1 00:01:22,770 --> 00:01:24,390 Ліси Пандори... 2 00:01:25,190 --> 00:01:26,640 таять багато небезпек. 3 00:01:33,530 --> 00:01:34,820 Але найнебезпечніше... 4 00:01:34,940 --> 00:01:35,940 про Пандору... 5 00:01:40,580 --> 00:01:42,830 це те, що ви можете рости любити її занадто сильно. 6 00:01:55,840 --> 00:01:57,800 Ми співаємо пісні на згадку. 7 00:01:58,840 --> 00:01:59,840 Кожна намистина... 8 00:02:00,550 --> 00:02:01,550 історія нашого життя. 9 00:02:03,930 --> 00:02:05,680 Намистинка на народження сина. 10 00:02:10,810 --> 00:02:11,810 Нетеям! 11 00:02:12,610 --> 00:02:13,780 Нетеям! 12 00:02:21,120 --> 00:02:21,740 намистина... 13 00:02:21,870 --> 00:02:24,080 коли ми усиновили наша донька Кірі. 14 00:02:25,750 --> 00:02:27,210 Народжений аватар Грейс. 15 00:02:28,460 --> 00:02:30,670 Дочка чия зачаття було повною таємницею. 16 00:02:45,560 --> 00:02:46,180 намистина... 17 00:02:46,310 --> 00:02:47,640 для першого спілкування з Ейвою. 18 00:02:51,690 --> 00:02:53,150 Народ каже... 19 00:02:53,270 --> 00:02:54,270 ми живемо в Ейві... 20 00:02:56,070 --> 00:02:57,900 і Ейва живе в нас. 21 00:03:00,820 --> 00:03:02,280 Велика Мати... 22 00:03:02,410 --> 00:03:03,700 тримає всіх своїх дітей... 23 00:03:03,830 --> 00:03:04,830 в її серці. 24 00:03:13,840 --> 00:03:14,960 Щастя – це просто. 25 00:03:17,300 --> 00:03:19,820 Але хто б міг подумати такий дурень, як я, міг би зламати код? 26 00:03:30,060 --> 00:03:31,560 Перш ніж я це зрозумів, нас було четверо. 27 00:03:35,940 --> 00:03:37,980 Коли ми відправили Небо Люди повертаються на Землю... 28 00:03:38,150 --> 00:03:39,610 кілька з них залишилися. 29 00:03:40,280 --> 00:03:42,160 Наукові хлопці, лояльний до На'ві. 30 00:03:43,990 --> 00:03:45,240 А потім був Павук. 31 00:03:46,160 --> 00:03:47,240 Він просто застряг тут. 32 00:03:47,410 --> 00:03:49,000 Занадто молодий для кріокапсули. 33 00:03:49,580 --> 00:03:50,830 Ти маленький дикий чоловічок. 34 00:03:50,960 --> 00:03:51,580 До зустрічі, Норм! 35 00:03:51,710 --> 00:03:52,460 Осиротіла війна... 36 00:03:52,620 --> 00:03:54,080 його виховали хлопці з лабораторії. 37 00:03:54,210 --> 00:03:54,880 Павук, бери запаску! 38 00:03:55,000 --> 00:03:56,420 Я просто їду в село! 39 00:03:57,960 --> 00:03:59,550 Він не був частиною нашої родини. 40 00:03:59,710 --> 00:04:00,970 Він був як бродячий кіт. 41 00:04:01,130 --> 00:04:02,130 Просто завжди поруч. 42 00:04:03,890 --> 00:04:05,640 Нероздільна з нашими дітьми. 43 00:04:09,560 --> 00:04:10,770 До Нейтірі... 44 00:04:10,930 --> 00:04:12,230 він завжди буде чужим. 45 00:04:13,100 --> 00:04:14,100 Один із них. 46 00:04:25,660 --> 00:04:28,280 {\an8}Знадобилося кілька років, щоб отримати мова крізь мій товстий череп. 47 00:04:29,330 --> 00:04:30,450 {\an8}Але тепер, коли я це чую... 48 00:04:30,580 --> 00:04:31,700 {\an8}може бути й англійською. 49 00:04:32,040 --> 00:04:33,040 {\an8}Я тебе ненавиджу! 50 00:04:33,870 --> 00:04:36,420 Ну, я тебе ненавиджу помножити на нескінченність, Ло'ак! 51 00:04:36,670 --> 00:04:37,670 Обличчя пеніса! 52 00:04:37,840 --> 00:04:39,670 привіт! привіт! Досить. 53 00:04:40,260 --> 00:04:41,840 Не змушуй мене приходити туди. 54 00:04:42,010 --> 00:04:44,380 Він вийде з-за тих великих каменів. 55 00:04:44,550 --> 00:04:45,800 Ось він. 56 00:04:48,640 --> 00:04:49,810 Ось так. Іди візьми це! 57 00:04:49,930 --> 00:04:50,930 так! 58 00:04:52,140 --> 00:04:53,940 Гей, Нетеям, могутній рибалка. 59 00:04:54,440 --> 00:04:55,440 Ось так. Хороший хлопчик. 60 00:04:59,900 --> 00:05:01,030 Вау, це великий. 61 00:05:01,190 --> 00:05:02,190 Біля скель. 62 00:05:03,530 --> 00:05:04,530 Саме там, де ти сказав. 63 00:05:05,360 --> 00:05:06,360 Який він зріст? 64 00:05:06,530 --> 00:05:08,370 - Він... такий високий. - Він високий! 65 00:05:08,530 --> 00:05:09,740 Проходить занадто швидко. 66 00:05:10,410 --> 00:05:11,410 Як сон. 67 00:05:13,160 --> 00:05:14,410 - Кірі. - Брате, давай. 68 00:05:14,580 --> 00:05:15,580 давай 69 00:05:16,670 --> 00:05:17,670 Посміхайся, skxawng. 70 00:05:18,750 --> 00:05:20,090 Щастя – це просто. 71 00:05:23,550 --> 00:05:24,550 Як вечір побачень. 72 00:05:25,090 --> 00:05:26,430 Час далеко від дітей. 73 00:05:58,170 --> 00:06:00,000 Але те, що стосується щастя... 74 00:06:02,420 --> 00:06:03,800 воно може зникнути в одну мить. 75 00:06:10,510 --> 00:06:12,180 Нова зірка в ночі. 76 00:06:14,060 --> 00:06:15,390 Це могло означати лише одне. 77 00:06:22,820 --> 00:06:25,150 Кораблі. Гальмування. 78 00:06:34,160 --> 00:06:35,790 І Sky People повертаються. 79 00:09:05,980 --> 00:09:07,730 Пульс 168. 80 00:09:07,900 --> 00:09:08,940 Так, ось воно. 81 00:09:09,110 --> 00:09:10,110 Ви просто в порядку. 82 00:09:10,730 --> 00:09:11,730 Просто лежи спокійно. 83 00:09:12,240 --> 00:09:13,240 Зберігайте спокій. 84 00:09:15,240 --> 00:09:17,450 Так Зіничний рефлекс хороший. 85 00:09:17,620 --> 00:09:18,740 Геть це з його обличчя. 86 00:09:19,330 --> 00:09:20,330 Полковник... 87 00:09:20,870 --> 00:09:21,870 ти мене чуєш? 88 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Полковник? 89 00:09:25,870 --> 00:09:27,210 Вам потрібно лягти назад, сер. 90 00:09:32,630 --> 00:09:33,800 Заспокойте його! 91 00:09:34,010 --> 00:09:35,010 Геть звідси. 92 00:09:35,510 --> 00:09:36,180 Іди, іди, іди! 93 00:09:36,470 --> 00:09:37,140 Отримайте безпеку! 94 00:09:37,300 --> 00:09:38,300 -Хапай його! 95 00:09:39,600 --> 00:09:40,600 Тримай його! 96 00:09:40,640 --> 00:09:41,260 заспокойся! 97 00:09:41,430 --> 00:09:42,430 Полковник, стійте! 98 00:09:42,770 --> 00:09:43,390 Полковник... 99 00:09:43,520 --> 00:09:44,140 це я! 100 00:09:44,520 --> 00:09:45,520 Капрал Вейнфліт! 101 00:09:49,480 --> 00:09:50,480 Лайл? 102 00:09:52,070 --> 00:09:53,070 це ти? 103 00:09:53,570 --> 00:09:55,990 Так, сер. І Z Dog. 104 00:09:57,320 --> 00:09:58,320 І Фіке. 105 00:10:01,780 --> 00:10:02,990 у мене все гаразд відпусти мене 106 00:10:03,790 --> 00:10:04,790 у мене все гаразд 107 00:10:26,180 --> 00:10:27,190 добре... 108 00:10:28,440 --> 00:10:30,310 хіба це не сука? 109 00:10:39,660 --> 00:10:43,790 Зачекайте. За дві хвилини Пандора вставка. Безпечний для Delta V. 110 00:10:45,830 --> 00:10:47,210 добре Пуповина чиста. 111 00:10:48,290 --> 00:10:49,620 Пульс вола 89. 112 00:10:51,210 --> 00:10:54,840 Якщо ви не зрозуміли Ви полковник Майлз Куорітч. 113 00:10:55,000 --> 00:10:57,630 Тільки молодший, вищий, синіший... 114 00:10:57,760 --> 00:10:59,340 і далеко не такий гарний. 115 00:11:00,430 --> 00:11:02,100 Через дві години я лечу на місію... 116 00:11:02,220 --> 00:11:03,970 проти фортеці На'ві. 117 00:11:04,140 --> 00:11:08,890 Сильні вважали це розумним що я роблю цю резервну копію про всяк випадок. 118 00:11:09,060 --> 00:11:11,230 І якщо ви є дивлюсь, ну... 119 00:11:11,400 --> 00:11:13,480 це означає, що я зробив отримати мій квиток. 120 00:11:15,690 --> 00:11:16,690 Гей, Паркер... 121 00:11:17,070 --> 00:11:18,860 просто який я, біс, такий повинен сказати зараз? 122 00:11:19,360 --> 00:11:20,860 Просто нагадайте йому, як це працює. 123 00:11:21,320 --> 00:11:22,820 тут. 124 00:11:23,280 --> 00:11:25,910 Отже, бачите це? Це все твоє спогади та вашу особистість. 125 00:11:26,080 --> 00:11:27,516 Ми відправимо це назад на Землю... 126 00:11:27,540 --> 00:11:29,870 де ти ростеш в лабораторії, поки ми говоримо. 127 00:11:30,040 --> 00:11:31,726 Зробимо відбиток ти з ним, а потім... 128 00:11:31,750 --> 00:11:32,380 Гей, гей, гей. 129 00:11:32,540 --> 00:11:34,130 Я роблю це, або ти це робиш? 130 00:11:34,250 --> 00:11:35,250 Поспішайте. 131 00:11:35,800 --> 00:11:37,210 У всякому разі, ідея... 132 00:11:37,340 --> 00:11:41,130 це отримати уми найсолоніших операторів у світі. 133 00:11:41,300 --> 00:11:44,510 Так, як капрал Там Вейнфліт... 134 00:11:45,310 --> 00:11:47,350 і ваш скромний оповідач у... 135 00:11:47,520 --> 00:11:49,060 рекомбінантні тіла. 136 00:11:49,810 --> 00:11:51,350 Ви вже рекомендавець, полковник... 137 00:11:51,480 --> 00:11:53,900 завантажений моїм спогади і моя чарівність. 138 00:11:54,980 --> 00:11:56,820 Що ти не будеш пам'ятай про мою смерть... 139 00:11:56,980 --> 00:11:58,320 тому що це ще не відбулося... 140 00:11:58,820 --> 00:12:00,030 і це не буде. 141 00:12:00,200 --> 00:12:01,610 - Блін правильно. - До біса так. 142 00:12:02,160 --> 00:12:03,320 Ну що б не сталося... 143 00:12:04,740 --> 00:12:07,580 якщо ти мій клон, то будеш шукати відплату. 144 00:12:07,740 --> 00:12:10,040 І Джейк Саллі був би у верхній частині цього списку. 145 00:12:13,880 --> 00:12:14,880 Пам'ятай, дитино... 146 00:12:15,630 --> 00:12:17,090 морського піхотинця неможливо перемогти. 147 00:12:17,880 --> 00:12:19,010 О, ви можете нас убити... 148 00:12:19,840 --> 00:12:21,550 але ми просто перегрупуємося в пеклі. 149 00:12:23,010 --> 00:12:24,010 Semper fi. 150 00:12:52,710 --> 00:12:54,000 Наземна команда, вперед! 151 00:13:47,970 --> 00:13:49,220 Візьми це! Іди! 152 00:13:54,060 --> 00:13:55,640 ходімо Два хвилин, люди. ходімо 153 00:14:00,060 --> 00:14:01,900 Брате, ми маємо щоб спуститися туди. 154 00:14:02,440 --> 00:14:04,110 Ні в якому разі! Тато здере з нас шкіру! 155 00:14:04,280 --> 00:14:06,030 давай Не будь дурнем. 156 00:14:06,570 --> 00:14:07,570 Дивіться! 157 00:14:07,700 --> 00:14:09,030 Повертайся сюди, ти... 158 00:14:12,330 --> 00:14:13,330 Взявши всю справу! 159 00:14:13,490 --> 00:14:15,130 Ми беремо журнали, РПГ, стінгери. 160 00:14:19,460 --> 00:14:20,670 Брате, ходімо. Давай! 161 00:14:21,040 --> 00:14:22,040 Гаразд, ходімо! 162 00:14:23,960 --> 00:14:24,960 рухайся! Візьми це! 163 00:14:25,880 --> 00:14:26,590 Візьміть цю зброю. 164 00:14:26,720 --> 00:14:27,720 Ось, хлопче. Іди! 165 00:14:29,800 --> 00:14:31,140 Ви навіть ні знати, як ним користуватися. 166 00:14:32,680 --> 00:14:33,930 Тато навчив мене. 167 00:14:41,900 --> 00:14:42,900 Бойовий корабель прибуває! 168 00:14:50,740 --> 00:14:51,740 Брате, давай! 169 00:15:01,960 --> 00:15:03,250 Луак, де ти? 170 00:15:03,380 --> 00:15:04,380 Нетеям! 171 00:15:05,300 --> 00:15:06,760 Легко, спокійно, ти в порядку? 172 00:15:06,920 --> 00:15:08,510 - Так. - Де твій брат? 173 00:15:09,220 --> 00:15:10,486 - Туди. - Де він? де 174 00:15:10,510 --> 00:15:11,260 Геть звідси! 175 00:15:11,390 --> 00:15:12,390 Давай! 176 00:15:13,220 --> 00:15:14,220 Нетеям! 177 00:15:16,770 --> 00:15:17,770 О, ні. 178 00:15:19,810 --> 00:15:21,480 О, ні, ні, ні. 179 00:15:22,190 --> 00:15:23,230 О Боже 180 00:15:28,490 --> 00:15:29,490 Тато? 181 00:15:32,450 --> 00:15:34,890 Що ти тут робиш, хлопче? Про що ти в біса думав? 182 00:15:35,580 --> 00:15:36,580 мені шкода 183 00:15:38,410 --> 00:15:39,460 Вибачте, сер. 184 00:15:43,750 --> 00:15:45,880 Ми більше не в Канзасі. 185 00:15:47,010 --> 00:15:48,720 Ми йдемо до Пандори. 186 00:15:49,970 --> 00:15:51,010 зараз... 187 00:15:51,590 --> 00:15:54,970 Я знаю, що ви всі питаєте собі таке ж питання. 188 00:15:57,970 --> 00:15:59,100 Чому такий синій? 189 00:16:03,650 --> 00:16:05,020 За наші гріхи в минулому житті... 190 00:16:05,230 --> 00:16:06,070 нас повернули... 191 00:16:06,190 --> 00:16:08,480 у вигляді нашого ворога. 192 00:16:08,650 --> 00:16:12,570 Це дає нам їх розмір, їхня сила, їхня швидкість. 193 00:16:12,990 --> 00:16:14,990 І з нашим навчанням... 194 00:16:15,410 --> 00:16:16,910 це досить потужна суміш. 195 00:16:18,790 --> 00:16:20,000 У нас ще є місія? 196 00:16:20,160 --> 00:16:21,370 Дійсно, ми робимо. 197 00:16:22,330 --> 00:16:24,830 Наша місія полягає в тому, щоб вистежити і вбити... 198 00:16:25,000 --> 00:16:26,920 лідер о На'ві повстання. 199 00:16:27,800 --> 00:16:30,920 Той, кого вони називають Торук Макто. 200 00:16:31,590 --> 00:16:32,840 Джейк Саллі. 201 00:16:33,010 --> 00:16:34,010 так! 202 00:16:41,730 --> 00:16:43,230 Атака, атака! 203 00:16:44,150 --> 00:16:45,400 Зрозумів! 204 00:16:45,560 --> 00:16:46,310 Тук! 205 00:16:46,440 --> 00:16:47,440 Давай! 206 00:16:47,570 --> 00:16:49,070 Я однозначно швидше коли я синій. 207 00:16:49,230 --> 00:16:50,240 Skxawng. 208 00:16:50,400 --> 00:16:51,400 Ні, серйозно. 209 00:16:51,530 --> 00:16:52,756 І тварини мене більше поважають. 210 00:16:52,780 --> 00:16:54,280 Вони не вважають мене людиною. 211 00:16:54,450 --> 00:16:56,160 Зачекайте. Ти людина? 212 00:17:06,330 --> 00:17:07,340 Вони йдуть! 213 00:17:12,630 --> 00:17:13,630 Вони йдуть! 214 00:17:13,720 --> 00:17:14,720 Кірі, Павук! 215 00:17:15,010 --> 00:17:16,760 Військова партія повертається! 216 00:17:16,930 --> 00:17:18,180 Давай, давай. 217 00:17:18,350 --> 00:17:19,720 Ходімо, давай. 218 00:17:34,360 --> 00:17:35,410 - Мамо! - Тук... 219 00:17:35,570 --> 00:17:37,120 - Мама. - Тук, Тук, Тук. 220 00:17:39,450 --> 00:17:40,450 Впадати. 221 00:17:43,040 --> 00:17:44,500 Ви повинні бути спотерами. 222 00:17:44,660 --> 00:17:46,330 Ви помічаєте жупелки, і ви викликаєте їх. 223 00:17:46,460 --> 00:17:47,540 З відстані! 224 00:17:48,040 --> 00:17:49,790 Робить будь-що з цього звучить знайомо? Іди сюди! 225 00:17:50,460 --> 00:17:52,380 Ісус. Я дозволив вам двом генії виконують місію... 226 00:17:52,550 --> 00:17:54,220 і ви не слухаєтеся прямих наказів. 227 00:17:55,090 --> 00:17:57,610 Кірі, можеш піти допомогти своєму бабуся з пораненим? Будь ласка? 228 00:17:57,720 --> 00:17:58,720 Мій брат поранений. 229 00:17:59,140 --> 00:17:59,890 це нормально 230 00:18:00,050 --> 00:18:01,720 - Тук, іди з нею. Іди. - Тато. 231 00:18:01,890 --> 00:18:03,810 сер. Я беру повна відповідальність. 232 00:18:04,020 --> 00:18:04,640 Так, ви знаєте. 233 00:18:04,770 --> 00:18:05,770 Це вірно. 234 00:18:05,810 --> 00:18:08,350 Тому що ти старший брат. Ви повинні поводитися так. 235 00:18:09,440 --> 00:18:10,570 МаДжейк. 236 00:18:11,110 --> 00:18:12,860 Ваш син справді стікає кров'ю. 237 00:18:13,030 --> 00:18:14,440 мати, це добре я... 238 00:18:16,610 --> 00:18:18,530 Просто піди і залатайся. Давай, звільнено. 239 00:18:24,250 --> 00:18:27,170 Ви розумієте, що ви мало не вбив твого брата. 240 00:18:27,750 --> 00:18:28,750 Так, сер. 241 00:18:31,040 --> 00:18:32,630 Ви ув'язнені. Не літати місяць. 242 00:18:33,380 --> 00:18:35,170 Тепер подивіться на ікран. Всі вони. 243 00:18:35,470 --> 00:18:36,220 Так, сер. 244 00:18:36,340 --> 00:18:37,930 І прибери це лайно з лиця. 245 00:18:47,060 --> 00:18:48,850 Ой, хочеш поцілувати бу-бу? 246 00:18:49,020 --> 00:18:50,020 - Дай йому це. - Гаразд. 247 00:18:50,190 --> 00:18:51,730 Я б використовував яльну кору. 248 00:18:51,810 --> 00:18:52,520 Ось, пий. 249 00:18:52,610 --> 00:18:53,610 О, ти б? 250 00:18:53,690 --> 00:18:55,150 А хто такий Цахік? 251 00:18:55,650 --> 00:18:56,860 Ти, Гранд... Рушайся! 252 00:18:57,320 --> 00:18:59,700 Ви, бабусю. Але краще ялна кора. 253 00:19:02,160 --> 00:19:03,330 Менше щипає. 254 00:19:03,910 --> 00:19:05,250 Могутній воїн. 255 00:19:13,090 --> 00:19:14,210 що? 256 00:19:16,670 --> 00:19:18,880 Нетейам і Ло'ак намагайся відповідати тобі. 257 00:19:20,680 --> 00:19:21,930 Їм це дуже важко. 258 00:19:23,640 --> 00:19:24,850 я знаю 259 00:19:27,100 --> 00:19:29,190 Ви дуже суворі до них. 260 00:19:31,900 --> 00:19:33,770 Я їхній батько. Це моя робота. 261 00:19:35,690 --> 00:19:37,400 Це не загін. 262 00:19:37,570 --> 00:19:39,070 Це сім'я. 263 00:19:50,160 --> 00:19:51,830 Я думав, ми їх загубили. 264 00:20:00,720 --> 00:20:01,800 Гей, чоловіче. як справи 265 00:20:01,930 --> 00:20:02,930 Гей, Павук. 266 00:20:03,340 --> 00:20:04,720 Твоя дупа моя. 267 00:20:04,890 --> 00:20:05,890 Я прямо тут. 268 00:20:06,560 --> 00:20:07,720 Лише аватари... 269 00:20:07,850 --> 00:20:08,850 обійти! 270 00:20:09,140 --> 00:20:10,140 вибач 271 00:20:10,520 --> 00:20:12,850 так Ці сині смуги не збільшуй себе, брате. 272 00:20:13,560 --> 00:20:15,150 Так, я можу ще надрай собі дупу. 273 00:20:18,650 --> 00:20:19,650 Пекельний день. 274 00:20:19,820 --> 00:20:20,820 Довга перспектива. 275 00:20:23,990 --> 00:20:25,370 Справжня істерика, хлопці. 276 00:20:25,530 --> 00:20:26,950 Ви знаєте що правда відстій? 277 00:20:27,080 --> 00:20:28,386 Чи можна дихати Земне повітря годинами... 278 00:20:28,410 --> 00:20:31,000 і я можу тільки дихати ваше повітря приблизно на 10 секунд. 279 00:20:31,160 --> 00:20:33,540 Так, хлопчик-мавпа, це дійсно відстій. 280 00:20:33,710 --> 00:20:34,710 Для тебе. 281 00:20:41,670 --> 00:20:43,260 - Привіт, Макс. - Привіт, діти. 282 00:20:43,430 --> 00:20:44,430 привіт Що трапилося, Макс? 283 00:20:44,800 --> 00:20:45,800 Що трапилося, Норм? 284 00:20:51,520 --> 00:20:52,520 Привіт, мама. 285 00:21:03,150 --> 00:21:05,700 Можливо, я просто втрачаю це тут... 286 00:21:05,870 --> 00:21:07,620 але я бачу реальні докази... 287 00:21:07,740 --> 00:21:11,500 системної відповіді на глобальному рівні. 288 00:21:12,250 --> 00:21:13,330 я не можу... 289 00:21:14,620 --> 00:21:17,540 Я не буду використовувати термін "інтелект". Це... 290 00:21:18,630 --> 00:21:20,710 можливо "обізнаність" це краще слово. 291 00:21:21,590 --> 00:21:25,550 Це ніби все біосфера Пандори... 292 00:21:25,680 --> 00:21:27,050 усвідомлює... 293 00:21:27,220 --> 00:21:30,310 і здатний на це когнітивна відповідь. 294 00:21:32,020 --> 00:21:33,390 О, чорт, я не можу цього сказати. 295 00:21:34,350 --> 00:21:35,400 Вони мене розіпнуть. 296 00:21:36,060 --> 00:21:37,060 Я маю на увазі, мені потрібно сказати... 297 00:21:37,900 --> 00:21:39,900 Так хто ж ви думаєте підбив її? 298 00:21:40,900 --> 00:21:41,900 Упевнений, що це був Норм. 299 00:21:42,070 --> 00:21:43,070 Цілком. 300 00:21:44,780 --> 00:21:46,530 Ти не заслуговуєш на життя. 301 00:21:46,740 --> 00:21:48,060 Ні, ні, ні. Подумайте про це, чи не так? 302 00:21:48,200 --> 00:21:49,490 Я маю на увазі, що він улюбленець учителя. 303 00:21:49,660 --> 00:21:51,300 Він у лабораторії з нею весь час. 304 00:21:51,330 --> 00:21:53,200 Я б себе вбив. 305 00:21:53,370 --> 00:21:54,710 Випив би кислоту. 306 00:21:54,870 --> 00:21:56,830 Брате, ти правий. Він, як, у кожному кадрі. 307 00:21:57,000 --> 00:21:59,250 Брате, дивись, дивись, він дивиться на неї. 308 00:21:59,420 --> 00:22:00,420 привіт 309 00:22:01,090 --> 00:22:02,630 Бачиш, я думаю... 310 00:22:02,800 --> 00:22:05,510 їхні два аватарки вийшли в лісі зовсім один... 311 00:22:06,130 --> 00:22:06,930 Брутально! 312 00:22:07,090 --> 00:22:07,840 хлопці 313 00:22:07,970 --> 00:22:10,720 Я маю на увазі, іноді це не так так добре знати, ким був твій батько. 314 00:22:15,440 --> 00:22:16,440 Що завгодно. 315 00:22:17,100 --> 00:22:18,350 Навіть не згадуйте його. 316 00:22:18,770 --> 00:22:19,770 Ні, Павук. 317 00:22:19,940 --> 00:22:21,730 - Чувак. - Павук... 318 00:22:24,150 --> 00:22:25,570 Ви не він. 319 00:23:06,240 --> 00:23:08,780 Іди, іди, іди! Прямо всередині терміналу. 320 00:23:08,950 --> 00:23:09,990 Не зупиняйся. 321 00:23:14,620 --> 00:23:15,620 Зняти маски. 322 00:23:20,460 --> 00:23:21,460 сер... 323 00:23:21,580 --> 00:23:22,960 це генерал. 324 00:23:32,720 --> 00:23:34,220 Генерал Ардмор. 325 00:23:35,310 --> 00:23:36,600 Приємно познайомитися, полковнику. 326 00:23:37,390 --> 00:23:38,600 Я чув хороші речі... 327 00:23:39,390 --> 00:23:41,400 але багато що змінилося з моменту вашого останнього туру сюди. 328 00:23:41,600 --> 00:23:42,600 Погуляй зі мною. 329 00:23:45,400 --> 00:23:47,610 Новий оперативний центр тут. 330 00:23:47,780 --> 00:23:48,950 Це щойно з’явилося в мережі. 331 00:23:49,740 --> 00:23:52,740 Ці збірники роїв, вони можуть звести будівлю за шість днів. 332 00:23:53,870 --> 00:23:57,540 За рік ми тут зробили більше ніж за попередні 30 років. 333 00:23:59,210 --> 00:24:01,120 Ми тут не для того керуйте шахтою, полковник. 334 00:24:01,620 --> 00:24:02,790 Як світовий командир... 335 00:24:02,920 --> 00:24:04,710 Мені висунули звинувачення з більшою місією. 336 00:24:10,220 --> 00:24:11,300 Земля вмирає. 337 00:24:12,680 --> 00:24:15,810 Наше завдання тут полягає в тому, щоб приборкати цей кордон. 338 00:24:16,810 --> 00:24:18,680 Не менше ніж зробити Пандору... 339 00:24:18,810 --> 00:24:20,060 новий дім для людства. 340 00:24:21,640 --> 00:24:23,690 Але перш ніж ми зможемо це зробити... 341 00:24:23,860 --> 00:24:26,110 нам потрібно заспокоїти ворогів. 342 00:24:28,900 --> 00:24:32,030 Набіги Саллі стають сміливіше і частіше. 343 00:24:32,950 --> 00:24:34,570 Його удари добре сплановані. 344 00:24:34,740 --> 00:24:37,410 У нього чітка координація між його наземними та повітряними засобами. 345 00:24:38,410 --> 00:24:42,290 Його сили б'ють по наших віддалені сайти. Шахти, трубопроводи... 346 00:24:42,460 --> 00:24:44,080 перериваючи наш ланцюжок поставок. 347 00:24:44,710 --> 00:24:46,840 І вони врізалися в маглев два дні тому. 348 00:24:51,800 --> 00:24:53,380 Будь-яка інформація про Саллі... 349 00:24:53,510 --> 00:24:54,640 база операцій? 350 00:24:54,800 --> 00:24:56,050 так Віддай мені гори. 351 00:24:58,010 --> 00:25:00,980 Це печерна система в Десь гори Алілуя. 352 00:25:03,190 --> 00:25:06,150 Але кожного разу ми надсилаємо свої сили там, ми несемо втрати. 353 00:25:07,610 --> 00:25:10,320 Справді наше обладнання ворушить осине гніздо. 354 00:25:11,490 --> 00:25:13,360 Ми маємо лише 10 хвилин у повітряному просторі противника... 355 00:25:13,490 --> 00:25:14,910 вони всюди над нами. 356 00:25:17,990 --> 00:25:18,990 Полковник... 357 00:25:19,160 --> 00:25:22,120 ми віримо, що ваша Синя команда це зробить сприйматися як корінне населення... 358 00:25:22,290 --> 00:25:23,960 і не спрацює... 359 00:25:24,080 --> 00:25:24,870 імунна відповідь. 360 00:25:25,040 --> 00:25:27,880 І як ми можемо перевірити ця гіпотеза, генерале? 361 00:25:28,920 --> 00:25:30,000 Важкий шлях. 362 00:25:31,880 --> 00:25:33,010 Видатний. 363 00:25:46,770 --> 00:25:48,400 Ми входимо у ворожий повітряний простір. 364 00:25:49,150 --> 00:25:50,190 Скопіюйте це. 365 00:26:00,240 --> 00:26:02,200 - Брате! - Іди, Хлопчику Мавпо! 366 00:26:02,370 --> 00:26:04,540 Хлопці, чекайте! 367 00:26:41,330 --> 00:26:42,910 Тук! Не відставати! 368 00:26:43,580 --> 00:26:44,910 Гаразд, гаразд. 369 00:26:45,080 --> 00:26:46,410 Брате, навіщо ти все-таки привів її? 370 00:26:47,040 --> 00:26:48,120 Вона така плаксива дитина. 371 00:26:48,670 --> 00:26:50,750 Вона все: «Я кажу. 372 00:26:50,880 --> 00:26:51,670 «Ви не повинні вийти на поле бою. 373 00:26:51,840 --> 00:26:53,670 «Я скажу мамі, якщо ти не дозволяй мені прийти». 374 00:26:53,800 --> 00:26:55,010 Не приставай до неї. 375 00:26:57,010 --> 00:26:58,010 давай 376 00:26:59,510 --> 00:27:00,640 Ой, хворий! 377 00:27:01,930 --> 00:27:03,310 Чи є такі трупи там нагорі? 378 00:27:03,930 --> 00:27:05,230 Брате, перевір це. давай 379 00:27:49,640 --> 00:27:50,650 Нічого лайна. 380 00:28:00,990 --> 00:28:02,530 Кірі. 381 00:28:02,950 --> 00:28:03,950 Кірі. 382 00:28:06,950 --> 00:28:07,950 Кірі... 383 00:28:08,450 --> 00:28:09,460 Кірі, привіт. 384 00:28:09,620 --> 00:28:10,620 привіт 385 00:28:15,710 --> 00:28:16,710 ти в порядку 386 00:28:17,800 --> 00:28:20,050 Я це робив знову щось, чи не так? 387 00:28:20,470 --> 00:28:22,260 Так, ви були. 388 00:28:23,090 --> 00:28:24,100 Кірі! 389 00:28:24,260 --> 00:28:26,310 - Кірі! - Кірі, нам треба повертатися. 390 00:28:26,470 --> 00:28:27,470 Гаразд, давай. 391 00:28:32,770 --> 00:28:33,900 що таке 392 00:28:34,770 --> 00:28:36,900 Ми завжди повинні бути вдома до затемнення. 393 00:28:39,650 --> 00:28:41,490 Це занадто великий для людини. 394 00:28:41,650 --> 00:28:43,030 - Аватари? - Можливо... 395 00:28:44,070 --> 00:28:45,950 але вони точно не наші. 396 00:28:47,700 --> 00:28:48,700 що ти робиш 397 00:28:48,870 --> 00:28:50,160 Я стежу. 398 00:29:09,430 --> 00:29:10,430 Слідкуйте за своєю шісткою. 399 00:29:13,520 --> 00:29:14,560 ясно. 400 00:29:18,820 --> 00:29:19,820 Периметр вгору. 401 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 проклятий 402 00:29:56,520 --> 00:29:58,230 Ми ніколи не повинні приходити сюди. 403 00:29:59,860 --> 00:30:01,150 Тато збирається посадити тебе. 404 00:30:01,610 --> 00:30:02,610 Ви можете зупинитися? 405 00:30:02,650 --> 00:30:03,650 На все життя. 406 00:30:04,530 --> 00:30:05,890 Брате, ми повинні перевірте це. 407 00:30:06,200 --> 00:30:07,200 ходімо 408 00:30:24,590 --> 00:30:25,590 Брате... 409 00:30:26,180 --> 00:30:27,640 там твій тато і мій тато... 410 00:30:28,510 --> 00:30:29,510 воював. 411 00:30:29,970 --> 00:30:31,720 Це справжній костюм твого тата. 412 00:30:32,520 --> 00:30:33,930 Боже чортове. 413 00:30:35,190 --> 00:30:36,600 Лайл, подивись, чи зможеш ти... 414 00:30:36,850 --> 00:30:38,690 отримати деякі дані з камери. 415 00:30:39,690 --> 00:30:41,650 Ця штука мертвіша ніж лайно, полковник. 416 00:30:41,820 --> 00:30:42,610 Ми теж були. 417 00:30:42,730 --> 00:30:43,730 добре 418 00:30:44,400 --> 00:30:45,400 Я маю це зателефонувати. 419 00:30:45,570 --> 00:30:46,990 Ні, брате, ми будемо потрапити в біду. 420 00:30:47,160 --> 00:30:48,160 ходімо 421 00:30:52,740 --> 00:30:55,290 Диявольський пес, диявольський пес, це Орлине Око, край. 422 00:30:55,790 --> 00:30:57,540 Орлине око. Надсилайте трафік. 423 00:30:57,710 --> 00:30:59,000 Я подивився на деяких хлопців. 424 00:31:00,170 --> 00:31:02,840 Вони схожі на аватарки... 425 00:31:03,050 --> 00:31:05,130 але вони в повному камуфляжі і несуть АР. 426 00:31:05,880 --> 00:31:08,180 Їх шість. закінчено. 427 00:31:08,340 --> 00:31:09,590 Яка ваша посада? закінчено. 428 00:31:11,930 --> 00:31:13,180 Ми в старій халупі. 429 00:31:16,350 --> 00:31:17,350 Хто "ми"? 430 00:31:18,350 --> 00:31:20,310 Я, Павук, Кірі... 431 00:31:22,110 --> 00:31:23,110 і Тук. 432 00:31:28,700 --> 00:31:30,530 Синку, ти послухай мене дуже обережно. 433 00:31:30,700 --> 00:31:31,700 Ви відступайте прямо зараз. 434 00:31:31,820 --> 00:31:32,820 Не видавати жодного звуку. 435 00:31:32,910 --> 00:31:34,160 Ти геть звідти до біса. 436 00:31:34,290 --> 00:31:35,290 рухайся! копіюєш? 437 00:31:35,500 --> 00:31:36,500 Так, сер, виїжджаю. 438 00:31:36,620 --> 00:31:37,250 Бачиш, я тобі сказав! 439 00:31:37,330 --> 00:31:38,330 Іди, іди. 440 00:31:38,830 --> 00:31:39,830 Тато... 441 00:31:40,170 --> 00:31:41,380 Я знаю швидкий спосіб! 442 00:31:47,010 --> 00:31:48,590 Ти будеш у стільки проблем. 443 00:31:49,050 --> 00:31:50,050 Кірі, стоп. 444 00:31:50,220 --> 00:31:51,340 Хлопці, давайте. 445 00:31:51,510 --> 00:31:52,670 Майже затемнення, давай. 446 00:31:55,520 --> 00:31:56,520 Покладіть його! Вниз! 447 00:31:57,350 --> 00:31:58,496 Поклади його, або я тебе застрелю! 448 00:31:58,520 --> 00:31:59,520 зі мною 449 00:31:59,600 --> 00:32:00,230 Кинь це! 450 00:32:00,310 --> 00:32:01,310 Прямо зараз! 451 00:32:02,520 --> 00:32:04,400 {\an8}Не рухайся! Підніміть руки! 452 00:32:04,860 --> 00:32:05,860 Павук. 453 00:32:06,400 --> 00:32:08,070 Отримай їх! 454 00:32:08,240 --> 00:32:09,610 Іди сюди! Давай! 455 00:32:10,200 --> 00:32:11,320 Злазь! 456 00:32:12,030 --> 00:32:13,030 Припиніть боротьбу. 457 00:32:13,700 --> 00:32:14,740 Не рухайся! 458 00:32:14,910 --> 00:32:15,910 Перевірте їх на зброю! 459 00:32:16,540 --> 00:32:17,540 Кірі! 460 00:32:20,670 --> 00:32:21,290 Замовкни. 461 00:32:21,370 --> 00:32:22,370 Не рухайся. 462 00:32:22,830 --> 00:32:24,090 Що ми тут маємо? 463 00:32:34,140 --> 00:32:35,010 Гей, полковник... 464 00:32:35,140 --> 00:32:36,140 перевірте це. 465 00:32:36,470 --> 00:32:37,470 Чотири пальці. 466 00:32:38,020 --> 00:32:39,140 У нас вийшов метис. 467 00:32:39,520 --> 00:32:40,520 чорт... 468 00:32:47,110 --> 00:32:48,360 Покажи мені свої пальці. 469 00:32:53,870 --> 00:32:56,450 Ти його, чи не так? 470 00:32:58,580 --> 00:32:59,910 Ти його, гаразд. 471 00:33:06,710 --> 00:33:07,800 Де він? 472 00:33:18,970 --> 00:33:19,970 ні! 473 00:33:22,140 --> 00:33:22,770 справді? 474 00:33:22,850 --> 00:33:24,310 Хочеш зіграти так? 475 00:33:26,230 --> 00:33:27,230 Замовкни! 476 00:33:30,740 --> 00:33:31,490 Кірі! 477 00:33:31,610 --> 00:33:32,610 ні! СТІЙ! 478 00:33:32,900 --> 00:33:34,240 привіт! привіт не чіпай її! 479 00:33:35,240 --> 00:33:36,240 привіт! 480 00:33:36,780 --> 00:33:37,830 Не роби їй боляче, будь ласка. 481 00:33:40,080 --> 00:33:41,290 Не рухайся. 482 00:33:42,160 --> 00:33:43,290 Як тебе звуть, дитино? 483 00:33:45,250 --> 00:33:46,420 Павук... 484 00:33:47,170 --> 00:33:48,170 Сокорро. 485 00:33:57,220 --> 00:33:58,220 Майлз? 486 00:34:01,930 --> 00:34:03,430 Ніхто мене так не називає. 487 00:34:06,270 --> 00:34:07,690 Ну, будь я проклята... 488 00:34:09,230 --> 00:34:11,780 Ну, я зрозумів, що вони відправив тебе назад на Землю. 489 00:34:13,030 --> 00:34:15,070 Вони не можуть поставити немовлята в кріо, дип. 490 00:34:22,490 --> 00:34:24,080 Що ми робимо, бос? 491 00:34:26,540 --> 00:34:28,290 Iron Sky, Blue One, Actual. 492 00:34:33,130 --> 00:34:34,610 Синє, Залізне небо, надсилайте свій трафік. 493 00:34:35,380 --> 00:34:37,180 Ми чекаємо для виписки, над. 494 00:34:38,050 --> 00:34:39,050 Прийми нас. 495 00:34:39,220 --> 00:34:40,050 Dragonfly йде зліва... 496 00:34:40,180 --> 00:34:41,600 ми йдемо на витяг. 497 00:34:42,100 --> 00:34:43,100 Майте на увазі... 498 00:34:43,270 --> 00:34:44,786 ми привозимо високоцінні в'язні. 499 00:34:44,810 --> 00:34:45,810 Відпусти нас! 500 00:34:45,890 --> 00:34:46,520 Замовкни. 501 00:34:46,600 --> 00:34:47,730 Сиди спокійно, Синій... 502 00:34:47,850 --> 00:34:48,890 ми прямуємо до вашої позиції. 503 00:34:49,310 --> 00:34:50,650 Це бінго в десять. 504 00:34:50,820 --> 00:34:51,860 Ми на годиннику. 505 00:34:54,530 --> 00:34:55,990 - Сідай! — Давай, у бруд! 506 00:34:56,150 --> 00:34:57,336 - Ноги вгору! — Опускайся на землю! 507 00:34:57,360 --> 00:34:57,990 Лайл... 508 00:34:58,070 --> 00:34:59,240 дай мені аудіо на це. 509 00:35:00,530 --> 00:35:01,530 Закрий рота. 510 00:35:01,580 --> 00:35:02,580 Не дивіться вгору! 511 00:35:03,370 --> 00:35:04,370 Це жінка Саллі. 512 00:35:05,790 --> 00:35:06,920 Вона тварина. 513 00:35:08,080 --> 00:35:09,080 Віддай це, Куорич. 514 00:35:10,340 --> 00:35:11,340 Саллі. 515 00:35:11,500 --> 00:35:12,920 — Усе минулося. - Сучий син. 516 00:35:14,210 --> 00:35:15,970 Нічого не закінчилося поки я дихаю. 517 00:35:17,510 --> 00:35:18,840 Я сподівався, що ти це скажеш. 518 00:35:36,150 --> 00:35:37,430 Ні, ні, ти залишайся з ікраном. 519 00:35:37,530 --> 00:35:38,610 Але, тату... 520 00:35:38,740 --> 00:35:39,450 Я такий же воїн, як і ти. 521 00:35:39,570 --> 00:35:40,200 Я маю битися. 522 00:35:40,320 --> 00:35:41,120 Нетеям. 523 00:35:41,240 --> 00:35:43,030 Я не буду це повторювати. 524 00:35:44,740 --> 00:35:45,750 Так, сер. 525 00:36:08,560 --> 00:36:09,980 Так, є нічого після цього. 526 00:36:24,280 --> 00:36:25,760 Ви хочете, щоб ми повернули ці останки? 527 00:36:52,100 --> 00:36:53,860 Синій, будь напоготові. 528 00:36:54,020 --> 00:36:55,020 Нас залишилося три хвилини. 529 00:36:55,110 --> 00:36:56,900 Голови вгору, три хвилини. 530 00:37:12,500 --> 00:37:13,500 Дивіться нашу шістку. 531 00:38:02,800 --> 00:38:03,800 Замовкни! 532 00:38:18,730 --> 00:38:19,730 Замовкни! 533 00:38:21,360 --> 00:38:22,530 Контакт ззаду! 534 00:38:22,860 --> 00:38:23,860 Контакт ззаду! 535 00:38:27,200 --> 00:38:28,200 Дивіться! 536 00:38:29,410 --> 00:38:30,410 лайно 537 00:38:33,410 --> 00:38:34,040 Ти маленьке лайно. 538 00:38:34,120 --> 00:38:34,750 Дивіться! 539 00:38:34,830 --> 00:38:36,396 - Тук, давай. Іди, іди, іди! - Повертайся сюди! 540 00:38:36,420 --> 00:38:37,420 біжи! 541 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Хапай їх! 542 00:38:45,800 --> 00:38:46,800 Давай! 543 00:38:47,840 --> 00:38:48,850 Обкладинка! 544 00:38:52,680 --> 00:38:53,680 Давай! 545 00:39:08,870 --> 00:39:10,490 що ти, Місіс Саллі? 546 00:39:11,160 --> 00:39:13,160 Я впізнаю вашу візитну картку. 547 00:39:24,090 --> 00:39:25,760 Чому б вам не прийти? на вихід, місіс Саллі? 548 00:39:27,470 --> 00:39:28,680 Ти і я, у нас є... 549 00:39:29,220 --> 00:39:30,850 незавершені справи. 550 00:39:35,390 --> 00:39:36,390 Демон! 551 00:39:36,890 --> 00:39:39,520 Я вб'ю вас стільки ж коли я повинен! 552 00:39:40,650 --> 00:39:43,360 Гадаю, ви з капралом були гарні... 553 00:39:43,570 --> 00:39:45,110 зайнятий, чи не так? 554 00:39:45,280 --> 00:39:47,200 Викинув собі цілий виводок... 555 00:39:48,030 --> 00:39:49,070 метиси. 556 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 На'ві! 557 00:40:02,000 --> 00:40:03,000 Іди, іди, іди! 558 00:40:05,460 --> 00:40:06,340 ти в порядку Ти в порядку, хлопче? 559 00:40:06,420 --> 00:40:07,420 так 560 00:40:07,550 --> 00:40:09,130 Гаразд зі мною готовий готовий 561 00:40:09,260 --> 00:40:10,260 Так, сер! 562 00:40:12,260 --> 00:40:13,260 рухайся! 563 00:40:17,890 --> 00:40:18,890 Давай! 564 00:40:27,610 --> 00:40:28,610 Іди, іди, іди! 565 00:40:29,490 --> 00:40:30,740 Вийти з флангу. За ними! 566 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Павук? 567 00:40:42,330 --> 00:40:43,420 Павук! 568 00:40:43,590 --> 00:40:44,340 Кірі! 569 00:40:44,460 --> 00:40:45,460 Павук. 570 00:40:45,630 --> 00:40:47,300 приходь! давай 571 00:40:47,960 --> 00:40:49,630 Павук. Він там внизу. 572 00:40:49,760 --> 00:40:50,760 немає 573 00:40:55,560 --> 00:40:56,760 Мем, ми граємо в бінго. 574 00:40:56,930 --> 00:40:58,390 Десять хвилин у повітряному просторі противника. 575 00:40:59,520 --> 00:41:01,160 Синій. Поверніться зараз до місця збору. 576 00:41:08,650 --> 00:41:09,280 Синій... 577 00:41:09,400 --> 00:41:10,030 відступати. 578 00:41:10,400 --> 00:41:11,400 Відступай! 579 00:41:11,570 --> 00:41:12,780 Відступай, відступай! 580 00:41:13,070 --> 00:41:14,070 Виїжджай! рухайся! 581 00:41:14,950 --> 00:41:15,950 Рухайся, рухайся, рухайся! 582 00:41:16,910 --> 00:41:17,790 - Кірі! - Павук! 583 00:41:17,910 --> 00:41:19,080 Приходь, приходь. 584 00:41:19,200 --> 00:41:19,830 немає 585 00:41:19,910 --> 00:41:20,540 приходь! 586 00:41:20,620 --> 00:41:21,780 Іди, іди, іди. давай ходімо 587 00:41:24,500 --> 00:41:26,000 привіт Гей, це гаразд тобі боляче? 588 00:41:26,170 --> 00:41:27,276 - Ви поранені? - Ні, я в порядку. 589 00:41:27,300 --> 00:41:28,460 - Тук, тобі боляче? - Тату! 590 00:41:48,650 --> 00:41:49,730 Гаразд, усе зрозуміло. 591 00:41:49,900 --> 00:41:50,940 Ми зрозуміли. всі добре? 592 00:41:51,030 --> 00:41:52,400 - Мамо! - Тук. 593 00:41:55,530 --> 00:41:57,830 Нічого страшного. Це гаразд ми в порядку 594 00:41:58,120 --> 00:41:59,990 О, дякую, чудово мати дякую 595 00:42:00,910 --> 00:42:01,910 дякую 596 00:42:02,500 --> 00:42:03,500 Де Павук? 597 00:42:04,830 --> 00:42:05,830 Вони взяли його. 598 00:42:06,920 --> 00:42:07,920 Вони взяли його. 599 00:42:09,130 --> 00:42:10,460 Гаразд Це все правильно, дівчинко. 600 00:42:10,590 --> 00:42:11,670 добре? Він важка дитина. 601 00:42:12,510 --> 00:42:13,550 добре 602 00:42:15,590 --> 00:42:16,590 З ним все буде добре. 603 00:42:18,430 --> 00:42:19,720 У нас все буде гаразд. 604 00:42:29,730 --> 00:42:30,730 До біса! 605 00:42:30,780 --> 00:42:31,780 Давай! 606 00:42:36,110 --> 00:42:37,490 Випустіть мене звідси! 607 00:42:45,920 --> 00:42:47,040 Він абсолютно дикий. 608 00:42:47,960 --> 00:42:49,000 Думає, що він один із них. 609 00:42:53,340 --> 00:42:54,590 Ця річ. Цей Кварич. 610 00:42:54,760 --> 00:42:55,800 Яким би він не був... 611 00:42:55,970 --> 00:42:57,156 - Що відбувається? - Він може зайти прямо сюди. 612 00:42:57,180 --> 00:42:58,720 Він може правильно ходити під носом Ейви. 613 00:42:58,890 --> 00:43:01,036 - Це наша сім'я. Це наш дім. — Це про нашу родину. 614 00:43:01,060 --> 00:43:02,390 Це про наших малюків. 615 00:43:03,680 --> 00:43:05,770 я не можу Ви не можете цього запитати. 616 00:43:08,020 --> 00:43:09,690 Я не можу покинути свій народ. 617 00:43:10,940 --> 00:43:11,940 Я не буду. 618 00:43:12,230 --> 00:43:13,320 Він полює на нас. 619 00:43:15,200 --> 00:43:16,320 Він націлений на нашу сім'ю. 620 00:43:16,450 --> 00:43:17,740 Ви не можете цього запитати! 621 00:43:18,240 --> 00:43:21,030 Діти. Все, що вони мають коли-небудь відомий. Ліс. 622 00:43:21,490 --> 00:43:22,620 Це наш дім! 623 00:43:22,790 --> 00:43:23,950 У нього були наші діти. 624 00:43:24,120 --> 00:43:25,750 Він тримав їх під своїм ножем! 625 00:43:33,170 --> 00:43:34,760 Батько дав мені... 626 00:43:34,880 --> 00:43:37,090 цей лук, коли він лежав при смерті. 627 00:43:37,260 --> 00:43:39,340 І він сказав захистити людей. 628 00:43:40,640 --> 00:43:42,260 Ти Торук Макто! 629 00:43:43,470 --> 00:43:45,100 Це захистить людей! 630 00:43:45,560 --> 00:43:46,810 Квірич має Павука. 631 00:43:46,940 --> 00:43:48,140 І ця дитина все знає. 632 00:43:48,310 --> 00:43:49,600 Він знає всю нашу операцію... 633 00:43:49,730 --> 00:43:51,090 і він може керувати їх прямо тут. 634 00:43:51,770 --> 00:43:54,280 Якщо Народ гавань нас, вони помруть. 635 00:43:55,860 --> 00:43:57,030 Ви розумієте? 636 00:44:01,700 --> 00:44:02,830 Слухай, у мене нічого немає. 637 00:44:03,740 --> 00:44:04,910 У мене немає плану... 638 00:44:07,160 --> 00:44:08,870 Але я можу захистити цю сім'ю. 639 00:44:09,000 --> 00:44:10,710 Це я можу зробити. 640 00:44:24,100 --> 00:44:25,680 Я знаю одне. 641 00:44:28,640 --> 00:44:29,850 Куди б ми не пішли... 642 00:44:29,980 --> 00:44:31,770 ця сім'я - наша фортеця. 643 00:44:45,660 --> 00:44:47,120 Де Джейк Саллі? 644 00:44:47,290 --> 00:44:48,410 я не знаю! 645 00:44:50,250 --> 00:44:51,460 Ми знаємо, що ви знаєте. 646 00:44:52,290 --> 00:44:53,630 я не знаю! 647 00:44:53,790 --> 00:44:54,670 Просто сформуйте картинку... 648 00:44:54,790 --> 00:44:55,790 у вашому розумі. 649 00:44:55,840 --> 00:44:57,340 Чи це один із плаваючі гори? 650 00:44:58,260 --> 00:44:59,420 Випустіть мене звідси! 651 00:44:59,590 --> 00:45:01,050 Він воює з нами. Дайте нам хвилинку. 652 00:45:01,220 --> 00:45:02,220 я не знаю! 653 00:45:02,390 --> 00:45:04,550 Просто сформулюй думку, і ми це побачимо. 654 00:45:05,680 --> 00:45:07,020 я не знаю! 655 00:45:07,720 --> 00:45:09,850 Слухай, мені це не подобається більше, ніж ти. 656 00:45:10,770 --> 00:45:12,440 Які клани будуть його приховувати? 657 00:45:12,520 --> 00:45:13,150 я не знаю! 658 00:45:13,230 --> 00:45:14,480 Тобі доведеться мене вбити! 659 00:45:16,520 --> 00:45:17,150 Дивіться це. 660 00:45:17,280 --> 00:45:18,860 Ви все досягаєте над префронтальним. 661 00:45:18,990 --> 00:45:20,070 Це не зупиниться... 662 00:45:20,200 --> 00:45:21,320 поки ти нам щось не даси. 663 00:45:21,450 --> 00:45:22,740 Де він? 664 00:45:23,360 --> 00:45:25,330 я не знаю, ви сідницькі! гаразд 665 00:45:25,490 --> 00:45:26,740 я не знаю! 666 00:45:40,050 --> 00:45:42,510 Генерал, дозвольте мені спробувати особистий кут. 667 00:45:47,060 --> 00:45:48,350 Він не твій син. 668 00:46:19,960 --> 00:46:21,050 Спокійно, тигре. 669 00:46:21,210 --> 00:46:22,210 легко. 670 00:46:30,970 --> 00:46:31,980 ми добре? 671 00:46:38,610 --> 00:46:39,730 Хлопче, ти маєш серце. 672 00:46:40,820 --> 00:46:43,190 Ця наука блює доволі сильно на тебе сперся. 673 00:46:44,400 --> 00:46:45,910 Але ти їм нічого не дав. 674 00:46:48,070 --> 00:46:49,160 Я це поважаю. 675 00:46:55,120 --> 00:46:56,710 Я подумав, що ви можете цього захотіти. 676 00:47:05,130 --> 00:47:06,680 Це полковник Майлз Куорітч. 677 00:47:07,470 --> 00:47:08,470 Покійний. 678 00:47:09,140 --> 00:47:10,310 Загинув у бою. 679 00:47:16,020 --> 00:47:17,400 Я не той чоловік. 680 00:47:18,810 --> 00:47:22,530 Але в мене є його спогади... 681 00:47:25,650 --> 00:47:27,070 досить знати, що... 682 00:47:28,700 --> 00:47:30,220 ну, він не був завжди найкращий батько. 683 00:47:31,830 --> 00:47:33,540 Але це не вибачення. 684 00:47:34,790 --> 00:47:37,080 Я не твій батько. Технічно... 685 00:47:37,250 --> 00:47:39,790 ти і я, ми нічого один одному. 686 00:47:40,250 --> 00:47:41,250 але... 687 00:47:42,300 --> 00:47:43,550 Я можу тобі допомогти. 688 00:47:44,550 --> 00:47:46,050 Я можу витягти тебе звідси. 689 00:47:50,050 --> 00:47:52,310 Я не буду вас просити зрадити Джейка Саллі. 690 00:47:52,470 --> 00:47:54,520 Я знаю, що ти б ніколи зробити це. Ти вірний... 691 00:47:56,100 --> 00:47:57,440 і я захоплююся вірністю. 692 00:47:59,900 --> 00:48:01,230 Просто їдьте разом. 693 00:48:04,030 --> 00:48:06,740 Інакше я повинен віддати Ви повертаєтесь до лабораторних халатів. 694 00:48:15,950 --> 00:48:17,750 Це як каміння в серці. 695 00:48:19,620 --> 00:48:22,290 Тарсем мудрий на свої роки. 696 00:48:22,460 --> 00:48:24,210 Він буде сильним Оло'ейктаном. 697 00:48:26,260 --> 00:48:28,050 Лідер повинен померти. 698 00:48:32,350 --> 00:48:34,180 Отже, лідер може народитися. 699 00:48:37,140 --> 00:48:39,390 Торук Макто зникне. 700 00:48:41,860 --> 00:48:43,440 Народ буде в безпеці. 701 00:49:10,090 --> 00:49:11,970 Батько захищає. 702 00:49:13,220 --> 00:49:14,930 Це те, що надає йому значення. 703 00:49:19,180 --> 00:49:20,690 Одне життя закінчується. 704 00:49:21,810 --> 00:49:23,190 Починається інший. 705 00:49:37,290 --> 00:49:38,290 Тук. 706 00:49:42,420 --> 00:49:44,210 Морські клани - це а світ для себе. 707 00:49:45,420 --> 00:49:46,960 Тисячі островів. 708 00:49:47,960 --> 00:49:51,720 Невідома територія, на яку ми могли просто зникнути безслідно. 709 00:49:52,470 --> 00:49:54,180 Ми вже там? 710 00:51:00,030 --> 00:51:01,030 привіт... 711 00:51:01,080 --> 00:51:02,080 залишити це. 712 00:51:03,580 --> 00:51:04,580 На мене. 713 00:51:06,750 --> 00:51:07,750 Тук. 714 00:51:09,250 --> 00:51:10,250 Будьте милі. 715 00:51:12,260 --> 00:51:13,260 Будьте милі. 716 00:51:13,800 --> 00:51:14,800 привіт 717 00:51:33,400 --> 00:51:34,690 легко. Просто будь круто. 718 00:51:35,450 --> 00:51:36,570 Подивіться. Що це? 719 00:51:37,410 --> 00:51:38,660 Це має бути хвіст? 720 00:51:56,260 --> 00:51:57,300 Це занадто мало. 721 00:51:57,470 --> 00:51:58,616 Як вони мають плавати? 722 00:51:58,640 --> 00:52:01,010 не треба. Ротхо, Аонунг. 723 00:52:03,720 --> 00:52:04,720 привіт 724 00:52:29,620 --> 00:52:32,210 Тоноварі був головним Меткаїна... 725 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 люди рифів. 726 00:52:34,670 --> 00:52:35,960 Я бачу тебе, Тоноварі. 727 00:52:37,050 --> 00:52:38,220 Джейксуллі. 728 00:52:38,380 --> 00:52:39,720 Я знав його як жорсткого лідера. 729 00:52:44,560 --> 00:52:46,390 Але це був не Тоноварі Я хвилювався. 730 00:52:50,770 --> 00:52:52,360 Я бачу тебе, Ронале. 731 00:52:52,520 --> 00:52:53,820 Цахик Меткаїни. 732 00:52:53,980 --> 00:52:55,150 Я бачу тебе, Ронале. 733 00:52:57,400 --> 00:52:59,400 навіщо ти приходиш до нас, Джейксуллі? 734 00:53:00,700 --> 00:53:01,780 Шукаємо утуру. 735 00:53:04,080 --> 00:53:05,580 Так, притулок для моєї родини. 736 00:53:08,710 --> 00:53:10,420 Ми - люди рифів. 737 00:53:10,580 --> 00:53:11,580 Ви Лісові Люди. 738 00:53:11,830 --> 00:53:13,290 Ваші навички будуть тут нічого не значать. 739 00:53:14,090 --> 00:53:16,340 Що ж, будемо вчитися ваші шляхи. я правий? 740 00:53:16,500 --> 00:53:17,510 так 741 00:53:20,880 --> 00:53:22,220 Руки у них худі. 742 00:53:23,220 --> 00:53:24,050 мама 743 00:53:24,180 --> 00:53:25,180 Їхні хвости... 744 00:53:25,310 --> 00:53:26,640 слабкі. 745 00:53:26,810 --> 00:53:28,390 Ви будете повільні у воді. 746 00:53:31,640 --> 00:53:32,940 Ці діти... 747 00:53:33,100 --> 00:53:34,940 - навіть не справжні Na'vi. - Тато. 748 00:53:36,900 --> 00:53:38,110 Так, ми! 749 00:53:41,650 --> 00:53:43,070 У них кров демона! 750 00:53:48,080 --> 00:53:49,370 Подивіться. Подивіться. 751 00:53:51,370 --> 00:53:53,530 Подивіться, я народився з неба Люди, а тепер я На'ві. 752 00:53:53,580 --> 00:53:54,880 добре? Ви можете адаптуватися. 753 00:53:55,500 --> 00:53:56,710 Будемо адаптуватися. 754 00:53:56,960 --> 00:53:57,960 гаразд 755 00:53:58,960 --> 00:54:01,050 Моїм чоловіком був Торук Макто. 756 00:54:02,930 --> 00:54:03,930 Він привів клани до... 757 00:54:04,010 --> 00:54:07,010 перемога над небесними людьми. 758 00:54:10,770 --> 00:54:11,980 Це ти називаєш перемогою? 759 00:54:13,140 --> 00:54:14,810 Ховатися серед чужих? 760 00:54:19,110 --> 00:54:21,900 Здається, Ейва має повернулася до тебе спиною... 761 00:54:22,030 --> 00:54:23,030 Обраний. 762 00:54:28,950 --> 00:54:30,750 Я прошу вибачення за мій товариш. вона... 763 00:54:30,910 --> 00:54:32,330 Не вибачайся за мене. 764 00:54:32,460 --> 00:54:33,766 Пролетів далекий шлях, і вона виснажена. 765 00:54:33,790 --> 00:54:34,790 Джейк. 766 00:54:39,800 --> 00:54:42,380 Торук Макто є великий воєначальник. 767 00:54:43,220 --> 00:54:45,890 Усі люди Na'vi знають його історію. 768 00:54:46,050 --> 00:54:47,430 Але ми Меткаїна... 769 00:54:47,600 --> 00:54:49,010 - Тато. — Не воюють. 770 00:54:51,890 --> 00:54:54,640 Ми не можемо вам дозволити приведи свою війну сюди. 771 00:54:54,810 --> 00:54:56,690 Я покінчив з війною. 772 00:54:56,860 --> 00:54:57,860 гаразд 773 00:54:58,440 --> 00:55:00,360 Я просто хочу зберегти моя сім'я в безпеці. 774 00:55:04,860 --> 00:55:06,870 Утуру запитали. 775 00:55:11,790 --> 00:55:12,910 Нам треба йти? 776 00:55:13,710 --> 00:55:14,710 ми будемо добре 777 00:55:27,430 --> 00:55:29,930 Торук Макто та його родина залишиться з нами. 778 00:55:31,140 --> 00:55:33,470 Ставтеся до них як до наших брати і сестри. 779 00:55:34,930 --> 00:55:36,770 Тепер вони не знають моря. 780 00:55:37,650 --> 00:55:39,400 Так вони будуть як немовлята... 781 00:55:40,190 --> 00:55:41,070 приймаючи їх... 782 00:55:41,190 --> 00:55:42,190 перший вдих. 783 00:55:42,860 --> 00:55:47,070 Навчіть їх наших шляхів, щоб вони не терпи сорому бути... 784 00:55:47,200 --> 00:55:48,530 марний. 785 00:55:50,700 --> 00:55:51,450 Гаразд, що ми скажемо? 786 00:55:51,580 --> 00:55:52,660 дякую 787 00:55:52,790 --> 00:55:53,790 дякую 788 00:55:54,040 --> 00:55:55,040 дякую 789 00:55:55,580 --> 00:55:59,250 Мій син, Аонунг, наша дочка, Цірея, покаже вашим дітям, що робити. 790 00:55:59,630 --> 00:56:01,250 - Тату, навіщо... — Вирішено. 791 00:56:02,130 --> 00:56:04,800 приходь Я покажу ти наше село. 792 00:56:15,350 --> 00:56:16,350 сюди. 793 00:56:19,690 --> 00:56:21,230 Тук, ходімо. 794 00:56:21,730 --> 00:56:22,770 Просто тут. 795 00:56:31,410 --> 00:56:32,660 Це для вас. 796 00:56:33,410 --> 00:56:34,410 Ваш новий дім. 797 00:56:35,790 --> 00:56:36,790 Так, це спрацює. 798 00:56:37,790 --> 00:56:38,870 Це здорово. 799 00:56:39,040 --> 00:56:40,040 приємно, правда? 800 00:56:53,600 --> 00:56:54,720 Гаразд, Салліс, приєднуйся. 801 00:56:54,890 --> 00:56:55,680 Пам'ятаєте? 802 00:56:55,810 --> 00:56:56,640 Сімейна зустріч. 803 00:56:56,810 --> 00:56:57,956 давай Візьміть коліно. ходімо 804 00:56:57,980 --> 00:56:58,980 Кірі. 805 00:56:59,270 --> 00:57:00,270 що? 806 00:57:00,440 --> 00:57:02,020 Гаразд 807 00:57:02,190 --> 00:57:03,860 Ви мені потрібні діти 808 00:57:03,980 --> 00:57:05,650 на вашу найкращу поведінку. 809 00:57:05,820 --> 00:57:07,320 Я маю на увазі. 810 00:57:07,490 --> 00:57:08,950 Швидко вчись. Тягніть свою вагу. 811 00:57:09,990 --> 00:57:12,280 Не створюйте біди. Ви зрозуміли? 812 00:57:12,450 --> 00:57:13,700 Так, сер. 813 00:57:16,160 --> 00:57:17,910 Я хочу додому. 814 00:57:19,870 --> 00:57:21,500 О, Тук. 815 00:57:22,130 --> 00:57:25,500 Тук, тепер це наш дім. 816 00:57:26,880 --> 00:57:30,300 Зараз ми збираємося пройти через це. 817 00:57:30,470 --> 00:57:31,526 Ми пройдемо через це 818 00:57:31,550 --> 00:57:33,390 якщо ми маємо кожен чужі спини. добре? 819 00:57:33,550 --> 00:57:35,560 Що робить ваш батько завжди каже? 820 00:57:36,180 --> 00:57:38,600 Саллі тримаються разом. 821 00:57:38,770 --> 00:57:40,980 Це вірно. Саллі тримаються разом. 822 00:57:41,140 --> 00:57:42,770 Тепер цього разу з певним почуттям. 823 00:57:42,940 --> 00:57:44,270 так 824 00:57:44,440 --> 00:57:45,230 Саллі тримаються разом. 825 00:57:45,400 --> 00:57:46,690 Саллі тримаються разом. 826 00:57:47,230 --> 00:57:48,610 Саллі тримаються разом. 827 00:57:59,200 --> 00:58:00,210 давай 828 01:00:32,320 --> 01:00:33,690 з вами все добре? 829 01:00:33,860 --> 01:00:34,530 Ви надто швидкі! 830 01:00:34,650 --> 01:00:36,190 Чекай на нас. 831 01:00:37,110 --> 01:00:38,200 Просто дихай. 832 01:00:38,320 --> 01:00:39,320 Дихайте. 833 01:00:39,450 --> 01:00:40,570 Ви погано пірнаєте. 834 01:00:41,280 --> 01:00:43,540 Можливо, добре розмахує через дерева, але... 835 01:00:44,120 --> 01:00:45,120 Давай, брате. 836 01:00:45,290 --> 01:00:47,290 Ми цим не говоримо розмова пальцем, хлопці. 837 01:00:47,410 --> 01:00:48,690 Ми не знаємо що ти кажеш. 838 01:00:48,870 --> 01:00:49,870 Я тебе навчу. 839 01:00:50,040 --> 01:00:51,380 - Де Кірі? - Кірі? 840 01:00:51,540 --> 01:00:52,540 - ВООЗ? - Кірі. 841 01:00:52,710 --> 01:00:53,710 Де Кірі? 842 01:00:53,880 --> 01:00:55,130 Ви бачили її? 843 01:01:05,720 --> 01:01:07,230 Сідайте на корабель... 844 01:01:07,390 --> 01:01:08,890 знайти місце, і триматися подалі. 845 01:01:10,560 --> 01:01:11,560 ходімо! 846 01:01:12,270 --> 01:01:13,270 Чоп-чоп. 847 01:01:13,360 --> 01:01:14,360 Солодкий. 848 01:01:14,690 --> 01:01:16,820 Ого, тримайся, крутий! 849 01:01:18,030 --> 01:01:19,030 Ви слухайте. 850 01:01:20,280 --> 01:01:22,490 Є трекер вбудований у цю маску. 851 01:01:22,660 --> 01:01:24,660 Ми вдарилися об землю, а ти знімаєш... 852 01:01:24,830 --> 01:01:27,000 Я тебе поверну через дві хвилини... 853 01:01:27,160 --> 01:01:29,750 і я дам тобі олдскульний дупу. 854 01:01:29,910 --> 01:01:30,920 зрозумів? 855 01:01:32,040 --> 01:01:33,170 зрозумів? 856 01:01:33,670 --> 01:01:34,840 Так, сер. 857 01:01:35,210 --> 01:01:36,210 Ми встали? 858 01:01:36,380 --> 01:01:37,380 Команда готова. 859 01:01:51,940 --> 01:01:53,060 Гаразд, слухай. 860 01:01:54,440 --> 01:01:56,650 Джейк Саллі пішов на землю. 861 01:01:57,150 --> 01:01:58,150 Не має значення. 862 01:01:58,320 --> 01:01:59,690 Де б він не був, ми його знайдемо... 863 01:01:59,860 --> 01:02:02,610 і його божевільна дружина теж. 864 01:02:04,240 --> 01:02:05,490 Для цього... 865 01:02:05,620 --> 01:02:07,870 ми йдемо На'ві. 866 01:02:08,040 --> 01:02:09,370 Повний нахил, до кінця. 867 01:02:09,540 --> 01:02:10,160 Це означає, що ми... 868 01:02:10,250 --> 01:02:13,790 їсти На'ві. Ми катаємося на Na'vi. 869 01:02:13,960 --> 01:02:15,790 Подумайте про Na'vi. 870 01:02:31,430 --> 01:02:32,640 Гаразд, розумнику. 871 01:02:33,560 --> 01:02:35,980 Ти щойно пішов з життя наша мавпочка талісман... 872 01:02:36,110 --> 01:02:37,730 офіційному перекладачу. 873 01:02:44,990 --> 01:02:46,490 Це ілу. 874 01:02:46,950 --> 01:02:48,540 Якщо ви хочете жити тут... 875 01:02:48,700 --> 01:02:49,950 ти повинен їздити. 876 01:02:50,950 --> 01:02:52,290 Зробіть зв'язок акуратно. 877 01:02:57,790 --> 01:02:59,500 Відчуйте його подих. 878 01:02:59,670 --> 01:03:01,130 Відчуйте його силу. 879 01:03:03,340 --> 01:03:04,340 Тримай тут. 880 01:03:06,930 --> 01:03:08,050 Тримайся. 881 01:03:27,660 --> 01:03:28,450 Ви в порядку... 882 01:03:28,580 --> 01:03:29,620 Лісовий хлопчик? 883 01:03:39,630 --> 01:03:41,170 Це їзда воїна. 884 01:03:41,340 --> 01:03:42,670 Непросто освоїти. 885 01:03:42,840 --> 01:03:45,340 Можливо, вам варто... 886 01:03:45,510 --> 01:03:46,550 почати з ілю. 887 01:03:47,090 --> 01:03:48,180 ні. Цей. 888 01:03:51,470 --> 01:03:52,770 Тепер згадай... 889 01:03:53,270 --> 01:03:55,560 коли ви пірнаєте назад в, хороше положення. 890 01:03:55,730 --> 01:03:56,730 Дуже важливо. 891 01:04:00,360 --> 01:04:01,360 Я зрозумів це. 892 01:04:28,090 --> 01:04:29,300 Ось і все, добре. 893 01:04:30,510 --> 01:04:31,510 Стійкий. 894 01:04:45,990 --> 01:04:47,280 Ах, лайно. 895 01:05:18,020 --> 01:05:19,770 Я вже люблю її. 896 01:05:59,930 --> 01:06:00,980 Вдихніть. 897 01:06:04,230 --> 01:06:05,820 І видихніть. 898 01:06:06,940 --> 01:06:09,070 Уявіть, що блимає полум'я. 899 01:06:11,150 --> 01:06:14,160 Ви повинні сповільнитися ваше серцебиття. 900 01:06:15,700 --> 01:06:16,700 Вдихніть. 901 01:06:17,990 --> 01:06:20,160 Дихайте звідси. 902 01:06:21,660 --> 01:06:23,630 Повільно видихніть. 903 01:06:25,790 --> 01:06:28,340 Слухай, твоє серце б'ється швидко. 904 01:06:28,500 --> 01:06:30,130 - Вибач. - Спробуйте зосередитися. 905 01:06:30,300 --> 01:06:31,760 - Гаразд. - Вдихни. 906 01:06:33,840 --> 01:06:35,510 І видихніть. 907 01:06:35,680 --> 01:06:37,220 Нехай ваш розум проясниться. 908 01:06:56,030 --> 01:06:58,160 Ти вчишся дихати. 909 01:07:03,750 --> 01:07:05,630 Давай! Не відставайте, невдахи! 910 01:07:20,180 --> 01:07:21,180 Я зрозумів це. 911 01:07:28,060 --> 01:07:29,110 що? 912 01:07:29,270 --> 01:07:32,070 Діти Na'vi молодші за мене робити це голими руками. 913 01:07:34,320 --> 01:07:36,320 Джейк Саллі зробив це важко? 914 01:07:37,030 --> 01:07:38,240 як ти думаєш 915 01:07:41,790 --> 01:07:42,870 Що ми робимо, полковник? 916 01:07:47,920 --> 01:07:48,960 Це буде добре. 917 01:07:52,340 --> 01:07:53,550 Гаразд, рухайся вгору. 918 01:08:01,010 --> 01:08:02,520 Це ти і я, капкейк. 919 01:08:16,070 --> 01:08:18,351 Я згадав, що ти треба спочатку закрити рота? 920 01:08:19,370 --> 01:08:20,620 Дуже дякую, дитинко! 921 01:08:25,580 --> 01:08:26,580 Вгору, вгору! 922 01:08:34,710 --> 01:08:35,710 Ви бачите їх? 923 01:08:58,030 --> 01:08:59,740 Гаразд, ходімо. Ми Оскар Майк. 924 01:08:59,860 --> 01:09:00,860 давай 925 01:09:03,700 --> 01:09:05,080 ходімо Ми звідси. 926 01:09:11,170 --> 01:09:12,170 так! 927 01:09:12,630 --> 01:09:13,750 Це вірно! 928 01:09:16,340 --> 01:09:17,920 Так, полковник! Отримайте трохи! 929 01:09:18,090 --> 01:09:19,090 Так, полковник! 930 01:09:19,220 --> 01:09:20,470 Хто наступний? 931 01:09:29,190 --> 01:09:32,770 Шлях води має немає початку і немає кінця. 932 01:09:37,440 --> 01:09:39,490 Навколо тебе море... 933 01:09:40,070 --> 01:09:41,070 і в тобі. 934 01:09:47,370 --> 01:09:49,870 Море - твій дім... 935 01:09:50,500 --> 01:09:52,290 до твого народження... 936 01:09:53,250 --> 01:09:55,090 і після твоєї смерті. 937 01:10:00,800 --> 01:10:04,390 Наші серця б'ються лоно світу. 938 01:10:06,850 --> 01:10:11,190 Наше дихання пече в тіні безодні. 939 01:10:12,520 --> 01:10:14,360 Море дарує... 940 01:10:15,730 --> 01:10:17,530 і море бере. 941 01:10:20,530 --> 01:10:23,450 Вода з'єднує все. 942 01:10:25,620 --> 01:10:27,450 Життя до смерті. 943 01:10:29,620 --> 01:10:30,620 Темрява... 944 01:10:32,290 --> 01:10:33,290 запалити. 945 01:10:35,250 --> 01:10:36,250 Я зрозумів! 946 01:10:37,130 --> 01:10:38,130 Ви це зробили! 947 01:11:41,230 --> 01:11:42,240 що вона робить 948 01:11:42,990 --> 01:11:43,990 не знаю 949 01:11:44,150 --> 01:11:45,740 Вона просто дивиться на пісок. 950 01:11:48,450 --> 01:11:49,620 Що ти сказав? 951 01:11:49,990 --> 01:11:52,620 Ви деякі якийсь... виродок? 952 01:11:53,450 --> 01:11:54,910 Він запитав, чи ви не виродок. 953 01:11:58,290 --> 01:11:59,290 немає 954 01:11:59,710 --> 01:12:00,840 Ви впевнені? 955 01:12:01,000 --> 01:12:02,550 Я маю на увазі, ти навіть не справжній Na'vi. 956 01:12:03,260 --> 01:12:04,590 Подивіться на ці руки. 957 01:12:04,880 --> 01:12:06,010 Я маю на увазі, подивіться на них... 958 01:12:06,840 --> 01:12:07,840 привіт! 959 01:12:08,340 --> 01:12:09,720 Відступай, риболюпи! 960 01:12:09,890 --> 01:12:12,140 О, ще один чотирипалий виродок. 961 01:12:12,310 --> 01:12:13,470 Подивіться на його маленький хвостик! 962 01:12:13,640 --> 01:12:14,640 Не чіпай мене! 963 01:12:14,770 --> 01:12:15,390 Дитячий хвіст! 964 01:12:15,520 --> 01:12:16,730 Залиште нас у спокої! 965 01:12:17,150 --> 01:12:18,150 Він не нормальний. 966 01:12:18,350 --> 01:12:19,190 Подивіться на його хвіст. 967 01:12:19,310 --> 01:12:20,060 Ой, хвостик! 968 01:12:20,320 --> 01:12:21,480 Це так мило! 969 01:12:22,900 --> 01:12:24,030 Ви чули, що вона сказала. 970 01:12:24,990 --> 01:12:26,200 Залиште їх у спокої. 971 01:12:26,700 --> 01:12:27,820 Ах, старший брат, приходь... 972 01:12:29,070 --> 01:12:30,410 Відступи. 973 01:12:31,530 --> 01:12:32,700 Зараз. 974 01:12:38,540 --> 01:12:39,920 Розумний вибір. 975 01:12:40,340 --> 01:12:41,750 І відтепер... 976 01:12:41,920 --> 01:12:43,920 Мені потрібно, щоб ти поважав мою сестру. 977 01:12:48,300 --> 01:12:49,300 ходімо 978 01:12:52,180 --> 01:12:53,600 До побачення! 979 01:12:53,930 --> 01:12:54,930 Подивіться на них. 980 01:12:55,100 --> 01:12:56,100 Вони всі виродки. 981 01:12:56,270 --> 01:12:57,270 Вся родина. 982 01:12:59,560 --> 01:13:00,560 Ло'ак. 983 01:13:00,730 --> 01:13:01,730 Я зрозумів, брате. 984 01:13:05,400 --> 01:13:06,820 Я знаю, що ця рука смішна. 985 01:13:06,990 --> 01:13:09,570 Дивіться, я виродок. Інопланетянин. 986 01:13:10,950 --> 01:13:12,740 Але це може зробити щось дійсно круте. 987 01:13:12,910 --> 01:13:13,910 Дивитися. 988 01:13:14,080 --> 01:13:16,410 По-перше, я збираю це дуже туго, як це. 989 01:13:16,580 --> 01:13:17,710 гаразд Тоді... 990 01:13:21,920 --> 01:13:23,000 Це називається удар, сука! 991 01:13:23,130 --> 01:13:24,460 Ніколи не торкайтеся знову моя сестра. 992 01:13:26,050 --> 01:13:27,670 так! Aonung! Покажіть йому! 993 01:13:29,680 --> 01:13:30,680 Іди сюди! 994 01:13:31,890 --> 01:13:32,890 привіт! 995 01:13:37,350 --> 01:13:38,690 Припиніть це! 996 01:13:39,600 --> 01:13:40,600 Припиніть це! 997 01:13:42,860 --> 01:13:43,980 Так дурно! 998 01:13:47,360 --> 01:13:48,360 Ой, мій хвіст! 999 01:13:50,320 --> 01:13:52,410 моє вухо! Відпусти! 1000 01:13:52,740 --> 01:13:54,910 Він отримав моє вухо! 1001 01:13:59,790 --> 01:14:01,620 Що я запитав? 1002 01:14:01,750 --> 01:14:02,380 Єдине! 1003 01:14:02,500 --> 01:14:03,710 - Тримайся подалі від неприємностей. 1004 01:14:03,880 --> 01:14:04,920 - Правильно. — Це була моя вина. 1005 01:14:05,040 --> 01:14:05,710 Я так не думаю. 1006 01:14:05,840 --> 01:14:07,566 Ви повинні припинити приймати тепла для цього дурня. 1007 01:14:07,590 --> 01:14:09,340 Дивіться, тату. Aonung дошкуляв Кірі. 1008 01:14:10,050 --> 01:14:11,050 Він назвав її виродком. 1009 01:14:15,140 --> 01:14:16,350 Піди вибачся перед Аонунгом. 1010 01:14:16,890 --> 01:14:17,890 що? 1011 01:14:17,970 --> 01:14:19,890 Він син вождя. Ви розумієте? 1012 01:14:20,850 --> 01:14:22,690 Мені байдуже, як ти це робиш. Просто йди помирись. 1013 01:14:23,020 --> 01:14:24,020 Просто йди. 1014 01:14:29,190 --> 01:14:30,200 привіт 1015 01:14:32,160 --> 01:14:33,520 Так що ж як виглядають інші хлопці? 1016 01:14:34,320 --> 01:14:35,370 гірше. 1017 01:14:36,030 --> 01:14:37,040 Це добре. 1018 01:14:37,620 --> 01:14:38,620 Набагато гірше. 1019 01:14:38,910 --> 01:14:40,120 Геть звідси. 1020 01:14:51,720 --> 01:14:52,800 що не так 1021 01:14:54,800 --> 01:14:56,600 нічого я в порядку 1022 01:14:57,760 --> 01:14:59,600 Чому мені не бути добре? 1023 01:15:06,980 --> 01:15:09,280 Чому я не можу просто бути як усі? 1024 01:15:11,490 --> 01:15:12,650 Ой, Кірі. 1025 01:15:16,200 --> 01:15:18,580 Ах, що тут робить хлопчик-дерево? 1026 01:15:21,870 --> 01:15:22,960 Вибач, що вдарив тебе. 1027 01:15:23,830 --> 01:15:25,000 Так багато разів. 1028 01:15:31,510 --> 01:15:33,010 Ми повинні бути друзями. 1029 01:15:35,640 --> 01:15:36,640 Йди з нами на полювання. 1030 01:15:37,350 --> 01:15:38,470 Поза рифом. 1031 01:15:39,310 --> 01:15:40,810 Саме там полюють чоловіки. 1032 01:15:41,890 --> 01:15:42,980 Ні в якому разі. Мені заборонено. 1033 01:15:44,140 --> 01:15:45,980 Мабуть я запитую неправильний брат. 1034 01:15:47,150 --> 01:15:48,150 Давайте зробимо це. 1035 01:16:03,080 --> 01:16:04,660 Давай! Давай! 1036 01:16:05,620 --> 01:16:06,620 так! 1037 01:16:14,550 --> 01:16:16,010 Тримайся, Лісовик! 1038 01:16:17,550 --> 01:16:18,550 так! 1039 01:16:31,320 --> 01:16:32,820 Гей, ти жив! 1040 01:16:33,400 --> 01:16:34,900 Це було божевілля, боже! 1041 01:16:36,070 --> 01:16:37,070 сюди. 1042 01:16:37,200 --> 01:16:38,200 Я знаю гарне місце. 1043 01:17:30,540 --> 01:17:31,540 Гей, хлопці! 1044 01:17:32,290 --> 01:17:33,290 привіт! 1045 01:17:35,880 --> 01:17:36,880 Aonung! 1046 01:17:38,420 --> 01:17:39,800 Давай, це не смішно! 1047 01:17:51,980 --> 01:17:52,980 Гей, Аонунг! 1048 01:21:27,900 --> 01:21:28,900 Боже чортове. 1049 01:21:58,230 --> 01:21:59,230 Ти тулкун. 1050 01:22:02,980 --> 01:22:04,020 Ти врятував мені життя. 1051 01:22:04,690 --> 01:22:05,690 дякую 1052 01:22:07,110 --> 01:22:08,110 дякую 1053 01:22:14,950 --> 01:22:16,950 Друже, я поняття не маю що ти щойно сказав. 1054 01:22:23,960 --> 01:22:25,550 Вони зробили тобі боляче, чи не так? 1055 01:22:27,920 --> 01:22:29,170 Спробую витягнути. 1056 01:22:30,720 --> 01:22:31,840 Просто довірся мені, гаразд? 1057 01:23:06,920 --> 01:23:07,920 Друзі? 1058 01:23:11,550 --> 01:23:13,800 Правильно, ми друзі. друзі 1059 01:23:18,640 --> 01:23:19,640 Брат! 1060 01:25:11,420 --> 01:25:13,050 Отже, що це, дівчинко? 1061 01:25:14,380 --> 01:25:15,510 Сумуєш за Павуком? 1062 01:25:18,930 --> 01:25:19,930 - Так. - Так? 1063 01:25:21,050 --> 01:25:22,310 Але це не те. 1064 01:25:24,850 --> 01:25:25,850 гаразд... 1065 01:25:27,690 --> 01:25:28,690 Так що це? 1066 01:25:29,900 --> 01:25:31,230 Я відчуваю її, тату. 1067 01:25:33,900 --> 01:25:34,900 Відчуваєш кого? 1068 01:25:35,650 --> 01:25:36,650 Ейва. 1069 01:25:41,370 --> 01:25:42,870 Я чую її дихання. 1070 01:25:44,240 --> 01:25:45,750 Я чую її серцебиття. 1071 01:25:47,210 --> 01:25:48,580 Вона так близько. 1072 01:25:49,830 --> 01:25:52,040 Вона просто там... 1073 01:25:54,000 --> 01:25:55,800 як слово, яке буде сказано. 1074 01:26:01,760 --> 01:26:03,600 Я знаю, ти думаєш, що я божевільний. 1075 01:26:06,390 --> 01:26:08,350 Ти не божевільна, дівчинко. 1076 01:26:12,770 --> 01:26:15,110 Отже, що означає Eywa's звучить серцебиття? 1077 01:26:20,200 --> 01:26:21,490 Могутній. 1078 01:26:29,210 --> 01:26:30,670 Скажи йому те, що ти сказав мені! 1079 01:26:36,460 --> 01:26:38,050 Ти любиш дивитися на зірки? 1080 01:26:41,380 --> 01:26:43,140 Знаєш, мій тато прийшов від зірки. 1081 01:26:44,680 --> 01:26:45,680 Той. 1082 01:26:45,760 --> 01:26:46,760 Прямо там. 1083 01:26:49,930 --> 01:26:50,940 Дивіться! 1084 01:26:51,310 --> 01:26:52,690 О, чоловіче. я в біді 1085 01:26:55,610 --> 01:26:56,320 Іди. 1086 01:26:56,440 --> 01:26:57,440 Я побачу тебе знову. 1087 01:27:16,130 --> 01:27:18,170 — Хлопець повернувся! - Це хлопчик Саллі. 1088 01:27:18,300 --> 01:27:19,840 — Знайшли хлопчика. — Знайшли його. 1089 01:27:25,510 --> 01:27:26,510 привіт, привіт. 1090 01:27:28,850 --> 01:27:30,050 Давайте мати подивись на себе. Гаразд 1091 01:27:31,560 --> 01:27:32,850 він в порядку він в порядку... 1092 01:27:32,940 --> 01:27:33,560 так. 1093 01:27:33,650 --> 01:27:34,940 Лише кілька подряпин. 1094 01:27:37,980 --> 01:27:39,586 Я молюся про силу що я не буду... 1095 01:27:39,610 --> 01:27:41,530 вирвати очні яблука мого молодшого сина! 1096 01:27:43,200 --> 01:27:44,200 немає 1097 01:27:44,660 --> 01:27:47,240 Мій син знає краще ніж вивести його за межі рифу. 1098 01:27:49,700 --> 01:27:51,410 Вина його. 1099 01:27:52,710 --> 01:27:54,120 Гаразд, ходімо. 1100 01:27:54,620 --> 01:27:55,630 немає 1101 01:27:56,080 --> 01:27:57,290 Це не провина Аонунга. 1102 01:27:58,040 --> 01:27:59,300 Це була моя ідея. 1103 01:27:59,460 --> 01:28:00,960 Аонунг спробував відмовте мене від цього. 1104 01:28:01,920 --> 01:28:02,920 Дійсно. 1105 01:28:03,590 --> 01:28:04,590 давай 1106 01:28:05,840 --> 01:28:06,890 мені шкода 1107 01:28:07,640 --> 01:28:08,640 давай 1108 01:28:11,600 --> 01:28:12,600 Я зрозумів це. 1109 01:28:15,850 --> 01:28:17,400 Це правда? 1110 01:28:17,520 --> 01:28:19,570 Aonung. Що ти думав? 1111 01:28:22,820 --> 01:28:24,780 Тату, ти сказав мені зробити дружити з цими дітьми. 1112 01:28:24,950 --> 01:28:26,926 - Це все, що я намагався... - Я не хочу цього чути. 1113 01:28:26,950 --> 01:28:27,950 тато... 1114 01:28:28,120 --> 01:28:29,620 Ти приніс ганьбу до цієї родини. 1115 01:28:32,910 --> 01:28:34,040 Чи можу я піти зараз? 1116 01:28:34,580 --> 01:28:36,306 Більше проблем, я смикнути вузол у хвості. 1117 01:28:36,330 --> 01:28:37,460 Ти мене читаєш? 1118 01:28:38,000 --> 01:28:39,920 Так, сер. Ліма Чарлі. 1119 01:28:50,640 --> 01:28:51,850 де ти був 1120 01:28:52,020 --> 01:28:53,020 так 1121 01:28:53,100 --> 01:28:54,980 Що сталося з «тримати дивитися на твого брата"? 1122 01:28:55,640 --> 01:28:56,640 Вибачте, сер. 1123 01:29:01,270 --> 01:29:02,860 Чому ти говорив за мене? 1124 01:29:03,570 --> 01:29:04,850 Бо я знаю, як це... 1125 01:29:04,990 --> 01:29:06,320 бути одним великим розчаруванням. 1126 01:29:09,950 --> 01:29:11,830 Я б хотів бути там. 1127 01:29:11,990 --> 01:29:13,910 Благословенний океан ти з подарунком, брате. 1128 01:29:14,580 --> 01:29:16,920 Тулкуни ще не повернулися. 1129 01:29:17,080 --> 01:29:19,040 І взагалі, жоден тулкун ніколи не буває самотнім. 1130 01:29:19,830 --> 01:29:20,920 Ну, цей був. 1131 01:29:21,840 --> 01:29:23,670 У нього був відсутній плавник. 1132 01:29:23,840 --> 01:29:24,840 Як пеньок. 1133 01:29:24,880 --> 01:29:25,510 З лівого боку. 1134 01:29:25,590 --> 01:29:26,720 Бідний тулкун. 1135 01:29:27,430 --> 01:29:28,430 Паякан. 1136 01:29:30,430 --> 01:29:31,430 Хто такий Паякан? 1137 01:29:32,100 --> 01:29:33,770 Молодий бик, який став шахраєм. 1138 01:29:33,930 --> 01:29:35,520 Він ізгой. На самоті. 1139 01:29:36,060 --> 01:29:37,190 І у нього відсутній плавник. 1140 01:29:37,440 --> 01:29:38,850 Кажуть, він убивця. 1141 01:29:39,020 --> 01:29:40,900 - Ні-ні. - Він убив На'ві... 1142 01:29:41,020 --> 01:29:42,940 та інші тулкуни. 1143 01:29:44,400 --> 01:29:45,280 Не тут... 1144 01:29:45,400 --> 01:29:46,190 але далеко на південь. 1145 01:29:46,360 --> 01:29:47,360 Ні, він не вбивця. 1146 01:29:49,070 --> 01:29:50,570 Тобі пощастило залишитися живим. 1147 01:29:50,740 --> 01:29:52,080 Я вам кажу, хлопці. 1148 01:29:52,200 --> 01:29:53,280 Він врятував мені життя. 1149 01:29:53,990 --> 01:29:55,080 Він мій друг. 1150 01:29:55,700 --> 01:29:56,870 Мій братик! 1151 01:29:57,040 --> 01:29:58,080 Могутній воїн... 1152 01:29:58,670 --> 01:29:59,870 який зіткнувся з вбивцею тулкуном... 1153 01:29:59,960 --> 01:30:01,240 і жив, щоб розповісти про це, га? 1154 01:30:03,210 --> 01:30:04,300 Ви, хлопці, не слухаєте. 1155 01:30:05,340 --> 01:30:08,300 - Ло'ак, я слухаю. - Ло'ак, повертайся. 1156 01:30:08,470 --> 01:30:09,760 Ви skxawngs. 1157 01:30:10,890 --> 01:30:11,890 Payakan! 1158 01:30:13,970 --> 01:30:14,970 Payakan! 1159 01:30:17,430 --> 01:30:18,430 Payakan! 1160 01:30:27,150 --> 01:30:28,150 Приємно вас бачити. 1161 01:30:31,490 --> 01:30:33,120 Чому ти ізгой? 1162 01:30:33,280 --> 01:30:34,280 що сталося 1163 01:30:40,000 --> 01:30:42,250 я тобі довіряю 1164 01:30:42,960 --> 01:30:45,090 Ви можете довіряти мені. 1165 01:31:30,880 --> 01:31:32,090 Брате, це огидно! 1166 01:32:13,720 --> 01:32:14,930 ми тут 1167 01:32:21,560 --> 01:32:23,690 Це Бухта Предків. 1168 01:32:23,850 --> 01:32:25,400 Наше найсвятіше місце. 1169 01:32:32,490 --> 01:32:35,450 Eclipse найкращий час доби бути тут. 1170 01:32:48,750 --> 01:32:49,750 Це все. 1171 01:32:50,340 --> 01:32:51,670 Це Дерево Духів. 1172 01:33:58,570 --> 01:34:00,030 Моя прекрасна дочка. 1173 01:34:01,530 --> 01:34:02,530 Привіт, мама. 1174 01:34:03,490 --> 01:34:04,740 Я така рада тебе бачити. 1175 01:34:05,870 --> 01:34:06,870 Але ви виглядаєте стурбованим. 1176 01:34:13,340 --> 01:34:14,340 Моя мила дівчинка. 1177 01:34:15,210 --> 01:34:16,590 Все буде гаразд. 1178 01:34:24,140 --> 01:34:25,310 Що це, крихітко? 1179 01:34:26,720 --> 01:34:28,060 Чому я інший? 1180 01:34:30,730 --> 01:34:32,940 Що означає Великий Мама хоче від мене? 1181 01:34:36,570 --> 01:34:38,530 Ким був мій батько? 1182 01:34:42,660 --> 01:34:44,240 О, моя люба. 1183 01:34:49,000 --> 01:34:50,250 ні! 1184 01:35:08,470 --> 01:35:09,560 давай 1185 01:35:15,570 --> 01:35:16,900 що не так що таке 1186 01:35:17,690 --> 01:35:18,780 Це був припадок. 1187 01:35:19,400 --> 01:35:20,400 Вона дихає? 1188 01:35:20,900 --> 01:35:22,030 Вона дихає? 1189 01:35:25,580 --> 01:35:26,740 Ведіть її в село! 1190 01:35:26,870 --> 01:35:27,490 Поспішайте! 1191 01:35:27,620 --> 01:35:28,870 ходімо! Рухаємось! 1192 01:35:29,000 --> 01:35:30,000 Тук, приходь. 1193 01:35:44,840 --> 01:35:46,100 - Привіт! — Радий тебе бачити. 1194 01:35:46,260 --> 01:35:47,390 Давайте візьмемо спорядження. Нетеям! 1195 01:35:47,560 --> 01:35:48,600 Нетеям, тримай їх! 1196 01:35:48,770 --> 01:35:49,560 як вона 1197 01:35:49,720 --> 01:35:50,850 Вона досі непритомна. 1198 01:35:51,810 --> 01:35:52,980 Кровотечі немає. 1199 01:35:53,100 --> 01:35:54,190 Перелому немає. 1200 01:35:55,230 --> 01:35:56,810 Відсутність наслідків гіпоксії. 1201 01:35:56,980 --> 01:35:58,110 Мозок виглядає добре. 1202 01:36:02,780 --> 01:36:05,740 Але ми все ще маємо цей міжнапад діяльність прямо тут, у передфронтальній частині. 1203 01:36:05,910 --> 01:36:07,700 - Гаразд. — У неї точно був напад. 1204 01:36:07,870 --> 01:36:10,120 — Я думаю, ми можемо виключити токсини. - Так що це? 1205 01:36:11,370 --> 01:36:12,910 Я бачу, що я тут не потрібен. 1206 01:36:13,580 --> 01:36:15,000 Ти Цахік! 1207 01:36:16,960 --> 01:36:18,250 Видаліть ці речі. 1208 01:36:19,090 --> 01:36:20,090 Вийди! 1209 01:36:20,210 --> 01:36:20,920 Ви нічого не зробили! 1210 01:36:21,090 --> 01:36:22,730 Давай, давай. Давай просто зробимо перерву. 1211 01:36:23,380 --> 01:36:24,900 Гаразд, тримайся. Мені потрібно ввести їй крапельниці. 1212 01:36:26,510 --> 01:36:27,510 Туктирей. 1213 01:36:36,020 --> 01:36:39,230 Вона сказала, що відчуває Ейву. Вона чує серцебиття. 1214 01:36:39,400 --> 01:36:40,530 - Ось і все. - що? 1215 01:36:40,690 --> 01:36:42,900 Це класика епілепсія лобної частки. 1216 01:36:43,530 --> 01:36:44,530 - Епілепсія? - Так. 1217 01:36:44,700 --> 01:36:46,740 Ви бачите видіння. Ви отримуєте... 1218 01:36:46,910 --> 01:36:49,240 стани релігійного екстазу як той вид, який вона описує. 1219 01:36:57,460 --> 01:37:00,880 Підключення до дерева духів є свого роду тригером. 1220 01:37:01,050 --> 01:37:02,840 Ви точно не можете дозволити вона більше так робить. 1221 01:37:05,090 --> 01:37:06,130 що? Коли-небудь? 1222 01:37:06,300 --> 01:37:07,300 Джейк. 1223 01:37:07,840 --> 01:37:09,680 Якщо вона схопить знову під водою... 1224 01:37:10,430 --> 01:37:11,640 це може її вбити. 1225 01:37:24,030 --> 01:37:25,030 Ти прокинувся! 1226 01:37:34,040 --> 01:37:35,540 Кірі, моя мила дитина. 1227 01:37:36,370 --> 01:37:37,920 О, моя мила дівчинко. 1228 01:37:38,670 --> 01:37:39,670 Гаразд, цей. 1229 01:37:39,790 --> 01:37:40,790 «Я бачу тебе». 1230 01:37:47,090 --> 01:37:48,410 Ось що я щойно сказав, чи не так? 1231 01:37:50,510 --> 01:37:52,970 Не "Нааті. Нгааті". 1232 01:37:54,100 --> 01:37:56,350 добре ніби йду з носа чи що. 1233 01:37:57,270 --> 01:37:58,270 бос... 1234 01:37:58,980 --> 01:38:00,860 дальній патруль взяв радарний удар. 1235 01:38:01,020 --> 01:38:02,320 Шахрайський вертоліт. 1236 01:38:03,320 --> 01:38:04,320 де 1237 01:38:04,480 --> 01:38:06,070 Східне море. Чотириста кліків на північ. 1238 01:38:09,030 --> 01:38:10,030 Почекай. 1239 01:38:12,660 --> 01:38:16,790 Сигнал був переривчастий, і вони втратили його над відкритою водою, але... 1240 01:38:17,410 --> 01:38:18,870 якщо спроектувати трек... 1241 01:38:20,210 --> 01:38:21,960 він вражає цю групу островів. 1242 01:38:23,130 --> 01:38:25,000 Це сотні островів. 1243 01:38:25,170 --> 01:38:27,260 Це велике вікно пошуку з великою кількістю сіл. 1244 01:38:27,420 --> 01:38:28,510 Це наш хлопець. 1245 01:38:29,340 --> 01:38:32,430 Ти даєш мені кораблі й літаки, Я поверну тобі його скальп. 1246 01:38:44,480 --> 01:38:45,610 Візки вхідні. 1247 01:38:45,730 --> 01:38:46,730 Шкіпер. 1248 01:38:54,780 --> 01:38:56,330 - Всі зупиніться. 1249 01:38:56,490 --> 01:38:57,750 Всі стоп. так 1250 01:39:16,680 --> 01:39:17,720 привіт 1251 01:39:18,220 --> 01:39:19,430 Ви Скорсбі? 1252 01:39:20,810 --> 01:39:23,730 Ти мудак? хто командує моїм кораблем? 1253 01:39:24,270 --> 01:39:25,480 Це був би я. 1254 01:39:27,070 --> 01:39:30,070 Мета досить велика вся ця група островів. 1255 01:39:30,860 --> 01:39:32,030 Ніколи там не був. 1256 01:39:33,240 --> 01:39:35,700 Ви знаєте ці води, док. Що за корінне населення у нас? 1257 01:39:36,370 --> 01:39:39,830 Меткаїна, переважно. Деякі Таунуі. Може, сіл півсотні. 1258 01:39:40,000 --> 01:39:41,410 А ти хто? 1259 01:39:42,540 --> 01:39:43,830 Я Ян Гарвін. 1260 01:39:45,130 --> 01:39:46,540 Морський біолог. 1261 01:39:46,710 --> 01:39:47,920 П'ятдесят сіл. 1262 01:39:48,050 --> 01:39:50,260 Сто сіл. Мені байдуже. Ми обшукаємо їх усіх. 1263 01:39:51,420 --> 01:39:52,720 Я полюю на тюлькуна. 1264 01:39:53,380 --> 01:39:55,720 Ось до чого я підлаштований. Це все, що мої хлопці роблять. 1265 01:39:55,890 --> 01:39:57,470 Я маю виконати квоти. 1266 01:39:58,640 --> 01:40:00,560 Я колись буду добрим. 1267 01:40:01,270 --> 01:40:02,270 Тоді я не буду. 1268 01:40:05,520 --> 01:40:06,980 Добре, якщо ви не можете вийти з цього... 1269 01:40:08,190 --> 01:40:09,190 потрапити в це! 1270 01:40:10,070 --> 01:40:12,490 — Усі бригади на станції! - Гей, не чіпай. 1271 01:40:14,950 --> 01:40:15,620 Хелм, підведи її. 1272 01:40:15,740 --> 01:40:16,530 Швидкість польоту. 1273 01:40:16,740 --> 01:40:17,990 Швидкість польоту, так. 1274 01:40:28,750 --> 01:40:30,050 Що це було? 1275 01:40:31,300 --> 01:40:32,300 що відбувається 1276 01:40:35,550 --> 01:40:37,350 Тулкун повернувся! 1277 01:40:37,510 --> 01:40:40,560 Усі, Брати наші і Сестри повернулися. 1278 01:40:50,780 --> 01:40:52,990 У їх нескінченному циклі міграції... 1279 01:40:53,280 --> 01:40:55,200 тулкун прийшов додому. 1280 01:41:02,540 --> 01:41:03,960 Кірі, давай. Давай! 1281 01:41:04,120 --> 01:41:05,420 Тук, дай мені спокій. 1282 01:41:05,540 --> 01:41:06,790 - Давай! - що? 1283 01:41:08,380 --> 01:41:09,670 що ти хочеш 1284 01:41:10,000 --> 01:41:11,000 Подивіться. 1285 01:41:19,760 --> 01:41:20,760 давай 1286 01:41:21,680 --> 01:41:22,810 Ходімо їх зустрічати. 1287 01:41:23,600 --> 01:41:24,230 Подивіться... 1288 01:41:24,350 --> 01:41:25,690 це моя духовна сестра. 1289 01:42:48,890 --> 01:42:50,480 Це був час для історій. 1290 01:42:51,690 --> 01:42:52,940 Їхнього сезону окремо. 1291 01:42:53,770 --> 01:42:54,440 Смертей... 1292 01:42:54,570 --> 01:42:55,570 і народження. 1293 01:42:57,650 --> 01:42:58,700 Старих друзів... 1294 01:42:58,820 --> 01:42:59,820 і нове кохання. 1295 01:43:19,880 --> 01:43:20,880 діти 1296 01:43:23,640 --> 01:43:24,510 будь спокійна... 1297 01:43:24,640 --> 01:43:25,680 мій народ. 1298 01:43:26,140 --> 01:43:27,520 Шукаємо зброю... 1299 01:43:27,640 --> 01:43:29,600 комунікації. Будь-яка техніка. 1300 01:43:30,100 --> 01:43:30,770 Злазь. 1301 01:43:30,940 --> 01:43:31,730 Ви також. 1302 01:43:31,850 --> 01:43:32,850 Ви бачите це? 1303 01:43:33,650 --> 01:43:34,810 Залишайся і мовчи! 1304 01:43:51,660 --> 01:43:52,710 Що він каже? 1305 01:43:52,870 --> 01:43:53,920 Вони ніколи його не бачили. 1306 01:43:54,040 --> 01:43:54,920 Це Морські Люди. 1307 01:43:55,040 --> 01:43:56,590 Лісові люди сюди не ходять. 1308 01:43:56,710 --> 01:43:58,250 Я не куплюся на це. 1309 01:44:10,140 --> 01:44:11,680 Вони нічого не знають. 1310 01:44:14,520 --> 01:44:15,520 Застреліть цю тварину. 1311 01:44:19,610 --> 01:44:20,730 Що в біса ти робиш? 1312 01:44:32,330 --> 01:44:33,540 {\an8}Твої вуха зараз працюють? 1313 01:44:34,580 --> 01:44:36,330 Ви бачите, що вони можуть зробити, га? 1314 01:44:38,630 --> 01:44:39,800 Джейк Саллі. 1315 01:44:40,840 --> 01:44:43,380 Торук Макто! 1316 01:44:45,090 --> 01:44:46,090 Покладіть її! 1317 01:44:46,180 --> 01:44:47,180 Злазь! 1318 01:44:48,890 --> 01:44:49,890 Злазь! 1319 01:44:50,100 --> 01:44:50,970 СТІЙ! 1320 01:44:51,100 --> 01:44:51,770 СТІЙ! 1321 01:44:51,890 --> 01:44:53,640 Ти даєш йому це зрозуміти. 1322 01:44:54,230 --> 01:44:55,350 Він не відмовляється від Саллі... 1323 01:44:56,100 --> 01:44:57,400 вбиваємо цахика. 1324 01:44:57,560 --> 01:44:58,900 Ні, я цього не роблю. 1325 01:44:59,070 --> 01:45:00,070 це правильно? 1326 01:45:00,650 --> 01:45:02,320 Я не буду частиною цього! 1327 01:45:03,030 --> 01:45:03,650 Злазь! 1328 01:45:03,820 --> 01:45:05,240 Ці люди не роблять знати що-небудь! 1329 01:45:05,410 --> 01:45:06,610 Вони нічого не знають! 1330 01:45:06,780 --> 01:45:07,950 Не рухайся! 1331 01:45:12,410 --> 01:45:13,450 Ми справді будемо марнувати її? 1332 01:45:14,710 --> 01:45:15,540 Будь ласка 1333 01:45:15,710 --> 01:45:17,080 Будь ласка, не робіть цього. 1334 01:45:17,210 --> 01:45:18,040 Це неправильно. 1335 01:45:18,210 --> 01:45:20,300 Те, що ви тут робите, неправильно. 1336 01:45:21,550 --> 01:45:22,550 Будь ласка 1337 01:45:27,590 --> 01:45:28,800 Спаліть кухлі. 1338 01:45:29,800 --> 01:45:31,310 Гей, запали їх. 1339 01:45:31,470 --> 01:45:32,930 Запаліть їх. Всі вони! 1340 01:45:33,430 --> 01:45:34,560 Вогнемети вгору! 1341 01:45:52,040 --> 01:45:53,410 мені шкода 1342 01:45:53,580 --> 01:45:54,750 Ми звідси. 1343 01:45:56,500 --> 01:45:57,620 Не чіпай мене! 1344 01:45:58,330 --> 01:45:58,960 мені шкода 1345 01:45:59,130 --> 01:46:00,130 ходімо 1346 01:46:00,500 --> 01:46:01,170 Сідлати. 1347 01:46:01,290 --> 01:46:02,290 добре ходімо 1348 01:46:26,990 --> 01:46:27,990 що не так 1349 01:46:28,150 --> 01:46:29,360 Небесні люди. 1350 01:46:30,990 --> 01:46:32,830 Вони шукають для тебе, Джейксуллі. 1351 01:46:33,370 --> 01:46:34,370 Південь. 1352 01:46:34,450 --> 01:46:35,200 У них є людський... 1353 01:46:35,330 --> 01:46:37,250 хлопчик, який розмовляє Na'vi. 1354 01:46:41,250 --> 01:46:42,750 Вони когось убили? 1355 01:46:43,460 --> 01:46:44,840 ще ні. 1356 01:46:46,130 --> 01:46:47,220 Вони погрожують. 1357 01:46:47,630 --> 01:46:50,090 Але селяни не будуть скажи їм, де ти. 1358 01:46:50,430 --> 01:46:51,510 За моїм наказом. 1359 01:46:59,480 --> 01:47:01,900 Ми повинні полювати на цього демона. 1360 01:47:02,060 --> 01:47:03,110 Зловити його. 1361 01:47:03,270 --> 01:47:04,270 Убий його. 1362 01:47:05,900 --> 01:47:06,990 Ми повинні бути розумними. 1363 01:47:07,780 --> 01:47:08,780 Ми повинні бути розумними. 1364 01:47:08,950 --> 01:47:09,780 Якщо ми влучимо в Кворітч... 1365 01:47:09,900 --> 01:47:11,870 вони збираються знати де ми... 1366 01:47:12,030 --> 01:47:14,240 і вони прийдуть тут з усім, що вони мають. 1367 01:47:15,660 --> 01:47:17,000 Тоді який наш план? 1368 01:47:18,710 --> 01:47:19,960 Це Торук Макто! 1369 01:47:20,210 --> 01:47:21,210 Голова вниз. 1370 01:47:21,830 --> 01:47:23,040 Він був тут? 1371 01:47:27,840 --> 01:47:29,050 Це лайно не працює. 1372 01:47:29,880 --> 01:47:31,180 Ні, вони обгороджують нас. 1373 01:47:31,930 --> 01:47:33,390 Якщо ми збільшимо тепло... 1374 01:47:33,510 --> 01:47:34,970 він просто продовжить бігти. 1375 01:47:35,260 --> 01:47:36,760 Ми повинні витягнути його. 1376 01:47:46,190 --> 01:47:47,280 я це подолав. 1377 01:47:48,480 --> 01:47:50,650 Я маю виконати квоти. 1378 01:47:50,820 --> 01:47:52,410 Ти хочеш полювати? 1379 01:47:52,780 --> 01:47:54,030 Давайте полювати. 1380 01:47:55,490 --> 01:47:56,330 Тут? Не тут. 1381 01:47:56,450 --> 01:47:57,740 Надто багато сіл. 1382 01:47:57,870 --> 01:47:59,330 немає Ні, ні, ні. 1383 01:48:00,620 --> 01:48:01,830 З повагою, сер... 1384 01:48:02,500 --> 01:48:03,500 ти не розумієш... 1385 01:48:03,630 --> 01:48:04,500 родинні узи... 1386 01:48:04,630 --> 01:48:06,380 між тулкуном і океан На'ві. 1387 01:48:06,540 --> 01:48:08,710 Це було б схоже на вбивство членом їхньої родини. 1388 01:48:08,880 --> 01:48:10,170 Якщо ми почнемо тут полювати... 1389 01:48:10,300 --> 01:48:12,430 вороги прийдуть за нами. 1390 01:48:12,590 --> 01:48:13,720 точно. 1391 01:48:14,640 --> 01:48:15,350 Один ворожий... 1392 01:48:15,470 --> 01:48:16,550 зокрема. 1393 01:48:26,810 --> 01:48:28,480 Я знаю, що ти відчуваєш. 1394 01:48:31,240 --> 01:48:34,200 Я теж відчуваю себе самотнім. 1395 01:48:36,160 --> 01:48:37,450 розкажи мені 1396 01:48:37,620 --> 01:48:39,240 Чому ти ізгой? 1397 01:51:02,640 --> 01:51:03,970 мені шкода 1398 01:51:04,140 --> 01:51:05,600 мені дуже шкода 1399 01:51:09,600 --> 01:51:10,600 Нічого страшного. 1400 01:51:11,270 --> 01:51:12,270 Нічого страшного. 1401 01:51:26,740 --> 01:51:28,330 Ви дозволили це. 1402 01:51:29,750 --> 01:51:33,130 Ви дозволили йому це зв'язок із ізгоєм! 1403 01:51:35,880 --> 01:51:36,880 Цірея. 1404 01:51:38,670 --> 01:51:40,300 Ти мене розчаровуєш, дочко. 1405 01:51:41,590 --> 01:51:42,840 А ти... 1406 01:51:43,010 --> 01:51:44,350 син великого воїна... 1407 01:51:44,470 --> 01:51:45,970 кого навчили краще. 1408 01:51:46,140 --> 01:51:47,720 Паякан врятував мені життя, сер. 1409 01:51:47,890 --> 01:51:48,890 Ви його не знаєте. 1410 01:51:48,980 --> 01:51:50,310 Ні, Ло'ак. 1411 01:51:51,390 --> 01:51:52,400 Сісти. 1412 01:51:53,810 --> 01:51:55,060 Сісти. 1413 01:51:57,940 --> 01:51:59,320 Сідайте! 1414 01:52:03,410 --> 01:52:04,910 Почуй мої слова, хлопче. 1415 01:52:06,830 --> 01:52:09,200 У дні с перші пісні... 1416 01:52:09,580 --> 01:52:12,000 тулкун воював між собою... 1417 01:52:12,120 --> 01:52:14,170 за територію... 1418 01:52:14,330 --> 01:52:15,670 і для помсти. 1419 01:52:16,670 --> 01:52:18,550 Але вони повірили... 1420 01:52:18,710 --> 01:52:21,300 це вбивство, ні незалежно від того, наскільки це виправдано... 1421 01:52:21,470 --> 01:52:24,140 приносить лише більше вбивств. 1422 01:52:25,970 --> 01:52:29,270 Тому всі вбивства були заборонені. 1423 01:52:29,430 --> 01:52:32,230 Це Тулкунський шлях. 1424 01:52:33,480 --> 01:52:34,480 Паякан... 1425 01:52:35,360 --> 01:52:37,520 є вбивцею, тому... 1426 01:52:37,610 --> 01:52:39,570 він ізгой. 1427 01:52:39,730 --> 01:52:40,740 Вибачте, сер. 1428 01:52:40,860 --> 01:52:41,650 Але ти помиляєшся. 1429 01:52:41,820 --> 01:52:42,820 Ло'ак. 1430 01:52:43,660 --> 01:52:44,700 Ви розмовляєте з Оло'ейктаном! 1431 01:52:44,860 --> 01:52:45,660 Я знаю, що я... 1432 01:52:45,740 --> 01:52:46,740 Досить! 1433 01:52:51,080 --> 01:52:52,160 Я знаю те, що знаю. 1434 01:52:55,670 --> 01:52:56,920 Досить. 1435 01:52:58,710 --> 01:53:00,460 Я розберуся з цим. 1436 01:53:06,640 --> 01:53:08,100 Ця буря пройде. 1437 01:53:09,640 --> 01:53:13,690 Ло'ак, я щось бачив сьогодні. 1438 01:53:13,850 --> 01:53:15,480 Я побачив лісового хлопчика... 1439 01:53:15,600 --> 01:53:16,900 обраний тулкуном. 1440 01:53:17,810 --> 01:53:20,360 Я дуже тобою пишаюся. 1441 01:53:20,530 --> 01:53:22,320 Паякан не вбивав тих хлопців. 1442 01:53:23,110 --> 01:53:24,110 Я це все бачив. 1443 01:53:24,280 --> 01:53:26,990 Корабель демонів убив його мати прямо перед ним. 1444 01:53:27,160 --> 01:53:29,280 Він збирав бичків і рифові хлопці разом 1445 01:53:29,330 --> 01:53:30,540 атакувати корабель. 1446 01:53:31,200 --> 01:53:33,120 І їх усіх убили... 1447 01:53:33,580 --> 01:53:35,500 але небом Люди. Не ним. 1448 01:53:35,670 --> 01:53:37,500 - Він не вбивця. - Ні, Ло'ак. 1449 01:53:37,670 --> 01:53:40,000 До речі, він є. 1450 01:53:40,170 --> 01:53:41,250 Він несе ті смерті. 1451 01:53:41,420 --> 01:53:43,800 Він повинен платити за це на все життя? 1452 01:53:43,970 --> 01:53:46,340 Він знає, що зробив неправильно. Він ніколи цього не зробить знову. 1453 01:53:48,090 --> 01:53:49,180 Ми повинні сказати моєму батькові... 1454 01:53:49,260 --> 01:53:50,180 Ні. Ні. 1455 01:53:50,260 --> 01:53:51,656 У мене достатньо проблем вже з татом. 1456 01:53:51,680 --> 01:53:52,960 Твій батько буде зрозуміти це. 1457 01:53:53,060 --> 01:53:54,060 Ні, не буде. 1458 01:53:54,560 --> 01:53:56,480 Він нічого не розуміє. 1459 01:53:56,640 --> 01:53:58,270 Весь клан мене ненавидить. 1460 01:53:58,440 --> 01:53:59,650 Кров демона. 1461 01:53:59,810 --> 01:54:01,650 Інопланетянин. Це все, що вони бачать. 1462 01:54:07,910 --> 01:54:09,660 Я бачу тебе. 1463 01:54:13,910 --> 01:54:16,500 Ти брат Тулкуна. 1464 01:54:18,750 --> 01:54:20,710 Ти тепер один із нас. 1465 01:54:37,890 --> 01:54:38,900 Ти отримав мою маму? 1466 01:54:39,060 --> 01:54:41,860 Мати і теля. Сильний сигнал. Діапазон 4000. 1467 01:54:42,020 --> 01:54:42,820 Опустіть це... 1468 01:54:42,940 --> 01:54:43,650 на корпусі. 1469 01:54:43,820 --> 01:54:45,280 Йду вниз, так. 1470 01:54:45,440 --> 01:54:46,440 Фольга розгорнута. 1471 01:55:08,760 --> 01:55:09,550 Підгрупи... 1472 01:55:09,680 --> 01:55:10,340 дві хвилини! 1473 01:55:10,430 --> 01:55:11,930 Давайте зайдемо туди! 1474 01:55:12,100 --> 01:55:14,100 Люки закриті! 1475 01:55:14,260 --> 01:55:15,140 Давай, поспішай! 1476 01:55:15,270 --> 01:55:16,270 Метушня! 1477 01:55:16,350 --> 01:55:18,230 Екіпажі до своїх човнів. Дві хвилини. 1478 01:55:18,390 --> 01:55:19,640 Давайте зробимо якусь банку. 1479 01:55:20,810 --> 01:55:22,110 Екіпажі човнів! 1480 01:55:22,270 --> 01:55:24,860 Давайте знімемо ці краватки! Зав'яжіть вниз! 1481 01:55:30,150 --> 01:55:31,990 Всі човни! Човни в! 1482 01:55:36,620 --> 01:55:38,080 Ходімо, малята! 1483 01:55:48,970 --> 01:55:50,170 Ми катаємося! 1484 01:56:16,530 --> 01:56:17,990 Стежте за глибинними бомбами... 1485 01:56:18,160 --> 01:56:20,160 і вогонь, вогонь, вогонь! 1486 01:56:42,560 --> 01:56:43,440 Що це? 1487 01:56:43,520 --> 01:56:44,520 Що вони роблять? 1488 01:56:45,730 --> 01:56:47,440 Це датчики ехолокації. 1489 01:56:47,610 --> 01:56:48,940 Як вони орієнтуються. 1490 01:56:49,110 --> 01:56:50,110 Вони повинні тримати... 1491 01:56:50,240 --> 01:56:50,860 їх з води... 1492 01:56:51,030 --> 01:56:52,110 або вони оглухнуть. 1493 01:56:53,110 --> 01:56:54,110 Пікадори! 1494 01:56:54,490 --> 01:56:55,200 Заходьте туди! 1495 01:56:55,280 --> 01:56:55,910 Давай. 1496 01:56:55,990 --> 01:56:56,620 Зайдіть туди. 1497 01:56:56,700 --> 01:56:57,700 Вставай туди! 1498 01:57:13,680 --> 01:57:15,930 Вони корову заріжуть з решти стручка... 1499 01:57:16,090 --> 01:57:17,760 за допомогою звукової гармати. 1500 01:57:17,930 --> 01:57:20,036 Вони націлені на матір бо теля повільно плаває... 1501 01:57:20,060 --> 01:57:22,930 і вона не покине теля. 1502 01:57:23,350 --> 01:57:24,980 Вони коли-небудь відбиваються? 1503 01:57:25,140 --> 01:57:27,520 Ні, ніколи не бачив, щоб вони піднімали плавник. 1504 01:57:28,150 --> 01:57:30,070 Жорсткі виродки, щоб убити. 1505 01:57:31,360 --> 01:57:32,940 Підгрупи, вперед! 1506 01:57:33,490 --> 01:57:34,490 І відпустіть. 1507 01:57:38,490 --> 01:57:40,200 Відпустіть, відпустіть. 1508 01:57:45,000 --> 01:57:46,000 Ось наша дівчина. 1509 01:57:46,170 --> 01:57:47,170 Ціль у полі зору. 1510 01:57:47,670 --> 01:57:49,130 3-6 в жаркому стані з гарпунами. 1511 01:57:49,290 --> 01:57:50,460 Ось і ми, крихітко. 1512 01:57:51,920 --> 01:57:53,880 Бачите, ми заходимо знизу... 1513 01:57:54,010 --> 01:57:55,840 де є щілини в броні. 1514 01:57:59,720 --> 01:58:01,310 Гаразд, ходімо. Вставай туди. 1515 01:58:01,470 --> 01:58:02,470 Я йду. 1516 01:58:02,640 --> 01:58:03,930 Піднеси мене ближче. 1517 01:58:07,480 --> 01:58:08,480 Тримайте її міцно. 1518 01:58:08,650 --> 01:58:10,190 В діапазоні. Рука одна. 1519 01:58:10,360 --> 01:58:12,030 Постановка на охорону, замикання цілі. 1520 01:58:12,190 --> 01:58:13,320 І один геть. 1521 01:58:19,660 --> 01:58:21,080 Два в гарячому стані. 1522 01:58:21,240 --> 01:58:22,240 - Рука одна. - Постановка на озброєння. 1523 01:58:22,410 --> 01:58:23,450 Вогонь. 1524 01:58:27,620 --> 01:58:28,620 Хороший удар. Рука друга. 1525 01:58:28,670 --> 01:58:29,290 Постановка на охорону. 1526 01:58:29,380 --> 01:58:30,420 Два геть. 1527 01:58:31,710 --> 01:58:32,710 Буя! 1528 01:58:32,880 --> 01:58:33,880 приємно 1529 01:58:33,960 --> 01:58:35,590 3-6, ти винен нам пива. 1530 01:58:40,390 --> 01:58:42,430 Бачите, сумки уповільнити її... 1531 01:58:42,560 --> 01:58:43,810 і тримати її на поверхні. 1532 01:58:43,970 --> 01:58:44,970 так 1533 01:58:45,140 --> 01:58:46,270 На неї! 1534 01:58:46,430 --> 01:58:47,730 Заведіть мене туди. 1535 01:58:47,890 --> 01:58:49,270 Прямо на неї. 1536 01:58:49,520 --> 01:58:50,520 30 метрів. 1537 01:58:51,400 --> 01:58:52,980 Гарпун з вибуховим наконечником. 1538 01:58:53,530 --> 01:58:56,190 Десять метрів. Заведіть мене туди. Поклади мене в кишеню. 1539 01:58:56,690 --> 01:58:57,860 Тепер спокійно, спокійно. 1540 01:58:57,950 --> 01:58:58,990 Залишайся з нею. 1541 01:58:59,320 --> 01:59:00,910 Тримайте. Тримайте. 1542 01:59:03,080 --> 01:59:04,290 Лінія працює! 1543 01:59:11,130 --> 01:59:13,250 Тримайся свого хвостик, полковник! 1544 01:59:24,180 --> 01:59:25,270 Стримай повний! 1545 01:59:25,430 --> 01:59:26,770 Назад повний, так. 1546 01:59:33,440 --> 01:59:34,610 Тримай її. 1547 01:59:34,770 --> 01:59:35,900 Тримай її. 1548 01:59:39,200 --> 01:59:41,870 Вона бере вибухівку гарпун в груди... 1549 01:59:41,990 --> 01:59:43,410 і вона все ще біжить. 1550 01:59:44,330 --> 01:59:45,950 Красива. 1551 02:00:59,820 --> 02:01:02,610 Єдиний спосіб досягти залоза знаходиться знизу. 1552 02:01:02,780 --> 02:01:04,990 Просвердлюємо наскрізь тверде піднебіння... 1553 02:01:05,910 --> 02:01:07,910 в мозок. І... 1554 02:01:11,700 --> 02:01:13,960 Це високо розумні істоти. 1555 02:01:14,120 --> 02:01:15,120 Мабуть, розумніший за нас. 1556 02:01:15,250 --> 02:01:16,500 Не розумніший за мене. 1557 02:01:16,670 --> 02:01:18,130 Це налаштування планка дуже низька. 1558 02:01:18,290 --> 02:01:19,840 Гей, я той самий з гарпуном. 1559 02:01:21,420 --> 02:01:22,420 Так 1560 02:01:33,520 --> 02:01:34,520 звідки ти знаєш 1561 02:01:34,690 --> 02:01:35,940 Що вони розумніші за нас? 1562 02:01:36,770 --> 02:01:38,440 Більше нейронів, більше шляхів. 1563 02:01:39,320 --> 02:01:41,480 Не тільки вони розумніші, вони... 1564 02:01:41,610 --> 02:01:42,860 глибоко емоційний. 1565 02:01:43,780 --> 02:01:45,030 Більш духовний. 1566 02:01:49,370 --> 02:01:52,290 Дивіться, цей регіон тут відповідає з нашими емоційними центрами... 1567 02:01:52,450 --> 02:01:54,910 але пропорційно це набагато більше. 1568 02:01:56,290 --> 02:01:57,830 У них музика... 1569 02:01:58,000 --> 02:01:59,540 філософія... 1570 02:01:59,710 --> 02:02:01,300 математика... 1571 02:02:01,800 --> 02:02:03,130 складна мова. 1572 02:02:03,720 --> 02:02:04,720 Гаразд 1573 02:02:05,130 --> 02:02:06,260 Ось і ми. 1574 02:02:07,050 --> 02:02:08,430 Покажи мені гроші. 1575 02:02:13,140 --> 02:02:15,140 Так це все про що? 1576 02:02:15,770 --> 02:02:17,100 Ось і все. 1577 02:02:17,270 --> 02:02:18,270 Амріта. 1578 02:02:21,190 --> 02:02:23,110 Невдача для великих хлопців. 1579 02:02:23,280 --> 02:02:26,530 Це просто трапляється зупинити старіння людини. як... 1580 02:02:27,110 --> 02:02:28,490 зупиняє це. 1581 02:02:30,990 --> 02:02:33,200 Унція за унцію найцінніший... 1582 02:02:33,330 --> 02:02:35,290 речовина, відома людині. 1583 02:02:37,000 --> 02:02:39,000 Цей маленький флакончик тут варто як... 1584 02:02:40,170 --> 02:02:41,420 80 мільйонів. 1585 02:02:42,460 --> 02:02:43,460 Думайте швидко! 1586 02:02:44,670 --> 02:02:45,840 Будь ласка, не треба. 1587 02:02:47,090 --> 02:02:48,090 Це ніколи не смішно. 1588 02:02:49,010 --> 02:02:52,180 Амріта - це те, за що платять зараз все тут, на Pandora. 1589 02:02:53,140 --> 02:02:55,560 Навіть ваше дослідження. Чи не так, доктор Джі? 1590 02:02:55,730 --> 02:02:57,020 Ось чому я п'ю. 1591 02:02:59,440 --> 02:03:00,520 Це все, що ви берете? 1592 02:03:01,810 --> 02:03:03,860 Я маю на увазі, ти просто марнуєш решту? 1593 02:03:05,400 --> 02:03:06,990 Скиньте сумки. 1594 02:03:07,570 --> 02:03:08,740 Давайте потопимо її! 1595 02:03:08,910 --> 02:03:10,990 Залиште сумки. 1596 02:03:11,370 --> 02:03:13,160 Я хочу, щоб вони знали, що це ми. 1597 02:03:13,830 --> 02:03:17,210 Я стягую додаткову плату за використовували як приманку. 1598 02:03:51,490 --> 02:03:53,990 Її звати Роа. 1599 02:03:56,370 --> 02:03:59,210 Вона була моєю духовною сестрою. 1600 02:04:01,580 --> 02:04:04,340 Вона була автором пісень. 1601 02:04:04,500 --> 02:04:05,800 Дуже шанований. 1602 02:04:05,960 --> 02:04:07,210 Ми б разом співали. 1603 02:04:08,880 --> 02:04:12,550 Вона чекала багато розмножень циклів, щоб мати це теля. 1604 02:04:13,050 --> 02:04:15,310 Клан так радий за неї. 1605 02:04:18,430 --> 02:04:20,350 Що це, Тоноварі? 1606 02:04:23,100 --> 02:04:24,770 Що це? 1607 02:04:44,330 --> 02:04:47,250 Моя духовна сестра та її дитина... 1608 02:04:47,420 --> 02:04:49,960 були вбиті небесними людьми! 1609 02:04:51,300 --> 02:04:53,510 Ця війна прийшла до нас. 1610 02:04:54,340 --> 02:04:55,890 Ми знали про це полювання... 1611 02:04:56,010 --> 02:04:57,760 нашого тулкунського народу. 1612 02:04:57,930 --> 02:04:59,310 Але це було за горизонтом... 1613 02:04:59,720 --> 02:05:00,850 далеко. 1614 02:05:01,020 --> 02:05:02,810 Тепер воно тут! 1615 02:05:06,560 --> 02:05:07,570 Ні, ти не... 1616 02:05:07,730 --> 02:05:09,860 Ви повинні зрозуміти як думають Небесні люди. 1617 02:05:10,030 --> 02:05:11,740 Їм байдуже про Великий Баланс. 1618 02:05:11,900 --> 02:05:13,450 Ми не відповідаємо Sky People! 1619 02:05:13,610 --> 02:05:15,450 Слухай. Слухай його. 1620 02:05:15,620 --> 02:05:16,886 Небесні люди не збираються зупинятися. 1621 02:05:16,910 --> 02:05:17,966 Це лише початок. 1622 02:05:17,990 --> 02:05:20,040 Ви повинні сказати твій тулкун покинути. 1623 02:05:21,200 --> 02:05:23,210 Ви повинні сказати їм піти далеко! 1624 02:05:23,540 --> 02:05:24,540 залишити? 1625 02:05:25,960 --> 02:05:27,170 Ти живеш серед нас... 1626 02:05:28,290 --> 02:05:30,090 і ти нічого не навчишся! 1627 02:05:30,210 --> 02:05:33,380 Ми будемо боротися, щоб захистити наші брати і сестри! 1628 02:05:33,550 --> 02:05:34,720 Ні, ні, ні. 1629 02:05:36,340 --> 02:05:37,430 Якщо ви нападете... 1630 02:05:37,600 --> 02:05:39,310 якщо ви будете сваритися... 1631 02:05:39,470 --> 02:05:40,810 то вони вас знищать! 1632 02:05:40,970 --> 02:05:41,770 Вони знищать... 1633 02:05:41,890 --> 02:05:42,930 все що ти любиш. 1634 02:05:43,890 --> 02:05:44,560 ні! 1635 02:05:44,690 --> 02:05:45,850 Ти чуєш мої слова! 1636 02:05:46,480 --> 02:05:47,480 Почуй мої слова! 1637 02:05:47,650 --> 02:05:48,650 Зберігайте спокій. 1638 02:05:48,820 --> 02:05:49,820 Зберігайте спокій! 1639 02:05:50,360 --> 02:05:51,360 Слухай мого батька. 1640 02:05:51,530 --> 02:05:52,360 До біса! 1641 02:05:52,530 --> 02:05:53,780 Він говорить правду. 1642 02:06:03,790 --> 02:06:05,120 Ти скажи тулкуну... 1643 02:06:06,920 --> 02:06:08,400 що якщо їх вдарять одним із цих... 1644 02:06:08,500 --> 02:06:09,670 вони позначені на смерть. 1645 02:06:12,760 --> 02:06:13,630 І подзвони мені... 1646 02:06:13,760 --> 02:06:14,970 Я замовчу це. 1647 02:06:17,640 --> 02:06:19,550 Рятуючи їм життя, це все, що має значення. 1648 02:06:20,600 --> 02:06:21,930 правильно? 1649 02:06:24,430 --> 02:06:26,140 Врятувати свою сім'ю. 1650 02:06:38,990 --> 02:06:40,200 Скажи тулкуну. 1651 02:06:41,490 --> 02:06:42,490 Іди. 1652 02:06:42,910 --> 02:06:44,000 Іди! 1653 02:06:47,620 --> 02:06:49,290 Ми повинні боротися. 1654 02:06:50,420 --> 02:06:52,000 МаДжейк. 1655 02:06:52,170 --> 02:06:53,760 Я не буду стояти і нічого не робити! 1656 02:06:54,590 --> 02:06:56,800 Це пастка. Вони хочу, щоб ми відповіли. 1657 02:06:57,550 --> 02:06:59,140 Вони не полюють на тулкуна. 1658 02:06:59,300 --> 02:07:00,800 Вони полюють на нас. 1659 02:07:15,360 --> 02:07:17,280 Ні в якому разі не котишся геть звідси, братик. 1660 02:07:17,450 --> 02:07:19,050 Я повинен попередити Паякана про пінгери. 1661 02:07:19,700 --> 02:07:20,410 немає 1662 02:07:20,570 --> 02:07:22,490 Ви повинні тримати твоя skxawng дупа тут. 1663 02:07:22,660 --> 02:07:23,700 Він ізгой. 1664 02:07:23,870 --> 02:07:25,620 Немає нікого щоб попередити його, крім мене. 1665 02:07:25,790 --> 02:07:26,790 Брате... 1666 02:07:27,830 --> 02:07:29,870 чому ти завжди маєш зробити речі такими важкими? 1667 02:07:31,460 --> 02:07:32,500 немає 1668 02:07:32,670 --> 02:07:35,260 Ви маєте на увазі, чому я не можу бути ідеальний син, як ти? 1669 02:07:36,630 --> 02:07:38,090 Ідеальний маленький солдатик. 1670 02:07:38,880 --> 02:07:40,130 Ну я не ти! 1671 02:07:40,800 --> 02:07:41,800 гаразд 1672 02:07:42,300 --> 02:07:43,300 я не ти 1673 02:07:44,470 --> 02:07:45,810 Він мій брат. 1674 02:07:45,970 --> 02:07:47,020 я йду 1675 02:07:47,180 --> 02:07:48,560 Він твій брат? 1676 02:07:49,730 --> 02:07:51,650 Ні, я твій брат. 1677 02:07:51,810 --> 02:07:52,810 Дивіться! 1678 02:07:53,230 --> 02:07:54,320 Відчепись від мене. 1679 02:07:55,530 --> 02:07:56,360 Дивіться! 1680 02:07:56,530 --> 02:07:57,190 повертайся! 1681 02:07:57,320 --> 02:07:57,940 давай 1682 02:07:58,070 --> 02:07:59,110 Він їде до Паякана. 1683 02:08:11,210 --> 02:08:12,330 повертайся! 1684 02:08:13,500 --> 02:08:14,960 Є Дивіться! Ло'ак. 1685 02:08:15,340 --> 02:08:16,380 Дивіться! 1686 02:08:16,550 --> 02:08:18,090 Ло'ак збирається знайти Паякана! 1687 02:08:18,550 --> 02:08:19,550 Зачекайте! 1688 02:08:21,050 --> 02:08:22,050 Тримайся! 1689 02:08:31,140 --> 02:08:32,940 - Усі бригади на станції. - Звуковий загальний дзвінок. 1690 02:08:33,060 --> 02:08:35,230 Добре, люди. давай Давайте заробимо трохи грошей! 1691 02:08:44,120 --> 02:08:45,120 Брате! 1692 02:08:45,530 --> 02:08:46,530 Дивіться! 1693 02:08:48,660 --> 02:08:49,290 Дивіться! 1694 02:08:49,370 --> 02:08:50,370 Почекай! 1695 02:08:53,290 --> 02:08:54,580 що таке що не так 1696 02:08:56,590 --> 02:08:57,750 лайно! 1697 02:08:58,420 --> 02:09:00,340 Зберігайте спокій. 1698 02:09:01,090 --> 02:09:02,340 Я зрозумів це. 1699 02:09:08,810 --> 02:09:09,810 лайно! 1700 02:09:13,980 --> 02:09:15,150 Брате, давай! Допоможіть мені! 1701 02:09:15,810 --> 02:09:16,810 Поспішайте, корабель прибуває! 1702 02:09:16,900 --> 02:09:17,900 Вони там! 1703 02:09:20,150 --> 02:09:21,400 Брате, давай! 1704 02:09:22,360 --> 02:09:23,660 Брат 1705 02:09:23,820 --> 02:09:24,530 Давай, брате. 1706 02:09:24,660 --> 02:09:25,280 Поспішайте! 1707 02:09:25,660 --> 02:09:26,700 Зателефонуйте! 1708 02:09:26,820 --> 02:09:27,820 Подзвони татові! 1709 02:09:28,280 --> 02:09:29,450 Подзвони татові! Просто йди! Зроби це! 1710 02:09:29,620 --> 02:09:30,700 Просто зробіть це. 1711 02:09:31,540 --> 02:09:33,500 Тато. Я маю на увазі, диявольський пес. ти мене чуєш? 1712 02:09:33,670 --> 02:09:34,830 Ви бачили, куди вони пішли? 1713 02:09:34,960 --> 02:09:35,976 Це Орлине Око, ви чуєте? 1714 02:09:36,000 --> 02:09:37,566 — Вони вийшли за риф. - Так, Ло'ак. 1715 02:09:37,590 --> 02:09:38,590 Тато! 1716 02:09:39,670 --> 02:09:41,970 Ми з тулкуном що під атакою. 1717 02:09:42,130 --> 02:09:43,220 Корабель-убивця прибуває. 1718 02:09:43,380 --> 02:09:44,760 Це приблизно два кліки. 1719 02:09:45,390 --> 02:09:46,050 хто з тобою 1720 02:09:46,140 --> 02:09:46,760 Це всі ми. 1721 02:09:46,970 --> 02:09:48,300 Аонунг і Цірея також. 1722 02:09:48,470 --> 02:09:49,850 Ми в Three Brothers Rocks. 1723 02:09:50,010 --> 02:09:51,890 Ви можете прикрити, а ти не займайся. 1724 02:09:52,060 --> 02:09:53,060 добре? ти мене чуєш? 1725 02:09:53,100 --> 02:09:54,180 Не займатися. ми йдемо. 1726 02:09:54,310 --> 02:09:55,140 Так, сер. 1727 02:09:55,310 --> 02:09:56,440 Все ближче! 1728 02:09:56,560 --> 02:09:58,690 - Три, два, тягни! - Тягніть! 1729 02:09:59,650 --> 02:10:01,030 Діти під ударом! 1730 02:10:01,570 --> 02:10:03,626 На дітей нападають. Захищали тулкун. 1731 02:10:03,650 --> 02:10:04,900 Це теж ваші діти. 1732 02:10:05,070 --> 02:10:06,110 Корабель демона? 1733 02:10:06,280 --> 02:10:06,910 так! 1734 02:10:06,990 --> 02:10:07,620 Ми повинні йти! 1735 02:10:07,740 --> 02:10:09,450 Зброя. Бийте на сполох! 1736 02:10:13,660 --> 02:10:14,750 Ви повинні залишитися позаду. 1737 02:10:15,080 --> 02:10:16,080 я катаюся! 1738 02:10:16,290 --> 02:10:17,290 приходь! 1739 02:11:06,380 --> 02:11:08,220 Підгрупи, люки закриті. 1740 02:11:08,380 --> 02:11:09,840 Двохвилинне попередження. 1741 02:11:16,810 --> 02:11:17,810 Aonung! 1742 02:11:18,770 --> 02:11:19,810 поспішайте! Давай! 1743 02:11:19,980 --> 02:11:21,150 Брат, поспішай! 1744 02:11:23,610 --> 02:11:24,610 Іди, іди, іди! 1745 02:11:28,530 --> 02:11:29,700 тягнути! зараз! 1746 02:11:31,660 --> 02:11:33,370 - Всі! Разом! - Тягніть! 1747 02:11:37,210 --> 02:11:38,580 Буду я проклята. 1748 02:11:39,830 --> 02:11:41,040 Діти Саллі. 1749 02:11:41,500 --> 02:11:43,170 Давайте котити. не ти. 1750 02:11:43,750 --> 02:11:44,750 Сідлати. 1751 02:11:56,520 --> 02:11:58,140 Радіус дії 700 метрів. 1752 02:11:58,310 --> 02:11:59,890 Сигнал Pinger хороший. 1753 02:12:01,770 --> 02:12:03,150 Тягни, сильніше! 1754 02:12:03,310 --> 02:12:04,520 тягнути! 1755 02:12:05,280 --> 02:12:06,610 Тягни, сильніше! 1756 02:12:06,780 --> 02:12:07,780 Іди! 1757 02:12:08,190 --> 02:12:09,820 Вийшло! Кірі, вийшло! 1758 02:12:09,950 --> 02:12:10,950 Іди. Тук, іди. 1759 02:12:11,410 --> 02:12:13,070 давай Геть звідси! 1760 02:12:13,240 --> 02:12:14,240 Йди туди! 1761 02:12:14,370 --> 02:12:14,990 Я їх відтягну. 1762 02:12:15,120 --> 02:12:16,450 - Гаразд. - Ло'ак, приходь. 1763 02:12:18,120 --> 02:12:19,500 Іди, іди, пірнай! 1764 02:12:19,660 --> 02:12:21,080 Тепер пірнай! 1765 02:12:21,210 --> 02:12:22,210 Хапайся. 1766 02:12:31,890 --> 02:12:32,970 Діапазон 300. 1767 02:12:33,140 --> 02:12:34,850 Готові глибинні бомби... 1768 02:12:35,010 --> 02:12:37,350 і вогонь, вогонь, вогонь. 1769 02:12:43,270 --> 02:12:44,650 Без глибинних бомб. 1770 02:12:44,770 --> 02:12:46,020 Скорсбі, ти розумієш? 1771 02:12:46,150 --> 02:12:47,780 Ці діти є нікчемний для мене мертвий. 1772 02:12:48,360 --> 02:12:49,780 Не вогонь. 1773 02:12:54,370 --> 02:12:57,120 Обведи. Огородіть їх навколо. 1774 02:12:57,290 --> 02:12:58,620 Опустіть ваші підводні катери у воду. 1775 02:12:59,540 --> 02:13:01,460 Підгрупи, намокніть. 1776 02:13:51,010 --> 02:13:53,010 Краби флангують праворуч. Обійти їх. 1777 02:13:56,800 --> 02:13:58,100 Не втрачайте їх. Залишайтеся на них зараз. 1778 02:13:58,600 --> 02:13:59,680 Літаки вгору. Ми входимо! 1779 02:13:59,850 --> 02:14:01,140 Ой, до біса, так! 1780 02:14:32,960 --> 02:14:34,720 Тон на замку. Два геть. 1781 02:15:04,330 --> 02:15:05,330 Де Тук? 1782 02:15:05,410 --> 02:15:06,410 Ви бачили її? 1783 02:15:22,930 --> 02:15:23,930 Тук! 1784 02:15:26,560 --> 02:15:27,560 Ціль у полі зору. 1785 02:15:32,070 --> 02:15:33,270 Наближається. 1786 02:15:33,440 --> 02:15:34,730 Ми повинні йти! 1787 02:15:51,130 --> 02:15:52,170 - Комутатор мережі. - Перемикання. 1788 02:15:52,290 --> 02:15:53,290 Вогонь. 1789 02:16:13,520 --> 02:16:14,520 Тримайся! 1790 02:16:14,650 --> 02:16:15,650 Випустіть мене! 1791 02:16:16,150 --> 02:16:17,150 - Обережно! — Тук, рухайся! 1792 02:16:17,320 --> 02:16:18,376 Рухни рукою! Рухни рукою! 1793 02:16:18,400 --> 02:16:20,150 - Розрізай! - Швидше, швидше! 1794 02:16:24,620 --> 02:16:26,200 Гей, хлопче, повертайся сюди! 1795 02:16:31,960 --> 02:16:32,580 Кинь зброю. 1796 02:16:32,710 --> 02:16:34,016 - Опустіть зброю! - Поклади його. 1797 02:16:34,040 --> 02:16:35,040 Покладіть його! 1798 02:16:37,090 --> 02:16:38,090 Залишайтеся внизу. 1799 02:16:38,720 --> 02:16:40,590 - Гей, хлопче, повертайся сюди! - Візьми його! Візьми його! 1800 02:16:40,840 --> 02:16:42,090 Опустіть зброю! 1801 02:16:42,510 --> 02:16:43,510 Кинь це зараз! 1802 02:16:43,640 --> 02:16:45,010 - Покладіть його! - Кинь ніж. 1803 02:16:45,180 --> 02:16:46,180 Кинь це. 1804 02:16:46,760 --> 02:16:48,680 привіт! Гей, що таке ти робиш? СТІЙ! 1805 02:16:48,850 --> 02:16:49,980 СТІЙ. Не роби їм боляче. 1806 02:16:51,560 --> 02:16:52,230 Перестаньте рухатися. 1807 02:16:52,440 --> 02:16:54,440 - Павук! - Брате, ти в порядку? 1808 02:16:54,940 --> 02:16:56,190 так Чудово 1809 02:16:56,360 --> 02:16:57,400 Ніколи краще. 1810 02:17:00,240 --> 02:17:01,240 Припиніть це. Залишайся спокійно. 1811 02:17:04,200 --> 02:17:05,200 Повертайся до мосту. 1812 02:17:06,830 --> 02:17:07,830 Тримайте його там! 1813 02:17:07,990 --> 02:17:09,410 Я йду, я йду. 1814 02:17:10,580 --> 02:17:11,710 так 1815 02:17:11,870 --> 02:17:13,000 Я тебе пам'ятаю. 1816 02:17:14,170 --> 02:17:15,790 Прив’яжіть їх до залізниця. Всі вони. 1817 02:17:15,920 --> 02:17:16,920 ходімо 1818 02:17:17,590 --> 02:17:18,840 ходімо рухайся! 1819 02:17:18,920 --> 02:17:19,630 Ось тут. 1820 02:17:19,710 --> 02:17:20,720 Спостерігайте за ними. Вони кусаються. 1821 02:17:21,880 --> 02:17:22,550 Станьте на коліна. 1822 02:17:22,630 --> 02:17:23,260 На них. 1823 02:17:23,340 --> 02:17:23,970 Дай мені руку. 1824 02:17:24,050 --> 02:17:25,050 ні! 1825 02:17:26,010 --> 02:17:26,640 Тепер інший. 1826 02:17:26,760 --> 02:17:27,760 немає 1827 02:17:31,730 --> 02:17:32,730 Будь хоробрим. 1828 02:17:37,400 --> 02:17:38,480 На'ві входить! 1829 02:17:40,940 --> 02:17:41,950 Розкластися. Зброя вгору. 1830 02:17:42,030 --> 02:17:42,650 Тато! 1831 02:17:42,780 --> 02:17:44,360 Натисніть ліворуч. Розкластися. 1832 02:17:46,780 --> 02:17:47,780 СТІЙ. Зупиніть їх. 1833 02:17:51,910 --> 02:17:53,250 Це Саллі. 1834 02:17:55,500 --> 02:17:56,500 300 ярдів. 1835 02:18:02,510 --> 02:18:03,840 Вони отримали наших дітей. 1836 02:18:04,010 --> 02:18:05,300 Ваша донька. 1837 02:18:05,470 --> 02:18:06,470 Тук. Ло'ак. 1838 02:18:09,470 --> 02:18:10,470 Джейк... 1839 02:18:10,680 --> 02:18:12,810 скажіть своїм друзям відступити. 1840 02:18:13,940 --> 02:18:15,900 Ви хочете повернути своїх дітей... 1841 02:18:16,060 --> 02:18:17,610 ти виходиш один. 1842 02:18:20,400 --> 02:18:22,530 Ви краще знаєте ніж перевірити мою рішучість. 1843 02:18:23,860 --> 02:18:24,990 Дивіться! ні! 1844 02:18:28,070 --> 02:18:30,030 Я взяв тебе під своє крило, Джейк. 1845 02:18:30,580 --> 02:18:32,490 Ти мене зрадив. 1846 02:18:32,660 --> 02:18:34,040 Ти вбив своїх. 1847 02:18:34,210 --> 02:18:36,040 Хороші чоловіки. Хороші жінки. 1848 02:18:36,210 --> 02:18:39,290 Я не буду вагатися щоб стратити вашу дитину. 1849 02:18:40,800 --> 02:18:41,800 Просто почекай один. 1850 02:18:53,140 --> 02:18:54,270 Тримай тут. 1851 02:18:55,270 --> 02:18:57,150 Вони вбивці тулкуна. 1852 02:18:57,770 --> 02:18:58,980 Вони повинні померти. 1853 02:18:59,150 --> 02:19:00,940 тут. Сьогодні. 1854 02:19:01,110 --> 02:19:02,730 Вони хочуть мене. 1855 02:19:02,900 --> 02:19:04,546 Ось до чого все це було про, добре? 1856 02:19:04,570 --> 02:19:06,990 Полювання нашого тюлькуна. Забирання наших дітей. 1857 02:19:10,120 --> 02:19:12,040 Ви принесли це нам! 1858 02:19:12,490 --> 02:19:13,580 Ви! 1859 02:19:17,410 --> 02:19:19,170 Ну, тоді це я що має це зробити. 1860 02:19:25,420 --> 02:19:27,260 Термін дії пропозиції закінчується. 1861 02:19:27,430 --> 02:19:28,970 Що це буде? 1862 02:19:29,720 --> 02:19:31,180 Перевірте свій вогонь. 1863 02:19:31,350 --> 02:19:32,510 Я виходжу. 1864 02:19:43,610 --> 02:19:44,320 МаДжейк... 1865 02:19:44,440 --> 02:19:45,440 що відбувається 1866 02:19:46,150 --> 02:19:47,240 МаДжейк? 1867 02:19:49,910 --> 02:19:52,620 Будьте напружені всі. Вся зброя. 1868 02:20:09,970 --> 02:20:11,550 Легкий постріл. 1869 02:20:12,140 --> 02:20:14,220 Ви вдарите його зараз, вони атакують. 1870 02:20:15,520 --> 02:20:17,480 Зачекайте, поки він підніметься. 1871 02:20:44,290 --> 02:20:45,670 Payakan! 1872 02:20:57,350 --> 02:20:58,350 Відкритий вогонь. Відкрийте вогонь! 1873 02:21:00,890 --> 02:21:01,890 Брате! 1874 02:21:06,650 --> 02:21:08,280 - Давай же! - Приїжджаю! 1875 02:21:08,400 --> 02:21:09,740 Обійди мене! 1876 02:21:10,530 --> 02:21:11,530 Дай мені постріл! 1877 02:21:12,490 --> 02:21:14,320 Іди, іди! 1878 02:21:33,010 --> 02:21:34,140 Обійди мене! 1879 02:21:34,300 --> 02:21:35,720 Іди, іди, іди! 1880 02:21:37,510 --> 02:21:38,140 Get in there... 1881 02:21:38,310 --> 02:21:40,140 дістань мене в діапазон. Іди, іди, іди. 1882 02:21:49,280 --> 02:21:50,280 Вниз! 1883 02:21:53,360 --> 02:21:54,860 До біса! 1884 02:21:59,040 --> 02:22:00,040 Відкрийте вогонь! 1885 02:22:00,660 --> 02:22:01,660 Відкрийте вогонь! 1886 02:22:05,750 --> 02:22:06,960 Саллі прибуває. 1887 02:22:07,130 --> 02:22:08,340 Я хочу очі! 1888 02:22:08,630 --> 02:22:10,550 Гаразд, ходімо. Сідлати. Ми готові! 1889 02:22:52,510 --> 02:22:54,590 Хтось щось стріляє! 1890 02:23:10,320 --> 02:23:11,320 СТІЙ! 1891 02:24:06,750 --> 02:24:08,000 Ідіть за ними. Іди! 1892 02:24:25,220 --> 02:24:27,140 Порушення! Маски! 1893 02:24:27,480 --> 02:24:28,890 маски на! Іди! 1894 02:25:08,640 --> 02:25:09,980 Геть його звідси! 1895 02:25:15,020 --> 02:25:16,020 заспокойся! 1896 02:25:30,250 --> 02:25:31,370 Іди, іди, іди! 1897 02:25:44,930 --> 02:25:46,180 Звіт про пошкодження! 1898 02:25:46,350 --> 02:25:47,100 Затоплення. 1899 02:25:47,220 --> 02:25:48,260 Купе два і три. 1900 02:25:48,720 --> 02:25:49,720 ти в порядку 1901 02:26:19,210 --> 02:26:20,210 Портовий лук! 1902 02:26:21,340 --> 02:26:22,420 Жорсткий порт! 1903 02:26:22,550 --> 02:26:23,550 Відкрийте вогонь! 1904 02:26:24,260 --> 02:26:25,470 Дай мені постріл! 1905 02:26:26,510 --> 02:26:27,510 Зрозумів! 1906 02:26:45,030 --> 02:26:46,610 Відріжте нас! 1907 02:26:46,780 --> 02:26:47,870 Не відповідає! 1908 02:26:48,240 --> 02:26:50,030 Зніміть нас з кабелю! 1909 02:26:50,200 --> 02:26:52,120 У кого зараз гарпун? 1910 02:26:56,580 --> 02:26:57,790 Назад повний! 1911 02:27:09,390 --> 02:27:10,510 Перезавантажте! 1912 02:27:13,770 --> 02:27:15,600 Не кабель, ідіот! 1913 02:27:16,850 --> 02:27:18,060 Ми мертві у воді. 1914 02:27:19,400 --> 02:27:20,980 Прийом води. Насоси на. 1915 02:27:21,730 --> 02:27:23,030 Зберігайте свою зброю! 1916 02:27:23,190 --> 02:27:25,570 Я думав, ти був розумні види тут, Скорсбі. 1917 02:27:25,820 --> 02:27:27,280 Заткнись, Гарвін. 1918 02:27:29,450 --> 02:27:30,660 де ти 1919 02:27:31,330 --> 02:27:32,660 Нахабний дурень. 1920 02:27:32,830 --> 02:27:34,750 Ви думаєте, що ви досить розумно, чи не так? 1921 02:27:50,010 --> 02:27:51,100 Злазь! 1922 02:28:03,230 --> 02:28:04,230 Насоси не працюють. 1923 02:28:04,400 --> 02:28:05,190 Покинути корабель! 1924 02:28:05,320 --> 02:28:06,320 Покинути корабель! 1925 02:28:06,360 --> 02:28:07,796 - Відведи його до човна! - Весь екіпаж до човнів. 1926 02:28:07,820 --> 02:28:09,700 Ходімо, люди! Рухаємось! Маскуйся! 1927 02:28:15,160 --> 02:28:16,450 Нетеям! 1928 02:28:17,000 --> 02:28:18,080 Гей, братику. 1929 02:28:18,250 --> 02:28:19,330 Потрібна допомога? 1930 02:28:19,830 --> 02:28:20,880 Замовкни. давай 1931 02:28:21,000 --> 02:28:22,000 Звільніть нас. 1932 02:28:24,880 --> 02:28:27,050 - Гаразд, забирай Тука звідси. - Брате, поспішай! 1933 02:28:28,840 --> 02:28:30,430 Хто такий могутній воїн? давай 1934 02:28:30,550 --> 02:28:31,550 Скажіть це. 1935 02:28:31,970 --> 02:28:33,350 - Брате! - Давай. ходімо 1936 02:28:35,140 --> 02:28:36,180 Дивіться! 1937 02:28:37,060 --> 02:28:38,060 У них є Павук. 1938 02:28:38,230 --> 02:28:39,940 Ми повинні його дістати. давай 1939 02:28:40,310 --> 02:28:41,310 Давай, брате. 1940 02:28:41,520 --> 02:28:42,730 Ми не можемо залишити його. 1941 02:28:50,860 --> 02:28:51,910 Відпусти мене! 1942 02:28:54,120 --> 02:28:55,330 ні! 1943 02:28:57,500 --> 02:28:58,500 Подивіться! 1944 02:29:05,170 --> 02:29:06,840 Ходімо, лютик. Вставай. 1945 02:29:07,010 --> 02:29:09,170 Я не твій лютик, збоченець! 1946 02:29:09,340 --> 02:29:10,590 Ми повинні повернутися за нею. 1947 02:29:11,720 --> 02:29:12,720 Тук, зачекай! 1948 02:29:12,890 --> 02:29:14,430 Саллі тримаються разом. 1949 02:29:26,150 --> 02:29:27,690 Зачекайте тут, хлопці. Зачекайте. 1950 02:29:28,690 --> 02:29:29,780 Очистити для падіння! 1951 02:29:31,150 --> 02:29:32,546 Перевір свою маску. Переконайтеся, що він герметичний. 1952 02:29:32,570 --> 02:29:33,700 Я в порядку, дурень. 1953 02:29:36,870 --> 02:29:37,870 Рухайтесь, рухайтеся! 1954 02:29:38,040 --> 02:29:39,200 Евакуація, люди. 1955 02:29:43,460 --> 02:29:44,210 Тук... 1956 02:29:44,460 --> 02:29:46,000 це не гарна ідея. 1957 02:29:46,170 --> 02:29:47,170 Тук! 1958 02:30:07,400 --> 02:30:08,400 Виріжте це тут. 1959 02:30:11,530 --> 02:30:12,530 ні! 1960 02:30:18,540 --> 02:30:19,540 Я отримав її. 1961 02:30:26,170 --> 02:30:27,340 Ми все ще можемо це зробити. 1962 02:30:27,500 --> 02:30:28,500 До біса так. 1963 02:30:29,340 --> 02:30:31,800 Я не можу повірити Я знову зв'язаний! 1964 02:30:57,990 --> 02:30:58,990 Брате, давай. 1965 02:30:59,080 --> 02:31:00,080 ходімо 1966 02:31:03,410 --> 02:31:04,410 Дякую, хлопці. 1967 02:31:06,880 --> 02:31:07,500 Іди! 1968 02:31:07,630 --> 02:31:08,290 ні! 1969 02:31:08,460 --> 02:31:09,580 - Брате, давай! - Іди, іди, іди! 1970 02:31:10,750 --> 02:31:12,130 Іди, іди, іди! 1971 02:31:14,840 --> 02:31:15,840 Дай мені це! 1972 02:31:19,930 --> 02:31:21,010 Іди, іди, іди! 1973 02:31:21,720 --> 02:31:22,720 сюди. 1974 02:31:30,270 --> 02:31:31,270 Кришка, кришка! 1975 02:31:37,360 --> 02:31:38,360 Ви бачите їх? 1976 02:31:49,290 --> 02:31:50,290 Брат! 1977 02:31:50,460 --> 02:31:51,590 Це було божевілля, ку. 1978 02:31:51,670 --> 02:31:52,670 так 1979 02:31:57,180 --> 02:31:58,180 Забирайся! 1980 02:31:58,340 --> 02:31:59,340 Давай, брате! 1981 02:31:59,680 --> 02:32:00,760 Ви skxawng. 1982 02:32:01,470 --> 02:32:02,470 мене застрелили. 1983 02:32:06,270 --> 02:32:07,270 лайно! 1984 02:32:08,140 --> 02:32:09,150 Дай мені руку! 1985 02:32:12,190 --> 02:32:13,570 - Тримай його! - Я зрозумів його. 1986 02:32:13,690 --> 02:32:14,690 давай 1987 02:32:18,150 --> 02:32:19,410 - Схопи його. - Брате, я зрозумів його. 1988 02:32:21,070 --> 02:32:22,080 Боже чортове. 1989 02:32:22,240 --> 02:32:23,240 Тримай його! 1990 02:32:25,870 --> 02:32:26,870 Брате, давай. 1991 02:32:27,580 --> 02:32:28,920 Все гаразд, брате. я зрозумів тебе 1992 02:32:29,080 --> 02:32:30,170 поспішай Іди, іди, іди! 1993 02:32:31,210 --> 02:32:32,540 У них є Кірі і Тук. 1994 02:32:33,920 --> 02:32:34,920 Я не можу повернутися. 1995 02:32:42,470 --> 02:32:43,470 Тато! 1996 02:32:44,350 --> 02:32:45,680 Тату, допоможи! Це Нетеям! 1997 02:32:45,850 --> 02:32:46,890 Поспішайте! 1998 02:32:47,060 --> 02:32:48,390 тут! Візьми його. 1999 02:32:50,480 --> 02:32:52,190 - О, ні. - Це Нетеям! Він поранений! 2000 02:32:52,360 --> 02:32:53,570 - Джейк. - Давай. Давай! 2001 02:32:53,730 --> 02:32:54,770 Поспішайте, будь ласка! 2002 02:32:55,610 --> 02:32:56,610 тягнути! 2003 02:32:59,030 --> 02:33:00,200 Брате, стеж за його головою. 2004 02:33:00,360 --> 02:33:01,610 тягнути! 2005 02:33:02,070 --> 02:33:03,070 Давай! 2006 02:33:06,410 --> 02:33:07,750 Просто стежте за його головою. 2007 02:33:08,330 --> 02:33:09,330 Гаразд 2008 02:33:10,000 --> 02:33:10,750 Все гаразд, брате. 2009 02:33:10,870 --> 02:33:11,870 Ми вас здобули. 2010 02:33:12,290 --> 02:33:13,290 О, ні. 2011 02:33:15,250 --> 02:33:16,250 Тиснути. 2012 02:33:16,340 --> 02:33:17,340 Тисніть на це. 2013 02:33:19,260 --> 02:33:20,380 Тату, я... 2014 02:33:20,510 --> 02:33:21,510 Нічого страшного. я тут 2015 02:33:23,890 --> 02:33:25,140 Ні, ні, ні. 2016 02:33:25,310 --> 02:33:26,350 Все гаразд, синку. я зрозумів 2017 02:33:32,270 --> 02:33:33,270 Я хочу додому. 2018 02:33:36,190 --> 02:33:37,280 я знаю я знаю 2019 02:33:37,400 --> 02:33:38,520 Все гаразд, ми йдемо додому. 2020 02:33:39,030 --> 02:33:40,110 Ми йдемо додому. 2021 02:33:43,570 --> 02:33:44,820 Нічого страшного. Нічого страшного. 2022 02:33:44,990 --> 02:33:45,990 Тату, я... 2023 02:33:53,080 --> 02:33:54,080 Нетеям... 2024 02:33:59,300 --> 02:34:03,300 Ні, ні, ні. Нетеям! 2025 02:34:11,020 --> 02:34:12,520 О, Велика Мати. 2026 02:34:12,690 --> 02:34:13,770 Ні, Велика Мати. 2027 02:34:14,600 --> 02:34:16,190 Будь ласка 2028 02:34:17,770 --> 02:34:19,230 О, мій сину. 2029 02:34:19,360 --> 02:34:20,860 Мій син. 2030 02:34:20,990 --> 02:34:21,990 ні! 2031 02:34:27,870 --> 02:34:29,370 сину мій! 2032 02:34:32,870 --> 02:34:34,290 ні! 2033 02:34:36,040 --> 02:34:37,630 ні! 2034 02:34:38,290 --> 02:34:40,510 Ви чуєте мене, капрал? 2035 02:34:42,670 --> 02:34:45,390 Так, так, я думаю, ти зможеш. 2036 02:34:46,340 --> 02:34:47,600 Я отримав твоїх дочок. 2037 02:34:50,310 --> 02:34:51,720 Та сама угода, що й раніше. 2038 02:34:53,350 --> 02:34:54,350 Ви для них. 2039 02:34:55,560 --> 02:34:57,310 ні! 2040 02:34:59,690 --> 02:35:01,150 Де твої сестри? 2041 02:35:03,110 --> 02:35:04,610 Ваші сестри. Де вони? 2042 02:35:05,530 --> 02:35:06,530 не знаю 2043 02:35:06,700 --> 02:35:08,006 - Де вони? - Вони на кораблі. 2044 02:35:08,030 --> 02:35:09,830 Вони прив'язані на кораблі. 2045 02:35:09,990 --> 02:35:11,200 Вони біля місячного басейну. 2046 02:35:11,830 --> 02:35:13,960 На колодязній палубі. Мідель. 2047 02:35:14,080 --> 02:35:15,080 що? 2048 02:35:15,420 --> 02:35:16,580 давай Я тобі покажу. 2049 02:35:17,210 --> 02:35:18,130 давай 2050 02:35:18,210 --> 02:35:18,840 Я тобі покажу. 2051 02:35:18,920 --> 02:35:20,250 Поговори зі мною, капрал. 2052 02:35:20,420 --> 02:35:21,980 - Z, вгору. - Мені потрібно щось, Джейк... 2053 02:35:22,130 --> 02:35:23,670 або буде бути наслідками. 2054 02:35:24,670 --> 02:35:25,680 Так, я вас чую. 2055 02:35:26,800 --> 02:35:27,800 - Давай. - Давай! 2056 02:35:27,970 --> 02:35:30,220 ходімо Ми повинні йти. Давай, ходімо. 2057 02:35:30,600 --> 02:35:31,930 - Ні! - Ходімо. 2058 02:35:32,100 --> 02:35:34,890 Слухай. Слухай. послухай мене. 2059 02:35:37,900 --> 02:35:38,690 послухай мене. послухай мене. 2060 02:35:38,770 --> 02:35:40,020 У них наші дочки. 2061 02:35:40,190 --> 02:35:41,440 У них наші дочки. 2062 02:35:44,690 --> 02:35:46,910 Ти мені потрібен зі мною. 2063 02:35:48,110 --> 02:35:49,660 І мені потрібно, щоб ти був сильним. 2064 02:35:50,200 --> 02:35:51,620 Прямо зараз. 2065 02:35:51,780 --> 02:35:52,990 Сильне серце. 2066 02:35:54,410 --> 02:35:55,660 Сильне серце. 2067 02:36:09,300 --> 02:36:10,640 Ходімо за нашими дочками. 2068 02:36:25,610 --> 02:36:27,110 Ти залишайся з братом. 2069 02:36:27,650 --> 02:36:29,070 Тату, я хочу піти з тобою. 2070 02:36:32,080 --> 02:36:33,080 Ви зробили достатньо. 2071 02:36:33,240 --> 02:36:34,290 тато... 2072 02:36:39,080 --> 02:36:40,080 Тримати вогонь. 2073 02:36:41,380 --> 02:36:42,380 ходімо 2074 02:36:43,420 --> 02:36:44,420 Він іде. 2075 02:36:46,300 --> 02:36:47,300 я добре Іди, іди! 2076 02:36:49,680 --> 02:36:50,800 Давайте візьмемо цього хлопця. 2077 02:36:50,930 --> 02:36:52,140 Це те, заради чого ми сюди прийшли. 2078 02:36:57,350 --> 02:36:58,350 Залишайся з ним. 2079 02:36:58,890 --> 02:36:59,980 ні... 2080 02:37:00,810 --> 02:37:02,150 Голови на повороті, хлопці. 2081 02:37:23,540 --> 02:37:24,540 Іди. 2082 02:37:32,640 --> 02:37:33,640 Де вони? 2083 02:37:33,800 --> 02:37:34,510 Середня колода. 2084 02:37:34,640 --> 02:37:35,696 Де запускають субтитри. 2085 02:37:35,720 --> 02:37:37,140 Там, як, басейн в центрі. 2086 02:37:38,100 --> 02:37:39,340 Вони біля переднього поручня. 2087 02:37:41,810 --> 02:37:42,810 Ні, ні. Залишайся тут. 2088 02:37:45,980 --> 02:37:47,150 Поговори зі мною, капрал. 2089 02:37:48,110 --> 02:37:49,190 Цей корабель тоне... 2090 02:37:49,360 --> 02:37:50,530 і твої дівчата з ним. 2091 02:37:52,280 --> 02:37:53,870 Твій хлопчик не мав померти. 2092 02:37:54,280 --> 02:37:55,950 Ви спричинили це на собі. 2093 02:38:03,120 --> 02:38:05,960 Ви думали, що можете зберегти ваша родина в безпеці, але ви не можете. 2094 02:38:08,340 --> 02:38:10,050 Лише один спосіб захистити їх. 2095 02:38:13,930 --> 02:38:15,930 Отже, давайте це зрозуміємо покінчити з раніше 2096 02:38:16,050 --> 02:38:17,050 ти втрачаєш ще одну дитину. 2097 02:38:28,730 --> 02:38:29,860 Злазь! 2098 02:39:12,280 --> 02:39:13,466 - Хто впав? - Здінарсік, ти чуєш? 2099 02:39:13,490 --> 02:39:14,530 Вимкніть звук! 2100 02:39:14,700 --> 02:39:15,700 ясно! 2101 02:39:16,740 --> 02:39:18,120 Прагер. Ви читали? 2102 02:39:20,160 --> 02:39:21,160 Очі вгору. Очі вгору! 2103 02:39:30,420 --> 02:39:31,420 Рухайся вгору! 2104 02:39:33,970 --> 02:39:34,970 Натисніть ліворуч. Іди! 2105 02:39:35,680 --> 02:39:36,880 Натисніть праворуч. Обійдіть її. 2106 02:39:37,300 --> 02:39:38,300 У кого очі? 2107 02:40:23,680 --> 02:40:24,680 МаДжейк. 2108 02:40:31,110 --> 02:40:32,230 Це мама! 2109 02:40:38,700 --> 02:40:39,820 Це вірно. 2110 02:40:40,200 --> 02:40:42,120 Вони йдуть за вами. 2111 02:41:32,960 --> 02:41:33,960 Тато! Тато. 2112 02:41:37,340 --> 02:41:38,590 Гаразд Де твоя сестра? 2113 02:41:38,720 --> 02:41:39,380 Де вона? 2114 02:41:39,550 --> 02:41:41,010 таким чином. 2115 02:41:41,470 --> 02:41:42,470 Гаразд, залишайся позаду мене. 2116 02:41:47,770 --> 02:41:48,770 Кірі! 2117 02:41:49,980 --> 02:41:51,480 Тут закінчується час, капрал. 2118 02:41:53,270 --> 02:41:56,230 Сьогодні ви вже втратили одну дитину. Ти справді хочеш втратити ще одного? 2119 02:41:57,110 --> 02:41:58,440 Не випробовуйте мене! 2120 02:42:00,240 --> 02:42:01,700 Просто вбий його, тату! 2121 02:42:04,530 --> 02:42:05,530 Опущена зброя. 2122 02:42:05,620 --> 02:42:06,240 не треба 2123 02:42:06,370 --> 02:42:06,990 Не робіть цього. 2124 02:42:07,080 --> 02:42:08,080 Вниз! 2125 02:42:10,330 --> 02:42:11,330 Викинь їх геть. 2126 02:42:13,540 --> 02:42:14,540 Зроби це! 2127 02:42:17,380 --> 02:42:18,420 немає 2128 02:42:20,260 --> 02:42:21,260 Надіньте себе на манжети. 2129 02:42:21,420 --> 02:42:22,840 ні! Ні, не треба завдай їй болю, гаразд? 2130 02:42:23,010 --> 02:42:24,010 Стійте там! 2131 02:42:24,840 --> 02:42:26,430 - Не треба! - Не рухайся! 2132 02:42:26,510 --> 02:42:27,510 Ні кроку. 2133 02:42:28,180 --> 02:42:29,890 На манжетах. Зараз. 2134 02:42:30,100 --> 02:42:32,140 Ти сучий син. 2135 02:42:32,310 --> 02:42:33,810 Будь ласка, не роби їй боляче. 2136 02:42:37,020 --> 02:42:38,230 Звільнення. 2137 02:42:39,190 --> 02:42:40,190 Або ріжу. 2138 02:42:42,780 --> 02:42:44,910 Що, ви думаєте, я дбати про якусь дитину? 2139 02:42:46,240 --> 02:42:47,240 Він не мій. 2140 02:42:48,080 --> 02:42:49,870 Ми навіть не одного роду. 2141 02:42:50,660 --> 02:42:52,160 Тільки, будь ласка, не... 2142 02:42:52,290 --> 02:42:53,040 не роби їй боляче. 2143 02:42:53,210 --> 02:42:54,710 Будь ласка, відпусти її. 2144 02:42:54,870 --> 02:42:55,880 - Не треба. - Будь ласка! 2145 02:42:56,040 --> 02:42:56,670 Не вбивайте його. 2146 02:42:56,790 --> 02:42:57,590 слухай мене! 2147 02:42:57,750 --> 02:42:59,210 Відпусти її. Не роби їй боляче. 2148 02:42:59,420 --> 02:43:00,880 Мамо, не вбивай його. 2149 02:43:01,630 --> 02:43:03,930 Син за сина. 2150 02:43:06,140 --> 02:43:07,390 Будь ласка, не роби їй боляче. 2151 02:43:09,720 --> 02:43:10,930 Я ріжу. 2152 02:43:11,100 --> 02:43:12,350 Будь ласка, просто відпусти її... 2153 02:43:12,430 --> 02:43:13,060 добре? 2154 02:43:13,140 --> 02:43:14,140 Просто відпусти її. 2155 02:43:16,060 --> 02:43:17,060 ні! 2156 02:43:26,200 --> 02:43:28,450 Кірі... Кірі. 2157 02:43:35,290 --> 02:43:36,290 Павук. 2158 02:43:37,170 --> 02:43:37,790 Павук... 2159 02:43:37,920 --> 02:43:39,000 забрати їх звідси. 2160 02:43:39,460 --> 02:43:40,460 давай 2161 02:43:40,590 --> 02:43:41,460 хлопці Тук. 2162 02:43:41,590 --> 02:43:43,380 Я винен тобі смерть. 2163 02:43:45,010 --> 02:43:45,630 мама 2164 02:43:45,720 --> 02:43:46,720 - Мама. - Приходь. 2165 02:43:46,800 --> 02:43:47,800 давай 2166 02:43:47,840 --> 02:43:48,640 Будь ласка... 2167 02:43:48,760 --> 02:43:49,760 мама 2168 02:43:49,890 --> 02:43:51,390 Ти не йдеш, ти, Джейк? 2169 02:43:52,180 --> 02:43:53,180 Знаючи, що я там. 2170 02:43:54,430 --> 02:43:56,520 Знаючи, що я ніколи не зупинюся. 2171 02:43:56,900 --> 02:43:58,190 Я йду за тобою. 2172 02:43:58,350 --> 02:44:01,070 І коли зроблю, зроблю вбити всю свою родину. 2173 02:44:02,110 --> 02:44:03,110 тато... 2174 02:44:05,240 --> 02:44:06,240 Тоді давайте це зробимо. 2175 02:44:16,920 --> 02:44:17,920 Джейк! 2176 02:44:22,210 --> 02:44:23,300 - Наближається! - Назад. Назад. 2177 02:44:23,460 --> 02:44:24,670 Повертайся на корабель. Іди! 2178 02:44:24,840 --> 02:44:25,840 Тук, пливи, пливи. 2179 02:44:29,010 --> 02:44:30,010 Будь поруч. 2180 02:44:30,220 --> 02:44:31,300 - Продовжуйте рухатися. - Будь поруч. 2181 02:44:33,850 --> 02:44:34,850 Тук! 2182 02:44:35,810 --> 02:44:36,680 Мамо, візьми мене за руку! 2183 02:44:36,810 --> 02:44:37,810 Тримайся! 2184 02:44:40,810 --> 02:44:41,900 мама! 2185 02:44:43,570 --> 02:44:44,570 - Кірі, давай. - Ні... 2186 02:44:44,610 --> 02:44:45,490 Кірі, нам треба йти, давай. 2187 02:44:45,610 --> 02:44:46,610 ні! 2188 02:44:49,490 --> 02:44:50,950 Іди! Піднятися. Лізь! 2189 02:44:51,410 --> 02:44:52,410 Кірі, давай! 2190 02:44:53,580 --> 02:44:54,620 Давай, ходімо! 2191 02:44:55,370 --> 02:44:56,000 мама! 2192 02:44:56,120 --> 02:44:57,120 плавати! Плавати. 2193 02:44:57,210 --> 02:44:57,870 Іди, Тук. 2194 02:44:58,000 --> 02:44:59,000 Піднятися вгору. 2195 02:45:06,340 --> 02:45:07,340 мама... 2196 02:45:08,130 --> 02:45:09,130 Іди! 2197 02:45:09,680 --> 02:45:10,680 Іди, іди, іди! 2198 02:45:18,140 --> 02:45:19,310 Продовжуйте підніматися! Іди! 2199 02:45:23,860 --> 02:45:24,860 я зрозумів тебе 2200 02:45:27,190 --> 02:45:28,030 Дай руку! 2201 02:45:28,150 --> 02:45:29,150 Давай! 2202 02:45:31,450 --> 02:45:32,450 Відкрийте його! 2203 02:45:40,920 --> 02:45:41,540 Відкрийте його! 2204 02:45:41,620 --> 02:45:42,250 Рухайтеся назад. 2205 02:45:42,330 --> 02:45:43,330 Рухайтеся назад. 2206 02:45:43,670 --> 02:45:44,670 приходь 2207 02:45:46,170 --> 02:45:47,170 Тук! 2208 02:45:56,970 --> 02:45:57,970 Лізь! 2209 02:45:58,180 --> 02:45:59,180 Іди! 2210 02:46:01,390 --> 02:46:02,390 Лізь! 2211 02:46:02,480 --> 02:46:03,480 Іди! 2212 02:46:03,940 --> 02:46:04,940 Вгору! 2213 02:46:10,530 --> 02:46:11,530 Ми перекидаємось! 2214 02:46:11,910 --> 02:46:12,530 Іди, іди, іди, іди! 2215 02:46:12,610 --> 02:46:13,610 гаразд... 2216 02:46:15,910 --> 02:46:16,990 ні! 2217 02:46:17,450 --> 02:46:18,580 мама! 2218 02:46:26,710 --> 02:46:27,710 Кірі! 2219 02:46:27,840 --> 02:46:28,840 Продовжуйте! 2220 02:46:32,260 --> 02:46:33,260 Сюди, сюди! 2221 02:46:33,760 --> 02:46:34,430 Гаразд 2222 02:46:34,590 --> 02:46:35,590 Іди! 2223 02:46:39,350 --> 02:46:41,350 Відкрийте його! 2224 02:46:43,310 --> 02:46:44,400 мама! 2225 02:46:47,440 --> 02:46:48,440 Давай! 2226 02:46:57,990 --> 02:46:58,990 Іди, Тук! 2227 02:47:01,080 --> 02:47:02,080 Нема виходу! 2228 02:47:04,370 --> 02:47:05,460 Залишайтеся разом, добре? 2229 02:47:05,630 --> 02:47:07,000 - так. - Тримайся разом. 2230 02:47:07,170 --> 02:47:08,170 так 2231 02:47:37,120 --> 02:47:38,320 О, Велика Мати! 2232 02:47:38,450 --> 02:47:39,830 О, Велика Мати, допоможи нам! 2233 02:48:22,660 --> 02:48:23,660 Кірі! 2234 02:48:44,220 --> 02:48:45,220 Брат! 2235 02:48:45,810 --> 02:48:46,810 Мама і тато... 2236 02:48:46,850 --> 02:48:47,560 знаходяться там внизу. 2237 02:48:47,690 --> 02:48:48,310 У кораблі. 2238 02:48:48,480 --> 02:48:49,520 Хапайся. 2239 02:48:50,310 --> 02:48:51,310 Брате, я добре. Іди! 2240 02:49:19,050 --> 02:49:20,050 Гаразд 2241 02:49:47,870 --> 02:49:48,870 Джейк! 2242 02:50:25,620 --> 02:50:26,620 Тато. 2243 02:50:31,460 --> 02:50:32,460 блядь! 2244 02:50:47,220 --> 02:50:48,970 Давай, сучий сину! 2245 02:50:49,180 --> 02:50:50,180 Тату, просто дихай. 2246 02:50:50,310 --> 02:50:51,310 Нетеям? 2247 02:50:51,940 --> 02:50:52,940 Ні, тату. Це Ло'ак. 2248 02:50:54,350 --> 02:50:55,360 О, Ло'ак. 2249 02:50:56,650 --> 02:50:57,650 Вибачте, сер. 2250 02:50:58,150 --> 02:50:59,860 Вибачте за Нетеяма. Це все я винна. 2251 02:51:00,070 --> 02:51:01,070 Просто зосередьтеся. 2252 02:51:01,190 --> 02:51:02,280 Зосередьтеся на зараз. 2253 02:51:21,550 --> 02:51:22,670 Ми втрачаємо повітряну кишеню. 2254 02:51:22,840 --> 02:51:23,840 давай Ми повинні рухатися. 2255 02:51:24,010 --> 02:51:25,090 Давай, тату. 2256 02:51:32,810 --> 02:51:34,350 Ви знаєте свій вихід? 2257 02:51:34,770 --> 02:51:37,480 Я так думаю. Але, тату, це буде довга затримка дихання. 2258 02:51:37,650 --> 02:51:39,190 Я не встигну. 2259 02:51:39,730 --> 02:51:41,110 Ви можете. Ви можете. 2260 02:51:41,230 --> 02:51:41,860 немає 2261 02:51:41,990 --> 02:51:43,030 Тож ти маєш йти негайно. 2262 02:51:43,530 --> 02:51:45,070 Я теж не можу втратити тебе, тату. 2263 02:51:45,240 --> 02:51:46,240 Будь ласка 2264 02:51:50,410 --> 02:51:52,000 Мамо, мені страшно. 2265 02:51:53,500 --> 02:51:54,500 Все гаразд. 2266 02:51:55,330 --> 02:51:56,370 Будь поруч зі мною. 2267 02:51:57,330 --> 02:51:58,380 Будь поруч з мамою. 2268 02:52:00,960 --> 02:52:01,960 Нічого страшного. 2269 02:52:18,650 --> 02:52:20,480 Ви просто повинні уповільнити ваше серце. 2270 02:52:20,940 --> 02:52:22,110 Будьте справді спокійні. 2271 02:52:23,440 --> 02:52:24,690 Дихайте звідси. 2272 02:52:24,860 --> 02:52:26,450 Гей, подихай звідси. 2273 02:52:40,000 --> 02:52:41,340 Шлях води не має... 2274 02:52:41,460 --> 02:52:42,750 початок і немає кінця. 2275 02:52:45,470 --> 02:52:47,510 Навколо море ти і в тобі. 2276 02:52:49,140 --> 02:52:50,350 Море - твій дім... 2277 02:52:50,470 --> 02:52:52,810 до вашого народження і після твоєї смерті. 2278 02:52:58,020 --> 02:53:00,900 Море дає і море бере. 2279 02:53:02,150 --> 02:53:04,190 Вода з'єднує все. 2280 02:53:06,360 --> 02:53:07,900 Життя до смерті. 2281 02:53:09,740 --> 02:53:12,030 Темрява до світла. 2282 02:53:35,310 --> 02:53:36,140 - Привіт. - Кірі! 2283 02:53:36,310 --> 02:53:37,310 Кірі. 2284 02:53:37,430 --> 02:53:39,440 Все йде будь добре, сестричко. 2285 02:53:39,770 --> 02:53:40,600 мама... 2286 02:53:40,730 --> 02:53:42,110 Я віддам це тобі. 2287 02:53:47,150 --> 02:53:48,150 Це тобі допоможе. 2288 02:53:49,610 --> 02:53:50,610 Тату, ти можеш це зробити. 2289 02:53:52,410 --> 02:53:53,620 повір мені. 2290 02:53:54,240 --> 02:53:55,240 Заспокой своє серце. 2291 02:53:57,580 --> 02:53:58,580 Великі вдихи. 2292 02:54:02,580 --> 02:54:03,590 Останній подих. 2293 02:54:08,630 --> 02:54:09,630 Йди за мною. 2294 02:55:25,960 --> 02:55:27,210 Тримайся. 2295 02:55:27,340 --> 02:55:28,340 Просто дихай. 2296 02:55:28,920 --> 02:55:29,920 Просто дихай. 2297 02:55:34,340 --> 02:55:35,340 дякую 2298 02:55:44,350 --> 02:55:45,850 Я бачу тебе... 2299 02:55:46,020 --> 02:55:47,020 син. 2300 02:55:49,480 --> 02:55:50,480 МаДжейк! 2301 02:55:51,730 --> 02:55:52,860 - Тато! - Мамо! 2302 02:55:53,030 --> 02:55:54,240 Тато. Тато. 2303 02:55:55,740 --> 02:55:56,740 давай 2304 02:55:58,950 --> 02:56:00,120 тут. 2305 02:56:06,460 --> 02:56:07,460 Брат. 2306 02:56:16,890 --> 02:56:18,800 Саллі тримаються разом. 2307 02:56:21,140 --> 02:56:22,680 Це була наша найбільша слабкість... 2308 02:56:24,060 --> 02:56:25,520 і наша велика сила. 2309 02:56:27,520 --> 02:56:29,270 Дякую, Велика Мати. 2310 02:56:29,980 --> 02:56:30,980 дякую 2311 02:57:10,310 --> 02:57:11,310 Давай рушаймо. 2312 02:57:17,950 --> 02:57:18,950 син 2313 02:57:21,200 --> 02:57:22,200 Ходімо зі мною. 2314 02:57:26,960 --> 02:57:27,960 Павук! 2315 02:58:02,280 --> 02:58:03,280 Мавпочка! 2316 02:58:07,870 --> 02:58:09,080 Павук. 2317 02:58:16,420 --> 02:58:17,590 - Ти в порядку? - Так. 2318 02:58:21,800 --> 02:58:22,800 іди сюди 2319 02:58:25,810 --> 02:58:27,970 Син за сина. 2320 02:58:44,740 --> 02:58:46,990 Кожен пісенний шнур повинен мати останню намистину. 2321 02:59:12,190 --> 02:59:14,020 Батько захищає. 2322 02:59:15,360 --> 02:59:16,860 Це те, що надає йому значення. 2323 02:59:45,220 --> 02:59:47,680 Народ так каже вся енергія лише запозичена. 2324 02:59:50,520 --> 02:59:52,390 І одного дня ти треба повернути. 2325 03:00:06,240 --> 03:00:07,910 Ейва тримає... 2326 03:00:08,120 --> 03:00:09,530 всі її діти в її серці. 2327 03:00:11,490 --> 03:00:12,790 Нічого ніколи не втрачено. 2328 03:00:16,120 --> 03:00:17,130 Нетеям! 2329 03:00:17,750 --> 03:00:18,960 Нетеям! 2330 03:00:39,020 --> 03:00:40,270 Моя родина і я... 2331 03:00:41,400 --> 03:00:42,440 ми підемо завтра. 2332 03:00:43,190 --> 03:00:44,320 Далеко звідси. 2333 03:00:45,740 --> 03:00:47,450 Ваш син бреше з нашими предками. 2334 03:00:48,740 --> 03:00:51,410 Тепер ти Меткаїна. 2335 03:00:57,120 --> 03:00:58,540 І ось воно було. 2336 03:01:00,540 --> 03:01:01,960 Тепер ми люди моря. 2337 03:01:04,510 --> 03:01:06,420 Це наш дім. 2338 03:02:06,990 --> 03:02:07,990 Тато! 2339 03:02:08,860 --> 03:02:09,860 Подивіться, що я зловив! 2340 03:02:10,660 --> 03:02:11,660 Нічого собі 2341 03:02:12,950 --> 03:02:13,990 О, це великий. 2342 03:02:14,660 --> 03:02:16,330 Він був у цьому басейні. 2343 03:02:16,450 --> 03:02:17,450 Біля скель. 2344 03:02:19,290 --> 03:02:20,540 Саме там, де ти сказав. 2345 03:02:24,420 --> 03:02:25,550 Що таке, тату? 2346 03:02:27,090 --> 03:02:28,090 чому ти плачеш 2347 03:02:30,380 --> 03:02:32,970 Я просто радий тебе бачити, хлопче. 2348 03:02:34,600 --> 03:02:35,930 Я теж радий тебе бачити. 2349 03:02:38,680 --> 03:02:39,310 тут. 2350 03:02:39,430 --> 03:02:40,430 Ви спробуйте. 2351 03:02:42,690 --> 03:02:43,690 Гаразд 2352 03:02:45,440 --> 03:02:46,770 Залишити для мене? 2353 03:02:46,940 --> 03:02:47,940 можливо. 2354 03:02:54,620 --> 03:02:56,370 так! Перевір це. Бачите? 2355 03:03:04,000 --> 03:03:05,290 Я бачу зараз. 2356 03:03:06,250 --> 03:03:08,250 Я не можу врятувати своє сім'я бігом. 2357 03:03:09,420 --> 03:03:10,470 Це наш дім. 2358 03:03:11,470 --> 03:03:13,050 Це наша фортеця. 2359 03:03:14,430 --> 03:03:16,510 Тут ми розташовуємося.