1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:02:33,236 --> 00:02:36,446 Per favore, aiuto. Qualcuno, aiuta. 3 00:05:16,024 --> 00:05:18,734 - Signorina Flores. - Professor Cale. 4 00:05:18,901 --> 00:05:21,320 Entra. Quando sei entrato? 5 00:05:21,487 --> 00:05:24,281 Un paio di giorni fa. Ho parlato con alcune guide... 6 00:05:24,449 --> 00:05:26,992 ...sperando che possano sapere dove si trova la nostra tribù. 7 00:05:27,869 --> 00:05:29,244 Un po' di fortuna? 8 00:05:29,412 --> 00:05:33,332 Beh, sembra che ci siano prove sufficienti per sospettare queste persone sono là fuori... 9 00:05:33,499 --> 00:05:35,083 ...può essere trovato e studiato. 10 00:05:35,251 --> 00:05:37,669 Almeno, questo è quello che ho detto a quelli che si occupavano delle sovvenzioni. 11 00:05:37,837 --> 00:05:40,805 Il mio uomo sembra pensare che la tribù fosse da qualche parte qui intorno... 12 00:05:40,813 --> 00:05:43,675 ...tra questi due affluenti. Aveva trovato uno dei loro segnalini. 13 00:05:43,843 --> 00:05:48,388 - Beh, va bene. - Sì, penso che potremmo avere una possibilità. 14 00:05:48,556 --> 00:05:50,432 Beh, portami lì e io lo girerò. 15 00:05:50,600 --> 00:05:52,968 Ci conto. Ecco perché ti ho assunto. 16 00:05:52,975 --> 00:05:55,103 E sono felice che tu l'abbia fatto. Lo apprezzo davvero. 17 00:05:55,271 --> 00:05:58,398 Beh, volevo il miglior regista che potevo ottenere. 18 00:05:58,566 --> 00:06:00,525 Penso che saremo una buona squadra. 19 00:06:02,362 --> 00:06:04,696 Sei un disastro. Cosa ti è successo? 20 00:06:05,073 --> 00:06:09,751 Oh, solo un piccolo attacco di piranha. Sono riuscito a malapena a salvarmi la vita. 21 00:06:27,470 --> 00:06:29,971 Qualcuno si è alzato terribilmente presto. 22 00:06:30,139 --> 00:06:32,474 Sì, beh, oggi è una bella giornata. 23 00:06:32,642 --> 00:06:35,303 - E' vero? - O si. 24 00:06:35,311 --> 00:06:40,315 Non tutti i giorni la mia ragazza di SC riesce a dirigere il suo documentario. 25 00:06:40,483 --> 00:06:41,983 Sei pronto? 26 00:06:42,777 --> 00:06:45,654 - Credo di si. - Giusto. 27 00:06:46,364 --> 00:06:49,493 - Congratulazioni. - Grazie. - Matteo? 28 00:06:51,911 --> 00:06:54,246 Vedo che hai reso questa crociera una vacanza di piacere. 29 00:06:54,414 --> 00:06:56,415 Andiamo, mi conosci. 30 00:06:57,166 --> 00:06:59,668 Non unisco l'utile al dilettevole. 31 00:07:00,294 --> 00:07:03,338 Ok, bene, che ne dici se saliamo di qui? 32 00:07:03,506 --> 00:07:09,761 In questo modo è meglio. In caso contrario, non posso essere responsabile. 33 00:07:10,263 --> 00:07:13,140 Ok, mancano solo 55 chilometri. 34 00:07:13,307 --> 00:07:16,268 Non dovrebbe essere un problema. Meglio prevenire che curare. 35 00:07:16,436 --> 00:07:17,686 - Mattina. - Mattina. 36 00:07:17,854 --> 00:07:20,722 - Mateo, mi capisci? - Certo, capisco. 37 00:07:20,690 --> 00:07:24,151 Grande. Avrò bisogno che tu vada alla deriva attraverso quel canale laggiù. Voglio fare qualche ripresa. 38 00:07:24,318 --> 00:07:27,404 Come dici tu, chef. 39 00:07:27,572 --> 00:07:29,823 - Per la tua approvazione. - Grazie. 40 00:07:29,991 --> 00:07:32,193 Allora dov'è Westridge? So che ha fatto il check-in. 41 00:07:32,201 --> 00:07:34,703 Probabilmente sta solo recuperando il suo sonno di bellezza. 42 00:07:34,871 --> 00:07:36,538 Attento! 43 00:07:36,706 --> 00:07:42,461 Attento! Bordeaux. Fragile. Vino costoso. 44 00:07:42,628 --> 00:07:44,629 Cristo! 45 00:07:44,797 --> 00:07:48,216 - Mattina. - Mattina. Com'è andato il volo? 46 00:07:48,384 --> 00:07:52,053 In realtà è stato un dannato incubo. In corso, credo. 47 00:07:53,806 --> 00:07:56,016 Un obiettivo zoom. 48 00:07:56,184 --> 00:07:58,710 Voi. Metti questo nella mia stanza, va bene? 49 00:07:58,778 --> 00:08:02,430 Mi scusi? Non sono il fattorino, sono il direttore di produzione. 50 00:08:02,438 --> 00:08:05,525 Allora sicuramente potrai sistemare le mie cose nella mia stanza. 51 00:08:06,569 --> 00:08:10,921 - Un culo pomposo. - No. In alcune culture, è un segno di amicizia e rispetto... 52 00:08:10,981 --> 00:08:13,234 ...quando qualcuno ti chiede di portare le sue valigie. 53 00:08:13,242 --> 00:08:15,987 - Rispettalo, buon uomo. - Non sono stato io a dirlo. 54 00:08:15,995 --> 00:08:19,623 - Signor Westridge, Terri Flores. - Terri, è un piacere. 55 00:08:19,790 --> 00:08:21,791 Il professor Cale mi ha prestato alcuni dei tuoi film. 56 00:08:21,959 --> 00:08:24,586 Pensavo che fossero molto promettenti. 57 00:08:24,754 --> 00:08:27,339 - Dio, fa caldo. Siamo all'equatore? - Beh, grazie. 58 00:08:27,507 --> 00:08:29,674 Benvenuto a bordo, immagino. 59 00:08:29,842 --> 00:08:33,011 - Penso che gli piaci. - Oh, lo hai sentito anche tu? 60 00:08:34,305 --> 00:08:38,141 Dannazione, Cale, sembri un piccolo Jacques Cousteau da quattro soldi. 61 00:08:41,771 --> 00:08:43,772 Già, beh, qualunque cosa diavolo significhi. 62 00:08:43,940 --> 00:08:45,232 È bello vederti, amico. 63 00:08:45,399 --> 00:08:48,109 Chefe, pronto per il Rio Negro. 64 00:08:48,528 --> 00:08:52,280 Va bene a tutti. Ricontrolla la tua attrezzatura, assicurati che sia tutta a bordo... 65 00:08:52,448 --> 00:08:55,116 ...e prega di non aver dimenticato lo spray antizanzare. 66 00:09:12,802 --> 00:09:16,972 La nostra avventura inizia a 1.600 chilometri dalla foce del possente Rio delle Amazzoni... 67 00:09:17,139 --> 00:09:19,391 ...nel cuore della foresta pluviale. 68 00:09:19,559 --> 00:09:21,560 Da qui viaggeremo su una chiatta fluviale... 69 00:09:21,727 --> 00:09:24,729 ...su attraverso affluenti poco profondi e stagni inesplorati... 70 00:09:24,897 --> 00:09:29,276 ...alla ricerca dell'inafferrabile popolo della nebbia: la tribù Shirishama. 71 00:09:29,443 --> 00:09:33,154 Uno degli ultimi grandi misteri della foresta pluviale. 72 00:09:50,339 --> 00:09:54,843 Sono solo io o la giungla ti rende davvero, davvero eccitato? 73 00:09:56,429 --> 00:09:58,930 Oh no. Penso che sia la giungla. 74 00:09:59,098 --> 00:10:02,183 Dico sul serio. Ho tipo una cosa in mente. 75 00:10:04,020 --> 00:10:05,270 Posso lavorare, per favore? 76 00:10:20,703 --> 00:10:22,662 Aiuto! 77 00:10:24,790 --> 00:10:29,210 Salvami! Sono bloccato. 78 00:10:29,378 --> 00:10:32,505 La mia barca è incagliata nelle radici. 79 00:10:33,007 --> 00:10:34,549 Aiutami! 80 00:10:35,885 --> 00:10:38,845 Aiutami! Ciao! 81 00:10:39,013 --> 00:10:41,389 Guarda, c'è un tizio su una barca laggiù. 82 00:10:41,557 --> 00:10:44,142 EHI! Accostati alla sua barca. 83 00:10:46,354 --> 00:10:47,687 Fermare. 84 00:10:49,231 --> 00:10:51,066 Ti porteremo a bordo. 85 00:10:53,486 --> 00:10:54,819 Qui. 86 00:10:59,909 --> 00:11:03,078 Ringrazia il Signore per te. Grazie al Signore. 87 00:11:04,580 --> 00:11:05,914 Ti fa male? 88 00:11:06,332 --> 00:11:07,540 Stai bene? 89 00:11:07,958 --> 00:11:11,252 La mia elica si è spezzata alle radici. 90 00:11:11,837 --> 00:11:15,674 Non possiamo riportarti a Manaus. Stiamo andando a monte. 91 00:11:15,841 --> 00:11:21,221 Al villaggio successivo conosco la gente. Mi aiutano a riparare la mia barca. 92 00:11:21,806 --> 00:11:26,226 - Mi dispiace se ti disturbo. - Non c'è bisogno di scusarsi. 93 00:11:26,644 --> 00:11:29,020 Siamo tutti in balia delle nostre macchine. 94 00:11:29,188 --> 00:11:30,605 Sei al verde. 95 00:11:32,400 --> 00:11:34,192 Mateo? 96 00:11:58,634 --> 00:12:00,635 Pesce, stile fiume. 97 00:12:01,804 --> 00:12:02,971 Non male. 98 00:12:03,139 --> 00:12:05,807 Dovremo filmarlo la prossima volta. 99 00:12:10,980 --> 00:12:15,817 - Ha mai lavorato in un sushi bar, signor? - Serone. Paolo Serone. 100 00:12:15,985 --> 00:12:17,652 Di dove è, signor Serone? 101 00:12:18,988 --> 00:12:21,114 -Paraguay. - Veramente? 102 00:12:21,282 --> 00:12:24,284 Ho iniziato a studiare per il sacerdozio... 103 00:12:24,452 --> 00:12:28,788 ...ma poi avevo bisogno di vedere il mondo reale. 104 00:12:28,956 --> 00:12:31,166 Così sono finito nella giungla. 105 00:12:31,917 --> 00:12:32,959 Mi sembra adatto. 106 00:12:33,127 --> 00:12:36,629 Dimmi, cosa fa un prete fallito nella giungla? 107 00:12:37,882 --> 00:12:39,048 Fallire? 108 00:12:39,216 --> 00:12:41,050 Chi dice che fallisco? 109 00:12:41,635 --> 00:12:42,677 Non ho fallito. 110 00:12:43,512 --> 00:12:47,640 - Sono sicuro di no. - Bene, qual è la tua chiamata adesso? 111 00:12:48,392 --> 00:12:50,685 - Serpenti. - Serpenti? 112 00:12:50,853 --> 00:12:52,645 Li prendo. 113 00:12:52,938 --> 00:12:56,107 Per zoo e collezionisti. Qualunque cosa vogliano. 114 00:12:56,275 --> 00:12:57,776 Bracconaggio? 115 00:12:59,320 --> 00:13:03,656 Il bracconaggio è illegale. Posso chiederti cosa stai cacciando? 116 00:13:03,824 --> 00:13:06,534 Non stiamo cacciando o intrappolando nulla. 117 00:13:06,702 --> 00:13:11,581 Stiamo girando un documentario sugli indiani Shirishama. 118 00:13:12,500 --> 00:13:16,002 - Il Popolo della Nebbia? - Giusto. Ne hai sentito parlare? 119 00:13:16,170 --> 00:13:17,921 Li ho visti. 120 00:13:19,089 --> 00:13:21,883 Veramente? Pensi di potermi mostrare dov'era? 121 00:13:22,802 --> 00:13:26,387 Voi mi avete salvato la vita. Questo posso farlo. 122 00:13:26,555 --> 00:13:29,682 Posso mostrarti esattamente dove ho visto lo Shirishama. 123 00:13:30,351 --> 00:13:34,687 Quindi insulta ogni altro topo di fiume cinque whisky in qualsiasi bar di Manaus. 124 00:13:34,855 --> 00:13:36,064 Andiamo, amore. 125 00:13:36,232 --> 00:13:37,816 Cinque whisky? 126 00:13:38,526 --> 00:13:40,902 Quella è la colazione sul fiume. 127 00:13:44,031 --> 00:13:48,743 Allora, l'insalata si sposa bene con il pesce alla fiume, signor Serone? 128 00:13:48,911 --> 00:13:53,248 L'insalata sarebbe perfetta, un uccellino. 129 00:14:14,395 --> 00:14:15,603 Va bene. 130 00:14:15,938 --> 00:14:17,522 Guarda quello. 131 00:14:22,236 --> 00:14:24,112 Cosa sono quelle, lucciole? 132 00:14:26,574 --> 00:14:28,241 È carino, eh? 133 00:14:30,202 --> 00:14:32,036 Famiglia Lampyridae. 134 00:14:32,204 --> 00:14:35,473 Certe notti si riuniscono tutti sullo stesso albero e usano il loro... 135 00:14:35,481 --> 00:14:38,877 ...la notte lampeggia per annunciare la loro disponibilità ad accoppiarsi. 136 00:14:40,087 --> 00:14:43,715 Ebbene, di chi sono i flash, i maschi o le femmine? 137 00:14:44,049 --> 00:14:45,717 Entrambi, in realtà. 138 00:14:45,885 --> 00:14:51,804 Le femmine con una serie di brevi, delicati piccoli lampi femminili circa otto al secondo. 139 00:14:51,974 --> 00:14:56,269 I maschi rispondono con una serie di lampi virili lunghi e prolungati. 140 00:14:59,857 --> 00:15:01,316 Mi piace che. 141 00:15:01,483 --> 00:15:05,320 Nessuna battuta d'arresto, nessun malinteso. 142 00:15:05,487 --> 00:15:07,822 Solo istinto e natura. 143 00:15:15,289 --> 00:15:16,998 Mi sei mancato. 144 00:16:14,473 --> 00:16:15,974 Merda. 145 00:16:24,358 --> 00:16:26,067 Maledetto racket. 146 00:16:28,612 --> 00:16:32,657 Ehi, ehi, ehi! Non toccare la mia radio. 147 00:16:41,333 --> 00:16:44,210 Sai, potrei tranquillamente assumere qualcuno per ucciderti. 148 00:16:44,378 --> 00:16:48,089 Un membro di una tribù locale, forse. Quindici dollari dovrebbero bastare. 149 00:16:48,257 --> 00:16:51,759 - Potrei ucciderti gratis adesso. - O si? 150 00:16:53,804 --> 00:16:56,597 - Tu e quale esercito? - Di tua mamma. 151 00:17:00,102 --> 00:17:02,145 Allora ci stiamo avvicinando? 152 00:17:03,605 --> 00:17:05,690 Proprio dietro questa curva. 153 00:17:06,984 --> 00:17:08,359 Perfetto. 154 00:17:29,298 --> 00:17:31,716 Un totem serpente. 155 00:17:32,843 --> 00:17:36,888 Questo totem è Shirishama. 156 00:17:37,765 --> 00:17:42,892 Shirishama adora i serpenti giganti e gli anaconda come dei e protettori. 157 00:17:43,645 --> 00:17:47,398 C'è una leggenda che tramandano di un viaggio verso un lago sacro. 158 00:17:47,566 --> 00:17:50,818 Per prima cosa devi superare una cascata protetta da serpenti guerrieri. 159 00:17:50,986 --> 00:17:53,321 Una volta superati quei guardiani... 160 00:17:53,489 --> 00:17:55,865 ...viaggi attraverso la terra degli Shirishama... 161 00:17:56,033 --> 00:18:00,880 ...finché non arrivi ad un muro così alto da oscurare il cielo... 162 00:18:00,888 --> 00:18:06,490 Segui quel muro per cinque giorni, giungendo infine alla fine la testa di un'anaconda gigante. 163 00:18:08,796 --> 00:18:11,422 - Conosci la storia. - Ovviamente. 164 00:18:11,590 --> 00:18:13,549 Bella, bellissima leggenda. 165 00:18:13,717 --> 00:18:16,844 Credo, però, che sia una leggenda dei Maku. 166 00:18:17,012 --> 00:18:19,597 Anche lo Shirishama. 167 00:18:19,765 --> 00:18:21,140 Non che io sappia. 168 00:18:21,308 --> 00:18:24,477 L'acqua è alta adesso, ma il villaggio era proprio qui. 169 00:18:24,645 --> 00:18:30,191 Li troverai giù a questo bivio. Lo so, intrappolo serpenti per vivere. 170 00:18:30,359 --> 00:18:32,485 E sono sicuro che sei molto bravo in questo. 171 00:18:32,986 --> 00:18:36,364 Individuare le tribù per vivere e sono molto bravo in questo. 172 00:18:37,199 --> 00:18:40,326 Il livello dell'acqua è alto, il che secondo i miei calcoli significa... 173 00:18:40,494 --> 00:18:42,495 ...le zone da questo lato saranno allagate... 174 00:18:42,663 --> 00:18:45,206 ...che costringerebbe la nostra tribù, se volessero mangiare... 175 00:18:45,374 --> 00:18:47,875 ...per cercare un terreno più elevato. Quindi qui. 176 00:18:49,628 --> 00:18:50,795 In che modo? 177 00:18:51,713 --> 00:18:53,256 Andremo da questa parte. 178 00:18:53,674 --> 00:18:58,888 Westridge, voglio farti una foto con il totem. E, Gary, farai il suono. 179 00:19:00,389 --> 00:19:02,665 - La telecamera gira. - Azione. 180 00:19:02,683 --> 00:19:08,104 Il nostro primo colpo di fortuna: un idolo di Shirishama anche se questo è oggetto di qualche controversia. 181 00:19:08,105 --> 00:19:10,439 So quello che so. Puoi accettarlo o rifiutarlo. 182 00:19:10,607 --> 00:19:13,234 - Lasciami al prossimo villaggio. - Taglio. 183 00:19:13,819 --> 00:19:15,486 Con piacere. 184 00:19:17,114 --> 00:19:18,865 Di cosa diavolo si trattava? 185 00:19:43,432 --> 00:19:45,850 Usciremo e sentiremo un po' di suono selvaggio. 186 00:19:46,018 --> 00:19:47,351 Beh, stai solo attento. 187 00:19:47,519 --> 00:19:49,020 Noi. 188 00:19:49,855 --> 00:19:51,480 Ci vediamo ragazzi. 189 00:19:51,648 --> 00:19:53,191 Va bene. 190 00:20:08,832 --> 00:20:10,333 Gary... 191 00:20:35,067 --> 00:20:36,567 È incredibile. 192 00:20:40,822 --> 00:20:43,491 - Gary? - Che cosa? 193 00:20:49,665 --> 00:20:51,749 Dio mio. 194 00:21:13,021 --> 00:21:14,689 No, aspetta. 195 00:21:15,941 --> 00:21:17,775 Lo hai sentito? 196 00:21:20,320 --> 00:21:22,321 Il silenzio. 197 00:21:26,326 --> 00:21:28,077 Corri, Gary! 198 00:21:47,222 --> 00:21:49,849 - Che cos 'era questo? - Non lo so. 199 00:21:54,813 --> 00:21:57,231 Mateo, fai luce laggiù. 200 00:22:08,493 --> 00:22:11,495 Questi due hanno la fortuna di essere vivi. 201 00:22:12,080 --> 00:22:14,408 - Quello che è successo? - Ragazzi, state bene? 202 00:22:14,416 --> 00:22:17,119 Cavolo, avresti dovuto vederlo. Che colpo. 203 00:22:17,127 --> 00:22:20,338 Questo tizio ha appena fatto saltare in aria questa cosa che ci veniva incontro. 204 00:22:24,468 --> 00:22:26,135 Cinghiale. 205 00:22:26,845 --> 00:22:30,264 Incorna con le sue zanne. Va per gli occhi. 206 00:22:30,432 --> 00:22:34,727 - Denise, stai bene? - Sì, grazie. 207 00:22:34,895 --> 00:22:37,855 D'ora in poi resteremo tutti a bordo la notte, va bene? 208 00:22:38,023 --> 00:22:41,108 - Nessuna eccezione. - E' un'idea intelligente. 209 00:22:44,780 --> 00:22:49,241 Mateo, facciamolo a pezzi. Cibo per una settimana. 210 00:22:51,411 --> 00:22:52,912 Cibo? 211 00:23:17,312 --> 00:23:19,139 - È il mio turno? - No, tocca a me. 212 00:23:19,147 --> 00:23:21,732 - No, non lo è. - Sì, lo è. 213 00:23:34,204 --> 00:23:37,498 Mateo, hai il controllo di questa nave? 214 00:23:37,666 --> 00:23:39,083 Menti, se devi. 215 00:23:39,835 --> 00:23:42,503 Matteo. 216 00:23:42,671 --> 00:23:44,797 Quella dannata corda è intrappolata nell'elica. 217 00:23:54,182 --> 00:23:56,475 Beh, sembra che dovrò liberarci. 218 00:23:56,643 --> 00:24:01,021 Forse è meglio che lo faccia. Questo fiume può ucciderti in mille modi. 219 00:24:01,857 --> 00:24:04,967 Posso gestirlo. L'unica cosa di cui ho davvero paura... 220 00:24:04,974 --> 00:24:06,562 - Va bene. - ...è il candiru acu. 221 00:24:06,570 --> 00:24:08,028 Può fare cosa? 222 00:24:08,196 --> 00:24:11,490 Candiru acu. È un piccolo pesce gatto. 223 00:24:11,658 --> 00:24:15,953 Nuota nella tua uretra, trova un bel posto caldo... 224 00:24:16,121 --> 00:24:20,416 ...allarga le sue piccole spine spinose e si rifiuta di muoversi. 225 00:24:21,042 --> 00:24:22,877 Devi tagliarlo. 226 00:24:23,044 --> 00:24:26,422 Questo è tutto, amico. Me ne tornerò a L.A. 227 00:25:39,162 --> 00:25:40,955 Terri, c'è qualcosa che non va! 228 00:25:41,581 --> 00:25:43,541 Dio mio. 229 00:25:43,708 --> 00:25:45,376 Cal? 230 00:25:47,128 --> 00:25:50,506 - E' ferito. Vado. - Aspetta, aspetta. Aspetta, ho capito. 231 00:25:50,674 --> 00:25:52,174 Gary. 232 00:25:53,885 --> 00:25:54,927 Affrettarsi. 233 00:25:55,720 --> 00:25:57,513 Andiamo, ragazzi. Dai. 234 00:25:57,681 --> 00:25:59,682 Steven? Dio mio. 235 00:25:59,849 --> 00:26:01,267 Sta respirando? 236 00:26:01,434 --> 00:26:04,895 Più veloce, andiamo. Sta bene? Sta bene? 237 00:26:06,565 --> 00:26:08,816 - Fretta. - Dio mio. 238 00:26:09,859 --> 00:26:11,235 - Dan, stai attento. - Che cos'è? 239 00:26:11,403 --> 00:26:13,153 - Va bene. - Che cos'è? 240 00:26:14,489 --> 00:26:17,491 Togligli la maschera. Stai attento, stai attento. 241 00:26:17,659 --> 00:26:19,326 - Prendi qualcosa per la sua testa. - Va bene. 242 00:26:19,494 --> 00:26:21,620 - Non respira. - Spostalo. 243 00:26:21,788 --> 00:26:23,080 Non respira. 244 00:26:23,248 --> 00:26:24,832 - Qualcosa per la sua testa. - Qui. 245 00:26:25,000 --> 00:26:26,834 C'è qualcosa in bocca. 246 00:26:27,752 --> 00:26:29,003 Oh mio Dio. 247 00:26:30,005 --> 00:26:32,006 Oh, cavolo. Che cos'è? 248 00:26:32,173 --> 00:26:33,674 Oh, Dio. 249 00:26:34,092 --> 00:26:35,426 Una vespa. 250 00:26:36,011 --> 00:26:37,344 Mortale. 251 00:26:38,513 --> 00:26:40,055 Velenoso. 252 00:26:40,599 --> 00:26:43,851 Beh, ancora non respira. Cosa faremo? 253 00:26:45,687 --> 00:26:49,565 - Oh, Dio. Come è successo? - Alcol. 254 00:26:50,775 --> 00:26:53,235 Ho del whisky nella mia fiaschetta. 255 00:26:57,115 --> 00:27:01,201 - Velocemente. - A cosa serve? Che cosa siete... - ? 256 00:27:11,421 --> 00:27:15,883 - Sta respirando. Sta respirando. - Questo è tutto. Starà bene. 257 00:27:19,471 --> 00:27:20,971 Qui. 258 00:27:37,489 --> 00:27:39,448 Sembra che stia bene. Dovremmo andare adesso. 259 00:27:39,616 --> 00:27:43,535 Cavolo, quella radio non funziona. Non abbiamo comunicazione. 260 00:27:43,703 --> 00:27:46,080 Ehi, non posso sistemare, ok? 261 00:27:46,247 --> 00:27:49,166 - Possiamo iniziare adesso. - No, no, no. 262 00:27:49,334 --> 00:27:50,501 Nebbia. 263 00:27:50,669 --> 00:27:53,212 Non porteremo presto quest'uomo in ospedale... 264 00:27:53,380 --> 00:27:55,964 ...potremmo anche gettarlo nel fiume. 265 00:27:56,132 --> 00:27:57,424 Che cosa? 266 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Terri, abbiamo le luci. 267 00:28:00,595 --> 00:28:05,641 Bene. Mateo, torneremo indietro. 268 00:28:06,810 --> 00:28:10,604 Combattendo la corrente, perdi due giorni. 269 00:28:11,272 --> 00:28:15,943 Tagliamo verso questo affluente e ci risparmieremo 50 miglia. 270 00:28:19,280 --> 00:28:22,116 Questo è il percorso che ci hai suggerito di fare ieri. 271 00:28:22,784 --> 00:28:24,535 Ieri per un motivo diverso. 272 00:28:24,703 --> 00:28:27,788 Ora la nostra preoccupazione è portare il professor Cale in ospedale... 273 00:28:27,956 --> 00:28:29,456 ...il più velocemente possibile. 274 00:28:30,333 --> 00:28:31,750 Bene. 275 00:28:33,545 --> 00:28:35,546 Spero che tu sappia cosa stai facendo... 276 00:28:35,714 --> 00:28:37,881 ...perché non conosco questo tizio. 277 00:28:39,342 --> 00:28:41,635 Che scelta ho? 278 00:29:29,517 --> 00:29:31,143 Che diavolo è questo? 279 00:29:32,187 --> 00:29:33,353 Ehi, Terri, vieni qui. 280 00:29:40,945 --> 00:29:43,280 Questo è il fiume, conosci? 281 00:29:43,448 --> 00:29:46,825 No, questo è nuovo. 282 00:29:48,161 --> 00:29:50,662 Ma nessun motivo di panico. 283 00:29:54,709 --> 00:29:57,371 Non sono nel panico, sto solo guardando questo muro... 284 00:29:57,378 --> 00:30:00,547 ...che ci sta bloccando la strada lungo questo fiume, che conosci. 285 00:30:00,715 --> 00:30:03,634 Bene, vediamo cosa possiamo fare. 286 00:30:03,802 --> 00:30:05,511 Ehi, quella è vera dinamite? 287 00:30:06,095 --> 00:30:09,389 - È sempre bene essere preparati. - Preparato per cosa? 288 00:30:09,849 --> 00:30:13,560 Beh, stai scherzando. Quella cosa deve essere lì per una ragione. 289 00:30:13,728 --> 00:30:15,813 Sì, per tenerci fuori. 290 00:30:16,356 --> 00:30:19,650 Sto parlando di sconvolgere l'equilibrio ecologico di questo fiume. 291 00:30:19,818 --> 00:30:22,396 Beh, guarda, posso rovinare tutto in 10 minuti... 292 00:30:22,403 --> 00:30:26,108 ...o se ti senti sensibile, possiamo tornare indietro e perdere due giorni. 293 00:30:26,115 --> 00:30:28,116 Dipende da te. 294 00:30:33,081 --> 00:30:34,665 Terri? 295 00:30:36,167 --> 00:30:40,462 Oh, per l'amor di Dio, fai saltare quella dannata cosa. 296 00:30:42,173 --> 00:30:46,009 Datemi solo 10 minuti, gente. Dieci minuti. 297 00:30:46,594 --> 00:30:51,181 Avrò bisogno di aiuto. Gary, prendi la barchetta. 298 00:31:37,937 --> 00:31:40,939 - C'è qualcosa laggiù. - Giusto. 299 00:31:41,107 --> 00:31:43,942 - No, lo dico davvero. - Lo dico davvero. 300 00:31:49,240 --> 00:31:51,325 Fretta! 301 00:32:24,943 --> 00:32:26,276 Merda. 302 00:32:26,486 --> 00:32:28,820 Maledizione. Questi serpenti. 303 00:32:30,865 --> 00:32:32,366 Oh, Dio. 304 00:32:32,951 --> 00:32:35,535 Bambini. Tutti bambini. 305 00:32:35,703 --> 00:32:37,704 Ebbene, come li facciamo scendere dalla barca? 306 00:32:37,872 --> 00:32:41,875 Andiamo, bambini. Avanti, torna da tua mamma. Dai. 307 00:32:43,378 --> 00:32:44,711 Dai. 308 00:32:45,463 --> 00:32:46,964 Alcuni di questi non sono bambini. 309 00:32:48,633 --> 00:32:50,676 Mateo, c'è dell'altro proprio qui. 310 00:32:50,843 --> 00:32:52,511 Calma. 311 00:32:54,055 --> 00:32:58,183 - Piccola merda. - Serone, aiutalo a toglierselo. 312 00:32:59,143 --> 00:33:02,479 Qualcuno mi tolga questa dannata cosa dalla mano! 313 00:33:02,647 --> 00:33:04,231 Toglilo! 314 00:33:05,942 --> 00:33:08,360 Così giovane eppure così letale. 315 00:33:08,528 --> 00:33:12,322 Toglimelo di dosso. Dai. 316 00:33:17,578 --> 00:33:19,413 A dopo, tesoro. 317 00:33:19,580 --> 00:33:23,000 Sapevi che qui c'erano i serpenti, vero Serone? 318 00:33:23,167 --> 00:33:25,127 È stata una piacevole sorpresa. 319 00:33:25,294 --> 00:33:26,545 E il carburante? 320 00:33:26,713 --> 00:33:28,255 È rimasto solo un tamburo. 321 00:33:28,423 --> 00:33:31,057 Questo è sufficiente per circa 100 chilometri. 322 00:33:31,065 --> 00:33:34,761 Circa una giornata di viaggio. Bene, questo dovrà bastare. 323 00:33:34,929 --> 00:33:37,764 Vai, vai. Torniamo da tua madre. 324 00:33:50,862 --> 00:33:52,279 EHI. 325 00:33:53,489 --> 00:33:54,740 CIAO. 326 00:33:54,907 --> 00:33:56,616 Come sta? 327 00:33:57,452 --> 00:34:00,912 - Respira normalmente adesso. - Va bene. 328 00:34:01,622 --> 00:34:03,373 Lo porteremo a casa. 329 00:34:05,251 --> 00:34:07,961 È solo che non so cosa sta succedendo, sai? 330 00:34:10,089 --> 00:34:13,425 Serone dovrebbe aiutarci a tornare in ospedale, giusto? 331 00:34:14,510 --> 00:34:17,095 E si comporta come se il fiume fosse suo. 332 00:34:18,056 --> 00:34:21,725 E ci imbattiamo in una barriera piena di serpenti. s 333 00:34:22,643 --> 00:34:24,644 Voglio dire, dove ci sta portando? 334 00:34:53,758 --> 00:34:57,928 Matteo. Mateo! Fermare la barca. 335 00:35:02,558 --> 00:35:05,602 - Smettila. - Perché ci fermiamo adesso? 336 00:35:06,938 --> 00:35:08,897 Potrebbe essere carburante. 337 00:35:12,860 --> 00:35:14,861 Conosci quella barca? 338 00:35:16,030 --> 00:35:18,031 Ci sono un sacco di barche così. 339 00:35:21,452 --> 00:35:23,453 Ciao? 340 00:35:29,752 --> 00:35:32,637 Ho la netta impressione che non ci sia nessuno in casa. 341 00:35:32,645 --> 00:35:33,880 Mateo? 342 00:35:34,549 --> 00:35:36,216 Venga con me. 343 00:35:38,928 --> 00:35:40,387 Sostenere. 344 00:35:41,722 --> 00:35:43,557 Lo metterò su pellicola. 345 00:35:43,975 --> 00:35:47,561 - Non ti serve l'audio, vero? - No, non andrò laggiù. 346 00:37:00,301 --> 00:37:01,551 Vai a poppa. 347 00:37:35,670 --> 00:37:37,170 Serone? 348 00:37:45,930 --> 00:37:49,683 - È un po' inquietante qui. - Lo pensi? 349 00:38:02,655 --> 00:38:04,322 Che cosa? 350 00:38:39,400 --> 00:38:40,734 Maledizione. 351 00:38:43,821 --> 00:38:46,264 - Aiutami con questo. - Che cos'è? 352 00:38:47,825 --> 00:38:49,617 Tesori. 353 00:38:58,961 --> 00:39:00,462 Qui. 354 00:39:04,967 --> 00:39:07,635 Ehi, stai attento. Ho messo la mia macchina fotografica qui. 355 00:39:18,064 --> 00:39:21,566 Mateo, questo è tutto. Andiamo. 356 00:39:21,734 --> 00:39:25,028 Ehi, sto arrivando. Sto arrivando. 357 00:39:59,313 --> 00:40:01,889 Cos'è tutto questo? E per quanto riguarda il carburante? 358 00:40:01,897 --> 00:40:03,149 Non c'era carburante. 359 00:40:03,317 --> 00:40:04,651 - Grande. - Dov'è Mateo? 360 00:40:06,320 --> 00:40:08,947 Non lo so. Era proprio dietro di noi. 361 00:40:10,908 --> 00:40:12,283 Mateo! 362 00:40:19,583 --> 00:40:22,719 - Torno indietro. - Serone, vai con lui. 363 00:40:24,672 --> 00:40:26,297 Magari un'altra volta. 364 00:40:27,675 --> 00:40:29,509 Stronzo. 365 00:40:36,308 --> 00:40:39,769 Bloccati in mezzo al nulla e ora abbiamo perso l'autista. 366 00:40:40,229 --> 00:40:41,980 Matteo. 367 00:40:48,028 --> 00:40:50,447 Andiamo, amico. Smetti di giocare. 368 00:41:18,058 --> 00:41:19,726 Danny? 369 00:41:22,563 --> 00:41:23,980 Danny! 370 00:41:29,320 --> 00:41:30,987 Danny? 371 00:41:32,239 --> 00:41:34,574 - Sì. - Stai bene? 372 00:41:34,742 --> 00:41:36,326 Sto bene. 373 00:41:36,911 --> 00:41:38,203 Non l'ho visto. 374 00:41:39,246 --> 00:41:41,456 Molto rassicurante. 375 00:41:41,957 --> 00:41:44,250 Ecco, questo è tutto. 376 00:41:44,418 --> 00:41:47,253 - Hai trovato solo questo? - Sì. 377 00:41:51,342 --> 00:41:54,511 - Che diavolo è questo? - Pelle di anaconda. 378 00:41:55,930 --> 00:41:59,766 - Ci sono serpenti così grandi là fuori? - Questa pelle ha tre o quattro anni. 379 00:41:59,934 --> 00:42:01,935 Qualunque cosa sia caduta, da allora è cresciuta. 380 00:42:02,102 --> 00:42:06,305 Ma qualcosa del genere ha fatto mangiare il nostro caro capitano. 381 00:42:06,313 --> 00:42:07,774 Che cosa? 382 00:42:08,776 --> 00:42:12,820 - I serpenti non mangiano le persone. - Oh, non lo fanno? 383 00:42:15,282 --> 00:42:18,117 Le anaconde sono una perfetta macchina per uccidere. 384 00:42:18,285 --> 00:42:19,619 Hanno sensori di calore. 385 00:42:20,246 --> 00:42:24,749 Un corpo caldo come quello di Mateo nell'acqua non era difficile da trovare. 386 00:42:25,626 --> 00:42:30,463 Colpiscono, ti avvolgono, ti stringono più forte del tuo vero amore. 387 00:42:30,631 --> 00:42:34,041 E hai il privilegio di sentire le tue ossa rompersi... 388 00:42:34,049 --> 00:42:38,221 ...prima che il potere dell'abbraccio faccia esplodere le tue vene. 389 00:42:39,807 --> 00:42:43,309 - No, probabilmente Mateo si è semplicemente perso. -Oh, svegliati. 390 00:42:44,353 --> 00:42:47,397 Immagina qualcosa di così grande, catturato vivo. 391 00:42:48,274 --> 00:42:50,066 Vale un sacco di soldi, Gary. 392 00:42:50,234 --> 00:42:51,901 Gesù. 393 00:42:52,486 --> 00:42:54,487 Per favore, gente... 394 00:42:55,072 --> 00:42:57,490 ...non fare di me un mostro. 395 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 Non ho mangiato il capitano Mateo. 396 00:43:02,079 --> 00:43:03,913 Avanti a tutti. 397 00:43:04,582 --> 00:43:06,966 Non siamo sicuri che Mateo sia morto. 398 00:43:07,334 --> 00:43:10,420 - Quindi aspetteremo qui fino al mattino. - Sei pazzo? 399 00:43:10,588 --> 00:43:13,548 Dove pensi che sia andato, una passeggiata nel bosco? 400 00:43:13,716 --> 00:43:15,977 Ora ascolta. Dobbiamo andarcene da qui. 401 00:43:15,984 --> 00:43:18,428 - Oh, datti una calmata, Westridge. - Ho la presa. 402 00:43:18,596 --> 00:43:21,556 Non ce ne andremo. Se fossi tu là fuori, vorresti che restassimo anche noi. 403 00:43:21,724 --> 00:43:26,269 Ascolta, se ci fossi io là fuori, sarei morto, non vedi? 404 00:43:26,895 --> 00:43:30,690 Vai nella tua cabina e chiudi la porta. 405 00:43:30,858 --> 00:43:34,819 Come un cattivo ragazzo. Va bene. Va bene. 406 00:43:34,987 --> 00:43:37,113 Dove sono le mie scarpe? Dove sono le mie scarpe? 407 00:43:38,532 --> 00:43:42,243 - Puntiamo alcune luci verso la barca. - E' una buona idea. 408 00:43:42,411 --> 00:43:44,412 Le luci sono una buona idea. 409 00:44:07,227 --> 00:44:10,730 Non sono così sicuro che non abbia mangiato il capitano. 410 00:44:11,482 --> 00:44:14,025 Di certo sembra sazio. 411 00:44:18,989 --> 00:44:21,199 Pensi che sia ancora vivo? 412 00:44:23,452 --> 00:44:26,579 - No. Andiamo a letto. - Va bene. 413 00:44:28,957 --> 00:44:30,708 Pericolo. 414 00:44:32,169 --> 00:44:35,755 Il pericolo è eccitante, eh, Gary? 415 00:44:36,590 --> 00:44:38,549 Vai a letto, ti raggiungo. 416 00:44:38,717 --> 00:44:41,879 - Gary, andiamo. - Gli parlerò solo per un secondo. Allora ti raggiungo. 417 00:44:41,887 --> 00:44:45,047 - Beh, sbrigati, ho paura. - Arrivo subito. 418 00:44:55,275 --> 00:44:59,278 - Quindi è là fuori, no? - Sì. 419 00:44:59,905 --> 00:45:03,700 - E tu sai come catturare queste cose, vero? - Giusto. 420 00:45:04,284 --> 00:45:09,628 Ma non puoi catturare un'anaconda da solo. Hai bisogno di un partner. 421 00:45:10,249 --> 00:45:15,333 Cattura vivo forse un milione di dollari, Gary. 422 00:45:52,249 --> 00:45:54,459 Ancora niente Matteo. 423 00:46:39,129 --> 00:46:41,380 Mantieni la calma, Westridge. 424 00:46:42,216 --> 00:46:43,716 Tienilo fermo. 425 00:46:53,268 --> 00:46:55,394 Amico, che cazzo stai facendo? 426 00:46:55,562 --> 00:46:57,855 Non puoi catturare anaconda senza esca. 427 00:46:58,023 --> 00:47:00,024 Dio mio. 428 00:47:06,240 --> 00:47:10,743 - Westridge, andiamo. - No, Westridge. Fermare. Non sulla mia barca. 429 00:47:10,911 --> 00:47:13,412 La tua barca? Parli per tutti? 430 00:47:13,580 --> 00:47:17,458 Gary? Parla per tutti? 431 00:47:20,254 --> 00:47:21,963 Gary? 432 00:47:23,257 --> 00:47:27,585 Beh, voglio dire, per come lo immagino, con Cale incasinato, voglio dire, il film è finito. 433 00:47:27,593 --> 00:47:29,395 Perché non salvare qualcosa? 434 00:47:30,848 --> 00:47:34,016 Sai, filmiamo Serone che cattura un grosso serpente. 435 00:47:35,185 --> 00:47:37,847 - Hai perso la testa? - Ho perso la testa? 436 00:47:37,855 --> 00:47:40,890 No, non ho perso la testa. Se non altro, sono completamente lucido in questo momento. 437 00:47:40,898 --> 00:47:43,025 Penso che siate voi ragazzi che avete bisogno di aprire gli occhi. 438 00:47:43,193 --> 00:47:44,443 Ehi, aspetta. 439 00:47:44,611 --> 00:47:47,146 Come passiamo dal portare Cale all'ospedale... 440 00:47:47,154 --> 00:47:49,949 - ...per catturare un dannato serpente? - Sai dove ti trovi? 441 00:47:50,117 --> 00:47:52,009 Sei nel mezzo della giungla. 442 00:47:52,077 --> 00:47:55,388 Ok, voi ragazzi non fate altro che interrogarvi e criticare... 443 00:47:55,455 --> 00:47:58,701 ...ma ricorda, non sai un cazzo della merda in cui ci troviamo qui fuori. 444 00:47:58,709 --> 00:48:00,726 E nemmeno io, ok? 445 00:48:00,794 --> 00:48:04,563 Ma ti garantisco che so chi lo fa: questo ragazzo. 446 00:48:05,048 --> 00:48:06,549 Paolo è stato qui. 447 00:48:06,717 --> 00:48:09,295 E se lo aiutiamo a catturare il serpente... 448 00:48:09,303 --> 00:48:11,570 ...allora ci aiuterà a uscire vivi da qui. 449 00:48:11,638 --> 00:48:15,408 E questo, amigos, non è follia. Questo è dannatamente buon senso. 450 00:48:15,893 --> 00:48:19,770 Andiamo, Gary, questo... questo non sei tu. 451 00:48:19,938 --> 00:48:22,706 - Tesoro, cosa ti ha fatto? - Smettila, va bene? Fermare. 452 00:48:22,714 --> 00:48:24,783 Pensa a quanti soldi varrà. 453 00:48:24,902 --> 00:48:31,248 Immagina di catturare qualcosa di simile su pellicola per la prima volta in assoluto. 454 00:48:32,159 --> 00:48:36,053 - Siamo onesti. Cos'altro dovremmo fare? - So cosa farò. 455 00:48:36,121 --> 00:48:40,391 Sto per gettare voi due, figli di puttana, io stesso nel fiume. 456 00:48:43,795 --> 00:48:48,024 - Non credo. - Non volevo che ciò accadesse, gente. 457 00:48:49,384 --> 00:48:51,969 - Andiamo, Westridge. - Va bene. 458 00:48:53,221 --> 00:48:54,722 Gary. 459 00:48:55,807 --> 00:48:59,685 Tenetevi occupati. Gioca alcune carte. 460 00:50:23,270 --> 00:50:24,937 Nessuno si muova. 461 00:51:02,809 --> 00:51:05,944 Gary! Gary, accendi le luci. 462 00:51:06,897 --> 00:51:10,199 Westridge, ferma la barca. Smettila. 463 00:51:17,491 --> 00:51:21,260 - Portalo qui, Westridge. - Ci farai uccidere tutti. 464 00:51:21,328 --> 00:51:23,079 Questo è tutto, questo è tutto. 465 00:51:23,246 --> 00:51:25,039 Punta sugli occhi. 466 00:51:25,207 --> 00:51:27,750 - Punta agli occhi. Accecalo. - Oh, amico. 467 00:51:27,918 --> 00:51:31,395 Sta pescando serpenti. Quell'uomo deve essere pazzo. 468 00:51:31,463 --> 00:51:32,831 Lascialo andare e basta. 469 00:51:32,839 --> 00:51:36,008 Westridge, vieni qui. Vieni quaggiù. 470 00:51:49,189 --> 00:51:50,689 Danny! 471 00:51:52,442 --> 00:51:53,692 Westridge. 472 00:52:03,954 --> 00:52:07,248 Dove si trova? Dove si trova? 473 00:52:28,728 --> 00:52:31,413 Non muoverti. Lo prenderò con il tranquillante. 474 00:52:52,460 --> 00:52:54,628 Denise, vieni qui. Alzati qui. 475 00:52:59,926 --> 00:53:01,660 Gary, aiutami. 476 00:53:04,264 --> 00:53:06,599 - Vattene da lì. - Prendila, amico. 477 00:53:06,766 --> 00:53:08,267 Sono bloccato. 478 00:53:10,061 --> 00:53:11,270 Prendile la mano. 479 00:53:11,438 --> 00:53:15,089 Il serpente, è nell'acqua! Andiamo! 480 00:53:16,943 --> 00:53:18,811 - Gary! - Ti ho preso. 481 00:53:29,539 --> 00:53:31,624 Gary, dammi la mano. 482 00:53:35,629 --> 00:53:37,171 Gary! 483 00:53:37,839 --> 00:53:40,341 - Gary! - NO! 484 00:53:40,508 --> 00:53:42,801 Non mi va bene da morto. 485 00:53:46,056 --> 00:53:48,224 Gary! 486 00:53:50,101 --> 00:53:52,811 Oh, Dio! Oh, Dio! 487 00:53:53,980 --> 00:53:56,023 Gary! 488 00:54:30,767 --> 00:54:34,203 Possano le anime dei fedeli defunti... 489 00:54:34,312 --> 00:54:38,707 ...per la misericordia di Dio riposa in pace. Amen. 490 00:54:41,361 --> 00:54:44,405 - Westridge. - Come ti permetti? 491 00:54:46,574 --> 00:54:49,994 Sei stato tu a portare quel serpente. 492 00:54:50,161 --> 00:54:51,662 Hai portato il diavolo. 493 00:54:52,706 --> 00:54:55,874 C'è il diavolo dentro ognuno di noi. 494 00:54:56,042 --> 00:54:59,461 - Toglile le mani di dosso. - Orribile. 495 00:54:59,629 --> 00:55:02,881 -Westridge! - Che cosa? 496 00:55:08,263 --> 00:55:10,806 Porta la mia attrezzatura alla timoneria. 497 00:55:11,975 --> 00:55:13,942 Non sono il tuo maledetto barboncino. 498 00:55:15,312 --> 00:55:16,687 Quello che dici? 499 00:55:16,855 --> 00:55:19,398 Come osi darmi ordini? 500 00:55:19,566 --> 00:55:21,275 Presumo? 501 00:55:21,943 --> 00:55:25,254 Che ne dici se presumo di gettarti nel fiume? Ti piace questa presunzione? 502 00:55:27,991 --> 00:55:29,575 Portalo di sopra. 503 00:55:29,743 --> 00:55:31,201 Grazie. 504 00:55:34,748 --> 00:55:37,541 Tutti gli altri, non muovetevi. 505 00:55:38,752 --> 00:55:43,005 Torna indietro. Torna indietro. 506 00:55:57,479 --> 00:56:00,064 Terri, parliamo. 507 00:57:26,317 --> 00:57:27,985 Vuoi qualcosa? 508 00:57:31,906 --> 00:57:33,699 Voglio solo parlarti. 509 00:57:42,542 --> 00:57:45,043 Stavo pensando al mito. 510 00:57:47,547 --> 00:57:50,215 Non so se lo sai, ma questo... 511 00:57:50,467 --> 00:57:53,318 Questo film doveva essere la mia grande occasione. 512 00:57:55,930 --> 00:57:58,699 E si è rivelato un grande disastro. 513 00:58:04,481 --> 00:58:06,899 Comunque, stavo proprio pensando... 514 00:58:08,985 --> 00:58:11,069 ...che forse potrei filmarti... 515 00:58:13,281 --> 00:58:14,948 ...catturare il serpente e poi... 516 00:58:19,120 --> 00:58:21,430 ...non sarebbe stato tutto inutile. 517 00:58:24,876 --> 00:58:27,252 Non lo so. Potrebbe essere pericoloso. 518 00:58:29,255 --> 00:58:31,006 Beh, lo so. 519 00:58:36,638 --> 00:58:38,780 Ma almeno saresti lì per proteggerci. 520 00:58:39,766 --> 00:58:41,266 Hai bisogno di protezione? 521 00:58:43,228 --> 00:58:44,770 Sì. 522 00:58:47,899 --> 00:58:49,900 È passato molto tempo... 523 00:58:51,611 --> 00:58:53,403 ...da quando ho avuto una donna. 524 00:59:05,083 --> 00:59:06,792 Pensi che io sia stupido? 525 00:59:09,546 --> 00:59:10,963 Non sono stupido. 526 00:59:15,718 --> 00:59:17,462 - Ha funzionato. - Stronzo in uno. 527 00:59:17,470 --> 00:59:20,072 - Lo colpisco ancora per essere sicuro? - No. Gettiamolo nel fiume. 528 00:59:20,139 --> 00:59:23,575 - Non ne abbiamo abbastanza? - Mi vergogno di dire che mi è piaciuto. 529 00:59:23,643 --> 00:59:26,836 Avanti, leghiamolo e basta, ok? 530 01:00:02,682 --> 01:00:05,142 Era tutto un grande trucco, eh? 531 01:00:06,144 --> 01:00:08,854 Mateo, sei incagliato... 532 01:00:09,022 --> 01:00:13,458 ...la barca naufragata, il percorso verso l'ospedale. 533 01:00:13,818 --> 01:00:16,278 Come puoi dimenticarti della vespa? 534 01:00:26,623 --> 01:00:29,291 Vedi, quello che fai non è così difficile. 535 01:00:30,501 --> 01:00:32,544 Posso intrappolare anche un serpente. 536 01:00:33,421 --> 01:00:38,191 Per quanto intelligente tu sia, non puoi sopravvivere senza di me. 537 01:00:48,811 --> 01:00:51,396 Ehi, torneremo a casa presto, ok? 538 01:01:12,585 --> 01:01:17,189 Non posso credere quanto stai bene. Tieni duro, tesoro. 539 01:01:23,513 --> 01:01:25,055 È difficile da guidare? 540 01:01:25,223 --> 01:01:28,074 È un gioco da ragazzi, come guidare una Cadillac Fleetwood. 541 01:01:28,142 --> 01:01:30,952 Ti dirò una cosa, ti darò una lezione di guida. 542 01:01:31,020 --> 01:01:34,981 A destra, manopole nere: su per andare avanti, giù per tornare indietro. 543 01:01:35,149 --> 01:01:38,877 Manopole rosse: su per andare veloce, giù per andare piano. 544 01:01:38,945 --> 01:01:41,630 Ruota: quattro giri duri, a sinistra e a destra. 545 01:01:41,698 --> 01:01:44,591 Se ti trovi nei guai, spegni il motore, va bene? 546 01:01:44,659 --> 01:01:47,703 - Fatti un giro. - Questo è tutto? 547 01:01:47,870 --> 01:01:49,705 Riportaci alla civiltà. 548 01:01:49,872 --> 01:01:52,958 Merda, nessun problema. 549 01:01:53,167 --> 01:01:55,335 Riportaci a... 550 01:01:56,337 --> 01:01:58,463 ...lenzuola fresche e docce calde. 551 01:01:59,090 --> 01:02:01,124 I playoff e un six-pack. 552 01:02:01,509 --> 01:02:04,736 Diciotto prese di golf e un gin tonic quadruplo. 553 01:02:04,804 --> 01:02:07,431 Il traffico di Los Angeles e il mio cellulare. 554 01:02:07,598 --> 01:02:09,307 Non iniziare. 555 01:02:34,208 --> 01:02:35,500 La cascata. 556 01:02:36,294 --> 01:02:38,503 È uno spettacolo bellissimo, uccellino. 557 01:02:39,255 --> 01:02:40,797 La leggenda aveva ragione. 558 01:02:41,382 --> 01:02:43,341 Cos'è questo posto? 559 01:02:47,263 --> 01:02:48,680 Oh caro. 560 01:02:48,848 --> 01:02:51,016 È assolutamente bellissimo. 561 01:02:57,106 --> 01:02:59,657 - Che diavolo era quello? - Penso che abbiamo toccato il fondo. 562 01:02:59,665 --> 01:03:01,735 - L'abbiamo fatto. - EHI. 563 01:03:02,779 --> 01:03:04,905 Girare tutta la ruota a sinistra. 564 01:03:07,867 --> 01:03:09,993 Giusto. Mettilo al contrario. 565 01:03:12,622 --> 01:03:14,164 Spegnilo. 566 01:03:22,840 --> 01:03:24,382 Merda. 567 01:03:29,764 --> 01:03:31,973 Dobbiamo liberarci del verricello. 568 01:03:32,141 --> 01:03:34,059 Whoa, cosa stai facendo? 569 01:03:34,727 --> 01:03:37,746 - Voglio dire, dobbiamo entrare in acqua? - Non abbiamo molta scelta. 570 01:03:37,814 --> 01:03:41,883 Immagino che io e te andiamo qui e avvolgiamo una corda attorno a quell'albero. 571 01:03:41,901 --> 01:03:44,270 Tu, avvolgi una corda attorno a quell'albero. 572 01:03:44,278 --> 01:03:47,005 Stringilo forte. Altrimenti resteremo bloccati qui per sempre. 573 01:03:47,073 --> 01:03:49,866 Dobbiamo fare in fretta, dentro e fuori. 574 01:03:51,536 --> 01:03:53,578 Speravo piuttosto di aver fatto la mia parte. 575 01:03:57,834 --> 01:03:59,327 Quella è la nostra corda proprio lì. 576 01:03:59,335 --> 01:04:01,686 - Quanto basta per fare il giro dell'albero, vero? - Sì. 577 01:04:01,754 --> 01:04:04,814 Prendiamo questo e lo mettiamo in giro per quel baule proprio lì. 578 01:04:04,882 --> 01:04:07,551 - Assicurati che sia sicuro. - Ruggero. 579 01:04:09,220 --> 01:04:11,655 - Lo odio. - L'ultima volta che sono stato in acqua così... 580 01:04:11,722 --> 01:04:15,200 ...sono stato sveglio tutta la notte a togliermi le sanguisughe dallo scroto. 581 01:04:52,847 --> 01:04:54,097 Non pregherai? 582 01:04:56,309 --> 01:05:00,286 Non guardare mai negli occhi chi uccidi. 583 01:05:00,730 --> 01:05:04,316 Ti perseguiteranno per sempre. Lo so. 584 01:05:16,329 --> 01:05:20,148 Decido fermamente con l'aiuto della tua grazia... 585 01:05:20,156 --> 01:05:22,918 ...per confessare i miei peccati... 586 01:05:23,085 --> 01:05:25,962 ...e per cambiare la mia vita. Amen. 587 01:05:27,757 --> 01:05:32,552 Sanctus, Sanctus, Sanctus... 588 01:05:33,387 --> 01:05:35,305 ...uccellino. 589 01:05:42,688 --> 01:05:44,022 Va bene. 590 01:05:57,203 --> 01:05:58,745 Affrettarsi. 591 01:06:17,532 --> 01:06:20,266 Merda. Di nuovo sulla barca. Ora. 592 01:06:20,434 --> 01:06:23,444 Dai! Andare. 593 01:06:24,397 --> 01:06:25,772 Cristo. 594 01:06:27,900 --> 01:06:30,176 Sali sulla barca. Vai avanti, sbrigati. 595 01:06:30,184 --> 01:06:31,987 - Dai. Dai. - Presto! 596 01:06:34,907 --> 01:06:36,701 - Alzarsi. - Presto, è lì! 597 01:06:36,709 --> 01:06:38,042 Va bene. Alzarsi! 598 01:06:38,995 --> 01:06:41,413 Da queste parti, bastardo dal culo grasso. 599 01:06:42,039 --> 01:06:43,623 Merda. 600 01:06:55,845 --> 01:06:58,138 - Westridge, sali sulle rocce. - Andare! 601 01:06:58,305 --> 01:06:59,973 Alzati sulle rocce! 602 01:07:02,601 --> 01:07:04,102 Sta arrivando. Andare! 603 01:07:06,188 --> 01:07:08,957 - Vai a prendere la pistola. - Cosa faremo? 604 01:07:09,025 --> 01:07:10,442 Vai a prenderlo. 605 01:07:15,489 --> 01:07:17,157 Affrettarsi. 606 01:07:17,324 --> 01:07:18,783 Andiamo, amico. 607 01:07:19,410 --> 01:07:22,969 - Westridge, vai avanti, amico. - Danny, attento! 608 01:07:54,779 --> 01:07:56,454 Danny, muovi il braccio. 609 01:08:13,172 --> 01:08:14,589 Westridge! 610 01:08:20,137 --> 01:08:21,638 Attenzione! 611 01:08:34,610 --> 01:08:36,277 Danny? 612 01:08:36,612 --> 01:08:39,697 Danny! Danny! 613 01:08:39,865 --> 01:08:41,533 Sì? 614 01:08:41,700 --> 01:08:44,536 Westridge? Westridge? 615 01:08:45,704 --> 01:08:47,205 Merda. 616 01:09:01,095 --> 01:09:02,387 Dai, sbrigati. 617 01:09:05,015 --> 01:09:06,349 Sono preso. 618 01:09:10,479 --> 01:09:12,063 Andiamo, Danny. Affrettarsi. 619 01:09:13,399 --> 01:09:14,649 Dai. 620 01:09:20,906 --> 01:09:22,240 Danny! 621 01:09:25,369 --> 01:09:26,995 NO! 622 01:09:29,665 --> 01:09:30,999 Danny! 623 01:09:36,005 --> 01:09:37,797 Danny, aspetta. 624 01:09:41,886 --> 01:09:43,386 Aspettare. 625 01:10:03,115 --> 01:10:04,490 Dai. 626 01:10:17,671 --> 01:10:20,131 Hai ucciso il mio serpente guerriero. 627 01:10:25,596 --> 01:10:26,888 Alzarsi. 628 01:10:27,932 --> 01:10:29,724 Il dardo. 629 01:10:37,149 --> 01:10:39,692 Il tranquillante sta funzionando. Prendilo. 630 01:10:50,412 --> 01:10:53,498 Maledizione, il dardo gli è uscito dalla schiena. 631 01:10:55,167 --> 01:10:57,669 Avanti, ci siamo quasi. 632 01:11:04,009 --> 01:11:05,551 Va bene. 633 01:11:06,345 --> 01:11:07,887 Bambino? 634 01:11:08,514 --> 01:11:10,932 Ha perso di nuovo conoscenza. 635 01:11:12,726 --> 01:11:14,435 Cercherò di tirarci fuori di qui. 636 01:11:14,603 --> 01:11:16,988 - L'albero ci ha liberati. - Va bene. 637 01:11:31,453 --> 01:11:33,246 Ehi, Terri, guarda. 638 01:11:54,852 --> 01:11:56,936 Potrebbero avere del carburante per noi. 639 01:11:57,104 --> 01:11:59,063 Diamo un'occhiata. 640 01:12:03,527 --> 01:12:07,613 - Hai bisogno di aiuto? - No, sto bene. 641 01:12:26,342 --> 01:12:29,193 Non voglio nemmeno sapere cosa è successo qui. 642 01:12:29,970 --> 01:12:31,512 Neanche io. 643 01:12:31,680 --> 01:12:34,015 Spero che abbiano avuto un po' di carburante, però. 644 01:13:22,898 --> 01:13:24,232 Dannazione. 645 01:13:27,569 --> 01:13:30,822 Quei tamburi. Potrebbe essere carburante. 646 01:14:02,729 --> 01:14:04,522 Una pelle di serpente. 647 01:14:15,451 --> 01:14:18,469 - Guarda, c'è un sacco di carburante qui. - Benvenuto. 648 01:15:07,711 --> 01:15:09,253 È ora di svegliarsi. 649 01:15:20,557 --> 01:15:21,766 Sangue di scimmia. 650 01:15:21,934 --> 01:15:25,202 Ti ammazzo, Serone! Lo giuro su Dio, ti ammazzo! 651 01:15:25,270 --> 01:15:27,355 Non farmi arrabbiare. 652 01:15:34,029 --> 01:15:35,613 Vedi questo? 653 01:15:36,823 --> 01:15:38,115 Ossa umane. 654 01:15:39,076 --> 01:15:40,409 Ecco come viene fuori. 655 01:15:41,161 --> 01:15:43,287 Cenere alla cenere... 656 01:16:00,806 --> 01:16:02,473 Oh, merda. 657 01:16:02,641 --> 01:16:03,975 Oh merda. Aspetto. 658 01:16:04,142 --> 01:16:07,520 Su, al tre. Dai. 659 01:16:35,799 --> 01:16:37,300 Andare. 660 01:17:41,657 --> 01:17:43,074 Capito. 661 01:17:59,424 --> 01:18:00,925 Dai. 662 01:18:03,845 --> 01:18:05,596 Liberati. 663 01:18:32,207 --> 01:18:34,809 Prendiamo il carburante e andiamocene da qui. 664 01:18:39,297 --> 01:18:41,257 Non preoccuparti, vai e basta. 665 01:18:41,425 --> 01:18:44,176 Correre. Sta arrivando per te. 666 01:19:36,563 --> 01:19:38,898 Danny, dove sei? 667 01:19:40,859 --> 01:19:44,094 - C'è un intero nido lassù. - Gli farò inseguire su per la ciminiera. 668 01:19:44,102 --> 01:19:47,840 - No, ho le gambe. - Ok, possiamo intrappolarlo lì. 669 01:19:47,908 --> 01:19:49,241 Va bene. 670 01:19:50,327 --> 01:19:52,203 Andare. Andare! 671 01:20:17,145 --> 01:20:20,064 EHI! Puoi salire in cima? 672 01:20:20,232 --> 01:20:23,592 - Posso usare la corda. - Sbrigati, penso di poterlo far saltare in aria. 673 01:20:38,333 --> 01:20:41,393 - Sto per accenderlo. - Vai avanti, sono in cima. 674 01:20:48,218 --> 01:20:50,421 - Danny! - Va bene. 675 01:20:50,428 --> 01:20:51,929 Danny! 676 01:20:57,602 --> 01:21:00,454 - Esci, la miccia è accesa. - Danny, aspetta! 677 01:21:04,109 --> 01:21:06,527 Spingilo di lato! Colpisci i cardini! 678 01:21:23,628 --> 01:21:25,789 Affrettarsi! Devi saltare! 679 01:21:25,797 --> 01:21:28,749 - Non posso, è troppo alto. - Salta e basta! 680 01:22:14,846 --> 01:22:16,513 Ti ho preso. Dai. 681 01:22:21,519 --> 01:22:24,021 L'abbiamo preso? L'abbiamo preso? 682 01:22:28,860 --> 01:22:30,361 L'abbiamo preso. 683 01:22:34,449 --> 01:22:36,158 Tutto bene? 684 01:22:37,077 --> 01:22:38,410 Sì. 685 01:22:40,038 --> 01:22:41,705 Dovremmo procurarci il carburante... 686 01:22:41,873 --> 01:22:45,350 ...così possiamo andarcene di qui, va bene? 687 01:22:45,627 --> 01:22:47,127 Dai. 688 01:23:10,151 --> 01:23:11,986 Dai! 689 01:23:15,573 --> 01:23:16,907 Cagna. 690 01:23:24,833 --> 01:23:26,500 Usciamo di qui. 691 01:23:43,935 --> 01:23:45,436 La signorina Flores. 692 01:23:49,274 --> 01:23:51,316 Sei un disastro. 693 01:24:17,218 --> 01:24:19,219 Ne ho trovato un altro. 694 01:24:19,637 --> 01:24:21,597 Ecco, fammi vedere. 695 01:24:23,308 --> 01:24:25,309 Shirishama. 696 01:24:26,478 --> 01:24:28,645 Serone aveva ragione. 697 01:24:30,982 --> 01:24:32,524 Danny. 698 01:24:41,117 --> 01:24:42,659 Dannazione. 699 01:24:42,827 --> 01:24:44,411 Prendo la macchina fotografica. 700 01:24:44,579 --> 01:24:45,821 Credo di si. 701 01:24:47,322 --> 01:24:50,622 - Giusto. Rotolo di pellicola! - La telecamera gira.