1
00:00:31,031 --> 00:00:32,633
[**]

2
00:00:39,107 --> 00:00:42,376
رالف البالغ:
ها هو منزلنا
في شارع كليفلاند القديم الجيد.

3
00:00:42,443 --> 00:00:43,544
لقد مرت بضعة فصول شتاء،

4
00:00:43,611 --> 00:00:45,313
وآخر
لقد جاء واحد

5
00:00:45,379 --> 00:00:47,548
فوق بحيرة ميشيغان
في منتصف الليل.

6
00:00:47,615 --> 00:00:49,783
لقد كانت سنوات
منذ مصباح الرجل العجوز

7
00:00:49,850 --> 00:00:52,052
وقفت بفخر
في نافذتنا الأمامية.

8
00:00:52,120 --> 00:00:53,587
المعركة الأسطورية
من المصباح

9
00:00:53,654 --> 00:00:55,523
الذي أغلق والدي
في قتال مميت

10
00:00:55,589 --> 00:00:57,991
سوف تكون محفورة إلى الأبد
في نفسيتي.

11
00:00:58,058 --> 00:00:59,527
هذا هو X-5.

12
00:00:59,593 --> 00:01:01,662
لقد حددت الخطط
لقاعدة القمر.

13
00:01:01,729 --> 00:01:05,065
بالنسبة لأخي الصغير، كان كل شيء
ولكنها ذكرى بعيدة

14
00:01:05,133 --> 00:01:06,567
انا ذاهب للداخل.

15
00:01:06,634 --> 00:01:09,670
كان راندي ناشئًا
متعصب باك روجرز,

16
00:01:09,737 --> 00:01:12,906
الذي كان له طريقته الخاصة في الشجاعه
صراعات الحياة الصغيرة،

17
00:01:12,973 --> 00:01:14,775
في هذا العالم أو في أي مكان آخر.

18
00:01:14,842 --> 00:01:17,445
خذ ذلك،
أيها الخنازير النبتونية. أسير!

19
00:01:17,511 --> 00:01:21,649
[آهات]

20
00:01:21,715 --> 00:01:23,517
أسير! أسير!

21
00:01:23,584 --> 00:01:25,186
رالف:
راندي، ادخل إلى الداخل، أيها المغفل.

22
00:01:25,253 --> 00:01:29,290
الجو بارد جدًا.

23
00:01:29,357 --> 00:01:31,392
وها أنا ذا.

24
00:01:31,459 --> 00:01:33,494
مع ذلك نفسه
غبي ، وجه مستدير ،

25
00:01:33,561 --> 00:01:36,697
ونفس الاختراق
رؤية 20-90.

26
00:01:36,764 --> 00:01:39,333
ومع ذلك، كان لي،
اكتشف العجائب

27
00:01:39,400 --> 00:01:41,802
من الإكسير المعجزة
يسمى فيتاليس.

28
00:01:48,709 --> 00:01:50,411
مكالمة قريبة أخرى.

29
00:01:50,478 --> 00:01:53,347
الفضاء هكذا،
حبيبتي.

30
00:01:53,414 --> 00:01:55,283
اذهب الآن وارتدي ملابسك
للمدرسة.

31
00:01:55,349 --> 00:01:58,586
الحذر مع هؤلاء،
أتباع Zurg في كل مكان.

32
00:01:58,652 --> 00:01:59,587
أوه.

33
00:01:59,653 --> 00:02:01,989
أنت فقط لا تستطيع أن تثق
هذا ابن العاهرة.

34
00:02:02,055 --> 00:02:03,524
اعذرني.

35
00:02:03,591 --> 00:02:06,460
استمر يا شاب
وسوف تعض الحانة.

36
00:02:06,527 --> 00:02:10,764
أوه، نعم، لا تختبرني.
أعني ذلك.

37
00:02:10,831 --> 00:02:14,268
[آهات]

38
00:02:14,335 --> 00:02:16,570
لن يكون لي ذلك
في منزلي.

39
00:02:16,637 --> 00:02:18,839
هل سمعت
ماذا قال أخوك؟

40
00:02:18,906 --> 00:02:22,176
أين أنتم يا أولاد على وجه الأرض
التقاط لغة من هذا القبيل؟

41
00:02:22,243 --> 00:02:24,212
الرجل العجوز:
ابن العاهرة!

42
00:02:24,278 --> 00:02:26,414
[تمتم الرجل العجوز]

43
00:02:28,516 --> 00:02:29,450
[الارتطام والتحطيم]

44
00:02:29,517 --> 00:02:33,587
مسكتك، أيها التافه! الحوزة!

45
00:02:33,654 --> 00:02:37,191
أوه، كنت أعرف أن البكاء. الأكثر
مقاتل الفرن المخيف

46
00:02:37,258 --> 00:02:38,626
في شمال إنديانا
كان مرة أخرى

47
00:02:38,692 --> 00:02:42,863
أخذ عينات من الرحيق الحلو
من الانتصار.

48
00:02:42,930 --> 00:02:44,932
[تنهدات]

49
00:02:44,998 --> 00:02:49,637
يمكننا الآن أن نبدأ يومنا.

50
00:02:49,703 --> 00:02:51,038
رالفي.

51
00:02:51,104 --> 00:02:54,542
وبصرف النظر عن بلدي المفاجئ
والاهتمام العميق بالشعر،

52
00:02:54,608 --> 00:02:56,777
الأمور لم تتغير
هذا القدر.

53
00:02:56,844 --> 00:02:59,747
حافظ الرجل العجوز
مكانته التي يستحقها

54
00:02:59,813 --> 00:03:02,550
مثل وايت سوكس
المروحة رقم واحد.

55
00:03:02,616 --> 00:03:04,117
البلداء.

56
00:03:04,184 --> 00:03:06,053
لاعب فائدة آخر؟

57
00:03:06,119 --> 00:03:07,388
ماذا عن إبريق

58
00:03:07,455 --> 00:03:09,423
من يستطيع تحقيق ذلك
إلى الشوط الثاني؟

59
00:03:09,490 --> 00:03:11,659
أنا أقول لكم، أيها الأولاد،
إذا كنت أملك هذا الفريق،

60
00:03:11,725 --> 00:03:13,627
ستكون الأمور
مختلفة كثيرا.

61
00:03:13,694 --> 00:03:16,163
نعم يا سيدي، بوب.

62
00:03:16,230 --> 00:03:19,800
لاعب فائدة.

63
00:03:19,867 --> 00:03:23,337
والدتي لا تزال تخزن لحم الخنزير المقدد
الدهون كما لو كانت غبار الذهب.

64
00:03:23,404 --> 00:03:26,674
أوه، هذا جيد.

65
00:03:26,740 --> 00:03:29,543
وأخي
لا يزال يغادر المنزل

66
00:03:29,610 --> 00:03:32,413
ملفوفة للنقل
كما لو كان مزهرية مينغ.

67
00:03:32,480 --> 00:03:35,082
من أجل بيت، أمي.

68
00:03:35,148 --> 00:03:36,784
سمعت أنك تشهق.
لا أستطيع التنفس.

69
00:03:36,850 --> 00:03:39,853
تريد أن تكون مريضا
عندما يأتي سانتا؟

70
00:03:39,920 --> 00:03:41,622
أوه، كم كانت على حق.

71
00:03:41,689 --> 00:03:44,392
لمدة اسبوعين ,
سيكون عيد الميلاد.

72
00:03:44,458 --> 00:03:46,427
معظم الرجال في عمري
لن أعترف بذلك،

73
00:03:46,494 --> 00:03:48,128
ولكن عندما جاء
إلى عيد الميلاد,

74
00:03:48,195 --> 00:03:50,831
ما زلت أشعر
مثل طفل صغير.

75
00:03:50,898 --> 00:03:53,133
[تمتمة]

76
00:03:53,200 --> 00:03:54,402
ابن العاهرة.

77
00:03:54,468 --> 00:03:56,136
أنت تسحب
سلسلتي.

78
00:03:56,203 --> 00:03:57,671
ريتا هايورث؟

79
00:03:57,738 --> 00:04:00,007
انظر بنفسك،
إنه يلعب في Majestic.

80
00:04:00,073 --> 00:04:02,009
جلست من خلاله
ثلاث مرات.

81
00:04:02,075 --> 00:04:03,344
كيف عارية؟

82
00:04:03,411 --> 00:04:04,645
ثلاثون بالمئة.

83
00:04:04,712 --> 00:04:06,046
[كلاهما يضحك]

84
00:04:06,113 --> 00:04:07,615
انها تسحب قفازاتها.

85
00:04:07,681 --> 00:04:08,849
لا.

86
00:04:08,916 --> 00:04:12,720
ثم تقلع
قلادتها،

87
00:04:12,786 --> 00:04:15,589
ثم تستدير
و تقول اه

88
00:04:15,656 --> 00:04:17,391
"أنا لست جيدًا جدًا
مع السوستة،

89
00:04:17,458 --> 00:04:19,259
ولكن ربما لو كان لدي
بعض المساعدة."

90
00:04:19,327 --> 00:04:24,197
[يضحك]

91
00:04:24,264 --> 00:04:26,099
المولى المقدس.

92
00:04:26,166 --> 00:04:28,302
إنها جميلة.

93
00:04:28,369 --> 00:04:29,637
إيه.

94
00:04:35,576 --> 00:04:37,144
نفض الغبار [صفير]:
هل هذا 6؟

95
00:04:37,210 --> 00:04:38,812
كرة نارية على التوالي 8.

96
00:04:38,879 --> 00:04:42,149
الصمامات العلوية.
هيدرا ماتيك ثنائي السرعات.

97
00:04:42,215 --> 00:04:43,417
نعم فماذا؟

98
00:04:43,484 --> 00:04:45,252
هناك طن
من بويك حولها.

99
00:04:45,319 --> 00:04:48,656
أظهر بعض الاحترام.
إنها رودماستر.

100
00:04:48,722 --> 00:04:52,426
لقد كنت أنا وفليك وشوارتز
قبل أشهر من بلوغ 16 عامًا.

101
00:04:52,493 --> 00:04:54,628
اللحظة المقدسة
في حياة كل فتى

102
00:04:54,695 --> 00:04:56,864
عندما يعبر الروبيكون
إلى الرجولة

103
00:04:56,930 --> 00:04:59,633
ويتلقى ذلك أكثر
عزيزة من الوثائق

104
00:04:59,700 --> 00:05:02,269
معروف
كرخصة قيادة.

105
00:05:02,336 --> 00:05:05,673
الآن سوف تعطيه فقط
القليل من الغاز، ثم أطلق ذلك--

106
00:05:05,739 --> 00:05:07,475
قليل من طقوس المرور
تم وضع علامة

107
00:05:07,541 --> 00:05:09,610
مع مثل هذه الحمى
الترقب.

108
00:05:09,677 --> 00:05:12,045
وكانت الاستعدادات مستمرة
لعدة أشهر.

109
00:05:20,521 --> 00:05:21,889
الرجل العجوز:
مهلا، تخفيف.

110
00:05:21,955 --> 00:05:25,693
تريد قيادة الـ 500،
إندي على الطريق رقم 6.

111
00:05:25,759 --> 00:05:27,395
لا تأخذ الزاوية
في المركز الثالث.

112
00:05:27,461 --> 00:05:29,229
من سيدفع
لانتقال جديد؟

113
00:05:29,296 --> 00:05:30,764
[تحريك السيارة]
آه!

114
00:05:30,831 --> 00:05:33,401
أنت تترك هذا الجوكر
قطع في؟

115
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
إنه كلب يأكل كلبًا هنا.
حصة مطالبتك.

116
00:05:35,369 --> 00:05:38,205
[التزمير]
ابن العاهرة!

117
00:05:38,271 --> 00:05:41,575
ولكن من خلال كل ذلك،
بقي الرجل العجوز إيجابيا

118
00:05:41,642 --> 00:05:44,211
وصامدة
في تشجيعه.

119
00:05:44,277 --> 00:05:45,345
علامة التوقف!

120
00:05:45,413 --> 00:05:46,747
[صرير الإطارات]

121
00:05:49,883 --> 00:05:51,552
علامة التوقف.

122
00:05:52,686 --> 00:05:54,988
التعليم الرسمي
كان عليه أن ينتظر.

123
00:05:55,055 --> 00:05:57,858
كونك لم تبلغ 16 عامًا يعني
أن كل مناقشة

124
00:05:57,925 --> 00:06:00,761
تدور حول واحد فقط
من موضوعين.

125
00:06:00,828 --> 00:06:02,596
وكانت هناك سيارات،
بالطبع.

126
00:06:02,663 --> 00:06:06,634
ومن ثم، أوه، نعم،
ثم كان هناك.

127
00:06:06,700 --> 00:06:08,402
دروسيلا جوتراد.

128
00:06:08,469 --> 00:06:10,070
حبيبتي دروشيلا.

129
00:06:10,137 --> 00:06:11,805
الجمال متجسد .

130
00:06:11,872 --> 00:06:13,774
نبض القلب
من هوهمان عالية.

131
00:06:13,841 --> 00:06:16,343
لم يكن لدي فرصة
معها.

132
00:06:16,410 --> 00:06:18,111
لم يفعل أحد.

133
00:06:18,178 --> 00:06:21,348
إلا إذا كنت لاعب الوسط
باسم تود شابين،

134
00:06:21,415 --> 00:06:22,850
العمل الفذ الذي يتطلب

135
00:06:22,916 --> 00:06:25,085
تطوير
ميزات منحوتة بشكل لافت للنظر

136
00:06:25,152 --> 00:06:26,720
ومن ثم الضرب
الخارت اللوثرية

137
00:06:26,787 --> 00:06:29,356
في المسرحية النهائية
بقنبلة 60 ياردة.

138
00:06:29,423 --> 00:06:32,159
البقية منا،
تلك النفوس البائسة

139
00:06:32,225 --> 00:06:34,728
الذي لا يستطيع الرمي أو الإمساك
أو القفز أو إطلاق النار،

140
00:06:34,795 --> 00:06:36,997
يجب أن يستقر
لوجودك معها

141
00:06:37,064 --> 00:06:40,367
في أحلامنا.

142
00:06:40,434 --> 00:06:43,471
الآن بعد ذلك
سوف تشارك معنا

143
00:06:43,537 --> 00:06:46,907
الموقع
من المقاومين ؟

144
00:06:46,974 --> 00:06:50,844
ربما أستطيع المساعدة
لتحديث ذاكرتك.

145
00:06:53,346 --> 00:06:55,916
[يضحك]

146
00:06:55,983 --> 00:06:58,619
المضي قدما، فرولين.
ركلة والصراخ.

147
00:06:58,686 --> 00:07:00,420
لكن الأمريكي الخاص بك
أصدقائهن

148
00:07:00,488 --> 00:07:04,525
لن نذهب
لانقاذ لكم اليوم.

149
00:07:04,592 --> 00:07:06,694
أنا لست صديقها.

150
00:07:06,760 --> 00:07:07,561
[البصق]

151
00:07:07,628 --> 00:07:10,030
ليس بعد، على أي حال.

152
00:07:10,097 --> 00:07:12,232
لا تحاول أي شيء فاخر،
صبي جندي.

153
00:07:12,299 --> 00:07:13,300
أوه نعم؟

154
00:07:13,366 --> 00:07:15,202
كيف هذا؟

155
00:07:15,268 --> 00:07:16,837
آه!

156
00:07:22,175 --> 00:07:23,343
أوه، مون شيري.

157
00:07:23,410 --> 00:07:25,579
لقد أنقذتني من القدر
أسوأ من الموت.

158
00:07:25,646 --> 00:07:26,880
فقط أقوم بعملي، سيدتي.

159
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
أوه، الجندي رالفي باركر.

160
00:07:29,182 --> 00:07:32,820
سيكون لديك إلى الأبد
حبي وعاطفتي التي لا تنتهي.

161
00:07:32,886 --> 00:07:34,722
كما سبق.

162
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
[آهات]

163
00:07:36,356 --> 00:07:38,191
شفاينهوند.

164
00:07:38,258 --> 00:07:39,960
اه.

165
00:07:44,397 --> 00:07:47,735
رالف البالغ:
التقطني والدي
من المدرسة بعد ظهر ذلك اليوم.

166
00:07:47,801 --> 00:07:49,770
المكابس المتعبة
على محبوبته القديمة

167
00:07:49,837 --> 00:07:52,506
كانت تتطاير ببطء
في تلك الليلة الطيبة،

168
00:07:52,573 --> 00:07:54,575
وقد حان الوقت
من أجل التغيير.

169
00:07:54,642 --> 00:07:57,444
يمكن لأي دماغ البازلاء الخروج
وشراء سيارة جديدة.

170
00:07:57,511 --> 00:07:59,513
ولكن الهبوط جيدة مستعملة؟

171
00:07:59,580 --> 00:08:01,882
يجب أن تكون
على أصابع قدميك.

172
00:08:09,557 --> 00:08:10,791
هذا كل شيء. نعم.

173
00:08:10,858 --> 00:08:11,959
تمام؟

174
00:08:12,025 --> 00:08:14,928
فقط تذكر،
تعامل مع الغاز مثل زوجتك

175
00:08:14,995 --> 00:08:17,598
وعلاج القابض
مثل حماتك.

176
00:08:17,665 --> 00:08:18,732
هاه؟ بوم!

177
00:08:18,799 --> 00:08:20,367
[الرجل العجوز يضحك]

178
00:08:20,433 --> 00:08:23,270
عاش الرجل العجوز
لتشويق الصيد.

179
00:08:23,336 --> 00:08:26,306
ولم يكن هناك أحد يحبه
وجود في نظره

180
00:08:26,373 --> 00:08:27,941
أكثر من هانك كاتنهاوزر.

181
00:08:28,008 --> 00:08:30,778
لقد كنت أذهب إليه
إلى عالم هانك للعجلات

182
00:08:30,844 --> 00:08:33,046
لفترة طويلة
كما أستطيع أن أتذكر.

183
00:08:33,113 --> 00:08:35,082
قاد هانك سيارة إسعاف
في الحرب العالمية الأولى.

184
00:08:35,148 --> 00:08:37,517
تقول الأسطورة أنه دعمها
لغم أرضي

185
00:08:37,585 --> 00:08:39,152
وما زال
قطعة من الشظايا

186
00:08:39,219 --> 00:08:41,421
حجم الجوز
استقرت في دماغه

187
00:08:41,488 --> 00:08:42,756
هانك:
من الجيد رؤيتك!

188
00:08:42,823 --> 00:08:44,291
كان هانك يحب أن يقول
عملائه

189
00:08:44,357 --> 00:08:46,927
لقد كان جزءًا من الدماغ
التي عقدت الصفقات.

190
00:08:46,994 --> 00:08:49,162
أنا معجب بك يا باركر.
أنت رجل أولدزموبيل.

191
00:08:49,229 --> 00:08:50,698
مذنب كما اتهم.

192
00:08:50,764 --> 00:08:52,132
حسنا،
إنها سيارة جيدة.

193
00:08:52,199 --> 00:08:54,802
لكن لا يمكنك القيادة
سيارة رائعة حتى تقودها

194
00:08:54,868 --> 00:08:56,269
صفقة عظيمة.
هذا صحيح.

195
00:08:56,336 --> 00:08:57,571
[يضحك]

196
00:08:57,638 --> 00:09:01,609
عندي لك كلمتين
اثنان فقط: عمر 88.

197
00:09:01,675 --> 00:09:03,443
في الواقع، هذه كلمة
وعدد.

198
00:09:03,510 --> 00:09:05,913
[يضحك]
أنت تقتلني.

199
00:09:05,979 --> 00:09:06,914
انه بطاقة.

200
00:09:06,980 --> 00:09:09,116
دعونا نلقي نظرة خاطفة.
حسنًا.

201
00:09:09,182 --> 00:09:13,186
دون علم هانك، والدي
ولقد أتقنت الروتين،

202
00:09:13,253 --> 00:09:14,655
منسقة بعناية،

203
00:09:14,722 --> 00:09:16,624
لزيادة
قوتنا التفاوضية.

204
00:09:16,690 --> 00:09:19,326
راديو الضغط على الزر,
إطارات الجدار الأبيض.

205
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
الاختناق التلقائي.

206
00:09:21,428 --> 00:09:24,097
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
قفز في الخلف هناك يا بني؟

207
00:09:24,164 --> 00:09:26,333
فقط أريد أن أرى
إذا كان هذا المقعد فسيحًا بما فيه الكفاية

208
00:09:26,399 --> 00:09:27,601
لك ولأخيك.

209
00:09:27,668 --> 00:09:30,537
شيء أكيد يا أبي.

210
00:09:30,604 --> 00:09:31,772
همم.

211
00:09:33,774 --> 00:09:35,643
فكيف هي العودة إلى هناك؟

212
00:09:35,709 --> 00:09:38,211
اه، لا بأس.

213
00:09:38,278 --> 00:09:39,312
أعني...

214
00:09:39,379 --> 00:09:42,515
ضيق قليلا.

215
00:09:42,582 --> 00:09:43,817
اه. ضيق.

216
00:09:43,884 --> 00:09:45,786
يقول أنه ضيق
مرة أخرى هناك.

217
00:09:45,853 --> 00:09:48,055
هؤلاء الأطفال،
أنها تنمو مثل الحشائش.

218
00:09:48,121 --> 00:09:48,756
[ضحكة مكتومة]

219
00:09:48,822 --> 00:09:50,123
إنه بالتأكيد عامل.

220
00:09:50,190 --> 00:09:52,559
حسنًا، أعتقد أنني سأفعل
يجب أن أعطيك

221
00:09:52,626 --> 00:09:55,528
عليه ثمن باهظ
لن أفعل؟

222
00:09:55,595 --> 00:09:57,998
حسنا، ماذا عن ذلك؟

223
00:10:05,572 --> 00:10:06,907
[صرير الباب]

224
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
[صرير الباب]

225
00:10:25,525 --> 00:10:27,761
أوه، كانت هناك.

226
00:10:27,828 --> 00:10:30,230
في كل بريقها،
مجد مستعمل.

227
00:10:30,297 --> 00:10:34,167
ميركوري 1939
موديل ثمانية قابل للتحويل.

228
00:10:34,234 --> 00:10:37,705
وكان الجزء العلوي متوترا،
كادت الإطارات أن تطلق النار.

229
00:10:37,771 --> 00:10:39,439
كما لو كان أي من هذا يهم.

230
00:10:39,506 --> 00:10:42,175
لأني كنت حاضرا
من أعظم آلة

231
00:10:42,242 --> 00:10:44,644
من أي وقت مضى للانزلاق
خط التجميع.

232
00:10:44,712 --> 00:10:47,047
قمة السيارات.

233
00:10:47,114 --> 00:10:48,949
الجيز المقدسة.

234
00:11:11,071 --> 00:11:14,074
المرحلة الثانية من الرجل العجوز
كان المخطط هو نفسه دائمًا.

235
00:11:14,141 --> 00:11:17,344
سيخبر هانك أن الوقت قد حان
للذهاب إلى المنزل والتفكير في الأمر،

236
00:11:17,410 --> 00:11:19,980
دعه يتعرق
لمدة أسبوع أو أسبوعين.

237
00:11:20,047 --> 00:11:23,683
وبعد ذلك، مثل النمور
يحومون حول فريستهم البائسة،

238
00:11:23,751 --> 00:11:26,219
كنا نقترب من القتل.

239
00:11:26,286 --> 00:11:28,321
إنه أكثر من اللازم هذه المرة،
فتى رالفي.

240
00:11:28,388 --> 00:11:29,522
لقد حصلنا عليه جيدًا.

241
00:11:29,589 --> 00:11:31,959
أوه، أنت تراهن يا أبي.
يضرب أولاد باركر مرة أخرى.

242
00:11:32,025 --> 00:11:33,894
مهلا، أنت تعرف ماذا يقولون،

243
00:11:33,961 --> 00:11:36,529
البلوط لا يسقط
بعيدًا عن الشجرة. هاه؟

244
00:11:36,596 --> 00:11:37,664
هاه؟

245
00:11:37,731 --> 00:11:38,999
أيها الرجل العجوز

246
00:11:39,066 --> 00:11:41,401
كانت عبارة مبتذلة حقيقية
مستودع,

247
00:11:41,468 --> 00:11:44,838
لا تتردد أبدا في السحب
واحدة من بديهيات الحياة المتعبة

248
00:11:44,905 --> 00:11:47,440
من أجل بنياننا.

249
00:11:47,507 --> 00:11:48,776
أنت تعرف ماذا يقولون،

250
00:11:48,842 --> 00:11:50,677
إذا كنت لا تسأل،
أنت لا ترقص.

251
00:11:50,744 --> 00:11:52,946
أنت تعرف ماذا يقولون،

252
00:11:53,013 --> 00:11:55,015
كل كلب له يومه.

253
00:11:55,082 --> 00:11:57,217
أنت تعرف ماذا يقولون،

254
00:11:57,284 --> 00:12:00,420
إذا كان هناك أي شيء يمكن أن يحدث بشكل خاطئ،
سوف.

255
00:12:01,955 --> 00:12:04,491
والواحد الذي توسلت إليه
تختلف مع:

256
00:12:04,557 --> 00:12:08,028
البرق لا يضرب أبدا
نفس المكان مرتين

257
00:12:08,095 --> 00:12:11,031
لحسن الحظ، كان لي
الاستفادة من الخبرة.

258
00:12:11,098 --> 00:12:12,800
كنت أعرف بالفعل
أن زرع البذور

259
00:12:12,866 --> 00:12:14,667
في العقل الباطن للمرء

260
00:12:14,734 --> 00:12:17,104
كانت عملية دقيقة
في الواقع.

261
00:12:17,170 --> 00:12:18,338
كما تعلمون،

262
00:12:18,405 --> 00:12:20,573
سمعت أن 31 في المئة
من الأسر الأمريكية

263
00:12:20,640 --> 00:12:22,742
كان لديه سيارات ثانية.

264
00:12:22,810 --> 00:12:26,079
حذرا. لا تمد يدك.

265
00:12:26,146 --> 00:12:27,915
لا يعني ذلك أننا بحاجة إلى واحدة.

266
00:12:27,981 --> 00:12:29,582
اعتقدت فقط
كان مثيرا للاهتمام.

267
00:12:29,649 --> 00:12:32,886
حسنا، نحن نعيش
في الأوقات المزدهرة، على ما أعتقد.

268
00:12:32,953 --> 00:12:35,655
أوه، نعم،
البلاد على قدم وساق.

269
00:12:35,722 --> 00:12:38,225
أنت تعرف ماذا يقولون،
السماء هي الحد.

270
00:12:38,291 --> 00:12:41,261
اشتعلت المدرب ميكي ويتلين
أكل المخاط له في صالة الألعاب الرياضية.

271
00:12:41,328 --> 00:12:44,397
ومع ذلك، عندما يحصل أبي
لعبة الطريق في دوري البولينج,

272
00:12:44,464 --> 00:12:47,067
أو عند العمة كلارا
والعم بيل موجودان في المدينة--

273
00:12:47,134 --> 00:12:50,603
راندي، الفم مغلق
عندما تمضغ.

274
00:12:50,670 --> 00:12:52,539
استمر.

275
00:12:52,605 --> 00:12:54,908
[ضحكة مكتومة]
لا شيء.

276
00:12:54,975 --> 00:12:56,743
أنا فقط أعتقد أنه قد يكون لطيفا

277
00:12:56,810 --> 00:12:58,211
للحصول على بعض العجلات الإضافية
حولها.

278
00:12:58,278 --> 00:13:01,714
وربما يمكنك حتى الحصول عليها
رخصة القيادة الخاصة بك.

279
00:13:01,781 --> 00:13:03,951
أوه، أحسنت.

280
00:13:05,118 --> 00:13:08,956
أنت تعرف،
هذا شيء يجب مراعاته.

281
00:13:09,022 --> 00:13:10,090
ما هذا؟

282
00:13:10,157 --> 00:13:12,125
حسنا،
ما قاله رالفي للتو.

283
00:13:12,192 --> 00:13:15,128
أعني أنه يبلغ من العمر 16 عامًا تقريبًا، أليس كذلك؟
ويمكننا--

284
00:13:15,195 --> 00:13:17,831
الرجل العجوز:
انتظر.

285
00:13:17,898 --> 00:13:19,399
انتظر.

286
00:13:19,466 --> 00:13:21,268
يستمع.

287
00:13:22,569 --> 00:13:24,504
رقم ليس الآن.

288
00:13:24,571 --> 00:13:27,174
في أي وقت ولكن الآن.

289
00:13:27,240 --> 00:13:29,376
آه!
[أنين الفرن]

290
00:13:29,442 --> 00:13:31,378
إنه الكلنكر!

291
00:13:33,480 --> 00:13:34,948
اه ها!

292
00:13:37,050 --> 00:13:40,921
أنت لى!

293
00:13:40,988 --> 00:13:43,991
أعتقد أننا سنتحدث عن ذلك
بعض الوقت الآخر.

294
00:13:44,057 --> 00:13:49,029
وكما يقول الرجل العجوز
إغلاق، ولكن لا يوجد سيجار.

295
00:13:49,096 --> 00:13:52,866
[عزف الفرقة
"أجراس جلجل"]

296
00:13:52,933 --> 00:13:55,135
كم أحببت ممارسة الفرقة.

297
00:13:55,202 --> 00:13:58,071
لمدة 45 دقيقة،
مرتين في الأسبوع،

298
00:13:58,138 --> 00:14:00,473
دروشيلا وأنا
يمكن أن نكون معا.

299
00:14:00,540 --> 00:14:01,641
وليس وجهاً لوجه،

300
00:14:01,708 --> 00:14:03,110
ولكن لا تزال قريبة بما فيه الكفاية

301
00:14:03,176 --> 00:14:05,312
لشمها
شامبو برائحة اللافندر.

302
00:14:05,378 --> 00:14:06,613
[تنهدات]

303
00:14:13,786 --> 00:14:15,422
يوما ما يا جميلتي

304
00:14:15,488 --> 00:14:17,257
سيكون هناك حجاب
على ذلك الشعر.

305
00:14:17,324 --> 00:14:20,293
وأنا سأرفعه
حتى تلتقي شفاهنا

306
00:14:20,360 --> 00:14:22,963
كما ينطقون بنا
الرجل والزوجة.

307
00:14:27,167 --> 00:14:30,670
روح عطلة أقل قليلاً ،
السيد باركر.

308
00:14:30,737 --> 00:14:34,507
[الجميع يضحكون]

309
00:14:34,574 --> 00:14:35,708
من الأعلى يا ناس.

310
00:14:35,775 --> 00:14:37,844
واحد، اثنان، واحد، اثنان.

311
00:14:37,911 --> 00:14:40,613
[عزف الفرقة
"أجراس جلجل"]

312
00:14:40,680 --> 00:14:43,883
على الأقل كان هناك جمال واحد
كانت لدي فرصة للفوز.

313
00:14:43,951 --> 00:14:45,418
نظرة واحدة
في بلدي ميرك الرائعة

314
00:14:45,485 --> 00:14:47,487
وسوف يفعل الرجال بالتأكيد
تكون قادرة على فهم

315
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
آلامي الشوق.

316
00:14:48,621 --> 00:14:50,390
رالف:
وهنا الجزء الجمالي.

317
00:14:50,457 --> 00:14:53,460
إنها الرحلة الأكثر روعة
على الكثير، ولا أحد يهتم.

318
00:14:53,526 --> 00:14:54,727
لا أحد؟

319
00:14:54,794 --> 00:14:56,964
لا أحد ينتبه.
إنها تجمع الغبار.

320
00:14:57,030 --> 00:15:00,367
أستطيع أن اصطحابها
لأغنية، وأنا أعلم ذلك.

321
00:15:00,433 --> 00:15:02,469
اه، الأخضر، أليس كذلك؟

322
00:15:02,535 --> 00:15:03,803
نعم.

323
00:15:03,870 --> 00:15:06,306
أنا أتصل بها
الزمرد اكسبرس.

324
00:15:11,144 --> 00:15:14,214
نعم، من لا يريد
هذا الجمال؟

325
00:15:14,281 --> 00:15:17,550
ولكن، كان في المرآب.
لقد كانت قذرة.

326
00:15:17,617 --> 00:15:18,885
اه، أعتقد أنه غسلها.

327
00:15:18,952 --> 00:15:20,320
يجب أن يكون لديك خرطوم
في مكان ما.

328
00:15:20,387 --> 00:15:22,855
اه، ربما يمكنك استعارة ذلك
لشنق نفسك.

329
00:15:22,922 --> 00:15:25,292
كان هناك. يسخر مني.

330
00:15:25,358 --> 00:15:27,927
صفقة اليوم
يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط.

331
00:15:27,995 --> 00:15:29,929
في أي لحظة،
مئات المشترين

332
00:15:29,997 --> 00:15:31,664
سوف يتدافع
أسفل شارع هوهمان،

333
00:15:31,731 --> 00:15:35,035
التسول ليكون أول واحد
لإلقاء دفتر شيكات على هانك.

334
00:15:35,102 --> 00:15:37,237
الدفع للطلب
من تدمير حياتي.

335
00:15:37,304 --> 00:15:38,871
أكره أن أكسرها لك،
رئيس,

336
00:15:38,938 --> 00:15:43,010
لكن أه يريد ويمتلك
هما شيئان مختلفان.

337
00:15:43,076 --> 00:15:47,614
أود أن أقول أنه حصل
فرصة أفضل مع Drucilla.

338
00:15:47,680 --> 00:15:49,382
هل تعتقد أنه مفتوح؟
لماذا؟

339
00:15:49,449 --> 00:15:52,219
أريد أن أرى كيف يبدو الأمر
خلف عجلة القيادة. مرة واحدة فقط.

340
00:15:52,285 --> 00:15:54,454
هل تمزح؟ الرجل في الداخل،
سوف تقع في مشكلة.

341
00:15:54,521 --> 00:15:56,189
مهلا، والدي
مثل الملوك هنا

342
00:15:56,256 --> 00:15:57,690
لقد أرسلنا للتو
تقويم.

343
00:15:57,757 --> 00:15:58,825
خذهم.

344
00:15:58,891 --> 00:16:00,093
هيا، شوارتز،
خذهم.

345
00:16:00,160 --> 00:16:01,494
أوه، بخير.

346
00:16:06,233 --> 00:16:08,635
مقعد جلدي قابل للفصل،

347
00:16:08,701 --> 00:16:13,006
تعليق كوادرا-كويل،
الفرامل الهيدروليكية.

348
00:16:13,073 --> 00:16:15,542
رقم لا معنى له
تعذيب نفسي.

349
00:16:15,608 --> 00:16:18,478
لقد حان الوقت
لأقول وداعا.

350
00:16:18,545 --> 00:16:20,647
طويلًا أيتها الفتاة العجوز.

351
00:16:20,713 --> 00:16:22,915
هانك:
حصلت على شيء هنا،
دخلت للتو.

352
00:16:22,982 --> 00:16:24,884
رالف. رالف.

353
00:16:24,951 --> 00:16:27,654
هانك:
حالة النعناع المطلقة.

354
00:16:27,720 --> 00:16:29,422
أوه. اه...

355
00:16:32,125 --> 00:16:35,062
هانك:
هال، هذا التاجر لديه اسمك
مكتوب في كل مكان.

356
00:16:35,128 --> 00:16:36,496
[هانك يضحك]

357
00:16:36,563 --> 00:16:39,466
سيارات الجيب الحلوة ، اه ،
فقط أدخلتها على الدرج.

358
00:16:39,532 --> 00:16:42,702
مرحبا يا أطفال. كيف الحال؟
عظيم، خذها إلى مكان آخر.

359
00:16:42,769 --> 00:16:44,637
عبور قلبي.
جدة من مونسي.

360
00:16:44,704 --> 00:16:46,939
أضمن أنها لم تأخذها أبدًا
أكثر من 20.

361
00:16:47,006 --> 00:16:50,477
[رالف همهمات]

362
00:16:50,543 --> 00:16:53,246
آه! آه!

363
00:16:53,313 --> 00:16:55,548
قف، قف، قف، قف!
يا إلهي!

364
00:16:55,615 --> 00:16:56,583
هال:
آه! آه!

365
00:16:56,649 --> 00:16:58,585
آه!

366
00:16:58,651 --> 00:17:00,987
[صرير الإطارات
والأبواق]

367
00:17:01,054 --> 00:17:03,656
أوه!

368
00:17:03,723 --> 00:17:05,525
قف! لا، لا!

369
00:17:05,592 --> 00:17:07,294
[لهث]

370
00:17:09,529 --> 00:17:12,399
[صوت التزمير، صرير الإطارات]

371
00:17:12,465 --> 00:17:13,433
[تنهدات]

372
00:17:15,968 --> 00:17:17,404
آه!

373
00:17:20,140 --> 00:17:22,375
[كلانغس]

374
00:17:25,145 --> 00:17:26,279
[رالف بانتنج]

375
00:17:26,346 --> 00:17:29,015
المرأة:
أوه!

376
00:17:29,082 --> 00:17:32,252
[امرأة تتحدث
بشكل غير واضح]

377
00:17:34,821 --> 00:17:37,324
أول اختبار قيادة لي.

378
00:17:38,125 --> 00:17:40,260
كيف أفعل؟

379
00:17:45,465 --> 00:17:49,769
أوه...

380
00:17:49,836 --> 00:17:55,142
حلوى!

381
00:18:04,184 --> 00:18:06,319
[ضحكة مكتومة]

382
00:18:06,386 --> 00:18:08,621
نعم، في الواقع لقد كان
سنة جيدة جدا.

383
00:18:08,688 --> 00:18:11,224
حسنا، حتى الثلاثة المضحكين
ظهرت.

384
00:18:11,291 --> 00:18:13,626
[يضحك]
نعم، أنت أيضا.

385
00:18:15,295 --> 00:18:16,929
فقط لأنني أعود
مع والدك

386
00:18:16,996 --> 00:18:18,465
أنني لن أحضر رجال الشرطة.

387
00:18:18,531 --> 00:18:21,668
يمكنني مساعدتك في إتمام الصفقة
معه على ذلك أولدز.

388
00:18:21,734 --> 00:18:22,902
انه يريد ذلك حقا.

389
00:18:22,969 --> 00:18:25,638
كنا نحاول فقط
لتخفف عنك قليلا

390
00:18:25,705 --> 00:18:27,840
أوه، الناس الذين سوف تطعنهم
في الظهر

391
00:18:27,907 --> 00:18:30,076
عندما تحاول الحفظ
بشرتك الخاصة.

392
00:18:30,143 --> 00:18:31,644
ماذا، لا تعتقد
أعرف ذلك؟

393
00:18:31,711 --> 00:18:33,413
"المقعد الخلفي
ضيق قليلاً يا أبي."

394
00:18:33,480 --> 00:18:36,916
لقد كنتما تحاولان السحب
أنه منذ يمكنك المشي.

395
00:18:36,983 --> 00:18:38,885
[يضحك شوارتز]

396
00:18:38,951 --> 00:18:39,986
خمسة وثمانون دولاراً. نقدي.

397
00:18:40,052 --> 00:18:41,087
فليك وشوارتز:
ماذا؟

398
00:18:41,154 --> 00:18:42,522
هذا ما
أعلى التكاليف الجديدة.

399
00:18:42,589 --> 00:18:44,657
يمكنهم الحصول عليها هنا
الاسبوع المقبل.

400
00:18:44,724 --> 00:18:46,459
لا أستطيع الحصول على 85 دولارًا بحلول ذلك الوقت.

401
00:18:46,526 --> 00:18:48,895
حسنا، متى تعتقد
يمكنك الحصول عليه؟

402
00:18:48,961 --> 00:18:50,363
حسنًا، يبدو عام 1970 واقعيًا.

403
00:18:50,430 --> 00:18:51,964
حسنا، هذا كل شيء،
أنا أتصل.

404
00:18:52,031 --> 00:18:53,166
لا!

405
00:18:53,233 --> 00:18:55,235
سوف أحصل عليه.

406
00:18:55,302 --> 00:18:56,536
كل ذلك.

407
00:18:56,603 --> 00:18:59,038
لا، لن تفعل ذلك.
لن تحصل على هذا القدر أبدًا.

408
00:18:59,105 --> 00:19:01,308
أنت لا تقول ذلك
أمامه.

409
00:19:01,374 --> 00:19:04,076
أصدقائي يقللون من شأنهم
عمق عزمي،

410
00:19:04,143 --> 00:19:05,678
وسعة حيلة بلدي.

411
00:19:05,745 --> 00:19:07,480
أنا أحب هذا الطفل.

412
00:19:08,748 --> 00:19:13,085
عزيمة.
هذا ما ينجز الأمور.

413
00:19:13,152 --> 00:19:14,987
لذلك يمكنك القيام بذلك
بحلول ليلة عيد الميلاد

414
00:19:15,054 --> 00:19:17,824
أو الشيء الوحيد الذي ينزل
مدخنتك هذا العام

415
00:19:17,890 --> 00:19:20,092
سيكون رجال الشرطة.

416
00:19:20,159 --> 00:19:21,694
لقد كانت أوقاتًا كهذه

417
00:19:21,761 --> 00:19:23,996
عندما اكتشفت ذلك
من كان أصدقاؤك.

418
00:19:24,063 --> 00:19:25,498
المعاهدة التي شكلت الناتو

419
00:19:25,565 --> 00:19:27,434
لم يكن حتى
فكرت بعد.

420
00:19:27,500 --> 00:19:30,503
لكن في ذلك اليوم،
ثلاثة شبان من ولاية إنديانا

421
00:19:30,570 --> 00:19:33,573
قد صاغت بالفعل
المبدأ التأسيسي لها:

422
00:19:33,640 --> 00:19:37,210
هجوم على واحد
هو هجوم على الجميع.

423
00:19:43,115 --> 00:19:44,951
هذه هي X-5 للقاعدة.

424
00:19:45,017 --> 00:19:49,155
سأبدأ الاستطلاع
من مخبأ الجنرال كوتار الشرير.

425
00:19:49,222 --> 00:19:51,358
مرارا وتكرارا.

426
00:19:54,261 --> 00:19:56,796
تسعة عشر دولاراً
وستة سنتات.

427
00:19:56,863 --> 00:19:57,864
حسنا، هذا خوخي.

428
00:19:57,930 --> 00:20:00,099
لقد وضعت 10 يا شوارتز.
ماذا عنك؟

429
00:20:00,166 --> 00:20:02,235
لفة كاملة من النيكل.

430
00:20:02,302 --> 00:20:03,636
هذا دولاران،
روكفلر.

431
00:20:03,703 --> 00:20:05,071
شوارتز:
لماذا تنبح في وجهي؟

432
00:20:05,137 --> 00:20:06,606
أنا لست الوحيد
التي دمرت سيارة.

433
00:20:06,673 --> 00:20:08,841
رالف:
جزء منه فقط.
ولم أكن حتى أقود السيارة.

434
00:20:08,908 --> 00:20:11,844
وماذا في ذلك؟ لا تزال مدينًا لك
الرجل، أليس كذلك؟

435
00:20:14,947 --> 00:20:18,751
ما هو الأكثر أهمية، رالف،
هو أننا--

436
00:20:18,818 --> 00:20:19,986
نحن جميعا--

437
00:20:20,052 --> 00:20:22,121
وادخل يا راندي.
أوه!

438
00:20:22,188 --> 00:20:24,824
رالفي دمر سيارة؟

439
00:20:24,891 --> 00:20:25,825
أنيق يا.

440
00:20:25,892 --> 00:20:27,460
أقسم
لقد اتهمته،

441
00:20:27,527 --> 00:20:29,662
سأريكم ماذا
تبدو وكأنها في الداخل.

442
00:20:29,729 --> 00:20:31,731
أقسم إذا قلت
أمي وأبي، سأقطع--

443
00:20:31,798 --> 00:20:34,967
اه، لا أحد يشي بها
لا أحد.

444
00:20:35,034 --> 00:20:36,669
لكنه على حق.

445
00:20:36,736 --> 00:20:39,639
شخص ما
يجب أن أدفع لهانك.

446
00:20:39,706 --> 00:20:40,673
أوه لا.

447
00:20:40,740 --> 00:20:42,809
اه اه.
أنا أعرف أين يتجه هذا.

448
00:20:42,875 --> 00:20:44,076
عليك أن تخبره.

449
00:20:44,143 --> 00:20:45,645
لا أنا لا.
ماذا، أخبر من؟

450
00:20:45,712 --> 00:20:46,779
رجله العجوز.

451
00:20:46,846 --> 00:20:49,115
أعطني دقيقتين،
أريد بداية الجري.

452
00:20:49,181 --> 00:20:50,116
[يضحك]

453
00:20:50,182 --> 00:20:51,518
انسَ الأمر يا فليك.

454
00:20:51,584 --> 00:20:53,520
في الأسبوع الماضي، أسقطت زجاجة
للدكتور بيبر،

455
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
وكاد أن يقطع رأسي
لتهب الودائع.

456
00:20:55,655 --> 00:20:57,624
تريد مني أن أسأله
مقابل 85 دولارات؟

457
00:20:57,690 --> 00:20:58,725
ولم لا؟

458
00:20:58,791 --> 00:21:00,059
الرجل العجوز:
* أجراس جلجل

459
00:21:00,126 --> 00:21:01,828
استمع له.
هو كل جينجلي.

460
00:21:01,894 --> 00:21:05,765
* جلجل على طول الطريق

461
00:21:05,832 --> 00:21:06,599
ها!

462
00:21:06,666 --> 00:21:08,034
هيا،
ارفع ذقنك يا صديقي.

463
00:21:08,100 --> 00:21:09,402
نحن هنا
معك.

464
00:21:09,469 --> 00:21:11,538
نعم عظيم.
سوف يقطع رؤوسكم أيضًا.

465
00:21:11,604 --> 00:21:13,340
اه، ربما لا ينبغي لنا
التورط.

466
00:21:13,406 --> 00:21:15,207
كما تعلمون،
إنها مسألة عائلية وكل شيء.

467
00:21:15,274 --> 00:21:17,009
ليس هناك خيار،
رالف.

468
00:21:17,076 --> 00:21:18,478
هناك الكثير من الخيارات.

469
00:21:18,545 --> 00:21:19,979
أستطيع، اه--

470
00:21:20,046 --> 00:21:22,449
يمكنني أن أبقى منخفضًا في منزلك
لبضعة أشهر.

471
00:21:22,515 --> 00:21:24,317
أو أستطيع، اه--
سأنضم إلى البحرية.

472
00:21:24,384 --> 00:21:25,752
يمكنني الانضمام إلى البحرية.

473
00:21:25,818 --> 00:21:29,055
أو أستطيع-- أستطيع أن أتغير
اسمي وتنمو لحيته.

474
00:21:29,121 --> 00:21:30,957
ربما ليس الآن، ولكن قريبا.

475
00:21:31,023 --> 00:21:33,025
أو أستطيع، اه-- أستطيع--

476
00:21:33,092 --> 00:21:34,193
لا أستطيع أن أشعر بساقي.

477
00:21:34,260 --> 00:21:36,095
قف.

478
00:21:36,162 --> 00:21:37,163
هذا كل شيء. سهل.

479
00:21:37,229 --> 00:21:41,501
[رنين السلاسل]

480
00:21:41,568 --> 00:21:43,903
النزيل 1:
وقتا طويلا، طفل.

481
00:21:43,970 --> 00:21:46,906
هل أنت آسف على خطاياك
في هذه الحياة

482
00:21:46,973 --> 00:21:50,209
وهل ترغب
من أجل الغفران يا ابني؟

483
00:21:50,276 --> 00:21:53,212
النزيل 2:
طفل ميت يمشي.

484
00:21:53,279 --> 00:21:57,750
النزيل 3:
اخرج مثل الرجل!

485
00:21:57,817 --> 00:21:59,819
لا!

486
00:21:59,886 --> 00:22:01,287
لا!

487
00:22:01,354 --> 00:22:03,222
لا! لا من فضلك!

488
00:22:03,289 --> 00:22:04,924
من فضلك، من فضلك!

489
00:22:04,991 --> 00:22:07,560
لا!

490
00:22:08,528 --> 00:22:13,065
[الرجل العجوز يتناثر]

491
00:22:13,132 --> 00:22:14,601
* فوق الحقول نذهب

492
00:22:14,667 --> 00:22:16,869
* ها ها ها ها
الضحك على طول *

493
00:22:16,936 --> 00:22:19,271
مهلا، كيف الحال؟

494
00:22:19,338 --> 00:22:21,474
حسنا، أعتقد.

495
00:22:21,541 --> 00:22:23,175
لن أعرف
حتى نقوم بتوصيلهم

496
00:22:23,242 --> 00:22:24,444
إذا كان أحد هذه المصابيح
سيء،

497
00:22:24,511 --> 00:22:26,479
يجعل حبلا كله
لا قيمة لها.

498
00:22:26,546 --> 00:22:28,415
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، أنت تعرف ماذا يقولون،

499
00:22:28,481 --> 00:22:30,049
تفاحة واحدة فاسدة، أليس كذلك؟

500
00:22:30,116 --> 00:22:31,317
[ضحكة مكتومة]

501
00:22:31,384 --> 00:22:32,419
نعم، هذا فكرة جيدة،
أبي.

502
00:22:32,485 --> 00:22:33,820
معمرة.

503
00:22:37,924 --> 00:22:40,793
كنت أفكر
ربما يمكننا أن نتحدث نوعًا ما.

504
00:22:40,860 --> 00:22:44,964
يمكنك دائمًا التحدث معي،
رالف، أنت تعرف ذلك.

505
00:22:45,031 --> 00:22:47,500
جيد.

506
00:22:48,935 --> 00:22:50,369
هل يمكنني مساعدتك
بأي شيء؟

507
00:22:50,437 --> 00:22:52,238
أمسك السلم؟
جز العشب؟

508
00:22:52,304 --> 00:22:54,807
اه أوه.
أنا أعرف ماذا يعني ذلك.

509
00:22:54,874 --> 00:22:55,775
أنت تفعل؟

510
00:22:55,842 --> 00:22:56,909
بالتأكيد.

511
00:22:56,976 --> 00:22:58,911
يعني تحتاج
القليل من العجين الزائد

512
00:22:58,978 --> 00:23:01,013
لعيد الميلاد، أليس كذلك؟

513
00:23:01,080 --> 00:23:02,348
بالتأكيد افعل.

514
00:23:02,415 --> 00:23:04,316
حسنا، أنت محظوظ.

515
00:23:04,383 --> 00:23:06,018
أشعر بالإسراف
الليلة.

516
00:23:06,085 --> 00:23:08,821
نعم. لماذا لا تحصل
شيء جميل لأمك.

517
00:23:08,888 --> 00:23:10,890
هاه؟
مثل العطر أو وشاح.

518
00:23:10,957 --> 00:23:13,926
منك وراندي.
سأعطيك باك.

519
00:23:13,993 --> 00:23:14,994
سأعطيك 2! هاه؟

520
00:23:15,061 --> 00:23:16,195
[ضحكة مكتومة]

521
00:23:16,262 --> 00:23:19,566
شكرا يا أبي.
هذا ينتفخ.

522
00:23:21,267 --> 00:23:23,470
هل يمكنني الحصول على 83 آخرين؟

523
00:23:26,038 --> 00:23:27,474
لماذا؟

524
00:23:28,441 --> 00:23:29,375
ماذا؟

525
00:23:29,442 --> 00:23:33,646
[تمتم الرجل العجوز]

526
00:23:36,449 --> 00:23:37,717
لا مفر.

527
00:23:37,784 --> 00:23:40,019
لا مفر
على أرض الله الخضراء.

528
00:23:40,086 --> 00:23:42,388
لكن يا أبي،
يريد أن يضعني في السجن.

529
00:23:42,455 --> 00:23:44,023
من فضلك،
سأدفع لك الضعف.

530
00:23:44,090 --> 00:23:47,026
حسنا،
لن تضطر إلى ذلك.

531
00:23:47,093 --> 00:23:49,662
لأنه لا توجد طريقة
أنت تحصل عليه مني!

532
00:23:54,200 --> 00:23:58,104
يمكنني أن أعطيك المال،
ولكن ماذا سيعلمك ذلك؟

533
00:23:58,170 --> 00:23:59,171
كم أنت كريم؟

534
00:23:59,238 --> 00:24:00,873
أوه، لا، لا، لا.

535
00:24:00,940 --> 00:24:03,009
لا طفل لي
يكبر التفكير

536
00:24:03,075 --> 00:24:06,345
أنه يمكن أن يحصل على شخص آخر
لشراء طريقه للخروج من مأزق.

537
00:24:06,412 --> 00:24:07,880
هل تحتاج إلى بعض المال؟

538
00:24:07,947 --> 00:24:10,550
أنت تكتشف طريقة
للتوصل إلى بعض.

539
00:24:10,617 --> 00:24:12,652
مهلا،
أنت تعرف ماذا يقولون،

540
00:24:12,719 --> 00:24:16,322
أنت تعطي رجلا سمكة
وسوف يأكل ليوم واحد.

541
00:24:16,388 --> 00:24:18,357
تعليم الرجل صيد السمك,
سوف يأكل...

542
00:24:18,424 --> 00:24:20,960
[انفجار]

543
00:24:21,027 --> 00:24:22,595
... إلى الأبد.

544
00:24:23,663 --> 00:24:25,498
حسنا، فقط لعلمك،

545
00:24:25,565 --> 00:24:27,133
أنا متأكد تمامًا
أي امتداد السجن

546
00:24:27,199 --> 00:24:28,300
سيكون الحد الأدنى.

547
00:24:28,367 --> 00:24:29,836
وإذا حصلت
على عصابة السلسلة،

548
00:24:29,902 --> 00:24:33,472
لن تضطر إلى الجلوس
في زنزانة طوال اليوم

549
00:24:33,540 --> 00:24:35,675
لن يضر أن نسأل.

550
00:24:39,045 --> 00:24:40,547
[**]

551
00:24:45,752 --> 00:24:48,154
انتظر ثانية.

552
00:24:48,220 --> 00:24:49,656
إنه عيد الميلاد، أليس كذلك؟

553
00:24:49,722 --> 00:24:52,091
سوف يقوم Higbee بتوظيف أي شخص
في عيد الميلاد.

554
00:24:52,158 --> 00:24:54,026
سنذهب غدا.

555
00:24:54,093 --> 00:24:56,195
هذه هي التذكرة يا شباب.
الحصول على وظائف.

556
00:24:56,262 --> 00:24:58,364
سنعمل على التخلص من أعقابنا،
12 ساعة يوميا.

557
00:24:58,430 --> 00:25:00,567
اثنتي عشرة ساعة في اليوم؟
لا استطيع الانتظار!

558
00:25:00,633 --> 00:25:04,937
كان هانك على حق.
التصميم أدى إلى إنجاز الأمور.

559
00:25:05,004 --> 00:25:07,306
سأكون من النوع
من مساعدة عطلة بدوام جزئي

560
00:25:07,373 --> 00:25:08,440
التي تصنع منها الأساطير.

561
00:25:08,507 --> 00:25:10,710
زملائي الأمريكيين،

562
00:25:10,777 --> 00:25:13,646
نحن هنا اليوم لتكريم
شاب استثنائي.

563
00:25:14,513 --> 00:25:15,982
رالف باركر,

564
00:25:16,048 --> 00:25:18,150
مرة أخرى، قمت بتعيين
المعيار الذهبي

565
00:25:18,217 --> 00:25:20,853
لآلاف الخاص بك
من زملائه العاملين لمتابعة.

566
00:25:20,920 --> 00:25:23,422
يرجى قبول هذا الرمز المميز
من احترام بلدك،

567
00:25:23,489 --> 00:25:27,293
وشخصيتي
تهانينا.

568
00:25:27,359 --> 00:25:28,961
شكرا سيدي الرئيس.

569
00:25:29,028 --> 00:25:31,263
[ثرثرة الحشود
وتصفيق]

570
00:25:39,338 --> 00:25:40,840
دروسيلا.

571
00:25:50,382 --> 00:25:52,318
حشد:
أوه!

572
00:25:55,254 --> 00:25:57,023
رجل:
برافو!

573
00:26:01,327 --> 00:26:03,763
[تمتم الرجل العجوز]

574
00:26:08,300 --> 00:26:09,902
[تمتم]

575
00:26:18,377 --> 00:26:20,647
[الغمغمة المستمرة]

576
00:26:33,793 --> 00:26:36,195
[يواصل الغمغمة]

577
00:26:36,262 --> 00:26:37,897
لا تجرؤ.

578
00:26:37,964 --> 00:26:39,832
[تنهدات]

579
00:26:39,899 --> 00:26:42,034
هل كل شيء على ما يرام،
عزيزي؟

580
00:26:49,275 --> 00:26:52,278
على حد تعبير الملاكمة عظيم
جاك ديمبسي,

581
00:26:52,344 --> 00:26:54,613
البطل هو شخص ما
من يستيقظ،

582
00:26:54,681 --> 00:26:57,016
حتى عندما لا يستطيع ذلك.

583
00:27:02,655 --> 00:27:03,923
أوه، العسل.

584
00:27:03,990 --> 00:27:07,159
ماذا أفعل
أبحث عن سيارة أخرى.

585
00:27:07,226 --> 00:27:09,896
عندما يحتاج حقا
ليتم رميها على كومة القمامة

586
00:27:09,962 --> 00:27:13,065
هو أن قطعة كبيرة من الحديد لا قيمة لها
في الطابق السفلي!

587
00:27:19,706 --> 00:27:22,875
[رنين الفرن]
[الهمهمات]

588
00:27:22,942 --> 00:27:26,645
[رنين]
فريجين--

589
00:27:26,713 --> 00:27:30,683
[رنين الفرن]
[تمتم]

590
00:27:30,750 --> 00:27:35,387
[الخطوات]

591
00:27:35,454 --> 00:27:36,856
[رجل التدفئة يضحك]

592
00:27:36,923 --> 00:27:39,625
نعم. الشيء إلى حد كبير
في أرجلها الأخيرة.

593
00:27:39,692 --> 00:27:41,027
يبدو أنه جاء
مع المنزل.

594
00:27:41,093 --> 00:27:43,562
لقد كان هنا عندما كانت الديناصورات
جابت الأرض.

595
00:27:43,629 --> 00:27:45,031
وجاء المنزل في وقت لاحق.

596
00:27:45,097 --> 00:27:46,532
[ضحكة مكتومة]

597
00:27:46,598 --> 00:27:47,867
إذن، ماذا كان يدور في ذهنك؟

598
00:27:47,934 --> 00:27:50,336
حصلنا على بيع
على نماذج الهواء القسري الجديدة.

599
00:27:50,402 --> 00:27:51,470
أوه.

600
00:27:51,537 --> 00:27:54,974
بعض الأسعار الجيدة.

601
00:27:55,041 --> 00:27:58,177
حسنًا.
أنا أستمع.

602
00:27:59,145 --> 00:28:00,646
آه!

603
00:28:00,713 --> 00:28:04,083
ويوم سعيد لك يا سيدي.

604
00:28:04,150 --> 00:28:07,887
إذا غيرت رأيك يا سيدي
نحن في الكتاب.

605
00:28:07,954 --> 00:28:09,455
آه!

606
00:28:09,521 --> 00:28:11,690
[عزف "الفرح للعالم"]

607
00:28:20,632 --> 00:28:23,102
[تمتم الرجل العجوز]

608
00:28:23,169 --> 00:28:24,603
هل ستنسى
عن الفرن؟

609
00:28:24,670 --> 00:28:26,372
[همهمات الرجل العجوز]

610
00:28:30,642 --> 00:28:32,111
مرحبًا، سيدة باركر.

611
00:28:32,178 --> 00:28:33,746
في ذلك الوقت من العام مرة أخرى،
هاه؟

612
00:28:33,813 --> 00:28:35,381
أنا أعرف شخصا ما
من هو متحمس جدا.

613
00:28:35,447 --> 00:28:36,682
[ضحكة مكتومة]

614
00:28:36,749 --> 00:28:38,050
تم تذوقه
منذ أكتوبر، أليس كذلك؟

615
00:28:38,117 --> 00:28:39,118
[يضحك]

616
00:28:39,185 --> 00:28:40,386
حسنا، لقد أنقذت
واحدة خاصة بالنسبة لك،

617
00:28:40,452 --> 00:28:41,520
لطيفة وممتلئة.

618
00:28:41,587 --> 00:28:43,055
انتظر.

619
00:28:43,122 --> 00:28:45,858
ثلاثمائة وتسعون دولاراً
للفرن.

620
00:28:45,925 --> 00:28:47,493
اي نوع
من الخشبة برأس لحم الضأن

621
00:28:47,559 --> 00:28:48,828
هل يأخذني؟

622
00:28:48,895 --> 00:28:50,496
لقد بدا صادقًا جدًا
لي.

623
00:28:50,562 --> 00:28:52,398
إنه الدجال.

624
00:28:52,464 --> 00:28:53,766
أخبرني عن الأفران.

625
00:28:53,833 --> 00:28:55,434
لا يعتقد أنني أعرف
عن الأفران؟

626
00:28:55,501 --> 00:28:56,568
أنا أعرف عن الأفران.

627
00:28:56,635 --> 00:28:57,904
أنت تعرف كيف أقسم
عليهم.

628
00:28:57,970 --> 00:29:00,306
نعم، أعرف
كيفية شرائها أيضا، حسنا؟

629
00:29:00,372 --> 00:29:02,408
ها هي ديك رومي عيد الميلاد الخاص بك ،
السيد باركر.

630
00:29:02,474 --> 00:29:03,409
[يضحك]

631
00:29:03,475 --> 00:29:04,543
أنتم يا رفاق تستمتعون الآن.

632
00:29:04,610 --> 00:29:05,744
شكرًا لك.

633
00:29:05,812 --> 00:29:07,213
إذا كان بإمكاني التقاط
سيارة مستعملة جيدة,

634
00:29:07,279 --> 00:29:09,015
يمكنني بالتأكيد التقاط
فرن مستعمل جيد,

635
00:29:09,081 --> 00:29:11,818
ويمكنك أن تأخذ ذلك
إلى--

636
00:29:13,219 --> 00:29:16,088
أنا آسف، ما هذا؟
رقم تسلسلي أو شيء من هذا؟

637
00:29:16,155 --> 00:29:17,723
لا، لا. هذا هو الثمن.

638
00:29:17,790 --> 00:29:19,758
لا، هذا خطأ.
يجب أن يكون.

639
00:29:19,826 --> 00:29:22,394
اه لا يا سيدي
40 سنتا للرطل.

640
00:29:22,461 --> 00:29:24,230
[سخرية]

641
00:29:26,565 --> 00:29:27,834
يمكننا أن نذهب الآن، يا عزيزي.

642
00:29:27,900 --> 00:29:29,368
أوه، ولكن-- ولكن هذا ملكنا.
لا.

643
00:29:29,435 --> 00:29:31,503
كان هذا لنا.
الآن هذا شخص آخر.

644
00:29:31,570 --> 00:29:32,738
نحن لا ندفع ثمن ذلك.

645
00:29:32,805 --> 00:29:34,006
لكنك تحب تركيا.

646
00:29:34,073 --> 00:29:35,407
أنت تحلم بتركيا.

647
00:29:35,474 --> 00:29:39,078
أربعون سنتا للرطل؟
الجحيم، لماذا لا 50؟

648
00:29:39,145 --> 00:29:40,913
لماذا لا دولار كامل؟

649
00:29:40,980 --> 00:29:43,715
هاه؟ لماذا لا
أنا فقط أفتح محفظتي

650
00:29:43,782 --> 00:29:45,617
وتفريغها
على الأرض؟

651
00:29:45,684 --> 00:29:47,119
ماذا عن
وعاء مشوي لطيف؟

652
00:29:47,186 --> 00:29:48,955
نعم؟ ما هذا ستعمل
أعادني؟

653
00:29:49,021 --> 00:29:51,490
زوجان من دفعات المنزل؟
لا، شكرا لك.

654
00:29:51,557 --> 00:29:53,392
آسف، جورج.

655
00:29:53,459 --> 00:29:55,027
زلاجة رخيصة.

656
00:29:55,094 --> 00:29:57,096
انتظر--استمع لي.

657
00:29:57,163 --> 00:29:59,665
نحن نفعل هذا مرة واحدة في السنة.
مرة واحدة.

658
00:29:59,731 --> 00:30:02,368
أفخاذ، الحوصلة.
أربعون.

659
00:30:02,434 --> 00:30:04,103
أربعة، صفر.

660
00:30:04,170 --> 00:30:05,704
نستخدمها في السندويشات.

661
00:30:05,771 --> 00:30:07,673
نقوم بتحضير سلطة الديك الرومي
الفلفل الحار والحساء.

662
00:30:07,739 --> 00:30:09,541
[آهات]

663
00:30:09,608 --> 00:30:11,277
لا يتوقف أبدا عن العطاء.

664
00:30:11,343 --> 00:30:14,313
أوه، العسل، إنه عيد الميلاد.
دعها تذهب.

665
00:30:14,380 --> 00:30:15,447
لا أستطبع. لا.

666
00:30:15,514 --> 00:30:17,783
لا توجد وسيلة
هذه العائلة أصبحت مُمتصة

667
00:30:17,850 --> 00:30:19,785
بواسطة باكر اللحوم هذا!

668
00:30:19,852 --> 00:30:21,453
حسنًا إذن.

669
00:30:21,520 --> 00:30:24,924
ماذا يفترض بنا أن نأكل
عشية عيد الميلاد؟ قل لي ذلك.

670
00:30:29,896 --> 00:30:31,830
صيد الجليد؟
صيد الجليد؟

671
00:30:31,898 --> 00:30:33,799
سوف ينقذنا
ثروة.

672
00:30:33,866 --> 00:30:35,234
السمك لعيد الميلاد.
حسنا، لماذا لا؟

673
00:30:35,301 --> 00:30:37,669
الناس في الشارع
تناول السمك كل عام.

674
00:30:37,736 --> 00:30:40,039
عائلة راغوس إيطالية.

675
00:30:40,106 --> 00:30:41,607
بحيرة هوهمان تزحف
مع جثم.

676
00:30:41,673 --> 00:30:44,010
يا إلهي، إنهم عمليا
سوف تقفز من خلال الحفرة

677
00:30:44,076 --> 00:30:45,077
كل شيء بمفردهم،

678
00:30:45,144 --> 00:30:46,745
ويقودك إلى المنزل
للإقلاع.

679
00:30:46,812 --> 00:30:49,181
مهلا، الصديق الصغير. ماذا تفعل
تقولون، هذا العام، سنخرج

680
00:30:49,248 --> 00:30:51,483
ونقبض علينا
عشاء عيد الميلاد لدينا، هاه؟

681
00:30:51,550 --> 00:30:54,220
ماذا عن ذلك
لبعض متعة العطلة؟

682
00:30:55,521 --> 00:30:58,124
هذا لا يمكن
نهاية جيدة.

683
00:30:59,658 --> 00:31:03,129
كل عيد الميلاد،
تم تحويل وسط مدينة هوهمان

684
00:31:03,195 --> 00:31:05,031
إلى بحر الإنسانية.

685
00:31:05,097 --> 00:31:07,866
جحافل متنافرة من الفك الأزرق
عمال المسبك

686
00:31:07,934 --> 00:31:09,501
ورمادي الوجه
رجال المصفاة,

687
00:31:09,568 --> 00:31:12,404
يتجول بعنف
المتاجر النابضة,

688
00:31:12,471 --> 00:31:14,873
متأخرا بالملايين
من سترات جلدية،

689
00:31:14,941 --> 00:31:16,275
عالية القمة,
أطفال مكتومون,

690
00:31:16,342 --> 00:31:19,645
كل واحد منهم يعاني من الجوع الشديد
للحصول على كل شيء.

691
00:31:19,711 --> 00:31:23,115
وهناك كنا،
في قلب العمل .

692
00:31:25,184 --> 00:31:27,186
لقد هبطنا على رأس الجسر

693
00:31:27,253 --> 00:31:28,787
المعروف باسم
قسم شؤون الموظفين.

694
00:31:28,854 --> 00:31:31,423
وكان هناك ثلاثة أربطة
بأسمائنا عليها.

695
00:31:31,490 --> 00:31:33,425
الآن، اتبعني.
لقد تمت صياغتنا.

696
00:31:33,492 --> 00:31:36,595
والزي الرسمي المرسل
دون الاستفادة من المادية.

697
00:31:36,662 --> 00:31:39,831
تعزيزات جديدة
في خنادق البيع بالتجزئة،

698
00:31:39,898 --> 00:31:41,167
القيام بدورنا

699
00:31:41,233 --> 00:31:43,135
لتشحيم العجلات
التجارة.

700
00:31:43,202 --> 00:31:46,272
لقد كان شرفًا للخدمة.

701
00:31:46,338 --> 00:31:48,807
لذلك تقوم بإخراجه،
مثل ذلك.

702
00:31:48,874 --> 00:31:50,109
أنت تأخذ العرض ،

703
00:31:50,176 --> 00:31:52,678
تضاعفه، أضف النصف.

704
00:31:52,744 --> 00:31:53,779
فهمتها؟

705
00:31:53,845 --> 00:31:54,947
أم--

706
00:31:55,014 --> 00:31:56,015
بالطبع تفعل.

707
00:31:56,082 --> 00:31:58,517
[يضحك]
أنت طبيعي.

708
00:31:58,584 --> 00:31:59,918
كل ذلك معًا الآن.

709
00:31:59,986 --> 00:32:01,353
خذ العرض،
خذ العرض،

710
00:32:01,420 --> 00:32:02,754
مضاعفة ذلك،
مضاعفة ذلك،

711
00:32:02,821 --> 00:32:04,290
وإضافة النصف.
أضف النصف.

712
00:32:04,356 --> 00:32:05,591
هيلدريد [ضحكة مكتومة]:
نعم.

713
00:32:05,657 --> 00:32:07,359
البنغو.

714
00:32:07,426 --> 00:32:08,394
حسنا، حظا سعيدا.

715
00:32:08,460 --> 00:32:09,595
[ضحكة مكتومة]

716
00:32:15,734 --> 00:32:18,770
هل تركتنا؟

717
00:32:18,837 --> 00:32:20,506
لقد تركتنا.

718
00:32:29,081 --> 00:32:31,017
الأم:
اعتقدت أننا كنا
الذهاب للتسوق.

719
00:32:31,083 --> 00:32:33,585
توقف سريع واحد فقط.

720
00:32:33,652 --> 00:32:36,222
ذهبت من خلال تلك القديمة
الصحف في المرآب.

721
00:32:36,288 --> 00:32:38,090
قوائم العقارات القديمة.

722
00:32:38,157 --> 00:32:40,959
الكثير من الناس يعيدون تصميمهم
بعد أن يشترون.

723
00:32:41,027 --> 00:32:43,629
حساء للمكسرات.

724
00:32:43,695 --> 00:32:45,998
أريد أن أعرف
لمن ينتمي المستقبل؟

725
00:32:46,065 --> 00:32:48,867
الناس مع المعلومات.

726
00:32:48,934 --> 00:32:50,302
لقد فاتك للتو.

727
00:32:50,369 --> 00:32:52,204
نعم، لقد اصطحبوا
القديم بعيدا الاسبوع الماضي.

728
00:32:52,271 --> 00:32:54,240
يرى؟ هل تسمع ذلك؟
ماذا أقول لك؟

729
00:32:54,306 --> 00:32:55,874
آه، لقد كانت جميلة أيضًا.

730
00:32:55,941 --> 00:32:57,609
خمر
جاكمان هندرسون.

731
00:32:57,676 --> 00:33:00,446
نعم، لقد وضعوا في واحد من هؤلاء
الأنظمة المركزية الجديدة.

732
00:33:00,512 --> 00:33:01,613
يسخن ويبرد.

733
00:33:01,680 --> 00:33:04,383
أليس لدينا
جاكمان هندرسون؟

734
00:33:04,450 --> 00:33:07,019
إنه لا يستطيع تحملنا.
ويرمي أدواته عليها.

735
00:33:07,086 --> 00:33:09,255
لا يزال
ماركة موثوقة يا عزيزي.

736
00:33:09,321 --> 00:33:11,290
أنا فقط لا أرى
لماذا لا نستطيع الحصول على واحدة جديدة.

737
00:33:11,357 --> 00:33:13,425
لقد كنت محبطًا جدًا
أمس.

738
00:33:13,492 --> 00:33:15,127
لكنه يعتقد
يمكنه إصلاح أي شيء.

739
00:33:15,194 --> 00:33:18,730
في العام الماضي، كان يعتقد
يمكنه إصلاح صندوق المصاهر.

740
00:33:18,797 --> 00:33:20,732
لم يكن لدينا كهرباء
لمدة ثلاثة أيام.

741
00:33:20,799 --> 00:33:22,301
هذا يكفي يا عزيزي.

742
00:33:22,368 --> 00:33:24,970
كان علينا التخلص من كل شيء
في الثلاجة.

743
00:33:25,037 --> 00:33:27,373
وإذا صادفت واحدًا آخر،
ربما يمكنك إعطاء صرخة

744
00:33:27,439 --> 00:33:28,874
سأضعك في الاعتبار، حسنًا؟

745
00:33:28,940 --> 00:33:30,008
شكرًا.

746
00:33:30,076 --> 00:33:33,945
يمكننا أن نذهب الآن، يا عزيزي.

747
00:33:34,012 --> 00:33:35,481
هل قلت شيئا خاطئا؟

748
00:33:35,547 --> 00:33:38,450
لم يكن عليك أن تخبره
كل التفاصيل.

749
00:33:42,088 --> 00:33:43,522
بالمناسبة،

750
00:33:43,589 --> 00:33:45,991
لم يكن لديك لرمي
كل شيء خارج.

751
00:33:46,058 --> 00:33:49,161
حافظت التوابل على ما يرام.

752
00:33:49,228 --> 00:33:52,564
جرها إلى اثنين آخرين
المنازل بعد ظهر ذلك اليوم.

753
00:33:52,631 --> 00:33:54,700
والخمسة التي تليها.

754
00:33:54,766 --> 00:33:56,702
[الثرثرة غير الواضحة]

755
00:34:01,006 --> 00:34:04,143
من فضلك؟

756
00:34:04,210 --> 00:34:06,412
انتظر، شوارتز،
مضاعفة ذلك مرتين، أليس كذلك؟

757
00:34:06,478 --> 00:34:09,581
لا، أنت أحمق.
مضاعفة ثم إضافة النصف.

758
00:34:11,583 --> 00:34:12,984
حسنًا، التالي.

759
00:34:13,051 --> 00:34:15,354
[الجميع يصرخون]

760
00:34:15,421 --> 00:34:17,656
أريد أن أعرف
حيث مجموعة الشاي الخاصة بي.

761
00:34:17,723 --> 00:34:19,825
اه، سيدتي، من فضلك،
التحلي بالصبر.

762
00:34:19,891 --> 00:34:22,228
تحاول التحلي بالصبر
مع طفل عمره 10 أسابيع.

763
00:34:22,294 --> 00:34:23,429
أمي هنا، اليقطين.

764
00:34:23,495 --> 00:34:24,763
[البكاء]

765
00:34:24,830 --> 00:34:26,998
[نقر الغمغمة]

766
00:34:27,065 --> 00:34:28,467
[الشخير]

767
00:34:28,534 --> 00:34:30,336
لقد كنت أنتظر
لمدة 10 دقائق.

768
00:34:30,402 --> 00:34:31,603
نعم.

769
00:34:31,670 --> 00:34:33,239
شوارتز:
كيف يمكنها أن تتخلى عنا؟

770
00:34:33,305 --> 00:34:34,873
أين هيك؟

771
00:34:34,940 --> 00:34:37,075
[ضحكة مكتومة]
السلام على الأرض.

772
00:34:39,178 --> 00:34:41,147
[السعال]

773
00:34:41,213 --> 00:34:43,682
[الجميع يصرخون]

774
00:34:46,252 --> 00:34:47,319
أين أطفالي؟

775
00:34:47,386 --> 00:34:48,754
إنها الحزمة الخاطئة.

776
00:34:48,820 --> 00:34:51,157
الرجاء من الجميع،
نحن نبذل قصارى جهدنا.

777
00:34:51,223 --> 00:34:52,458
[صرخات]

778
00:34:52,524 --> 00:34:55,060
طفلي!
أين طفلي؟

779
00:34:55,127 --> 00:34:57,296
[نشين الطفل]

780
00:34:57,363 --> 00:35:00,065
[بكاء الطفل]

781
00:35:00,132 --> 00:35:01,133
[تنهدات]

782
00:35:01,200 --> 00:35:03,202
[الجلط]

783
00:35:03,269 --> 00:35:04,336
[بكاء الطفل]

784
00:35:04,403 --> 00:35:06,338
هل ملفوفة ابنتها؟

785
00:35:06,405 --> 00:35:09,074
أضع القوس الوردي عليه.

786
00:35:09,141 --> 00:35:10,876
[نشين الطفل]

787
00:35:16,515 --> 00:35:17,849
اتبعني.

788
00:35:19,918 --> 00:35:21,953
يراقب.

789
00:35:22,020 --> 00:35:23,155
عفوا يا آنسة.

790
00:35:23,222 --> 00:35:24,623
رعاية العينة
عطرنا الجديد؟

791
00:35:24,690 --> 00:35:26,925
مم-هم.

792
00:35:26,992 --> 00:35:29,495
[ضحكة مكتومة]
مم.

793
00:35:29,561 --> 00:35:31,797
تعتقد
يمكنك إدارة ذلك؟

794
00:35:49,981 --> 00:35:52,184
يا آنسة، هل تهتمين بأخذ عينة؟
عطرنا الجديد؟

795
00:35:52,251 --> 00:35:53,485
مم.

796
00:35:53,552 --> 00:35:54,953
أوه!

797
00:35:55,020 --> 00:35:56,888
[**]

798
00:36:23,215 --> 00:36:25,351
هذا جيد.

799
00:36:37,329 --> 00:36:39,465
[نباح]
[صراخ شوارتز]

800
00:36:43,969 --> 00:36:45,737
[الهمهمات]

801
00:36:45,804 --> 00:36:47,439
ووو!

802
00:36:48,940 --> 00:36:51,042
بالتأكيد لا.

803
00:36:51,109 --> 00:36:52,678
أوه.

804
00:36:54,179 --> 00:36:55,113
عينة، سيدتي؟

805
00:36:55,180 --> 00:36:57,082
نعم من فضلك. شكرًا لك.

806
00:36:57,148 --> 00:36:58,884
ثانية واحدة.

807
00:36:58,950 --> 00:36:59,918
بالتأكيد.

808
00:36:59,985 --> 00:37:02,821
محشور.

809
00:37:02,888 --> 00:37:05,791
أوه!
أوه!

810
00:37:05,857 --> 00:37:06,958
أوه!

811
00:37:11,229 --> 00:37:12,197
[الهمهمات]

812
00:37:12,264 --> 00:37:14,333
[الهمهمات]

813
00:37:16,702 --> 00:37:18,304
آه!

814
00:37:19,905 --> 00:37:22,240
أوه، أنا آسف جدا.
هنا، هنا.

815
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
ها نحن.

816
00:37:23,609 --> 00:37:25,110
أم؟

817
00:37:25,176 --> 00:37:27,313
همم.

818
00:37:33,919 --> 00:37:35,921
[التذمر]

819
00:37:37,523 --> 00:37:40,158
بحار:
من الأفضل أن تهرب!

820
00:37:40,225 --> 00:37:42,794
[يضحك]

821
00:37:42,861 --> 00:37:45,297
[الحشد يضحك]

822
00:37:49,601 --> 00:37:52,971
لذلك أنت مدين لنا
للعارضة،

823
00:37:53,038 --> 00:37:55,841
استرداد لذلك
والدة الطفل طبعا

824
00:37:55,907 --> 00:37:57,843
ستيمواري المكسورة
في الطابق العلوي.

825
00:37:57,909 --> 00:38:01,347
لقد حققت الفوز بالجائزة الكبرى حقًا
على هذا واحد.

826
00:38:01,413 --> 00:38:03,349
ما كسبته
موجود في هذا العمود

827
00:38:03,415 --> 00:38:05,951
ما تدين به
هنا.

828
00:38:08,587 --> 00:38:10,556
حسنا، على الأقل
لم نحصل على المعلبة.

829
00:38:10,622 --> 00:38:12,257
أنت لا تمزح.

830
00:38:12,324 --> 00:38:13,825
الحديث عن استراحة.

831
00:38:13,892 --> 00:38:15,361
لأنه شعر
آسف بالنسبة لنا.

832
00:38:15,427 --> 00:38:16,828
إذا سألتني،
يشعر بالشفقة

833
00:38:16,895 --> 00:38:19,465
هي طريقة جيدة جدا
للذهاب من خلال الحياة.

834
00:38:19,531 --> 00:38:22,468
يا! باركر!

835
00:38:24,202 --> 00:38:25,537
مهلا، سوف تحصل على أموالك.

836
00:38:25,604 --> 00:38:27,639
كلنا حصلنا على وظائف
وكان يومنا الأول اليوم.

837
00:38:27,706 --> 00:38:30,976
حتى الآن وصلنا إلى ناقص 12 دولارًا.

838
00:38:33,812 --> 00:38:36,715
فليك:
ماذا تثرثر
فمك ل؟

839
00:38:48,760 --> 00:38:49,995
الآن.

840
00:38:50,061 --> 00:38:52,598
فقط ختم كلا النسختين،

841
00:38:53,799 --> 00:38:55,834
ملف الأصفر
في الدرج،

842
00:38:55,901 --> 00:39:00,238
وأرسل الوردي
قبالة للشحن.

843
00:39:00,305 --> 00:39:01,973
[طنين الهواء]

844
00:39:03,509 --> 00:39:06,077
تعتقد
يمكنك التعامل مع ذلك؟

845
00:39:08,179 --> 00:39:10,649
لا توحي بالثقة.

846
00:39:13,084 --> 00:39:16,388
أوه، الرجل العجوز مستعد
لصيد الأسماك في الجليد

847
00:39:16,455 --> 00:39:18,156
بنفس الطريقة
استعد أتيلا الهون

848
00:39:18,223 --> 00:39:19,925
لنهب البلقان.

849
00:39:19,991 --> 00:39:23,895
لن يكون هناك سجناء
على بحيرة هوهمان في عيد الميلاد هذا العام.

850
00:39:23,962 --> 00:39:25,897
[الصراخ]

851
00:39:32,404 --> 00:39:35,140
[همهمات الرجل العجوز]

852
00:39:35,206 --> 00:39:36,307
الرجل العجوز:
آه!

853
00:39:36,374 --> 00:39:39,277
ستة بوصات،
ليس أكثر من ذلك.

854
00:39:39,344 --> 00:39:41,780
لا تريد تلميح لهم
لديهم شركة، أليس كذلك؟

855
00:39:41,847 --> 00:39:44,783
هذه العين رمادية فاتحة اللون
هم الأوغاد ماكرة.

856
00:39:44,850 --> 00:39:46,818
كيف يحدث أننا الوحيدون
هنا؟

857
00:39:46,885 --> 00:39:49,755
حسنا، ربما بسبب
الجميع مصاصة

858
00:39:49,821 --> 00:39:52,991
من لا يمانع في الإنفاق
40 سنتًا للرطل الواحد للطائر

859
00:39:53,058 --> 00:39:54,460
التي لا تستطيع حتى الطيران.

860
00:39:54,526 --> 00:39:56,862
لكن ليس نحن، أليس كذلك يا صديقي؟
بالتأكيد يا أبي.

861
00:39:56,928 --> 00:39:58,063
[يضحك]

862
00:39:58,129 --> 00:40:02,668
حسنًا، الآن هيا بنا
سمكة كبيرة. همم؟

863
00:40:03,368 --> 00:40:05,804
[يضحك]

864
00:40:09,541 --> 00:40:12,377
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

865
00:40:12,444 --> 00:40:14,279
لقد بدأنا للتو.

866
00:40:14,345 --> 00:40:17,783
الجو بارد جدا.
انها ليست باردة.

867
00:40:17,849 --> 00:40:19,718
إنه هش.

868
00:40:19,785 --> 00:40:22,053
الصيد هو كل شيء
الصبر يا بني.

869
00:40:22,120 --> 00:40:23,789
استعد.

870
00:40:23,855 --> 00:40:26,324
الشمس ستخرج، هاه؟

871
00:40:26,391 --> 00:40:28,494
سيكون يوما عظيما.

872
00:40:28,560 --> 00:40:30,295
[تنهدات]

873
00:40:30,361 --> 00:40:32,764
[صفير الرياح]

874
00:40:32,831 --> 00:40:35,033
ولهذا السبب أخي راندي

875
00:40:35,100 --> 00:40:37,135
لا يزال يعيش
في فورت لودرديل.

876
00:40:39,270 --> 00:40:40,472
الرجل العجوز:
عرفت ذلك.

877
00:40:40,539 --> 00:40:42,641
انها بلدي القفز.

878
00:40:42,708 --> 00:40:44,409
التقنية كلها خاطئة.

879
00:40:44,476 --> 00:40:47,245
يجب أن أتحرك
القطب أكثر. يمين؟

880
00:40:47,312 --> 00:40:48,446
رفع وإسقاط،

881
00:40:48,514 --> 00:40:50,482
رفع وإسقاط،

882
00:40:50,549 --> 00:40:51,850
رفع وإسقاط.

883
00:40:51,917 --> 00:40:54,920
هذه هي الطريقة التي تحصل عليها
للوصول إلى القمة.

884
00:40:54,986 --> 00:40:55,921
[رنين الهاتف]

885
00:40:55,987 --> 00:40:57,589
غدا هو اليوم،
الصياد الصغير.

886
00:40:57,656 --> 00:40:59,758
سوف نخرج من هناك
مشرق ومبكر، هاه؟

887
00:40:59,825 --> 00:41:01,827
[رنين الهاتف]
[فم] ساعدني.

888
00:41:01,893 --> 00:41:04,129
الرجل العجوز:
باركر. انها الدايم الخاص بك.

889
00:41:04,195 --> 00:41:06,498
لماذا نعم.

890
00:41:06,565 --> 00:41:08,366
أنا بالفعل.

891
00:41:08,433 --> 00:41:09,601
اسمحوا لي أن أحصل على قلم.

892
00:41:09,668 --> 00:41:11,336
عزيزتي،
يجب أن يتم تكريمك

893
00:41:11,402 --> 00:41:12,938
دع والدك تذهب
معه.

894
00:41:13,004 --> 00:41:14,506
رالفي لم يحصل
للذهاب لصيد الأسماك

895
00:41:14,573 --> 00:41:16,274
حتى كان قد مضى جيدا
البلوغ.

896
00:41:16,341 --> 00:41:18,544
رالفي لديه كل الحظ.

897
00:41:18,610 --> 00:41:20,779
قطعاً.

898
00:41:20,846 --> 00:41:23,414
بالتأكيد سأفعل.
نعم، وشكرا لك.

899
00:41:23,481 --> 00:41:24,616
[يضحك]

900
00:41:24,683 --> 00:41:25,884
ماذا أقول لك؟

901
00:41:25,951 --> 00:41:27,485
كان هذا هو المقاول
التقينا.

902
00:41:27,553 --> 00:41:28,920
قلت له أن يتصل بي

903
00:41:28,987 --> 00:41:30,822
إذا صادف
أي أفران لائقة.

904
00:41:30,889 --> 00:41:32,524
حسنا، هل هذا لائق بما فيه الكفاية
بالنسبة لك؟

905
00:41:32,591 --> 00:41:35,594
لديه طفل عمره 9 سنوات
زيت-أو-ماتيك.

906
00:41:35,661 --> 00:41:38,063
حالة النعناع،
مائة وثمانون دولارا.

907
00:41:38,129 --> 00:41:40,031
حتى أنه سوف يرمي
التثبيت مجاني،

908
00:41:40,098 --> 00:41:41,967
وسوف يحضره
في الصباح.

909
00:41:42,033 --> 00:41:44,202
لا يبلغ من العمر 9 سنوات
يعني مستعمل؟

910
00:41:44,269 --> 00:41:47,005
ما الفرق الذي يحدثه؟
إنه زيت-O-Matic.

911
00:41:48,339 --> 00:41:51,376
النوع الذي يغني عنه جين أوتري
على الإعلانات.

912
00:41:51,442 --> 00:41:53,111
* زيت-أو-ماتيك

913
00:41:53,178 --> 00:41:54,980
* بلدي، أوه، بلدي

914
00:41:55,046 --> 00:41:58,083
* قبلة الفرن التمريض
وداعا وداعا *

915
00:41:58,149 --> 00:42:00,619
[رنين الفرن
وأنين]

916
00:42:05,724 --> 00:42:07,225
عفوا.

917
00:42:11,697 --> 00:42:14,800
المضي قدما، ويعيش ذلك!

918
00:42:14,866 --> 00:42:17,368
إنها ليلتك الأخيرة
على الأرض!

919
00:42:17,435 --> 00:42:19,871
[تمتم]

920
00:42:26,678 --> 00:42:29,781
حسنًا يا مايك.
أطلق النار عليه.

921
00:42:29,848 --> 00:42:34,152
[رنين الفرن]

922
00:42:34,219 --> 00:42:36,588
[ضجيجا]

923
00:42:36,655 --> 00:42:39,290
[طنين]

924
00:42:41,526 --> 00:42:44,262
يا إلهي.

925
00:42:44,329 --> 00:42:46,665
استمع لذلك.

926
00:42:46,732 --> 00:42:49,467
[كلاهما يضحك]

927
00:42:49,534 --> 00:42:52,070
من فضلك لا تجعلني
العودة إلى هناك.

928
00:42:52,137 --> 00:42:53,338
أنا أتوسل إليك.

929
00:42:53,404 --> 00:42:56,842
أوه، عزيزتي، طالبة فضاء جيدة
يتبع الأوامر.

930
00:42:56,908 --> 00:42:58,076
العب أوراقك بشكل صحيح،

931
00:42:58,143 --> 00:43:00,245
قد يسمح لك
عقد القطب اليوم.

932
00:43:00,311 --> 00:43:03,548
من يهتم؟
لن يصطاد سمكة أبدًا.

933
00:43:03,615 --> 00:43:05,684
[الهمسات]

934
00:43:05,751 --> 00:43:07,518
ماذا به؟

935
00:43:07,585 --> 00:43:09,721
أوه، إنه متحمس فقط.

936
00:43:09,788 --> 00:43:11,422
فهل انتهوا إذن؟

937
00:43:11,489 --> 00:43:13,391
يستمع. هاه؟

938
00:43:13,458 --> 00:43:14,525
إنه يدندن.

939
00:43:14,592 --> 00:43:15,727
أنا لا أسمع أي شيء.

940
00:43:15,794 --> 00:43:17,562
انها هناك. ثق بي.

941
00:43:17,629 --> 00:43:21,066
أنت لا تسمع ذلك
لأنك لا تسمعه.

942
00:43:21,132 --> 00:43:22,734
[كلاهما يضحك]

943
00:43:22,801 --> 00:43:24,803
وبعد ستة أشهر،

944
00:43:24,870 --> 00:43:27,105
سيكون لديه هذين
في محكمة المطالبات الصغيرة.

945
00:43:27,172 --> 00:43:28,273
لكن لا يهم،

946
00:43:28,339 --> 00:43:30,608
لقد حان الوقت
لتذوق اللحظة.

947
00:43:33,845 --> 00:43:36,014
أنت على حق.
أستطيع سماع ذلك.

948
00:43:36,081 --> 00:43:37,615
لا، لا، لا.
لا ترعى لي.

949
00:43:37,683 --> 00:43:38,817
أنا استطيع.

950
00:43:38,884 --> 00:43:39,985
هناك همهمة.

951
00:43:40,051 --> 00:43:42,253
أنت الرتق هناك حق.

952
00:43:42,320 --> 00:43:44,022
إنها همهمة النجاح.

953
00:43:44,089 --> 00:43:45,356
[يضحك]

954
00:43:45,423 --> 00:43:46,391
دعونا نتدحرج، راندي الصبي.

955
00:43:46,457 --> 00:43:49,027
الوقت لضرب الحفرة.

956
00:43:54,800 --> 00:43:58,203
[تكسير]
آه!

957
00:43:58,269 --> 00:43:59,738
ما هذا؟
ماذا فعلت؟

958
00:43:59,805 --> 00:44:01,039
أسناني.

959
00:44:01,106 --> 00:44:02,273
آه!

960
00:44:02,340 --> 00:44:05,176
أوه، لقد كسرت الحشوة.
أسناني.

961
00:44:05,243 --> 00:44:07,713
عزيزتي، هل يمكنك الذهاب بمفردك؟
اليوم؟

962
00:44:07,779 --> 00:44:09,715
لا أعتقد
أعتقد أن هناك خيارًا.

963
00:44:09,781 --> 00:44:11,783
أنا آسف.
سأحضر لك بعض الحساء في وقت لاحق.

964
00:44:11,850 --> 00:44:14,285
ولكن الآن أنا بحاجة للحصول على
راندي للدكتور ستراسن.

965
00:44:14,352 --> 00:44:16,521
[التذمر]
دكتور ستراسن؟ لا، لا، لا، لا.

966
00:44:16,587 --> 00:44:18,456
[ضحكة مكتومة]
أنا بخير. أنا عظيم.

967
00:44:18,523 --> 00:44:19,691
دعنا نذهب لصيد الأسماك.

968
00:44:19,758 --> 00:44:21,459
حسنًا.
دعنا نذهب لصيد الأسماك.

969
00:44:21,526 --> 00:44:22,627
تعال الى هنا.

970
00:44:22,694 --> 00:44:24,730
لا! لا، لا أريد أن أذهب.

971
00:44:24,796 --> 00:44:26,064
أبي يحتاجني.

972
00:44:26,131 --> 00:44:27,265
أنا لا أريد أن أذهب معك.

973
00:44:27,332 --> 00:44:29,634
إنها مجرد طقوس الرجولة.
لا!

974
00:44:29,701 --> 00:44:31,369
لا!

975
00:44:31,436 --> 00:44:33,671
لا، ليس دكتور ستراسين!

976
00:44:33,739 --> 00:44:35,406
الأم: راندي!
الولد يريد الذهاب لصيد السمك!

977
00:44:45,483 --> 00:44:47,886
[الطنين والجلطات]

978
00:44:52,190 --> 00:44:55,626
هذا أخضر.
نحن لا نفعل اللون الأخضر.

979
00:44:55,693 --> 00:44:56,995
انتظر، ما هي المشكلة؟

980
00:44:57,062 --> 00:44:58,663
صينية صفراء، سفينة وردية.

981
00:44:58,730 --> 00:45:00,866
لم يقل شيئا أبدا
حول الأخضر.

982
00:45:00,932 --> 00:45:02,367
أنت تعرف ماذا يعني هذا،
أليس كذلك؟

983
00:45:02,433 --> 00:45:03,969
يجب علينا
أغلق المتجر.

984
00:45:04,035 --> 00:45:06,004
قل الأمر ليس كذلك، شوارتزي،
ليس الأخضر.

985
00:45:06,071 --> 00:45:08,807
حسنًا، اهدأ.

986
00:45:08,874 --> 00:45:11,109
سنذهب لمعرفة ذلك.

987
00:45:13,912 --> 00:45:15,380
[طنين الهواء]

988
00:45:19,284 --> 00:45:21,352
حسنًا، أنت تعرف ماذا يقولون،

989
00:45:21,419 --> 00:45:23,621
أولئك الذين لا يستطيعون التذكر
الماضي

990
00:45:23,688 --> 00:45:25,957
محكوم عليهم بتكرار ذلك

991
00:45:29,460 --> 00:45:31,897
[الجلط]
[لهث]

992
00:45:40,305 --> 00:45:42,273
ليس مرة أخرى.

993
00:45:47,612 --> 00:45:48,746
أنتم الثلاثة،
تعال معي.

994
00:45:48,814 --> 00:45:50,248
بسرعة.
هاه؟

995
00:45:50,315 --> 00:45:53,284
لقد كان هناك القليل من
حادثة في القطب الشمالي.

996
00:45:53,351 --> 00:45:54,619
لقد فقدنا الجان.

997
00:45:54,685 --> 00:45:55,787
لكن أنابيبنا.

998
00:45:55,854 --> 00:45:58,756
المكسرات إلى الأنابيب الخاصة بك.
تعال.

999
00:46:01,626 --> 00:46:03,361
هو، هو، هو!

1000
00:46:03,428 --> 00:46:07,232
وماذا تريد تحت
الشجرة صباح عيد الميلاد؟

1001
00:46:07,298 --> 00:46:09,500
بوبي يريد
مجموعة أرجوحة جديدة؟

1002
00:46:09,567 --> 00:46:11,002
حسنا، أليس هذا لطيفا.

1003
00:46:11,069 --> 00:46:12,470
هل تعرف ماذا يريد سانتا؟

1004
00:46:12,537 --> 00:46:14,739
الزوجة التي لا
رفع تنورتها

1005
00:46:14,806 --> 00:46:16,441
في كل مرة بائع
يأتي الدعوة.

1006
00:46:16,507 --> 00:46:18,476
ولا أحد منا
نحصل على ما نريد.

1007
00:46:18,543 --> 00:46:19,544
هيا، اخرج من هنا.

1008
00:46:19,610 --> 00:46:20,711
التالي.

1009
00:46:20,778 --> 00:46:22,247
سانتا:
هو، هو، هو!

1010
00:46:22,313 --> 00:46:23,614
تعال.

1011
00:46:23,681 --> 00:46:25,650
الآن، فقط احصل عليهم
على حضنه

1012
00:46:25,716 --> 00:46:27,252
وإخراجهم.

1013
00:46:27,318 --> 00:46:28,920
ماذا حدث
إلى الجان الحقيقيين؟

1014
00:46:28,987 --> 00:46:31,089
لقد حاولوا إنشاء اتحاد.

1015
00:46:31,156 --> 00:46:32,690
اذهب الآن،
الحفاظ على هذا الخط يتحرك.

1016
00:46:32,757 --> 00:46:35,861
اذهب، اذهب، اذهب،
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1017
00:46:39,330 --> 00:46:40,899
فتى الورق:
اضافية! إضافي!

1018
00:46:40,966 --> 00:46:43,668
راندي:
لا أريد أن أذهب!

1019
00:46:43,734 --> 00:46:45,736
لا! توقف، إنه شرير!

1020
00:46:45,803 --> 00:46:47,372
إنه طبيب أسنان رائع.

1021
00:46:47,438 --> 00:46:49,674
راندي!
لا!

1022
00:46:49,740 --> 00:46:52,043
غونتر ستراسن، DDS.

1023
00:46:52,110 --> 00:46:54,679
الاسم الأكثر رعبا
في مقاطعة ليك،

1024
00:46:54,745 --> 00:46:56,314
معروف لكل طفل
في هوهمان

1025
00:46:56,381 --> 00:46:58,583
كما الجزار
من شارع بيروين.

1026
00:46:58,649 --> 00:47:01,419
شخص ما يساعد! لا!
أوه، راندي!

1027
00:47:01,486 --> 00:47:04,923
كان لدى الجزار تمرين
كان يدوس بقدمه.

1028
00:47:04,990 --> 00:47:08,659
ولم يكن للجزار فائدة تذكر
لمثل هذه المستجدات الجديدة

1029
00:47:08,726 --> 00:47:09,660
كما نوفوكين.

1030
00:47:09,727 --> 00:47:12,197
اه.

1031
00:47:12,263 --> 00:47:15,466
[الطنين]

1032
00:47:15,533 --> 00:47:17,335
[صراخ راندي]

1033
00:47:17,402 --> 00:47:20,038
[يضحك]

1034
00:47:20,105 --> 00:47:22,307
[صراخ راندي]
[ستراسين يضحك]

1035
00:47:27,612 --> 00:47:29,380
اه.

1036
00:47:29,447 --> 00:47:31,182
موظف الاستقبال:
حلو، أليس كذلك؟

1037
00:47:31,249 --> 00:47:34,685
[ستراسين يضحك]
[طنين الحفر]

1038
00:47:34,752 --> 00:47:36,988
هو، هو، هو.

1039
00:47:37,055 --> 00:47:39,024
حسنًا.
أنظر هناك أيها العبقري.

1040
00:47:39,090 --> 00:47:41,159
هذه هي التذكرة.

1041
00:47:41,226 --> 00:47:42,860
ما هي قصتك؟
ماذا تريد؟

1042
00:47:42,928 --> 00:47:44,229
هل يمكنني الحصول على سلينكي؟

1043
00:47:44,295 --> 00:47:46,197
سلينكي؟
مم-هم.

1044
00:47:46,264 --> 00:47:48,633
تقصد أن تقول أنك انتظرت
ساعتين في الخط

1045
00:47:48,699 --> 00:47:49,834
لطلب ربيع السرير؟

1046
00:47:49,901 --> 00:47:51,736
هذا كل شيء؟

1047
00:47:51,802 --> 00:47:53,671
[ضحكة مكتومة]
هيا يا طفل، حلم كبير.

1048
00:47:53,738 --> 00:47:55,406
التالي.

1049
00:47:55,473 --> 00:47:56,908
[آهات]

1050
00:47:56,975 --> 00:48:00,145
هناك الآن.
لم يكن الأمر سيئا للغاية، أليس كذلك؟

1051
00:48:00,211 --> 00:48:02,713
حسنا، نعم،
لقد كان كابوسا.

1052
00:48:02,780 --> 00:48:04,415
لا أعرف
كيف فعلت ذلك؟

1053
00:48:04,482 --> 00:48:05,416
[الهمسات]

1054
00:48:05,483 --> 00:48:06,684
شجاع جدا.

1055
00:48:06,751 --> 00:48:08,453
جنديي الصغير.

1056
00:48:08,519 --> 00:48:10,055
أوه!

1057
00:48:10,121 --> 00:48:11,756
أبعد قليلا.

1058
00:48:11,822 --> 00:48:15,426
هو، هو، هو.

1059
00:48:15,493 --> 00:48:17,595
[همهمات سانتا]

1060
00:48:19,197 --> 00:48:21,532
هيا يا آيزنشتات.
افعل ما تريد.

1061
00:48:23,701 --> 00:48:26,637
حسنا، ماذا يمكن أن سانتا
تحصل لك، الرياضة؟

1062
00:48:32,477 --> 00:48:34,079
[تتنهدات سانتا]

1063
00:48:34,145 --> 00:48:36,514
مرحبا بكم في متحف الشمع.

1064
00:48:36,581 --> 00:48:38,849
هيا، اسكبها.

1065
00:48:38,916 --> 00:48:40,318
لا بأس يا صديقي.

1066
00:48:40,385 --> 00:48:42,420
فقط أخبر سانتا
ما تريد.

1067
00:48:47,158 --> 00:48:48,960
هل يمكن أن تحضرني
الاطارات؟

1068
00:48:49,027 --> 00:48:50,828
إطار؟

1069
00:48:50,895 --> 00:48:52,530
تقصد
مثل إطار دراجة؟

1070
00:48:52,597 --> 00:48:54,732
إطار سيارة.

1071
00:48:54,799 --> 00:48:56,167
سانتا:
إطار سيارة؟

1072
00:48:56,234 --> 00:48:58,903
ماذا ستفعل بحق الجحيم؟
مع إطار السيارة؟

1073
00:48:58,970 --> 00:49:01,406
هذا مجرد غريب.
أخرجه من هنا.

1074
00:49:06,311 --> 00:49:09,014
مهلا ، طرق الركبتين ،
تعال الى هنا.

1075
00:49:10,748 --> 00:49:12,150
ما هو كل هذا؟

1076
00:49:12,217 --> 00:49:15,520
أنا فقط أعتقد أنك يمكن أن تذهب
أسهل عليهم قليلاً

1077
00:49:15,586 --> 00:49:16,521
هذا كل شيء.

1078
00:49:16,587 --> 00:49:18,256
اعذرني.

1079
00:49:18,323 --> 00:49:20,658
لقد كنت أسعد الأطفال
لمدة 19 عاما.

1080
00:49:20,725 --> 00:49:21,892
لا خطوة على العشب بلدي.

1081
00:49:21,959 --> 00:49:23,294
لا.

1082
00:49:23,361 --> 00:49:25,263
يجب أن نحمل سانتا
إلى مستوى أعلى.

1083
00:49:25,330 --> 00:49:27,032
يعني أنك تأخذ
الروح منه.

1084
00:49:27,098 --> 00:49:28,333
تريد مكتئبا؟

1085
00:49:28,399 --> 00:49:30,101
تعال لقضاء اليوم
في منزلي.

1086
00:49:30,168 --> 00:49:32,803
[تقليد الزوجة]
"اخرج من مؤخرتك الدهنية
وكسب بعض المال."

1087
00:49:32,870 --> 00:49:36,074
نعم، حتى تتمكن من إنفاقها
على ألواح التثقيب والجين الرخيص.

1088
00:49:36,141 --> 00:49:37,375
هذا محبط.

1089
00:49:37,442 --> 00:49:40,611
أريد رؤيته الآن!
وأنا أيضا، الاشياء السمينة!

1090
00:49:40,678 --> 00:49:42,713
هيا يا رالف
هذا الرجل ميؤوس منه.

1091
00:49:42,780 --> 00:49:43,914
اه، دعونا نبقيه يتحرك.

1092
00:49:43,981 --> 00:49:45,616
رالفي بعنوان
إلى رأيه.

1093
00:49:45,683 --> 00:49:47,785
لديه المزيد من روح عيد الميلاد
من هذا بوم.

1094
00:49:47,852 --> 00:49:49,220
أنا جالس هنا.

1095
00:49:49,287 --> 00:49:50,455
ولا ينبغي أن تكون كذلك.

1096
00:49:50,521 --> 00:49:51,956
أنت وصمة عار
إلى ذلك الزي الرسمي.

1097
00:49:52,023 --> 00:49:53,791
وأنت تعرف ماذا؟

1098
00:49:53,858 --> 00:49:55,893
لا مزيد من الأطفال بالنسبة لك.
ماذا؟

1099
00:49:55,960 --> 00:49:58,996
الجميع،
يمكنكم جميعا العودة إلى المنزل.

1100
00:49:59,064 --> 00:50:00,965
الكل: ماذا؟
لا مزيد من سانتا بالنسبة لك.

1101
00:50:01,032 --> 00:50:03,134
انه لا يستحق كل هذا العناء.

1102
00:50:03,201 --> 00:50:05,703
لا سانتا؟ ماذا؟

1103
00:50:05,770 --> 00:50:08,106
أوه. قل لهم يا زعيم

1104
00:50:08,173 --> 00:50:10,108
هل أنت مجنون؟
هل ترى هذا الخط؟

1105
00:50:10,175 --> 00:50:12,177
يستمر الأمر
مع منحنى الأرض.

1106
00:50:12,243 --> 00:50:15,346
الآن كن قزمًا جيدًا
والحصول على المزيد من الأطفال.

1107
00:50:17,648 --> 00:50:19,584
هل ضربتني للتو؟

1108
00:50:19,650 --> 00:50:21,652
لا، لقد دفعتك.

1109
00:50:21,719 --> 00:50:22,620
هناك فرق.

1110
00:50:22,687 --> 00:50:24,189
اه يا شباب.

1111
00:50:24,255 --> 00:50:28,193
تقصد مثل هذا
مقابل هذا؟

1112
00:50:28,259 --> 00:50:31,462
[يضحك]
ها نحن ذا، قتال الأقزام.

1113
00:50:31,529 --> 00:50:32,763
أوه نعم.

1114
00:50:32,830 --> 00:50:33,831
غي-- اه، يا شباب، يا شباب.

1115
00:50:33,898 --> 00:50:35,133
لا، لا، لا، لا، لا.

1116
00:50:35,200 --> 00:50:38,503
سانتا:
آه، إخراج الأسلحة.

1117
00:50:38,569 --> 00:50:40,271
يتأرجح! أوه نعم!

1118
00:50:40,338 --> 00:50:41,672
يا رفاق، هل أنتم مجنونون؟

1119
00:50:41,739 --> 00:50:42,707
[الثرثرة غير الواضحة]

1120
00:50:42,773 --> 00:50:44,809
سوف تفعل
تجعلنا نطرد يا رجل آه!

1121
00:50:44,875 --> 00:50:45,910
سانتا:
أوه!

1122
00:50:45,976 --> 00:50:47,578
ترى ذلك،
الفتيان والفتيات؟

1123
00:50:47,645 --> 00:50:49,680
هذا أنا والسيدة كلوز

1124
00:50:49,747 --> 00:50:52,150
كل ليلة.

1125
00:50:52,217 --> 00:50:54,952
الوقت للانزلاق إلى أسفل
من خلال المدخنة

1126
00:50:55,019 --> 00:50:56,887
من حانة ميكي
وربطة عنق واحدة.

1127
00:50:56,954 --> 00:50:59,724
هو، هو، هو!
لقد استقلت!

1128
00:50:59,790 --> 00:51:01,659
[الثرثرة غير الواضحة]

1129
00:51:01,726 --> 00:51:02,693
هذا سوف يتعلمك.

1130
00:51:02,760 --> 00:51:03,728
[نقر الصراخ]

1131
00:51:06,797 --> 00:51:07,965
يو هوو!

1132
00:51:08,032 --> 00:51:10,135
مرحبًا يا من هناك.

1133
00:51:10,201 --> 00:51:12,002
أحضرت لك
شيئا قليلا.

1134
00:51:12,069 --> 00:51:13,638
ها!

1135
00:51:13,704 --> 00:51:14,739
[تنهدات]

1136
00:51:14,805 --> 00:51:17,208
أعدت لك بعض الحساء.

1137
00:51:17,275 --> 00:51:19,577
أوه. راندي بحاجة
حشوة جديدة،

1138
00:51:19,644 --> 00:51:22,580
انه الاستلقاء قليلا.
انا لم احصل عليها.

1139
00:51:22,647 --> 00:51:25,082
أنا أقفز
بلدي كيستر من هنا.

1140
00:51:25,150 --> 00:51:27,452
إليك بعضًا من هذا،
انها لا تزال دافئة.

1141
00:51:27,518 --> 00:51:29,787
أنا أرتفع، أنا أسقط،
أنا أرتفع، أنا أسقط.

1142
00:51:29,854 --> 00:51:31,055
ماذا يريدون بحق الجحيم؟

1143
00:51:31,122 --> 00:51:33,924
لماذا لا أجربه؟

1144
00:51:33,991 --> 00:51:35,460
حسنا، ذراعك
يجب أن يكون مؤلما.

1145
00:51:35,526 --> 00:51:36,627
[ضحكة مكتومة]

1146
00:51:36,694 --> 00:51:38,196
لماذا لا؟

1147
00:51:38,263 --> 00:51:40,498
اذهب إلى المدينة.

1148
00:51:42,400 --> 00:51:45,470
لا، لا، لا، لا.
يذهبون للأذكياء.

1149
00:51:45,536 --> 00:51:47,838
لا يبدو أنهم سيذهبون كثيرًا
من أي شيء، في الواقع.

1150
00:51:47,905 --> 00:51:49,340
اعذرني؟

1151
00:51:49,407 --> 00:51:52,177
أنا فقط أقول ربما تحتاج
أجمل.

1152
00:51:52,243 --> 00:51:54,545
[ضحكة مكتومة]

1153
00:51:54,612 --> 00:51:56,747
لا يفكرون هكذا،
عزيزي.

1154
00:52:03,053 --> 00:52:04,389
هذا كل شيء.
الآن، فقط تذكر،

1155
00:52:04,455 --> 00:52:07,258
رفع وإسقاط،
رفع وإسقاط.

1156
00:52:07,325 --> 00:52:08,993
هذا كل شيء.

1157
00:52:09,059 --> 00:52:10,661
أوه، هذا جيد.

1158
00:52:15,566 --> 00:52:16,634
[طنين البكرة]
أوه!

1159
00:52:16,701 --> 00:52:17,768
قف!

1160
00:52:17,835 --> 00:52:19,036
مهلا، قف! حصلت عليه!

1161
00:52:19,103 --> 00:52:21,038
انتظر! حصلت عليه.
أنا أحاول.

1162
00:52:21,105 --> 00:52:23,508
قف! إنه وحش.

1163
00:52:23,574 --> 00:52:26,311
أوه! انها عصور ما قبل التاريخ.
احصل على الشبكة.

1164
00:52:26,377 --> 00:52:28,479
احصل على الشبكة.
احصل عليه. احصل على كل شيء.

1165
00:52:28,546 --> 00:52:29,747
أوه!

1166
00:52:29,814 --> 00:52:32,183
هل هذه هي الشبكة؟
نعم.

1167
00:52:32,250 --> 00:52:35,119
يا رب!
هذا الشيء يجب أن يكون--

1168
00:52:35,186 --> 00:52:36,621
[همهمات الرجل العجوز]

1169
00:52:36,687 --> 00:52:40,157
قف! قف!

1170
00:52:40,225 --> 00:52:42,460
[الهمهمات]

1171
00:52:42,527 --> 00:52:44,262
يبدو مثل الحفرة الخاصة بك
قد يكون قليلا جدا--

1172
00:52:44,329 --> 00:52:47,398
نعم، أعرف كيف يبدو
مثل. امسك هذا.

1173
00:52:48,666 --> 00:52:49,834
تعال هنا، أنت.

1174
00:52:49,900 --> 00:52:52,870
تعال الى هنا. تعال!

1175
00:52:52,937 --> 00:52:56,073
[همهمات الرجل العجوز]

1176
00:52:56,140 --> 00:53:00,478
هيا!

1177
00:53:00,545 --> 00:53:01,812
منذ يومين كنت هنا.

1178
00:53:01,879 --> 00:53:04,549
الآن استسلم،
أيها الغبي، أيها السمين الكبير--

1179
00:53:04,615 --> 00:53:07,218
[يتمتم الرجل العجوز]
آه!

1180
00:53:07,285 --> 00:53:08,753
ها!

1181
00:53:20,931 --> 00:53:22,800
أنا بخير.

1182
00:53:24,702 --> 00:53:27,972
أعطني ذلك.
أنا لم أنتهي.

1183
00:53:28,038 --> 00:53:29,106
[السعال]

1184
00:53:29,173 --> 00:53:30,308
آسف.
أنا فقط أحاول المساعدة.

1185
00:53:30,375 --> 00:53:31,676
[يضحك]

1186
00:53:31,742 --> 00:53:34,412
ألم تفعل
ما يكفي من ذلك بالفعل؟

1187
00:53:34,479 --> 00:53:36,581
كما تعلمون، أنا لست متأكدا تماما
ماذا تقصد.

1188
00:53:36,647 --> 00:53:39,917
يعني أنك خدعته!
هذا ما يعنيه.

1189
00:53:39,984 --> 00:53:42,553
يعني أن كل شيء كان يسير
عظيم حتى ظهرت.

1190
00:53:42,620 --> 00:53:43,321
حقًا؟

1191
00:53:43,388 --> 00:53:44,689
حسنا، جيد.

1192
00:53:44,755 --> 00:53:46,657
لأنني لا أريد أن أضع قدمي أبداً
هنا مرة أخرى.

1193
00:53:46,724 --> 00:53:49,159
جيد.
تحاول الحصول على عشاء عيد الميلاد

1194
00:53:49,226 --> 00:53:51,028
من خلال ثقب صغير
في الجليد.

1195
00:53:51,095 --> 00:53:53,364
يجب أن يكون هذا هو الأغبى
الشيء الذي سمعت عنه.

1196
00:53:53,431 --> 00:53:54,732
ولماذا؟

1197
00:53:54,799 --> 00:53:57,702
لذلك لن تضطر إلى الانفصال
مع 3 دولارات أخرى.

1198
00:53:57,768 --> 00:54:00,638
أوه، إذن الآن إنها جريمة
تريد توفير القليل من المال.

1199
00:54:00,705 --> 00:54:01,872
قليلا؟

1200
00:54:01,939 --> 00:54:03,841
كل ما تفعله هو تبخل.

1201
00:54:03,908 --> 00:54:06,844
أنت تبخل على الفرن
وبخل على تركيا

1202
00:54:06,911 --> 00:54:08,613
وتبخل على السيارة.

1203
00:54:08,679 --> 00:54:11,449
أنت لن تساعد حتى
ابنك عندما كان في حاجة إليها.

1204
00:54:11,516 --> 00:54:13,451
هل تتحدث عن رالف؟

1205
00:54:13,518 --> 00:54:15,252
هل سمعت من أي وقت مضى
من وضع مثال؟

1206
00:54:15,320 --> 00:54:17,288
أوه، نعم،
عمل جيد هناك.

1207
00:54:17,355 --> 00:54:18,689
لقد كنت والدًا جيدًا.

1208
00:54:18,756 --> 00:54:21,191
لقد كنت رخيصة
ابن ثنائي--!

1209
00:54:21,258 --> 00:54:25,296
والدتي لم تنطق
فاحشة في 30 عاما.

1210
00:54:25,363 --> 00:54:26,997
منذ ذلك الحين
كانت مراهقة،

1211
00:54:27,064 --> 00:54:28,933
وفقدت وظيفتها
في سوق كريسكي

1212
00:54:28,999 --> 00:54:32,169
لإخبار عميل معادي
إلى "الذهاب إلى هيك".

1213
00:54:32,236 --> 00:54:34,171
تهزهز كل ما تريد.

1214
00:54:34,238 --> 00:54:35,239
انا ذاهب للغناء.

1215
00:54:35,306 --> 00:54:37,608
بخير معي.

1216
00:54:37,675 --> 00:54:39,677
وشكرا
لتناول وجبة خفيفة لذيذة!

1217
00:54:39,744 --> 00:54:41,245
أوه!

1218
00:54:41,312 --> 00:54:42,780
[**]

1219
00:54:48,353 --> 00:54:52,490
صورة التوظيف الخاصة بنا
أصبحت باهتة في ذلك المساء،

1220
00:54:52,557 --> 00:54:55,993
عندما خسرت الأول
والوظيفة الوحيدة التي حصلت عليها على الإطلاق.

1221
00:55:02,833 --> 00:55:06,637
*تزيين القاعات
مع أغصان هولي *

1222
00:55:06,704 --> 00:55:10,174
* فا لا لا لا لا
لا لا لا لا *

1223
00:55:10,240 --> 00:55:13,944
الآن، كنت أعرف أنني ربما سأفعل ذلك
لا تواجه عيد الميلاد أبدًا

1224
00:55:14,011 --> 00:55:15,446
تماما مثل هذا واحد.

1225
00:55:15,513 --> 00:55:17,715
ولم أكن وحدي.

1226
00:55:17,782 --> 00:55:20,685
أدركت والدتي
أنها، بمعنى ما، هي أيضًا

1227
00:55:20,751 --> 00:55:23,253
كان على وشك أن يشعر بالارتياح
من وظيفة

1228
00:55:23,320 --> 00:55:24,822
أنه في يوم من الأيام قريبا،

1229
00:55:24,889 --> 00:55:27,024
سيكون الوقت قد حان
للتخلي عن الابن.

1230
00:55:27,091 --> 00:55:29,560
* ترنيمة عيد الميلاد القديمة

1231
00:55:29,627 --> 00:55:34,765
* فا لا لا لا لا
لا لا لا لا *

1232
00:55:36,166 --> 00:55:39,904
سأكون وحدي،
في العالم.

1233
00:55:39,970 --> 00:55:42,106
في ذلك، أود أن أحضر كل شيء
التي تعلمتها

1234
00:55:42,172 --> 00:55:46,777
منها ومن العجوز
صياغة طريقي المؤقت.

1235
00:55:51,949 --> 00:55:53,718
والتوصل إلى شروط
مع الحقيقة

1236
00:55:53,784 --> 00:55:56,020
أنه يمكن أن يكون
مكان وحيد،

1237
00:55:56,086 --> 00:55:59,390
حتى في الأوقات الأكثر بهيجة
من المواسم.

1238
00:56:16,106 --> 00:56:18,142
أم؟

1239
00:56:18,208 --> 00:56:19,343
أم؟

1240
00:56:19,410 --> 00:56:20,811
الأم:
الطابق السفلي.

1241
00:56:20,878 --> 00:56:23,147
كنت أحاول أن أجد
جوارب عيد الميلاد لدينا.

1242
00:56:23,213 --> 00:56:25,516
الكثير من الأشياء الصغيرة
في هذا الوقت من العام.

1243
00:56:25,583 --> 00:56:27,518
هنا، يمكنني مساعدتك.
أوه، لا بأس.

1244
00:56:27,585 --> 00:56:29,019
لا بد لي من التعود
للقيام بذلك

1245
00:56:29,086 --> 00:56:31,155
بدونكم يا أولاد
عاجلاً أم آجلاً، أليس كذلك؟

1246
00:56:31,221 --> 00:56:33,223
أمي...
لا بأس.

1247
00:56:33,290 --> 00:56:34,792
استمر. شوو.

1248
00:56:36,961 --> 00:56:38,429
مهلا، هذا كل شيء.

1249
00:56:38,496 --> 00:56:40,565
زيت-O-Matic.

1250
00:56:40,631 --> 00:56:41,866
كلاهما [في انسجام]:
بلدي، أوه، بلدي.

1251
00:56:41,932 --> 00:56:44,168
[كلاهما يضحك]

1252
00:56:44,234 --> 00:56:45,603
مهلا، أين هو أبي؟

1253
00:56:45,670 --> 00:56:47,838
أوه، انه لا يزال خارجا
على البحيرة.

1254
00:56:47,905 --> 00:56:51,642
نأمل أن يرتجف
وغير قادر على الشعور بأصابع قدميه.

1255
00:56:51,709 --> 00:56:52,777
أعتقد
سأخرج هناك.

1256
00:56:52,843 --> 00:56:54,912
حسنا، لا تجلب له
بطانية.

1257
00:56:54,979 --> 00:56:56,947
يبدو أنه لا يفعل ذلك
نقدر أي شيء

1258
00:56:57,014 --> 00:56:59,784
الناس لطفاء يحاولون القيام به
بالنسبة له.

1259
00:57:02,520 --> 00:57:04,455
رالفي؟

1260
00:57:04,522 --> 00:57:06,123
هذا أنت؟

1261
00:57:07,858 --> 00:57:10,528
مهلا يا أبي.
كيف حالك؟

1262
00:57:10,595 --> 00:57:13,230
[ضحكة مكتومة]

1263
00:57:13,297 --> 00:57:16,734
هيا أكثر،
اسحب كرسيًا.

1264
00:57:16,801 --> 00:57:20,705
اعتقدت أنني سأقوم بجولة
ومد ساقي.

1265
00:57:20,771 --> 00:57:23,541
يبدو وكأنه جميل
ليلة جميلة.

1266
00:57:23,608 --> 00:57:26,110
إنها 10 درجات.

1267
00:57:26,176 --> 00:57:27,945
[ضحكة مكتومة]

1268
00:57:28,012 --> 00:57:29,914
نعم حسنا.

1269
00:57:29,980 --> 00:57:33,751
اه، أنا في الواقع
نوع من يريد التحدث.

1270
00:57:35,553 --> 00:57:38,623
حسنا، بالتأكيد، دعونا نتحدث.

1271
00:57:38,689 --> 00:57:40,958
كيف تسير الأمور في العمل؟

1272
00:57:41,025 --> 00:57:42,092
[الرجل العجوز يضحك]

1273
00:57:42,159 --> 00:57:44,595
أعني يا الله،
يبدو وكأنه بالأمس فقط

1274
00:57:44,662 --> 00:57:46,396
كنت أراقب والدتك
تغيير حفاضاتك،

1275
00:57:46,463 --> 00:57:49,867
وأنا هنا أسألك
"كيف تسير الأمور في العمل؟"

1276
00:57:49,934 --> 00:57:51,368
[كلاهما يضحك]

1277
00:57:51,435 --> 00:57:53,671
نعم. اه، هذا نوع من ما
أردت أن، اه--

1278
00:57:53,738 --> 00:57:55,540
أنظر إليك، هاه؟

1279
00:57:55,606 --> 00:57:59,677
الحصول على تلك الوظيفة في وسط المدينة،
لا يستسلم.

1280
00:57:59,744 --> 00:58:02,880
أنا وأنت يا فتى،
نحن اثنان من نوع ما.

1281
00:58:04,081 --> 00:58:05,750
زوجان عنيدان
أبناء الكلبات،

1282
00:58:05,816 --> 00:58:06,951
عادي وبسيط.

1283
00:58:07,017 --> 00:58:08,719
[يضحك]

1284
00:58:08,786 --> 00:58:11,488
نحن الانتهاء.
نحن نعلق بقوة.

1285
00:58:13,457 --> 00:58:16,794
ماك آرثر.
ولم ينسحب من باتان

1286
00:58:16,861 --> 00:58:18,395
حتى حملوا السلاح
إلى رأسه.

1287
00:58:18,462 --> 00:58:21,398
دوجوت دوج,
اتصلوا به.

1288
00:58:21,465 --> 00:58:24,501
أنت تعرف ماذا يقولون،

1289
00:58:24,569 --> 00:58:28,072
في بعض الأحيان يكون المفتاح الأخير
في المجموعة

1290
00:58:28,138 --> 00:58:30,140
الذي يفتح القفل.

1291
00:58:34,444 --> 00:58:36,714
لأقول لك الحقيقة،

1292
00:58:36,781 --> 00:58:39,917
لست متأكدا حتى
إذا كنت أعرف ماذا يعني ذلك.

1293
00:58:39,984 --> 00:58:41,385
[ضحكة مكتومة]

1294
00:58:41,451 --> 00:58:43,087
أنا أفعل.

1295
00:58:44,488 --> 00:58:46,657
أنا أعرف فقط ماذا يعني ذلك.

1296
00:58:48,025 --> 00:58:48,993
جيد.

1297
00:58:49,059 --> 00:58:51,028
[ضحكة مكتومة]
وهذا يجعل واحدا منا.

1298
00:58:51,095 --> 00:58:52,396
هنا، عقد هذا.

1299
00:58:52,462 --> 00:58:54,765
يجب أن أحصل على بعض الحساء.

1300
00:58:54,832 --> 00:58:56,767
جلسنا هناك نرتعش

1301
00:58:56,834 --> 00:58:58,803
ويحكي حكايات طويلة
لبعضهم البعض.

1302
00:58:58,869 --> 00:59:01,606
بعد أن غادرت،
مكث ثلاث ساعات أخرى

1303
00:59:01,672 --> 00:59:03,240
ولم يمسك شيئا.

1304
00:59:03,307 --> 00:59:04,575
لم أجد ذلك

1305
00:59:04,642 --> 00:59:06,611
حتى بعد سنوات عديدة،
بالطبع،

1306
00:59:06,677 --> 00:59:10,147
وكان سرا
أنني سعيد لأنه تم الاحتفاظ به.

1307
00:59:23,527 --> 00:59:25,329
[الهمهمات]

1308
00:59:27,497 --> 00:59:29,667
[الهمهمات]

1309
00:59:29,734 --> 00:59:31,669
[أنين]

1310
00:59:57,695 --> 01:00:00,665
سيدي، هل لي بكلمة
معك؟

1311
01:00:00,731 --> 01:00:01,666
[*]

1312
01:00:01,732 --> 01:00:04,334
اه، سيدي، من فضلك، انتظر.

1313
01:00:04,401 --> 01:00:05,870
لا تقترب أكثر.

1314
01:00:05,936 --> 01:00:07,371
أريد فرصة أخرى.

1315
01:00:07,437 --> 01:00:09,940
أتذكر بوضوح
أقول لك ولأصدقائك

1316
01:00:10,007 --> 01:00:12,042
أنك ستكون كذلك
تمت إزالتها جسديًا

1317
01:00:12,109 --> 01:00:14,211
إذا دخلت من أي وقت مضى
هذه المؤسسة مرة أخرى.

1318
01:00:14,278 --> 01:00:17,081
بالكاد عرفت هؤلاء الرجال.
إنه أنا فقط الآن.

1319
01:00:17,147 --> 01:00:19,483
سأفعل ما تريد،
لا الانزلاق.

1320
01:00:19,549 --> 01:00:22,119
لو سمحت. إنه عيد الميلاد.

1321
01:00:23,587 --> 01:00:25,422
حماية!
لا!

1322
01:00:25,489 --> 01:00:27,157
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1323
01:00:27,224 --> 01:00:31,261
أنا ابن عاهرة عنيد
تماما كما هو.

1324
01:00:31,328 --> 01:00:34,164
مثل من؟

1325
01:00:34,231 --> 01:00:36,100
لا يهم يا...

1326
01:00:37,601 --> 01:00:41,672
سيدي، إذا أعطيتني
طلقة أخرى،

1327
01:00:41,739 --> 01:00:43,307
فلن تندم عليه.

1328
01:00:43,373 --> 01:00:45,342
[تنهدات]

1329
01:00:45,409 --> 01:00:46,911
جيد جدًا.

1330
01:00:46,977 --> 01:00:48,112
[ضحكة مكتومة]
أوه،

1331
01:00:48,178 --> 01:00:50,347
أتمنى
لم أكن مثل هذا الناعمة.

1332
01:00:50,414 --> 01:00:52,182
شكرًا لك.

1333
01:00:52,249 --> 01:00:55,185
لا مانع
العمل في الخارج، أليس كذلك؟

1334
01:00:55,252 --> 01:00:57,822
لا، لا، في أي مكان.
مُطْلَقاً.

1335
01:01:11,535 --> 01:01:14,138
[رنين الأجراس]

1336
01:01:23,680 --> 01:01:25,716
[رنين الجرس]

1337
01:01:33,323 --> 01:01:35,459
[رنين الأجراس]

1338
01:01:35,525 --> 01:01:37,862
[رنين الجرس]

1339
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
[رنين الأجراس
والرنين بصوت عال]

1340
01:01:47,671 --> 01:01:49,439
[رنين الأجراس]

1341
01:01:49,506 --> 01:01:52,209
[يضحك]

1342
01:01:52,276 --> 01:01:55,379
دينغ، دينغ، دينغ.

1343
01:02:00,017 --> 01:02:02,953
ليست هي.
أي شخص إلا لها.

1344
01:02:03,020 --> 01:02:04,688
إذا رأتني
يرتدي مثل هذا ،

1345
01:02:04,755 --> 01:02:07,324
ربما أنا كذلك
الانتقال إلى القطب الشمالي.

1346
01:02:07,391 --> 01:02:09,459
سأموت وحدي
على بعض طوف الجليد،

1347
01:02:09,526 --> 01:02:11,428
العالم
الرنة العذراء فقط.

1348
01:02:11,495 --> 01:02:13,764
لو سمحت. لا.

1349
01:02:13,831 --> 01:02:15,565
لمحة واحدة مني
وسأذهب

1350
01:02:15,632 --> 01:02:17,434
الحق من
"هي لا تعلم أنني على قيد الحياة"

1351
01:02:17,501 --> 01:02:19,603
إلى "ابتعد عني أنت".

1352
01:02:19,669 --> 01:02:21,505
أوه، أنت مرة أخرى، إيه؟

1353
01:02:22,873 --> 01:02:24,508
اخرج من هنا!

1354
01:02:24,574 --> 01:02:26,143
قف!

1355
01:02:26,210 --> 01:02:28,946
أنت رديء
كلوتز ذو الذيل القطني.

1356
01:02:29,013 --> 01:02:30,981
قضيت طوال اليوم
الحصول على ذلك.

1357
01:02:31,048 --> 01:02:32,449
آسف. سوف استلمها.

1358
01:02:32,516 --> 01:02:35,352
أنت تراهن على مؤخرتك أنك ستفعل ذلك،
كل عشرة سنتات.

1359
01:02:35,419 --> 01:02:37,087
نعم يا سيدي.

1360
01:02:39,589 --> 01:02:40,991
سأحصل عليه.
يا.

1361
01:02:41,058 --> 01:02:42,793
مهلا، نعود هنا.

1362
01:02:46,530 --> 01:02:47,731
رالف:
سيدي؟

1363
01:02:47,798 --> 01:02:50,100
سيدي، اه، تلك الخامسة، أم،
انها ليست لك.

1364
01:02:50,167 --> 01:02:51,836
الرجل على الزاوية
جمع المال.

1365
01:02:51,902 --> 01:02:53,203
أوه نعم؟

1366
01:02:53,270 --> 01:02:55,039
حسنًا ، أخبره
قلت العمل أحسنت.

1367
01:02:55,105 --> 01:02:57,674
هيا يا سيدي. انها للأعمال الخيرية.
خذ نزهة يا بامبي.

1368
01:02:57,741 --> 01:02:59,609
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1369
01:02:59,676 --> 01:03:01,812
في الواقع، أنت تفعل.

1370
01:03:06,516 --> 01:03:09,519
حسنا، هذا من شأنه أن يجعلني
كاذب إذن، أليس كذلك؟

1371
01:03:12,890 --> 01:03:14,791
نعم؟

1372
01:03:14,859 --> 01:03:16,593
آه!

1373
01:03:16,660 --> 01:03:19,563
[رالف سعال]

1374
01:03:19,629 --> 01:03:22,366
[رالف جرونينج]

1375
01:03:26,236 --> 01:03:28,705
[آهات]

1376
01:03:28,772 --> 01:03:31,408
[الثرثرة غير الواضحة]

1377
01:03:31,475 --> 01:03:34,244
كل تلك الوجوه
تطفو فوقي،

1378
01:03:34,311 --> 01:03:37,347
والوحيد الذي أستطيع رؤيته
كانت لها.

1379
01:03:37,414 --> 01:03:38,815
لقد انتهى الأمر.

1380
01:03:38,883 --> 01:03:40,050
لماذا تهتم بالاستيقاظ؟

1381
01:03:40,117 --> 01:03:42,853
لماذا تهتم بالعودة إلى المنزل

1382
01:03:42,920 --> 01:03:45,923
أو العودة إلى المدرسة
أو العودة إلى أي شيء؟

1383
01:03:49,493 --> 01:03:52,362
لماذا تهتم بوجود الأحلام
على الاطلاق؟

1384
01:04:04,608 --> 01:04:06,877
أربعة وثمانون دولارًا
واثني عشر سنتا.

1385
01:04:06,944 --> 01:04:08,645
هذا كل شيء.

1386
01:04:08,712 --> 01:04:11,215
أوه، هذا قريب جدا.

1387
01:04:11,281 --> 01:04:12,950
ولكن لا يزال الخاص بك
سأذهب إلى السجن يا صديقي

1388
01:04:13,017 --> 01:04:16,220
مهلا، اه، يمكننا أن نرسل لك
بعض المجلات جرلي

1389
01:04:16,286 --> 01:04:17,521
لرشوة البراغي.

1390
01:04:17,587 --> 01:04:20,090
لن أذهب إلى السجن.

1391
01:04:20,157 --> 01:04:22,226
هل سبق لك أن حصلت على 5 دولارات
أختك تدين لك؟

1392
01:04:22,292 --> 01:04:24,361
أم، لا، هي، اه،
استخدمه

1393
01:04:24,428 --> 01:04:26,696
لشراء معطف الشتاء
لجدتي.

1394
01:04:26,763 --> 01:04:28,465
حسنا، كان ذلك غبيا.

1395
01:04:28,532 --> 01:04:32,402
نعم؟ تريد جدتي
لتجميد؟

1396
01:04:32,469 --> 01:04:34,204
هل دفعتني للتو؟

1397
01:04:34,271 --> 01:04:35,805
أم لا.

1398
01:04:35,872 --> 01:04:37,041
هذه دفعة،
نانسي درو.

1399
01:04:37,107 --> 01:04:38,442
افعلها مرة أخرى،
أنا أتحداك بكلب مزدوج.

1400
01:04:38,508 --> 01:04:39,843
انتظر، لقد حصلت عليه!

1401
01:04:39,910 --> 01:04:41,511
سأضع بعض أشيائي
في العرقوب.

1402
01:04:41,578 --> 01:04:44,048
انظر حولك. حصلت على جميع الأنواع
من الأشياء الثمينة.

1403
01:04:44,114 --> 01:04:46,283
نعم، لأن ما مرهن
لا أريد

1404
01:04:46,350 --> 01:04:49,119
قفاز أوجي جالان القديم
أو وحدة فك ترميز Orphan Annie.

1405
01:04:49,186 --> 01:04:50,988
أنا فقط بحاجة إلى دولار.

1406
01:04:51,055 --> 01:04:53,057
دولار واحد رديء.

1407
01:04:53,123 --> 01:04:55,092
لقد تم استغلالنا يا صديقي.
كل واحد منا.

1408
01:04:55,159 --> 01:04:56,393
لقد تم اختيارنا نظيفين.

1409
01:04:56,460 --> 01:04:58,495
لقد رفعنا
كل وسادة أريكة،

1410
01:04:58,562 --> 01:05:00,264
داهمت كل درج جورب
يمكن أن نجد.

1411
01:05:00,330 --> 01:05:03,467
وكل سنت حصلنا عليه
هناك على هذا السرير.

1412
01:05:06,536 --> 01:05:09,206
[رنين تغيير فضفاض]

1413
01:05:09,273 --> 01:05:11,575
ماذا يوجد في الجيب,
شوارتز؟

1414
01:05:11,641 --> 01:05:14,044
لا شئ؟

1415
01:05:14,111 --> 01:05:15,645
شوارتزي.

1416
01:05:15,712 --> 01:05:17,047
لا يمكن أن يكون لديك
نقودي المحظوظة.

1417
01:05:17,114 --> 01:05:18,348
ماذا بك؟

1418
01:05:18,415 --> 01:05:19,916
نقودي المحظوظة.

1419
01:05:19,984 --> 01:05:22,252
لقد حصلت عليه من الجد موري.

1420
01:05:22,319 --> 01:05:23,920
وما زلت أتذكر
النظرة على وجهه

1421
01:05:23,988 --> 01:05:24,854
عندما أعطاها لي.

1422
01:05:24,921 --> 01:05:26,023
من يهتم؟

1423
01:05:26,090 --> 01:05:27,657
أفضل صديق لك
سوف تفعل الوقت.

1424
01:05:27,724 --> 01:05:29,126
أنت لا تفهم.

1425
01:05:29,193 --> 01:05:31,395
هذا باك تحول كل شيء
حول بالنسبة لي.

1426
01:05:31,461 --> 01:05:33,630
تلك المرة الأولى
التي حملتها في يدي

1427
01:05:33,697 --> 01:05:36,600
كنت أعلم أنني سأفعل ذلك دائمًا
يخرج على القمة.

1428
01:05:36,666 --> 01:05:39,103
وإذا فقدته،

1429
01:05:39,169 --> 01:05:42,039
عالمي كله
سوف ينهار.

1430
01:05:42,106 --> 01:05:44,508
أنت على حق. انسى ذلك.

1431
01:05:44,574 --> 01:05:46,310
لا يستحق كل هذا العناء.

1432
01:05:46,376 --> 01:05:50,014
ليس إذا كان ذلك يعني الكثير
له.

1433
01:05:50,080 --> 01:05:51,915
انتظر دقيقة.

1434
01:05:51,982 --> 01:05:53,483
لم أر ذلك من قبل.

1435
01:05:53,550 --> 01:05:56,420
اه متى بالضبط
هل حصلت عليه؟

1436
01:05:57,887 --> 01:05:59,389
الليلة الثانية
من هانوكا.

1437
01:05:59,456 --> 01:06:00,991
في اي سنة؟

1438
01:06:02,526 --> 01:06:03,560
الثلاثاء الماضي؟

1439
01:06:03,627 --> 01:06:05,462
حصلت على هذه التعادل أيضا.

1440
01:06:07,031 --> 01:06:08,798
شوارتز:
آه!

1441
01:06:08,865 --> 01:06:10,634
شوارتز:
يا شباب، توقفوا. شباب.

1442
01:06:10,700 --> 01:06:11,768
يا رفاق، يا رفاق، هذا يدغدغ.

1443
01:06:11,835 --> 01:06:12,969
فليك:
ترك، شوارتز!

1444
01:06:13,037 --> 01:06:14,004
شوارتز:
لا! ليس نقودي المحظوظة!

1445
01:06:14,071 --> 01:06:15,172
آه!

1446
01:06:15,239 --> 01:06:16,673
فليك:
قل عم! قل عم!

1447
01:06:16,740 --> 01:06:20,010
شوارتز:
آه!

1448
01:06:20,077 --> 01:06:22,179
خمسة وثمانون!

1449
01:06:24,681 --> 01:06:27,151
خمسة وثمانون بالفعل.

1450
01:06:27,217 --> 01:06:30,054
لقد قمت بسحبه،
رغم كل الصعاب.

1451
01:06:30,120 --> 01:06:32,522
وقف المطابع
صوت الأبواق.

1452
01:06:32,589 --> 01:06:34,524
كان النصر لي.

1453
01:06:34,591 --> 01:06:36,760
هذه المرة،
لقد ضربت الفرن.

1454
01:06:36,826 --> 01:06:39,296
لقد غيرت الاطارات
في أربع دقائق مسطحة.

1455
01:06:39,363 --> 01:06:41,498
لقد رميت 271.

1456
01:06:41,565 --> 01:06:43,533
هذه طريقة أخرى
كنا متشابهين،

1457
01:06:43,600 --> 01:06:44,634
الرجل العجوز وأنا.

1458
01:06:44,701 --> 01:06:46,070
كنت أعرف كيف شعرت

1459
01:06:46,136 --> 01:06:49,206
لتذوق الرحيق الحلو
من الانتصار.

1460
01:06:50,740 --> 01:06:52,442
تعلمت الدرس حسنًا.

1461
01:06:52,509 --> 01:06:55,279
كان التصميم هو المفتاح.

1462
01:06:55,345 --> 01:06:58,682
بغض النظر عن ذلك،
استمر في المسار، ولا تتعثر أبدًا.

1463
01:06:58,748 --> 01:07:02,652
ابق عينيك دائما
على الجائزة.

1464
01:07:02,719 --> 01:07:04,921
حقا ينزل ،
أليس كذلك؟

1465
01:07:04,988 --> 01:07:07,357
يبدو وكأنه عيد الميلاد الأبيض
غدا.

1466
01:07:07,424 --> 01:07:09,893
حسنا، هذه هي الطريقة
ينبغي أن يكون، أليس كذلك؟

1467
01:07:09,959 --> 01:07:12,729
نعم يا سيدي، هو كذلك.

1468
01:07:12,796 --> 01:07:14,331
عيد ميلاد مجيد.

1469
01:07:19,603 --> 01:07:22,606
كونك مراهقين يعني
أننا كنا في كثير من الأحيان قادرين

1470
01:07:22,672 --> 01:07:25,542
بارتكاب أعمال طائشة
أفعال غير عقلانية.

1471
01:07:25,609 --> 01:07:27,644
مثل هذه الأفعال
تميل إلى إشراك العناصر

1472
01:07:27,711 --> 01:07:30,680
مثل البيض النيئ
ولفائف من ورق التواليت.

1473
01:07:34,384 --> 01:07:36,019
كانت هناك عادة بسيطة

1474
01:07:36,086 --> 01:07:37,754
ومفهومة
تفسيرات

1475
01:07:37,821 --> 01:07:40,124
لمثل هذا السلوك.

1476
01:07:40,190 --> 01:07:43,127
كنا إما صغارا
أو مهمل أو غبي.

1477
01:07:43,193 --> 01:07:45,662
أو في حالتي، الثلاثة.

1478
01:07:45,729 --> 01:07:49,733
وبعد ذلك كانت هناك أوقات،
كل مرة في القمر الأزرق،

1479
01:07:49,799 --> 01:07:52,436
عندما فعلنا الأشياء
لم نتمكن من الشرح على الإطلاق.

1480
01:07:52,502 --> 01:07:54,638
[يضحك]

1481
01:07:54,704 --> 01:07:55,505
هذا كل شيء.

1482
01:07:55,572 --> 01:07:59,643
[*]

1483
01:08:19,329 --> 01:08:22,599
آسف، يوم طويل.

1484
01:08:23,700 --> 01:08:25,135
إنه هنا.

1485
01:08:25,202 --> 01:08:27,837
الأم:
أوه، جيد، دعونا نأكل.

1486
01:08:27,904 --> 01:08:29,273
أكل ماذا؟

1487
01:08:29,339 --> 01:08:31,808
ماذا لدينا؟

1488
01:08:31,875 --> 01:08:33,510
يمين.

1489
01:08:35,111 --> 01:08:37,447
حسنا، كما تعلمون،
أنا-- اعتقدت

1490
01:08:37,514 --> 01:08:40,049
سنحاول شيئا
مختلفة قليلا

1491
01:08:40,116 --> 01:08:41,885
لعشاء عيد الميلاد
هذا العام.

1492
01:08:41,951 --> 01:08:44,288
نعم، كان ذلك الشغب الضحك.

1493
01:08:44,354 --> 01:08:47,357
حسنا، كنت أحاول
أن تكون مقتصدا.

1494
01:08:47,424 --> 01:08:52,596
ولكن كما اتضح،
ما كنت عليه حقًا كان--

1495
01:08:52,662 --> 01:08:54,264
حسناً، الجميع،

1496
01:08:54,331 --> 01:08:57,434
انظر إلى العشاء
لقد تم القبض على والدك من أجلنا فقط.

1497
01:08:58,768 --> 01:09:00,370
شزام.

1498
01:09:00,437 --> 01:09:03,240
لم يسمع أخي قط
ما حدث حقا،

1499
01:09:03,307 --> 01:09:04,408
ولم يحدث حتى يومنا هذا.

1500
01:09:04,474 --> 01:09:05,575
أنت مذهل.

1501
01:09:05,642 --> 01:09:07,344
بعض أعمال الخداع الصارخة

1502
01:09:07,411 --> 01:09:09,646
من الأفضل إبقائها مخفية
إلى الأبد.

1503
01:09:09,713 --> 01:09:11,748
[رنين الهاتف]

1504
01:09:11,815 --> 01:09:13,517
من يتصل
عشية عيد الميلاد؟

1505
01:09:13,583 --> 01:09:15,752
هؤلاء جامعي الفواتير
لن أتركك وحدك.

1506
01:09:15,819 --> 01:09:17,354
[رنين]

1507
01:09:17,421 --> 01:09:19,589
أعتقد أن هذا بالنسبة لي.

1508
01:09:21,758 --> 01:09:23,560
[رنين الهاتف]

1509
01:09:27,431 --> 01:09:29,833
سكن باركر.
رالف يتحدث.

1510
01:09:40,210 --> 01:09:43,713
ها هو.
سائق الاختبار الخاص بي.

1511
01:09:43,780 --> 01:09:47,551
لقد بدأت أفكر
كنت قد نسيت عني.

1512
01:09:47,617 --> 01:09:48,985
أنا أعرف.

1513
01:09:49,052 --> 01:09:50,954
أنا آسف جدا يا سيدي.

1514
01:09:51,020 --> 01:09:53,523
ليس لديك ذلك،
هل أنت؟

1515
01:09:55,091 --> 01:09:56,826
لا يا سيدي.
ليس كل ذلك.

1516
01:09:56,893 --> 01:09:58,328
كان يجب أن أعرف.

1517
01:09:58,395 --> 01:10:00,897
لكني حاولت،
لقد فعلت ذلك حقًا.

1518
01:10:00,964 --> 01:10:02,098
وكلنا حصلنا على وظائف

1519
01:10:02,165 --> 01:10:04,701
ولقد كسبت
معظم المال، ولكن--

1520
01:10:06,236 --> 01:10:08,572
هؤلاء الناس بحاجة
الإطار,

1521
01:10:08,638 --> 01:10:10,707
وحاولت الحصول عليهم
لطلب العائلة الخاصة،

1522
01:10:10,774 --> 01:10:12,309
لكنهم جميعا أرادوا
حسب الطلب.

1523
01:10:12,376 --> 01:10:15,312
أنت تعرف كيف يضيف ذلك--
قف، قف، قف.

1524
01:10:15,379 --> 01:10:17,881
أنت طفل غريب.

1525
01:10:20,116 --> 01:10:23,019
لقد سمعت ذلك يا سيدي.

1526
01:10:23,086 --> 01:10:27,324
تسعون، 91، 92،

1527
01:10:27,391 --> 01:10:30,427
93، 94.

1528
01:10:31,595 --> 01:10:33,663
تسعة وثلاثون دولاراً
وأربعة وتسعون سنتا.

1529
01:10:33,730 --> 01:10:34,798
هل هذا هو؟

1530
01:10:34,864 --> 01:10:36,165
سآخذ الباقي
الشهر المقبل.

1531
01:10:36,232 --> 01:10:37,967
وإذا لم يكن كذلك،
يمكنك كسر ساقي.

1532
01:10:38,034 --> 01:10:39,068
أو ربما ساق واحدة.

1533
01:10:39,135 --> 01:10:41,671
تخطيها. لقد انتهيت.

1534
01:10:41,738 --> 01:10:42,739
أنا أكون؟

1535
01:10:42,806 --> 01:10:44,408
نعم، مرح "هو، هو"،
وكل ذلك.

1536
01:10:44,474 --> 01:10:45,942
أنت تعرف؟
روح الموسم.

1537
01:10:46,009 --> 01:10:47,110
شكرًا لك.

1538
01:10:47,176 --> 01:10:48,912
لقد قمت للتو ببيع تلك المرسيدس،
على أية حال.

1539
01:10:48,978 --> 01:10:50,213
صنع مثل قطاع الطرق.

1540
01:10:50,280 --> 01:10:51,781
لم يعرف المصاصة أبدا
ما أصابه.

1541
01:10:51,848 --> 01:10:54,618
[يضحك]

1542
01:10:54,684 --> 01:10:57,754
الأمر هو،
أنت لا تتخلى أبدا.

1543
01:10:57,821 --> 01:11:00,256
وماذا أقول لك
عن العزم، هاه؟

1544
01:11:00,324 --> 01:11:01,925
إنه ينجز الأمور.

1545
01:11:01,991 --> 01:11:04,260
وسوف تؤتي ثمارها كبيرة
بالنسبة لك يوما ما، سترى.

1546
01:11:04,328 --> 01:11:05,795
اذهب الآن إلى المنزل يا بني.

1547
01:11:05,862 --> 01:11:07,931
واستمتع بعائلتك
غدا.

1548
01:11:07,997 --> 01:11:10,667
شكرا لك، السيد كاتنهاوزر.
وعيد ميلاد سعيد.

1549
01:11:10,734 --> 01:11:12,336
عيد ميلاد مجيد.

1550
01:11:14,604 --> 01:11:16,172
صنع مثل قطاع الطرق!

1551
01:11:16,239 --> 01:11:17,807
[يضحك]

1552
01:11:20,076 --> 01:11:21,845
لقد ذهبت سيارتي.

1553
01:11:21,911 --> 01:11:24,648
لم يكن لدي شيء في جيبي
ولكن حفرة.

1554
01:11:24,714 --> 01:11:26,983
وبطريقة أو بأخرى،
بينما كنت أسير إلى المنزل

1555
01:11:27,050 --> 01:11:29,519
على تلك العظام التي تقشعر لها الأبدان
ليلة صامتة،

1556
01:11:29,586 --> 01:11:32,021
كل شيء كان على ما يرام
مع العالم.

1557
01:11:39,262 --> 01:11:40,630
[راندي ورالف ضحك]

1558
01:11:50,374 --> 01:11:51,307
راندي:
نعم!

1559
01:11:51,375 --> 01:11:53,009
نعم. سفينة شرطة مريخية

1560
01:11:53,076 --> 01:11:55,979
تشكيل باك روجرز
أسطول الفضاء بين الكواكب!

1561
01:11:56,045 --> 01:11:57,647
شكرا لك، شكرا لك!

1562
01:11:57,714 --> 01:11:59,516
قلت لك أنه يرغب في ذلك.

1563
01:11:59,583 --> 01:12:01,718
وأردت
للحصول على الجوارب له.

1564
01:12:01,785 --> 01:12:04,654
أوه، الأولاد، الأولاد. دعونا ننتظر.
دعونا نفعل هذا بشكل صحيح.

1565
01:12:04,721 --> 01:12:07,090
من يريد أن يلعب دور سانتا؟
راندي: أنا! أنا! أفعل! أفعل!

1566
01:12:07,156 --> 01:12:09,292
رالف:
لا، لا، لقد فعلت ذلك في المرة الماضية
وأنت تنتن في ذلك.

1567
01:12:09,359 --> 01:12:10,994
لم!
فعلت أيضا.

1568
01:12:11,060 --> 01:12:12,529
حسنًا، حسنًا يا أولاد. قف.

1569
01:12:12,596 --> 01:12:14,197
سألعب دور سانتا. اهتز!

1570
01:12:14,263 --> 01:12:17,066
يذهب. تمام. من يذهب أولا؟

1571
01:12:17,133 --> 01:12:21,471
هيا يا أمي.
اه اه.

1572
01:12:21,538 --> 01:12:23,840
هنا يا عزيزي، هذا لك.
أنا؟ أوه.

1573
01:12:32,782 --> 01:12:34,350
أوه هو!

1574
01:12:36,386 --> 01:12:37,521
أوه.

1575
01:12:37,587 --> 01:12:39,322
الأم:
اعتقدت أنه يمكننا العودة للخارج.

1576
01:12:39,389 --> 01:12:40,790
أنت تعرف ماذا يقولون،

1577
01:12:40,857 --> 01:12:43,359
البرق يضرب دائما مرتين
في نفس المكان.

1578
01:12:43,427 --> 01:12:44,961
يقولون ذلك، أليس كذلك؟

1579
01:12:45,028 --> 01:12:46,262
[ضحكة مكتومة]

1580
01:12:46,329 --> 01:12:47,697
شكرا لك.

1581
01:12:47,764 --> 01:12:49,766
دعونا نرى. من التالي؟

1582
01:12:49,833 --> 01:12:52,068
[محاكاة محرك الطائرة]

1583
01:12:53,937 --> 01:12:57,574
رالف، هذا لك
من العمة كلارا.

1584
01:12:58,842 --> 01:13:00,176
أوه لا.

1585
01:13:00,243 --> 01:13:02,011
أوه، لم يكن صحيحا.

1586
01:13:02,078 --> 01:13:06,049
لقد حان الوقت السنوي
مهرجان الذل العمة كلارا.

1587
01:13:06,115 --> 01:13:07,451
الرب يعلم أي نوع

1588
01:13:07,517 --> 01:13:09,385
من المهينة
كابوس البوليستر

1589
01:13:09,453 --> 01:13:11,154
كان في المتجر بالنسبة لي
هذا العام.

1590
01:13:11,220 --> 01:13:12,355
حسنًا، هيا، افتحه.

1591
01:13:12,422 --> 01:13:15,892
هي دائما تحصل عليك
أجمل الأشياء.

1592
01:13:15,959 --> 01:13:17,093
[يضحك]

1593
01:13:17,160 --> 01:13:18,962
هذا ليس مضحكا، راندي.

1594
01:13:19,028 --> 01:13:20,597
نعم إنه كذلك.

1595
01:13:22,999 --> 01:13:25,301
الأم:
أوه، إنها بدلة بحار.

1596
01:13:25,368 --> 01:13:27,103
هل هذا مجرد
أجمل شيء.

1597
01:13:27,170 --> 01:13:28,838
يا رب الخير.

1598
01:13:28,905 --> 01:13:30,173
[يضحك]

1599
01:13:30,239 --> 01:13:32,308
يسوع الحلو.

1600
01:13:32,375 --> 01:13:33,810
ننسى ذلك، أمي.

1601
01:13:33,877 --> 01:13:36,012
أنا لا أمزح،
سأنضم إلى الفيلق الأجنبي.

1602
01:13:36,079 --> 01:13:38,848
عمره 16 عامًا تقريبًا.
هل هي مختلة إلى هذه الدرجة؟

1603
01:13:38,915 --> 01:13:41,551
أوه، انتظر لحظة.

1604
01:13:41,618 --> 01:13:43,152
هذا ليس لرالفي.

1605
01:13:43,219 --> 01:13:46,690
راندي، لقد أرسلت هذا إليك!

1606
01:13:50,426 --> 01:13:52,662
[ضحكة مكتومة]

1607
01:13:52,729 --> 01:13:54,430
راندي:
لا! لا! لا!

1608
01:13:54,498 --> 01:13:56,232
صبي بحار!
لا! لا.

1609
01:13:56,299 --> 01:13:57,867
[يضحك]
رقم لا!

1610
01:13:57,934 --> 01:13:59,969
الأولاد. الأولاد.

1611
01:14:00,036 --> 01:14:01,104
[راندي يضحك]

1612
01:14:01,170 --> 01:14:03,372
رالف:
اه، سوف تبدو جيدة جدا.

1613
01:14:03,439 --> 01:14:05,041
[راندي يضحك]

1614
01:14:08,912 --> 01:14:12,015
هذا رائع جدًا
للكلمات.

1615
01:14:12,081 --> 01:14:13,817
أستطيع أن أفكر في عدد قليل.

1616
01:14:13,883 --> 01:14:14,784
[ضحكة مكتومة]

1617
01:14:14,851 --> 01:14:16,385
أين الكاميرا يا عزيزتي؟

1618
01:14:16,452 --> 01:14:18,087
رقم لا!

1619
01:14:18,154 --> 01:14:19,623
انتظر هذه
التجول في المدرسة.

1620
01:14:19,689 --> 01:14:21,190
راندي:
رالفي، لا!

1621
01:14:21,257 --> 01:14:22,959
ابتسامة كبيرة.

1622
01:14:40,043 --> 01:14:41,945
آه، واحد آخر
يأتي ويذهب، هاه؟

1623
01:14:42,011 --> 01:14:43,112
ليس رثًا جدًا.

1624
01:14:43,179 --> 01:14:45,481
لا. يا رفاق الحصول على
كل ما أردت؟

1625
01:14:45,549 --> 01:14:48,117
أود أن أقول ذلك.

1626
01:14:48,184 --> 01:14:49,886
كمية جيدة جدا، هاه؟

1627
01:14:51,154 --> 01:14:54,157
مرحبًا، أعتقد أنني رأيت فأرًا للتو
في المطبخ.

1628
01:14:54,223 --> 01:14:58,227
حسنًا،
سأتصل بالمبيد.

1629
01:14:58,294 --> 01:14:59,629
هل أنت مجنون؟

1630
01:14:59,696 --> 01:15:02,065
هل تعرف ما تهمة
في عطلة؟

1631
01:15:18,447 --> 01:15:21,150
[ضحكة مكتومة]

1632
01:15:21,217 --> 01:15:23,152
أنا أشم رائحة فأر، حسنًا.

1633
01:15:34,731 --> 01:15:36,666
[ضحكة مكتومة]

1634
01:15:41,170 --> 01:15:44,107
[لهث]

1635
01:15:44,173 --> 01:15:46,475
قف.

1636
01:15:46,542 --> 01:15:48,945
هذه سفينة شرطة مريخية.
أوه.

1637
01:15:49,012 --> 01:15:51,781
الذي يحمل كتيبة بأكملها
النمر--

1638
01:15:56,820 --> 01:15:59,889
يا إلهي.
لقد قام من القبر.

1639
01:15:59,956 --> 01:16:03,426
أليست جميلة؟

1640
01:16:03,492 --> 01:16:06,195
انها جميلة.

1641
01:16:06,262 --> 01:16:11,567
هذا هو أعظم عيد الميلاد
في التاريخ.

1642
01:16:16,505 --> 01:16:18,407
ترى ما سانتا
أعطاني؟

1643
01:16:18,474 --> 01:16:21,177
نعم، أود أن أشكره
شخصيا.

1644
01:16:21,244 --> 01:16:22,846
انظر إلى وجهها.

1645
01:16:22,912 --> 01:16:24,681
شخص ما التقاط صورة.

1646
01:16:24,748 --> 01:16:27,617
نعم، أنت تعرف ماذا،
هذه فكرة جيدة.

1647
01:16:27,684 --> 01:16:30,920
لماذا لا نفعل ذلك جميعا
التقاط صورة، هاه؟

1648
01:16:30,987 --> 01:16:33,156
نعم. الجميع،
أنتم الثلاثة بجانب الشجرة.

1649
01:16:33,222 --> 01:16:34,891
اه يا أبي.
حبيبتي، أنا لا أرتدي ملابس.

1650
01:16:34,958 --> 01:16:36,926
تبدو بخير.
واحد لسجل القصاصات.

1651
01:16:36,993 --> 01:16:38,662
اصطفوا.

1652
01:16:38,728 --> 01:16:41,030
أمي، أنت في المنتصف.
هيا، ادخل هناك.

1653
01:16:41,097 --> 01:16:44,600
هذا كل شيء. الآن، رالفي،
التحرك قليلا.

1654
01:16:46,670 --> 01:16:49,072
أكثر من ذلك بقليل.

1655
01:16:49,138 --> 01:16:51,207
[ضحكة مكتومة]

1656
01:16:51,274 --> 01:16:53,710
أكثر من ذلك بقليل.

1657
01:17:10,393 --> 01:17:11,394
نعم!

1658
01:17:15,464 --> 01:17:18,634
شكرًا لك!
شكرًا لك!

1659
01:17:20,369 --> 01:17:21,905
[ضحكة مكتومة]

1660
01:17:21,971 --> 01:17:24,774
هذا هو آخر ما سنراه
منه لفترة من الوقت.

1661
01:17:24,841 --> 01:17:28,111
ولكن مهلا، سوف تفعل ذلك دائما
اجعلني أنبح في.

1662
01:17:28,177 --> 01:17:30,780
لا عادل!
حصلت رالفي على سيارة.

1663
01:17:30,847 --> 01:17:32,448
أريد حقيقيا
سفينة صاروخية.

1664
01:17:32,515 --> 01:17:34,183
حسنًا، تعلم من هذا،
راندي.

1665
01:17:34,250 --> 01:17:35,819
إذا كنت على النحو المحدد
كما رالفي،

1666
01:17:35,885 --> 01:17:38,554
ربما في يوم من الأيام
سوف تحصل على واحدة.

1667
01:17:38,621 --> 01:17:40,790
أعتقد أن هذا يعني لا.

1668
01:17:40,857 --> 01:17:42,325
هذا صحيح.
رالف: قم بتلميع جلدك

1669
01:17:42,391 --> 01:17:44,160
وتلميع الداخلية الخاصة بك!

1670
01:17:44,227 --> 01:17:45,228
يا إلهي!

1671
01:17:45,294 --> 01:17:47,764
هذا هو أفضل عيد الميلاد
من أي وقت مضى!

1672
01:17:47,831 --> 01:17:49,766
[يضحك]

1673
01:18:03,747 --> 01:18:07,116
قراءة عداد المسافات
132,000 ميل.

1674
01:18:07,183 --> 01:18:10,053
حرق النفط والصمامات
تسربت في الإرادة.

1675
01:18:10,119 --> 01:18:13,322
كان هناك المزيد من الخشخيشات
من الحضانة الأيرلندية.

1676
01:18:13,389 --> 01:18:16,993
لقد كانت أفضل سيارة
لقد امتلكت من أي وقت مضى.

1677
01:18:17,060 --> 01:18:20,529
في 43 يومًا، سأبلغ 16 عامًا
ويتم تحريرها.

1678
01:18:20,596 --> 01:18:24,000
لم تعد مقيدة بالجاذبية،
ولكنها حرة، سائلة،

1679
01:18:24,067 --> 01:18:26,402
في واحد مع الريح
والشمس.

1680
01:18:26,469 --> 01:18:29,105
السابقة
ذلك التحرر السعيد،

1681
01:18:29,172 --> 01:18:32,241
سأفشل
اختبار القيادة أربع مرات.

1682
01:18:38,782 --> 01:18:40,850
[الشخير]

1683
01:18:44,821 --> 01:18:46,589
[تنهدات]

1684
01:18:46,655 --> 01:18:48,391
سوف أحمله.

1685
01:18:48,457 --> 01:18:49,993
تذهب ضبط الفرامل.

1686
01:18:50,059 --> 01:18:52,195
يذهب!

1687
01:18:55,364 --> 01:18:57,033
[صرير العتاد]

1688
01:19:01,838 --> 01:19:03,372
يجب عليك حقا
ترك السيارة في حالة تأهب

1689
01:19:03,439 --> 01:19:04,373
عندما تكون متوقفة.

1690
01:19:04,440 --> 01:19:07,410
والدي يقول ذلك.

1691
01:19:07,476 --> 01:19:09,112
نصيحة جيدة.

1692
01:19:12,849 --> 01:19:15,819
حسنا، هل ستفعل
قل أي شيء؟

1693
01:19:15,885 --> 01:19:19,755
لذلك خرجت للتو
تبحث عن السيارات الهاربة؟

1694
01:19:19,823 --> 01:19:20,824
[يضحك]

1695
01:19:20,890 --> 01:19:23,126
في الواقع،
جئت لرؤيتك.

1696
01:19:23,192 --> 01:19:25,361
حصلت على عنوانك
من النقرات.

1697
01:19:25,428 --> 01:19:29,232
والدته وأمي متطوعتان
في المستشفى.

1698
01:19:29,298 --> 01:19:32,435
هل تذكرين ذلك اليوم،
أمام هيجبي؟

1699
01:19:32,501 --> 01:19:34,137
قرون ، أجراس مزلقة؟

1700
01:19:34,203 --> 01:19:35,538
اه نعم.

1701
01:19:37,473 --> 01:19:38,474
انظر، أستطيع أن أشرح.

1702
01:19:38,541 --> 01:19:40,576
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1703
01:19:40,643 --> 01:19:42,578
رأيت ما فعلته.

1704
01:19:42,645 --> 01:19:43,779
يستغرق الكثير من الشجاعة

1705
01:19:43,847 --> 01:19:45,714
للوقوف
إلى رعشة من هذا القبيل.

1706
01:19:45,781 --> 01:19:47,917
أنت لا ترى ذلك
في كثير من الأحيان.

1707
01:19:49,485 --> 01:19:53,089
أعتقد أنني أردتك فقط
لمعرفة ذلك.

1708
01:19:56,259 --> 01:19:57,493
هنا.

1709
01:19:57,560 --> 01:20:00,029
نحن كبيرون في كعك الفاكهة
في منزل جوتراد.

1710
01:20:00,096 --> 01:20:01,697
أكلهم،
استخدامها بمثابة ثقالة الورق.

1711
01:20:01,764 --> 01:20:04,567
[ضحكة مكتومة]
متروك لك.

1712
01:20:04,633 --> 01:20:06,469
شكرًا.

1713
01:20:09,672 --> 01:20:11,908
هل يجب أن تكون--؟

1714
01:20:11,975 --> 01:20:14,878
أعني،
هل أنت و أم...؟

1715
01:20:16,012 --> 01:20:17,480
[يضحك]
أنت تعرف.

1716
01:20:17,546 --> 01:20:19,582
تود؟
نعم.

1717
01:20:19,648 --> 01:20:20,917
تحدثنا في اليوم الآخر

1718
01:20:20,984 --> 01:20:22,852
ونوع من قررت
للذهاب في طرقنا المنفصلة.

1719
01:20:22,919 --> 01:20:26,755
حسنا، قررت.

1720
01:20:26,822 --> 01:20:28,691
أوه.

1721
01:20:28,757 --> 01:20:30,093
لم أكن أعرف ذلك.

1722
01:20:30,159 --> 01:20:32,028
كيف يمكنك؟
لقد كنا خارج المدرسة.

1723
01:20:32,095 --> 01:20:34,663
ولقد تم للتو
حول المطبخ طوال الأسبوع.

1724
01:20:34,730 --> 01:20:35,698
خبز أثقال الورق.

1725
01:20:35,764 --> 01:20:37,133
[ضحكة مكتومة]
الآلاف منهم.

1726
01:20:37,200 --> 01:20:39,702
ليس لديك فكرة عن مدى جودة ذلك
يبدو الأمر وكأنه في الهواء الطلق.

1727
01:20:39,768 --> 01:20:41,470
حسنا، أنا سعيد.

1728
01:20:43,072 --> 01:20:45,408
أعني، أنا--
أنا سعيد لأنك اخترت هنا

1729
01:20:45,474 --> 01:20:47,376
ليكون في الهواء الطلق في.

1730
01:20:49,412 --> 01:20:51,915
أوه. يا فتى،
التي خرجت غبية.

1731
01:20:53,682 --> 01:20:56,019
لا.

1732
01:20:56,085 --> 01:20:58,321
لقد خرج الأمر بشكل رائع.

1733
01:21:02,892 --> 01:21:05,761
إذن هل هذه سيارتك؟

1734
01:21:05,828 --> 01:21:06,695
نعم.

1735
01:21:06,762 --> 01:21:08,364
'39 ميركوري ثمانية.

1736
01:21:08,431 --> 01:21:11,067
دروسيلا:
واو، يا له من رائع
هدية عيد الميلاد.

1737
01:21:15,972 --> 01:21:19,475
[الفم]
أوه. هل لي أن آخذها؟

1738
01:21:19,542 --> 01:21:22,278
لو سمحت؟ لو سمحت؟

1739
01:21:22,345 --> 01:21:24,213
مرة واحدة.

1740
01:21:24,280 --> 01:21:26,315
مرة واحدة حول الكتلة.

1741
01:21:38,227 --> 01:21:40,229
رالف البالغ:
عندما كان عمري 9 سنوات،

1742
01:21:40,296 --> 01:21:42,598
لقد سحبت التغليف
من حاضر أحلامي

1743
01:21:42,665 --> 01:21:44,367
وعرف،
في ذلك الوقت وهناك،

1744
01:21:44,433 --> 01:21:47,036
لا عيد الميلاد
سيكون هو نفسه من أي وقت مضى.

1745
01:21:47,103 --> 01:21:48,938
ولم يكن هناك أحد.

1746
01:21:49,005 --> 01:21:51,274
حتى اليوم.

1747
01:21:51,340 --> 01:21:54,143
[*]

1748
01:22:05,421 --> 01:22:07,190
[*]