1
00:01:21,646 --> 00:01:25,646
www.titlovi.com
2
00:01:28,646 --> 00:01:30,341
Je li sve po vašem ukusu, gospođo?
3
00:01:30,415 --> 00:01:33,111
To je neobično veselo
spektakl, kapetan Martos.
4
00:01:33,184 --> 00:01:35,812
Kad smo ovako smireni,
mogli bismo i uživati.
5
00:01:35,887 --> 00:01:39,823
Kad stignem u New Orleans, hoću
uživam, ali ne do tada.
6
00:01:40,959 --> 00:01:43,018
Taj gusar, Baptiste,
je opsjednutost njome.
7
00:01:43,094 --> 00:01:46,188
Svako čudno jedro koje vidimo zove
za svježu bocu mirisne soli.
8
00:01:47,399 --> 00:01:50,232
Pa, gospođo, ne možete biti sigurniji
ako ste bili u vlastitom salonu.
9
00:01:50,301 --> 00:01:52,963
U ovakvoj smirenosti, ne
pirat bi ikada mogao doći do nas.
10
00:01:53,038 --> 00:01:54,699
Čak ni Baptiste.
11
00:02:01,079 --> 00:02:03,547
Dovedi mi tog svirača, Tome.
Bolji je od ovog kojeg imamo.
12
00:02:03,615 --> 00:02:05,105
Da, da, gospodine.
13
00:02:18,830 --> 00:02:22,197
Četiri zvona i sve je u redu!
14
00:02:28,339 --> 00:02:29,772
Pirati! Pirati!
15
00:02:31,109 --> 00:02:32,098
Baptiste!
16
00:02:32,177 --> 00:02:33,644
G. Roberts, vi čuvate dame.
17
00:02:33,711 --> 00:02:36,236
Vi ljudi, naoružajte se i na palubu!
18
00:03:30,535 --> 00:03:32,366
Pa, hvala ti, sine.
19
00:03:45,717 --> 00:03:47,275
Hvala ti, sine.
20
00:04:01,966 --> 00:04:03,297
Ne dopustite im da zaborave
ta kineska svila, Tom.
21
00:04:03,368 --> 00:04:04,357
Da.
22
00:04:04,435 --> 00:04:06,460
A jesi li donio guslača?
23
00:04:06,538 --> 00:04:07,971
Otišao je s balama začina.
24
00:04:12,577 --> 00:04:14,636
Što namjeravaš
učiniti s nama, gusare?
25
00:04:14,712 --> 00:04:17,681
Pusti vas u malom
brodova, zajedno s putnicima.
26
00:04:17,749 --> 00:04:19,842
Osim ako među njima nema nijednog
ti koji bi volontirao?
27
00:04:19,918 --> 00:04:22,819
Mislite da ste bilo koji od mojih ljudi
bi služio s tobom?
28
00:04:22,887 --> 00:04:26,379
Pa, nijedan momak među nama nije
služio na posudi Aleksandra Narbonnea.
29
00:04:26,457 --> 00:04:30,553
Reci to svom gospodaru, ako si mali
brod je dovoljno sretan da ga pokupe.
30
00:04:30,628 --> 00:04:33,688
Istovremeno ću zatražiti
privilegiju prisutnosti
31
00:04:33,765 --> 00:04:36,325
kad te Narbonne ima
obješen o vlastitoj ruci.
32
00:04:36,401 --> 00:04:39,666
Zašto gnjaviti Narbonne?
Ja ću te osobno pozvati.
33
00:04:41,039 --> 00:04:43,564
Sada, koliko muškaraca bi
nego registar prijenosa
34
00:04:43,641 --> 00:04:44,665
nego udariti u male čamce?
35
00:04:44,742 --> 00:04:46,437
Mali brodovi me uvijek izlude.
36
00:04:46,511 --> 00:04:47,808
Uzet ću lubanju i kosti.
37
00:04:47,879 --> 00:04:49,346
I ja ću.
38
00:04:50,348 --> 00:04:51,872
Mudri momci, kapetane.
39
00:05:05,330 --> 00:05:06,820
Evo jedne koju smo propustili.
40
00:05:06,898 --> 00:05:08,695
Bolje ga uvuci unutra.
41
00:05:10,335 --> 00:05:11,666
Lako s njima bačve za prah.
42
00:05:11,736 --> 00:05:12,725
Da, da, gospodine!
43
00:05:12,804 --> 00:05:14,499
Očistite joj opremu. Da, da, gospodine!
44
00:05:14,572 --> 00:05:16,005
Čini se da smo završili.
45
00:05:16,074 --> 00:05:19,100
Scuttler, izvažite ispod i
pobrinite se da se brzo smjesti.
46
00:05:19,177 --> 00:05:20,906
Evo nešto što smo pronašli.
47
00:05:20,979 --> 00:05:22,708
Pa, dečko iz kabine, a?
48
00:05:22,780 --> 00:05:26,011
Pa, sine, hoćeš li
potpisati s Fredericom Baptisteom?
49
00:05:26,084 --> 00:05:27,813
Govori, zar ne...
50
00:05:28,920 --> 00:05:31,684
Pa, spusti me malo.
51
00:05:31,756 --> 00:05:32,916
Drago mi je što smo se upoznali.
52
00:05:34,192 --> 00:05:36,251
Je li ova nova oprema na
sav narbonski zanat?
53
00:05:36,327 --> 00:05:38,420
Kako ste se ukrcali?
54
00:05:38,496 --> 00:05:39,724
Bilo je lako.
55
00:05:39,797 --> 00:05:42,197
Ali da sam znao da jesi
idem po svoj pljesnivi stari brod
56
00:05:42,267 --> 00:05:45,759
zarobljen od strane bande koljača,
Ostao bih u Bostonu.
57
00:05:45,837 --> 00:05:48,271
Slijepi putnik, a? Stavi je u
čamac s ostalim ženama.
58
00:05:48,339 --> 00:05:49,328
Povukao se.
59
00:05:49,407 --> 00:05:51,136
Onda će morati otići
u dugom čamcu s njima.
60
00:05:51,209 --> 00:05:54,440
I kreni prije nego se predomislim
i natjerati vas da plivate natrag u New Orleans.
61
00:05:54,512 --> 00:05:56,241
Hajde, ti... Čekaj malo.
62
00:05:56,314 --> 00:06:00,444
Imam dvije haljine u tom čamcu
i ne idem bez njih.
63
00:06:01,452 --> 00:06:06,515
Znaš, čini veliku grešku
staviti jednu ženu među sve te muškarce.
64
00:06:07,258 --> 00:06:08,384
Ne biste razmišljali...
65
00:06:08,459 --> 00:06:10,620
Da će s nama biti sigurnija?
66
00:06:11,129 --> 00:06:12,255
Upravo tako.
67
00:06:12,997 --> 00:06:14,259
Oh, ne, ne znaš.
68
00:06:14,332 --> 00:06:15,526
Sve radi vaše sigurnosti...
69
00:06:15,600 --> 00:06:16,624
Ne, nemaš.
70
00:06:16,701 --> 00:06:19,397
Pusti me, ti veliki majmune!
71
00:06:20,705 --> 00:06:22,673
Skoro si mi ogrebao uho. Dobro.
72
00:06:22,740 --> 00:06:24,230
Jednostavno ne znaš
kako postupati s damom.
73
00:06:25,410 --> 00:06:26,434
Vidiš što mislim?
74
00:06:26,511 --> 00:06:27,535
Ako me ne spustiš...
75
00:06:27,612 --> 00:06:30,604
Zamislite sve te jadne bespomoćne
ljudi sami u malom čamcu
76
00:06:30,682 --> 00:06:32,445
s ovakvom opasnom ženkom?
77
00:06:32,517 --> 00:06:34,075
Evo, uzmi je.
78
00:06:34,152 --> 00:06:37,053
Kad siđem u
čamac, daj mi je.
79
00:06:41,726 --> 00:06:44,627
Jednostavno ne znaš
kako postupati s damom.
80
00:06:52,704 --> 00:06:54,296
Joj! Miran.
81
00:06:56,741 --> 00:06:59,835
Pomozi mi, Kryl. pomoć
mene. Sada je šuti.
82
00:07:01,179 --> 00:07:03,147
Skoro si mi odgrizao uho!
83
00:07:05,149 --> 00:07:06,173
jao
84
00:07:06,250 --> 00:07:07,615
Uzmi je, Kryl! Uzmi je!
85
00:07:07,685 --> 00:07:09,676
Ti mali vraže, ti...
86
00:07:13,224 --> 00:07:15,351
Misliš da je moja ruka a
rascvjetani morski biskvit?
87
00:07:15,426 --> 00:07:17,656
Dodirni me opet i
Odgristi ću ti ruku.
88
00:07:17,729 --> 00:07:19,993
Moramo je odvesti ispod palube
prije nego što se drugi brodovi vrate.
89
00:07:20,064 --> 00:07:22,555
Ti i tvoja divna ideja. mi
trebao ju je baciti u more.
90
00:07:22,633 --> 00:07:23,998
jao jao
91
00:07:25,770 --> 00:07:28,830
Miran! Što god imaš gore
tamo, donesi ga ovamo.
92
00:07:29,374 --> 00:07:30,841
jao
93
00:07:31,876 --> 00:07:33,309
Što se tamo događa?
94
00:07:37,548 --> 00:07:39,311
Pusti me dolje. Pusti me dolje.
95
00:07:39,384 --> 00:07:41,511
Dog Star! Ženka.
96
00:07:41,586 --> 00:07:43,053
Otet sam!
97
00:07:43,121 --> 00:07:46,113
I zahtijevam da ti
učiniti nešto u vezi toga.
98
00:07:46,391 --> 00:07:49,519
Spremljena je na brod
Kraljica Zaljeva, gospodine.
99
00:07:49,594 --> 00:07:51,892
Ali nekako je dobila
sama u našem čamcu, gospodine.
100
00:07:51,963 --> 00:07:54,124
Razgovarat ću o tome s tobom kasnije.
101
00:07:54,198 --> 00:07:56,632
U međuvremenu, ostavi je ovdje.
102
00:07:56,701 --> 00:07:59,727
Da, da, gospodine. s
najveće zadovoljstvo.
103
00:08:01,406 --> 00:08:02,805
Zaokrenuti.
104
00:08:05,376 --> 00:08:06,673
tko si ti
105
00:08:06,744 --> 00:08:08,211
Kapetan ovog broda.
106
00:08:08,279 --> 00:08:09,871
Ali mislio sam...
107
00:08:10,314 --> 00:08:11,372
Tko je onda bio drugi?
108
00:08:11,449 --> 00:08:13,440
Jared? moj prijatelj.
109
00:08:13,518 --> 00:08:16,316
Srećom, mnogi ljudi
napraviti istu grešku.
110
00:08:16,387 --> 00:08:17,615
Onda moraš biti...
111
00:08:17,688 --> 00:08:20,816
Frederic Baptiste,
krvoločni gusar,
112
00:08:20,892 --> 00:08:22,792
pošast meksičke vlade,
113
00:08:22,860 --> 00:08:25,658
taj đavol u ljudskom obliku.
114
00:08:25,730 --> 00:08:28,665
Vama na usluzi,
mademoiselle. Do određene točke.
115
00:08:29,567 --> 00:08:31,159
Netko je pretjerao.
116
00:08:31,235 --> 00:08:32,327
Oh?
117
00:08:33,070 --> 00:08:34,128
Ili možda nisu.
118
00:08:35,306 --> 00:08:37,604
Pogledaj što su mi tvoji ljudi učinili.
119
00:08:37,675 --> 00:08:40,803
Naći ćeš mast
u toj škrinji, gospođice...
120
00:08:40,878 --> 00:08:42,368
Deborah McCoy.
121
00:08:43,014 --> 00:08:44,811
Debbie, zovu me.
122
00:08:45,983 --> 00:08:48,247
Kamo si krenula, Debbie?
123
00:08:48,352 --> 00:08:51,515
Oh, New Orleans, Rio. Nisam bio siguran.
124
00:08:51,856 --> 00:08:53,016
posjetiti?
125
00:08:53,090 --> 00:08:54,114
br.
126
00:08:54,192 --> 00:08:57,184
Kažu da su dobra mjesta
da djevojka zaradi za život.
127
00:08:57,261 --> 00:09:00,526
A ovo življenje, kako je
predlažeš da to napraviš?
128
00:09:01,065 --> 00:09:04,193
Ja sam zabavljač. pjevam a
malo i malo plešem.
129
00:09:04,268 --> 00:09:08,204
Znate, kombinirate sve
elementi prvorazrednog problema.
130
00:09:08,272 --> 00:09:09,261
Zašto?
131
00:09:09,340 --> 00:09:11,331
Sve što trebate učiniti je
smjesti me negdje na obalu.
132
00:09:12,477 --> 00:09:14,536
I istegnuti vrat radeći to?
133
00:09:14,612 --> 00:09:16,978
Znam držati stisnuta usta.
134
00:09:17,048 --> 00:09:21,212
Uostalom, kažu da samo napadaš
brodovi Aleksandra Narbonnea.
135
00:09:21,452 --> 00:09:23,147
Ne znam ni tko je on.
136
00:09:23,221 --> 00:09:26,213
Najbogatiji čovjek u New
Orleans. Ili je nekad bilo.
137
00:09:26,824 --> 00:09:27,848
Oh.
138
00:09:28,359 --> 00:09:30,452
Bilo bi dobro znati, zar ne?
139
00:09:30,528 --> 00:09:32,655
To ovisi o nečijem gledištu.
140
00:09:32,730 --> 00:09:35,893
Zašto daješ njegove brodove
tvoja posebna pozornost?
141
00:09:36,601 --> 00:09:38,569
To je moje stajalište.
142
00:09:39,737 --> 00:09:43,468
Reci mi koliko si dugo
krojiti vlastiti put, Debbie?
143
00:09:43,608 --> 00:09:44,734
Predugo.
144
00:09:44,809 --> 00:09:46,572
Nema tko da ti pomogne?
145
00:09:46,677 --> 00:09:47,974
Previše.
146
00:09:48,513 --> 00:09:51,073
Još se ne mogu odlučiti
što učiniti s tobom.
147
00:09:51,148 --> 00:09:53,776
Mornari su dobili a
prilika da se prijavim s vama.
148
00:09:53,851 --> 00:09:56,843
Vjerujem da imam više
praktično rješenje od toga.
149
00:09:56,954 --> 00:09:59,252
Znao sam da ćeš nešto smisliti.
150
00:09:59,323 --> 00:10:01,791
Oborit ćemo te na pješčanom ražnju.
151
00:10:01,859 --> 00:10:02,951
Oh.
152
00:10:03,461 --> 00:10:05,725
Siguran sam da se možete sjetiti
nešto bolje od toga.
153
00:10:05,796 --> 00:10:08,856
Zašto, ne. To je savršeno
način rješavanja situacije.
154
00:10:08,933 --> 00:10:11,766
Izabrat ćemo pješčanu pljuvačku na
pomorski putevi prema Južnoj Americi.
155
00:10:11,836 --> 00:10:13,531
Ako te pokupe, stići ćeš u Rio.
156
00:10:13,604 --> 00:10:17,870
A ako ne, bit ćete čisti
bijela plaža zaštićena palmama.
157
00:10:18,709 --> 00:10:20,836
Uskoro ćete ga zavoljeti.
158
00:10:21,279 --> 00:10:24,077
Gotovo, kapetane.
Očistili smo je.
159
00:10:24,448 --> 00:10:26,211
Teret ukrcan i spremljen.
160
00:10:26,684 --> 00:10:29,152
Nije loš ulov za brod njezine veličine.
161
00:10:29,220 --> 00:10:32,519
Oh. Ovo mora biti vrijedno bogatstvo.
162
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
Mislio sam da sam ti naredio da odlutaš.
163
00:10:34,792 --> 00:10:37,454
Oh, jesi, ali nekako
narudžbe su se pomiješale.
164
00:10:37,528 --> 00:10:39,189
Bolje da nađeš
kabina za našeg putnika.
165
00:10:39,263 --> 00:10:40,821
kabina? Bilo što će poslužiti.
166
00:10:40,898 --> 00:10:43,128
Bit će s nama samo do
vidimo prikladnu pješčanu pljuvačku.
167
00:10:43,200 --> 00:10:45,566
Ali mislio sam... Laku noć, Debbie.
168
00:10:45,636 --> 00:10:47,331
Spavaj što bolje možeš.
169
00:10:47,405 --> 00:10:48,895
Dalje s tobom.
170
00:11:15,266 --> 00:11:18,463
Još četiri dana i ta će djevojka
neka nose čipku na svojim ladicama.
171
00:11:18,536 --> 00:11:20,163
Da, to je prava šteta, gospodine.
172
00:11:20,237 --> 00:11:21,226
Uvijek mi je to bio ponos
173
00:11:21,305 --> 00:11:24,206
imali smo najgrublje i najprljavije
posade u Meksičkom zaljevu.
174
00:11:24,275 --> 00:11:26,800
Ne mogu to više gledati.
175
00:11:30,848 --> 00:11:33,078
Dobar dan. Dobar dan.
176
00:11:37,455 --> 00:11:39,047
Gdje si nabavila tu haljinu?
177
00:11:39,123 --> 00:11:40,181
Oh, ovo?
178
00:11:40,257 --> 00:11:43,693
To je samo malo stara stvar
Jared je tražio mene po škrinji.
179
00:11:43,761 --> 00:11:44,921
Jared, ha?
180
00:11:49,700 --> 00:11:52,692
Pa je prekapao po njemu
ti u škrinji, je li?
181
00:11:52,903 --> 00:11:54,165
Pa, skini to.
182
00:11:54,238 --> 00:11:56,672
Oh, jesi li to nekome odnio?
183
00:11:57,608 --> 00:12:00,441
Kako grozno od Jareda što mi nije rekao.
184
00:12:01,278 --> 00:12:04,111
Ali, nakon svega, ona
neće znati, zar ne?
185
00:12:04,181 --> 00:12:05,375
ja ću.
186
00:12:06,350 --> 00:12:08,011
Ali zaboravit ćeš.
187
00:12:08,352 --> 00:12:12,482
Zaboravit ćeš mene i haljinu,
ovih zadnjih dana, sve.
188
00:12:12,923 --> 00:12:14,584
Barem ću pokušati.
189
00:12:14,859 --> 00:12:18,022
Dok sjedim na svom
pijesak pljunuti i zapamtiti.
190
00:12:18,596 --> 00:12:20,621
Rekao sam ti da skineš tu haljinu.
191
00:12:20,698 --> 00:12:22,791
U redu. Ne trebaš vikati.
192
00:12:26,170 --> 00:12:27,194
Ne ovdje.
193
00:12:31,108 --> 00:12:32,905
Pogledaj sada što si napravio s porubom.
194
00:12:32,977 --> 00:12:34,672
Dobar dan, gospođice Debbie.
195
00:12:34,745 --> 00:12:36,736
Dobar dan, Bertram.
196
00:12:37,181 --> 00:12:39,513
Pričao mi je o svojoj sestri.
197
00:12:39,583 --> 00:12:40,948
Podsjećam ga na nju.
198
00:12:41,018 --> 00:12:42,542
Nikada nije imao sestru.
199
00:12:42,887 --> 00:12:44,912
Oh, jadnik.
200
00:12:45,456 --> 00:12:47,014
Imao je tako tužan život.
201
00:12:47,091 --> 00:12:48,991
Imao je život kakav želi.
202
00:12:49,060 --> 00:12:51,255
I ja sam. Do sada.
203
00:12:52,697 --> 00:12:53,857
Jared!
204
00:12:53,931 --> 00:12:56,024
Ne smiješ se ljutiti na Jareda.
205
00:12:56,100 --> 00:13:00,002
Gđice McCoy, zadirkivali ste i
povukao sve na ovaj brod.
206
00:13:00,071 --> 00:13:03,632
Uništio si svu disciplinu u paramparčad
a sada mi ti reci kako da postupam sa svojom posadom.
207
00:13:03,708 --> 00:13:05,642
Vrijeme je da to zaustavim.
208
00:13:05,710 --> 00:13:07,109
Htjeli biste me vidjeti, gospodine?
209
00:13:07,178 --> 00:13:10,773
Trpati na punim jedrima. Mislim biti unutra
i iz New Orleansa prije zore.
210
00:13:10,848 --> 00:13:11,837
Da, da, gospodine.
211
00:13:11,916 --> 00:13:14,783
Oh, mrzim razmišljati o tome
izlažete se takvom riziku
212
00:13:14,852 --> 00:13:16,843
samo da me odvede kamo želim ići.
213
00:13:16,921 --> 00:13:19,355
Ne ideš na obalu. jesam
214
00:13:19,423 --> 00:13:22,085
I u trenutku kad se vratim
idemo prema Tortugama,
215
00:13:22,159 --> 00:13:24,320
gdje ćeš odsjesti i
bez sumnje vrlo dobro.
216
00:13:24,395 --> 00:13:26,989
Sada idi u svoju kabinu i ostani tamo.
217
00:13:30,234 --> 00:13:32,202
I skini tu haljinu!
218
00:13:35,606 --> 00:13:37,198
Držite je mirnom.
219
00:13:39,243 --> 00:13:41,438
Više sijedih za Narbonne.
220
00:13:41,645 --> 00:13:44,011
Šteta što nećeš biti tamo
ujutro vidjeti kako niču.
221
00:13:44,081 --> 00:13:45,742
Bit će ćelav prije nego što završim.
222
00:13:47,251 --> 00:13:50,652
Jared, ako bude problema s
tu djevojku, smatrat ću te odgovornom.
223
00:13:50,721 --> 00:13:52,382
Oh, ne morate se brinuti zbog nje, gospodine.
224
00:13:52,456 --> 00:13:55,050
Zaključana je u kabini. imam
ključ upravo ovdje u mom džepu.
225
00:13:55,126 --> 00:13:56,889
Pa, bolje da ga stavim u džep.
226
00:13:56,961 --> 00:13:59,691
Onda znam da neće stvarati probleme.
227
00:13:59,764 --> 00:14:01,231
Da, da, gospodine.
228
00:14:02,566 --> 00:14:03,828
Odbaciti.
229
00:14:57,221 --> 00:15:00,349
Dobro jutro, mama. to je
prekrasno jutro, zar ne?
230
00:15:00,457 --> 00:15:02,755
Dakle, prelijepo je
jutro. Što s tim?
231
00:15:02,827 --> 00:15:05,921
Izgledaš umorno, mama.
Idi unutra i odmori se.
232
00:15:05,996 --> 00:15:09,193
Nemamo vremena za odmor. The
kupci su već na tržištu.
233
00:15:09,266 --> 00:15:10,597
Moramo staviti ostatak
od povrća na...
234
00:15:10,668 --> 00:15:11,930
Ne, ne, ne, mama. Kasnije.
235
00:15:12,002 --> 00:15:14,436
S puta mi se. Pitao sam se kada sam...
236
00:15:14,505 --> 00:15:16,029
Oprosti, ali trebao si me pustiti van.
237
00:15:16,106 --> 00:15:17,471
Dakle, ovdje je držite.
238
00:15:17,541 --> 00:15:20,169
Mama, kunem se, nikad je prije nisam vidio.
239
00:15:20,811 --> 00:15:22,836
Nakon 20 godina, zadržavate a
žena u kutiji za povrće.
240
00:15:22,913 --> 00:15:25,177
Nije istina! Nakon 20 godina nisam!
241
00:15:25,249 --> 00:15:27,843
Nikad nisam vidjela vašeg muža
prije u mom životu.
242
00:15:27,918 --> 00:15:30,910
Sinoć sam tamo prespavao
jer nisam imao kamo drugdje otići.
243
00:15:30,988 --> 00:15:32,546
Lažljivac. Mama.
244
00:15:32,623 --> 00:15:34,921
vještica Ne, ne, ne, molim te.
245
00:15:34,992 --> 00:15:38,450
Mama... Policija! Policija!
246
00:15:39,430 --> 00:15:41,330
Molim te, mama, nemoj.
247
00:15:41,398 --> 00:15:43,958
Josipe, zar nije bilo bolje da odeš?
248
00:15:44,034 --> 00:15:45,899
Ako mi Madame Brizar oprosti.
249
00:15:45,970 --> 00:15:47,301
Naravno.
250
00:15:48,005 --> 00:15:50,303
Policija! Policija! Policija!
251
00:15:50,374 --> 00:15:51,398
Molim te, mama!
252
00:15:51,475 --> 00:15:53,943
Ne bih imala tvog muža
na salatu s majonezom!
253
00:15:54,011 --> 00:15:56,070
Dovoljno je dobar za mene, ali
on nije dovoljno dobar za tebe?
254
00:15:56,146 --> 00:15:57,135
Policija! Mama!
255
00:15:57,214 --> 00:15:58,613
znaš što ako je
tako dobro da ga možeš imati.
256
00:15:58,682 --> 00:16:02,049
Molim te prestani vrištati za mene. ovdje sam
257
00:16:02,186 --> 00:16:03,653
Sada što je uzrok
za ovu smetnju?
258
00:16:03,721 --> 00:16:05,211
Sakrio ju je u našem ormaru za povrće.
259
00:16:05,289 --> 00:16:06,551
Nikad je prije nisam vidio.
260
00:16:06,624 --> 00:16:08,182
On laže. Svojim očima sam je vidio.
261
00:16:08,259 --> 00:16:10,227
20 godina me optužuje
262
00:16:10,294 --> 00:16:12,660
koketiranja sa svakom ženom
tko dolazi kupiti povrće!
263
00:16:12,730 --> 00:16:14,322
Jer me je uzelo
20 godina da ga uhvatite!
264
00:16:14,398 --> 00:16:16,491
Vjerujte mi, gospodine policajče.
Nisam ništa napravio.
265
00:16:16,567 --> 00:16:18,467
Otvorim vrata ormara i eto nje!
266
00:16:18,535 --> 00:16:20,799
Tišina! Ne čujem
ti za vikanje.
267
00:16:20,871 --> 00:16:23,567
Uđi unutra. Ostali, raziđite se.
268
00:16:26,377 --> 00:16:29,141
Madame komplimenti Brizar,
mademoiselle. Želi vas vidjeti.
269
00:16:29,213 --> 00:16:31,738
Vidi, žurim,
i dovoljno sam u nevolji.
270
00:16:31,815 --> 00:16:33,942
Onda biste trebali željeti
vidi Madame Brizar.
271
00:16:34,018 --> 00:16:35,645
Ovuda, molim.
272
00:16:38,989 --> 00:16:40,479
Madame Brizar.
273
00:16:41,025 --> 00:16:42,720
Jesi li me htjela vidjeti? Da.
274
00:16:42,793 --> 00:16:45,921
Mogli biste biti vrlo privlačni,
djevojko moja. kako se zoves
275
00:16:46,363 --> 00:16:47,853
Deborah McCoy.
276
00:16:48,499 --> 00:16:51,263
Odmaknite se malo, dakle
da te mogu bolje vidjeti.
277
00:16:51,335 --> 00:16:52,324
Hmm.
278
00:16:52,403 --> 00:16:54,963
Nije loše. Nije loše.
279
00:16:55,039 --> 00:16:56,631
Eno je! Po kočiji!
280
00:16:56,707 --> 00:16:58,641
Ulazi, Deborah. Zašto?
281
00:16:58,742 --> 00:17:01,575
Jer taj policajac
traži vas.
282
00:17:02,947 --> 00:17:04,209
Sad vozi dalje.
283
00:17:07,217 --> 00:17:08,684
Smeta li vam ako postavim pitanje?
284
00:17:08,752 --> 00:17:09,912
Svakako.
285
00:17:09,987 --> 00:17:11,750
kamo idemo
286
00:17:11,889 --> 00:17:12,981
Dom.
287
00:17:31,275 --> 00:17:33,539
Dođi, dođi, dijete. Ulazimo.
288
00:17:35,946 --> 00:17:37,538
Možete ostaviti kočiju.
289
00:17:37,614 --> 00:17:39,172
Da, madame.
290
00:17:39,450 --> 00:17:40,940
Dođi, Deborah.
291
00:17:42,286 --> 00:17:43,719
Dobro jutro, Toussaint.
292
00:17:43,787 --> 00:17:44,981
Dobro jutro, gospođo.
293
00:17:45,055 --> 00:17:47,455
Monsieur Narbonne i
Monsieur Patout čeka.
294
00:17:47,524 --> 00:17:50,254
Oh. U ovako rano doba?
295
00:17:51,228 --> 00:17:54,994
Pa, nemoj stajati i buljiti. dođi
unutra, draga. Sjedni, dijete, sjedni.
296
00:17:56,266 --> 00:17:57,927
Monsieur Narbonne.
297
00:17:58,869 --> 00:18:00,268
Takva čast.
298
00:18:00,337 --> 00:18:02,100
Dobro jutro, madame.
299
00:18:02,172 --> 00:18:04,800
Dajem soirée za
Guverner i njegova žena večeras,
300
00:18:04,875 --> 00:18:07,469
a Patout je upravo podsjetio
ja da nemamo zabavljača.
301
00:18:07,544 --> 00:18:08,875
Sjećaš li se moje tajnice?
302
00:18:08,946 --> 00:18:11,039
Svakako se sjećam
Monsieur Patout.
303
00:18:11,115 --> 00:18:13,208
Uvijek donosi ček.
304
00:18:14,618 --> 00:18:15,880
Bez sumnje.
305
00:18:16,420 --> 00:18:18,115
Prošli put je bila djevojka svijetle kose
306
00:18:18,188 --> 00:18:20,713
koji je bio neobično
lijepa, iako pomalo gauche.
307
00:18:20,791 --> 00:18:23,157
Kako se zvala, Patout? Cleo, gospodine.
308
00:18:23,227 --> 00:18:26,458
Ah, da, jedna od mojih najljepših djevojaka.
309
00:18:26,530 --> 00:18:29,727
Vrlo ljupko, unatoč njoj
nesretna navika pjevanja naopako.
310
00:18:29,800 --> 00:18:31,631
Oh, to je prevaziđeno,
Monsieur Narbonne.
311
00:18:31,702 --> 00:18:34,262
Ona više ne pjeva. Ona pleše.
312
00:18:34,805 --> 00:18:37,774
Sjajno. Zatim pošalji
nju zajedno, svakako.
313
00:18:38,409 --> 00:18:41,378
Pa dobro, a tko je ovo?
314
00:18:41,678 --> 00:18:43,805
Netko tko ne bi trebao biti ovdje.
315
00:18:43,881 --> 00:18:46,816
Sada, učini svoj naklon, dijete,
i trči zajedno. Hajde, trči.
316
00:18:46,884 --> 00:18:49,079
Dakle, vi ste Monsieur Narbonne?
317
00:18:49,653 --> 00:18:51,746
Pa, zdravo. Zdravo.
318
00:18:52,556 --> 00:18:55,787
Čuo sam puno o
ti od zajedničkih prijatelja.
319
00:18:55,859 --> 00:18:57,486
Stvarno? Kako lijepo.
320
00:18:58,195 --> 00:19:01,392
Dođi, Patout. 9:00 ovo
večer, Madame Brizar.
321
00:19:01,465 --> 00:19:04,127
Možete ostaviti sve
meni, kao i obično.
322
00:19:04,201 --> 00:19:07,227
Poslat ću ti tuš
talenta i ljepote.
323
00:19:08,172 --> 00:19:09,867
"Zdravo", kaže ona.
324
00:19:10,474 --> 00:19:14,171
"Zdravo", kaže ona. Zar nisi
čak i najmanji trening?
325
00:19:14,344 --> 00:19:16,312
Do sada mi je uvijek sve išlo kako treba.
326
00:19:16,380 --> 00:19:18,541
Nikada nisam bio tako ponižen.
327
00:19:19,650 --> 00:19:22,175
Možda sam ozbiljno pogriješio.
328
00:19:22,886 --> 00:19:24,513
Možda i jesi.
329
00:19:24,855 --> 00:19:27,119
A opet, možda sam ja taj
onaj koji je pogriješio.
330
00:19:27,191 --> 00:19:28,453
"Zdravo", kaže ona.
331
00:19:28,525 --> 00:19:29,549
Hmm!
332
00:19:29,626 --> 00:19:31,253
Oh, Toussaint. Da, gospođo.
333
00:19:31,328 --> 00:19:34,024
Hoćeš li reći Delphine i
Cleo da ih želim vidjeti?
334
00:19:34,098 --> 00:19:36,191
Da, gospođo. Reći ću im.
335
00:19:36,266 --> 00:19:39,861
I nemoj se saginjati. Vaš
držanje je najneprikladnije.
336
00:19:39,937 --> 00:19:41,495
Što je s mojim držanjem?
337
00:19:41,572 --> 00:19:46,066
Oh, u potpunosti ne sugerira
troma gracioznost labuda,
338
00:19:46,143 --> 00:19:49,203
ili pak pikantnije pokrete
mužjaka jarebice.
339
00:19:49,279 --> 00:19:50,268
ha?
340
00:19:50,347 --> 00:19:52,872
Dobro jutro, madame.
Htjeli ste nas vidjeti?
341
00:19:52,950 --> 00:19:55,077
Još jedna afera na
Monsieur Narbonne's.
342
00:19:55,152 --> 00:19:57,245
Delphine, ti ćeš nositi bijelu čipku.
343
00:19:57,321 --> 00:19:59,050
Ali zbog toga izgledam tako mlado.
344
00:19:59,123 --> 00:20:00,988
Pa, to je ono što mi
imaj na umu, draga.
345
00:20:01,058 --> 00:20:06,257
I, Cleo, ti ćeš nositi crno
obuci se i izgledaj najbolje što možeš večeras.
346
00:20:06,330 --> 00:20:09,322
Monsieur Narbonne
izrazio zanimanje za vas.
347
00:20:09,399 --> 00:20:10,730
Upalilo je.
348
00:20:11,235 --> 00:20:14,295
Rekao sam ti, ako sam pjevao
bez veze, primijetio bi me.
349
00:20:14,738 --> 00:20:16,968
Je li stvarno najbogatiji
čovjek u New Orleansu?
350
00:20:17,040 --> 00:20:19,804
On nije samo vrlo
bogat, vrlo je slobodan.
351
00:20:19,877 --> 00:20:24,405
Oh, Delphine, Cleo. Ovo je
Deborah McCoy, koja bi mogla ostati s nama.
352
00:20:24,648 --> 00:20:26,206
Sada, nakon što sam popio kavu,
353
00:20:26,283 --> 00:20:28,183
razgovarat ćemo o vašim kvalifikacijama,
354
00:20:28,252 --> 00:20:29,947
a onda ću odlučiti.
355
00:20:30,020 --> 00:20:33,285
Oh, Toussaint? Toussaint, moj
kavu u radnoj sobi, molim.
356
00:20:37,194 --> 00:20:40,994
Ona može uzeti vremena za to
kava. Odlučio sam se za nju.
357
00:20:42,266 --> 00:20:45,633
Koliko vremena imam
protraćen život u Bostonu.
358
00:20:47,337 --> 00:20:50,135
Više, više, mnogo više.
359
00:20:51,108 --> 00:20:53,076
Svuda više.
360
00:20:53,410 --> 00:20:54,399
Mnogo viši.
361
00:20:54,478 --> 00:20:57,447
Ovo je za tučnjavu u Fondu pomoraca
sljedeći utorak navečer u Somu.
362
00:20:57,514 --> 00:20:59,004
Hoće li Monsieur Narbonne biti tamo?
363
00:20:59,082 --> 00:21:01,312
Monsieur nikad ne ide u tučnjave.
364
00:21:01,385 --> 00:21:03,216
Kada mogu ići tamo gdje on ide?
365
00:21:03,287 --> 00:21:05,881
Pa, nakon što ste imali
grubi rubovi srušeni.
366
00:21:05,956 --> 00:21:08,857
Još mjesec dana i možda budeš
spreman za gospodsku zabavu.
367
00:21:08,926 --> 00:21:11,520
Čovjek nije ništa drugačiji
zbog njegove odjeće.
368
00:21:11,595 --> 00:21:14,223
Gospoda više vole drugi tip djevojke.
369
00:21:14,298 --> 00:21:16,357
Drgoljaviji, ravnodušniji tip.
370
00:21:16,433 --> 00:21:18,901
Vježbajte gledanje
spušten i ravnodušan.
371
00:21:34,484 --> 00:21:36,384
Nakon tvoje pjesme, eto
bit će naravno pljesak,
372
00:21:36,453 --> 00:21:37,442
i tada, bez sumnje,
373
00:21:37,521 --> 00:21:40,581
bit ćete pozvani za stol
vašeg domaćina, kapetana Kingstona.
374
00:21:40,657 --> 00:21:43,387
Sada ću biti kapetan Kingston.
375
00:21:48,065 --> 00:21:50,761
Dobro veče, kapetane. Kako
o tome da me častiš pićem?
376
00:21:50,834 --> 00:21:54,031
Ne. Ne. Ne. Ne
pristup je previše nagao.
377
00:21:54,104 --> 00:21:55,662
Pa, prije je uvijek funkcioniralo.
378
00:21:55,739 --> 00:21:58,264
Pa, možda, u vašem prozaičnom Bostonu,
379
00:21:58,342 --> 00:22:02,540
ali ovdje u New Orleansu, gospodo
radije zaobilazniji tečaj.
380
00:22:02,613 --> 00:22:04,478
Posebno kapetan Kingston.
381
00:22:04,548 --> 00:22:07,176
On je veliki favorit
s našim prvim obiteljima.
382
00:22:07,251 --> 00:22:10,152
To jamči da hoće
biti prvorazredni dosadnjaković.
383
00:22:10,220 --> 00:22:13,883
Debbie, kapetan Kingston,
kao čelnik Fonda pomoraca,
384
00:22:13,957 --> 00:22:17,051
daje ove stranke na
zabavlja svoje prijatelje pomorce,
385
00:22:17,127 --> 00:22:18,924
ne da te zabavim.
386
00:22:19,429 --> 00:22:23,422
Sada ste kapetan
Kingston. Promatrajte me.
387
00:22:25,002 --> 00:22:27,027
Ah, kapetane.
388
00:22:30,107 --> 00:22:33,975
Grad je opustošen
dok vas nije bilo.
389
00:22:34,111 --> 00:22:36,102
Donesi mi pivo, djevojko.
390
00:22:36,246 --> 00:22:38,806
Kapetan pije samo šampanjac.
391
00:22:39,182 --> 00:22:41,207
I zapamtite, dobivamo
dodatnih pet posto
392
00:22:41,285 --> 00:22:42,775
iz uprave Soma.
393
00:22:42,853 --> 00:22:46,448
Još uvijek mislim da praviš
greška što me je poslao na pečenje ribe.
394
00:22:46,723 --> 00:22:48,816
Moji talenti pripadaju sobi za crtanje.
395
00:22:48,892 --> 00:22:51,725
Smiješno, dijete. Ne možete
leti dok ne prohodaš.
396
00:22:51,795 --> 00:22:54,263
Večeras ćeš prisustvovati zabavi
kod soma s ostalim djevojkama.
397
00:22:54,331 --> 00:22:55,662
Sada, još jednom.
398
00:23:00,137 --> 00:23:01,604
Kapetan Kingston.
399
00:23:03,840 --> 00:23:07,435
I jeste li imali zanimljivo putovanje?
400
00:23:08,078 --> 00:23:11,605
Dovoljno zanimljivo. Osim za
kist s gusarom Baptisteom.
401
00:23:11,682 --> 00:23:14,412
Ne, ne. Ne smiješ nikad
spomenuti bilo što neugodno.
402
00:23:14,484 --> 00:23:15,473
Neugodan?
403
00:23:15,552 --> 00:23:18,180
Sam naziv toga
čudovište se mora izbjegavati
404
00:23:18,255 --> 00:23:22,055
kada govorimo o pomorstvu
muškarci, posebno kapetan Kingston.
405
00:23:22,192 --> 00:23:25,286
On je privatnik
zadužen za hvatanje gusara.
406
00:23:25,729 --> 00:23:28,823
Ograničite svoj razgovor na
teme koje umiruju.
407
00:23:28,899 --> 00:23:32,596
Pitam se zašto sam tako siguran da jesam
neće mi se sviđati kapetan Kingston.
408
00:23:32,669 --> 00:23:33,931
Ne, ne počinji ponovno.
409
00:23:34,004 --> 00:23:36,734
Osim toga, moraš vježbati
opet tvoja pjesma. Dođite.
410
00:23:36,807 --> 00:23:39,139
Natrag na posao. Natrag na klavir.
411
00:23:39,576 --> 00:23:41,635
Sada, ispočetka. Jeste li spremni?
412
00:23:41,712 --> 00:23:43,304
Jedan, dva, tri.
413
00:24:03,834 --> 00:24:08,100
Skoro si mi odgrizao uho. samo ja
htio sam da podijeliš bocu sa mnom.
414
00:24:08,171 --> 00:24:09,195
Oh?
415
00:24:09,673 --> 00:24:12,233
Ovdje. Sada imate jedan samo za sebe.
416
00:24:14,177 --> 00:24:15,838
Prestani s tim. Prestani s tim.
417
00:24:16,780 --> 00:24:19,442
Večeras svi na moje mjesto
trebao bi biti prijateljski nastrojen.
418
00:24:19,516 --> 00:24:22,314
To je samo to. Previše je prijateljski raspoložen.
419
00:24:22,986 --> 00:24:25,750
Možda čak i prijavim ovo
Madame Brizar.
420
00:24:25,822 --> 00:24:28,120
Oh, znači ti si pjevač?
421
00:24:28,191 --> 00:24:30,056
Bio sam. U ovom zraku, ne znam.
422
00:24:30,127 --> 00:24:32,755
Pa naviknut ćeš se
to. Osim toga, kasniš.
423
00:24:32,829 --> 00:24:34,763
Zašto nisi došao
s ostalim djevojkama?
424
00:24:34,831 --> 00:24:37,459
Nema sumnje da je imala nešto pametnije za raditi.
425
00:24:37,534 --> 00:24:39,001
Dobra večer.
426
00:24:39,069 --> 00:24:40,696
Što radiš ovdje?
427
00:24:40,771 --> 00:24:43,137
To je dobro pitanje,
hej, kapetane Kingston?
428
00:24:43,206 --> 00:24:45,538
Pitajući domaćina što je on
radi u vlastitoj stranci.
429
00:24:46,676 --> 00:24:48,303
Kapetan Kingston?
430
00:24:48,378 --> 00:24:50,243
Vama na usluzi, mademoiselle.
431
00:24:50,714 --> 00:24:52,204
Do određene točke.
432
00:24:53,450 --> 00:24:56,283
Sada ste ovdje u Newu
Orleans da nas zabavi?
433
00:24:56,353 --> 00:24:59,652
Da. Oh, to je tako
čast koju ste dodijelili.
434
00:24:59,723 --> 00:25:03,022
Tako sam zadovoljan što jesam
na tvojoj zabavi, gusare.
435
00:25:03,093 --> 00:25:04,219
oprezno.
436
00:25:04,294 --> 00:25:07,491
Grad je bio apsolutno
pusta dok te nije bilo.
437
00:25:07,564 --> 00:25:09,759
Debbie, hoćeš li
molim te zapamti moj vrat?
438
00:25:09,833 --> 00:25:11,562
Oh, zapamtit ću to.
439
00:25:11,635 --> 00:25:14,035
Svaki trenutak dok pjevam.
440
00:25:14,104 --> 00:25:16,231
Nećeš valjda otići?
441
00:25:16,440 --> 00:25:17,634
Jedva.
442
00:25:18,475 --> 00:25:20,102
Imamo toliko toga zajedničkog.
443
00:25:20,177 --> 00:25:23,840
Toliko stvari za raspravu,
uh, kapetan Kingston.
444
00:25:25,615 --> 00:25:27,947
Gospodo, molim za pozornost.
445
00:25:28,752 --> 00:25:31,186
Uskoro ćemo se zabaviti
od strane šarmantne mlade dame,
446
00:25:31,254 --> 00:25:35,088
za kojeg sam siguran da će ga uhvatiti
tebe, kao što je ona mene zarobila.
447
00:25:37,561 --> 00:25:41,292
Veliko mi je zadovoljstvo
predstaviti vam Mademoiselle...
448
00:25:42,098 --> 00:25:44,532
Ne vjerujem da te poznajem
ime, mademoiselle.
449
00:25:44,601 --> 00:25:48,037
Riskirajte. The
prvo ime koje pomisliš.
450
00:25:49,039 --> 00:25:52,668
Ah, da, prijatelji moji,
Mademoiselle Deborah McCoy.
451
00:26:00,050 --> 00:26:03,611
Jedan dobar pogled
i možete reći
452
00:26:04,855 --> 00:26:08,416
Da sam doveden
gore vrlo dobro
453
00:26:09,759 --> 00:26:13,251
Obrazovanje daje
djevojka određeni zrak
454
00:26:15,565 --> 00:26:20,298
Kao što bi Francuzi
recimo, savoir-faire
455
00:26:24,107 --> 00:26:29,943
Želiš pjesmu
456
00:26:30,013 --> 00:26:32,538
Imam riječi za to
457
00:26:32,616 --> 00:26:35,676
Nešto lagano
i gay, monsieur
458
00:26:35,752 --> 00:26:40,212
Želiš ples Ja
imajte korake za to
459
00:26:40,423 --> 00:26:43,950
Što god kažete, monsieur
460
00:26:44,327 --> 00:26:47,819
Čak sam i naučio
kako reći "ne, ne"
461
00:26:47,898 --> 00:26:51,527
Kao što svaka dama treba
462
00:26:51,601 --> 00:26:55,697
Da, sve
Naučio sam raditi
463
00:26:55,772 --> 00:26:58,297
Oui, oui, Jesam
naučili činiti dobro
464
00:26:59,476 --> 00:27:03,674
Želiš moje srce
Ti si pravi čovjek za to
465
00:27:03,980 --> 00:27:07,381
Ja sam djevojka za
ti, siguran sam
466
00:27:07,751 --> 00:27:11,517
Ako želiš moju pjesmu
Ako želiš moj ples
467
00:27:11,688 --> 00:27:15,124
Ako želiš moje srce
Imat ćete priliku
468
00:27:15,191 --> 00:27:18,820
Monsieur, monsieur
469
00:27:18,895 --> 00:27:22,387
Oh, imaš
nego reći riječ
470
00:27:30,941 --> 00:27:35,241
Želiš poljubac
471
00:27:36,046 --> 00:27:41,484
Imam usta za to Ako
voljeli biste pokušati, monsieur
472
00:27:41,885 --> 00:27:46,049
Želiš moju ljubav
Imam oružje za to
473
00:27:46,356 --> 00:27:49,951
To je razlog
zašto, monsieur
474
00:27:50,393 --> 00:27:53,726
Od mladosti
Uvijek su me učili
475
00:27:53,797 --> 00:27:56,561
Dama se mora pokoravati
476
00:27:58,001 --> 00:28:02,597
Dakle, sve
Rečeno mi je da učinim, učinim
477
00:28:02,672 --> 00:28:05,038
Oui, oui, s'il vous pla�t
478
00:28:05,108 --> 00:28:09,238
Imaš prsten Ja imam
imam mjesto za to
479
00:28:09,679 --> 00:28:13,410
A ti znaš
mjesto, siguran sam
480
00:28:13,483 --> 00:28:17,544
Ako želiš moje usne
Ako želiš moje ruke
481
00:28:17,621 --> 00:28:20,818
Ja ću uzeti prsten
Možeš imati moje čari
482
00:28:20,890 --> 00:28:24,018
Monsieur, monsieur
483
00:28:25,261 --> 00:28:31,063
Morate samo reći riječ
484
00:28:52,055 --> 00:28:55,582
šarmantan. Ti bi
potrošeno u Tortugama.
485
00:28:55,659 --> 00:28:57,559
Vrlo ste ljubazni, gospodine,
486
00:28:57,627 --> 00:29:01,256
ali to nije tvoja zasluga
da me sada nema.
487
00:29:02,399 --> 00:29:05,596
Samo da zadovoljim svoju znatiželju,
kako si dospjela ovdje?
488
00:29:06,436 --> 00:29:11,840
Htio bih postaviti nekoliko pitanja
Vi, kapetane, samo da zadovoljim svoju znatiželju.
489
00:29:11,908 --> 00:29:13,933
Onda ću se s tobom nagoditi.
490
00:29:14,010 --> 00:29:16,672
Ignoriraš moja pitanja
a ja ću tvoj zanemariti.
491
00:29:17,681 --> 00:29:19,478
Kad bi ovi ljudi samo znali
492
00:29:19,549 --> 00:29:22,245
da je veliki kapetan
Kingston je stvarno bio...
493
00:29:22,318 --> 00:29:26,448
Mislim da je malo vjerojatno da hoće
ikada znati, osim ako im ne kažeš.
494
00:29:26,523 --> 00:29:30,015
Ali opasnost, posebno
sa cijenom na glavi...
495
00:29:30,093 --> 00:29:31,993
Postoji samo ako, čudnom slučajnošću,
496
00:29:32,062 --> 00:29:35,156
netko tko je bio na mom brodu
brod bi se trebao pojaviti u New Orleansu.
497
00:29:35,231 --> 00:29:36,892
A u tom slučaju?
498
00:29:36,966 --> 00:29:39,560
Koristio bih svaki
znači da se zaštitim.
499
00:29:44,307 --> 00:29:49,506
Kao što svi znate, naši Pomorci
Fond je nastao prije nekoliko godina
500
00:29:49,579 --> 00:29:52,571
prilikom slanja u New
Orleans je bio u zastoju
501
00:29:52,649 --> 00:29:55,345
a naši pomorci gladni i bez posla.
502
00:29:56,252 --> 00:29:58,880
Gotovo svaki New
Orleanski brodovlasnik je uništen
503
00:29:58,955 --> 00:30:01,355
barbarskim djelima gusarstva
504
00:30:01,424 --> 00:30:04,052
onog zloglasnog koljača, Baptistea!
505
00:30:11,167 --> 00:30:15,001
Svaki brod koji nije uništio Baptiste
kupio Alexander Narbonne,
506
00:30:15,071 --> 00:30:18,632
koji je ubrzo kontrolirao sve
brodarstvo u ovim vodama Zaljeva.
507
00:30:18,708 --> 00:30:20,335
Na našu žalost,
508
00:30:20,410 --> 00:30:24,676
Monsieur Narbonne je odabrao muškarca
njegova flota s posadama iz drugih luka.
509
00:30:28,718 --> 00:30:31,915
U ovo vrijeme, kada je naš
situacija se činila bezizlaznom,
510
00:30:31,988 --> 00:30:36,220
došao prijatelj i dobročinitelj
u našu pomoć, kapetane Kingston.
511
00:30:41,331 --> 00:30:43,322
Zatvori usta, Debbie.
512
00:30:48,204 --> 00:30:50,729
Budi prijatelj
Kapetanova, zar ne?
513
00:30:50,807 --> 00:30:51,831
ja biti.
514
00:30:51,908 --> 00:30:55,537
Zašto onda sjediti sam? Hajde i
pridružite se još nekim njegovim prijateljima.
515
00:30:55,645 --> 00:31:00,082
Prijatelji moji, svi ste poznati
uz uvjete oporuke mog oca,
516
00:31:00,150 --> 00:31:01,811
usmjeravajući taj određeni
ulaganja
517
00:31:01,885 --> 00:31:04,376
u korist Fonda pomoraca.
518
00:31:04,454 --> 00:31:06,786
Još jednom vam donosim dobre vijesti.
519
00:31:07,323 --> 00:31:11,419
Tijekom proteklih šest mjeseci ove
investicije su pokazale značajnu dobit.
520
00:31:15,698 --> 00:31:19,691
Večeras je Fond pomoraca u a
mjesto za opremanje još tri broda,
521
00:31:19,769 --> 00:31:23,296
za kapetane čija su plovila bila
uništio gusar Baptiste.
522
00:31:23,907 --> 00:31:24,999
Zlato za ovu svrhu
523
00:31:25,074 --> 00:31:28,134
bit će predan
Pomorski fond sutra ujutro.
524
00:31:34,784 --> 00:31:37,082
U vaše zdravlje, kapetane. Hvala.
525
00:31:37,153 --> 00:31:38,950
A sad ćeš me ti zabaviti.
526
00:31:39,022 --> 00:31:42,458
Vrlo dobro. Pjevamo li, plešemo ili se borimo?
527
00:31:42,525 --> 00:31:43,924
Odlučujemo se za put kući.
528
00:31:43,993 --> 00:31:46,484
Ja samo govorim
mala damo sve o tebi.
529
00:31:46,563 --> 00:31:50,499
Da. Govorio mi je da ako itko
mogao uhvatiti Baptistea, mogao bi.
530
00:31:50,567 --> 00:31:52,125
Nebo zna, dovoljno se trudim,
531
00:31:52,202 --> 00:31:54,796
ali stalno mi se čini da izmiče.
532
00:31:55,305 --> 00:31:59,366
Zašto ne pokušaš mirno stajati
neko vrijeme? Možda ga uhvatiš.
533
00:32:04,714 --> 00:32:06,648
Na putu je van. Budite spremni.
534
00:32:14,891 --> 00:32:15,949
Orlande?
535
00:32:26,402 --> 00:32:27,562
Brzo, Orlande.
536
00:32:28,838 --> 00:32:30,328
Ne, ne znaš!
537
00:32:45,321 --> 00:32:48,119
Ni zvuka iz
tebe. Požurite s tim!
538
00:32:48,191 --> 00:32:49,180
jao
539
00:32:52,929 --> 00:32:54,294
Trči za tim!
540
00:33:01,905 --> 00:33:03,304
jesi li dobro
541
00:33:03,373 --> 00:33:06,467
Zahvaljujući tvojim zubima. Čini mi se
podsjetiti da su vrlo oštri.
542
00:33:06,542 --> 00:33:08,009
Tko su bili ti ljudi?
543
00:33:08,077 --> 00:33:09,374
ne znam
544
00:33:09,445 --> 00:33:12,903
Ali znam što su bili
poslije. Moj prsten, i dobili su ga.
545
00:33:12,982 --> 00:33:15,849
Ali sumnjam da će biti novi
vlasnik jako sretan kad ga dobije.
546
00:33:15,919 --> 00:33:18,410
Pa, ozlijeđen si. Ti bi
bolje da odmah odete doktoru.
547
00:33:18,488 --> 00:33:20,513
Oh, nije ništa ozbiljno.
548
00:33:20,590 --> 00:33:22,854
Debbie, kasno si vani,
549
00:33:22,926 --> 00:33:24,985
i to očito u vrlo lošem društvu.
550
00:33:27,063 --> 00:33:29,930
Dobar posao, Orlande. I sada
kod Madame Brizar.
551
00:33:29,999 --> 00:33:32,524
Da gospodine. Giddap.
552
00:33:37,006 --> 00:33:38,098
Polako tamo.
553
00:33:38,174 --> 00:33:41,166
To su tvoje prve riječi
govorio cijelu večer da ima ikakvog smisla.
554
00:33:41,244 --> 00:33:43,735
Zašto, Debbie, mislio sam da hoću
učinio sve vrlo jasnim.
555
00:33:43,813 --> 00:33:47,681
Sigurno jesi. Kao
Baptiste ti potapaš brodove.
556
00:33:47,750 --> 00:33:51,880
Zatim kao Kingston okrenete
prihod u fond za opremanje brodova
557
00:33:51,955 --> 00:33:55,152
za ljude čiji brodovi
potopio ih je Baptiste.
558
00:33:55,825 --> 00:33:57,019
Vrlo jasno.
559
00:33:57,093 --> 00:33:59,152
Zvuči malo komplicirano.
560
00:33:59,228 --> 00:34:03,164
Pretpostavimo da to ovako postavimo. neke
ljudima je potrebna pomoć, pa im ja pomažem.
561
00:34:03,232 --> 00:34:05,393
I čineći to, ja
ispraviti neke stare pogreške.
562
00:34:05,468 --> 00:34:07,095
Ali što ako vas uhvate?
563
00:34:07,170 --> 00:34:08,694
Onda bi mi trebalo biti jako žao.
564
00:34:08,771 --> 00:34:10,932
New Orleans je tako lijepo mjesto,
565
00:34:11,007 --> 00:34:13,305
a dame u njemu još dražesnije.
566
00:34:15,378 --> 00:34:19,337
Usput, Debbie, da jesi
čovjek kojeg traže vlasti,
567
00:34:19,415 --> 00:34:23,044
i tajna vašeg identiteta
odmarao s određenom djevojkom,
568
00:34:23,119 --> 00:34:25,713
bi li nastavio brinuti o tome?
569
00:34:25,989 --> 00:34:28,981
Rekao bih da djevojka jest
najmanja moja briga.
570
00:34:29,058 --> 00:34:31,458
S ostalima sam siguran da se mogu nositi.
571
00:34:31,894 --> 00:34:33,555
Laku noć, Debbie.
572
00:34:39,669 --> 00:34:41,534
Dobro? Nema sumnje u to.
573
00:34:41,604 --> 00:34:42,969
To je prsten koji si dao Baptisteu.
574
00:34:43,039 --> 00:34:45,030
Vaši inicijali su s unutarnje strane.
575
00:34:46,242 --> 00:34:49,769
Sada smo završili s pogađanjem.
Pravi Baptiste je mrtav.
576
00:34:49,846 --> 00:34:51,211
A Kingston ga je sigurno ubio.
577
00:34:51,280 --> 00:34:52,338
Kakva šteta.
578
00:34:52,415 --> 00:34:54,883
I još veća šteta što nije
umrijeti brzo prije nego progovori.
579
00:34:55,051 --> 00:34:57,542
Bez prstena,
Kingston ne može dokazati ništa.
580
00:34:57,620 --> 00:34:59,611
Volio bih da mogu biti siguran u to.
581
00:34:59,689 --> 00:35:02,681
Razmetao se ovim prstenom
prije mene u vlastitoj kući.
582
00:35:02,759 --> 00:35:04,750
Bilo da me obavijesti
da je imao više dokaza,
583
00:35:04,827 --> 00:35:07,557
ili samo da me to zabrine
možda i jest, ne znam.
584
00:35:07,630 --> 00:35:11,157
Da je imao više dokaza, imao ih je dovoljno
vrijeme da ga predstavim guverneru.
585
00:35:11,234 --> 00:35:13,964
Nažalost, on je
mnogo pametniji od tebe.
586
00:35:15,038 --> 00:35:18,769
Koristio sam pravi Baptiste za eliminaciju
konkurencija Kingstonova oca
587
00:35:18,841 --> 00:35:20,900
i ostali brodari.
588
00:35:21,377 --> 00:35:25,404
Sada Kingston postaje pirat,
sebe naziva Baptiste,
589
00:35:25,481 --> 00:35:27,915
i primjenjuje istu metodu protiv mene.
590
00:35:29,519 --> 00:35:32,716
Osam mojih brodova je potopljeno,
i osam drugih opremljenih.
591
00:35:33,489 --> 00:35:35,957
Nije ni čudo da više voli
sadašnje stanje.
592
00:35:36,025 --> 00:35:40,155
Ako potraje još dugo, on
potpuno će te uništiti.
593
00:35:40,496 --> 00:35:44,557
Osim ako ga prvo ne uništimo, u
more gdje ga treba uništiti.
594
00:35:46,235 --> 00:35:49,830
Znaš, Patout, ja
radije želim biti heroj,
595
00:35:50,973 --> 00:35:53,737
oslobađajući mora od ovog novog Baptista.
596
00:35:58,114 --> 00:35:59,672
Dobro? Odobravate li?
597
00:35:59,749 --> 00:36:01,114
Nije loše. Nije loše.
598
00:36:01,584 --> 00:36:04,314
Nekoliko manjih ispravki,
i uopće nije loše.
599
00:36:05,621 --> 00:36:07,612
Malo previše rumenila, možda.
600
00:36:07,690 --> 00:36:10,420
Monsieur Narbonne
preferira blijed izgled.
601
00:36:10,493 --> 00:36:14,293
Nije rumenilo i ne namjeravam
da zabijem lice u bačvu za brašno
602
00:36:14,363 --> 00:36:16,627
samo da udovoljim Monsieur Narbonneu.
603
00:36:16,699 --> 00:36:19,634
Debbie, molim te zapamti,
kad sam te našao,
604
00:36:19,702 --> 00:36:22,193
imao si lice u kanti za povrće.
605
00:36:23,039 --> 00:36:25,371
Otkad si ti
ovdje nisam čuo ništa osim
606
00:36:25,441 --> 00:36:28,171
"Kada se zabavljam u
Monsieur Narbonne's?"
607
00:36:28,244 --> 00:36:30,109
Sada je došlo vrijeme,
608
00:36:30,179 --> 00:36:33,376
Monsieur Patout je napravio
smisao traženja tvoje prisutnosti,
609
00:36:33,449 --> 00:36:34,746
odjednom si vrlo nonšalantan
610
00:36:34,817 --> 00:36:37,308
o najpodobnijima
prvostupnik u New Orleansu.
611
00:36:37,386 --> 00:36:40,082
Oh, nikako. Nisam mogla
biti više zainteresiran.
612
00:36:40,156 --> 00:36:43,990
Onda bi to mogao pokazati. Oh,
meni, naravno, njemu ne.
613
00:36:44,060 --> 00:36:45,652
Ima li još uputa? Da.
614
00:36:45,728 --> 00:36:49,562
Kloni se dama, pjevaj svoje
pjesma, povuci se u svoju garderobu...
615
00:36:49,632 --> 00:36:53,625
I budite posebno ugodni prema tome
mali crv, Monsieur Patout.
616
00:36:53,703 --> 00:36:56,570
Svakako. Vrlo je blizu
Monsieur Narbonneu.
617
00:36:56,672 --> 00:37:00,802
I može ostati tamo. namjeravam
ostati blizu kapetana Kingstona.
618
00:37:01,811 --> 00:37:02,835
Oh.
619
00:37:19,095 --> 00:37:20,187
Dobra večer.
620
00:37:20,263 --> 00:37:22,697
Dobra večer. Ja sam iz
Kod Madame Brizar.
621
00:37:22,765 --> 00:37:24,995
Oh. Ovuda molim.
622
00:37:34,577 --> 00:37:37,603
Ovo bi vas trebalo uvjeriti u
što propuštate, kapetane.
623
00:37:37,680 --> 00:37:39,614
Nema toga na moru.
624
00:37:39,682 --> 00:37:41,650
Na sreću moje posade.
625
00:37:43,486 --> 00:37:45,386
Ne možete biti toliko žedni, kapetane.
626
00:37:45,454 --> 00:37:47,581
Debbie, kakvo ugodno iznenađenje.
627
00:37:47,657 --> 00:37:52,094
To nas čini kvit. Bio sam iznenađen
kad sam čuo da ćeš biti ovdje.
628
00:37:52,161 --> 00:37:56,120
Zašto, ne bih propustio ni jedan od Narbonnea
večeri za sve njegove brodove na moru.
629
00:37:56,432 --> 00:37:59,731
Draga, bolje da dođeš
ovdje i brani se.
630
00:37:59,802 --> 00:38:02,032
Patout se opet žali ujaku.
631
00:38:02,104 --> 00:38:05,540
Oprosti mi, Debbie. Poziv
od njegove ekselencije, guvernera.
632
00:38:05,608 --> 00:38:08,702
Svi ćemo tražiti
veselim se čuti kako pjevaš.
633
00:38:10,947 --> 00:38:14,280
Mademoiselle,
zabavljači čekaju u drugoj sobi.
634
00:38:18,287 --> 00:38:19,845
Nisam mislio uvredu, kapetane.
635
00:38:19,922 --> 00:38:22,254
Samo sam tako zabrinuta
o Monsieur Narbonneu
636
00:38:22,325 --> 00:38:23,622
i gubitke koje je pretrpio.
637
00:38:23,693 --> 00:38:27,094
Poznata pritužba, Roberte.
Zašto nisi objesio Baptista?
638
00:38:27,496 --> 00:38:30,761
Ah, Vaša Ekselencijo, ocean
prostran je, morskih putova mnogo.
639
00:38:30,833 --> 00:38:33,825
Gdje je on, ja nisam.
Gdje sam ja, njega nema.
640
00:38:34,537 --> 00:38:35,834
Ali jednog dana ćemo se sresti.
641
00:38:35,905 --> 00:38:37,998
U međuvremenu, Patout je zabrinut.
642
00:38:38,074 --> 00:38:40,736
Čini se da je jedan od Narbonneovih
brodova napušta Španjolsku sljedeći tjedan
643
00:38:40,810 --> 00:38:42,539
s vrlo bogatim teretom, a on se boji...
644
00:38:42,612 --> 00:38:44,045
Oprostite mi, vaša ekselencijo,
645
00:38:44,113 --> 00:38:46,707
ali mislio sam na tu informaciju
da se drži u povjerenju.
646
00:38:46,782 --> 00:38:48,147
Ako se pročuje...
647
00:38:48,217 --> 00:38:50,913
Pa, čini se da Baptisteovo uho
biti na onoliko mjesta koliko i njegov brod.
648
00:38:50,987 --> 00:38:54,354
Naravno, Patout, razumijem.
Budite uvjereni, neće ići dalje.
649
00:38:54,423 --> 00:38:56,323
Nijedna duša to neće čuti s mojih usana.
650
00:38:56,392 --> 00:38:59,691
Dosta Baptista. Hajdemo
govoriti o nečem ugodnom.
651
00:38:59,762 --> 00:39:01,889
Ja ću organizirati za
zabava za početak.
652
00:39:01,964 --> 00:39:03,659
Primijetio sam da ste prepoznali našeg pjevača.
653
00:39:03,733 --> 00:39:06,668
Ah, da. I mogu
preporučiti je vrlo visoko.
654
00:39:07,036 --> 00:39:09,630
Oh, znači to je bila mlada dama.
655
00:39:09,839 --> 00:39:11,966
Na trenutak sam bila gotovo ljubomorna.
656
00:39:12,675 --> 00:39:14,370
Divna večer,
Monsieur Narbonne.
657
00:39:14,443 --> 00:39:17,276
Uvijek mi je zadovoljstvo
vidjeti vas, madame.
658
00:39:18,714 --> 00:39:20,648
Djelovalo je kao šarm,
čak i bolje nego što smo se nadali.
659
00:39:20,716 --> 00:39:21,808
Oh?
660
00:39:21,884 --> 00:39:24,375
Rekao je sam guverner
njega o našem brodu iz Španjolske
661
00:39:24,453 --> 00:39:26,978
a ja sam se pretvarao da Guverner
narušio povjerenje.
662
00:39:27,056 --> 00:39:31,117
Sjajno. Sjajno. U tom slučaju,
Patout, mislim da se možemo osjećati sigurno
663
00:39:31,193 --> 00:39:35,254
da su naša tri broda iz Pariza
sigurno će stići u New Orleans.
664
00:39:40,836 --> 00:39:42,326
Je li naš zabavljač već stigao?
665
00:39:42,405 --> 00:39:45,533
Da, i kapetan Kingston
činilo se da mi je drago vidjeti je,
666
00:39:45,608 --> 00:39:47,075
koja Mademoiselle
primijetio je Villon.
667
00:39:47,143 --> 00:39:50,874
Dobro. Možda večeras hoćemo
ubiti jednu pticu s dva kamena.
668
00:39:51,314 --> 00:39:52,975
Dovedite pjevača.
669
00:39:53,949 --> 00:39:54,973
Dobra večer.
670
00:39:55,051 --> 00:39:57,212
Dobro veče, monsieur.
671
00:39:57,320 --> 00:39:59,151
Ah, Mademoiselle Villon.
672
00:39:59,221 --> 00:40:01,689
Vidimo daleko premalo
ti kad je kapetan odsutan.
673
00:40:01,757 --> 00:40:04,282
A kapetan je prečesto odsutan.
674
00:40:04,360 --> 00:40:06,487
Shvatit ću to kao kompliment, Arlene.
675
00:40:06,562 --> 00:40:08,587
Ili je to upozorenje, Kingstone?
676
00:40:08,664 --> 00:40:10,962
Zapamtite, zaručnica još nije žena.
677
00:40:11,033 --> 00:40:13,228
Kako vrlo pronicljivo, monsieur.
678
00:40:13,836 --> 00:40:16,134
I, Roberte, kako istinito.
679
00:40:17,373 --> 00:40:20,069
Dame i gospodo, jest
Monsieur Narbonneovo zadovoljstvo
680
00:40:20,142 --> 00:40:23,009
predstaviti pjevača koji
dolazi visoko preporučeno.
681
00:40:23,079 --> 00:40:24,842
Mademoiselle McCoy.
682
00:40:34,190 --> 00:40:36,658
Vjerujem da ova djevojka može nositi zrak.
683
00:40:36,726 --> 00:40:39,251
Robert me uvjerava da je sasvim dobra.
684
00:40:45,368 --> 00:40:49,304
U zraku se čuje pjesma
685
00:40:49,372 --> 00:40:54,833
A znaš zašto je tu
Zato što si zaljubljen
686
00:40:54,910 --> 00:40:58,073
Zaljubljen si
687
00:40:58,280 --> 00:41:00,976
I tako ti to znaš
688
00:41:04,019 --> 00:41:07,614
Jer si uzeo
svijet zdravo za gotovo
689
00:41:07,690 --> 00:41:11,490
Sada to znate
svijet je očaran
690
00:41:11,694 --> 00:41:13,855
A život je bio...
691
00:41:13,929 --> 00:41:15,089
Što ste tada učinili?
692
00:41:15,164 --> 00:41:16,995
Poslao sam ga kući, naravno.
693
00:41:20,035 --> 00:41:23,527
Na nebu je oblak
694
00:41:23,606 --> 00:41:28,202
Ali prolazi pored tebe
I nebo izgleda plavo
695
00:41:29,645 --> 00:41:34,309
Snovi se ostvaruju
696
00:41:34,683 --> 00:41:39,950
Samo zato što je zaljubljen
697
00:41:40,022 --> 00:41:44,288
S tobom
698
00:41:50,399 --> 00:41:51,388
I tu sam bio,
699
00:41:51,467 --> 00:41:54,903
bez sluge u
kuća i generalni poziv.
700
00:41:56,906 --> 00:42:00,103
Takva nevolja. Da, Roberte?
701
00:42:04,380 --> 00:42:06,575
Zato što si zaljubljen
702
00:42:06,649 --> 00:42:07,980
Što se tada dogodilo?
703
00:42:08,050 --> 00:42:11,076
Zaljubljen si
704
00:42:15,157 --> 00:42:16,146
Jer ti si uzeo svijet...
705
00:42:16,225 --> 00:42:18,216
Imamo toliko toga za
razgovarajte, madame.
706
00:42:18,294 --> 00:42:21,058
Hoćemo li se povući do ovoga
glupa zabava je gotova?
707
00:42:21,163 --> 00:42:22,653
Sjajna ideja.
708
00:42:23,199 --> 00:42:28,637
A život je bio
nikad ovako prije
709
00:42:28,771 --> 00:42:31,433
Dobro veče, monsieur.
A kako je Madame Latour?
710
00:42:31,507 --> 00:42:33,941
Vrlo dobro, hvala. Dođi, draga moja.
711
00:42:34,009 --> 00:42:36,876
I podsjeti me da ti kažem o
kad je maršal La Fouche došao na večeru.
712
00:42:36,946 --> 00:42:40,040
Stigao je još kasnije od
uobičajeno, puno izgovora.
713
00:42:40,115 --> 00:42:44,643
Snovi se ostvaruju
714
00:42:47,056 --> 00:42:51,493
Hoće li te dvije dame izaći, molim vas?
odavde i prestani ometati moju pjesmu?
715
00:42:52,094 --> 00:42:54,255
Može li to stvorenje vikati na nas?
716
00:42:54,330 --> 00:42:55,957
Mogu, i jesam!
717
00:42:56,699 --> 00:42:57,893
dođi
718
00:43:01,637 --> 00:43:05,596
Budući da nitko nije zainteresiran za moje
pjesma, siguran sam da ćeš me ispričati.
719
00:43:10,346 --> 00:43:13,110
Nikad u svom iskustvu
jesam li vidio ovako nešto.
720
00:43:13,182 --> 00:43:15,980
Pa, što možete očekivati? Ona je
od Madame Brizar's.
721
00:43:16,051 --> 00:43:19,214
Ali sigurno nije
očekujte da je poslušamo.
722
00:43:24,226 --> 00:43:26,217
Zašto si mi upropastio pjesmu?
723
00:43:26,428 --> 00:43:28,589
Tvoje manire, djevojko moja, trebaju korekciju.
724
00:43:28,664 --> 00:43:29,926
manire?
725
00:43:29,999 --> 00:43:32,263
Je li pristojno razgovarati dok
zabavljaju te
726
00:43:32,334 --> 00:43:34,029
i izaći usred pjesme?
727
00:43:34,103 --> 00:43:37,664
Nisam navikao na takve
drskost. Ljubazno napustite sobu.
728
00:43:37,740 --> 00:43:41,904
A nisam navikao na grubosti
ponašanje neodgojenog snoba.
729
00:43:42,311 --> 00:43:45,610
Gubi se odavde, ti
dotjerana praonica.
730
00:43:45,848 --> 00:43:49,716
Oh! Pa ćemo
pričamo o odjeći, zar ne?
731
00:43:49,785 --> 00:43:52,083
Onda počnimo s tom haljinom.
732
00:43:52,154 --> 00:43:53,485
kako se usuđuješ
733
00:43:53,556 --> 00:43:56,616
Zašto ne? Nosio sam ga prije tebe.
734
00:43:56,692 --> 00:43:58,785
Ova haljina je došla iz Pariza.
735
00:43:59,762 --> 00:44:01,923
Tako mi je kapetan Kingston rekao.
736
00:44:01,997 --> 00:44:04,022
Ali nije mi se svidjelo. Previše neuredno.
737
00:44:04,099 --> 00:44:05,225
Lažljivac!
738
00:44:06,168 --> 00:44:10,002
Čini mi se da se sjećam da sam stavio
moja noga kroz unutarnji porub.
739
00:44:10,639 --> 00:44:13,369
Ali vidjet ćete da je prilično uredno popravljen.
740
00:44:29,892 --> 00:44:31,291
Ulični mangup!
741
00:44:34,129 --> 00:44:35,187
Krava!
742
00:44:41,704 --> 00:44:45,731
Oh! Molim te prestani. Ne. Ovo je strašno!
743
00:44:47,309 --> 00:44:49,607
Morate to zaustaviti! Molim!
744
00:45:03,359 --> 00:45:07,090
Dobro veče, Monsieur Narbonne.
Bila je to tako ugodna zabava.
745
00:45:07,162 --> 00:45:09,289
Debbie... Oprostite!
746
00:45:14,003 --> 00:45:16,130
Arlene... Oprostite!
747
00:45:18,474 --> 00:45:19,964
Kapetan Duval?
748
00:45:20,542 --> 00:45:21,531
Mademoiselle?
749
00:45:21,610 --> 00:45:23,601
Postoji nešto što želim
što ćete učiniti za mene, kapetane,
750
00:45:23,679 --> 00:45:25,909
u svom službenom svojstvu
kao šef policije.
751
00:45:25,981 --> 00:45:27,505
Mademoiselle ima samo zapovijedati.
752
00:45:27,583 --> 00:45:29,312
Dopustite mi da vam ponudim svoje
isprike, mademoiselle.
753
00:45:29,385 --> 00:45:31,649
Isprika, monsieur,
duguje mi netko drugi.
754
00:45:31,720 --> 00:45:35,451
Ali prvo, Roberte, ti i
Razgovarat ću o haljinama,
755
00:45:35,524 --> 00:45:37,389
konkretno ovu haljinu.
756
00:45:37,459 --> 00:45:39,552
Uvjeravam vas, bilo je
sve savršeno nevino.
757
00:45:39,628 --> 00:45:43,223
Ne mogu vjerovati da je bilo što povezano
s tim stvorenjem bio nevin.
758
00:45:43,899 --> 00:45:46,959
A sada, kapetane Duval, ja bih
željeli nastaviti naš razgovor
759
00:45:47,036 --> 00:45:48,901
bez prekida.
760
00:45:51,640 --> 00:45:53,369
Moje sućuti, kapetane.
761
00:45:53,442 --> 00:45:57,139
Bojim se da je to bio
nesretna večer za tebe.
762
00:46:01,417 --> 00:46:04,648
Dakle, to se dogodilo.
Osramotio sam te temeljito.
763
00:46:04,853 --> 00:46:06,047
Mmm-hmm.
764
00:46:06,488 --> 00:46:10,015
Pa, hajde, reci. Najbolji
klijent kojeg ste ikada imali, a ja...
765
00:46:10,092 --> 00:46:12,788
Učinio sam ono što sam oduvijek želio.
766
00:46:14,530 --> 00:46:15,724
Zašto, madame.
767
00:46:15,798 --> 00:46:20,360
Koliko često, kad sam bio mlad
pjevač, jesam li se i ja osjećao isto?
768
00:46:20,436 --> 00:46:23,428
Ali udaranje po licu
guvernerova nećakinja...
769
00:46:23,639 --> 00:46:24,765
Oh, ne.
770
00:46:24,840 --> 00:46:25,966
Oh, da.
771
00:46:26,041 --> 00:46:28,976
Pa, nije me briga ako je
njegova majka, ona je to zaslužila.
772
00:46:29,044 --> 00:46:33,538
Naravno, njezina zaruka za kapetana
Kingston nije imao ništa s tim?
773
00:46:34,016 --> 00:46:37,008
Ta žena, zaručena
da... ne vjerujem.
774
00:46:37,086 --> 00:46:39,953
Pa dvije godine,
svi drugi su povjerovali u to.
775
00:46:40,222 --> 00:46:41,553
Dvije godine?
776
00:46:42,558 --> 00:46:44,253
Pa ne može on nju jako voljeti.
777
00:46:44,326 --> 00:46:45,486
Debbie.
778
00:46:45,561 --> 00:46:48,189
Za sve naše dobro, zaboravi
o kapetanu Kingstonu.
779
00:46:48,263 --> 00:46:52,165
I ostavi ga na milost i nemilost toga
zlovoljna vještica? Nisam mogla.
780
00:46:52,234 --> 00:46:54,498
Ne zna što
on se uvlači.
781
00:46:54,570 --> 00:46:56,834
Ne odnosi li se to na većinu muževa?
782
00:47:01,477 --> 00:47:03,707
Tko to može biti u ovo doba?
783
00:47:07,249 --> 00:47:09,376
Otvoreno, u ime zakona!
784
00:47:11,153 --> 00:47:13,348
Ja ću se pobrinuti za to, Toussaint.
785
00:47:14,523 --> 00:47:15,649
Otvoriti!
786
00:47:16,892 --> 00:47:18,018
Otvori, kažem!
787
00:47:18,093 --> 00:47:19,492
Sažali se na moja vrata.
788
00:47:20,662 --> 00:47:21,686
što hoćeš
789
00:47:21,764 --> 00:47:24,062
Imamo nalog za
uhićenje Deborah McCoy.
790
00:47:24,133 --> 00:47:25,361
Milost. Što je učinila?
791
00:47:25,434 --> 00:47:28,631
Optužena je za kazneno djelo napada na osobu
od Mademoiselle Arlene Villon.
792
00:47:28,704 --> 00:47:30,968
Pa, ona nije ovdje.
793
00:47:31,039 --> 00:47:33,530
Držite ih vani što duže
koliko možeš, Toussaint.
794
00:47:33,609 --> 00:47:35,406
Bježi, bježi odavde. Gdje ću ići?
795
00:47:35,477 --> 00:47:36,466
Koja je razlika?
796
00:47:36,545 --> 00:47:39,810
Samo se pobrini da ne učine
naći te. Požuri, požuri, požuri!
797
00:47:39,882 --> 00:47:40,974
Otvoriti!
798
00:47:42,217 --> 00:47:43,514
Otvori, kažem.
799
00:47:45,220 --> 00:47:47,450
Evo, nemaš vremena
obući se. Čekati.
800
00:47:51,827 --> 00:47:53,988
Evo, stavi ovo,
i kroz prozor.
801
00:47:58,433 --> 00:47:59,695
Gore.
802
00:48:16,451 --> 00:48:18,248
Zaustaviti! Vrati se ovamo.
803
00:48:19,288 --> 00:48:21,848
Žao mi je, imam prethodni angažman.
804
00:48:31,066 --> 00:48:34,832
Ajoj, tamo! Ajoj!
805
00:48:36,238 --> 00:48:38,263
Tko ste vi i što želite?
806
00:48:38,774 --> 00:48:39,968
Dobra večer, Jared.
807
00:48:40,042 --> 00:48:42,203
Oh, ne. Ne opet ti.
808
00:48:42,277 --> 00:48:43,904
Znao sam da će ti biti drago da me vidiš.
809
00:48:43,979 --> 00:48:46,675
Ne možete ući u to
moda. Hoćeš li pokrenuti nerede?
810
00:48:46,748 --> 00:48:48,682
Upravo jesam. Je li kapetan na brodu?
811
00:48:48,750 --> 00:48:50,980
Ne, a da jest, vjerojatno bi
baciti te natrag u more.
812
00:48:51,053 --> 00:48:55,547
Sumnjam. Vidite, kapetane Kingston
i previše znam jedno o drugome.
813
00:48:56,558 --> 00:48:59,652
Kad se ukrca, reci mu
Ja ću čekati u njegovoj kabini.
814
00:48:59,728 --> 00:49:02,162
Upozoravam vas, gospodaru se to neće svidjeti.
815
00:49:02,865 --> 00:49:04,389
Svidjet će mu se.
816
00:49:18,013 --> 00:49:19,605
Nisam te očekivao
prije dana, gospodine.
817
00:49:19,681 --> 00:49:21,171
Što mislite što je sada?
818
00:49:22,818 --> 00:49:23,842
Dnevno svjetlo.
819
00:49:23,919 --> 00:49:25,682
Pripremite se za plovidbu! A
Brod Narbonne stiže!
820
00:49:25,754 --> 00:49:26,778
Da, gospodine.
821
00:49:26,855 --> 00:49:27,879
Samo postoji dama...
822
00:49:27,956 --> 00:49:30,447
Ako ste zainteresirani za damu,
možete je vidjeti kad se vratimo.
823
00:49:30,525 --> 00:49:31,856
Nisam ja, gospodine. To je dama...
824
00:49:31,927 --> 00:49:35,419
Prestani brbljati o damama. Imao sam
dovoljno ih je večeras da mi potraju za cijeli život.
825
00:49:35,497 --> 00:49:37,727
Odvagnite sidro prije nego što propustimo plimu.
826
00:49:37,799 --> 00:49:39,061
Da, gospodine.
827
00:49:40,269 --> 00:49:44,205
Ruke, podignite
jedra! Odlazite, bezveznjaci!
828
00:49:44,273 --> 00:49:45,797
Da, gospodine. Preuzmi kormilo.
829
00:49:45,874 --> 00:49:49,332
Naprijed, glavne zatege! Odlazite, bezveznjaci!
830
00:49:50,612 --> 00:49:52,079
Dobro jutro.
831
00:49:52,147 --> 00:49:53,944
Oh, ne.
832
00:49:54,383 --> 00:49:57,147
Nadam se da ste uživali
kod Monsieura Narbonnea.
833
00:49:57,219 --> 00:49:59,983
Satima sam želio
da te se dočepam.
834
00:50:00,055 --> 00:50:02,319
Zašto, Frederic! Da te ugušim.
835
00:50:02,391 --> 00:50:04,825
Zašto, nikad nisam saznao
da si tako nasilan.
836
00:50:04,893 --> 00:50:08,852
Zašto u ime sedam crvenih đavola
jesi li morala spomenuti tu haljinu?
837
00:50:08,931 --> 00:50:09,863
Ja ću odgovoriti na to
838
00:50:09,932 --> 00:50:13,595
kad mi kažeš zašto tvoj
šarmantna zaručnica prekinula je moju pjesmu.
839
00:50:13,802 --> 00:50:15,269
Ne govorimo o njoj.
840
00:50:15,337 --> 00:50:16,736
jesam
841
00:50:17,205 --> 00:50:19,867
A u danima koji dolaze, hoću
reći ti mnogo stvari o njoj,
842
00:50:19,942 --> 00:50:22,172
svaki gori od prethodnog.
843
00:50:22,311 --> 00:50:25,280
I zašto misliš da jesam
dopustiti će ti da ostaneš ovdje?
844
00:50:25,347 --> 00:50:27,645
Bojim se da ideš
morati, Frederic.
845
00:50:27,716 --> 00:50:29,877
Vidiš, policija me juri.
846
00:50:29,952 --> 00:50:33,615
A ti, od svih ljudi, ne bi
žele me u rukama policije.
847
00:50:33,689 --> 00:50:35,554
Pa sad je to ucjena?
848
00:50:36,158 --> 00:50:39,286
Oh, ne, Frederic. Pobožnost.
849
00:50:43,265 --> 00:50:45,790
Dat ću vam pripremiti kabinu.
850
00:50:46,735 --> 00:50:49,067
Moj uobičajeni, ako nemate ništa protiv.
851
00:51:02,651 --> 00:51:05,552
Intendante, gledajte
tvoje kormilo. Da, da, gospodine.
852
00:51:05,620 --> 00:51:08,020
Dovedite je dok se ne sredi.
853
00:51:08,557 --> 00:51:11,151
Luff četvrtina boda.
Luff četvrtina boda.
854
00:51:11,226 --> 00:51:14,992
Kad upadneš u brod, Jarede, nemoj
zaboravi odabrati haljinu za mene.
855
00:51:15,063 --> 00:51:16,724
Možda biste se htjeli ukrcati
je s nama na probu?
856
00:51:16,798 --> 00:51:19,358
Ako ovaj vjetar izdrži, bit ćemo
s Floride ujutro.
857
00:51:19,434 --> 00:51:21,095
Ležat ćemo i čekati.
858
00:51:21,169 --> 00:51:23,467
Planirate li glasati za
Guverner dio ulova, kapetane,
859
00:51:23,538 --> 00:51:24,937
što sam ti dao informacije?
860
00:51:25,007 --> 00:51:26,031
Koje informacije?
861
00:51:26,108 --> 00:51:27,370
To nije tvoja stvar.
862
00:51:27,442 --> 00:51:30,434
Kad ugledamo brod, vidjet ćete
idi u svoju kabinu i ostani tamo.
863
00:51:30,512 --> 00:51:33,913
U redu, ne moraš
reci mi Znam sve o tome.
864
00:51:34,750 --> 00:51:38,516
Čuo sam vlastitim ušima
Monsieur Narbonne reci Patoutu
865
00:51:38,587 --> 00:51:41,522
da je očekivao
tri broda iz Pariza.
866
00:51:42,858 --> 00:51:44,792
Jeste li ga čuli što je rekao?
867
00:51:45,293 --> 00:51:48,228
To je očekivao
tri broda iz Pariza.
868
00:51:50,966 --> 00:51:54,129
Kakva sam budala bio,
Jared! Koja budala!
869
00:51:54,202 --> 00:51:56,500
Postavili su mi zamku i
iskoristio guvernera da ga pokrene.
870
00:51:56,571 --> 00:51:58,095
Onda nema broda iz Španjolske?
871
00:51:58,173 --> 00:52:00,266
Naravno, tu je i brod iz Španjolske.
872
00:52:00,342 --> 00:52:02,640
Vjerojatno obraćenik
ratnik, naoružan do vješala
873
00:52:02,711 --> 00:52:05,771
i spreman da nas raznese
do dna mora.
874
00:52:06,081 --> 00:52:07,878
Promijeni kurs, Jared.
875
00:52:08,350 --> 00:52:10,580
Narbonne može dobiti svoj brod iz Španjolske.
876
00:52:10,652 --> 00:52:11,983
I dobit ćemo njegove brodove iz Pariza
877
00:52:12,054 --> 00:52:13,646
i podignite ga vlastitom petardom!
878
00:52:13,722 --> 00:52:14,780
Kormilo, tvrda stražnja daska!
879
00:52:14,856 --> 00:52:16,016
Tvrda stražnja ploča, gospodine!
880
00:52:16,091 --> 00:52:18,889
Tamo daleko! proteza,
gornja jedra i tečajevi!
881
00:52:18,960 --> 00:52:20,723
Pazi na vjetar!
882
00:52:20,862 --> 00:52:23,490
Debbie, podsjeti me
kupiti ti neke naušnice
883
00:52:23,565 --> 00:52:25,726
za te tvoje oštre uši.
884
00:52:27,636 --> 00:52:28,728
ja ću.
885
00:52:39,948 --> 00:52:42,542
Jedri ho!
886
00:52:42,617 --> 00:52:44,209
Gdje daleko?
887
00:52:44,286 --> 00:52:47,346
Dva boda od zadnjeg pramca, gospodine!
888
00:52:48,156 --> 00:52:49,555
Neka bude tako.
889
00:52:56,598 --> 00:53:00,625
Pripremi se za akciju, Jared.
Ona vijori zastavu Narbonne.
890
00:53:00,702 --> 00:53:03,330
Da, gospodine. Prednji i
glavne zatege, olabavite sve!
891
00:53:03,405 --> 00:53:05,737
Prednji i glavni naramenice, olabavite sve!
892
00:53:05,807 --> 00:53:08,139
Helm a-lee! Dovedite je.
893
00:53:08,210 --> 00:53:10,269
Glavni aparatić, pusti sve.
894
00:53:10,345 --> 00:53:13,109
Pokaži im tko smo,
Jared. Idem dolje.
895
00:53:13,248 --> 00:53:15,443
Debbie, idi u svoju kabinu.
896
00:53:15,517 --> 00:53:17,985
I propustiti sva uzbuđenja? Ne mene.
897
00:53:18,053 --> 00:53:19,680
Čuli ste kapetanove naredbe.
898
00:53:19,754 --> 00:53:22,188
I ti si. Pokažite im tko smo.
899
00:53:23,558 --> 00:53:25,389
Dignite Rogera!
900
00:53:39,541 --> 00:53:42,840
Pirati! Čovjek oružje, i
pripremiti se za odbijanje graničnika.
901
00:53:43,411 --> 00:53:44,878
Drži oružje!
902
00:53:48,783 --> 00:53:51,115
Pripremite se za odbijanje graničnika!
903
00:54:11,072 --> 00:54:12,699
Pištolj puca!
904
00:54:17,145 --> 00:54:18,772
Očistite ventilacijske otvore!
905
00:54:22,584 --> 00:54:23,676
Opterećenje!
906
00:54:27,789 --> 00:54:30,019
Postavljeno i spremno, gospodine. Pripremno oružje.
907
00:54:31,259 --> 00:54:32,658
Prvo oružje!
908
00:54:34,896 --> 00:54:37,421
Mislio sam da sam ti rekao
da odem u tvoju kabinu.
909
00:54:37,499 --> 00:54:39,057
Tko bi ti trebao biti?
910
00:54:39,134 --> 00:54:40,499
Baptiste, koljač.
911
00:54:40,569 --> 00:54:42,332
Mi maskiramo brod
kad napustimo New Orleans.
912
00:54:42,404 --> 00:54:43,803
Ni ja ne želim biti prepoznat.
913
00:54:43,872 --> 00:54:45,897
Zašto onda ne ostaneš u svojoj kabini?
914
00:54:45,974 --> 00:54:48,738
Jer ja pripadam ovdje gore, ali ti ne.
915
00:54:53,715 --> 00:54:55,580
Uzmi je kako dođe!
916
00:54:56,184 --> 00:54:58,618
Pograbljaj je! Vatra!
917
00:55:03,758 --> 00:55:04,816
Vatra!
918
00:55:39,160 --> 00:55:40,627
Paziti!
919
00:55:50,305 --> 00:55:52,034
Internati, budite spremni!
920
00:55:57,178 --> 00:55:58,907
Napravite brze te grane!
921
00:56:05,420 --> 00:56:07,320
Pripremite se za ukrcaj, momci!
922
00:56:20,068 --> 00:56:21,899
Očistite glavne palube!
923
00:56:24,673 --> 00:56:26,231
Tjeraj ih na krmu!
924
00:56:29,244 --> 00:56:31,303
Graničari daleko!
925
00:57:13,688 --> 00:57:15,349
Nije loše, kapetane.
926
00:57:18,727 --> 00:57:20,354
Hrabro, ali kasno.
927
00:57:41,349 --> 00:57:44,409
A sada, kapetane, možemo
mirno razgovarajte o stvarima.
928
00:58:03,104 --> 00:58:04,833
Koliko prije nego što stignu na zemlju?
929
00:58:04,906 --> 00:58:07,739
Nekoliko dana, ali jesu
dobro opskrbljen.
930
00:58:08,076 --> 00:58:10,408
To je još jedna tajna
moraš se držati, Debbie.
931
00:58:10,478 --> 00:58:11,775
Izgubio bih ugled pirata
932
00:58:11,846 --> 00:58:14,041
ako se pročulo za mene
poštedio živote mojih žrtava.
933
00:58:14,115 --> 00:58:15,514
Evo je.
934
00:58:16,751 --> 00:58:19,811
To je jedan za Davyja Jonesa
i još dva dolaze.
935
00:58:56,424 --> 00:58:57,914
A ovo čini dva.
936
00:59:00,361 --> 00:59:02,420
I još jedan koji dolazi.
937
00:59:22,550 --> 00:59:23,983
Evo je!
938
00:59:26,087 --> 00:59:28,783
Jarede, dodatni obrok
groga za muškarce.
939
00:59:30,625 --> 00:59:33,253
Neka budu tri dodatna
obroci. Po jedan za svaki brod.
940
00:59:36,865 --> 00:59:39,493
Oh, i meni bi dobro došlo malo groga.
941
00:59:39,901 --> 00:59:43,428
Pretpostavljam da nisam stvoren za to
ovo zanimanje gusarstvo.
942
00:59:43,505 --> 00:59:44,870
Taj dio svega je gotov.
943
00:59:44,939 --> 00:59:47,305
Plovimo za Martinique
prodati teret,
944
00:59:47,375 --> 00:59:50,674
a zatim, Debbie, mi
otići kući u New Orleans.
945
01:00:01,189 --> 01:00:02,986
Dug život vama oboma!
946
01:00:14,702 --> 01:00:16,693
Ne spavaš noćas, Debbie?
947
01:00:17,238 --> 01:00:18,500
br.
948
01:00:18,640 --> 01:00:21,473
Ako se brineš
o policiji, nemoj.
949
01:00:21,543 --> 01:00:24,979
Mogu se pobrinuti za to smiješno
naplatiti čim sletimo.
950
01:00:25,313 --> 01:00:28,646
Što možete učiniti u vezi ovoga
biti naš posljednji izlazak?
951
01:00:29,951 --> 01:00:32,283
Sva putovanja jednom moraju završiti.
952
01:00:32,921 --> 01:00:34,013
Zašto?
953
01:00:35,557 --> 01:00:38,685
Mogli biste samo okrenuti ovaj brod
okolo i nastavi ploviti.
954
01:00:39,761 --> 01:00:43,458
Zaboravljaš moje prijatelje u Seamen's
Fond i moj posao s njima.
955
01:00:44,866 --> 01:00:48,927
O Mademoiselle da i ne govorimo
Villon, i tvoj posao s njom.
956
01:00:49,137 --> 01:00:50,832
I to, Debbie.
957
01:00:51,639 --> 01:00:53,834
Nadao sam se da ćeš razumjeti.
958
01:00:53,908 --> 01:00:57,207
Uopće ne znam, ali znam
što ćeš reći.
959
01:00:58,012 --> 01:01:00,981
Ono što ste navodili
za posljednja tri dana.
960
01:01:01,049 --> 01:01:04,883
Ispravite me ako griješim, ali
zar ne ide nekako ovako?
961
01:01:06,187 --> 01:01:07,449
"Debbie,
962
01:01:08,256 --> 01:01:13,387
"Ovo je težak trenutak za
oboje, ali s jednim se moramo suočiti.
963
01:01:14,295 --> 01:01:17,594
„Sada, biti zajedno
ovih nekoliko mjeseci
964
01:01:18,399 --> 01:01:21,664
"natjerao nas je da zaboravimo
svi osim nas samih,
965
01:01:21,736 --> 01:01:24,603
"i naveo nas da vjerujemo
da se sve promijenilo.
966
01:01:24,672 --> 01:01:29,700
„Ali sutra slijećemo u New
Orleans, susrećemo naše stare prijatelje,
967
01:01:30,712 --> 01:01:33,442
"i otkriti da se ništa nije promijenilo,
968
01:01:34,949 --> 01:01:38,407
"ponajmanje moj osjećaj prema
Mademoiselle Villon."
969
01:01:40,188 --> 01:01:42,486
To ne zvuči baš lijepo.
970
01:01:43,725 --> 01:01:46,285
Možda biste mogli napraviti
zvuči privlačnije.
971
01:01:46,361 --> 01:01:47,419
br.
972
01:01:47,862 --> 01:01:51,525
Bez obzira koje riječi koristim,
značenje bi bilo isto.
973
01:01:53,167 --> 01:01:56,967
Žao mi je, Debbie. ja
nadam se da ćeš mi oprostiti.
974
01:01:57,405 --> 01:01:59,270
I nadam se da ti...
975
01:02:02,510 --> 01:02:04,637
Da ćeš biti jako sretan.
976
01:02:05,213 --> 01:02:08,410
Četiri zvona i sve je u redu!
977
01:02:10,852 --> 01:02:12,717
To ti misliš.
978
01:02:23,331 --> 01:02:25,925
Kapetane Duval, tu je
Kapetan Kingston vas želi vidjeti.
979
01:02:26,000 --> 01:02:27,661
Uvedite ga odmah.
980
01:02:30,204 --> 01:02:32,798
Dobrodošao kući, Kingstone. ja
nisam čuo da si se vratio.
981
01:02:32,874 --> 01:02:34,535
Jutros smo bacili sidro.
982
01:02:34,609 --> 01:02:36,236
Ima li traga od Baptista?
983
01:02:36,310 --> 01:02:37,299
Nijedan.
984
01:02:37,378 --> 01:02:38,572
Monsieur Narbonne
nije bio te sreće.
985
01:02:38,646 --> 01:02:42,013
Izgubio je još tri broda.
Loše poslovanje. Ck, ck, ck.
986
01:02:42,283 --> 01:02:44,410
Pa, što te dovodi ovamo?
987
01:02:44,819 --> 01:02:48,050
Imam malu uslugu
pitati. Odnosi se na djevojku.
988
01:02:48,589 --> 01:02:50,250
Ali tek ste se jutros usidrili.
989
01:02:50,324 --> 01:02:51,882
To se dogodilo prije nego što sam isplovio.
990
01:02:51,959 --> 01:02:54,655
Neka beznačajna optužba.
Napad, vjerujem.
991
01:02:54,796 --> 01:02:56,593
Ali osjećam se izvjesno
odgovornost u predmetu
992
01:02:56,664 --> 01:02:58,097
i obećao da će joj pomoći.
993
01:02:58,166 --> 01:03:00,361
A njezino ime? Deborah McCoy.
994
01:03:00,435 --> 01:03:02,198
Oh, taj.
995
01:03:03,171 --> 01:03:05,799
Sada razumijem. razumjeti što?
996
01:03:05,873 --> 01:03:08,774
Zašto su podignute optužbe,
i zašto su odbačeni.
997
01:03:08,876 --> 01:03:10,673
Smatrajte stvar zatvorenom, kapetane.
998
01:03:10,745 --> 01:03:13,111
Podnositelj pritužbe
zatražio istu uslugu.
999
01:03:13,181 --> 01:03:16,241
Je li? naravno,
odmah nakon njezine udaje.
1000
01:03:16,317 --> 01:03:19,912
Kao Madame Narbonne, prepoznala je
bilo bi krajnje nedolično za nju
1001
01:03:19,987 --> 01:03:22,979
biti ljubomoran na bilo koga osim
Monsieur Narbonne.
1002
01:03:24,592 --> 01:03:26,355
Vi govorite o
Mademoiselle Villon?
1003
01:03:26,427 --> 01:03:27,951
Naravno.
1004
01:03:28,930 --> 01:03:33,367
Oprostite mi, kapetane, pretpostavio sam vas
bio bi prvi koji bi čuo.
1005
01:03:33,434 --> 01:03:35,163
Čini se da sam napravio strašnu pogrešku.
1006
01:03:35,236 --> 01:03:38,763
Očigledno sam spašen
od stvaranja većeg.
1007
01:03:45,413 --> 01:03:46,607
Robert.
1008
01:03:50,351 --> 01:03:52,080
Ovo je iznenađenje.
1009
01:03:52,153 --> 01:03:54,144
Ovo je dan iznenađenja, madame.
1010
01:03:54,222 --> 01:03:56,281
Moje zakašnjele najbolje želje tebi,
1011
01:03:56,357 --> 01:03:58,723
i moje čestitke
Monsieur Narbonne.
1012
01:03:59,127 --> 01:04:02,392
Bez ljutnje, Roberte? to je
ne baš laskavo.
1013
01:04:02,930 --> 01:04:04,397
Uz rizik da se uznemirim
vi, madame,
1014
01:04:04,465 --> 01:04:07,662
Smatram da sam manje ljut nego zbunjen.
1015
01:04:07,969 --> 01:04:10,802
Koliko dobro kontrolirate
tvoje emocije, Roberte.
1016
01:04:10,872 --> 01:04:12,965
Ali došao si me vidjeti.
1017
01:04:13,207 --> 01:04:15,505
I moram priznati da mi je drago.
1018
01:04:15,977 --> 01:04:18,104
Malo priznanje, madame.
1019
01:04:18,379 --> 01:04:20,244
Nijedan drugi nije važan.
1020
01:04:21,516 --> 01:04:24,849
Uvijek je bila jedna mana
sa zaljubljenošću u tebe.
1021
01:04:24,919 --> 01:04:27,251
Mogao bi i bez mene.
1022
01:04:28,356 --> 01:04:30,722
S Aleksandrom je drugačije.
1023
01:04:30,925 --> 01:04:34,759
On me treba. ja imam
položaj koji ide uz njegovo bogatstvo.
1024
01:04:35,229 --> 01:04:38,221
It's a convenient
arrangement for both of us.
1025
01:04:39,233 --> 01:04:42,168
And, Robert, it's an arrangement
1026
01:04:42,236 --> 01:04:46,502
that needn't too much affect you and me.
1027
01:04:47,141 --> 01:04:50,907
When last we met, you were
quite violent about a young lady.
1028
01:04:51,345 --> 01:04:54,439
Samo sam mislio
the names you called her.
1029
01:04:54,749 --> 01:04:57,775
Uspoređuješ li me
to that guttersnipe?
1030
01:04:58,920 --> 01:05:02,686
No longer, madame, the
comparison is too unfair to her.
1031
01:05:02,890 --> 01:05:05,825
Then I suggest you leave
ovamo i vrati joj se.
1032
01:05:05,927 --> 01:05:08,191
Nije bilo prijedloga
more welcome, madame.
1033
01:05:08,262 --> 01:05:12,392
Zvala sam da ti ponudim svoju
čestitam. Sada izražavam svoje suosjećanje.
1034
01:05:12,967 --> 01:05:13,956
Izađi van.
1035
01:05:14,035 --> 01:05:16,469
Vaš će muž uskoro
otkriti da si bez časti.
1036
01:05:16,537 --> 01:05:19,335
Uskoro ćete otkriti
on je bez bogatstva.
1037
01:05:19,407 --> 01:05:22,672
Ovo bi trebalo biti sretno
aranžman za vas oboje.
1038
01:05:23,411 --> 01:05:27,279
Vidite, prošao je dan
iznenađenja, madame.
1039
01:05:39,727 --> 01:05:43,754
Patout, je li istina da Alexander
je u financijskim poteškoćama?
1040
01:05:43,831 --> 01:05:45,458
Kapetan Kingston vam je ovo rekao?
1041
01:05:45,533 --> 01:05:47,091
Ima li ikakve razlike tko mi je rekao?
1042
01:05:47,168 --> 01:05:48,328
Puno, madame,
1043
01:05:48,402 --> 01:05:52,168
budući da je moje uvjerenje da jest
odgovorni za te poteškoće.
1044
01:05:52,240 --> 01:05:53,264
Kingston?
1045
01:05:53,341 --> 01:05:56,936
Ili bih trebao reći, Baptiste,
budući da su jedno te isto?
1046
01:05:57,011 --> 01:05:58,205
Ti si poludio.
1047
01:05:58,279 --> 01:06:00,770
I tvoj suprug i ja jesmo
svaki razlog za vjerovanje u ovo.
1048
01:06:00,848 --> 01:06:02,213
Zašto onda nisi otišao na policiju?
1049
01:06:02,283 --> 01:06:03,307
Iz jednog razloga, madame.
1050
01:06:03,384 --> 01:06:06,114
Jer ti i tvoj ujak
uvijek bili njegov zaštitnik.
1051
01:06:06,187 --> 01:06:08,587
ne bih htio ništa
bolje nego vidjeti ga obješenog.
1052
01:06:08,656 --> 01:06:10,681
Ako madame doista tako osjeća,
1053
01:06:10,758 --> 01:06:13,158
možda možemo organizirati taj događaj.
1054
01:06:14,262 --> 01:06:18,665
Imamo manifeste svih tereta
izgubljeno kad je Baptiste opljačkao naše brodove.
1055
01:06:19,567 --> 01:06:22,661
Ako bilo koji od ovih tereta jest
pronađen na Kingstonovom brodu,
1056
01:06:22,737 --> 01:06:24,796
imamo dokaz koji nam treba.
1057
01:06:24,939 --> 01:06:26,099
Vidim.
1058
01:06:26,707 --> 01:06:29,642
Pošalji mi Aleksandra
čim se vrati.
1059
01:06:30,011 --> 01:06:34,710
Madame, trebaju li se naplatiti
biti ponuđena od guvernerove nećakinje,
1060
01:06:34,782 --> 01:06:37,250
Kapetan Duval bi
djelovati još brže.
1061
01:06:37,351 --> 01:06:41,151
Naravno, i kapetana Kingstona
bio bi još nesretniji.
1062
01:06:46,894 --> 01:06:48,885
Imali smo tjeskoban dan, kapetane,
1063
01:06:48,963 --> 01:06:51,830
pitajući se hoćeš li to biti ti ili
policija koja bi nas pozvala.
1064
01:06:51,899 --> 01:06:53,833
Nisam čak ni dopustio Debbie da se raspakira.
1065
01:06:53,901 --> 01:06:56,563
Za nju je to sigurno,
ali ovdje sam da je zamolim da to ne čini.
1066
01:06:56,637 --> 01:06:58,229
Zašto ne?
1067
01:06:58,472 --> 01:07:01,305
Da li moja prisutnost u New
Orleans te osramotio?
1068
01:07:01,375 --> 01:07:04,037
Naprotiv, New Orleans
sama po sebi me sramota.
1069
01:07:04,111 --> 01:07:07,410
Stoga odmah isplovljavam
i želim da ideš sa mnom.
1070
01:07:07,481 --> 01:07:12,043
Neće li to biti malo nezgodno? ti
i ja i Madame Narbonne?
1071
01:07:13,554 --> 01:07:15,317
Onda znaš? Da.
1072
01:07:15,389 --> 01:07:17,789
Madame Brizar je bila
dovoljno ljubazan da mi kaže.
1073
01:07:17,858 --> 01:07:19,257
U tom sam trenutku otkrio
1074
01:07:19,327 --> 01:07:22,160
da čak i žena
ne razumije žene.
1075
01:07:22,229 --> 01:07:26,222
Oni su vrlo nepredvidiva stvorenja,
kao što ćete saznati.
1076
01:07:27,134 --> 01:07:29,694
Debbie, mislim da ne razumiješ.
1077
01:07:29,770 --> 01:07:31,829
Ništa nas sada ne može zaustaviti.
1078
01:07:31,906 --> 01:07:35,342
Spreman sam okrenuti brod
okolo i nastavi ploviti.
1079
01:07:36,010 --> 01:07:39,002
Jesi li sad spreman? Pa nisam.
1080
01:07:40,014 --> 01:07:42,005
Kad si mislio da možeš
imati Mademoiselle Villon,
1081
01:07:42,083 --> 01:07:43,607
nisi me htio.
1082
01:07:43,684 --> 01:07:46,244
Pa sad kad ne možeš
imaj nju, ne želim tebe.
1083
01:07:46,320 --> 01:07:47,480
Došao sam ovamo, Debbie,
1084
01:07:47,555 --> 01:07:52,015
jer sam otkrio da nije
Mademoiselle Villon koju sam volio, to ste bili vi.
1085
01:07:52,093 --> 01:07:55,187
I to sam otkrio
Ne želim dio tebe.
1086
01:07:55,429 --> 01:07:58,489
Nisam bio dovoljno dobar za tebe
i tvoji prijatelji sinoć.
1087
01:07:58,566 --> 01:08:01,399
Pa nisu dobri
danas mi je dosta.
1088
01:08:02,636 --> 01:08:04,968
Debbie, prestani se ponašati kao budala.
1089
01:08:08,943 --> 01:08:12,538
Pitam se što si uzvišen i moćan
rekli bi prijatelji kad bi znali
1090
01:08:12,613 --> 01:08:17,482
da je galantni kapetan Kingston bio
stvarno Frederic Baptiste, pirat.
1091
01:08:18,853 --> 01:08:20,548
Zašto im ne kažeš?
1092
01:08:28,562 --> 01:08:30,860
Bok, Jarede!
1093
01:08:31,365 --> 01:08:32,491
Odgovori mu.
1094
01:08:37,204 --> 01:08:38,728
Zdravo, kapetane!
1095
01:08:48,282 --> 01:08:51,251
Kako pristaje taj kapetan Kingston
treba prvi znati
1096
01:08:51,318 --> 01:08:53,377
zarobili smo Baptiste.
1097
01:08:55,156 --> 01:08:58,091
Nije gubila vrijeme unutra
dolazi k tebi, zar ne?
1098
01:08:58,292 --> 01:09:01,090
Jeste li je očekivali
za? Osigurajte ih ispod.
1099
01:09:06,000 --> 01:09:08,332
Mornar plovi sedam mora
1100
01:09:08,402 --> 01:09:09,960
I možda još sedam
1101
01:09:10,037 --> 01:09:12,062
Ali kad ga ima
njegov novac ušteđen
1102
01:09:12,139 --> 01:09:13,572
Bolje mu je na obali
1103
01:09:13,641 --> 01:09:14,972
Oh!
1104
01:09:15,042 --> 01:09:18,500
Mornar plovi sedmoricom
mora I možda još sedam
1105
01:09:18,579 --> 01:09:21,412
Ali zadržite svoje žene
zaključano
1106
01:09:21,482 --> 01:09:23,416
Onog dana kada dođe na obalu
1107
01:09:27,555 --> 01:09:31,582
Upoznao sam čovjeka iz New Orleansa
jednog vedrog i sunčanog dana
1108
01:09:31,659 --> 01:09:35,891
Rekao je da me nikad neće ostaviti
Onda je ustao i otplovio
1109
01:09:35,963 --> 01:09:39,797
Njega nije bilo 15 godina
Mislio sam da je mrtav
1110
01:09:39,867 --> 01:09:42,392
Ali vratio se
s vrećama zlata
1111
01:09:42,470 --> 01:09:45,633
I evo što je rekao
1112
01:09:45,706 --> 01:09:47,367
Oh!
1113
01:09:47,441 --> 01:09:50,899
Mornar plovi sedmoricom
mora I možda još sedam
1114
01:09:50,978 --> 01:09:52,741
Izgleda da gubimo vrijeme.
1115
01:09:52,813 --> 01:09:54,280
Neće biti
biti problema ovdje.
1116
01:09:54,348 --> 01:09:56,043
Mirno je kao klambake.
1117
01:09:56,117 --> 01:09:58,984
Kapetan plaća previše
pozornost doušnicima.
1118
01:09:59,053 --> 01:10:03,080
Moja se sestra udala za kapetana
John Zgodan mornar
1119
01:10:03,157 --> 01:10:07,150
Imali su sretnu obitelj
Sve dok nije čuo "brod ahoy"
1120
01:10:07,228 --> 01:10:09,492
A onda on
dobio želju za plovidbom
1121
01:10:09,563 --> 01:10:11,531
I tako ih je sve ostavio
1122
01:10:11,599 --> 01:10:13,760
Sada svaki put
prolaziš pokraj njezine kuće
1123
01:10:13,834 --> 01:10:17,361
Čut ćeš moju sestru kako zove
1124
01:10:17,471 --> 01:10:19,268
Oh!
1125
01:10:19,340 --> 01:10:23,140
Mornar plovi sedmoricom
mora I možda još sedam
1126
01:10:23,210 --> 01:10:26,771
Ali kad ga ima
žena i dijete
1127
01:10:26,847 --> 01:10:28,712
On nikada neće doći na obalu
1128
01:10:33,120 --> 01:10:35,247
Znao sam mnogo
dječki mornari
1129
01:10:35,322 --> 01:10:37,290
Kapetan i posada
1130
01:10:37,358 --> 01:10:39,519
Jest ću s njima
i piti s njima
1131
01:10:39,593 --> 01:10:41,458
I flertujte s jednim ili dvoje
1132
01:10:41,529 --> 01:10:45,727
Ali nikad se neću udati za jednu
A evo i razloga zašto
1133
01:10:45,799 --> 01:10:51,396
Onog dana kad se udam za jednu
Ustat će i reći zbogom
1134
01:10:51,539 --> 01:10:53,268
Oh!
1135
01:10:53,340 --> 01:10:57,333
Mornar plovi sedmoricom
mora I možda još sedam
1136
01:10:57,411 --> 01:11:02,747
I bit ću vjerna svakom muškarcu
Sve dok je na obali
1137
01:11:07,321 --> 01:11:11,451
Grad je miran koliko god može
biti Ali ne zadugo
1138
01:11:11,525 --> 01:11:13,584
Trenutak taj
brodovi dolaze
1139
01:11:13,661 --> 01:11:15,788
Čut ćete mornarsku pjesmu
1140
01:11:15,863 --> 01:11:20,061
Spreman je za veselje
Dakle, ovisi o tebi i meni
1141
01:11:20,134 --> 01:11:25,936
Da poželi svaki mornar
da nikad nije vidio more
1142
01:11:26,006 --> 01:11:27,803
Oh!
1143
01:11:27,875 --> 01:11:31,675
Mornar plovi sedmoricom
mora I možda još sedam
1144
01:11:31,745 --> 01:11:37,377
A sada idem u susret svojoj ljubavi
Njegov brod je pristao na obalu
1145
01:11:40,054 --> 01:11:41,112
sada.
1146
01:12:08,549 --> 01:12:13,009
Ne osuđujem tvoj motiv,
sine moj, samo tvoja metoda.
1147
01:12:14,154 --> 01:12:17,055
Nijedna druga metoda ne bi
bio jednako učinkovit.
1148
01:12:17,358 --> 01:12:20,418
Živjeti od mača je
poginuti od mača.
1149
01:12:21,128 --> 01:12:22,652
Vidite gdje vas je to dovelo?
1150
01:12:22,730 --> 01:12:26,427
Ako mi dopustite, oče, vidim više
jasno kamo me žena dovela.
1151
01:12:26,500 --> 01:12:29,298
Bio sam da vidim ovo
Mademoiselle McCoy.
1152
01:12:29,370 --> 01:12:31,600
Ona poriče da vas je izdala.
1153
01:12:32,106 --> 01:12:33,505
I vjerujem joj.
1154
01:12:33,607 --> 01:12:36,906
Oče, u svom pozivu,
trebao bi vjerovati.
1155
01:12:40,381 --> 01:12:43,145
Gospodo, jesam
shrvan ovom čašću.
1156
01:12:43,217 --> 01:12:44,343
I trebao bi biti, gusare,
1157
01:12:44,418 --> 01:12:46,477
za Monsieur Narbonne
došao da ti ponudi milost.
1158
01:12:46,553 --> 01:12:49,681
Monsieur Narbonneova milost može
biti opasniji od njegovih prijetnji.
1159
01:12:49,757 --> 01:12:52,123
Molim se da budete velikodušni, gospodine.
1160
01:12:52,192 --> 01:12:54,888
Monsieur Narbonne
je došao kao prijatelj.
1161
01:12:56,697 --> 01:12:59,359
A ti si u velikoj potrebi
prijatelja, Baptiste.
1162
01:12:59,433 --> 01:13:01,958
Guverner vas je odbio primiti.
1163
01:13:02,636 --> 01:13:05,230
Vaše pogubljenje je zakazano za zoru.
1164
01:13:05,639 --> 01:13:09,575
Čini se da je u ljubavi sve pošteno
i rat, i u oba sam izgubio.
1165
01:13:10,778 --> 01:13:12,143
Možda i ne.
1166
01:13:12,212 --> 01:13:13,304
Došao sam vam dati ponudu.
1167
01:13:13,380 --> 01:13:14,938
Koje niste u poziciji odbiti.
1168
01:13:15,015 --> 01:13:16,539
Pretvorio sam se u uši, gospodo.
1169
01:13:16,617 --> 01:13:18,949
U zamjenu za jednostavan
tvoja izjava,
1170
01:13:19,019 --> 01:13:22,546
Uvjeren sam da mogu uvjeriti
Guverner da vam ponudi oprost,
1171
01:13:22,623 --> 01:13:24,989
pod uvjetom da ti
napustiti New Orleans zauvijek.
1172
01:13:25,059 --> 01:13:27,118
I što je biti
prirodu ove izjave?
1173
01:13:27,194 --> 01:13:30,561
Jednostavno priznanje da je novac
predao si Fondu pomoraca
1174
01:13:30,631 --> 01:13:35,125
za kupnju novih brodova bila je stvarno
moj, nabavljen prodajom mog tereta.
1175
01:13:35,202 --> 01:13:38,035
Sud će tada odlučiti
te transakcije nezakonite.
1176
01:13:38,105 --> 01:13:40,596
I prisiliti vlasnike ovih
brodovima da vam ih predaju.
1177
01:13:40,674 --> 01:13:42,005
Upravo tako.
1178
01:13:42,409 --> 01:13:46,436
Ne bih volio ništa bolje nego potpisati
takvu izjavu, ali bojim se da ne mogu.
1179
01:13:46,513 --> 01:13:47,707
Zašto ne?
1180
01:13:47,781 --> 01:13:49,476
Ne možete poreći da ste izvršili napad na moje brodove.
1181
01:13:49,550 --> 01:13:52,519
Mogu to poreći. Zapravo, zanijekat ću.
1182
01:13:52,586 --> 01:13:54,520
Onda ćeš visjeti. Šteta.
1183
01:13:54,588 --> 01:13:57,148
Čini se tako smiješan način smrti.
1184
01:13:57,224 --> 01:14:00,057
Dođi, Patout, jesmo
samo gubimo vrijeme.
1185
01:14:00,260 --> 01:14:01,784
Otvoriti. Gospodine,
1186
01:14:01,962 --> 01:14:04,021
moji komplimenti tvojoj ženi.
1187
01:14:04,098 --> 01:14:05,963
I moje isprike za
nalazeći da je nemoguće
1188
01:14:06,033 --> 01:14:08,399
obnoviti bogatstvo Narbonne.
1189
01:14:08,469 --> 01:14:12,200
Ona će barem imati
zadovoljstvo vidjeti te obješenog.
1190
01:14:14,608 --> 01:14:17,543
Kao i nagrada
jer sam te razotkrio.
1191
01:14:20,180 --> 01:14:21,807
Monsieur Patout!
1192
01:14:22,649 --> 01:14:25,049
Nikada nećete znati kako
sretna što si me učinio.
1193
01:14:36,397 --> 01:14:39,093
Stanite svi u red. Postrojiti se.
1194
01:14:41,135 --> 01:14:42,568
Što je sve ovo, naredniče?
1195
01:14:42,636 --> 01:14:44,331
Borba kod Catfisha, kapetane.
1196
01:14:44,405 --> 01:14:46,134
Informacije koje ste imali bile su točne.
1197
01:14:46,206 --> 01:14:47,696
Zaključajte ih.
1198
01:14:47,975 --> 01:14:49,602
Samo rutinska tučnjava.
1199
01:14:51,044 --> 01:14:53,239
Povedite ih sa sobom. Otvoriti.
1200
01:14:54,882 --> 01:14:56,144
Dođite.
1201
01:14:59,553 --> 01:15:01,350
požuri. Kreni dalje.
1202
01:15:02,156 --> 01:15:03,214
Hajde, ulazi unutra!
1203
01:15:03,290 --> 01:15:04,348
Sada!
1204
01:15:28,348 --> 01:15:29,872
Mademoiselle, ključevi.
1205
01:15:32,419 --> 01:15:33,545
hajde
1206
01:15:38,125 --> 01:15:39,149
Debbie!
1207
01:15:39,226 --> 01:15:40,523
Jared!
1208
01:15:41,295 --> 01:15:42,421
Brzo, gdje je on?
1209
01:15:42,496 --> 01:15:45,021
U sljedećoj ćeliji. Daj mi ključeve.
1210
01:15:46,133 --> 01:15:47,794
Debbie, je li čudo što te volim?
1211
01:15:47,868 --> 01:15:49,995
Požurite, imat će
pojačanje dolazi svakog trenutka.
1212
01:15:50,070 --> 01:15:52,561
Ako izdržim, imat ću poljubac.
1213
01:15:53,173 --> 01:15:55,971
Bit će vremena za
to kasnije. hajde
1214
01:16:07,855 --> 01:16:12,588
Osam zvona i sve je u redu.
1215
01:16:15,896 --> 01:16:17,523
Kako je u pravu.
1216
01:16:20,523 --> 01:16:24,523
Preuzeto sa www.titlovi.com