1
00:00:14,264 --> 00:00:16,141
<i>En el brillo del oropel y el tiempo,</i>

2
00:00:16,182 --> 00:00:20,311
<i>La autora Hazel Holley nos dio a Cordelia,</i>

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,147
<i>una niña que deambulaba por los pasillos</i>

4
00:00:22,188 --> 00:00:25,150
<i>del Hotel Grand Fairbanks,</i>

5
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
<i>donde los candelabros susurraban historias</i>

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,779
<i>sobre suelos de mármol pulido.</i>

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,491
<i>El magnífico hotel era más
que simplemente un escenario.</i>

8
00:00:33,533 --> 00:00:34,784
<i>Era un personaje.</i>

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
<i>A través de los amados libros de Cordelia de Hazel,</i>

10
00:00:38,163 --> 00:00:40,832
<i>leído por millones de
niños a lo largo de las décadas,</i>

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
<i>Cordelia se convirtió en su compañera.</i>

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,879
<i>Elegante, curioso</i>

13
00:00:45,920 --> 00:00:48,089
<i>y silenciosamente valiente,</i>

14
00:00:48,131 --> 00:00:52,719
<i>ella nos recordó todo eso
a veces no del todo pertenecer</i>

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,095
<i>es su propio tipo de magia.</i>

16
00:01:05,732 --> 00:01:07,776
{\an8}Impresionante. Aquí tienes.
Qué tengas un lindo día.

17
00:01:07,817 --> 00:01:10,779
{\an8}Gracias. Qué amable de tu parte unirte a nosotros.

18
00:01:10,820 --> 00:01:12,798
{\an8}Se acaba de anunciar el
Insta que las joyas de Braxton

19
00:01:12,822 --> 00:01:14,324
{\an8}vienen a Nueva York.

20
00:01:14,365 --> 00:01:15,801
{\an8}- ¿El Braxton y ahora qué?
- ¿No lees las noticias?

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,410
{\an8}No considero noticias de Insta,

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,120
{\an8}y tu algoritmo solo te muestra

23
00:01:19,162 --> 00:01:20,914
{\an8}chismes sobre la familia real.

24
00:01:20,955 --> 00:01:23,708
{\an8}La colección Braxton nunca ha
estado en exhibición pública antes.

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
{\an8}- ¡Esto es un gran problema!
- Sí, gran cosa.

26
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
{\an8}- ¡Tenemos que irnos!
- Bueno.

27
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
{\an8}- Voy a estar un poco ocupado.
- ¿Eh?

28
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
{\an8}- ¿El libro que estoy escribiendo?
- Oh.

29
00:01:31,257 --> 00:01:33,802
{\an8}Me voy a mudar al Grand
¿Hotel Fairbanks hasta Navidad?

30
00:01:33,843 --> 00:01:35,386
Bien. Puaj. el apartamento

31
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
Se va a sentir tan solo sin ti.

32
00:01:37,639 --> 00:01:40,225
- ¿Quién va a lavar los platos?
- Bueno. Son sólo por 10 días.

33
00:01:40,266 --> 00:01:42,185
Eh, no. Es para los 10 días más festivos.

34
00:01:42,227 --> 00:01:44,562
{\an8}- del año, Sabrina.
- Sí. Ya sabes,

35
00:01:44,604 --> 00:01:46,856
{\an8}escribir de forma fantasma unas memorias en un hotel de cinco estrellas

36
00:01:46,898 --> 00:01:48,233
{\an8}o escuchar a Barry hacerlo

37
00:01:48,274 --> 00:01:51,236
{\an8}su versión disco anual
de "Oh Noche Santa",

38
00:01:51,277 --> 00:01:53,655
{\an8}no es realmente un desastre.

39
00:01:53,696 --> 00:01:56,157
tengo mucha curiosidad
cuyas memorias estás escribiendo.

40
00:01:56,199 --> 00:01:58,052
Me dirías si
Era alguien de la realeza, ¿verdad?

41
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Sabes que firmé una confidencialidad.

42
00:01:59,828 --> 00:02:01,639
{\an8}Uf. pues deben ser ricos
si te estan alojando

43
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
{\an8}en el Grand Fairbanks.

44
00:02:03,373 --> 00:02:06,000
{\an8}Lo sé. tiene sentido
que estamos bajo el mismo techo.

45
00:02:06,042 --> 00:02:07,961
{\an8}La fecha límite para Navidad es muy ajustada.

46
00:02:08,002 --> 00:02:09,879
{\an8}- ¿Cómo te encontraron?
- Yo escribí esa pieza

47
00:02:09,921 --> 00:02:11,761
{\an8}para el 50 aniversario
de los libros de Cordelia.

48
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
Oh. Esto es muy importante, Sabrina.

49
00:02:14,217 --> 00:02:16,052
Tu primer libro publicado.

50
00:02:16,094 --> 00:02:19,013
{\an8}Lo sé. Yo solo...
Estoy empezando a sentir

51
00:02:19,055 --> 00:02:20,974
un poco de escritura nerviosa
la historia de vida de alguien.

52
00:02:21,015 --> 00:02:23,268
Oh, idea. ¿Por qué no
tomar una copa en el hotel

53
00:02:23,309 --> 00:02:25,371
{\an8}¿una vez que estés todo instalado?
Sabes, tal vez nos encontremos

54
00:02:25,395 --> 00:02:28,398
{\an8}un actor famoso o un apuesto miembro de la realeza.

55
00:02:28,439 --> 00:02:30,126
Apuesto que ahí es donde
los Braxton se quedan,

56
00:02:30,150 --> 00:02:32,068
{\an8}y Lord Braxton es increíblemente privado.

57
00:02:32,110 --> 00:02:34,612
{\an8}Definitivamente contrataría a un escritor fantasma.

58
00:02:34,654 --> 00:02:37,782
- Buen intento. Acuerdo de confidencialidad.
- ¡Puaj! Está bien.

59
00:02:37,824 --> 00:02:40,201
Al menos prométeme disfrutar del
hotel mientras estás allí?

60
00:02:40,243 --> 00:02:42,036
Has estado todo trabajo
y sin brillo últimamente.

61
00:02:42,078 --> 00:02:45,248
- Bueno. Prometo que lo intentaré.
- Mmm.

62
00:02:45,290 --> 00:02:47,333
{\an8}La palabra es tuya.

63
00:02:47,375 --> 00:02:48,793
{\an8}Pasemos al siguiente capítulo.

64
00:03:19,782 --> 00:03:22,243
Hola. Sabrina Parker, registrándose.

65
00:03:22,285 --> 00:03:24,370
Señorita Parker, feliz Navidad.

66
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
Y bienvenidos al Grand Fairbanks.

67
00:03:25,914 --> 00:03:27,874
Soy Leo. Seré tu conserje.

68
00:03:27,916 --> 00:03:29,334
Oh. Un placer conocerte.

69
00:03:29,375 --> 00:03:32,462
Te tenemos hospedado
en la Suite Cordelia.

70
00:03:32,503 --> 00:03:34,422
La... ¿Suite Cordelia?

71
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
El señor Westcott te está esperando.
en la suite del ático

72
00:03:36,591 --> 00:03:38,635
para tomar el té a las 4:00 p.m.

73
00:03:38,676 --> 00:03:41,554
Las vacaciones son mágicas.
tiempo en el Grand Fairbanks.

74
00:03:41,596 --> 00:03:43,473
Nunca se sabe lo que podría pasar.

75
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
¡Oh!

76
00:04:03,326 --> 00:04:07,372
Entiendo. la pieza
estaba tasado en 2,4 millones de dólares.

77
00:04:07,413 --> 00:04:09,123
Excelente. Está bien.

78
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
Lo enviaré hoy.

79
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Felices vacaciones, señor Clooney.

80
00:04:13,628 --> 00:04:16,839
Sabrina, es tan lindo
Finalmente conocerte en persona.

81
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
- Eres encantadora.
- Ah, tú también. Gracias,

82
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
y muchas gracias
Para la suite, Sr. Westcott.

83
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
- Bueno...
- Es realmente especial.

84
00:04:22,887 --> 00:04:24,389
Cordelia nos unió

85
00:04:24,430 --> 00:04:27,100
y pensé que era
simplemente lo más apropiado.

86
00:04:27,141 --> 00:04:29,978
- Sí.
- Y lograste capturar

87
00:04:30,019 --> 00:04:32,855
la esencia de avellana
Holley en tu artículo,

88
00:04:32,897 --> 00:04:35,191
y eso no es algo fácil de hacer.

89
00:04:35,233 --> 00:04:38,528
creo que ella es la mas grande
autor infantil de todos los tiempos,

90
00:04:38,569 --> 00:04:40,947
y los libros de cordelia
Por eso me convertí en escritor.

91
00:04:40,989 --> 00:04:43,032
¿Por qué no tomas asiento?

92
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
Sí. Por supuesto.

93
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
Entonces, ¿por dónde empezamos?

94
00:04:51,249 --> 00:04:52,917
¿El primer cuadro que vendí?

95
00:04:52,959 --> 00:04:55,461
La vez que cambié un
¿Escultura para un ático?

96
00:04:55,503 --> 00:04:58,006
Yo... no sé qué haría.
ser interesante hoy en día.

97
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
Esto... esto es solo mi vida.

98
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Has negociado algunos
de las mayores ofertas de arte

99
00:05:03,219 --> 00:05:05,179
en la historia.

100
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
¿Por qué contar tu historia ahora?

101
00:05:06,973 --> 00:05:08,725
No me estoy haciendo más joven

102
00:05:08,766 --> 00:05:12,562
y espero que lo que hagamos
inspirará a la gente a soñar

103
00:05:12,603 --> 00:05:14,439
como lo hice yo.

104
00:05:14,480 --> 00:05:18,359
Me encanta eso. Bueno. vamos
empezar, ya que sólo tenemos

105
00:05:18,401 --> 00:05:20,862
- hasta Nochebuena.
- Bueno. Está bien.

106
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
¿Dijiste que ibas a salir del país?

107
00:05:23,031 --> 00:05:25,533
Sí. Me acabo de mudar a Roma. yo soy
abriendo una nueva galería allí.

108
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
Oh, vaya. Uh, ¿te importa si
grabar nuestras conversaciones?

109
00:05:28,202 --> 00:05:31,080
No, por favor. Entonces, Sabrina,

110
00:05:31,122 --> 00:05:33,666
este proyecto es... es muy,
muy importante para mi.

111
00:05:33,708 --> 00:05:34,959
Ah, yo también.

112
00:05:37,420 --> 00:05:41,591
"Hazel Holley
La prosa nos recuerda que la vida,

113
00:05:41,632 --> 00:05:44,135
muy parecido al hotel en Navidad,

114
00:05:44,177 --> 00:05:47,597
brilla con puertas esperando ser abiertas,

115
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
y tal vez eso sea
El legado duradero de Cordelia,

116
00:05:50,975 --> 00:05:54,353
la tranquila comprensión de que
incluso los lugares más breves

117
00:05:54,395 --> 00:05:58,024
"pasamos por dejar su
luz con nosotros para siempre."

118
00:06:00,276 --> 00:06:01,444
Mi artículo.

119
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Sí, y es hermoso.

120
00:06:05,406 --> 00:06:09,243
Si lo que escribes para mi es
la mitad de elocuente que eso,

121
00:06:09,285 --> 00:06:10,828
Seré un hombre muy feliz.

122
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
- Bueno.
- Empecemos.

123
00:06:15,291 --> 00:06:16,542
Veinte...

124
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
Me muero de hambre.

125
00:06:22,090 --> 00:06:23,341
Eh...

126
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
Está bien.

127
00:06:33,851 --> 00:06:36,062
¡Hola! Sí. ¿Puedo ordenar?

128
00:06:36,104 --> 00:06:38,689
¿Tu sándwich Claus de pavo y arándanos?

129
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
No. No. Estás cerrado.

130
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
¿La cocina de tu bar sigue abierta?

131
00:06:44,946 --> 00:06:47,406
Tres minutos más. Bueno.
¿Puedes hacer un pedido?

132
00:06:47,448 --> 00:06:49,450
y estaré ahí para recogerlo?

133
00:06:49,492 --> 00:06:51,744
Bueno. Muchas gracias.
¡Eres un salvavidas!

134
00:06:53,621 --> 00:06:55,421
todo parece
ir bien hasta el momento.

135
00:06:56,999 --> 00:06:59,919
Gracias. Sí. Yo... haré lo mejor que pueda.

136
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Um, voy a tener que volver a llamarte.

137
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
Mmm.

138
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
Gracias.

139
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
- Disculpe.
- ¿Mmm?

140
00:07:07,718 --> 00:07:09,637
¿Por qué te comes mi sándwich?

141
00:07:09,679 --> 00:07:11,264
Oh, no. Este no es tu sándwich.

142
00:07:11,305 --> 00:07:13,933
- Este es mi sándwich.
- Creo que puedes estar equivocado.

143
00:07:13,975 --> 00:07:16,644
No, creo que tu
podría estar equivocado.

144
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
Es una gran bata.

145
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
¿Te fuiste a una fiesta de pijamas?

146
00:07:30,199 --> 00:07:31,701
Lo siento. Puedes quedarte con el mío.

147
00:07:31,742 --> 00:07:33,870
Eso es muy dulce de tu parte. Te lo agradezco.

148
00:07:33,911 --> 00:07:35,639
- Bueno. Bueno, buenas noches.
- Escuchar. Esperar. Esperar.

149
00:07:35,663 --> 00:07:37,331
Estoy... te estoy tomando el pelo.

150
00:07:37,373 --> 00:07:38,916
Por favor, quédate. Comer.

151
00:07:40,501 --> 00:07:41,794
¿Por qué parar ahora?

152
00:07:43,004 --> 00:07:47,300
Seguro. Um, entonces, ¿estás...?

153
00:07:48,301 --> 00:07:51,304
¿Estás de visita desde... Inglaterra?

154
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
Londres. Sí.

155
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
¿Día festivo? ¿Trabajar?

156
00:07:54,891 --> 00:07:56,642
- Mmm, un poco de ambas cosas.
- Mmm.

157
00:07:56,684 --> 00:07:58,561
Trabajo para una organización benéfica

158
00:07:58,603 --> 00:08:01,606
y tenemos un... tenemos
un evento en la ciudad.

159
00:08:01,647 --> 00:08:04,483
¿Y tú? ¿Estás... estás de visita desde...?

160
00:08:04,525 --> 00:08:06,110
- Ah, vivo aquí.
- Bueno.

161
00:08:06,152 --> 00:08:09,530
Quiero decir, yo... vivo
en Brooklyn. Yo no soy...

162
00:08:09,572 --> 00:08:13,492
Estoy en el hotel por una tarea de escritura.

163
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
Algo tentador, espero.

164
00:08:15,286 --> 00:08:17,121
Realmente no puedo hablar de eso.

165
00:08:17,163 --> 00:08:20,291
Ah, para. Bueno, ahora
me tienes intrigado.

166
00:08:20,333 --> 00:08:22,168
Déjame... déjame adivinar. Eh...

167
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
- Políticos.
- Mmm.

168
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
No. Demasiado gracioso.

169
00:08:27,423 --> 00:08:31,093
Um, celebridades atrevidas.

170
00:08:31,135 --> 00:08:33,387
Demasiado grosero. Bueno.

171
00:08:33,429 --> 00:08:37,308
Dios, Dios. no es la realeza
portarse mal, ¿verdad?

172
00:08:37,350 --> 00:08:40,770
Bueno. Entonces, ¿cuál de esos eres tú?

173
00:08:40,811 --> 00:08:45,107
Ninguno. Cosa triste. Mi... mi drama
El potencial es prácticamente nulo.

174
00:08:47,860 --> 00:08:51,322
Bueno. Bueno, debería estar recibiendo
De vuelta a mi fiesta de pijamas.

175
00:08:52,406 --> 00:08:54,116
Esperar. Esperar. Eh...

176
00:08:55,451 --> 00:08:56,678
Ya sabes, la noche aún es joven.

177
00:08:56,702 --> 00:08:59,705
¿Quizás pueda invitarte a una bebida?

178
00:08:59,747 --> 00:09:02,124
Ay. Dijiste que no eras descarado.

179
00:09:03,626 --> 00:09:04,877
Técnicamente, es de mañana.

180
00:09:04,919 --> 00:09:07,588
y el bar está cerrando.

181
00:09:07,630 --> 00:09:12,385
Bueno, mira. Um, si alguna vez
te apetece otro sándwich robado

182
00:09:12,426 --> 00:09:16,264
y una pequeña charla dolorosamente incómoda,

183
00:09:16,305 --> 00:09:17,598
Estoy aquí hasta Navidad.

184
00:09:19,308 --> 00:09:20,768
- Disfrutar.
- Tú también.

185
00:09:20,810 --> 00:09:22,019
- Tuyo.
- Mío.

186
00:09:22,061 --> 00:09:23,354
Y yo...

187
00:09:26,732 --> 00:09:29,986
- Feliz Navidad.
- Feliz navidad.

188
00:09:39,745 --> 00:09:43,249
Entonces, ¿cómo
¿Te adentras en el mundo del arte?

189
00:09:43,291 --> 00:09:45,334
Mi padre era pintor.

190
00:09:45,376 --> 00:09:46,877
¿Hizo algo que yo hubiera visto?

191
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
No a menos que fueras
a Plattsburgh, Nueva York.

192
00:09:50,089 --> 00:09:52,300
Era pintor de casas.

193
00:09:52,341 --> 00:09:53,843
Trabajaría duro todo el día

194
00:09:53,884 --> 00:09:56,429
pero por la noche volvía a casa,

195
00:09:56,470 --> 00:10:00,099
y él pintaría estos
paisajes hermosos y vívidos.

196
00:10:00,141 --> 00:10:02,393
Recuerdo estar sentado y
viéndolo pintar durante horas

197
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
cuando yo era un niño.

198
00:10:04,145 --> 00:10:05,354
¿Dónde están esos cuadros ahora?

199
00:10:05,396 --> 00:10:06,897
Están en mi colección privada.

200
00:10:06,939 --> 00:10:09,900
- Mmm.
- Y están tasados en

201
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
cero dólares.

202
00:10:12,570 --> 00:10:14,322
Pero para mí no tienen precio.

203
00:10:14,363 --> 00:10:18,034
porque siempre me recuerdan
de una lección muy importante.

204
00:10:18,075 --> 00:10:20,620
- ¿Cuál es?
- Mi padre nunca creyó

205
00:10:20,661 --> 00:10:22,788
que su arte tenía valor.

206
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Pintó casas hasta el día de su muerte.

207
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Por eso ayudas a los artistas.

208
00:10:27,293 --> 00:10:29,337
encontrar audiencias y ganarse la vida.

209
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
Cada uno debe saber su valor.

210
00:10:33,549 --> 00:10:35,468
Disculpe, joven.

211
00:10:35,509 --> 00:10:38,638
Un mayordomo debe deslizarse silenciosamente,

212
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
nunca demasiado ansioso,

213
00:10:40,139 --> 00:10:41,432
siempre compuesto.

214
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Casi suena como
Estás hablando por experiencia.

215
00:10:50,691 --> 00:10:51,942
¿Eres?

216
00:10:54,195 --> 00:10:57,031
Yo era mayordomo cuando era joven,

217
00:10:57,073 --> 00:10:58,991
aquí mismo en Grand Fairbanks,

218
00:10:59,033 --> 00:11:01,118
y muy poca gente lo sabe.

219
00:11:01,160 --> 00:11:03,871
Bueno. Nosotros... tenemos que incluir esto.

220
00:11:03,913 --> 00:11:05,140
No creo que sea una buena idea.

221
00:11:05,164 --> 00:11:06,666
Oh, Grayson, quiero decir,

222
00:11:06,707 --> 00:11:09,627
todas las partes de tu pasado solamente
añade a tu brillo,

223
00:11:09,668 --> 00:11:12,672
y también te ayuda a hacerte
un poco mas humano

224
00:11:12,713 --> 00:11:15,132
de la mejor manera posible.

225
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
- No me parece.
- Oh.

226
00:11:17,009 --> 00:11:18,236
Bueno, al menos cuéntamelo.

227
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
¿Y luego podríamos decidir más tarde?

228
00:11:19,970 --> 00:11:21,889
Eres muy persistente.

229
00:11:21,931 --> 00:11:24,392
Quiero que tus lectores
sentir que te conocen,

230
00:11:24,433 --> 00:11:26,519
conocerte de verdad.

231
00:11:26,560 --> 00:11:29,814
Bueno, supongo que podría compartir un poco,

232
00:11:29,855 --> 00:11:31,816
y luego lo resolveremos.

233
00:11:31,857 --> 00:11:33,984
- Gracias.
- ¿Por dónde empezar?

234
00:11:34,026 --> 00:11:36,153
Era la Navidad de 1969.

235
00:11:36,195 --> 00:11:39,198
Tenía 18 años y pensé que lo tenía todo.

236
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
un uniforme, un sueldo decente.

237
00:11:42,118 --> 00:11:46,664
Y yo era el mayordomo de Hazel Holley,

238
00:11:46,706 --> 00:11:49,166
aquí mismo en esta suite.

239
00:11:54,380 --> 00:11:56,716
Grayson, ¿qué harías?
regalar una tortuga por navidad?

240
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
¿Le pido perdón, señora Holley?

241
00:11:58,175 --> 00:11:59,760
Estoy escribiendo Cordelia en Navidad,

242
00:11:59,802 --> 00:12:02,179
y ella está muy interesada en
dándole un regalo a su tortuga mascota.

243
00:12:02,221 --> 00:12:05,599
Mmm. Tal vez ella podría transformarse
su tanque en una bola de nieve,

244
00:12:05,641 --> 00:12:07,935
una especie de terrario de invierno en miniatura.

245
00:12:07,977 --> 00:12:10,896
Espléndido. Me gusta eso.

246
00:12:10,938 --> 00:12:12,648
Me alegro de poder ser de
asistencia, Sra. Holley.

247
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
- Oh, por favor, llámame Hazel.
- Mmm.

248
00:12:14,442 --> 00:12:16,819
La señorita Holley me hace
suena como una solterona,

249
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
- o peor aún, un bibliotecario.
- Puaj.

250
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Por favor, siéntate.

251
00:12:20,531 --> 00:12:21,949
Oh.

252
00:12:21,991 --> 00:12:23,826
Entonces, Grayson, cuéntame sobre ti.

253
00:12:23,868 --> 00:12:25,762
Oh. Nacido y criado en el norte del estado.
he estado en el hotel

254
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
Hace tres años, desde que tenía 15.

255
00:12:27,496 --> 00:12:28,807
¿Y qué piensas hacer después de esto?

256
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
Este. Estoy contento aquí.

257
00:12:31,500 --> 00:12:33,294
Conozco todo tipo de gente interesante,

258
00:12:33,335 --> 00:12:35,129
- como Grace Kelly...
- Mmm.

259
00:12:35,171 --> 00:12:36,589
- Sammy Davis Jr.
- Mmm.

260
00:12:36,630 --> 00:12:38,299
- Oh, Nat King Cole.
- Mm-hmm.

261
00:12:38,340 --> 00:12:39,675
Ah, Frank Sinatra.

262
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
- Tú.
- ¡Ah!

263
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
Bueno...

264
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
- Pero me lo pregunto.
- Mmm.

265
00:12:46,849 --> 00:12:48,452
Imagina una vida donde
no eres solo una parte

266
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
de la historia de otra persona pero el
autor propio. ¿Mmm?

267
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
Lo pensaré.

268
00:12:53,647 --> 00:12:56,901
Mmm. Esto necesita sólo un
toca más amaretto, mm?

269
00:12:58,444 --> 00:12:59,695
- Sí.
- Sí.

270
00:13:02,948 --> 00:13:05,784
Hazel trató la vida como una aventura

271
00:13:05,826 --> 00:13:08,412
al que fue invitada personalmente.

272
00:13:08,454 --> 00:13:10,080
Realmente espero que decidas decirme

273
00:13:10,122 --> 00:13:12,875
más sobre Hazel y
Cordelia y el hotel.

274
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
Quiero decir, sé que a los lectores les encantará

275
00:13:15,294 --> 00:13:17,296
este capítulo de tu vida. Ya lo hago.

276
00:13:17,338 --> 00:13:21,550
Tómate un tiempo y consigue
para conocer el Grand Fairbanks.

277
00:13:21,592 --> 00:13:23,135
Ella es como Hazel

278
00:13:23,177 --> 00:13:24,720
único en su tipo.

279
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
Hermoso. simplemente
Llegó esta mañana.

280
00:13:27,598 --> 00:13:29,058
Sí. Estará aquí.

281
00:13:31,602 --> 00:13:35,856
Oh. Cuidadoso. se ha sabido
para provocar giros espontáneos.

282
00:13:35,898 --> 00:13:38,859
¿Quieres probártelo?

283
00:13:38,901 --> 00:13:41,946
Oh, gracias, pero yo... yo
no pude. Eso no es necesario.

284
00:13:41,987 --> 00:13:44,657
Chica, no tienes que comprarlo.
sentirse bella en él.

285
00:13:46,700 --> 00:13:47,952
Bueno.

286
00:13:50,788 --> 00:13:52,456
Ah, es precioso.

287
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
¿Planeas levantar eso también?

288
00:13:56,085 --> 00:13:57,419
Ja ja.

289
00:13:57,461 --> 00:13:59,797
Te daré un minuto.

290
00:13:59,839 --> 00:14:01,719
Soy... soy Ian. por favor
para conocerte adecuadamente.

291
00:14:01,757 --> 00:14:03,217
Lo lamento. ¿Te importa? Eh...

292
00:14:03,259 --> 00:14:05,135
¡Ah! Sí, claro. Sí.

293
00:14:05,177 --> 00:14:06,887
Bueno, está bien. Déjeme ver.

294
00:14:08,097 --> 00:14:09,348
Entiendo.

295
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
Absolutamente impresionante.

296
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
El collar. Yo... el...
Me refiero al collar.

297
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
- Sí.
- Sí.

298
00:14:19,984 --> 00:14:21,527
Impresionante.

299
00:14:21,569 --> 00:14:23,279
Pero no lo creo.

300
00:14:23,320 --> 00:14:26,156
¿Por qué no lo dejo en espera?
en caso de que cambies de opinión?

301
00:14:26,198 --> 00:14:29,618
La anticipación es el alma del disfrute.

302
00:14:29,660 --> 00:14:31,453
Elizabeth Gaskel.

303
00:14:31,495 --> 00:14:34,999
Impresionante. ella es
el tema de mi tesis.

304
00:14:35,040 --> 00:14:38,502
¿Cómo te llamas, amigo?
aficionado a la literatura?

305
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
Soy Sabrina Parker.

306
00:14:39,795 --> 00:14:41,147
Me quedo en la Suite Cordelia.

307
00:14:41,171 --> 00:14:43,549
Eres afortunado. Me encantan esos libros.

308
00:14:43,591 --> 00:14:45,801
Oh, ni siquiera me hagas empezar.

309
00:14:45,843 --> 00:14:48,220
Dejaré esto en espera.

310
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
Sabes, necesito irme
antes de que ella me convenza

311
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
que necesito comprar los pendientes a juego.

312
00:14:52,975 --> 00:14:55,978
Bien. ¿Te apetece un poco de aire?

313
00:14:59,106 --> 00:15:00,357
Entonces, como amante de la alfabetización,

314
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
Debes estar disfrutando de la Suite Cordelia.

315
00:15:02,860 --> 00:15:05,154
Culpable de los cargos.

316
00:15:05,195 --> 00:15:07,382
Quiero decir, no hay nada mejor
que ver la mirada de alegría

317
00:15:07,406 --> 00:15:09,783
en la cara de un niño cuando... cuando
leen un buen libro.

318
00:15:09,825 --> 00:15:11,577
- Gracias.
- ¿Tienes hijos?

319
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
No. No. No hay niños. Aún no.

320
00:15:14,038 --> 00:15:16,040
Uh, la organización benéfica con la que estoy aquí

321
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
es una iniciativa de alfabetización
llamado Leer para las estrellas.

322
00:15:18,792 --> 00:15:20,419
Eso es maravilloso.

323
00:15:20,461 --> 00:15:23,130
Los benefactores de la organización benéfica tienen, eh,

324
00:15:23,172 --> 00:15:25,716
un poco un punto débil para la ciudad.

325
00:15:25,758 --> 00:15:27,635
Debo decir que estoy empezando a ver por qué.

326
00:15:28,636 --> 00:15:30,804
La energía, la gente.

327
00:15:32,014 --> 00:15:33,223
Debes amarlo aquí.

328
00:15:33,265 --> 00:15:35,351
Oh, lo hago.

329
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
Lo hago, especialmente durante las vacaciones.

330
00:15:37,102 --> 00:15:39,605
Quiero decir, se vuelve un poco más brillante.

331
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
un poco más suave.

332
00:15:41,440 --> 00:15:42,733
Incluso los taxistas son más amables.

333
00:15:44,818 --> 00:15:46,320
Bueno, es mi primera vez en la ciudad.

334
00:15:46,362 --> 00:15:48,947
así que si hay algún secreto
puntos de acceso que conoces,

335
00:15:48,989 --> 00:15:50,824
Espero que los compartas.

336
00:15:50,866 --> 00:15:52,076
Eh...

337
00:15:52,117 --> 00:15:54,036
- Ah, eh...
- Ah, aquí.

338
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
- Gracias.
- Lo haré...

339
00:15:56,163 --> 00:15:57,748
Lo siento.

340
00:15:57,790 --> 00:16:00,250
Oh querido. Mmm, un segundo.

341
00:16:00,292 --> 00:16:01,543
- Sí.
- Hola.

342
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
Bueno. No hagas...

343
00:16:05,047 --> 00:16:06,807
No hagas nada hasta
Llego allí, ¿vale?

344
00:16:06,840 --> 00:16:09,385
Ya voy... ya voy.

345
00:16:09,426 --> 00:16:11,112
Lo lamento. creo que
Voy a necesitar correr.

346
00:16:11,136 --> 00:16:12,554
Ah, por supuesto.

347
00:16:12,596 --> 00:16:15,140
Um, espero poder conocerte
¿Más tarde para tomar una copa?

348
00:16:16,517 --> 00:16:19,853
Oh, yo, um... ya tengo planes.

349
00:16:19,895 --> 00:16:22,481
Bueno, en otro momento, espero.

350
00:16:28,195 --> 00:16:30,364
¿Tienes algo?
¿Que combina con esos aretes?

351
00:16:32,533 --> 00:16:34,243
Vamos, Ian. Toma una pista.

352
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
Lo siento mucho.

353
00:16:36,286 --> 00:16:38,497
Si el dinero no fuera un problema,

354
00:16:38,539 --> 00:16:40,833
que no lo es,

355
00:16:40,874 --> 00:16:43,335
¿Cuál de estos elegirías?

356
00:16:45,129 --> 00:16:47,506
¿Cómo puede una chica elegir sólo uno?

357
00:16:47,548 --> 00:16:49,299
Oh.

358
00:16:49,341 --> 00:16:51,194
¿Te importa si yo
¿Ves el anillo? Talla, por supuesto.

359
00:16:51,218 --> 00:16:54,513
¡Oh, oh, oh, oh! Hola. Bueno, es hora

360
00:16:54,555 --> 00:16:56,783
para tu siesta, ¿eh? Ese desfase horario
Debe estar alcanzándote.

361
00:16:56,807 --> 00:16:58,350
Lo lamento. Él no es él mismo.

362
00:17:00,519 --> 00:17:02,104
- Continuará.
- Bueno, ya veremos,

363
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
porque parecen caros. Vamos.

364
00:17:03,939 --> 00:17:05,750
- No son tan caros.
- Bueno, eh... ¡Duh, duh, duh!

365
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
Vamos, vamos. Vamos.

366
00:17:07,109 --> 00:17:09,278
¿Has perdido la cabeza?

367
00:17:09,319 --> 00:17:10,654
Un ángel camina entre nosotros.

368
00:17:10,696 --> 00:17:12,364
¿Cómo podría resistir un hombre mortal?

369
00:17:12,406 --> 00:17:14,116
Por favor, por favor dime

370
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
ella no sabe que eres Lord Braxton.

371
00:17:16,660 --> 00:17:18,245
Oh, Spencer, le prometí a tu madre

372
00:17:18,287 --> 00:17:19,556
Te mantendría fuera de problemas.

373
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
Mamá la adorará, ¿de acuerdo?

374
00:17:21,415 --> 00:17:24,001
Tabita... Tabita. Tabita. Atigrado. Atigrado.

375
00:17:24,042 --> 00:17:25,711
Tabby Cat está trabajando en el hotel.

376
00:17:25,753 --> 00:17:27,254
mientras termina su doctorado.

377
00:17:27,296 --> 00:17:29,965
Ella esta estudiando a Elizabeth.
Gaskell y tiene cariño

378
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
para castañas asadas.
nunca he conocido a nadie

379
00:17:31,925 --> 00:17:33,761
quien ama asado
castañas tanto como yo.

380
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
Recuerdas por qué estamos aquí, ¿verdad?

381
00:17:36,513 --> 00:17:38,807
La exposición para recaudar fondos para organizaciones benéficas,

382
00:17:38,849 --> 00:17:41,435
para no... para saciar tu vida amorosa.

383
00:17:41,477 --> 00:17:43,520
Soy perfectamente consciente de por qué estamos aquí.

384
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
¿Por qué más aceptaría
esta aparición pública?

385
00:17:46,690 --> 00:17:50,027
No. La prensa... la prensa es
como un pastel de frutas en Navidad.

386
00:17:50,068 --> 00:17:52,613
Nadie realmente los quiere.
Siguen apareciendo.

387
00:17:52,654 --> 00:17:55,115
Entonces, ¿qué está pasando con Tabby Cat?

388
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
Vamos a ver a las Rockettes.

389
00:17:56,533 --> 00:17:57,743
-Ah.
- Y yo sólo estaba escogiendo

390
00:17:57,785 --> 00:17:59,012
algo bonito para que ella se pusiera.

391
00:17:59,036 --> 00:18:00,287
Ya sabes,

392
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
una bufanda es algo agradable de llevar.

393
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
El perfume es algo agradable de usar,

394
00:18:03,290 --> 00:18:06,335
no 50.000 dólares en joyas extravagantes.

395
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
- Oh.
- Supongo que debería estar agradecido.

396
00:18:08,587 --> 00:18:10,047
No era un anillo de compromiso.

397
00:18:10,088 --> 00:18:11,298
La acabo de conocer.

398
00:18:11,340 --> 00:18:12,549
¿Estás loco?

399
00:18:12,591 --> 00:18:15,094
- ¿Eres?
- ¿Lo soy?

400
00:18:15,135 --> 00:18:17,971
Le propusiste matrimonio a Sherry
en Chamonix después de 48 horas.

401
00:18:18,013 --> 00:18:19,556
- ¿Entonces?
- Le propusiste matrimonio a Elena.

402
00:18:19,598 --> 00:18:20,891
en Grecia después de unas dos semanas.

403
00:18:20,933 --> 00:18:22,768
- Papá.
- Y no olvidemos a Ingrid,

404
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
cuya propuesta encontré
a través de escritura en el cielo.

405
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
Lo escribí en el cielo. Eso es brujería.

406
00:18:27,898 --> 00:18:30,067
Propones matrimonio más rápido
que la pelota cayendo

407
00:18:30,108 --> 00:18:32,253
- en Nochevieja, amigo.
- Se llama ser romántico.

408
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
Debería intentarlo, Sr. Humbug.

409
00:18:34,029 --> 00:18:36,365
- Me encantaría probarlo...
- Eh.

410
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
Si no fuera el único a cargo

411
00:18:37,658 --> 00:18:38,951
de mantenerte fuera de problemas.

412
00:18:40,202 --> 00:18:41,620
- ¿Se trata de tu ex?
-Ah.

413
00:18:41,662 --> 00:18:43,705
Lo siento.

414
00:18:43,747 --> 00:18:46,542
Mirar. Yo tampoco he encontrado el indicado

415
00:18:46,583 --> 00:18:47,852
¡Pero Tabby Cat ciertamente tiene potencial!

416
00:18:47,876 --> 00:18:49,586
- ¡Da, da, da!
- ¡Potencial!

417
00:18:49,628 --> 00:18:51,564
No quiero oírlo. nosotros
tener arenques más grandes en la sartén,

418
00:18:51,588 --> 00:18:54,133
tu y yo nos reunimos con
el curador del museo,

419
00:18:54,174 --> 00:18:55,652
entonces necesito que seas
en tu mejor comportamiento

420
00:18:55,676 --> 00:18:57,052
para repasar los arreglos finales.

421
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
Eso suena tan romántico

422
00:18:58,846 --> 00:19:00,573
como el tiempo que tu
y tuve una intoxicación alimentaria

423
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
del chippy de la universidad.

424
00:19:01,849 --> 00:19:04,101
Puaj. No me lo recuerdes.

425
00:19:04,143 --> 00:19:05,936
¿Podrías haber pedido una bebida más grande?

426
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Lo intenté. No me dejaron.

427
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
Oh.

428
00:19:11,900 --> 00:19:13,360
- ¿En realidad?
- ¿Qué?

429
00:19:13,402 --> 00:19:14,945
Siempre uso esto cuando salgo,

430
00:19:14,987 --> 00:19:17,447
que sabrías si
alguna vez saliste conmigo.

431
00:19:17,489 --> 00:19:19,366
La etiqueta todavía está puesta.

432
00:19:19,408 --> 00:19:21,952
Lo que sea. ¿Dónde están los miembros de la realeza?

433
00:19:21,994 --> 00:19:25,539
Ya sabes, probablemente acariciando
sus ponis de polo o la caza del zorro.

434
00:19:25,581 --> 00:19:27,165
- No sé.
- No eres divertido.

435
00:19:27,207 --> 00:19:29,751
Dejemos que sean miembros de la realeza
por su cuenta, ¿vale?

436
00:19:29,793 --> 00:19:31,003
Lo que sea. Salud.

437
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
- Saludo.
- ¡Ah!

438
00:19:32,337 --> 00:19:34,298
El museo está encantado de que nos haya elegido.

439
00:19:34,339 --> 00:19:36,049
para presentar la colección de joyas Braxton.

440
00:19:36,091 --> 00:19:37,467
Bueno, como tal vez sepas,

441
00:19:37,509 --> 00:19:39,011
Lady Braxton creció en Nueva York,

442
00:19:39,052 --> 00:19:41,430
entonces esta ciudad tiene una muy
lugar especial en su corazón,

443
00:19:41,471 --> 00:19:43,140
y con las ganancias

444
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
yendo a la organización benéfica Read For the Stars,

445
00:19:45,851 --> 00:19:47,620
no fue exactamente un
decisión difícil para nosotros.

446
00:19:47,644 --> 00:19:49,372
- ¿Estás escuchando a escondidas?
- Simplemente estamos agradecidos

447
00:19:49,396 --> 00:19:52,065
tener verdaderos miembros de la realeza presentes.

448
00:19:52,107 --> 00:19:53,501
- ¿Puedes ser genial?
- Estoy bien. ¿Estás bien?

449
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
- ¿Puedes ser genial?
- ¿Puedes ser genial?

450
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
Creo que es Lord Braxton.

451
00:19:57,946 --> 00:19:59,174
¿OMS? ¿A él? ¡Oh!

452
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
Ah, eh...

453
00:20:03,285 --> 00:20:04,536
¿Sabrina?

454
00:20:04,578 --> 00:20:05,871
Eh.

455
00:20:07,247 --> 00:20:09,374
¿Ian?

456
00:20:09,416 --> 00:20:12,127
¡Hola!

457
00:20:17,799 --> 00:20:19,194
Bueno. Así que espera. Déjame aclarar esto.

458
00:20:19,218 --> 00:20:21,136
Lord Braxton... como, el Lord Braxton,

459
00:20:21,178 --> 00:20:23,555
¿Quién no ha revelado eso?
él es un Braxton... ¿estás interesado en ti?

460
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
- ¿Tal vez?
- Y obviamente,

461
00:20:24,932 --> 00:20:26,284
- A ti también te gusta.
- Acabo de conocerlo.

462
00:20:26,308 --> 00:20:27,517
Es agradable, un poco privado.

463
00:20:27,559 --> 00:20:29,394
Sí. Es notoriamente reservado.

464
00:20:29,436 --> 00:20:31,146
Eso es lo suyo. Es como un enigma.

465
00:20:31,188 --> 00:20:33,068
Él nunca se deja
ser fotografiado en público.

466
00:20:33,106 --> 00:20:35,233
No sé por qué, porque
él es claramente sexy.

467
00:20:35,275 --> 00:20:37,045
Es realmente lindo. pero
Quiero decir, ¿qué haría?

468
00:20:37,069 --> 00:20:40,239
- ¿Qué querría él de mí?
- Ah, por favor. Eres mi reina.

469
00:20:40,280 --> 00:20:41,490
Podrías ser su reina.

470
00:20:41,531 --> 00:20:42,759
Ah, pero hay una cosa.

471
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
Es un proponente en serie.

472
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
¿Qué, como propuestas de matrimonio?

473
00:20:46,244 --> 00:20:48,956
Mmm. Le propuso matrimonio a una mujer
después de tres días una vez.

474
00:20:48,997 --> 00:20:50,415
Lo llaman el señor fugitivo.

475
00:20:50,457 --> 00:20:51,959
Sin embargo, su nombre real es Spencer.

476
00:20:52,000 --> 00:20:54,878
Oh, no. No, no, no, no.
Dijo que se llamaba Ian.

477
00:20:54,920 --> 00:20:56,838
- Sí. Por supuesto que lo hizo.
- ¿Qué quieres decir?

478
00:20:56,880 --> 00:20:58,858
Bueno, Sabrina, él no lo es.
va a usar su nombre real.

479
00:20:58,882 --> 00:21:01,385
Él es un miembro de la realeza. el es obviamente
manteniendo las cosas en secreto.

480
00:21:01,426 --> 00:21:03,512
Bueno. Eso parece simplemente, como...

481
00:21:04,930 --> 00:21:06,848
- ¿Crees?
- Mm-hmm. Todo lo que digo es,

482
00:21:06,890 --> 00:21:09,059
mantén los ojos bien abiertos durante un
pequeño joyero azul.

483
00:21:09,101 --> 00:21:10,310
- Ah, vamos.
- Tengo que irme.

484
00:21:10,352 --> 00:21:11,603
Los gatos no se alimentan solos.

485
00:21:11,645 --> 00:21:13,480
- Mantenme informado.
- ¡Buenas noches!

486
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
- ¡Buenas noches!
-Sabrina.

487
00:21:15,399 --> 00:21:17,067
- Oh.
- Hola. Lo lamento.

488
00:21:17,109 --> 00:21:18,586
El conserje me dijo que estarías aquí.

489
00:21:18,610 --> 00:21:19,945
- Mm-hmm.
- Eh, es

490
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
-¿Tu amigo está bien?
- Ay, amigo mío.

491
00:21:22,406 --> 00:21:24,700
Sí. Lo siento. Ella era simplemente f

492
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
realmente nervioso,

493
00:21:27,202 --> 00:21:29,079
solo sobre la magia
de la temporada navideña!

494
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
Bueno, en realidad, eso es

495
00:21:30,497 --> 00:21:31,808
De eso quería hablarte.

496
00:21:31,832 --> 00:21:34,459
Estaba esperando que me mostraras

497
00:21:34,501 --> 00:21:37,170
una de esas vacaciones secretas
Lugares que sólo los lugareños conocen.

498
00:21:38,338 --> 00:21:39,589
Eh.

499
00:21:41,216 --> 00:21:43,135
¿Te gusta la fiesta?

500
00:21:43,176 --> 00:21:44,761
Creo que sí.

501
00:21:50,684 --> 00:21:52,769
Eh.

502
00:21:52,811 --> 00:21:55,397
Quizás "fiesta" signifique algo
diferente al otro lado del charco.

503
00:21:55,439 --> 00:21:58,275
Quiero decir, es
no piccadilly circus

504
00:21:58,317 --> 00:22:00,110
o el Palacio de Buckingham,

505
00:22:00,152 --> 00:22:02,821
pero es mi idea de pasar un buen rato.

506
00:22:03,947 --> 00:22:06,366
Prácticamente crecí aquí.

507
00:22:06,408 --> 00:22:09,161
es donde descubrí
el poder de la historia,

508
00:22:09,202 --> 00:22:10,871
cómo nos moldea,

509
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
cómo nos perdemos dentro de la magia,

510
00:22:13,123 --> 00:22:15,000
y tienen la colección más grande

511
00:22:15,042 --> 00:22:17,586
de navidad infantil
libros en el estado.

512
00:22:17,627 --> 00:22:20,672
En Navidad siempre celebraban
todo tipo de eventos,

513
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
firmas de autores, lecturas de libros,

514
00:22:22,883 --> 00:22:25,552
Intercambios de libros de elefante blanco.

515
00:22:25,594 --> 00:22:27,137
Mi mamá se ofreció como voluntaria aquí,

516
00:22:27,179 --> 00:22:30,807
así que siempre ha sido mi
hogar lejos de casa.

517
00:22:30,849 --> 00:22:34,102
¿Solía ​​hacerlo? ¿Ya no lo hacen?

518
00:22:34,144 --> 00:22:36,063
La gente simplemente no está interesada.

519
00:22:36,104 --> 00:22:38,231
Sin los recursos, es
difícil conseguir que se comprometan.

520
00:22:38,273 --> 00:22:41,151
Mmmm. Sí. No, lo entiendo.

521
00:22:41,193 --> 00:22:43,445
Los libros se están perdiendo
nuestro mundo de alta tecnología.

522
00:22:45,322 --> 00:22:48,992
Entonces, cuéntame sobre eso, um,
esa caridad que mencionaste.

523
00:22:49,034 --> 00:22:51,328
Leer Por las estrellas.

524
00:22:51,369 --> 00:22:52,996
Ofrecemos tutoría individual.

525
00:22:53,038 --> 00:22:56,041
a niños con dificultades de aprendizaje.

526
00:22:56,083 --> 00:22:58,126
Les damos las habilidades
y la confianza

527
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
necesitan prosperar.

528
00:23:00,045 --> 00:23:03,757
Hemos visto a niños pasar de apenas leer

529
00:23:03,799 --> 00:23:05,675
a dar discursos a
cientos de personas.

530
00:23:05,717 --> 00:23:09,888
Es... es transformador.

531
00:23:09,930 --> 00:23:11,556
Es gratificante verlos crecer.

532
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
Se queda contigo.

533
00:23:14,351 --> 00:23:16,269
Sí, realmente lo hace.

534
00:23:16,311 --> 00:23:19,898
Tu... tu podrías ser
en cualquier parte del mundo,

535
00:23:19,940 --> 00:23:21,983
haciendo cualquier cosa,

536
00:23:22,025 --> 00:23:23,735
pero en cambio,

537
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
estás aquí,

538
00:23:25,695 --> 00:23:27,739
haciendo algo que realmente importa.

539
00:23:30,117 --> 00:23:33,078
Esta organización benéfica lo significa todo para mí.

540
00:23:34,830 --> 00:23:36,933
Y tengo que decir que estoy encontrando
la empresa en nueva york

541
00:23:36,957 --> 00:23:38,875
incluso más cautivador que el horizonte.

542
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
Bueno. Entonces, las luces encendidas
el edificio Empire State

543
00:23:45,423 --> 00:23:47,509
cambia de color dependiendo
que esta pasando en la ciudad

544
00:23:47,551 --> 00:23:50,220
o incluso en todo el mundo.

545
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Millones de personas corren

546
00:23:51,930 --> 00:23:53,598
alrededor de esta pequeña isla,

547
00:23:53,640 --> 00:23:55,976
y de alguna manera, todos podemos mirar hacia arriba

548
00:23:56,017 --> 00:23:58,979
y sentirnos parte
de algo juntos.

549
00:23:59,020 --> 00:24:00,856
Me encanta eso.

550
00:24:00,897 --> 00:24:04,276
Extraños conectados por
esperanzas y sueños.

551
00:24:04,317 --> 00:24:07,487
Solo un poco de inseguridad
con todos estos ambiciosos.

552
00:24:07,529 --> 00:24:10,198
Tengo curiosidad. ¿Qué haces?
¿Tienes que sentirte inseguro?

553
00:24:10,240 --> 00:24:12,075
No sé. Todo tipo de cosas.

554
00:24:12,117 --> 00:24:13,761
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

555
00:24:16,705 --> 00:24:19,624
Gracias por eso. Eh...

556
00:24:19,666 --> 00:24:22,419
Supongo que estoy inseguro acerca de
mi torpeza.

557
00:24:22,461 --> 00:24:23,837
Quiero decir, bueno, ya sabes,

558
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
pasos de renos y taxis,

559
00:24:25,589 --> 00:24:28,467
lo está convirtiendo en un obstáculo
curso en esta ciudad.

560
00:24:30,260 --> 00:24:31,595
Si tomas mi mano,

561
00:24:31,636 --> 00:24:33,263
No tengo miedo de un poco de aventura.

562
00:24:34,806 --> 00:24:36,099
¿Adónde vamos ahora?

563
00:24:36,141 --> 00:24:38,935
Ya sabes, tu energía es contagiosa.

564
00:24:38,977 --> 00:24:40,562
Bueno, entonces tú debes ser la chispa.

565
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
- Lo siento.
- Sí.

566
00:24:47,319 --> 00:24:50,572
Eh. ¿Qué hacer en Atlantic City?

567
00:24:50,614 --> 00:24:52,115
Uh, pregunta aleatoria.

568
00:24:52,157 --> 00:24:54,367
- Lo sé.
- Juegos de azar.

569
00:24:54,409 --> 00:24:56,244
Ah. Bueno, entonces no te preocupes.

570
00:24:56,286 --> 00:24:57,704
O casarse.

571
00:24:57,746 --> 00:25:00,207
Tengo que correr. Mmm, lo siento mucho.

572
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
- Acaba de surgir algo.
- Oh, espero que no sea nada grave.

573
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
¡No, no! Es, eh, un
fecha. Eh, un compromiso.

574
00:25:04,920 --> 00:25:08,089
¿Sabes qué? Vamos... vamos
llamarte un taxi. Sí.

575
00:25:08,131 --> 00:25:09,716
- Bueno.
- Lo sé. Lo sé.

576
00:25:09,758 --> 00:25:11,635
Una locura, una locura, la cosa más rara,

577
00:25:11,676 --> 00:25:13,196
pero somos... somos...
Todo ha sido genial.

578
00:25:13,220 --> 00:25:15,031
Lo pasé muy bien,
honestamente. Realmente lo hice.

579
00:25:15,055 --> 00:25:16,598
- Pero...
- No, no. Simplemente no puedo tener

580
00:25:16,640 --> 00:25:18,284
demasiado bueno.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

581
00:25:18,308 --> 00:25:19,702
Eh, Grand Fairbanks. ¡Ir!
¡Rápido!

582
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
Nunca había visto a Spencer tan concentrado.

583
00:25:30,904 --> 00:25:32,405
Tan recto como una flecha.

584
00:25:34,074 --> 00:25:36,117
¿Hablar con él? Eh, él es
en realidad en la ducha

585
00:25:36,159 --> 00:25:39,246
en este momento, así que me temo
No puede hablar en este momento.

586
00:25:39,287 --> 00:25:40,848
¿Sabes que? me fui
la tetera a punto de hervir.

587
00:25:40,872 --> 00:25:43,375
¿Puedo... Puedo darte una
¿volver a llamar? Hermoso. Sí.

588
00:25:43,416 --> 00:25:45,293
Gracias. Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.

589
00:25:45,335 --> 00:25:46,670
¿Dónde diablos has estado?

590
00:25:46,711 --> 00:25:47,939
Estuve buscándote media noche.

591
00:25:47,963 --> 00:25:50,006
¿Dónde no he estado? Oh.

592
00:25:50,048 --> 00:25:52,050
Manos. Muéstrame tu mano.

593
00:25:52,092 --> 00:25:53,572
- Mano, mano, mano, manos.
- ¿Por qué? ¿Por qué?

594
00:25:55,637 --> 00:25:57,055
Pensé que te habías casado.

595
00:25:57,097 --> 00:25:59,015
¿Casado? Son sólo las 10:00 a. m., amigo.

596
00:25:59,057 --> 00:26:00,892
No considero nupcias
al menos hasta el mediodía.

597
00:26:00,934 --> 00:26:03,371
Eh, no estoy de humor para tu
bromear esta mañana, ¿de acuerdo?

598
00:26:03,395 --> 00:26:08,149
Estoy de humor para desayunar
o brunch o almuerzo. Guau.

599
00:26:08,191 --> 00:26:10,151
¿Sabes de qué estoy de humor?

600
00:26:10,193 --> 00:26:13,238
Estoy de humor para que crezcas
arriba. Eres un señor, Spencer.

601
00:26:13,280 --> 00:26:16,283
Sí. Una vez que hayas crecido,
Nunca podré volver atrás, Ian.

602
00:26:16,324 --> 00:26:18,535
Estaría encantado de discutir esto más a fondo,

603
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
justo después de una pequeña siesta.

604
00:26:22,539 --> 00:26:24,183
- Hazme caso, Grayson.
- Mmm.

605
00:26:24,207 --> 00:26:25,667
¿Cómo se convierte un mayordomo?

606
00:26:25,709 --> 00:26:27,436
uno de los más
¿Poderosos marchantes de arte?

607
00:26:27,460 --> 00:26:29,129
Tienes el don de volverte entrometido.

608
00:26:29,170 --> 00:26:30,922
- en un cumplido.
- Gracias.

609
00:26:30,964 --> 00:26:34,884
Pero supongo que no es justo
para, um, mantenerte colgado.

610
00:26:38,263 --> 00:26:40,223
¿Qué opinas Cordelia?
quiere para navidad,

611
00:26:40,265 --> 00:26:42,559
¿Una nave espacial o un camión de bomberos?

612
00:26:42,601 --> 00:26:44,870
Elige con cuidado. esto será
determinar su futura ocupación.

613
00:26:44,894 --> 00:26:46,396
Una nave espacial.

614
00:26:46,438 --> 00:26:48,231
Creo que debería ser astronauta.

615
00:26:49,232 --> 00:26:51,067
Eres un buen hombre, Grayson.

616
00:26:51,109 --> 00:26:53,236
La mayoría de los hombres dirían
ella necesita otra muñeca.

617
00:26:53,278 --> 00:26:54,487
Sabemos que ella puede hacer cualquier cosa.

618
00:26:54,529 --> 00:26:57,157
- Ella es el futuro.
- Mmm.

619
00:26:57,198 --> 00:26:59,284
¡Cielos! ¡Ya son las 6:30!

620
00:26:59,326 --> 00:27:01,786
- ¿No terminó tu turno?
- Bueno, no tengo prisa.

621
00:27:01,828 --> 00:27:03,556
Tienes 18 años. tu
siempre debe tener prisa

622
00:27:03,580 --> 00:27:05,141
conocer a una chica bonita
o avanzar en tu carrera.

623
00:27:05,165 --> 00:27:06,583
En realidad me quedo a trabajar.

624
00:27:06,625 --> 00:27:08,043
el Mistletoe Social esta noche.

625
00:27:08,084 --> 00:27:09,854
- Oh, buena iniciativa.
- ¿Por qué no vas?

626
00:27:09,878 --> 00:27:11,171
No será una fiesta sin ti.

627
00:27:11,212 --> 00:27:12,714
Oh, estarás bien.

628
00:27:12,756 --> 00:27:14,257
La vida tiene una forma divertida de aparecer.

629
00:27:14,299 --> 00:27:15,967
cuando no lo estás buscando, Grayson.

630
00:27:18,511 --> 00:27:20,472
Entonces, ¿fuiste?

631
00:27:20,513 --> 00:27:22,223
- Ven conmigo.
- ¿Dónde?

632
00:27:22,265 --> 00:27:25,268
Al Muérdago Social. Es esta noche.

633
00:27:25,310 --> 00:27:28,188
¿Crees que todavía
después de todos estos años?

634
00:27:28,229 --> 00:27:30,273
Sí. Yo... yo... he oído
algo sobre eso,

635
00:27:30,315 --> 00:27:31,691
pero yo... quiero decir, Grayson,

636
00:27:31,733 --> 00:27:33,610
El tiempo corre y apenas comenzamos.

637
00:27:33,652 --> 00:27:35,195
Ven conmigo al social.

638
00:27:35,236 --> 00:27:36,821
Te contaré el resto de la historia.

639
00:27:36,863 --> 00:27:38,948
- Ni siquiera tengo un vestido.
- Bueno, resulta que lo sé.

640
00:27:38,990 --> 00:27:42,327
algunas personas que conocen a algunas personas
que tienen un gusto exquisito.

641
00:27:52,629 --> 00:27:54,589
Señorita Parker.

642
00:27:54,631 --> 00:27:56,275
Es posible que hayas eclipsado
el árbol de navidad,

643
00:27:56,299 --> 00:27:59,052
lo cual no es fácil de hacer en
el Gran Fairbanks.

644
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
Te ves positivamente radiante.

645
00:28:00,637 --> 00:28:02,847
No podría haberlo hecho sin ti, Leo.

646
00:28:02,889 --> 00:28:04,307
Mi placer.

647
00:28:06,142 --> 00:28:08,228
Sabrina.

648
00:28:08,269 --> 00:28:11,189
- Pareces una obra de arte.
- Gracias.

649
00:28:11,231 --> 00:28:13,274
Llámalo una inversión
en nuestro proceso creativo.

650
00:28:13,316 --> 00:28:16,194
Ahora bien. Le dije que si a
lentejuelas y champán.

651
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
- Sí.
- Ahora es tu turno.

652
00:28:17,904 --> 00:28:19,948
decir sí al pasado.

653
00:28:19,989 --> 00:28:22,033
¿Qué pasó en el social?

654
00:28:22,075 --> 00:28:23,868
Ser sutil no es tu fuerte.

655
00:28:23,910 --> 00:28:27,330
- No lo es.
- Sí, efectivamente asistí.

656
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
- Mmm.
- ¿Debemos?

657
00:28:28,748 --> 00:28:30,041
Sí.

658
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
Conocí a alguien aquí

659
00:28:35,171 --> 00:28:36,339
en el suelo.

660
00:28:36,381 --> 00:28:38,258
¿En la pista de baile?

661
00:28:38,299 --> 00:28:39,509
Algo así.

662
00:29:00,113 --> 00:29:02,449
¿Estás bien?

663
00:29:02,490 --> 00:29:04,135
- Bien, gracias.
- Estás debajo de una mesa.

664
00:29:04,159 --> 00:29:06,619
- Me estoy escondiendo de mi cita.
- ¿Por qué?

665
00:29:06,661 --> 00:29:08,371
Cuando se levantó a bailar, un joyero

666
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
se deslizó de su bolsillo.
Me preocupa que sea para mí.

667
00:29:10,749 --> 00:29:13,168
¿No quieres joyas? eso
Sería la primera vez en este hotel.

668
00:29:13,209 --> 00:29:15,271
La caja era del tipo cuadrado.
que sostiene un anillo de compromiso.

669
00:29:15,295 --> 00:29:16,731
Sólo llevamos un año saliendo juntos.

670
00:29:16,755 --> 00:29:20,592
Entonces, ¿cuál es el problema, señorita?

671
00:29:20,633 --> 00:29:22,469
Ceniza. Carlota.

672
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
Sólo tengo 18 años. No puedo casarme con nadie todavía.

673
00:29:26,055 --> 00:29:28,266
Pensé que eso es lo que
estas fiestas eran para.

674
00:29:28,308 --> 00:29:30,268
Chicas con padres en
el registro social de nueva york

675
00:29:30,310 --> 00:29:33,646
conocer chicos de la Ivy League y obtener
Casado aquí en el hotel.

676
00:29:33,688 --> 00:29:36,483
Puaj. Eso suena espantoso.

677
00:29:36,524 --> 00:29:38,836
quiero hacer mas con mi vida
que comer sándwiches de pepino

678
00:29:38,860 --> 00:29:40,212
en el Ivy Court. Muchas gracias.

679
00:29:40,236 --> 00:29:41,488
¿Qué es lo que quieres hacer?

680
00:29:43,198 --> 00:29:45,700
Estudia moda en Londres.

681
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
Si mi madre se entera de que Timothy le propuso matrimonio,

682
00:29:47,410 --> 00:29:49,013
ella estará al teléfono
con el organizador de bodas

683
00:29:49,037 --> 00:29:50,514
más rápido de lo que ella puede correr
La tarjeta de crédito de Sterling.

684
00:29:50,538 --> 00:29:52,123
No puedes quedarte en el suelo.

685
00:29:53,917 --> 00:29:55,835
Entonces baila conmigo.

686
00:29:55,877 --> 00:29:57,128
No puedo.

687
00:29:58,379 --> 00:30:00,089
Por favor.

688
00:30:00,131 --> 00:30:01,925
- ¿Grayson?
- Sí.

689
00:30:01,966 --> 00:30:03,426
-Grayson Westcott.
- Sí.

690
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
¡Es Bunny, Bunny Malette!

691
00:30:05,261 --> 00:30:07,222
Ah, sí, conejita.

692
00:30:07,263 --> 00:30:08,473
Te ves maravillosa.

693
00:30:08,515 --> 00:30:09,724
Bueno, gracias.

694
00:30:09,766 --> 00:30:11,351
- Soy Sabrina.
- Oh sí.

695
00:30:11,392 --> 00:30:12,644
- Hola.
- Ella es Sabrina Parker.

696
00:30:12,685 --> 00:30:14,479
Estamos trabajando en algo juntos.

697
00:30:14,521 --> 00:30:16,981
Sabrina, ¿te importaría?
si robé a Grayson

698
00:30:17,023 --> 00:30:18,274
¿Para tomar un poco de caca rápida?

699
00:30:18,316 --> 00:30:20,485
- Ah, por supuesto.
- Sí.

700
00:30:20,527 --> 00:30:21,778
Divertirse.

701
00:30:26,032 --> 00:30:29,619
Mamá debería estar aquí, no yo.

702
00:30:29,661 --> 00:30:33,331
Afortunadamente, casi nadie
Me reconoce aquí en Nueva York.

703
00:30:33,373 --> 00:30:36,751
Bueno, es importante
para mí que estás aquí,

704
00:30:36,793 --> 00:30:38,795
especialmente desde que los organizadores de Mistletoe

705
00:30:38,836 --> 00:30:42,257
eligió Leer para las estrellas como
la organización benéfica de este año.

706
00:30:42,298 --> 00:30:44,175
Eres siempre el bienhechor, Ian.

707
00:30:44,217 --> 00:30:46,636
y te lo agradezco.

708
00:30:46,678 --> 00:30:48,346
Gracias.

709
00:30:48,388 --> 00:30:49,889
Lo digo en serio.

710
00:30:51,307 --> 00:30:53,059
Eres un hombre amable

711
00:30:53,101 --> 00:30:56,145
y me haces quedar bien.

712
00:30:56,187 --> 00:30:58,815
- Miau.
- ¡Ahí está ella!

713
00:30:58,856 --> 00:31:01,734
Luciendo peligroso y deslumbrante
Esta noche, cariño.

714
00:31:01,776 --> 00:31:03,486
Entonces será mejor que sigas
tu ingenio sobre ti.

715
00:31:03,528 --> 00:31:06,197
Ah, me niego.

716
00:31:06,239 --> 00:31:08,408
Ian, discúlpame.

717
00:31:08,449 --> 00:31:09,843
¿Puedo presentarle a la señorita Tabitha Johnson?

718
00:31:09,867 --> 00:31:10,886
Sí. Nos conocimos en la boutique.

719
00:31:10,910 --> 00:31:12,120
- Hola.
- Oh.

720
00:31:12,161 --> 00:31:14,539
Esta caridad es muy importante.

721
00:31:14,581 --> 00:31:17,083
Ojalá mi hermano tuviera algo
así cuando era pequeño.

722
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
Fue difícil verlo luchar.

723
00:31:19,335 --> 00:31:22,088
Esta caridad es el aire en mis pulmones.

724
00:31:23,381 --> 00:31:25,174
Bueno, espero que haya recibido la ayuda que necesitaba.

725
00:31:25,216 --> 00:31:27,802
Un poco más tarde que nosotros
Me hubiera gustado, pero si.

726
00:31:27,844 --> 00:31:29,470
- Gracias.
- Bien. Me alegra oírlo.

727
00:31:29,512 --> 00:31:30,930
Y me alegra oírlo.

728
00:31:30,972 --> 00:31:32,265
¿Sí?

729
00:31:34,183 --> 00:31:35,411
¿Me disculparías por un momento?

730
00:31:35,435 --> 00:31:38,396
- Por supuesto.
- Um, correa corta.

731
00:31:45,653 --> 00:31:46,904
Sabrina.

732
00:31:48,448 --> 00:31:50,909
Mirar. Lamento muchísimo lo de anoche.

733
00:31:50,950 --> 00:31:52,577
Te ves absolutamente impresionante.

734
00:31:52,619 --> 00:31:56,998
Mmm. Lo suficientemente impresionante como para que puedas
¿Quédate esta vez?

735
00:31:57,040 --> 00:31:58,625
Yo, eh, te llamé.

736
00:31:58,666 --> 00:32:00,352
y te envié un mensaje de texto antes. hizo
¿No los recibes?

737
00:32:00,376 --> 00:32:02,754
Oh, no. Los recibí.

738
00:32:02,795 --> 00:32:04,172
No juzgar un libro por su portada,

739
00:32:04,213 --> 00:32:05,733
pero parece que eres
un poco molesto conmigo.

740
00:32:05,757 --> 00:32:07,592
Bueno, ¿dónde está tu cita para esta noche?

741
00:32:07,634 --> 00:32:09,904
Oh. ¿Ya la metiste?
¿Un taxi y enviarla sola a casa?

742
00:32:09,928 --> 00:32:12,931
Veo. No es mi mejor momento.

743
00:32:16,184 --> 00:32:18,144
¿Crees en las segundas oportunidades?

744
00:32:18,186 --> 00:32:19,687
Creo que estás en el tercero.

745
00:32:20,939 --> 00:32:22,815
Pero te dejaré invitarme a una bebida.

746
00:32:22,857 --> 00:32:24,108
Por caridad.

747
00:32:32,450 --> 00:32:34,243
- ¿Deberíamos tomar asiento?
- Sí.

748
00:32:40,625 --> 00:32:42,752
Entonces, ¿cómo está tu misión ultrasecreta?

749
00:32:42,794 --> 00:32:44,337
¿vienes?

750
00:32:44,379 --> 00:32:46,482
Es diferente de lo que
Pensé que iba a ser,

751
00:32:46,506 --> 00:32:48,591
pero es bueno.

752
00:32:48,633 --> 00:32:51,594
- ¿Sigues clasificado?
- Sí, y si te lo dijera,

753
00:32:51,636 --> 00:32:53,179
Tendría que sacarte del libro.

754
00:32:53,221 --> 00:32:54,847
Ya sabes, si realmente eres de la CIA,

755
00:32:54,889 --> 00:32:56,575
estás desperdiciando totalmente tu
talentos conmigo.

756
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
No he estado dentro de 10
Cayendo en años.

757
00:32:58,351 --> 00:33:00,812
Oh, como si no lo fueras
cerrar con el primer ministro.

758
00:33:00,853 --> 00:33:03,856
Yo no diría que estamos en un
base del primer nombre. No.

759
00:33:03,898 --> 00:33:06,192
Bueno, sea lo que sea,
debe ser bastante especial

760
00:33:06,234 --> 00:33:07,860
para conseguirte una estancia aquí.

761
00:33:09,153 --> 00:33:11,030
Sabes, no mencionaste

762
00:33:11,072 --> 00:33:12,865
que estás aquí con los Braxton.

763
00:33:12,907 --> 00:33:14,951
Bueno, discreción es mi segundo nombre.

764
00:33:14,992 --> 00:33:17,787
especialmente cuando ese nombre
tiende a llegar antes que tú.

765
00:33:17,829 --> 00:33:19,080
Mmm.

766
00:33:19,122 --> 00:33:20,456
Pero esto, esto...

767
00:33:21,791 --> 00:33:24,711
La recaudación de fondos, la causa,

768
00:33:24,752 --> 00:33:26,212
eso es lo que realmente me importa.

769
00:33:28,214 --> 00:33:30,383
Eso... eso es...

770
00:33:30,425 --> 00:33:32,510
Eso es maravilloso.

771
00:33:32,552 --> 00:33:33,946
Quiero decir, algo como
Leer para las estrellas

772
00:33:33,970 --> 00:33:37,056
Sería muy bueno para esta ciudad.

773
00:33:38,141 --> 00:33:39,684
Yo era uno de esos niños.

774
00:33:40,893 --> 00:33:44,313
Luché. Las palabras se volvieron borrosas.

775
00:33:44,355 --> 00:33:46,649
Las... las letras
bailó alrededor de la página.

776
00:33:48,568 --> 00:33:50,570
Me hizo sentir como si estuviera
un poco una causa perdida.

777
00:33:52,405 --> 00:33:54,490
Entonces un tutor pensó
Valió la pena.

778
00:33:54,532 --> 00:33:56,534
Me hizo leer en voz alta con
ritmo.

779
00:33:56,576 --> 00:33:57,785
Mmm.

780
00:33:57,827 --> 00:33:59,787
Era como música.

781
00:33:59,829 --> 00:34:01,080
Algo hizo clic.

782
00:34:02,373 --> 00:34:03,833
Cambió todo.

783
00:34:03,875 --> 00:34:06,836
Bueno, ¿es posible un capítulo en Nueva York?

784
00:34:06,878 --> 00:34:09,589
Estamos tratando de llegar
tantos niños como podamos.

785
00:34:09,630 --> 00:34:11,591
Ya sabes, eres

786
00:34:11,632 --> 00:34:15,261
No eres como esperaba que fueras.

787
00:34:15,303 --> 00:34:18,181
Eres muy humilde, muy arraigado.

788
00:34:18,222 --> 00:34:20,892
Mi objetivo es ser agradablemente impredecible.

789
00:34:20,933 --> 00:34:22,185
Ah, bueno...

790
00:34:23,352 --> 00:34:24,562
Quiero decir...

791
00:34:24,604 --> 00:34:25,855
¿Qué?

792
00:34:28,524 --> 00:34:30,502
Sabes, debería... yo
deberia volver a la fiesta

793
00:34:30,526 --> 00:34:33,029
y dejarte con tus obligaciones.

794
00:34:33,070 --> 00:34:35,948
Claro, pero quiero que sepas

795
00:34:35,990 --> 00:34:38,034
este ha sido mi favorito
obligación con diferencia.

796
00:35:01,557 --> 00:35:04,101
Entonces, ¿cómo estuvo Bunny?

797
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Dramático, elegante y
ligeramente demasiado perfumado

798
00:35:07,230 --> 00:35:09,774
Como se esperaba.

799
00:35:09,816 --> 00:35:12,902
Bueno. Grayson, tienes que decírmelo ahora.

800
00:35:12,944 --> 00:35:14,779
¿Terminaste bailando con Charlotte?

801
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
Hice.

802
00:35:18,241 --> 00:35:20,243
¿Te apetece dar una vuelta?

803
00:35:20,284 --> 00:35:21,452
Seguro.

804
00:35:27,458 --> 00:35:29,252
No debería estar bailando contigo.

805
00:35:29,293 --> 00:35:31,754
Primera regla para ser mayordomo
en el Gran Fairbanks

806
00:35:31,796 --> 00:35:33,714
está haciendo lo que un invitado dice.

807
00:35:33,756 --> 00:35:35,984
Todavía hay mucho tiempo
para que tu novio te lo proponga.

808
00:35:36,008 --> 00:35:37,802
Entonces bailaremos toda la noche,

809
00:35:37,844 --> 00:35:41,597
y mañana, menta
tarta de queso en el Carrusel.

810
00:35:41,639 --> 00:35:42,807
Mi regalo.

811
00:36:03,369 --> 00:36:04,579
¿Puedo intervenir?

812
00:36:04,620 --> 00:36:07,039
Oh. Eh, por supuesto.

813
00:36:07,081 --> 00:36:09,041
Excelente.

814
00:36:09,083 --> 00:36:10,877
-Grayson.
- Hola.

815
00:36:10,918 --> 00:36:12,170
¿A dónde desapareciste?

816
00:36:13,170 --> 00:36:14,422
Sabrina.

817
00:36:16,007 --> 00:36:17,842
¿Puedo tener este baile?

818
00:36:17,884 --> 00:36:19,135
Me gustaría eso.

819
00:36:39,822 --> 00:36:41,866
Sabrina, necesito decirte algo.

820
00:36:44,118 --> 00:36:45,620
Los últimos días,

821
00:36:45,661 --> 00:36:47,747
no he podido
para sacarte de mi mente.

822
00:36:48,873 --> 00:36:50,958
es como desenvolver

823
00:36:51,000 --> 00:36:52,835
un regalo de navidad
no sabías que querías

824
00:36:52,877 --> 00:36:56,047
pero ahora no puedes imaginarte estar sin él.

825
00:36:57,757 --> 00:36:58,966
Siento lo mismo.

826
00:37:23,491 --> 00:37:25,493
-Ian.
- ¿Sí?

827
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
- ¿Estás...?
- Desesperadamente necesitado

828
00:37:28,537 --> 00:37:29,789
de volverte a ver?

829
00:37:32,875 --> 00:37:34,126
Pero tengo que irme.

830
00:37:36,045 --> 00:37:37,255
La obligación nos llama.

831
00:37:38,589 --> 00:37:40,925
¿De nuevo? ¿En realidad?

832
00:37:49,725 --> 00:37:52,019
Lo lamento.

833
00:37:52,061 --> 00:37:53,604
Prometo que te lo explicaré todo.

834
00:38:05,992 --> 00:38:07,552
Tal vez cuatro docenas
galletas? ¿Cómo suena eso?

835
00:38:07,576 --> 00:38:09,221
Perfecto. Muchas gracias.
Realmente lo aprecio.

836
00:38:09,245 --> 00:38:11,289
Usted es el mejor. Gracias.

837
00:38:11,330 --> 00:38:13,374
Absolutamente. Sí. voy a hacer
seguro que están ahí.

838
00:38:13,416 --> 00:38:15,876
- Ey. Ah, espera. ¡Spencer!
- ¿Sí?

839
00:38:15,918 --> 00:38:17,187
¿A qué hora llegaste anoche?

840
00:38:17,211 --> 00:38:18,563
Estuve buscándote toda la mañana.

841
00:38:18,587 --> 00:38:20,256
- Ah, no está mal. ¿La mitad de las cuatro?
- La mitad de...

842
00:38:21,632 --> 00:38:22,859
¿Qué pasó con una correa corta?

843
00:38:22,883 --> 00:38:25,219
Lo mastiqué. Nos vemos en el auto.

844
00:38:25,261 --> 00:38:27,346
Lo masticó.

845
00:38:27,388 --> 00:38:29,598
Bueno. ¿Cuál es tu trato?

846
00:38:29,640 --> 00:38:32,184
Uh, vas a tener
para ser más específico.

847
00:38:32,226 --> 00:38:35,146
No sé si vendrás o
pasando o qué está pasando.

848
00:38:35,187 --> 00:38:36,689
Quiero decir, ¿qué pasa con todo este misterio?

849
00:38:36,731 --> 00:38:38,458
Sabes, es gracioso que
mencionar misterio, en realidad,

850
00:38:38,482 --> 00:38:41,235
porque tengo un... un poco
sorpresa que planeé esta noche

851
00:38:41,277 --> 00:38:43,821
- si estás libre.
- Oh, bueno. Más misterio.

852
00:38:43,863 --> 00:38:45,740
prometo que no lo haré
Se te acabará esta vez.

853
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
¿Por favor?

854
00:38:50,202 --> 00:38:52,079
Bueno. Si lo haces,

855
00:38:52,121 --> 00:38:54,182
será mejor que sigas ejecutando todo
el camino a la feliz vieja Inglaterra.

856
00:38:54,206 --> 00:38:56,000
Ni se me ocurriría. Prometo.

857
00:38:56,042 --> 00:38:57,960
¡Ian!

858
00:38:58,002 --> 00:39:01,047
Yo, sin embargo, tengo
algún lugar donde estar ahora mismo.

859
00:39:01,088 --> 00:39:03,466
¿Por qué no me sorprende?

860
00:39:05,468 --> 00:39:07,303
Hola. Sí. Entregado puntualmente a las 7:00.

861
00:39:07,344 --> 00:39:08,304
-¡Ian!
- Sí, por favor.

862
00:39:08,346 --> 00:39:09,930
¡Oh!

863
00:39:09,972 --> 00:39:12,892
Gracias. Sí. Tengo que irme.
Tengo que irme. Adiós. ¡Spencer!

864
00:39:12,933 --> 00:39:14,351
Muchas gracias por esto.

865
00:39:14,393 --> 00:39:16,437
Este lugar es perfecto para la exposición.

866
00:39:16,479 --> 00:39:18,314
Bueno, la respuesta
ha sido increíble.

867
00:39:18,356 --> 00:39:19,583
Puedes ver aquí que las descripciones

868
00:39:19,607 --> 00:39:20,858
son según sus aprobaciones.

869
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
Excelente. Sí. Asombroso. Gracias.

870
00:39:22,443 --> 00:39:24,445
Y estábamos particularmente intrigados

871
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
por el chocolate
anillo de compromiso de diamantes.

872
00:39:26,405 --> 00:39:27,782
¿Quién no lo sería?

873
00:39:27,823 --> 00:39:29,301
Entonces, ¿es cierto que la propia reina se lo dio?

874
00:39:29,325 --> 00:39:31,369
- ¿Al mayor Lord Braxton?
- Oh sí.

875
00:39:31,410 --> 00:39:34,497
La familia real muy deseada
Abuelo para sentar cabeza.

876
00:39:34,538 --> 00:39:36,916
Finalmente lo hizo cuando
Le propuse a mi abuela.

877
00:39:36,957 --> 00:39:39,126
Un plebeyo.

878
00:39:39,168 --> 00:39:40,687
ella era la unica mujer
¿Quién podría domesticarlo?

879
00:39:40,711 --> 00:39:41,921
- Mmm.
- Después de su fallecimiento,

880
00:39:41,962 --> 00:39:43,297
La abuela me regaló el anillo.

881
00:39:43,339 --> 00:39:46,592
con la esperanza de que finalmente sentaría cabeza.

882
00:39:46,634 --> 00:39:48,219
Sólo cabe esperar.

883
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
Sólo queda intentarlo.

884
00:39:54,350 --> 00:39:56,203
ese joven guapo
hombre con el que estabas bailando

885
00:39:56,227 --> 00:39:59,021
anoche, parecía tener
partió bastante rápido.

886
00:39:59,063 --> 00:40:03,692
Sí. Eso es en realidad Señor
Braxton de la familia Braxton.

887
00:40:03,734 --> 00:40:06,153
Él, um... tenía algo que atender.

888
00:40:06,195 --> 00:40:07,905
¿El señor Braxton?

889
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
Lo sé. No siento que encaje

890
00:40:09,949 --> 00:40:13,452
con el mundo real, pero...

891
00:40:13,494 --> 00:40:14,787
Disfruto de su compañía.

892
00:40:14,829 --> 00:40:17,206
Bien, basta de mí.

893
00:40:17,248 --> 00:40:20,042
Estaba buscando en el archivo del Times,

894
00:40:20,084 --> 00:40:21,686
y no pude encontrar
cualquier anuncio de boda

895
00:40:21,710 --> 00:40:23,921
Para una Charlotte Ash.

896
00:40:23,963 --> 00:40:26,549
¿Qué pasó después?
¿El muérdago social?

897
00:40:26,590 --> 00:40:28,843
Bueno...

898
00:40:31,512 --> 00:40:32,805
Sin anillo de compromiso.

899
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
Timothy rompió conmigo.

900
00:40:35,015 --> 00:40:36,809
Me sentí tan aliviada que casi lo besé.

901
00:40:36,851 --> 00:40:39,353
Mi madre, sin embargo, quedó destrozada.
Ella prácticamente me ha tirado

902
00:40:39,395 --> 00:40:40,747
en cada soltero elegible de la ciudad.

903
00:40:40,771 --> 00:40:42,148
Entonces, ¿ahí es donde has estado?

904
00:40:42,189 --> 00:40:43,875
Le dije que ya había terminado con todas esas tonterías.

905
00:40:43,899 --> 00:40:45,401
y ella finalmente cedió.

906
00:40:45,443 --> 00:40:46,902
me voy finales de enero

907
00:40:46,944 --> 00:40:48,612
para la Real Academia
de Diseño de Londres.

908
00:40:48,654 --> 00:40:50,990
mi madre cree que voy
para atrapar a algún conde británico,

909
00:40:51,031 --> 00:40:52,783
pero quiero mi propia línea de moda.

910
00:40:52,825 --> 00:40:55,119
Bueno, ¿siempre has
¿Querías ser diseñador?

911
00:40:55,161 --> 00:40:56,680
Mmmm. he estado vistiendo mi
Muñeca Cordelia en alta costura.

912
00:40:56,704 --> 00:40:57,913
desde que era niña.

913
00:40:57,955 --> 00:41:00,708
Bueno, ¿estás libre en Nochevieja?

914
00:41:00,749 --> 00:41:03,878
Podemos llamarlo juntos.

915
00:41:03,919 --> 00:41:07,214
Me gustas Grayson.
pero... me voy en un mes.

916
00:41:07,256 --> 00:41:11,802
He estado esperando esto toda mi vida.

917
00:41:13,095 --> 00:41:14,722
Necesito abrirme camino en el mundo.

918
00:41:14,763 --> 00:41:19,518
Bueno... todavía podemos gastar
el tiempo que nos queda.

919
00:41:21,812 --> 00:41:23,939
Por supuesto.

920
00:41:27,443 --> 00:41:28,861
Lo siento, es...

921
00:41:28,903 --> 00:41:31,030
Es Lord Braxton.

922
00:41:31,071 --> 00:41:33,824
Quiere que me reúna con él en
esta cosa misteriosa esta noche,

923
00:41:33,866 --> 00:41:35,951
pero yo solo...

924
00:41:35,993 --> 00:41:39,371
No sé a dónde va todo esto.

925
00:41:39,413 --> 00:41:40,724
Ya sabes, vive en otro país.

926
00:41:40,748 --> 00:41:41,957
Nunca funcionaría.

927
00:41:41,999 --> 00:41:45,044
Sabrina

928
00:41:45,085 --> 00:41:47,463
sólo ve porque quieres.

929
00:41:47,505 --> 00:41:49,715
Eso es todo lo que importa.

930
00:41:51,675 --> 00:41:54,929
Te va a encantar. Feliz navidad.

931
00:41:54,970 --> 00:41:57,306
- Gracias. Feliz navidad.
- Gracias.

932
00:41:57,348 --> 00:41:59,141
Amigo de Spencer. ¿Cómo puedo ayudar?

933
00:41:59,183 --> 00:42:00,559
Es Ian, en realidad.

934
00:42:00,601 --> 00:42:02,394
- Tabita.
- Sí.

935
00:42:02,436 --> 00:42:05,022
Espero no haber estado
contribuyendo a sus ansiedades.

936
00:42:05,064 --> 00:42:08,442
Me doy cuenta de que Spencer tiene mucho que contener.

937
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
Oh, nadie es más consciente, créeme.

938
00:42:10,527 --> 00:42:13,030
Sólo necesita un poco de orientación.

939
00:42:13,072 --> 00:42:14,841
Siempre que no esté siendo
guiado hacia otro altar más,

940
00:42:14,865 --> 00:42:16,534
Estoy totalmente a favor.

941
00:42:16,575 --> 00:42:20,329
A este hotel no le falta
de hombres ricos y atractivos.

942
00:42:20,371 --> 00:42:24,833
Si ese fuera mi objetivo, no lo haría
Estaré aquí hablando contigo.

943
00:42:24,875 --> 00:42:26,502
Anotado.

944
00:42:26,543 --> 00:42:30,047
¿Por qué tengo la sensación?
que estás aquí para

945
00:42:32,550 --> 00:42:34,134
esto?

946
00:42:35,511 --> 00:42:37,763
Eres bueno.

947
00:42:37,805 --> 00:42:39,515
Lo sé.

948
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Gracias.

949
00:42:53,112 --> 00:42:55,072
Guau.

950
00:42:55,114 --> 00:42:57,783
Tal vez debería haberlo hecho
sido menos misterioso.

951
00:42:57,825 --> 00:43:00,077
Bueno. Me vestí demasiado.
Sólo dame diez, um...

952
00:43:00,119 --> 00:43:01,870
No te atrevas.

953
00:43:01,912 --> 00:43:03,914
Es perfecto.

954
00:43:10,462 --> 00:43:12,965
¿Qué hiciste?

955
00:43:13,007 --> 00:43:16,635
¿Qué es todo esto?

956
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
Es tu hogar lejos de casa.

957
00:43:26,895 --> 00:43:28,689
Dios mío, qué olor hay aquí.

958
00:43:28,731 --> 00:43:31,400
me está haciendo retroceder.

959
00:43:31,442 --> 00:43:34,903
Mi mamá y yo haríamos estos
galletas estrella de canela,

960
00:43:34,945 --> 00:43:38,198
y la Navidad comenzó oficialmente
en el momento en que llegaron al horno.

961
00:43:38,240 --> 00:43:39,491
¿Tienes alguna tradición?

962
00:43:39,533 --> 00:43:41,368
Sí.

963
00:43:41,410 --> 00:43:44,663
Mi favorito era el frasco de gratitud.

964
00:43:44,705 --> 00:43:46,415
Cada uno de nosotros escribiríamos algo.

965
00:43:46,457 --> 00:43:48,226
por lo que estamos agradecidos,
y luego los sacaríamos

966
00:43:48,250 --> 00:43:49,626
y los leíamos en voz alta

967
00:43:49,668 --> 00:43:52,630
uno frente al otro antes de Navidad.

968
00:43:52,671 --> 00:43:54,923
Pensé que ibas a
decir iglesia en Sandringham

969
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
seguido de un buffet de una milla de largo.

970
00:43:57,134 --> 00:43:58,719
Vale, sólo porque soy inglés.

971
00:43:58,761 --> 00:44:01,013
no significa que mi vida fuera
un episodio de The Crown.

972
00:44:01,055 --> 00:44:05,643
Sólo porque soy escritor
No significa que sea Dorothy Parker.

973
00:44:05,684 --> 00:44:08,479
¿Qué quieres decir con eso?

974
00:44:08,520 --> 00:44:11,690
El año pasado escribí este artículo.
eso generó muchos rumores positivos,

975
00:44:11,732 --> 00:44:14,693
y eso me llevó a conseguir
el trabajo que tengo ahora,

976
00:44:14,735 --> 00:44:18,238
que es más grande que cualquier cosa
que alguna vez he hecho antes.

977
00:44:18,280 --> 00:44:21,367
Me preocupa que pueda ser
un poco por encima de mi cabeza.

978
00:44:22,951 --> 00:44:24,286
¿No lo somos todos?

979
00:44:24,328 --> 00:44:27,790
¿Juntaste todo esto de la noche a la mañana?

980
00:44:28,957 --> 00:44:30,793
Me sentí inspirado.

981
00:44:30,834 --> 00:44:33,587
Disculpe, Ian. Es hora.

982
00:44:33,629 --> 00:44:36,048
Sí, sí. Um, ¿podrías aferrarte a esto?

983
00:44:36,090 --> 00:44:37,299
por un segundo para mí?

984
00:44:37,341 --> 00:44:38,550
Sí, claro.

985
00:44:38,592 --> 00:44:40,594
Gracias.

986
00:44:40,636 --> 00:44:43,013
¡Ho, ho, ho, a todos!

987
00:44:43,055 --> 00:44:45,724
Aquí Papá Noel.
Ahora, ¿quién está listo para leer?

988
00:44:45,766 --> 00:44:47,684
¿Cordelia en Navidad?

989
00:44:49,645 --> 00:44:52,231
"Navidad en el Grand Fairbanks"

990
00:44:52,272 --> 00:44:54,817
"siempre fue de Cordelia
época favorita del año."

991
00:44:54,858 --> 00:44:57,319
"Los árboles de Navidad del vestíbulo
estirado hasta arriba"

992
00:44:57,361 --> 00:44:58,737
"más allá del segundo piso"

993
00:44:58,779 --> 00:45:01,281
"Y los pasteles estaban muy sabrosos."

994
00:45:04,326 --> 00:45:05,619
Lo lamento. Ese es mi teléfono.

995
00:45:05,661 --> 00:45:07,329
- Bueno. Lo siento.
- Parece que Santa consiguió

996
00:45:07,371 --> 00:45:08,640
una llamada telefónica, pero la de su amigo
voy a encargarme de ello.

997
00:45:10,124 --> 00:45:12,584
"Cordelia amaba a muchos
cosas en Navidad",

998
00:45:12,626 --> 00:45:15,295
"las luces parpadeantes,
el olor a canela y pino",

999
00:45:15,337 --> 00:45:18,340
"pero más que nada,
Le encantaba dar regalos."

1000
00:45:25,264 --> 00:45:27,534
¿Crees que obtendrás
¿Se casó en la Abadía de Westminster?

1001
00:45:27,558 --> 00:45:28,868
¿No te refieres al Palacio de Buckingham?

1002
00:45:28,892 --> 00:45:30,602
No, eso es sólo para

1003
00:45:30,644 --> 00:45:32,622
visitas oficiales de estado y
alguna que otra fiesta en el jardín.

1004
00:45:32,646 --> 00:45:34,523
- Oh, ¿quién lo sabía?
- Lo sabía.

1005
00:45:34,565 --> 00:45:36,984
Y también sé que puede haber
solo habrá una cosa en esa caja,

1006
00:45:37,025 --> 00:45:38,360
y va en tu dedo,

1007
00:45:38,402 --> 00:45:40,654
y brilla, y probablemente sea enorme.

1008
00:45:40,696 --> 00:45:43,365
Vale, eso es una locura.
Nos conocimos hace sólo cuatro días.

1009
00:45:43,407 --> 00:45:45,909
Sí, pero el amor no desgasta
un reloj, a menos que sea un Rolex.

1010
00:45:45,951 --> 00:45:49,455
El ni siquiera lo sabe
que sé que es un señor.

1011
00:45:49,496 --> 00:45:51,373
Incluso si él no fuera uno,

1012
00:45:51,415 --> 00:45:54,626
¿Por qué estaría interesado?
en alguien como yo?

1013
00:45:54,668 --> 00:45:56,128
Eres un escritor exitoso.

1014
00:45:56,170 --> 00:45:59,006
Escritor publicado, tal vez.

1015
00:45:59,047 --> 00:46:00,632
Quiero decir, todavía no es mi principal ingreso.

1016
00:46:00,674 --> 00:46:02,593
Todavía necesito trabajar aquí.

1017
00:46:02,634 --> 00:46:05,846
No. Yo sólo... necesito... necesito
para poner los pies en la tierra.

1018
00:46:05,888 --> 00:46:07,389
Necesito concentrarme en este libro.

1019
00:46:07,431 --> 00:46:08,932
tengo cinco dias mas

1020
00:46:08,974 --> 00:46:10,577
aprender tanto
lo que puedo sobre esta persona

1021
00:46:10,601 --> 00:46:12,394
antes de que digan "Arrivederci".

1022
00:46:14,563 --> 00:46:16,315
Esta memoria necesita
saltar de las páginas.

1023
00:46:16,356 --> 00:46:17,900
Oh, tengo una idea.

1024
00:46:17,941 --> 00:46:19,902
¿Por qué no traes
Lord Braxton a casa de Barry

1025
00:46:19,943 --> 00:46:21,737
¿Fiesta fea de suéteres navideños?

1026
00:46:21,778 --> 00:46:23,458
Prometo no usar la tiara esta vez.

1027
00:46:23,489 --> 00:46:25,282
Bien, entonces pensaré en traerlo.

1028
00:46:28,660 --> 00:46:30,180
Entonces, ¿Charlotte estuvo de acuerdo?
¿Para verte en Año Nuevo?

1029
00:46:30,204 --> 00:46:31,789
No, la historia no termina.

1030
00:46:31,830 --> 00:46:34,082
con charlotte y yo
comiendo tarta de queso en un restaurante.

1031
00:46:35,167 --> 00:46:37,336
Yoo-hoo, Grayson.

1032
00:46:37,377 --> 00:46:39,087
¿Te sientes bien?

1033
00:46:39,129 --> 00:46:41,548
No rellenaste las nueces
y este martini ha estado completamente seco

1034
00:46:41,590 --> 00:46:43,008
toda la tarde.

1035
00:46:43,050 --> 00:46:44,444
Oh, espero que no tengas fiebre.

1036
00:46:44,468 --> 00:46:45,695
La Navidad es la peor época para enfermarse.

1037
00:46:45,719 --> 00:46:47,513
Los mejores médicos están en Florida.

1038
00:46:47,554 --> 00:46:49,056
Me siento bien.

1039
00:46:49,097 --> 00:46:51,558
Oh.

1040
00:46:51,600 --> 00:46:54,311
Reconozco esa mirada.
es el mismo que yo tenia

1041
00:46:54,353 --> 00:46:57,231
cuando seguí a marlon brando
alrededor del Hotel Beverly Hills.

1042
00:46:57,272 --> 00:46:59,233
- Eres una enferma de amor.
- Conocí a alguien.

1043
00:46:59,274 --> 00:47:00,984
Por cierto, le encantan tus libros.

1044
00:47:01,026 --> 00:47:02,569
Oh, suena encantadora.

1045
00:47:02,611 --> 00:47:03,963
Pero ella está completamente fuera de mi liga.

1046
00:47:03,987 --> 00:47:06,240
Ella va a estudiar diseño en Londres.

1047
00:47:06,281 --> 00:47:07,658
¿Fuera de tu liga? Disparates.

1048
00:47:07,699 --> 00:47:09,135
debe haber
algo que puedas darle

1049
00:47:09,159 --> 00:47:10,512
con el que ningún otro hombre puede competir.

1050
00:47:10,536 --> 00:47:12,246
No estoy realmente seguro de qué podría ser eso.

1051
00:47:14,248 --> 00:47:15,958
Podría. Sí, está bien.

1052
00:47:15,999 --> 00:47:18,627
Encuéntrame en el
séptimo piso a las 2:00 a.m.

1053
00:47:18,669 --> 00:47:21,630
Vístete todo de negro. Estamos organizando un atraco.

1054
00:47:21,672 --> 00:47:23,173
- ¿Un atraco?
- ¿Un atraco?

1055
00:47:23,215 --> 00:47:24,967
- Uno grande.
- Oh querido.

1056
00:47:25,008 --> 00:47:27,469
Venga conmigo.

1057
00:47:28,679 --> 00:47:30,973
Esperé a Hazel allí mismo.

1058
00:47:43,777 --> 00:47:45,320
¿Por qué necesitamos guantes?

1059
00:47:45,362 --> 00:47:47,072
Para que no dejemos huellas dactilares.

1060
00:47:47,114 --> 00:47:48,448
¡¿Qué?!

1061
00:47:48,490 --> 00:47:49,884
Mi ilustrador me regaló este cuadro,

1062
00:47:49,908 --> 00:47:51,427
pero no quería colgarlo en mi suite,

1063
00:47:51,451 --> 00:47:52,953
así que se lo presté al hotel.

1064
00:47:52,995 --> 00:47:54,705
Técnicamente todavía lo tengo.

1065
00:47:54,746 --> 00:47:56,307
Bueno, si todavía lo tienes,
Entonces ¿por qué lo estamos robando?

1066
00:47:56,331 --> 00:47:58,667
Si es mío entonces no lo somos
Realmente estamos robando, ¿verdad?

1067
00:47:58,709 --> 00:48:00,085
Y quiero dártelo.

1068
00:48:00,127 --> 00:48:01,670
- ¿A usted?
- Sí, para dárselo a Charlotte.

1069
00:48:01,712 --> 00:48:03,463
¿Qué tiene esto?
que ver con charlotte?

1070
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Porque amas el arte,
y ella ama a Cordelia,

1071
00:48:06,174 --> 00:48:07,777
y esto es algo
sólo tú puedes darle.

1072
00:48:07,801 --> 00:48:09,511
Me despedirán si el hotel se entera.

1073
00:48:09,553 --> 00:48:11,471
Piense en ello como un regalo. ¿Mmm?

1074
00:48:11,513 --> 00:48:13,557
Todo el mundo lo hace durante las vacaciones.

1075
00:48:15,434 --> 00:48:16,786
¿Quieres conquistarla o no?

1076
00:48:16,810 --> 00:48:19,271
Sí.

1077
00:48:19,313 --> 00:48:21,416
Está bien, entonces, lo haré.
escribirte una carta oficial

1078
00:48:21,440 --> 00:48:23,483
diciendo que el cuadro te pertenece.

1079
00:48:23,525 --> 00:48:26,445
¿Pero cómo iba a funcionar?

1080
00:48:26,486 --> 00:48:28,030
Charlotte iba a Londres.

1081
00:48:28,071 --> 00:48:30,115
La amaba mucho.

1082
00:48:30,157 --> 00:48:34,411
Un gran gesto para convencerla
Quedarme era mi última esperanza.

1083
00:48:34,453 --> 00:48:36,079
¿Funcionó?

1084
00:48:36,121 --> 00:48:38,957
Digamos simplemente los mayores riesgos en la vida.

1085
00:48:38,999 --> 00:48:41,209
son los que no tomas.

1086
00:48:41,251 --> 00:48:43,128
Te veré mañana.

1087
00:48:43,170 --> 00:48:44,421
Bueno.

1088
00:49:08,278 --> 00:49:09,571
Gracias.

1089
00:49:12,908 --> 00:49:14,201
Pensé que habías dicho ropa formal.

1090
00:49:14,242 --> 00:49:16,995
Oh. Quise decir festivo.

1091
00:49:23,585 --> 00:49:25,087
¡Sabrina, estás aquí!

1092
00:49:25,128 --> 00:49:27,714
¡Ah, por supuesto! No me lo iba a perder.

1093
00:49:27,756 --> 00:49:29,883
Um, esta es mi cita.

1094
00:49:29,925 --> 00:49:31,468
Sr. Bond, supongo.

1095
00:49:31,510 --> 00:49:34,179
Bueno, espero que
no te importa que me quede,

1096
00:49:34,221 --> 00:49:36,014
a pesar de violar el código de vestimenta.

1097
00:49:36,056 --> 00:49:38,350
Sabrina, no pensé... que tú...

1098
00:49:41,395 --> 00:49:43,188
¿Ana?

1099
00:49:43,230 --> 00:49:45,190
¿Estás sufriendo un derrame cerebral?

1100
00:49:45,232 --> 00:49:48,819
Hola. Es un placer verte de nuevo.
Es Anna, ¿verdad? Soy Ian.

1101
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
Oh, yo... sé quién eres.

1102
00:49:52,406 --> 00:49:54,241
Oye, es hora del ponche de huevo, ¿verdad?

1103
00:49:54,282 --> 00:49:57,994
¿Ponche de huevo? ¿Ponche de huevo?
¡Ponche de huevo! ¡Ponche de huevo! Ponche de huevo.

1104
00:49:58,036 --> 00:50:00,288
Ese acento realmente hace
Algunas personas actúan ridículamente.

1105
00:50:00,330 --> 00:50:02,874
¿Verdad, jefe?

1106
00:50:02,916 --> 00:50:04,584
Pégame.

1107
00:50:04,626 --> 00:50:06,145
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a tomar una copa.

1108
00:50:06,169 --> 00:50:07,587
No, allá atrás.

1109
00:50:07,629 --> 00:50:09,756
Es protocolo hacer una reverencia.
cuando conoces a la realeza.

1110
00:50:09,798 --> 00:50:11,651
Vale, bueno, él no lo sabe.
se que tu sabes

1111
00:50:11,675 --> 00:50:13,969
que el sepa que yo se
que sabes que es un miembro de la realeza.

1112
00:50:14,010 --> 00:50:15,721
Hay mucho que desempacar.

1113
00:50:15,762 --> 00:50:18,640
¿Qué pasa si él va?
para proponer aquí esta noche

1114
00:50:18,682 --> 00:50:20,016
¿delante de todos?

1115
00:50:20,058 --> 00:50:21,685
¡No!

1116
00:50:23,019 --> 00:50:24,205
Nada de eso está pasando, ¿vale?

1117
00:50:24,229 --> 00:50:25,439
Sólo... sé genial.

1118
00:50:25,480 --> 00:50:26,857
Estoy bien. ¡Estoy bien!

1119
00:50:26,898 --> 00:50:28,358
¡Uy!

1120
00:50:28,400 --> 00:50:31,027
Bien, todos,
¡Que comiencen los juegos!

1121
00:50:42,414 --> 00:50:44,166
¡No!

1122
00:50:46,877 --> 00:50:48,420
♪ Corriendo a través de la nieve ♪

1123
00:50:48,462 --> 00:50:50,797
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪

1124
00:50:57,679 --> 00:51:01,475
Entonces, ¿por qué no estás saliendo con una princesa?

1125
00:51:01,516 --> 00:51:04,603
¿O baronesa, o alguien famoso?

1126
00:51:04,644 --> 00:51:06,897
No estoy seguro de haberlo hecho exactamente
Dicen que son mi tipo.

1127
00:51:06,938 --> 00:51:09,483
Soy un chico muy sencillo.

1128
00:51:09,524 --> 00:51:11,318
Me gusta un buen pub y un asado dominical.

1129
00:51:11,359 --> 00:51:14,780
Bien, mi equivalente sería

1130
00:51:14,821 --> 00:51:18,074
un buen libro y la pizza del famoso Ray.

1131
00:51:18,116 --> 00:51:20,243
no me encuentro a menudo
Mujeres como tú, Sabrina.

1132
00:51:20,285 --> 00:51:22,746
Creo que me estoy moviendo en los círculos equivocados.

1133
00:51:22,788 --> 00:51:25,457
Oh, bueno, soy demasiado cuadrado.
estar en cualquier círculo.

1134
00:51:27,459 --> 00:51:30,003
No sé. probablemente he estado
demasiado absorto en mi escritura.

1135
00:51:30,045 --> 00:51:33,715
Realmente no me queda tiempo para encontrar

1136
00:51:33,757 --> 00:51:35,550
amor.

1137
00:51:37,511 --> 00:51:39,805
El amor también me resulta un poco complicado.

1138
00:51:39,846 --> 00:51:41,431
¿Qué quieres decir?

1139
00:51:42,432 --> 00:51:44,184
Cuando estaba en Oxford,

1140
00:51:44,226 --> 00:51:46,645
mi novia en ese momento
Regresé a casa durante las vacaciones de Navidad.

1141
00:51:46,686 --> 00:51:49,981
Y cuando ella regresó,
ella dijo que éramos incompatibles.

1142
00:51:50,023 --> 00:51:54,027
Oh. ¿La amabas?

1143
00:51:54,069 --> 00:51:57,489
Digamos simplemente nuestra definición.
del amor era un poco diferente.

1144
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
El de ella tenía condiciones, el mío no.

1145
00:51:59,241 --> 00:52:01,952
Creo que el amor debería ser incondicional.

1146
00:52:01,993 --> 00:52:05,872
Incluso nuestros peores días,
es una oportunidad para crecer.

1147
00:52:07,290 --> 00:52:09,251
Siempre he pensado eso también.

1148
00:52:10,710 --> 00:52:12,963
- ¿Puedo contarte un secreto?
- Sí.

1149
00:52:13,004 --> 00:52:14,923
Leí cada uno de tus
artículos que pude encontrar.

1150
00:52:14,965 --> 00:52:16,216
Ah, los tres.

1151
00:52:16,258 --> 00:52:20,137
Me gusta tu perspectiva.

1152
00:52:20,178 --> 00:52:22,180
Tratas a las personas con justicia.
y tratas de encontrar

1153
00:52:22,222 --> 00:52:25,725
lo bueno en las personas,
independientemente de la situación.

1154
00:52:27,769 --> 00:52:28,996
Hay algo que necesito decirte...

1155
00:52:29,020 --> 00:52:30,230
- Está bien.
- Acerca de, eh,

1156
00:52:30,272 --> 00:52:31,481
lo que hago para ganarme la vida.

1157
00:52:31,523 --> 00:52:33,024
Vale, vale, selfie grupal.

1158
00:52:33,066 --> 00:52:34,276
para mi Insta! ¡Todos entren!

1159
00:52:34,317 --> 00:52:36,152
Bueno.

1160
00:52:38,363 --> 00:52:40,532
- Toma, déjame tomarlo.
- No, tienes que estar en ello.

1161
00:52:40,574 --> 00:52:42,385
Créeme, estoy mejor
en este lado de la cámara.

1162
00:52:42,409 --> 00:52:44,744
Bueno.

1163
00:52:44,786 --> 00:52:46,288
Todo el mundo dice "esmoquin".

1164
00:52:46,329 --> 00:52:48,123
Smoking.

1165
00:52:54,296 --> 00:52:56,464
Entonces, ¿qué eras?
¿Me lo vas a decir en la fiesta?

1166
00:52:56,506 --> 00:52:58,008
¿Lo lamento?

1167
00:52:58,049 --> 00:53:00,427
Antes de que Barry nos interrumpiera
con la foto.

1168
00:53:00,468 --> 00:53:02,637
- ♪ Aquí viene la novia ♪
- Oh, sí, yo estaba, um...

1169
00:53:02,679 --> 00:53:04,264
Oh, hay una boda.

1170
00:53:04,306 --> 00:53:05,515
¿No es eso romántico?

1171
00:53:05,557 --> 00:53:07,392
No.

1172
00:53:07,434 --> 00:53:10,437
Espera. creo que eso es
Tabitha de la boutique.

1173
00:53:10,478 --> 00:53:11,980
Me pregunto quién será el afortunado.

1174
00:53:12,022 --> 00:53:13,773
Oh, su suerte está a punto de acabarse.

1175
00:53:13,815 --> 00:53:15,817
¿Me disculparías?
por solo un segundo?

1176
00:53:15,859 --> 00:53:18,486
♪ Amor unido en toda la eternidad ♪

1177
00:53:20,113 --> 00:53:21,913
Muy bien. ¿Podría prestarte?

1178
00:53:21,948 --> 00:53:23,325
- Sí.
- ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué...?

1179
00:53:23,366 --> 00:53:24,468
- Se llama a capella.
- ¿Por qué... por qué... por qué...

1180
00:53:24,492 --> 00:53:25,952
¿Qué?

1181
00:53:25,994 --> 00:53:27,221
¿Tabitha sostiene un ramo de novia?

1182
00:53:27,245 --> 00:53:28,496
Oh, ella lo captó.

1183
00:53:28,538 --> 00:53:30,123
Ah, sí, sí.

1184
00:53:30,165 --> 00:53:31,642
Las otras chicas nunca tuvieron ninguna posibilidad.

1185
00:53:31,666 --> 00:53:32,918
Escúchame.

1186
00:53:32,959 --> 00:53:34,252
¿Qué está pasando?

1187
00:53:34,294 --> 00:53:36,046
- ¿Qué?
- ¿Qué está pasando?

1188
00:53:36,087 --> 00:53:39,299
Respira, Ian. Tabitha y yo vimos
la fiesta y luego nos unimos.

1189
00:53:39,341 --> 00:53:41,027
Se llama reír.
Deberías intentarlo alguna vez.

1190
00:53:41,051 --> 00:53:42,344
¿Riéndose?

1191
00:53:42,385 --> 00:53:43,738
- Sí.
- Debería simplemente reírme.

1192
00:53:43,762 --> 00:53:44,971
Una risa.

1193
00:53:45,013 --> 00:53:46,348
Debería simplemente reírme.

1194
00:53:47,724 --> 00:53:49,267
No creo que haya sido una verdadera risa.

1195
00:53:49,309 --> 00:53:50,703
Oh, vamos, estás en condiciones de ser atado.

1196
00:53:50,727 --> 00:53:52,228
Vuelve a tu cita

1197
00:53:52,270 --> 00:53:53,664
antes un poco más
Un tipo atento la ataca.

1198
00:53:53,688 --> 00:53:54,856
Oye, oye.

1199
00:53:54,898 --> 00:53:56,316
Estoy muy atenta.

1200
00:53:56,358 --> 00:53:57,793
No lo suficientemente atento.
Prueba estas fresas.

1201
00:53:57,817 --> 00:53:59,378
- No quiero una fresa.
- Están frescos.

1202
00:53:59,402 --> 00:54:00,755
- Sólo un bocado. ian...
- No quiero una fresa.

1203
00:54:00,779 --> 00:54:02,048
- No quiero una fresa.
-¡Ian! ¡Ian!

1204
00:54:02,072 --> 00:54:03,281
Lo siento mucho.

1205
00:54:03,323 --> 00:54:04,532
¿Conoces al novio?

1206
00:54:04,574 --> 00:54:06,159
Oh, él no es el novio, gracias a Dios.

1207
00:54:06,201 --> 00:54:09,204
Pero sí, es un viejo amigo de la universidad.

1208
00:54:09,246 --> 00:54:12,540
Oh. Entonces, él está aquí para
¿La Exposición Real también?

1209
00:54:12,582 --> 00:54:14,334
Eso espero. Sí.

1210
00:54:14,376 --> 00:54:15,627
Eh...

1211
00:54:15,669 --> 00:54:17,420
Ah, discúlpeme.

1212
00:54:17,462 --> 00:54:19,255
- Sí.
- Es Londres.

1213
00:54:19,297 --> 00:54:21,233
- Lo lamento. ¿Te importaría?
- No, adelante, claro.

1214
00:54:21,257 --> 00:54:22,467
Hola, señora violeta.

1215
00:54:22,509 --> 00:54:24,469
Sí, sí, absolutamente.

1216
00:54:24,511 --> 00:54:26,221
¿Vienes a Nueva York?

1217
00:54:26,262 --> 00:54:28,056
Hermoso.

1218
00:54:28,098 --> 00:54:29,683
¿Mañana?

1219
00:54:29,724 --> 00:54:31,059
E-él estará eufórico.

1220
00:54:31,101 --> 00:54:33,395
Adiós. Adiós.

1221
00:54:33,436 --> 00:54:37,065
Lady Braxton y Lady Violeta
vienen a nueva york

1222
00:54:37,107 --> 00:54:39,234
para la inauguración de la Exposición Real.

1223
00:54:39,275 --> 00:54:42,320
Te refieres a tu madre
y tu abuela?

1224
00:54:42,362 --> 00:54:44,239
Esperar. ¿Crees que soy...?

1225
00:54:44,280 --> 00:54:46,533
Hola, hola, hola.

1226
00:54:46,574 --> 00:54:48,201
Hola soy Sabrina.

1227
00:54:48,243 --> 00:54:50,370
Hola Sabrina.

1228
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
¿Eres el compañero de cuarto de Ian en la universidad?

1229
00:54:52,247 --> 00:54:55,792
Sí. El pobre hombre ha estado
se quedó conmigo desde entonces.

1230
00:54:55,834 --> 00:54:58,503
¿Y estás aquí para la Exposición Real?

1231
00:54:58,545 --> 00:54:59,754
- S-sí.
- Sí.

1232
00:54:59,796 --> 00:55:01,297
- Sí.
- Sí.

1233
00:55:01,339 --> 00:55:02,590
Deberías venir.

1234
00:55:02,632 --> 00:55:04,175
Ian pondrá tu nombre en la lista.

1235
00:55:04,217 --> 00:55:06,177
Sabes, lo siento.
No entendí tu nombre.

1236
00:55:06,219 --> 00:55:08,013
¿Mi nombre?

1237
00:55:08,054 --> 00:55:10,807
Ah, discúlpeme. Lo más extraño,

1238
00:55:10,849 --> 00:55:12,535
de repente,
Me quedé absolutamente exhausto.

1239
00:55:12,559 --> 00:55:14,161
creo que fue todo el
emoción del día.

1240
00:55:14,185 --> 00:55:16,354
- Deberíamos...
- ¿Deberíamos qué?

1241
00:55:16,396 --> 00:55:18,606
Ya sabes, tenemos mucho
hacer ahora que Lady Violet

1242
00:55:18,648 --> 00:55:20,734
y Lady Braxton
vienen a Nueva York.

1243
00:55:20,775 --> 00:55:23,028
- ¿Vienen?
- Sí.

1244
00:55:23,069 --> 00:55:24,612
- ¿A Nueva York?
- Mañana.

1245
00:55:24,654 --> 00:55:25,905
- Oh, mierda...
- ¿Deberíamos retirarnos?

1246
00:55:25,947 --> 00:55:27,157
- Sí.
- ¿A las habitaciones?

1247
00:55:27,198 --> 00:55:28,300
- A las habitaciones.
- Para preparar.

1248
00:55:28,324 --> 00:55:29,284
- Sí, sí.
- Sí.

1249
00:55:29,326 --> 00:55:30,452
Encantado de conocerte.

1250
00:55:30,493 --> 00:55:31,619
Sí.

1251
00:55:31,661 --> 00:55:33,079
Iré a ver a Tabby con un taxista.

1252
00:55:33,121 --> 00:55:34,598
entonces te veré
en la habitación, ¿de acuerdo?

1253
00:55:34,622 --> 00:55:36,017
- Eso es perfecto.
- Excelente.

1254
00:55:36,041 --> 00:55:37,292
- Atigrado...
- Realmente lo siento.

1255
00:55:37,333 --> 00:55:38,769
Tuve una noche increíble esta noche.

1256
00:55:38,793 --> 00:55:40,003
Yo...

1257
00:55:40,045 --> 00:55:41,272
Espero poder verte mañana.

1258
00:55:41,296 --> 00:55:42,297
Pequeña cosa...

1259
00:55:42,338 --> 00:55:44,716
Sí.

1260
00:55:51,723 --> 00:55:54,017
¡Delicioso!

1261
00:55:54,059 --> 00:55:56,770
Oh, me divertí mucho contigo esta noche.

1262
00:55:56,811 --> 00:55:58,396
Al igual que yo.

1263
00:55:58,438 --> 00:56:01,483
Entonces, ¿qué nos vamos a levantar?
hasta mañana por la tarde?

1264
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
Bueno, sobre eso...

1265
00:56:03,568 --> 00:56:06,821
Me temo que vamos a necesitar
para hacer una pausa por un momento.

1266
00:56:06,863 --> 00:56:09,699
Pero voy a ir a tu inauguración real.

1267
00:56:09,741 --> 00:56:11,409
Bueno, eso fue antes de que me enterara.

1268
00:56:11,451 --> 00:56:13,036
que mamá asistirá.

1269
00:56:13,078 --> 00:56:15,955
Y bueno, no lo haríamos
Quiero que ustedes dos se crucen.

1270
00:56:15,997 --> 00:56:17,707
¿Y por qué es eso?

1271
00:56:17,749 --> 00:56:21,211
Bueno, puede que tenga una historia.
de moverse demasiado rápido

1272
00:56:21,252 --> 00:56:23,147
en las relaciones,
y no quisiera que ella pensara

1273
00:56:23,171 --> 00:56:25,090
que eres uno más de mis...

1274
00:56:25,131 --> 00:56:26,466
Ah, continúa.

1275
00:56:26,508 --> 00:56:29,219
¿Uno de tus errores?

1276
00:56:29,260 --> 00:56:30,762
Sí, pero no.

1277
00:56:30,804 --> 00:56:32,555
No, no.

1278
00:56:32,597 --> 00:56:35,558
Mira, sólo estoy tratando de hacer esto fácil.

1279
00:56:37,102 --> 00:56:39,145
Puedo hacer esto realmente fácil.

1280
00:56:39,187 --> 00:56:40,647
No, Tabita. Eso es...

1281
00:56:40,688 --> 00:56:42,857
Eso no es lo que quise decir.

1282
00:56:42,899 --> 00:56:44,400
- Buenas noches.
- Tabita, yo...

1283
00:57:00,792 --> 00:57:02,603
normalmente soy yo
sacándote del apuro.

1284
00:57:02,627 --> 00:57:04,212
Mmm.

1285
00:57:04,254 --> 00:57:06,381
Y me tengo en el
madre de todos los líos.

1286
00:57:06,422 --> 00:57:11,261
¿Crees que estás metido en el caño?
Creo que Tabitha acaba de dejarme.

1287
00:57:11,302 --> 00:57:13,930
¿Qué hiciste?

1288
00:57:13,972 --> 00:57:15,598
¿Por qué asumes que hice algo?

1289
00:57:15,640 --> 00:57:17,559
Tienes un poco de trayectoria, hombre.

1290
00:57:17,600 --> 00:57:20,353
Sí, bueno, eres quien para hablar.

1291
00:57:20,395 --> 00:57:22,522
¿Por qué no le dijiste a Sabrina la verdad?

1292
00:57:24,858 --> 00:57:27,110
porque ya estaba temiendo

1293
00:57:27,152 --> 00:57:29,362
diciéndole que soy tu secretaria.

1294
00:57:29,404 --> 00:57:33,116
Ahora, de alguna manera, agregando
"no es un miembro de la realeza" a la pila.

1295
00:57:33,158 --> 00:57:34,451
ian

1296
00:57:34,492 --> 00:57:38,454
eres leal, brillante,

1297
00:57:38,496 --> 00:57:41,207
y la única razón por la que estoy remotamente
funcional en público,

1298
00:57:41,249 --> 00:57:43,293
o privado para el caso.

1299
00:57:45,253 --> 00:57:48,423
a veces me arrepiento
Pidiéndote que seas mi secretaria.

1300
00:57:48,465 --> 00:57:50,133
Te estoy reteniendo.

1301
00:57:53,636 --> 00:57:55,805
No cambiaría nuestros años juntos

1302
00:57:55,847 --> 00:57:57,682
por nada en el mundo.

1303
00:57:57,724 --> 00:57:59,976
Ni yo.

1304
00:58:02,353 --> 00:58:05,440
Entonces ve y dile a Sabrina que
entraste en pánico por mi bien,

1305
00:58:05,481 --> 00:58:07,275
protegiendo mi privacidad.

1306
00:58:07,317 --> 00:58:08,735
Me reuniré con ustedes dos para cenar.

1307
00:58:08,776 --> 00:58:11,112
y luego dejaremos las cosas claras.

1308
00:58:11,154 --> 00:58:13,448
Gracias.

1309
00:58:13,489 --> 00:58:16,117
Por supuesto.

1310
00:58:18,870 --> 00:58:20,538
Ojalá pudiera decírselo por mi cuenta.

1311
00:58:20,580 --> 00:58:23,333
¿Por qué es esto tan difícil?

1312
00:58:23,374 --> 00:58:27,128
Porque, viejo,
estás realmente enamorado.

1313
00:58:30,256 --> 00:58:32,175
Como yo.

1314
00:58:35,637 --> 00:58:37,889
¿A dónde vas?

1315
00:58:37,931 --> 00:58:41,100
Encontrar a Tabitha, hacer las cosas bien.

1316
00:58:41,142 --> 00:58:42,982
Bueno, espera. necesitas
Estar de regreso a primera hora.

1317
00:58:44,437 --> 00:58:45,873
llega tu madre
por la mañana. Spencer.

1318
00:58:57,867 --> 00:58:59,661
¿Cómo está su suite, Lady Violet?

1319
00:58:59,702 --> 00:59:02,747
Positivamente espléndido.
Gracias por reorganizar

1320
00:59:02,789 --> 00:59:04,624
todo a la hora 11.

1321
00:59:04,666 --> 00:59:06,626
Por supuesto. ¿Y Lady Braxton?

1322
00:59:06,668 --> 00:59:08,211
Oh, ella ha mejorado mucho.

1323
00:59:08,253 --> 00:59:11,506
Y ella insiste en que
se siente como en casa aquí.

1324
00:59:11,547 --> 00:59:13,132
Entonces.

1325
00:59:13,174 --> 00:59:15,134
¿Dónde está Spencer?

1326
00:59:15,176 --> 00:59:18,096
Bueno, ya conoces a Spencer.

1327
00:59:18,137 --> 00:59:20,139
Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento.

1328
00:59:20,181 --> 00:59:22,016
Ah, parece que está evitando a su madre.

1329
00:59:22,058 --> 00:59:24,686
¿Cómo se ha portado?

1330
00:59:24,727 --> 00:59:27,480
¿Honestamente? Es un hombre cambiado.

1331
00:59:27,522 --> 00:59:29,524
Ah, y eso significa
que ha conocido a alguien,

1332
00:59:29,565 --> 00:59:31,526
pero aún no se lo ha propuesto.

1333
00:59:31,568 --> 00:59:33,236
Creo que este te puede gustar bastante.

1334
00:59:33,278 --> 00:59:37,073
Ella es una posgraduada en NYU.
estudiando a Elizabeth Gaskell,

1335
00:59:37,115 --> 00:59:38,676
y ella corre
una boutique aquí en el hotel.

1336
00:59:38,700 --> 00:59:41,286
Mmm. Académico y con empleo remunerado.

1337
00:59:41,327 --> 00:59:43,538
Quizás tengamos que tomarla en serio.

1338
00:59:43,579 --> 00:59:45,248
¿Y tú, Ian?

1339
00:59:45,290 --> 00:59:48,876
¿Eso es el rubor en tus mejillas?
del aire fresco del invierno

1340
00:59:48,918 --> 00:59:51,671
¿O hay alguien nuevo en la imagen?

1341
00:59:51,713 --> 00:59:53,923
¿Es tan obvio?

1342
00:59:53,965 --> 00:59:55,717
Sí.

1343
00:59:55,758 --> 00:59:57,969
Su nombre es Sabrina Parker.

1344
00:59:58,011 --> 01:00:01,431
Es una huésped del hotel, una escritora.

1345
01:00:01,472 --> 01:00:04,225
Bueno, ya sabes
sólo queremos lo mejor para ti.

1346
01:00:04,267 --> 01:00:07,312
Te considero parte de esta familia.

1347
01:00:08,938 --> 01:00:12,859
Hablando de mi... papel,

1348
01:00:12,900 --> 01:00:15,111
hay algo que quería
para hablar contigo sobre

1349
01:00:15,153 --> 01:00:16,696
con respecto a Read for the Stars.

1350
01:00:16,738 --> 01:00:17,947
Mmm.

1351
01:00:17,989 --> 01:00:19,657
Estaba pensando

1352
01:00:19,699 --> 01:00:21,260
deberíamos hacer un permanente
capítulo aquí en Nueva York.

1353
01:00:21,284 --> 01:00:23,036
¿Nueva York?

1354
01:00:23,077 --> 01:00:24,680
Los niños aquí merecen
las mismas oportunidades que tuve,

1355
01:00:24,704 --> 01:00:27,332
y con tu familia
cariño de larga data...

1356
01:00:27,373 --> 01:00:28,833
Es una idea bastante elevada.

1357
01:00:28,875 --> 01:00:31,127
Lo sé.

1358
01:00:31,169 --> 01:00:35,715
Pero no estaría preguntando
si no lo sintiera tan fuerte.

1359
01:00:35,757 --> 01:00:39,260
Muy bien. Lo pensaré un poco.

1360
01:00:39,302 --> 01:00:42,597
Pero ahora necesito que encuentres a mi hijo.

1361
01:00:42,639 --> 01:00:45,725
Oh, encontraré a Spencer, lo prometo.

1362
01:00:45,767 --> 01:00:48,227
Gracias, Ian.
¿Qué haríamos sin ti?

1363
01:00:49,812 --> 01:00:52,273
Entonces, ¿Charlotte te conoció?
en la fiesta de año nuevo?

1364
01:00:52,315 --> 01:00:56,235
Sí, lo hizo. Pasamos una noche maravillosa.

1365
01:00:56,277 --> 01:01:01,240
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

1366
01:01:01,282 --> 01:01:04,410
¡Feliz año nuevo!

1367
01:01:09,165 --> 01:01:12,293
Es el beso más mágico de mi vida,

1368
01:01:12,335 --> 01:01:13,753
como si el tiempo se hubiera detenido.

1369
01:01:13,795 --> 01:01:15,630
Eso es tan dulce.

1370
01:01:15,672 --> 01:01:20,009
Pero Sabrina,
el tiempo no se detiene por nada,

1371
01:01:20,051 --> 01:01:21,969
ni siquiera amor.

1372
01:01:22,011 --> 01:01:24,097
Te amo, Grayson.

1373
01:01:24,138 --> 01:01:25,723
Pero ambos sabemos que tengo que irme.

1374
01:01:25,765 --> 01:01:27,141
Lo sé.

1375
01:01:27,183 --> 01:01:29,060
Pero hay algo que necesito darte

1376
01:01:29,102 --> 01:01:30,454
antes de que te decidas definitivamente.

1377
01:01:30,478 --> 01:01:32,063
Ya he tomado una decisión.

1378
01:01:34,440 --> 01:01:38,361
Londres es mi... sueño.

1379
01:01:38,403 --> 01:01:41,322
No quieres que tenga
para renunciar a mi sueño, ¿verdad?

1380
01:01:47,912 --> 01:01:50,164
¿Te volveré a ver alguna vez?

1381
01:01:50,206 --> 01:01:52,041
Prometo que volveré.

1382
01:01:52,083 --> 01:01:53,626
No sé cuando.

1383
01:01:56,045 --> 01:01:58,172
Pero estaremos juntos de nuevo

1384
01:01:58,214 --> 01:02:01,342
de alguna manera

1385
01:02:01,384 --> 01:02:03,052
algún día.

1386
01:02:26,534 --> 01:02:28,077
Esperar.

1387
01:02:28,119 --> 01:02:30,663
¿Tú... no la detuviste?

1388
01:02:30,705 --> 01:02:33,583
No.

1389
01:02:33,624 --> 01:02:37,003
Decidí que preferiría
romper mi corazón que romper el de ella.

1390
01:02:42,425 --> 01:02:44,635
Entonces, supongo que no fuiste a Londres.

1391
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
para encontrar a Charlotte?

1392
01:02:46,971 --> 01:02:49,390
No.

1393
01:02:49,432 --> 01:02:52,643
Disfruté cada minuto que
Pasé con ella, pero

1394
01:02:52,685 --> 01:02:56,898
Éramos demasiado diferentes, así que...

1395
01:02:56,939 --> 01:02:58,941
Pero después de todos estos años,

1396
01:02:58,983 --> 01:03:00,711
he aprendido a vivir
con la decisión que he tomado.

1397
01:03:19,712 --> 01:03:21,422
Vamos.

1398
01:03:21,464 --> 01:03:24,008
por favor
deja un mensaje al oír el tono.

1399
01:03:24,050 --> 01:03:25,927
spencer,

1400
01:03:25,968 --> 01:03:27,678
Necesito que vuelvas aquí.

1401
01:03:27,720 --> 01:03:29,472
Tu madre está en pie de guerra,

1402
01:03:29,514 --> 01:03:31,283
y se supone que debemos tener
Cena con Sabrina esta noche.

1403
01:03:31,307 --> 01:03:34,560
Yo solo...

1404
01:03:34,602 --> 01:03:37,146
Sólo llámame o envíame un mensaje de texto.

1405
01:03:37,188 --> 01:03:38,540
o enviar una paloma mensajera. No me importa.

1406
01:03:38,564 --> 01:03:41,818
No puedo hacer esto solo, amigo.

1407
01:03:41,859 --> 01:03:44,195
Realmente te necesito.

1408
01:03:44,237 --> 01:03:46,531
Y no pido mucho.

1409
01:03:46,572 --> 01:03:49,075
Spencer, sé que estás sufriendo
sobre Tabitha ahora mismo,

1410
01:03:49,116 --> 01:03:50,952
pero por favor,

1411
01:03:50,993 --> 01:03:53,829
Espero que no estés planeando
lo que creo que estás planeando.

1412
01:03:53,871 --> 01:03:56,833
si ella realmente lo es
tan especial como dices que es,

1413
01:03:56,874 --> 01:04:00,086
Tienes que tomarte tu tiempo con ella.

1414
01:04:00,127 --> 01:04:02,630
Sólo vuelve, amigo.

1415
01:04:02,672 --> 01:04:05,883
Háblame.

1416
01:04:05,925 --> 01:04:09,387
Por favor no retrocedas
en tus viejos trucos.

1417
01:04:09,428 --> 01:04:10,906
Fin de los mensajes.

1418
01:04:10,930 --> 01:04:12,181
Para eliminar...

1419
01:04:21,065 --> 01:04:22,358
Hola, guapo.

1420
01:04:22,400 --> 01:04:23,484
Hola preciosa.

1421
01:04:23,526 --> 01:04:25,027
¿Estás listo?

1422
01:04:25,069 --> 01:04:26,362
Sí.

1423
01:04:26,404 --> 01:04:28,698
- Excelente.
- Estoy listo.

1424
01:04:40,543 --> 01:04:44,505
Sabrina "Querido Ian,
en algún lugar del camino",

1425
01:04:44,547 --> 01:04:47,592
"Me convencí
ese amor sería suficiente."

1426
01:04:47,633 --> 01:04:51,637
"Pero el amor no siempre construye
puentes entre dos mundos."

1427
01:04:51,679 --> 01:04:56,183
"A veces, nos muestra cómo
Realmente estamos muy separados".

1428
01:04:56,225 --> 01:04:58,894
"Entonces, elijo romperme el corazón"

1429
01:04:58,936 --> 01:05:01,355
"antes de que rompa el tuyo."

1430
01:05:29,967 --> 01:05:31,927
Un centavo por tus pensamientos.

1431
01:05:31,969 --> 01:05:33,888
No eres tú mismo hoy.

1432
01:05:33,929 --> 01:05:37,475
Lo siento, sólo soy mi cabeza.

1433
01:05:37,516 --> 01:05:39,894
¿Algo que ver con ese Lord Braxton?

1434
01:05:39,936 --> 01:05:41,896
En cierto sentido.

1435
01:05:44,065 --> 01:05:46,692
Ya sabes, somos como
tú y Charlotte, así que...

1436
01:05:46,734 --> 01:05:48,152
Seguí tu consejo.

1437
01:05:48,194 --> 01:05:49,862
¿Qué consejo?

1438
01:05:49,904 --> 01:05:52,990
Somos de dos mundos diferentes.

1439
01:05:53,032 --> 01:05:54,575
Así que rompí con él.

1440
01:05:54,617 --> 01:05:57,828
Esa es la lección que te llevaste

1441
01:05:57,870 --> 01:05:59,664
de la historia que te he estado contando?

1442
01:05:59,705 --> 01:06:02,017
Sí, y que eras bueno
con la decisión que tomaste.

1443
01:06:02,041 --> 01:06:06,837
No, no, dije que podía.
vivir con la decisión.

1444
01:06:06,879 --> 01:06:08,464
Vivo con arrepentimiento todos los días.

1445
01:06:08,506 --> 01:06:12,301
No, pero has... has vivido
una vida tan inspiradora

1446
01:06:12,343 --> 01:06:14,971
los artistas que has descubierto,
las vidas que has cambiado.

1447
01:06:15,012 --> 01:06:16,722
No, no. Debería haberme esforzado más.

1448
01:06:16,764 --> 01:06:18,849
Debería haberlo convertido en una prioridad.

1449
01:06:18,891 --> 01:06:20,226
Cuando uno encuentra un amor como este,

1450
01:06:20,267 --> 01:06:22,103
haces todo lo que puedas

1451
01:06:22,144 --> 01:06:24,605
para no dejar que se escape entre tus dedos.

1452
01:06:28,234 --> 01:06:30,444
Necesitas saber el final de la historia.

1453
01:06:30,486 --> 01:06:31,946
Por favor.

1454
01:06:35,908 --> 01:06:38,244
"Mi querido Grayson...

1455
01:06:38,285 --> 01:06:39,596
Charlotte "El negocio de mi padre"

1456
01:06:39,620 --> 01:06:41,414
"Se ha arruinado."

1457
01:06:41,455 --> 01:06:43,558
"Nuestros amigos en Londres tienen
se ofreció a dejarme quedarme gratis",

1458
01:06:43,582 --> 01:06:45,793
"Si ayudo a cuidar a su hija".

1459
01:06:45,835 --> 01:06:50,214
"Por favor, no te preocupes por mí.
Este es un revés temporal".

1460
01:06:50,256 --> 01:06:52,299
"Todo mi amor, Charlotte".

1461
01:06:55,010 --> 01:06:56,470
Eres joven, Grayson.

1462
01:06:56,512 --> 01:06:58,222
Tienes toda la vida por delante.

1463
01:06:58,264 --> 01:07:00,349
Y si llegas a un punto en la vida

1464
01:07:00,391 --> 01:07:02,244
donde la única alma que tienes
amar es una niña

1465
01:07:02,268 --> 01:07:05,354
y su tortuga mascota, bueno,
entonces tienes algo,

1466
01:07:05,396 --> 01:07:07,481
y siempre hay algo
mejor que nada.

1467
01:07:10,860 --> 01:07:12,153
¿Creías eso?

1468
01:07:12,194 --> 01:07:13,779
No.

1469
01:07:13,821 --> 01:07:17,283
No seguirla me costó
el amor de mi vida.

1470
01:07:17,324 --> 01:07:19,827
Y Hazel estaba a punto de irse también.

1471
01:07:23,247 --> 01:07:26,751
Estoy estancado aquí.
Necesito una nueva aventura.

1472
01:07:26,792 --> 01:07:28,294
Deberías considerar seguir adelante también.

1473
01:07:28,335 --> 01:07:30,629
¿Por qué debería dejar Grand Fairbanks?

1474
01:07:30,671 --> 01:07:32,214
Tengo otros invitados que me necesitan.

1475
01:07:32,256 --> 01:07:34,175
¿No has escuchado una palabra de lo que he dicho?

1476
01:07:34,216 --> 01:07:36,010
sobre ser el autor
de tu propia historia?

1477
01:07:36,052 --> 01:07:37,470
Esto es todo lo que sé.

1478
01:07:38,971 --> 01:07:41,223
No eres como los demás mayordomos.

1479
01:07:41,265 --> 01:07:42,808
La mayoría mantiene la cabeza gacha, pero tú,

1480
01:07:42,850 --> 01:07:45,269
Siempre estás pensando, siempre observando.

1481
01:07:45,311 --> 01:07:47,563
Ahora tengo un amigo en
Los Ángeles, es un marchante de arte.

1482
01:07:47,605 --> 01:07:49,273
y está buscando un nuevo asistente.

1483
01:07:49,315 --> 01:07:51,692
Me encanta el arte, pero no lo sé.
nada sobre venderlo.

1484
01:07:51,734 --> 01:07:53,861
Bueno, él te entrenará. ya lo sabes

1485
01:07:53,903 --> 01:07:55,780
la vida de la alta sociedad mejor que nadie

1486
01:07:55,821 --> 01:07:57,656
su estilo, su gusto.

1487
01:07:57,698 --> 01:08:01,160
Sí, pero Los Ángeles.
es llamativo; No soy yo.

1488
01:08:01,202 --> 01:08:04,288
Cariño, es exactamente por eso que deberías ir.

1489
01:08:04,330 --> 01:08:07,374
Reconocer la oportunidad
Cuando llama, Grayson.

1490
01:08:07,416 --> 01:08:11,879
Es hora de que tú, Cordelia y yo crezcamos.

1491
01:08:16,175 --> 01:08:17,885
Fue entonces cuando Hazel dejó de escribir.

1492
01:08:17,927 --> 01:08:19,345
y se mudó a la costa de Amalfi.

1493
01:08:19,386 --> 01:08:22,056
Sí.

1494
01:08:22,097 --> 01:08:26,060
Después de mucho examen de conciencia,
Seguí su consejo.

1495
01:08:26,101 --> 01:08:27,454
Mi confianza fue puesta a prueba 1000 veces,

1496
01:08:27,478 --> 01:08:30,481
pero seguí adelante,

1497
01:08:30,523 --> 01:08:32,900
sin mi querida Charlotte.

1498
01:08:34,276 --> 01:08:36,070
Aquí. Hay, um,

1499
01:08:36,112 --> 01:08:39,365
muchas más cartas aquí, si
te interesa verlos más tarde.

1500
01:08:39,406 --> 01:08:41,408
Gracias.

1501
01:09:00,219 --> 01:09:01,929
Charlotte "Querido Grayson",

1502
01:09:01,971 --> 01:09:05,057
"Extraño desesperadamente Nueva York,

1503
01:09:05,099 --> 01:09:08,644
"Y, sobre todo, te extraño".

1504
01:09:08,686 --> 01:09:11,355
"La escuela de diseño es un recuerdo lejano"

1505
01:09:11,397 --> 01:09:13,190
"y mis días están llenos
cuidar niños"

1506
01:09:13,232 --> 01:09:14,859
"Esos no son míos."

1507
01:09:14,900 --> 01:09:17,278
"A menudo sueño con
que hubiera pasado"

1508
01:09:17,319 --> 01:09:19,613
"Si me hubiera quedado contigo."

1509
01:09:19,655 --> 01:09:22,575
"Tal vez estaría
cuidar de nuestros hijos",

1510
01:09:22,616 --> 01:09:25,244
"feliz y contento."

1511
01:09:25,286 --> 01:09:27,204
"Tuyo, Carlota."

1512
01:09:45,264 --> 01:09:48,058
Es seguro decir,
podríamos hacer esto de nuevo.

1513
01:09:48,100 --> 01:09:49,935
Todo luce fantástico.
Muchas gracias.

1514
01:09:49,977 --> 01:09:51,520
Cuando llegan las damas, yo...

1515
01:09:51,562 --> 01:09:54,732
Señora Violeta, Señora Braxton,
ambos se ven hermosos.

1516
01:09:54,773 --> 01:09:57,109
Bueno, no podríamos ser
eclipsados por nuestras propias joyas.

1517
01:09:57,151 --> 01:09:58,360
Oh.

1518
01:09:58,402 --> 01:09:59,904
Todavía no hay Spencer.

1519
01:09:59,945 --> 01:10:01,739
Tráfico.

1520
01:10:01,780 --> 01:10:03,866
Pensé que el chocolate
anillo de compromiso de diamantes

1521
01:10:03,908 --> 01:10:05,993
iba a ser la pieza central de la exposición,

1522
01:10:06,035 --> 01:10:07,745
pero no lo veo en exhibición.

1523
01:10:07,786 --> 01:10:10,497
Lord Braxton estuvo aquí antes.
y pidió llevárselo.

1524
01:10:10,539 --> 01:10:12,166
Pensé que lo sabías.

1525
01:10:29,475 --> 01:10:33,145
¿Podrían señoras?
¿Perdón por un momento?

1526
01:10:35,814 --> 01:10:37,274
Sabrina.

1527
01:10:37,316 --> 01:10:39,276
Pensé que nunca te volvería a ver.

1528
01:10:39,318 --> 01:10:41,403
La carta, lo sé. Lo lamento. Eso fue...

1529
01:10:41,445 --> 01:10:43,131
Hay... hay
algo que necesito decirte.

1530
01:10:43,155 --> 01:10:44,799
- No, por favor, déjame ir primero.
- Sólo necesito explicarte...

1531
01:10:44,823 --> 01:10:46,951
ian, la prensa
Quiero que diga algunas palabras.

1532
01:10:46,992 --> 01:10:48,744
¿Podría por favor tener
una copia del discurso?

1533
01:10:48,786 --> 01:10:50,055
- Sí, claro.
- Gracias.

1534
01:10:50,079 --> 01:10:52,289
¿Y quién es esta visión de hermosura?

1535
01:10:52,331 --> 01:10:54,124
Ah, le pido perdón.

1536
01:10:54,166 --> 01:10:57,628
Por favor permítanme presentarles
Señorita Sabrina Parker.

1537
01:10:57,670 --> 01:10:59,797
Encantado de conocerte, Sabrina.

1538
01:10:59,838 --> 01:11:01,524
Encantado. ¿No crees?
podríamos empezar con

1539
01:11:01,548 --> 01:11:03,050
¿Algo un poco menos formal?

1540
01:11:03,092 --> 01:11:04,301
Sí, claro.

1541
01:11:04,343 --> 01:11:08,639
Tu colección es simplemente impresionante.

1542
01:11:08,681 --> 01:11:11,392
Ah, y tu relicario es hermoso.

1543
01:11:11,433 --> 01:11:14,395
Lo tengo desde que era
una joven en Nueva York.

1544
01:11:14,436 --> 01:11:16,981
Oh, vaya. yo sabia que
te gustaba la ciudad,

1545
01:11:17,022 --> 01:11:18,941
pero no sabía que vivías aquí.

1546
01:11:18,983 --> 01:11:21,777
Oh, amo Nueva York,
especialmente en Navidad,

1547
01:11:21,819 --> 01:11:25,030
y la tarta de queso es como
en ningún otro lugar de la tierra.

1548
01:11:25,072 --> 01:11:26,490
Vamos, madre.

1549
01:11:26,532 --> 01:11:29,076
Tienes que unirte a mí en el frente.

1550
01:11:29,118 --> 01:11:31,203
solo queria decir
fue un placer conocerte

1551
01:11:31,245 --> 01:11:34,123
y yo... creo que el mundo de tu tan...

1552
01:11:34,164 --> 01:11:35,433
Emily ¡Feliz Navidad!

1553
01:11:37,334 --> 01:11:41,755
Gracias. Muchas gracias,
invitados y miembros de los medios de comunicación,

1554
01:11:41,797 --> 01:11:43,465
por venir a "A Royal Affair".

1555
01:11:43,507 --> 01:11:45,676
- ¿Debemos?
- Un adelanto del Braxton

1556
01:11:45,718 --> 01:11:47,386
colección de joyas familiares.

1557
01:11:47,428 --> 01:11:50,180
Y estamos tan emocionados
tener a ambas Lady Braxton

1558
01:11:50,222 --> 01:11:51,932
y Lady Violet aquí.

1559
01:11:51,974 --> 01:11:56,228
Ronda de aplausos.

1560
01:11:57,479 --> 01:12:01,108
Estamos muy orgullosos de anunciar que 100%

1561
01:12:01,150 --> 01:12:03,235
de las ganancias de esta exhibición

1562
01:12:03,277 --> 01:12:05,863
irá a Read for the Stars,

1563
01:12:05,904 --> 01:12:09,825
la joya de la corona del
Fundación de la familia Braxton.

1564
01:12:09,867 --> 01:12:11,493
Y me gustaría agradecer a mi madre,

1565
01:12:11,535 --> 01:12:14,955
Lady Braxton, para viajar
todo este camino conmigo.

1566
01:12:18,167 --> 01:12:22,504
Ah, y el Señor actual.
Braxton, mi hijo, Spencer.

1567
01:12:25,215 --> 01:12:27,301
Ah, espera. Él...

1568
01:12:30,721 --> 01:12:31,972
Gracias mami.

1569
01:12:34,183 --> 01:12:36,685
Hola,

1570
01:12:36,727 --> 01:12:39,897
toda su gente maravillosa
y miembros de la prensa.

1571
01:12:39,938 --> 01:12:42,649
Ahora bien, no me gustan mucho los discursos.

1572
01:12:42,691 --> 01:12:46,195
pero solo quiero decir gracias
a todos por venir y gracias

1573
01:12:46,236 --> 01:12:49,031
especialmente a mi
cita encantadora esta noche,

1574
01:12:49,073 --> 01:12:50,991
Señorita Tabitha Johnson.

1575
01:12:51,033 --> 01:12:52,326
Únase a nosotros.

1576
01:12:55,579 --> 01:12:58,707
Tabita, mamá.

1577
01:12:58,749 --> 01:13:00,209
Ahora...

1578
01:13:00,250 --> 01:13:02,336
Ah.

1579
01:13:02,377 --> 01:13:05,506
Si es Lord Braxton, eso te convierte...

1580
01:13:05,547 --> 01:13:07,549
Sabrina, esto ha sido
un terrible malentendido.

1581
01:13:07,591 --> 01:13:08,801
Lo siento mucho.

1582
01:13:08,842 --> 01:13:10,636
- Ay dios mío.
- Sabrina...

1583
01:13:10,677 --> 01:13:11,863
Ahora, noches como
esto no se junta simplemente...

1584
01:13:11,887 --> 01:13:13,138
Dios mío.

1585
01:13:13,180 --> 01:13:14,574
Con joyas y cuantiosas donaciones.

1586
01:13:14,598 --> 01:13:15,849
Sabrina.

1587
01:13:15,891 --> 01:13:17,559
Aunque estamos agradecidos...

1588
01:13:17,601 --> 01:13:19,478
Sabrina.

1589
01:13:20,813 --> 01:13:22,648
Sabrina

1590
01:13:22,689 --> 01:13:24,691
por favor espera.

1591
01:13:30,322 --> 01:13:31,740
Intenté decírtelo, realmente lo hice.

1592
01:13:31,782 --> 01:13:34,118
¿Dime qué?

1593
01:13:34,159 --> 01:13:37,538
¿Quieres decir dime quién eres realmente?

1594
01:13:37,579 --> 01:13:39,915
Quiero decir, ¿has estado mintiendo esto?

1595
01:13:39,957 --> 01:13:42,876
todo este tiempo?
¿Algo de esto ha sido real?

1596
01:13:42,918 --> 01:13:47,548
Lo que siento es tan real como parece.

1597
01:13:47,589 --> 01:13:50,050
Nunca pensé en un
millones de años alguien como yo

1598
01:13:50,092 --> 01:13:52,219
sería lo suficientemente bueno
para alguien como tú.

1599
01:13:52,261 --> 01:13:56,390
Pero me estaba enamorando de ti, Ian.

1600
01:13:56,431 --> 01:13:58,475
no un título.

1601
01:14:00,227 --> 01:14:02,855
Yo sólo... yo claramente...

1602
01:14:02,896 --> 01:14:05,691
Claramente no te conozco en absoluto.

1603
01:14:08,652 --> 01:14:10,571
Entonces, por favor únanse a mí en aplausos.

1604
01:14:10,612 --> 01:14:14,199
para aquellas almas dedicadas que
ayudó a armar todo esto.

1605
01:14:18,662 --> 01:14:20,539
Ian, únete a nosotros.

1606
01:14:25,043 --> 01:14:29,506
Ah, está todo bien. Tomemos una foto.

1607
01:14:29,548 --> 01:14:31,175
Bueno.

1608
01:14:31,216 --> 01:14:33,302
Sonríe, Ian. Es una fiesta.

1609
01:14:33,343 --> 01:14:37,848
Bien, eso es suficiente.

1610
01:14:44,730 --> 01:14:48,192
no puedo creer eso
mañana es Nochebuena.

1611
01:14:48,233 --> 01:14:49,902
- Lo sé.
- Gracias.

1612
01:14:49,943 --> 01:14:52,237
Te voy a extrañar, Sabrina.

1613
01:14:52,279 --> 01:14:54,740
Yo también. Ha sido divertido.

1614
01:14:54,781 --> 01:14:57,242
Sí, lo ha hecho y lo haré.
ponerme a disposición

1615
01:14:57,284 --> 01:14:59,411
a ti desde Roma,
por si necesitas algo.

1616
01:14:59,453 --> 01:15:03,165
quiero esta memoria
para desafiar tus expectativas.

1617
01:15:03,207 --> 01:15:04,583
Bueno, estoy seguro de que así será.

1618
01:15:04,625 --> 01:15:06,793
Este proceso ha sido mucho más catártico.

1619
01:15:06,835 --> 01:15:09,046
de lo que imaginé que alguna vez podría haber sido.

1620
01:15:09,087 --> 01:15:10,464
Me alegro mucho que haya ayudado.

1621
01:15:10,506 --> 01:15:12,799
Lo hizo. Entonces, hablando de eso,

1622
01:15:12,841 --> 01:15:14,885
¿Qué está pasando con Lord Braxton?

1623
01:15:14,927 --> 01:15:19,223
Oh. El hombre del que me enamoré
No es Lord Braxton.

1624
01:15:19,264 --> 01:15:22,726
No, soy la prueba viviente de que
Los cuentos de hadas no existen.

1625
01:15:22,768 --> 01:15:25,312
Bueno, eso es desafortunado.

1626
01:15:26,772 --> 01:15:28,941
¿Pero te preocupas por este hombre?

1627
01:15:31,443 --> 01:15:32,861
Sí.

1628
01:15:35,155 --> 01:15:38,992
Quiero decir, lo hice. Yo solo...

1629
01:15:39,034 --> 01:15:43,914
No sé si podría volver a confiar en él.

1630
01:15:43,956 --> 01:15:46,667
Bueno, espero que consigas
la oportunidad de descubrirlo.

1631
01:15:54,967 --> 01:15:57,970
Ian, ¿estás bien?

1632
01:15:58,011 --> 01:15:59,531
Tenemos que partir pronto hacia el aeropuerto.

1633
01:15:59,555 --> 01:16:02,808
señora violeta,
hay algo que tengo que decir.

1634
01:16:04,851 --> 01:16:08,438
El tutor que me conseguiste
De vuelta en Eton cambió mi vida,

1635
01:16:08,480 --> 01:16:11,024
y no sólo porque
él me enseñó a leer,

1636
01:16:11,066 --> 01:16:13,318
pero porque me mostró
No estaba roto.

1637
01:16:13,360 --> 01:16:15,904
Los niños aquí en Nueva York

1638
01:16:15,946 --> 01:16:17,406
tienen el mismo potencial.

1639
01:16:17,447 --> 01:16:20,200
No quiero simplemente aparecer y desaparecer.

1640
01:16:20,242 --> 01:16:22,661
quiero construir algo
duradero, como lo hicimos en Londres,

1641
01:16:22,703 --> 01:16:24,871
como podríamos hacerlo en todo el mundo.

1642
01:16:26,373 --> 01:16:29,501
Deja que el Braxton
nombre significa algo;

1643
01:16:29,543 --> 01:16:32,796
déjalo reposar por la esperanza
para niños de todas partes.

1644
01:16:35,048 --> 01:16:37,175
Tengo un plan.

1645
01:16:43,765 --> 01:16:45,225
"Querido Grayson",

1646
01:16:45,267 --> 01:16:46,977
"Espero que estés disfrutando de la Navidad".

1647
01:16:47,019 --> 01:16:49,855
"Es difícil creer que un año haya pasado
pasado desde que me casé."

1648
01:16:49,896 --> 01:16:53,108
"La ironía de mi nueva emisora
en la vida no se me escapa."

1649
01:16:53,150 --> 01:16:55,068
"Aunque,
hay algunas ventajas innegables"

1650
01:16:55,110 --> 01:16:56,862
"que viene con el título."

1651
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
"Con amor, Charlotte."

1652
01:17:19,301 --> 01:17:20,886
Ella va a estudiar diseño en Londres.

1653
01:17:20,927 --> 01:17:22,429
Tu relicario es hermoso.

1654
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
Lo tengo desde que era
una joven en Nueva York.

1655
01:17:27,100 --> 01:17:29,019
¡Oh!

1656
01:17:29,061 --> 01:17:32,648
¡Grayson!

1657
01:17:32,689 --> 01:17:34,066
- ¡Grayson!
- ¿Qué?

1658
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
- ¿Qué pasa?
- Un segundo.

1659
01:17:35,108 --> 01:17:36,360
¿Estás bien?

1660
01:17:36,401 --> 01:17:38,403
Charlotte... es Lady Braxton,

1661
01:17:38,445 --> 01:17:42,324
y ella está aquí en el hotel ahora mismo.

1662
01:17:42,366 --> 01:17:43,784
Lo sé. Lo sé.

1663
01:17:43,825 --> 01:17:45,702
- ¿Sabes?
- Lo sé, sí.

1664
01:17:45,744 --> 01:17:47,079
¿Por qué no dijiste nada?

1665
01:17:47,120 --> 01:17:49,414
Porque soy demasiado mayor para perseguir la magia.

1666
01:17:49,456 --> 01:17:52,501
¡¿Qué?! ¡No! me dijiste

1667
01:17:52,542 --> 01:17:54,795
que la vida se trata de reconocer las oportunidades

1668
01:17:54,836 --> 01:17:56,421
cuando se presenta,

1669
01:17:56,463 --> 01:17:58,465
y esto, Grayson,

1670
01:17:58,507 --> 01:18:02,344
esto es más que eso.

1671
01:18:02,386 --> 01:18:06,431
Este es el destino
y no te metas con el destino.

1672
01:18:07,599 --> 01:18:08,850
¿Ella todavía está aquí?

1673
01:18:08,892 --> 01:18:10,060
Ella todavía está aquí.

1674
01:18:10,102 --> 01:18:11,395
Bueno.

1675
01:18:11,436 --> 01:18:12,896
¡Vamos!

1676
01:18:23,740 --> 01:18:25,242
¿Lady Braxton?

1677
01:18:34,960 --> 01:18:36,294
Grayson.

1678
01:18:37,295 --> 01:18:39,339
Todavía me reconoces.

1679
01:18:39,381 --> 01:18:41,883
Te conocería en cualquier vida.

1680
01:18:44,344 --> 01:18:46,012
Carlota.

1681
01:18:46,054 --> 01:18:48,056
Carlota...

1682
01:18:49,683 --> 01:18:51,768
¿Señora Violeta?

1683
01:18:51,810 --> 01:18:53,603
¿Sabes dónde está Ian?

1684
01:18:53,645 --> 01:18:56,106
Él y Spencer están justo por delante.
de nosotros, dirigiéndonos al auto.

1685
01:18:56,148 --> 01:18:57,399
Gracias.

1686
01:19:00,485 --> 01:19:03,238
- Ah...
- Es tan bueno verte.

1687
01:19:19,588 --> 01:19:21,339
Vacaciones de Navidad.

1688
01:19:21,381 --> 01:19:23,842
¡León!

1689
01:19:23,884 --> 01:19:25,385
¿Has visto a Ian?

1690
01:19:25,427 --> 01:19:27,307
Lo siento, su auto
Acabo de salir para el aeropuerto.

1691
01:19:31,516 --> 01:19:32,809
¡Esperar!

1692
01:19:35,854 --> 01:19:37,189
Oye...

1693
01:19:40,901 --> 01:19:44,279
Grayson "El arte nos atrae",

1694
01:19:44,321 --> 01:19:46,573
"Nos ruega que miremos más de cerca.

1695
01:19:46,615 --> 01:19:50,786
"El amor puede hacer lo mismo, si estamos
lo suficientemente valiente como para mirar realmente.

1696
01:19:50,827 --> 01:19:52,579
"Ambos me encontraron cuando
No estaba buscando...

1697
01:19:52,621 --> 01:19:55,207
Grayson y Sabrina
"en los pasillos tranquilos

1698
01:19:55,248 --> 01:19:59,044
"de un gran hotel hace mucho tiempo.

1699
01:19:59,085 --> 01:20:01,147
"Ahora me doy cuenta de que el amor no es
esperando el momento adecuado...

1700
01:20:01,171 --> 01:20:03,465
Sabrina "...se está aprovechando."

1701
01:20:03,507 --> 01:20:07,344
"No puedes desperdiciar tu vida
conformarse con menos"

1702
01:20:07,385 --> 01:20:09,638
"Que un amor extraordinario".

1703
01:20:24,027 --> 01:20:26,613
supongo que es
Tu turno de huir de mí.

1704
01:20:34,579 --> 01:20:36,957
Pensé que estabas en
tu camino de regreso a Londres.

1705
01:20:36,998 --> 01:20:39,167
Tan pronto como los Braxton
estaban todos preparados en el aeropuerto,

1706
01:20:39,209 --> 01:20:40,752
Regresé enseguida.

1707
01:20:40,794 --> 01:20:42,587
¿Por qué?

1708
01:20:42,629 --> 01:20:46,716
Porque me he enamorado de ti, Sabrina,

1709
01:20:46,758 --> 01:20:48,927
más duro de lo que jamás creí posible.

1710
01:20:48,969 --> 01:20:50,303
Y porque...

1711
01:20:50,345 --> 01:20:52,097
no pude irme

1712
01:20:52,138 --> 01:20:53,778
sin darte
tu regalo de navidad.

1713
01:20:56,768 --> 01:20:59,104
- Oh, no deberías haberlo hecho.
- Oh, bueno, ya sabes,

1714
01:20:59,145 --> 01:21:00,706
si es demasiado, yo
probablemente podría retirarlo.

1715
01:21:00,730 --> 01:21:02,691
No te atrevas.

1716
01:21:02,732 --> 01:21:04,609
Es perfecto.

1717
01:21:05,944 --> 01:21:07,571
Lamento no haber sido honesto contigo.

1718
01:21:07,612 --> 01:21:10,907
Sé que no quisiste lastimarme, Ian.

1719
01:21:10,949 --> 01:21:13,034
Podría haber hablado contigo antes.

1720
01:21:15,036 --> 01:21:16,621
En el fondo creo que tenía miedo

1721
01:21:16,663 --> 01:21:20,417
que no fui lo suficientemente bueno
para Lord Braxton.

1722
01:21:20,458 --> 01:21:23,461
Eres suficiente para cualquier Señor,

1723
01:21:23,503 --> 01:21:27,048
cualquier príncipe, cualquier rey,
en cualquier lugar de esta tierra,

1724
01:21:28,675 --> 01:21:31,052
y eres más que suficiente para mí.

1725
01:21:33,889 --> 01:21:36,016
¿Cómo va a funcionar esto?

1726
01:21:36,057 --> 01:21:37,601
Estás a un océano de distancia
y yo siendo...

1727
01:21:37,642 --> 01:21:40,270
Bueno, hablé con Lady Violet.

1728
01:21:40,312 --> 01:21:42,981
Traeremos la caridad aquí.

1729
01:21:44,733 --> 01:21:47,986
Ahora, eso es un giro de la trama.
No lo vi venir.

1730
01:21:49,946 --> 01:21:51,698
Sabrina Parker

1731
01:21:53,617 --> 01:21:55,577
¿te gustaría gastar?
navidad aqui conmigo

1732
01:21:55,619 --> 01:21:57,287
en Nueva York este año?

1733
01:22:02,917 --> 01:22:04,920
¿Solo este año?

1734
01:22:28,318 --> 01:22:32,364
Por esta época el año pasado,
me embarqué en un viaje

1735
01:22:32,405 --> 01:22:35,158
que pensé que sería sobre ofertas de arte,

1736
01:22:35,200 --> 01:22:39,579
pero la verdadera historia fuiste tú,

1737
01:22:39,621 --> 01:22:41,498
y siempre has sido tú.

1738
01:22:41,539 --> 01:22:44,125
Desde aquella Navidad que tu
me enseñó a abrir mi corazón,

1739
01:22:44,167 --> 01:22:46,836
yo he...

1740
01:22:46,878 --> 01:22:51,591
He pasado años buscando el éxito.

1741
01:22:51,633 --> 01:22:55,220
Pero la verdad es lo que yo era
buscar era un sentimiento,

1742
01:22:55,261 --> 01:22:59,808
un sentimiento que
Sólo tuve cuando estaba contigo,

1743
01:22:59,849 --> 01:23:03,269
y estaba asustado
Nunca volvería a encontrar.

1744
01:23:03,311 --> 01:23:06,314
Charlotte, tú eres la
el amor más grande que he conocido.

1745
01:23:06,356 --> 01:23:08,233
Feliz navidad.

1746
01:23:11,653 --> 01:23:14,030
Me encanta la pintura.

1747
01:23:14,072 --> 01:23:15,782
Su historia es tan romántica.

1748
01:23:15,824 --> 01:23:17,701
Mmmm.

1749
01:23:17,742 --> 01:23:19,536
Puedo ver por qué es un éxito de ventas.

1750
01:23:19,577 --> 01:23:23,289
ya he empezado
trabajando en la secuela.