

131
00:07:49,345 --> 00:07:51,261
nisu se ni jednom dotaknuli.

132
00:07:51,594 --> 00:07:54,092
Ona nije tako dobra kao ti
a i tata to zna.

133
00:07:54,737 --> 00:07:55,839
Ti si blago.

134
00:07:56,286 --> 00:07:57,709
Želiš se ići presvući, zar ne?

135
00:07:58,062 --> 00:07:59,069
Samo naprijed.

136
00:08:03,895 --> 00:08:05,210
Kakva je ona zapravo?

137
00:08:06,134 --> 00:08:07,340
Ona je fina djevojka.

138
00:08:10,193 --> 00:08:11,217
mama...

139
00:08:13,649 --> 00:08:15,759
Mislite li da je to samo faza?

140
00:08:15,769 --> 00:08:17,223
Max's i sve to.

141
00:08:19,438 --> 00:08:22,805
Mislim da će pubertet to popraviti,
na grudima će mu rasti dlake,

142
00:08:22,815 --> 00:08:25,376
imat će glas muškarca pa tako i njegov...

143
00:08:26,301 --> 00:08:28,476
A nećete ni vidjeti
mrtav u...

144
00:08:28,486 --> 00:08:30,751
Ružičasta bluza. Čak ni u sobi.

145
00:08:34,907 --> 00:08:36,145
Je li bolja od mene?

146
00:08:38,436 --> 00:08:39,804
Devetka, rekla bih.

147
00:08:39,814 --> 00:08:40,902
Devet?

148
00:08:41,686 --> 00:08:42,699
I pol.

149
00:08:43,150 --> 00:08:44,367
A ja?

150
00:08:44,764 --> 00:08:46,003
vjerojatno...

151
00:08:46,013 --> 00:08:47,165
Petica.

152
00:08:48,283 --> 00:08:49,887
Ne voli čak ni plavuše.

153
00:08:49,897 --> 00:08:51,211
Sada da.

154
00:09:38,619 --> 00:09:40,582
Spremni za prvi dan
u školu za odrasle?

155
00:09:41,019 --> 00:09:44,001
- Izgledaš stvarno odraslo, draga.
- Da, izgledaš kao 11-godišnjak.

156
00:09:44,334 --> 00:09:45,523
gledam...

157
00:09:47,836 --> 00:09:51,081
- kako si Stane li na tvoja ramena?
- Svrbi me.

158
00:09:52,135 --> 00:09:54,890
- Mogu li staviti više s ovim?
- Što, triko?

159
00:09:55,331 --> 00:09:57,226
Mislim, kao... naušnica.

160
00:09:58,054 --> 00:10:00,261
Ne dva, dovoljan je jedan, samo nešto drugo.

161
00:10:00,271 --> 00:10:01,520
- Hej, pravila.
- Da'.

162
00:10:01,530 --> 00:10:03,813
Škola dopušta male
naušnice samo za djevojčice.

163
00:10:03,823 --> 00:10:07,319
Kao kod kuće. Kod kuće, možete nositi
djevojačke stvari, ali ne i drugdje.

164
00:10:08,555 --> 00:10:10,504
I nešto što drugi
zar onda ne vide?

165
00:10:10,514 --> 00:10:12,678
Pa, mogu ti dati jedan od ovih.

166
00:10:12,688 --> 00:10:13,948
Možete ih jesti svako jutro,

167
00:10:13,958 --> 00:10:15,057
što ti misliš

168
00:10:17,308 --> 00:10:18,600
A što mi tata daje?

169
00:10:21,053 --> 00:10:22,241
Sretno sine.

170
00:10:22,251 --> 00:10:23,881
Lijepo je da ste oboje ovako ovdje.

171
00:10:23,891 --> 00:10:25,060
Pa kako?

172
00:10:25,070 --> 00:10:26,403
Kao mama i tata.

173
00:10:26,413 --> 00:10:28,865
- Mi smo ti mama i tata.
- Ipak, pravi par.

174
00:10:29,477 --> 00:10:30,948
I to kao prava obitelj.

175
00:10:32,069 --> 00:10:33,325
Idemo se fotografirati.

176
00:10:36,263 --> 00:10:37,427
Spreman?

177
00:10:37,437 --> 00:10:38,729
- Nasmiješi se!
- Sretno ti.

178
00:10:39,617 --> 00:10:41,523
U svakom slučaju, danas je
tvoj dan, u redu?

179
00:10:42,254 --> 00:10:43,439
Dobro.

180
00:10:43,449 --> 00:10:45,623
- Idi onda.
- Bolje nemoj, mama.

181
00:10:45,633 --> 00:10:47,282
Oh, i od kada?

182
00:10:48,702 --> 00:10:50,263
- BOK.
- Bok dušo.

183
00:10:50,273 --> 00:10:51,608
Čuvaj ga za mene.

184
00:10:54,136 --> 00:10:56,838
- Ponosan?
- Naravno, kakvo glupo pitanje?

185
00:10:57,752 --> 00:10:58,764
Stvarno?

186
00:11:01,777 --> 00:11:04,242
- Mnogo je napredovao, zar ne?
- Odrastao je.

187
00:11:05,221 --> 00:11:06,309
Hoće li on biti dobro?

188
00:11:07,395 --> 00:11:08,396
Da'.

189
00:11:12,051 --> 00:11:13,817
Što ćeš učiniti sa svim ovim stvarima?

190
00:11:14,236 --> 00:11:15,926
Prodat ću ga na sajmu obrta.

191
00:11:16,323 --> 00:11:18,121
Želite li kojim slučajem krenuti u posao?

192
00:11:18,464 --> 00:11:20,155
Da, to je bila namjera.

193
00:11:20,165 --> 00:11:22,167
Bolje na to gledaj kao na hobi, Vicky.

194
00:11:22,177 --> 00:11:24,352
Koja je svrha izrade sapuna kao hobija?

195
00:11:24,362 --> 00:11:26,989
Koja je svrha pravljenja sapuna, točka?

196
00:11:27,925 --> 00:11:30,724
Mislio sam da voliš biti učitelj.

197
00:11:30,734 --> 00:11:33,813
Ili je to da ti odvratim pažnju, hajde
Maxovi čudni putevi?

198
00:11:34,479 --> 00:11:37,332
Ne, nije da me omesti.
A Max nema čudnih načina.

199
00:11:38,461 --> 00:11:41,024
- Dušo. Ovdje je tvoja baka.
- BOK.

200
00:11:42,615 --> 00:11:43,918
Bok, Max.

201
00:11:45,535 --> 00:11:47,516
Čemu tolika žurba?

202
00:11:48,732 --> 00:11:49,744
on...

203
00:11:50,744 --> 00:11:52,833
Školska uniforma
to ga svrbi.

204
00:11:52,843 --> 00:11:55,710
Školske uniforme su
značilo da se svrbi.

205
00:11:56,598 --> 00:11:58,924
Danas nisi išla na zahod, zar ne?

206
00:12:08,904 --> 00:12:11,305
Vicky, popizdila se.

207
00:12:11,315 --> 00:12:12,748
Da, znamo.

208
00:12:13,378 --> 00:12:15,911
- Mislim da moraš ići, mama.
- I ja tako mislim.

209
00:12:22,510 --> 00:12:25,943
Ne, u osnovnoj školi si to smio
koristiti kupaonicu učitelja,

210
00:12:25,953 --> 00:12:28,138
ovdje je drugačije i rekao si...

211
00:12:28,148 --> 00:12:31,030
Da ste bili spremni i da ste
rekao da to želiš.

212
00:12:32,551 --> 00:12:33,983
Ne želim razgovarati o tome.

213
00:12:33,993 --> 00:12:37,115
Pa, bolje ti je da to učiniš jer
to se više ne može dogoditi. Morat ćete...

214
00:12:37,125 --> 00:12:38,200
prilagoditi se

215
00:12:39,105 --> 00:12:41,118
Znam, i ja to želim.

216
00:12:41,494 --> 00:12:43,810
Ne želim poseban tretman.

217
00:12:45,940 --> 00:12:47,060
želim biti...

218
00:12:47,070 --> 00:12:48,589
Znate, normalno.

219
00:12:49,072 --> 00:12:50,095
Samo što...

220
00:12:50,882 --> 00:12:53,170
Znam da ne mogu ući
kupaonica za djevojke, ali...

221
00:12:54,186 --> 00:12:56,274
Ne mogu ni otići
u onom od dječaka.

222
00:12:56,284 --> 00:12:58,480
Sve što trebate
učiniti je stajati.

223
00:12:58,490 --> 00:13:00,761
Ne radi se o tome gdje
stajati ili sjediti.

224
00:13:02,752 --> 00:13:04,281
Želim se osjećati...

225
00:13:04,291 --> 00:13:07,270
- Na pravom mjestu.
- Koriste se za potrebe.

226
00:13:07,280 --> 00:13:10,068
Ako budu potrebe, bit će
razlog. Traje samo minutu.

227
00:13:10,078 --> 00:13:11,532
Mislim da sam bolesna.

228
00:13:12,349 --> 00:13:14,621
Mislim da ne mogu
idi sutra u školu.

229
00:13:14,631 --> 00:13:16,957
Ne, ne, ne. Ja to ne prihvaćam.
Ne prihvaćam ovu malu predstavu.

230
00:13:16,967 --> 00:13:18,636
Sad si dječak, Max.

231
00:13:19,377 --> 00:13:20,551
Stvarno?

232
00:13:20,561 --> 00:13:22,499
Gledaj, samo moraš otići u kupaonicu.

233
00:13:22,509 --> 00:13:25,147
Imaš kurac, trebao bi biti
sve savršeno u redu.

234
00:13:26,566 --> 00:13:27,923
Izvana,

235
00:13:27,933 --> 00:13:31,184
ti si dječak. U javnosti, imaš
što rade sva djeca.

236
00:13:58,738 --> 00:13:59,862
Odluči se!

237
00:14:02,752 --> 00:14:04,503
Samo moraš izvaditi kurac.

238
00:14:05,818 --> 00:14:06,818
homoseksualac!

239
00:14:36,812 --> 00:14:38,510
Dvije muve jednim udarcem, zar ne?

240
00:14:38,520 --> 00:14:41,442
- Iz Topshopa je.
- Upravo tako, a imaš četrdeset godina.

241
00:14:41,452 --> 00:14:42,452
Kao on.

242
00:14:43,305 --> 00:14:46,376
- Je li tip spomenuo bivšu?
- Samo je rekao da ima bivšu.

243
00:14:46,751 --> 00:14:48,765
- Ne?
- Ne, ne sviđa mi se.

244
00:14:50,340 --> 00:14:51,592
Što se događa?

245
00:14:52,518 --> 00:14:54,915
Mi istražujemo
u mom ormaru, draga.

246
00:14:54,925 --> 00:14:57,107
Zašto me nisi pitao
da ti pomognem? imam oko.

247
00:14:57,674 --> 00:14:58,887
Znam što ti dobro stoji.

248
00:15:03,455 --> 00:15:04,702
Nisi me pitao...

249
00:15:04,712 --> 00:15:06,788
Zašto želiš izlaziti s muškarcem,
zar nije istina?

250
00:15:06,798 --> 00:15:07,798
Čuo sam te.

251
00:15:09,238 --> 00:15:10,841
Da, slušaj, ja...

252
00:15:12,307 --> 00:15:14,129
Namjeravam upoznati muškarca.

253
00:15:14,139 --> 00:15:15,362
- Kada?
- Večeras.

254
00:15:15,372 --> 00:15:16,587
Večeras?!

255
00:15:16,597 --> 00:15:19,053
- Učiniti tatu ljubomornim, zar ne?
- Ne, naravno da ne!

256
00:15:19,063 --> 00:15:21,450
Max, nemojmo ovdje razgovarati
od tate, nego od mame.

257
00:15:21,460 --> 00:15:23,889
- Ona treba tatu!
- Ali tata ima svoj život!

258
00:15:25,014 --> 00:15:27,731
Ako sam te učinio lijepom za
tata i onda izaći s njim,

259
00:15:28,151 --> 00:15:30,466
shvatio bi
napravio ozbiljnu grešku.

260
00:15:30,904 --> 00:15:33,109
- I ti bi mu oprostio i vratio bi se ovamo.
- Dosta.

261
00:15:33,466 --> 00:15:36,736
Nikada se neće vratiti ako sazna
izlazit ćeš s glupim idiotom!

262
00:15:36,746 --> 00:15:37,791
Max!

263
00:15:37,801 --> 00:15:39,845
Ne budi sebična, mama nikad ne izlazi!

264
00:15:39,855 --> 00:15:41,479
Uvjerio si je!

265
00:15:42,010 --> 00:15:43,905
Mogli bismo biti opet
normalna obitelj.

266
00:15:45,582 --> 00:15:48,897
- I sretan.
- Max, tvoj otac se neće vratiti kući.

267
00:15:54,363 --> 00:15:57,688
Ali to ne znači to
Ne želim ti svijet dobra.

268
00:16:00,017 --> 00:16:01,428
Mora kući.

269
00:16:03,920 --> 00:16:07,065
- Hajde, draga, molim te...
- Max!

270
00:16:10,215 --> 00:16:11,339
Max?

271
00:16:11,349 --> 00:16:13,380
Odlazim, hoćeš li sići i pozdraviti se?

272
00:16:13,390 --> 00:16:15,941
Hajde, ne poznaješ ga još,
mogao bi biti muškarac tvojih snova.

273
00:16:15,951 --> 00:16:18,580
- Ili moje noćne more.
- Zašto ne želiš izaći s njim?

274
00:16:18,590 --> 00:16:20,621
- Samo sam...
- Nervozna?

275
00:16:21,594 --> 00:16:23,666
Ne želim upoznavati nove ljude.

276
00:16:23,676 --> 00:16:26,073
Max, dođi, dođi pozdraviti mamu!

277
00:16:26,649 --> 00:16:27,840
- Mama?
- Reci mi.

278
00:16:29,272 --> 00:16:32,190
- Misliš li da ćeš se poseksati?
- Ne, ne bih rekao.

279
00:16:33,149 --> 00:16:34,697
Mislim da ću pojesti desert.

280
00:16:39,899 --> 00:16:40,958
<i>Mama!</i>

281
00:16:46,219 --> 00:16:47,314
O moj Bože!

282
00:16:47,849 --> 00:16:49,698
Lily, zovi hitnu pomoć.

283
00:16:50,079 --> 00:16:51,435
Što si napravio?

284
00:16:52,668 --> 00:16:53,820
Što si napravio?

285
00:16:53,830 --> 00:16:54,861
Hitna pomoć.

286
00:16:54,871 --> 00:16:56,859
Sve će biti u redu, sve će biti u redu...

287
00:16:56,869 --> 00:16:59,024
- Hitno!
- Hajde, dođi ovamo, dođi.

288
00:17:01,000 --> 00:17:03,931
On je dječak od jedanaest godina,
posjekao je zapešća.

289
00:17:03,941 --> 00:17:06,959
Sve će biti dobro, bit ćeš dobro.

290
00:17:07,753 --> 00:17:09,164
Sada se osjećam bolje.

291
00:17:17,551 --> 00:17:18,846
Zašto si to učinila, ljubavi?

292
00:17:20,846 --> 00:17:22,093
Da me smiriš.

293
00:17:26,203 --> 00:17:28,691
Zadnji put ga imam
vidio da je dobro, dobro je.

294
00:17:28,701 --> 00:17:30,157
Zadnji put kad ste ga vidjeli...

295
00:17:31,951 --> 00:17:35,253
Bili smo ispred škole i on je to radio
glumiti sretnu obitelj.

296
00:17:38,294 --> 00:17:39,689
Zašto si dotjerana?

297
00:17:40,673 --> 00:17:41,865
Izlazila sam.

298
00:17:43,440 --> 00:17:44,454
Dogovoreno.

299
00:17:45,084 --> 00:17:46,673
Išao je na spoj.

300
00:17:48,369 --> 00:17:50,204
Prelijepa je, zar ne?

301
00:17:51,533 --> 00:17:53,204
Ne sviđa vam se kako izgleda?

302
00:17:53,903 --> 00:17:55,211
Termin, naravno...

303
00:17:55,698 --> 00:17:56,862
Što je?

304
00:17:56,872 --> 00:17:59,328
- Je li te to uzrujalo?
- Ah, da, naravno, zamjerite mi.

305
00:17:59,338 --> 00:18:01,620
Samo pitam, u redu?
dopušteno mi je. Jeste li bili uzrujani?

306
00:18:02,374 --> 00:18:03,757
Naravno da sam bio uzrujan.

307
00:18:04,129 --> 00:18:06,289
Ne želim da budeš s Gemmom

308
00:18:06,881 --> 00:18:08,440
niti je ta mama s nekim...

309
00:18:11,481 --> 00:18:13,083
Želim da dođeš kući, tata.

310
00:18:14,864 --> 00:18:16,548
Ne znam ni zašto si otišao.

311
00:18:19,165 --> 00:18:20,165
<i>Tata!</i>

312
00:18:22,083 --> 00:18:23,293
Otac i sin.

313
00:18:23,303 --> 00:18:24,221
Otac i sin.

314
00:18:25,563 --> 00:18:26,686
tata...

315
00:18:26,696 --> 00:18:27,796
kamo ideš

316
00:18:27,806 --> 00:18:29,672
idem po...

317
00:18:29,682 --> 00:18:31,925
- Malo zraka, sine.
- Vratit ćeš se, da?

318
00:18:31,935 --> 00:18:33,131
Naravno da ću se vratiti.

319
00:18:38,391 --> 00:18:39,391
hej...

320
00:18:39,761 --> 00:18:40,761
sve je u redu

321
00:18:43,578 --> 00:18:45,058
Sve će biti dobro.

322
00:18:46,962 --> 00:18:49,318
Odveli smo ga u jednu
dječji psiholog, sa pet godina.

323
00:18:49,871 --> 00:18:52,416
- Zašto? - Jer je tako izgledalo
identificirao se kao djevojčica.

324
00:18:52,426 --> 00:18:54,241
Igrao se igračkama za djevojčice,

325
00:18:55,091 --> 00:18:57,256
želio je nositi odjeću za djevojke...

326
00:18:57,266 --> 00:18:59,378
Rekli su nam da, znaš, možda je...

327
00:19:00,559 --> 00:19:01,559
gay.

328
00:19:04,409 --> 00:19:07,162
Navodno samo jedan
četvrtina djece koja...

329
00:19:07,710 --> 00:19:10,436
kao što kažeš,
tako se izražavaju...

330
00:19:11,637 --> 00:19:13,793
Nastavite pokušavati iste
stvari tijekom puberteta.

331
00:19:14,253 --> 00:19:16,801
Tako piše i na internetu,
mnogi ljudi to zaustavljaju.

332
00:19:16,811 --> 00:19:18,815
Rekli su nam da izdržimo
provjerio njegov...

333
00:19:18,825 --> 00:19:20,137
Žensko ponašanje,

334
00:19:21,003 --> 00:19:23,441
posebno u javnosti,
pa to sam i napravio...

335
00:19:23,451 --> 00:19:25,712
- S Maxom.
- Sada vam ne bi rekli iste stvari.

336
00:19:26,321 --> 00:19:28,887
U svakom slučaju, imate ga
držati pod kontrolom?

337
00:19:28,897 --> 00:19:31,146
Da, uvijek ga je nosio
djevojačka odjeća samo kod kuće.

338
00:19:32,309 --> 00:19:33,327
Što?

339
00:19:33,829 --> 00:19:35,151
Rekao mi je da je prestao.

340
00:19:36,946 --> 00:19:38,516
Pa, to je bilo normalno, zar ne?

341
00:19:40,330 --> 00:19:43,278
Nisi to držao pod kontrolom,
točno? Ti si ga ohrabrio.

342
00:19:43,288 --> 00:19:46,253
Naravno da nisam, samo nisam znao
kako zaustaviti.

343
00:19:46,263 --> 00:19:47,998
Sa mnom je kao i svi ostali.

344
00:19:48,008 --> 00:19:49,195
- Stvarno?
- Da, da.

345
00:19:49,205 --> 00:19:51,090
- Stvarno? Je li on poput druge djece?
- Da'.

346
00:19:51,100 --> 00:19:53,683
- Bit će ušao u pubertet.
- Hoće li biti?

347
00:19:54,913 --> 00:19:57,240
Ne, to je pitanje,
hoće li biti Hoće li on biti dobro?

348
00:19:58,387 --> 00:20:00,471
Pubertet je možda na izmaku.

349
00:20:00,481 --> 00:20:02,815
Ali Max možda nije
dosegla tu fazu.

350
00:20:02,825 --> 00:20:04,995
I više neće biti u nevolji?

351
00:20:05,750 --> 00:20:07,934
Moći će se predomisliti
nakon puberteta?

352
00:20:07,944 --> 00:20:11,287
Rodna disforija bi mogla
pogoršati, ali možda i ne.

353
00:20:11,297 --> 00:20:12,626
Što ako se to dogodi?

354
00:20:13,132 --> 00:20:15,342
Onda bi to bio slučaj
zaustaviti pubertet...

355
00:20:15,352 --> 00:20:16,440
Odgodi to.

356
00:20:16,450 --> 00:20:18,034
Dobro, nemoj...

357
00:20:18,044 --> 00:20:20,028
Nemojmo pretjerivati. To je smiješno.

358
00:20:20,038 --> 00:20:21,929
Kako bismo to trebali učiniti?

359
00:20:21,939 --> 00:20:25,070
S blokatorima puberteta. Za
blokiraju njegov razvoj kao dječaka.

360
00:20:25,080 --> 00:20:27,184
Fizičke karakteristike...

361
00:20:27,194 --> 00:20:29,109
- Dječak.
- Čekaj malo.

362
00:20:29,119 --> 00:20:32,169
Ne treba mu droga.
Ne treba mu ništa,

363
00:20:32,179 --> 00:20:34,928
ako ne da malo porastem.

364
00:20:34,938 --> 00:20:37,121
A jesu li to blokeri za nas?

365
00:20:37,131 --> 00:20:40,462
Daju djeci malo vremena...
da razumiju što je ispravno za njih.

366
00:20:40,472 --> 00:20:42,316
Da vidim žele li se predomisliti.

367
00:20:42,710 --> 00:20:46,123
Ali za sada, usredotočimo se
o Maxovom zdravlju...

368
00:20:46,133 --> 00:20:47,164
Dogovoreno?

369
00:20:50,006 --> 00:20:51,169
Tata'.

370
00:20:51,735 --> 00:20:52,815
Da, Max.

371
00:20:53,944 --> 00:20:55,257
Mrzim svoj mali kurac.

372
00:20:59,113 --> 00:21:00,981
- Ne pričaj gluposti.
- Istina je.

373
00:21:00,991 --> 00:21:02,005
Zašto'?

374
00:21:03,378 --> 00:21:05,472
Pa, stane mi na put.

375
00:21:07,251 --> 00:21:09,279
želim...

376
00:21:10,858 --> 00:21:11,888
Želite li što?

377
00:21:13,895 --> 00:21:15,048
što...

378
00:21:15,058 --> 00:21:16,205
Kad bi palo na mene.

379
00:21:17,402 --> 00:21:19,363
Nikada ga nećeš ispustiti, Max.

380
00:21:20,593 --> 00:21:22,760
Samo će postati veći kao...

381
00:21:22,770 --> 00:21:24,074
Kao kod tate.

382
00:21:24,084 --> 00:21:25,902
- Ne može on to učiniti.
- Dosta, Max.

383
00:21:25,912 --> 00:21:27,292
- Ne želim to.
- Dosta.

384
00:21:27,302 --> 00:21:28,805
Ne želim to! Ne želim to!

385
00:21:28,815 --> 00:21:31,524
Nemaš izbora, Max!
Prokletstvo, nemaš izbora!

386
00:21:32,022 --> 00:21:34,206
To je moje tijelo, želim se promijeniti.

387
00:21:34,216 --> 00:21:37,017
Zašto tako nešto kažeš?
Zašto mi govoriš tako nešto?

388
00:21:40,532 --> 00:21:43,181
Vidi, poslat ću te natrag
u Ferrybank Trust.

389
00:21:43,191 --> 00:21:45,657
U odjel za identitet
spol i upravljanje.

390
00:21:45,667 --> 00:21:46,681
Hvala.

391
00:21:47,878 --> 00:21:49,762
Možda će ti pomoći
specijalizirana pomoć.

392
00:21:50,646 --> 00:21:52,608
Hvala vam, puno vam hvala na pomoći.

393
00:21:54,569 --> 00:21:55,805
Stjepan.

394
00:21:55,815 --> 00:21:56,829
Hvala.

395
00:22:05,608 --> 00:22:07,785
Mogu li nasamo razgovarati na minutu?

396
00:22:08,134 --> 00:22:09,148
Određeno.

397
00:22:10,295 --> 00:22:11,325
Slažem se.

398
00:22:12,300 --> 00:22:13,437
Hoću li te čekati vani?

399
00:22:13,447 --> 00:22:14,461
Da'.

400
00:22:24,173 --> 00:22:26,814
Gledajte, pitao sam se to
milijunima puta. to je...

401
00:22:26,824 --> 00:22:28,004
Moja krivica?

402
00:22:29,300 --> 00:22:32,215
učinila sam nešto krivo
u trudnoći i nisam...

403
00:22:34,330 --> 00:22:37,581
Dovoljan proizvod
testosteron za njega ili nešto drugo?

404
00:22:37,591 --> 00:22:38,954
Naravno da nije.

405
00:22:40,433 --> 00:22:42,667
Je li Maxova trudnoća bila normalna?

406
00:22:42,677 --> 00:22:43,691
Da'.

407
00:22:44,253 --> 00:22:45,269
Ukratko, imam...

408
00:22:46,465 --> 00:22:48,749
Pušio cigarete i pio
malo vina, ali ništa...

409
00:22:48,759 --> 00:22:50,521
Droga ili ništa slično. kunem se

410
00:22:50,531 --> 00:22:51,969
Više manje kao...

411
00:22:52,534 --> 00:22:53,714
Lilyna.

412
00:22:55,160 --> 00:22:58,163
- Ali, klinički, nije bilo ništa?
- Ne, ne klinički.

413
00:22:59,792 --> 00:23:01,155
Nije učinio ništa loše.

414
00:23:04,280 --> 00:23:07,039
Lily je bila divna djevojčica,
Mislim da sam htjela...

415
00:23:09,166 --> 00:23:11,483
Htio sam sestru za
nju, a ne brata.

416
00:23:12,191 --> 00:23:13,216
i...

417
00:23:15,083 --> 00:23:18,763
Nikad to nikome nisam rekao, ali
Možda je moj mozak imao nešto s tim.

418
00:23:19,329 --> 00:23:21,562
Čim sam saznao da bih
Imala sam dečka, bila sam...

419
00:23:21,572 --> 00:23:24,768
Stvarno uzbuđen. Obožavao sam to
ideja, ali ja govorim o...

420
00:23:25,212 --> 00:23:26,765
Što se dogodilo u tim...

421
00:23:32,466 --> 00:23:35,614
Što se dogodilo u dvadeset tjedana.
Možda sam proizvodila neke hormone

422
00:23:35,624 --> 00:23:37,652
ili nešto drugo što je uspjelo, što je uspjelo...

423
00:23:38,283 --> 00:23:39,745
Uspio je...

424
00:23:41,543 --> 00:23:43,770
Nema si što zamjeriti.

425
00:23:48,580 --> 00:23:49,594
Hvala.

426
00:23:50,874 --> 00:23:52,343
- Hej.
- Želiš li odmor?

427
00:23:52,353 --> 00:23:53,563
Ne, dobro sam.

428
00:23:53,573 --> 00:23:55,451
Gle, on je dobar prema meni.

429
00:23:55,461 --> 00:23:57,405
- Ponaša li se dobro?
- Znaš na što mislim.

430
00:23:58,137 --> 00:24:00,219
Pa, što, želiš li to
doći živjeti s tobom?

431
00:24:00,229 --> 00:24:01,875
Ne, ne... ne.

432
00:24:02,290 --> 00:24:04,391
Dobro se ponaša jer
on se boji, Stephen.

433
00:24:04,401 --> 00:24:05,887
Zato što me voli...

434
00:24:05,897 --> 00:24:09,088
OK? Želi biti sa mnom
uvijek, ne samo ponekad.

435
00:24:09,595 --> 00:24:11,273
Tamo je rekla da ga slušaš.

436
00:24:11,855 --> 00:24:13,168
Pa ću to učiniti.

437
00:24:13,750 --> 00:24:15,794
Želi me opet kući,
Želim ga poslušati.

438
00:24:17,739 --> 00:24:20,355
Zbunjujuće je, da. Njegovu glavu
to je negdje drugdje. i...

439
00:24:20,365 --> 00:24:24,454
Oca viđa samo jedan vikend vikendom
igra loptom. Mogu ja bolje.

440
00:24:24,464 --> 00:24:26,576
- Znaš da mogu bolje.
- Ne radi se o tebi.

441
00:24:26,586 --> 00:24:30,282
Ja kažem da sretan tip ne bi trebao
voljela bih da si djevojka!

442
00:24:30,292 --> 00:24:32,161
Kad bih se mogao nositi s tim
od njega kako treba...

443
00:24:32,665 --> 00:24:34,565
Da sam ja njegova poanta
referenca, možda...

444
00:24:36,523 --> 00:24:37,767
A ja?

445
00:24:38,788 --> 00:24:40,384
Kad si ga ostavila,

446
00:24:40,743 --> 00:24:41,943
otišao si...

447
00:24:42,348 --> 00:24:46,039
I meni također. Imaš li pojma koliko sam patila
i koliko još patim? Morali smo...

448
00:24:46,049 --> 00:24:48,026
Suočite se zajedno, umjesto da...

449
00:24:48,541 --> 00:24:51,334
- Nema te više.
- Znam, dobro, znam, ali...

450
00:24:51,344 --> 00:24:53,954
Oboje to želimo
samo za svoje dobro, zar ne?

451
00:24:54,430 --> 00:24:57,465
Moramo raditi zajedno
i učiniti ono što je najbolje za njega.

452
00:24:58,360 --> 00:25:01,656
Mrzim to reći, ali to je jebena istina!
Moramo to ispraviti.

453
00:25:01,666 --> 00:25:04,071
Djeca se predomišljaju
kontinuirano, moramo...

454
00:25:04,081 --> 00:25:06,750
- Natjeraj ga da se promijeni.
- Ne razumiješ, zar ne? ne vjerujem ti!

455
00:25:06,760 --> 00:25:10,597
Ako dođeš kući i opet odeš,
samo ćeš ga opet povrijediti.

456
00:25:13,673 --> 00:25:15,308
Ili bismo mogli spasiti našeg sina.

457
00:25:16,595 --> 00:25:17,964
Vrati ga na pravi put.

458
00:25:17,974 --> 00:25:21,597
Molim te, Vicky, pusti me da se vratim. Ja ću spavati
na krevetu, učinit ću što god želiš.

459
00:25:21,607 --> 00:25:24,568
Bitno je ostati
svi zajedno, pod istim krovom.

460
00:25:24,578 --> 00:25:25,778
Ako ovo...

461
00:25:26,959 --> 00:25:29,862
On ga smiri i učini
onda se osjećaj bolje...

462
00:25:29,872 --> 00:25:34,797
Hoće li prestati s tim scenama, jer
sljedeći put bi moglo biti gore.

463
00:25:35,699 --> 00:25:38,195
Htio bi da se volimo,
Stephen i ne možemo.

464
00:25:39,690 --> 00:25:40,690
ne možemo...

465
00:25:41,336 --> 00:25:42,452
Ispravite nas.

466
00:25:42,462 --> 00:25:44,157
Kako da ga ispravimo?

467
00:25:44,167 --> 00:25:45,604
Nikad te nisam prestao voljeti.

468
00:25:45,929 --> 00:25:46,929
Nikada!

469
00:25:50,734 --> 00:25:52,906
- Ovo nije u redu.
- Morao sam otići.

470
00:25:52,916 --> 00:25:55,870
- Morao sam...
- Da, zbog onoga što si učinio.

471
00:25:59,390 --> 00:26:01,940
- Max, stani! Prestani!
- Ali ja to volim!

472
00:26:01,950 --> 00:26:04,914
Slušaj me pažljivo, nemoj reći
"Volim", razumiješ li?

473
00:26:04,924 --> 00:26:06,487
Ali to je tako. volim to!

474
00:26:06,497 --> 00:26:08,767
- Max, upozoravam te!
- Ne zanima me.

475
00:26:11,056 --> 00:26:12,056
Stephen!

476
00:26:17,158 --> 00:26:18,158
Tata'!

477
00:26:23,977 --> 00:26:26,337
Dođi ovamo, pokaži mi.
Pokaži mami.

478
00:26:36,387 --> 00:26:37,553
Mogu to popraviti.

479
00:26:37,563 --> 00:26:39,550
Krist! trudim se!

480
00:26:42,050 --> 00:26:43,761
Možda je prekasno.

481
00:27:23,803 --> 00:27:26,233
Dobro, Adnane, hajde.
Jeste li odabrali što želite?

482
00:27:26,993 --> 00:27:30,980
Što je ovo, profesore?

483
00:27:30,990 --> 00:27:34,317
To je riba, Adnane. Riba.

484
00:27:34,907 --> 00:27:35,943
Riba.

485
00:27:35,953 --> 00:27:36,953
Riba!

486
00:27:37,821 --> 00:27:38,921
Molim.

487
00:27:54,935 --> 00:27:57,215
- Oprostite, gospođo, pristup je zabranjen!
- Stephen!

488
00:27:58,078 --> 00:27:59,078
Stephen!

489
00:28:00,664 --> 00:28:02,120
- Stephen!
- To će usporiti posao.

490
00:28:02,130 --> 00:28:03,259
Čak i zatvor.

491
00:28:03,269 --> 00:28:06,098
- Morate nositi jaknu i kacigu.
- Važno je.

492
00:28:06,108 --> 00:28:08,679
Stavite jaknu i kacigu!

493
00:28:12,070 --> 00:28:14,320
- Što želiš?
- Želim pomoći Maxu.

494
00:28:16,801 --> 00:28:18,775
Dakle, slažeš se s tim? Mogu li ići kući?

495
00:28:18,785 --> 00:28:22,454
Ako želite, možete se vratiti, ali samo za
njegovo dobro. ne opraštam ti.

496
00:28:23,826 --> 00:28:24,826
Hvala.

497
00:28:25,654 --> 00:28:27,652
Ja sam njegova majka, ti si
njegov otac, to je sve.

498
00:28:27,662 --> 00:28:28,662
U redu.

499
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
Dobro.

500
00:28:32,876 --> 00:28:34,322
Večera je u šest.

501
00:28:34,332 --> 00:28:36,352
- Što?
- Večera je u šest!

502
00:28:38,353 --> 00:28:39,713
Večera je u šest.

503
00:28:42,991 --> 00:28:44,071
Tata je ovdje!

504
00:28:47,695 --> 00:28:50,077
- Sve u redu?
- Da'. Mogu li vam pomoći?

505
00:28:50,087 --> 00:28:51,307
Teška je.

506
00:28:51,317 --> 00:28:52,693
- Mogu ja to.
- Sigurno?

507
00:28:53,322 --> 00:28:54,601
Novi cimer?

508
00:28:54,611 --> 00:28:56,073
Ovo su teška vremena.

509
00:28:57,070 --> 00:28:58,531
Da, jako teško.

510
00:29:13,997 --> 00:29:16,070
Zašto si je porezao zapešća?

511
00:29:16,080 --> 00:29:18,171
Nije mu dobro, očito.

512
00:29:18,181 --> 00:29:21,128
Moram doći do dna
sta, probaj shvatiti. moram...

513
00:29:23,949 --> 00:29:25,486
Moram mu biti blizu.

514
00:29:25,837 --> 00:29:27,063
Razumijete to, zar ne?

515
00:29:28,315 --> 00:29:30,254
Skrivaš li nešto od mene, Stephen?

516
00:29:30,264 --> 00:29:32,211
O čemu? Max?

517
00:29:32,221 --> 00:29:34,225
O tebi i tvojoj ženi.

518
00:29:35,367 --> 00:29:36,467
Ne, draga.

519
00:29:37,310 --> 00:29:39,107
Mi smo njegovi roditelji, Gemma.

520
00:29:40,732 --> 00:29:42,080
to je sve

521
00:29:47,784 --> 00:29:48,884
Sretno.

522
00:29:58,557 --> 00:30:01,105
Mislim da ne bismo trebali
ohrabrite ga, zar ne?

523
00:30:01,650 --> 00:30:03,253
Dugih rukava, Max?

524
00:30:03,263 --> 00:30:04,776
- Dobra ideja!
- Tata...

525
00:30:05,186 --> 00:30:06,703
- Isuse!
- Dakle...

526
00:30:06,713 --> 00:30:10,802
- Jeste li se trajno preselili?
- Da vidimo kako stvari idu, mama.

527
00:30:10,812 --> 00:30:13,206
Moj Ronnie nikad ne bi
napustio svoju obitelj.

528
00:30:13,216 --> 00:30:14,855
Hvala! Vrlo ljubazno, Barbara.

529
00:30:14,865 --> 00:30:17,263
Ne brini, od sada
Bit ću prisutniji, u redu?

530
00:30:17,273 --> 00:30:18,909
Kad si otišao...

531
00:30:18,919 --> 00:30:21,862
Vicky ih je počela razmaziti.
Prepustio se...

532
00:30:21,872 --> 00:30:23,031
Svaki hir.

533
00:30:23,041 --> 00:30:24,134
hir?

534
00:30:24,144 --> 00:30:26,319
- Pustio ju je da se oblači kao djevojčica.
- Zapravo

535
00:30:26,329 --> 00:30:28,367
imamo pravila za to.

536
00:30:28,377 --> 00:30:30,430
Pa od sada postoji
bit će ih još mnogo.

537
00:30:30,440 --> 00:30:32,758
Kako lijepo. Evo nas opet svi ujedinjeni.

538
00:30:33,400 --> 00:30:34,867
Moramo slaviti.

539
00:30:34,877 --> 00:30:36,634
Dakle, mali Max...

540
00:30:37,323 --> 00:30:39,182
Kakva je ovo priča

541
00:30:39,192 --> 00:30:41,998
što si igrao
veseli kirurg?

542
00:30:42,008 --> 00:30:45,005
- Učinio sam to da bih izbjegao školu, djede.
- Nije istina!

543
00:30:45,780 --> 00:30:48,907
- Malo da.
- Jer ne možemo reći da si gay,

544
00:30:48,917 --> 00:30:50,980
- tako da možemo završiti i svi smo sretni?
- Djede!

545
00:30:50,990 --> 00:30:53,178
Tata, da je gay
ne bi bio problem,

546
00:30:53,188 --> 00:30:54,827
- ali nije u tome stvar.
- Tata'.

547
00:30:54,837 --> 00:30:56,572
Danas svi žele biti drugačiji!

548
00:30:56,582 --> 00:30:59,119
Stvarno je moderno biti trans.

549
00:30:59,129 --> 00:31:00,940
Djevojka brije glavu,

550
00:31:00,950 --> 00:31:03,961
znači da želi imati
grašak. Oprostite Francuzima.

551
00:31:03,971 --> 00:31:07,920
Ako se dijete igra s lutkom,
osjeća se kao žensko i svi pričaju o tome.

552
00:31:07,930 --> 00:31:11,362
Što im fali ako ih vole
volanima i svijetlim bojama? On je homoseksualac.

553
00:31:11,372 --> 00:31:13,039
- Samo gay?
- I znaš što?

554
00:31:13,049 --> 00:31:17,010
Možda bi tako i bolje prošao
druge opcije. Na društvenim mrežama, dakle...

555
00:31:17,020 --> 00:31:19,476
- Nisam homoseksualac.
- Preboljet će to kad odraste, zar ne?

556
00:31:19,486 --> 00:31:20,501
Možda.

557
00:31:21,215 --> 00:31:23,528
I ionako ne treba osuđivati.

558
00:31:23,538 --> 00:31:25,763
Nisi baš bio
rame za plakanje.

559
00:31:25,773 --> 00:31:26,924
ja nisam homoseksualac.

560
00:31:31,878 --> 00:31:33,803
Pa i on će biti zbunjen,

561
00:31:33,813 --> 00:31:35,867
ali tako mi se čini
prilično siguran.

562
00:31:35,877 --> 00:31:37,385
ja sam trudna!

563
00:31:37,395 --> 00:31:38,805
Nemojte se i vi uplitati.

564
00:31:38,815 --> 00:31:40,901
Što je to? Nikad ne pričaju o meni!

565
00:31:40,911 --> 00:31:43,174
Čeka vas težak posao. Znate to, zar ne?

566
00:31:43,184 --> 00:31:45,189
Da, znam. Ja sam spreman.

567
00:31:49,824 --> 00:31:52,499
Kad ste ti i mama
hoćete li spavati u istom krevetu?

568
00:31:54,663 --> 00:31:55,770
znaš...

569
00:31:55,780 --> 00:31:56,808
ne znam

570
00:31:56,818 --> 00:31:58,981
Nisi li se zato vratio?

571
00:31:58,991 --> 00:32:00,788
Ponovno biti obitelj?

572
00:32:01,773 --> 00:32:03,123
Da, ali ove...

573
00:32:03,520 --> 00:32:04,975
Za te stvari treba vremena.

574
00:32:07,256 --> 00:32:09,437
- Dakle, spavat ćete zajedno?
- Da, možda.

575
00:32:11,246 --> 00:32:14,506
Ili se samo pretvaraš?
Jer ako se pretvaraš...

576
00:32:14,516 --> 00:32:15,931
- Večeras.
- Što?

577
00:32:15,941 --> 00:32:18,569
Večeras. Tvoja majka i ja ćemo spavati...

578
00:32:19,502 --> 00:32:21,719
Večeras ćemo spavati u istom krevetu.

579
00:32:25,054 --> 00:32:26,655
Da, tako je.

580
00:32:40,001 --> 00:32:41,602
Ne, to je...

581
00:32:42,082 --> 00:32:43,964
Moja strana kreveta,
sada. tamo ću spavati.

582
00:32:44,751 --> 00:32:45,955
U redu.

583
00:32:45,965 --> 00:32:48,093
Vidim da si napravio neke promjene.

584
00:32:49,253 --> 00:32:51,226
- "Okreni stranicu".
- Nemoj me ismijavati.

585
00:32:51,236 --> 00:32:52,486
Nisam ti govorio...

586
00:32:58,413 --> 00:33:00,587
Znaš svoju hladnoću, Vicks?

587
00:33:00,597 --> 00:33:02,944
Mislim za Maxa
Morat ćete se malo zagrijati.

588
00:33:02,954 --> 00:33:05,189
Ako želite maženje, idite u Gemmu.

589
00:33:06,553 --> 00:33:07,953
Završio sam s njom.

590
00:33:12,790 --> 00:33:14,004
Je li ga uzeo?

591
00:33:14,514 --> 00:33:16,282
Jesu li trepavice izdržale?

592
00:33:18,235 --> 00:33:20,073
Stvarno si drzak, znaš li to?

593
00:33:20,083 --> 00:33:21,433
Mogla si...

594
00:33:23,082 --> 00:33:25,060
Druži se s nekim starijim.

595
00:33:25,070 --> 00:33:26,398
Uspjela sam.

596
00:33:29,541 --> 00:33:31,283
Prestani, nije pošteno.

597
00:33:34,503 --> 00:33:36,604
Znaš, možda bih trebao spavati na podu.

598
00:33:36,614 --> 00:33:37,964
Da, možda bi trebao.

599
00:33:38,632 --> 00:33:40,822
Već sam navikao spavati sam.

600
00:33:40,832 --> 00:33:41,847
Stvarno?

601
00:33:43,853 --> 00:33:46,962
- Ne daj da ti se to obije o glavu.
- Samo te pitam voliš li me još uvijek.

602
00:33:50,639 --> 00:33:52,672
- Ne pokušavaj.
- Dobro, stišaj glas.

603
00:33:52,682 --> 00:33:56,237
Ne možete očekivati da ćete se vratiti i to
sve je u redu Ovdje si zbog Maxa.

604
00:33:56,247 --> 00:33:58,519
- Fantastično.
- Znaš, sam si u...

605
00:33:58,529 --> 00:34:02,075
U spavaćoj sobi. Nella
ista soba. Nije ništa strašno.

606
00:34:02,085 --> 00:34:05,273
- Jednostavno, zar ne?
- Ne čini mi se nimalo jednostavnim.

607
00:34:05,283 --> 00:34:06,860
Ništa od ovoga nije jednostavno.

608
00:34:06,870 --> 00:34:08,270
Znam što radim.

609
00:34:13,365 --> 00:34:15,290
<i>Dakle, ne gubimo vrijeme!</i>

610
00:34:15,300 --> 00:34:19,024
<i>Ovo je "10 stvari koje ne radite
jeste li znali za transrodne osobe."</i>

611
00:34:21,174 --> 00:34:22,367
<i>Užasno.</i>

612
00:34:22,792 --> 00:34:24,644
<i>Nismo svi isti.</i>

613
00:34:25,562 --> 00:34:29,739
<i>Mislim da ne postoji samo jedan način
definirati našu zajednicu</i>

614
00:34:29,749 --> 00:34:32,920
<i>jer smo svi
jedinstveni i drugačiji ljudi.</i>

615
00:34:32,930 --> 00:34:34,456
Dobro, čuvaj se. Spreman?

616
00:34:35,125 --> 00:34:38,951
Što je pokret kraći, to više
jako je. Minimalno kretanje. Koji'?

617
00:34:38,961 --> 00:34:40,450
- Onaj kratki.
- Savršeno.

618
00:34:40,460 --> 00:34:43,232
Sad me napadni i ja ću tebe
vidjeti što učiniti.

619
00:34:43,242 --> 00:34:45,194
Mislim da bi više volio cha-cha-cha.

620
00:34:46,144 --> 00:34:47,876
Mogu plesati i boriti se.

621
00:34:47,886 --> 00:34:48,909
ok...

622
00:34:48,919 --> 00:34:50,004
Kad god želite.

623
00:34:50,462 --> 00:34:52,862
Ali što se dogodilo?
Bilo je jako brzo!

624
00:34:52,872 --> 00:34:55,519
- Misliš li da si Vin Diesel?
- Mora vjerovati u sebe,

625
00:34:55,529 --> 00:34:57,390
a ionako je Van Damme.

626
00:34:57,400 --> 00:34:59,836
Znate što trebate učiniti ako
želiš li pobijediti tatu?

627
00:34:59,846 --> 00:35:01,541
Oh, Vicky. Ne molim te.

628
00:35:01,551 --> 00:35:04,053
- Počnite ovdje...
- Dušo, stvarno...

629
00:35:04,063 --> 00:35:06,248
- Molim te, nemoj...
- Onda nađi poantu...

630
00:35:06,258 --> 00:35:08,347
I onda znate što nikako ne podnosi?

631
00:35:08,357 --> 00:35:10,934
- Na tebe, na tebe!
- Ne, ne, molim te! Stvarno!

632
00:35:10,944 --> 00:35:12,446
Dosta, hajde ozbiljno!

633
00:35:14,399 --> 00:35:16,351
- Dobro, tako!
- Ne!

634
00:35:16,361 --> 00:35:18,802
- Ne može odoljeti!
- O moj Bože, stani!

635
00:35:18,812 --> 00:35:20,312
Dosta, dosta, dosta!

636
00:35:27,635 --> 00:35:28,656
O Bože!

637
00:35:29,342 --> 00:35:30,468
Kako lijepo!

638
00:35:30,837 --> 00:35:32,645
Želim da uvijek bude ovako.

639
00:35:32,655 --> 00:35:35,534
Ne želim se promijeniti
ništa. Volim sve ovo.

640
00:35:35,544 --> 00:35:36,946
I volimo te!

641
00:35:57,402 --> 00:35:58,552
Ne večeras.

642
00:36:33,534 --> 00:36:34,784
nedostajao si mi

643
00:37:04,600 --> 00:37:05,774
BOK!

644
00:37:05,784 --> 00:37:08,085
- Što je?
- Kako to misliš, "Što ima"?

645
00:37:08,095 --> 00:37:10,883
Sa mnom razgovaraš samo zato što je mama
rekao ti je da me držiš na oku.

646
00:37:10,893 --> 00:37:12,368
Idi se igrati sa svojim prijateljima.

647
00:37:12,878 --> 00:37:14,088
A tvoji prijatelji?

648
00:37:15,999 --> 00:37:17,263
Hajde, pridruži im se.

649
00:37:17,829 --> 00:37:18,829
Kome?

650
00:37:19,889 --> 00:37:21,420
Kome više voliš.

651
00:37:22,069 --> 00:37:23,069
ne mogu

652
00:37:23,739 --> 00:37:25,752
Nisam više u osnovnoj školi.

653
00:37:34,819 --> 00:37:36,109
Pozdrav cure...

654
00:37:36,119 --> 00:37:37,674
Može li vam se moj brat pridružiti?

655
00:37:40,549 --> 00:37:41,779
u redu...

656
00:37:41,789 --> 00:37:43,388
Maks.

657
00:37:44,089 --> 00:37:45,780
Hajde, ne gledaj me tako.

658
00:37:46,119 --> 00:37:47,191
Daj mi svoje ruke.

659
00:37:53,259 --> 00:37:55,207
Pa, samo ih slijedi, u redu?

660
00:38:00,749 --> 00:38:03,069
Dobro, hajde, hajde. Vidio sam te
radi bolje kod kuće.

661
00:38:05,239 --> 00:38:06,528
Hajde, Max!

662
00:38:06,538 --> 00:38:08,456
Stanite u red s njima. Idi s njima.

663
00:38:39,869 --> 00:38:41,480
Pozdrav, plesačice.

664
00:38:41,899 --> 00:38:43,299
Kakav problem imaš?

665
00:38:43,309 --> 00:38:46,059
- Plešeš li s curama?
- Koliko si gay?

666
00:38:46,069 --> 00:38:48,185
- Nisam homoseksualac.
- A što bi drugo mogao biti?

667
00:38:49,229 --> 00:38:50,829
Nakaza prirode... zar ne?

668
00:38:50,839 --> 00:38:52,981
- Nakaza prirode.
- Prokletstvo, u pravu si.

669
00:38:53,329 --> 00:38:54,712
Pokaži nam balet.

670
00:38:55,269 --> 00:38:58,254
Rekao je... da nam pokaže balet.

671
00:38:58,879 --> 00:39:00,397
Hej, u redu, prestani odmah.

672
00:39:00,739 --> 00:39:02,589
Ajde bilo ti je zabavno,
sad ga ostavi na miru.

673
00:39:02,599 --> 00:39:03,799
- Je li on tvoj brat?
- Ne.

674
00:39:03,809 --> 00:39:05,219
Pa, što te briga, oprosti?

675
00:39:05,229 --> 00:39:06,819
Imate li oboje menstruaciju?

676
00:39:06,829 --> 00:39:08,079
Oh, dobro, slušaj...

677
00:39:08,089 --> 00:39:09,919
Možda ti treba jedan od ovih.

678
00:39:09,929 --> 00:39:11,479
Čudna si kao i on.

679
00:39:11,489 --> 00:39:12,779
idemo...

680
00:39:12,789 --> 00:39:13,955
Nakaze prirode.

681
00:39:18,719 --> 00:39:19,924
jesi dobro

682
00:39:20,669 --> 00:39:22,639
Prije svega, to je tvoja krivnja.

683
00:39:22,649 --> 00:39:23,939
Natjerao si me na ples.

684
00:39:23,949 --> 00:39:25,319
Da, ali volio si ga.

685
00:39:26,959 --> 00:39:28,389
Samo sam se pridružio.

686
00:39:28,399 --> 00:39:29,917
Svidjelo ti se.

687
00:39:30,659 --> 00:39:31,659
u redu...

688
00:39:32,019 --> 00:39:33,019
ja znam

689
00:39:34,279 --> 00:39:36,259
Slušaj, kada
ljudi te zovu "on"...

690
00:39:36,269 --> 00:39:38,591
Vidim da si napet, ponekad, kao da...

691
00:39:38,929 --> 00:39:41,259
Htjeli ste im proturječiti, ali ne možete.

692
00:39:42,169 --> 00:39:43,462
Možda bi trebao.

693
00:39:44,699 --> 00:39:45,854
ne mogu

694
00:39:47,309 --> 00:39:48,309
Max...

695
00:39:49,169 --> 00:39:51,249
Kad su rekli
da si mi brat...

696
00:39:51,259 --> 00:39:53,922
Rekao sam ne, ali ne za
ne poštujem te, to je samo...

697
00:39:55,719 --> 00:39:57,405
Vidim te kao svoju sestru.

698
00:40:00,309 --> 00:40:01,316
Hajde, idemo.

699
00:40:08,559 --> 00:40:09,592
Oni šute.

700
00:40:11,709 --> 00:40:13,616
- Rade zadaću.
- Domaća zadaća.

701
00:40:14,509 --> 00:40:16,429
Zašto se nisam toga sjetio?

702
00:40:16,439 --> 00:40:17,945
Niste više navikli.

703
00:40:21,959 --> 00:40:22,959
hej

704
00:40:23,659 --> 00:40:24,810
BOK.

705
00:40:30,969 --> 00:40:33,349
Max želi ići u
ovakva škola od sada.

706
00:40:33,359 --> 00:40:35,819
Sami plaćate svoju uniformu...

707
00:40:35,829 --> 00:40:38,399
I želi da ga zovu...

708
00:40:38,409 --> 00:40:39,709
Maxine.

709
00:40:39,719 --> 00:40:41,512
- Nazovi.
- Nazovi.

710
00:40:41,522 --> 00:40:43,428
- Oprostite.
- Je li ovo šala?

711
00:40:44,159 --> 00:40:45,455
Znaš da nije.

712
00:40:47,789 --> 00:40:48,789
Maks.

713
00:40:52,219 --> 00:40:53,780
Ne želim to učiniti, tata.

714
00:40:56,819 --> 00:40:57,819
ali...

715
00:40:58,369 --> 00:40:59,774
Osjećam da to moram učiniti.

716
00:41:01,419 --> 00:41:02,519
Osjećam se izgubljeno.

717
00:41:02,529 --> 00:41:04,443
Mislio sam da će ova ideja nestati.

718
00:41:06,069 --> 00:41:07,069
nemoj...

719
00:41:07,959 --> 00:41:10,152
Ne znaš što želiš, Max. to je...

720
00:41:10,509 --> 00:41:12,701
Preveliko je,
ne biti siguran.

721
00:41:15,899 --> 00:41:16,899
dragi...

722
00:41:17,549 --> 00:41:18,709
ne možeš...

723
00:41:18,719 --> 00:41:21,066
Ovako se pojaviti u školi. moram...

724
00:41:22,669 --> 00:41:25,199
Moram razgovarati s ravnateljem.

725
00:41:25,699 --> 00:41:27,479
Zar već ne znaju za mene?

726
00:41:27,489 --> 00:41:29,970
Pa, znaju da si loše volje i...

727
00:41:31,219 --> 00:41:32,729
- Da si se ozlijedio.
- Pa...

728
00:41:32,739 --> 00:41:34,353
Možda više neće biti loše volje.

729
00:41:34,969 --> 00:41:36,979
Ma daj, znaš kako mogu
biti djeca.

730
00:41:36,989 --> 00:41:38,339
Ne želim da ga vrate...

731
00:41:38,689 --> 00:41:40,706
Život je pakao. Želim ga zaštititi.

732
00:41:41,299 --> 00:41:42,299
Zaštiti je.

733
00:41:46,049 --> 00:41:48,528
Pa... želiš li to sakriti? želite li...

734
00:41:48,939 --> 00:41:51,779
- Sakrij to.
- Ili ćemo imati socijalnu službu pred vratima.

735
00:41:51,789 --> 00:41:54,277
Nakon ovoga što se dogodilo, on ne postoji.

736
00:41:59,029 --> 00:42:00,123
Kako sam, mama?

737
00:42:00,809 --> 00:42:01,809
Jeste li...

738
00:42:03,689 --> 00:42:04,958
Izgledaš super.

739
00:42:06,369 --> 00:42:07,469
Stvarno?

740
00:42:07,479 --> 00:42:08,479
Određeno.

741
00:42:09,519 --> 00:42:10,628
Mislite li da je spremna?

742
00:42:11,319 --> 00:42:12,319
ja ne znam

743
00:42:14,979 --> 00:42:16,401
Žao mi je, ne znam.

744
00:42:22,779 --> 00:42:24,511
Mislio sam da jesmo
učinili smo pravu stvar.

745
00:42:26,379 --> 00:42:28,339
Znaš, ionako sam mislio da si moj sin.

746
00:42:28,349 --> 00:42:30,008
Ne želim svoje...

747
00:42:30,569 --> 00:42:33,549
Neka mi se dovede moj sin
idi, razumiješ li? ne želim...

748
00:42:33,559 --> 00:42:34,559
izgubiti...

749
00:42:34,909 --> 00:42:36,519
moje dijete. zašto
ne možeš prestati?

750
00:42:36,529 --> 00:42:38,463
- Zašto ne možeš prestati?
- Tata'.

751
00:42:42,899 --> 00:42:45,108
Zato ti
otišao si, zar ne?

752
00:42:46,979 --> 00:42:48,373
Nisi ostavio mamu.

753
00:42:49,639 --> 00:42:51,042
Ostavio si me.

754
00:42:57,359 --> 00:42:58,360
Da'.

755
00:43:06,329 --> 00:43:07,812
Ne idi, tata.

756
00:43:10,269 --> 00:43:11,629
pokušao sam.

757
00:43:13,039 --> 00:43:14,298
Nemoj sada otići.

758
00:43:15,119 --> 00:43:16,574
Pokušao sam, stvarno jesam.

759
00:43:21,159 --> 00:43:22,159
Preklinjem te.

760
00:43:35,287 --> 00:43:38,919
Subspedia
[www.subspedia.tv]

761
00:43:38,929 --> 00:43:41,439
- Dobri smo kao i svi roditelji.
<i>- I ti?</i>

762
00:43:39,116 --> 00:43:43,074
{\an7}<i>U SLJEDEĆOJ EPIZODI...</i>

763
00:43:41,449 --> 00:43:43,099
<i>Ne dajete mu ono što želi.</i>

764
00:43:43,109 --> 00:43:45,981
Čuli smo se telefonom.
Očevi obično ne dolaze.

765
00:43:46,599 --> 00:43:47,989
Međutim, neću se predomisliti.

766
00:43:47,999 --> 00:43:49,914
<i>- Ja sam takav.</i>
- Dobro, pederčino.

767
00:43:50,289 --> 00:43:53,439
<i>Moramo blokirati
pubertet za Maxine, ne samo...</i>

768
00:43:53,449 --> 00:43:54,409
Razgovarajte o tome.

769
00:43:54,419 --> 00:43:56,459
<i>Postoji specijalizirana klinika,
pod nazivom Ferrybank.</i>

770
00:43:56,469 --> 00:43:59,339
- Možete li mi reći što vas plaši?
- Neka mi glas bude tiši.

771
00:43:59,349 --> 00:44:01,149
Ne prosimo.

772
00:44:01,159 --> 00:44:04,359
Zadnje što mu treba
to je Adamova jabučica ili dlake.

773
00:44:04,369 --> 00:44:06,699
Neka odluče
što ti trebaš, u redu? Ne ti.

774
00:44:06,709 --> 00:44:09,299
Jesi li me upravo iskoristio da kazniš Vicky?

775
00:44:09,309 --> 00:44:11,378
Mislim da ti više ne mogu vjerovati.