1
00:04:12,961 --> 00:04:15,419
- Gerçekten mi? Tamam, tamam.
- Evet, neden olmasın?
2
00:04:16,298 --> 00:04:17,505
Hey, bu Mia değil mi?
3
00:04:19,050 --> 00:04:21,542
Ben çok üzgünüm.
Kaymış olmalıyım.
4
00:04:21,595 --> 00:04:24,212
Orada güzelce yüzebildin mi?
5
00:04:24,973 --> 00:04:27,056
Bana dokunma.
6
00:04:27,100 --> 00:04:28,432
Aman Tanrım!
7
00:04:30,854 --> 00:04:32,470
Bir kazaydı, yemin ederim.
8
00:04:35,317 --> 00:04:37,684
Dostum, kız kardeşin çok salak.
9
00:04:38,987 --> 00:04:42,196
- O benim kız kardeşim değil.
- Hadi. Hadi gidelim.
10
00:04:47,788 --> 00:04:49,120
Aman Tanrım!
11
00:04:49,831 --> 00:04:51,447
Tam bir zavallı!
12
00:05:07,432 --> 00:05:11,016
Neden tamamen ıslak? Yemin ederim!
13
00:05:12,562 --> 00:05:13,928
Bunun için üzgünüm.
14
00:05:13,980 --> 00:05:16,000
- Yarın görüşürüz, değil mi?
- Evet. Yarın.
15
00:05:16,024 --> 00:05:17,515
Tamam aşkım. Hoşçakal.
16
00:05:17,984 --> 00:05:20,442
Harika olacak!
Söz veriyorum!
17
00:05:20,487 --> 00:05:23,150
- İnanılmaz!
- Bikinini getir!
18
00:05:35,418 --> 00:05:37,000
bana söylemek ister misin
ne oldu?
19
00:05:39,297 --> 00:05:41,334
Sadece sürmelisin.
20
00:06:06,199 --> 00:06:08,065
- Merhaba Bayan Riley.
- Hey!
21
00:06:10,120 --> 00:06:12,157
Vay, gittin mi?
kıyafetlerinle yüzmek için mi?
22
00:06:12,205 --> 00:06:13,286
Kapa çeneni, Ben!
23
00:06:13,331 --> 00:06:15,072
- Merhaba Mimi!
- Bana öyle deme!
24
00:06:15,125 --> 00:06:16,366
Neden hepiniz ıslaksınız?
25
00:06:19,170 --> 00:06:22,208
- Neden bu kadar ıslak?
- Onunla konuşmam lazım bebeğim.
26
00:06:23,758 --> 00:06:25,215
Ne oldu?
27
00:06:25,260 --> 00:06:27,843
Hey! Ne oldu?
28
00:06:28,430 --> 00:06:30,467
Birisi onu itti
okulun havuzunda.
29
00:06:30,515 --> 00:06:31,756
Önemli değil.
30
00:06:32,726 --> 00:06:34,968
Bu benim hatam değil
kimsenin onu sevmediğini.
31
00:06:36,438 --> 00:06:39,021
Bilirsin,
bunu söylemek gerçekten çok kötü bir şey.
32
00:06:40,358 --> 00:06:41,690
Üzgünüm.
33
00:06:41,735 --> 00:06:43,397
Saşa!
34
00:06:43,445 --> 00:06:46,153
Bak, buraya taşınmanın zor olduğunu biliyorum.
35
00:06:46,197 --> 00:06:48,439
ama siz ikiniz bakmalısınız
birbirimiz için dışarı çıktık, tamam mı?
36
00:06:50,076 --> 00:06:51,237
Tamam aşkım.
37
00:06:51,286 --> 00:06:52,493
Teşekkürler.
38
00:06:53,788 --> 00:06:55,199
İşiniz bitti mi?
39
00:06:55,248 --> 00:06:56,989
Evet, hepiniz dolusunuz patron.
40
00:06:57,042 --> 00:06:58,624
- Elbette. Teşekkürler Ben.
- Evet.
41
00:06:58,668 --> 00:07:01,206
- Yarın görüşürüz?
- Yarın görüşürüz Carl. Biraz dinlen.
42
00:07:01,254 --> 00:07:03,041
- Evet. Yapacağım.
- Tamam, teşekkürler.
43
00:07:15,769 --> 00:07:19,388
Hey. İçeri girmemin sakıncası var mı?
44
00:07:27,072 --> 00:07:28,813
Neler oluyor?
45
00:07:32,869 --> 00:07:34,326
Buradan nefret ediyorum.
46
00:07:37,874 --> 00:07:40,457
Mia, sen çok daha güçlüsün
olduğunu düşündüğünden daha fazla.
47
00:07:41,670 --> 00:07:44,538
Ve eğer annen burada olsaydı,
seninle gerçekten gurur duyardı.
48
00:07:45,340 --> 00:07:47,002
O burada değil, değil mi?
49
00:07:50,553 --> 00:07:52,670
Gurur duyuyorum
sana kızım demek için.
50
00:07:56,059 --> 00:07:59,643
Bak, biliyorum sen ve Sasha
Bazen zor zamanlar geçiriyoruz ama biz bir aileyiz.
51
00:08:04,109 --> 00:08:05,771
O benim kız kardeşim değil.
52
00:08:14,619 --> 00:08:16,861
- Hımm.
- Hımm. Çok iyi.
53
00:08:16,913 --> 00:08:18,120
Harika.
54
00:08:22,293 --> 00:08:25,127
Hey, neredeyse size göstermeyi unutuyordum beyler
bu sabah bulduğum şey.
55
00:08:25,922 --> 00:08:27,288
Şuna bak.
56
00:08:27,882 --> 00:08:28,998
Hmm.
57
00:08:29,592 --> 00:08:31,299
- Bu bir köpekbalığı dişi.
- Evet.
58
00:08:33,930 --> 00:08:35,366
- Harika bir beyaz mı?
- Bence de.
59
00:08:35,390 --> 00:08:36,926
Nereden buldun?
60
00:08:36,975 --> 00:08:39,888
Bir geçit ortaya çıkardık
bu da şehrin yeni bir kısmına yol açıyor.
61
00:08:40,437 --> 00:08:41,723
Güzel.
62
00:08:42,355 --> 00:08:45,189
- Peki köpekbalığı oraya nasıl girdi?
- Bilmiyorum.
63
00:08:45,608 --> 00:08:48,442
Belki denizden yüzmüştür
bir fok peşinde,
64
00:08:48,862 --> 00:08:51,775
Tünellerde kayboldum
yüzlerce yıl önce.
65
00:08:55,285 --> 00:08:56,776
Bu çok hoş!
66
00:08:56,828 --> 00:08:58,069
Sende kalabilir.
67
00:08:58,121 --> 00:09:00,283
Bu beni kendime getiriyor
başka bir şeye.
68
00:09:00,331 --> 00:09:03,074
Kızlar, gideceğimi söylediğimi biliyorum
bu hafta sonu seninle takılmak için
69
00:09:03,126 --> 00:09:05,334
ama bu yeni geçidi açarak,
70
00:09:05,378 --> 00:09:07,495
demek ki var
bu arkeolog ekibi.
71
00:09:07,547 --> 00:09:09,547
- Gelecek hafta uçacaklar.
- Sorun değil baba.
72
00:09:09,591 --> 00:09:12,174
Mağaraların haritasını çıkarmayı bitirmem lazım.
ışıkları döşemek,
73
00:09:12,218 --> 00:09:13,550
Açıklamak zorunda değilsin.
74
00:09:13,595 --> 00:09:17,339
Ama baban bir şey planladı
ikiniz için çok özel.
75
00:09:20,143 --> 00:09:20,559
Ne?
76
00:09:20,560 --> 00:09:22,392
Köpekbalığı dişi bir ipucu.
77
00:09:24,314 --> 00:09:26,271
Kızlar, hadi. İşte göster onlara.
78
00:09:27,609 --> 00:09:28,941
İşte buyurun.
79
00:09:32,238 --> 00:09:34,070
"Cam tabanlı bir tekne yolculuğu
80
00:09:34,115 --> 00:09:37,449
büyük beyazı görmek
doğal ortamlarında köpekbalıkları" mı?
81
00:09:37,494 --> 00:09:39,201
Bana eğlenceli geliyor.
82
00:09:39,245 --> 00:09:40,781
Hayır. Bu turistler için.
83
00:09:40,830 --> 00:09:43,538
Biz bir nevi turistiz.
Kızlar, harika olacak.
84
00:09:43,583 --> 00:09:46,667
Seni dışarı çıkarıyorlar
büyük beyazların beslendiği yere.
85
00:09:46,711 --> 00:09:50,170
Bu sayede onları izleyebilirsin
Geminin alt kısmındaki görüntüleme galerisi.
86
00:09:50,215 --> 00:09:52,707
- Harika.
- Hayır. Yarın için planlarım var.
87
00:09:52,759 --> 00:09:55,297
Peki, yeniden düzenlemeniz gerekecek
planların.
88
00:09:55,345 --> 00:09:57,656
Ayrıca bence bu
ikiniz için harika bir yol
89
00:09:57,680 --> 00:09:59,717
- Birlikte kaliteli zaman geçirmek.
- Evet.
90
00:10:04,062 --> 00:10:05,849
Nereye gidiyorsun?
91
00:10:05,897 --> 00:10:08,731
Alexa ve Nicole'e haber vermek için
yarın takılamayacağım.
92
00:10:08,775 --> 00:10:11,563
- Sorun değil mi?
- Ses tonuna dikkat et.
93
00:10:13,530 --> 00:10:16,022
Yarın için üzgünüm
94
00:10:16,074 --> 00:10:17,906
ama köpekbalıkları
gerçekten harika olacak.
95
00:10:18,660 --> 00:10:21,277
Ve belki gelecek hafta
sen ve ben tüplü dalışa gidebiliriz.
96
00:10:21,329 --> 00:10:23,321
Ne kadar olduğunu hatırla
benimle dalmayı sever miydin?
97
00:10:23,373 --> 00:10:25,330
Evet, on yaşında falandım baba.
98
00:10:25,375 --> 00:10:28,288
On yaşında. En genç kişi
Daha önce tüplü dalış görmüştüm.
99
00:10:28,336 --> 00:10:30,919
- Hadi. Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Ve en tatlısı.
100
00:10:31,506 --> 00:10:33,386
Evet, sen gibiydin
küçük bir deniz maymunu.
101
00:10:47,438 --> 00:10:50,897
Pekala çocuklar,
Bugün kim köpekbalıklarını görmeye hazır?
102
00:10:53,611 --> 00:10:55,648
seni alacağım
eve giderken. Tamam aşkım?
103
00:10:59,159 --> 00:11:00,491
Hoşçakal.
104
00:11:02,787 --> 00:11:05,530
Merhaba Mimi.
Bir köpekbalığı tarafından yenilmeyin.
105
00:11:05,582 --> 00:11:08,666
- Kes şunu!
- Evet Mimi, köpekbalığı tarafından yenilme!
106
00:11:08,710 --> 00:11:11,202
Vay be!
107
00:11:11,254 --> 00:11:13,371
Hey, eğer boğulmaya başlarsan,
gelip seni kurtaracağız.
108
00:11:13,423 --> 00:11:17,337
Seni kurtaracağım!
109
00:11:17,760 --> 00:11:19,717
- Vay be!
- Vay be!
110
00:11:23,933 --> 00:11:25,219
Bakmak!
111
00:11:26,394 --> 00:11:28,056
Onun burada olduğuna inanamıyorum.
112
00:11:28,938 --> 00:11:30,349
Aman Tanrım!
113
00:11:36,696 --> 00:11:39,689
- Siz burada ne yapıyorsunuz?
- Hadi. Planlarımız vardı.
114
00:11:39,741 --> 00:11:40,902
Sana söyledim, yapamam.
115
00:11:40,950 --> 00:11:42,987
dostum ben gidiyorum
seni bir yere götürmek için
116
00:11:43,036 --> 00:11:45,870
hiçbir turistin asla yapamayacağı
bir milyon yılda buluruz.
117
00:11:45,914 --> 00:11:47,906
Hayatının şansı.
118
00:11:47,957 --> 00:11:50,040
Yoksa kalmayı mı tercih edersin
onun yerine bu aptal teknede mi?
119
00:11:50,084 --> 00:11:51,120
Evet.
120
00:11:52,545 --> 00:11:54,411
Kal demek istiyorum.
Eğer istersen kal.
121
00:11:55,381 --> 00:11:57,464
Hey, belki sen de olabilirsin
Catherine'le arkadaşlar.
122
00:11:57,508 --> 00:11:59,591
Onun ne kadar güzel olduğundan bahset.
123
00:11:59,594 --> 00:12:02,177
- Yine de çok güzel.
- Dostum, kapa çeneni!
124
00:12:02,722 --> 00:12:04,008
O size kalmış.
125
00:12:05,433 --> 00:12:06,924
- Hadi!
- Bir saniye.
126
00:12:10,188 --> 00:12:12,931
Gerçekten bütün günü geçirmek istiyorsun
o kızlarla teknede mi?
127
00:12:15,276 --> 00:12:17,984
- Hadi.
- Çok korkuyor.
128
00:12:21,324 --> 00:12:23,111
- Ne düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.
129
00:12:23,159 --> 00:12:25,071
O kızların sana ulaşmasına izin verme.
130
00:12:26,162 --> 00:12:27,403
Catherine.
131
00:12:29,415 --> 00:12:31,202
Hadi.
132
00:12:33,795 --> 00:12:35,457
Hoşça kal Catherine.
133
00:12:35,505 --> 00:12:37,667
Hadi gidelim. Hadi.
134
00:14:23,321 --> 00:14:24,857
Tamam, adımına dikkat et.
135
00:14:36,918 --> 00:14:38,034
Vay!
136
00:14:46,677 --> 00:14:49,260
Çocuklar, hadi!
Neredeyse oradayız.
137
00:14:49,263 --> 00:14:51,971
- Bunu söyleyip duruyorsun.
- Bu sefer ciddiyim.
138
00:15:01,818 --> 00:15:03,605
Aman Tanrım!
139
00:15:03,945 --> 00:15:06,232
Vay.
140
00:15:06,697 --> 00:15:07,938
Vay!
141
00:15:07,949 --> 00:15:10,532
Yani, nasıl yaptın
burayı öğrenebildin mi?
142
00:15:10,535 --> 00:15:12,868
Ben beni buraya getirdi.
143
00:15:13,329 --> 00:15:16,242
Ben mi?
Üvey babamın asistanı Ben gibi mi?
144
00:15:16,290 --> 00:15:18,077
Oh, o... Kes şunu.
Aman Tanrım!
145
00:15:19,544 --> 00:15:21,752
Tamam, oraya nasıl ineceğiz?
146
00:15:21,754 --> 00:15:24,713
Yani bir yol var
bu bizi aşağıya ve yukarıya götürecek.
147
00:15:24,757 --> 00:15:27,750
Vay! Vay be!
148
00:15:28,428 --> 00:15:29,919
Veya şu tarafa gidebilirsiniz.
149
00:15:31,931 --> 00:15:35,220
Ne bekliyorsun?
Bu muhteşem!
150
00:15:35,893 --> 00:15:37,600
Bilmiyorum, ben...
151
00:15:37,645 --> 00:15:39,682
Vay!
152
00:15:41,107 --> 00:15:42,939
Yolu tutmalıyız.
153
00:15:45,111 --> 00:15:47,148
Bu muhteşemdi!
154
00:15:47,196 --> 00:15:48,312
Yolu vidala.
155
00:15:52,285 --> 00:15:55,528
- Vay!
- Vay!
156
00:16:04,130 --> 00:16:05,666
Vay!
157
00:16:25,318 --> 00:16:27,651
Vay!
158
00:17:10,404 --> 00:17:11,770
Bu çok hoş.
159
00:17:11,822 --> 00:17:13,859
Şunlara bak.
160
00:17:16,953 --> 00:17:18,364
Vay.
161
00:17:21,374 --> 00:17:22,601
Bu bir sürü tüplü dalış ekipmanı demek.
162
00:17:22,625 --> 00:17:25,312
Tüm ekipmanlar bunlar
üvey baban ve Ben saklıyorlar
163
00:17:25,336 --> 00:17:27,578
arkeolog ekibi için
bu gelecek hafta geliyor.
164
00:17:27,630 --> 00:17:29,087
Burası şehrin girişi mi?
165
00:17:30,132 --> 00:17:32,795
Çocuklar, eğer babam bizi bulursa,
bizi öldürecek.
166
00:17:32,843 --> 00:17:34,835
Sakin olmak. Ben'le konuştum.
167
00:17:34,887 --> 00:17:37,675
Baban diğer tarafta
Buldukları yeni tünelin haritasını çıkarıyorlar.
168
00:17:38,015 --> 00:17:39,506
Burada olduğumuzu asla bilmeyecekler.
169
00:17:39,559 --> 00:17:41,846
Bana pek bir şehir gibi görünmüyor.
170
00:17:41,894 --> 00:17:43,601
Mayalı.
171
00:17:44,146 --> 00:17:46,809
Yer altında inşa edildi
mezarlıklarından dışarı,
172
00:17:47,608 --> 00:17:49,941
Conquistadors'tan saklanmak için
işgal ettiklerinde.
173
00:17:51,445 --> 00:17:54,483
Yükselen deniz seviyeleri
çoğunu suyun altına koy.
174
00:17:54,532 --> 00:17:56,273
Teşekkür ederim Profesör.
175
00:17:56,325 --> 00:17:58,783
Ben seni hiç aldı mı?
şehre dalmak mı?
176
00:17:58,828 --> 00:18:00,615
Evet, bir kez.
177
00:18:00,663 --> 00:18:02,450
Nasıl bir yer?
178
00:18:02,498 --> 00:18:04,615
Aşağısı oldukça çılgınca.
179
00:18:04,667 --> 00:18:07,375
Demek istediğim, sadece o kadar ileri gittik
ilk mağara olarak
180
00:18:07,420 --> 00:18:11,039
Giriş olarak inşa edildi...
181
00:18:11,090 --> 00:18:13,173
- Xibalba mı?
-Xibalba. Evet.
182
00:18:13,217 --> 00:18:14,924
Evet, evet, evet.
183
00:18:14,969 --> 00:18:16,710
- Korkunun yeri.
- Evet.
184
00:18:16,762 --> 00:18:19,300
- Dediğim gibi Maya yeraltı dünyası.
- Mm-hmm.
185
00:18:20,057 --> 00:18:21,468
Mezar mağaraları.
186
00:18:22,768 --> 00:18:25,226
Evet, oldukça korkutucu.
ama gerçekten harika.
187
00:18:25,271 --> 00:18:29,265
Bütün bu eski heykeller var
ve sunaklar ve benzeri şeyler.
188
00:18:30,776 --> 00:18:32,563
Peki ne bekliyoruz?
189
00:18:34,697 --> 00:18:36,654
Hadi. Sadece ilk mağara.
190
00:18:36,699 --> 00:18:38,565
- Ama babam...
- Kilometrelerce uzakta!
191
00:18:39,702 --> 00:18:42,445
- Evet, farklı bir giriş yolları var.
- İşte bak.
192
00:18:42,496 --> 00:18:44,158
İhtiyacımız olan her şey.
193
00:18:44,165 --> 00:18:46,657
Yani, yüzgeç yok, yani...
194
00:18:46,667 --> 00:18:49,660
Haydi! Bu ilk mağara.
Bütün şehri yüzmüyoruz.
195
00:18:49,670 --> 00:18:52,083
Arkadaşlar, mağara dalışı tehlikelidir.
196
00:18:52,089 --> 00:18:55,048
- "Mağara dalışı tehlikelidir!"
- Hayır. Mia haklı Nicole.
197
00:18:55,051 --> 00:18:56,792
Bu konuyu gerçekten bilmiyorum.
198
00:18:56,802 --> 00:19:00,591
Bak, bu kadar yolu geldik ve
Tapınağı göremiyor muyuz? Gerçekten mi?
199
00:19:00,640 --> 00:19:03,599
- Gördüğün hiçbir şeye benzemiyor.
- Evet.
200
00:19:03,643 --> 00:19:06,181
Sadece içeri girmeliyiz, bir kez girmeliyiz
ilk mağaranın etrafında ve sonra dışarı.
201
00:19:06,187 --> 00:19:07,678
Evet. Hadi.
202
00:19:08,648 --> 00:19:10,184
En son ne zamandı?
Dalışa mı gittin?
203
00:19:11,442 --> 00:19:12,899
Yıllar önce.
204
00:19:12,943 --> 00:19:14,935
- Her zaman babamla giderdim...
- Mükemmel.
205
00:19:14,987 --> 00:19:17,024
...ama daha önce hiç mağaraya girmemiştim.
206
00:19:18,824 --> 00:19:21,066
Bisiklete binmek gibi değil mi? Yani...
207
00:19:21,118 --> 00:19:22,654
- Haydi Mia!
-Mia!
208
00:19:22,662 --> 00:19:25,700
Evet, yapacak!
Tamam, evet, hadi gidelim. Hadi yapalım!
209
00:19:25,748 --> 00:19:28,616
- Hadi gidelim Mia! Evet!
- Hadi! Yapıyoruz, hadi gidelim!
210
00:19:32,630 --> 00:19:35,168
Hey, eğlenceli olacak, tamam mı?
211
00:19:35,216 --> 00:19:37,424
Sadece unutma, hareketlerine devam et
güzel ve küçük.
212
00:19:37,468 --> 00:19:39,488
Yapmak istediğin son şey
orada alüvyon kalkıyor.
213
00:19:39,512 --> 00:19:41,299
Yapamayacaksın
kendi ellerinizi görün.
214
00:19:41,347 --> 00:19:43,179
Tamam aşkım. Hazır mısınız?
215
00:19:43,224 --> 00:19:45,216
Ben liderlik edeceğim.
Her zaman arkamda kal.
216
00:19:45,267 --> 00:19:47,429
İlk mağaranın etrafında bir daire
ve geri.
217
00:19:48,187 --> 00:19:49,428
Evet öğretmenim.
218
00:19:49,480 --> 00:19:51,642
Nicole, ben ciddiyim.
Ya dediğimi yaparsın ya da...
219
00:19:51,691 --> 00:19:52,772
Evet, seni duyuyorum.
220
00:19:56,904 --> 00:19:58,645
biz bunu hiç yapmıyoruz.
221
00:20:10,334 --> 00:20:12,166
Hadi gidelim hanımlar.
Devam edin.
222
00:20:12,712 --> 00:20:16,501
- Herkes iyi mi? Sasha, iyi misin?
- Evet.
223
00:20:17,133 --> 00:20:19,716
- Mia'yı mı?
- Evet, iyiyim.
224
00:20:19,760 --> 00:20:23,003
Herkes hava göstergelerini kontrol etsin.
Hepinizin deposu dolu olmalı.
225
00:20:26,600 --> 00:20:28,592
Benimki %100 açık.
226
00:20:28,644 --> 00:20:30,055
Ben de.
227
00:20:30,062 --> 00:20:31,928
Hadi ama, artık yaşlanıyorum!
228
00:20:32,940 --> 00:20:34,647
Tamam aşkım. Işıklarınızı açın.
229
00:20:35,776 --> 00:20:38,769
Beni takip et. Giriş
adımların hemen altındadır.
230
00:20:39,447 --> 00:20:40,688
Hadi gidelim.
231
00:21:22,740 --> 00:21:26,108
Siz çıldıracaksınız.
Aşağısı çok çılgın.
232
00:21:37,922 --> 00:21:39,129
Hadi!
233
00:21:39,423 --> 00:21:42,211
Aman Tanrım.
Bundan emin misin?
234
00:21:42,259 --> 00:21:43,875
Evet, güven bana.
235
00:22:15,501 --> 00:22:17,619
Aman Tanrım!
Bu çok çılgınca!
236
00:22:24,468 --> 00:22:27,131
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
237
00:22:34,436 --> 00:22:35,722
Şuna bak.
238
00:22:38,941 --> 00:22:40,432
Bir mağarada hava tükendi,
239
00:22:40,442 --> 00:22:42,525
ve son şansın
bunlardan havayı emiyor.
240
00:22:42,611 --> 00:22:43,897
Cidden?
241
00:22:43,904 --> 00:22:46,271
Kesinlikle. Denemek ister misin?
242
00:22:46,949 --> 00:22:49,692
Koridor burada daralıyor.
yani tek dosya.
243
00:22:58,043 --> 00:22:59,579
Tam buradan.
244
00:23:00,754 --> 00:23:02,165
Hepiniz iyi misiniz?
245
00:23:02,172 --> 00:23:03,413
- Evet.
- Evet.
246
00:23:03,424 --> 00:23:04,960
Evet, iyiyim.
247
00:23:23,819 --> 00:23:26,186
Sasha, zar zor yapabildin
kıçını oradan geçir.
248
00:23:27,865 --> 00:23:30,232
Kapa çeneni, Nicole.
En azından bir kıçım var.
249
00:23:43,839 --> 00:23:46,206
- Her şey yolunda mı? Mia mı?
- Evet.
250
00:23:46,258 --> 00:23:47,590
- Sasha mı?
- Mm-hmm.
251
00:23:47,635 --> 00:23:50,002
- Nicole?
- Evet öğretmenim!
252
00:23:51,847 --> 00:23:53,759
Buna hazır mısınız?
253
00:24:08,072 --> 00:24:10,109
Kutsal...
254
00:24:10,199 --> 00:24:11,531
Kahretsin!
255
00:24:11,533 --> 00:24:14,276
Bu çok hoş!
256
00:24:14,286 --> 00:24:15,822
Size söylemiştim arkadaşlar.
257
00:24:17,373 --> 00:24:18,614
Xibalba.
258
00:24:18,666 --> 00:24:21,409
Burası çok çılgın, değil mi?
259
00:24:21,418 --> 00:24:23,455
Hey. Nicole! HAYIR!
260
00:24:23,504 --> 00:24:27,373
- Arkamda kalın ve birlikte kalın.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.
261
00:24:28,384 --> 00:24:31,092
Sunağın etrafında bir tur,
sonra geri döneceğiz, değil mi?
262
00:24:31,136 --> 00:24:32,377
Sağ.
263
00:24:34,890 --> 00:24:36,051
Hadi gidelim.
264
00:24:37,434 --> 00:24:39,972
Ah!
265
00:24:43,899 --> 00:24:45,891
Aman Tanrım!
266
00:25:43,459 --> 00:25:46,167
Burada insan kurban ettiler.
267
00:25:46,211 --> 00:25:47,873
Ürpertici.
268
00:25:59,641 --> 00:26:02,600
Arkadaşlar şunu gördünüz mü?
Sanırım bir şeyin hareket ettiğini gördüm.
269
00:26:03,812 --> 00:26:05,929
Burada hiçbir şey yok Nicole.
270
00:26:09,985 --> 00:26:12,589
- Orada bir şey vardı.
- Haydi Nicole.
271
00:26:12,613 --> 00:26:14,855
Belki bir denizkızıydı.
272
00:26:15,866 --> 00:26:17,732
Kapa çeneni, Sasha. Ben ciddiyim.
273
00:26:18,577 --> 00:26:21,786
Hadi Nicole.
Ortalığı karıştırmayı bırak.
274
00:26:21,789 --> 00:26:23,325
Belki babamdı.
275
00:26:23,916 --> 00:26:25,908
babanın
şehrin diğer tarafında.
276
00:26:26,460 --> 00:26:28,688
Orada hiçbir şey yok.
Nicole tam bir aptallık ediyor.
277
00:26:28,712 --> 00:26:30,203
Bunu duydum Alexa.
278
00:26:30,255 --> 00:26:31,962
Hadi, geri dönelim.
279
00:26:32,007 --> 00:26:34,750
içeri gireceğimizi söylemiştik
ve sonra hemen geri dönün, değil mi?
280
00:26:38,514 --> 00:26:40,176
Nicole!
281
00:26:47,606 --> 00:26:49,188
Nicole?
282
00:26:49,817 --> 00:26:51,934
Nicole, aptal olmayı bırak.
283
00:27:13,507 --> 00:27:14,873
Gel, bak, bak!
284
00:27:17,261 --> 00:27:18,177
Bakmak!
285
00:27:18,178 --> 00:27:19,840
Aman Tanrım!
286
00:27:21,723 --> 00:27:23,339
Gözleri nerede?
287
00:27:23,392 --> 00:27:25,099
Hiç yok.
288
00:27:25,561 --> 00:27:29,271
Bu bir Meksika tetrası...
kör bir mağara balığı.
289
00:27:29,273 --> 00:27:30,889
Durun, bunları duydum.
290
00:27:31,400 --> 00:27:34,643
Burada ışık yok
bu yüzden renge veya gözlere ihtiyaçları yoktur.
291
00:27:34,653 --> 00:27:36,019
Onlar olmadan geliştiler.
292
00:27:37,948 --> 00:27:39,610
Nasıl biliyor
nereye gidiyor?
293
00:27:39,992 --> 00:27:42,075
Artan duyular.
294
00:27:42,119 --> 00:27:43,906
Bu kadar büyüdüklerini bilmiyordum.
295
00:27:43,912 --> 00:27:46,495
Muhtemelen hiçbir zaman bir insan olarak tanınmamıştır.
296
00:27:46,915 --> 00:27:48,497
Bizden saklanıyor.
297
00:27:48,792 --> 00:27:52,331
Peki, bizden saklandığını kim söyledi?
298
00:27:52,421 --> 00:27:54,003
Durmak!
299
00:27:54,006 --> 00:27:55,213
İşte, balık balık!
300
00:27:55,257 --> 00:27:56,901
- Hayır, Nicole. Yapmazdım.
- Tanıştığımıza memnun oldum...
301
00:27:56,925 --> 00:27:58,541
Hayır!
302
00:28:01,763 --> 00:28:04,380
Hayır, düşmesini engelle!
303
00:28:05,767 --> 00:28:07,133
HAYIR!
304
00:28:18,030 --> 00:28:20,773
Çocuklar? Çocuklar?
305
00:28:22,492 --> 00:28:24,074
Seni duyamıyorum!
306
00:28:24,119 --> 00:28:26,236
Kimse kıpırdamasın! Kimse kıpırdamasın!
307
00:28:28,457 --> 00:28:30,198
Sasha, neredesin?
308
00:28:33,003 --> 00:28:35,245
Çocuklar?
309
00:28:35,255 --> 00:28:37,542
Sizi göremiyorum arkadaşlar!
Neredesin?
310
00:28:45,641 --> 00:28:48,805
Sasha, seni duyamıyorum!
Çocuklar, neredesiniz?
311
00:28:49,353 --> 00:28:50,434
Saşa!
312
00:28:54,483 --> 00:28:55,894
Kimseyi göremiyorum.
313
00:29:02,908 --> 00:29:04,615
Saşa!
314
00:29:16,421 --> 00:29:17,628
Saşa!
315
00:29:19,466 --> 00:29:21,879
Alexa, göremiyorum!
316
00:29:21,885 --> 00:29:23,376
Mia!
317
00:29:23,428 --> 00:29:25,545
Mia! Burada ne yapıyorsun?
318
00:29:25,555 --> 00:29:28,298
Aman Tanrım! Üzgünüm. Üzgünüm.
319
00:29:28,308 --> 00:29:30,925
- Göldeydik ve...
- Vay, vay. Sakin ol.
320
00:29:30,936 --> 00:29:33,098
- Gerçekten aptalcaydı.
- Elbette? Sorun değil.
321
00:29:33,105 --> 00:29:37,019
Dur tahmin edeyim. Alexa seni ikna etti
buraya gelmeni, ha?
322
00:29:37,067 --> 00:29:41,607
Sonra taş bir sütunu devirdik.
ve çamurun içinde tamamen kayboldum.
323
00:29:42,239 --> 00:29:44,322
gelmeyi düşünmedin
bir kılavuzla mı buraya geldiniz?
324
00:29:44,366 --> 00:29:45,948
Mia! Mia! Tanrıya şükür!
325
00:29:45,951 --> 00:29:47,988
Ah dostum, bilmeliydim.
326
00:29:48,036 --> 00:29:50,244
Yani deneyeceğini düşündün
biraz mağara dalışı, değil mi?
327
00:29:50,247 --> 00:29:51,658
Ben çok üzgünüm.
328
00:29:51,707 --> 00:29:54,825
Dürüst olmak gerekirse, sadece yapmamız gerekiyordu
içeri girin ve sonra tekrar dışarı çıkın.
329
00:29:54,835 --> 00:29:57,543
Bu son sefer
Sana gizli yerlerimden herhangi birini gösteriyorum.
330
00:29:57,587 --> 00:30:00,045
Ben Sasha ve Nicole'ü alıyorum
yakında mı?
331
00:30:00,966 --> 00:30:03,686
- Çıkışta bekliyorlar.
- Evet? Ne sürpriz.
332
00:30:04,219 --> 00:30:06,962
Hadi sizi cehenneme çevirelim
Baban öğrenmeden buradan git.
333
00:30:06,972 --> 00:30:08,574
Ona söylemeyeceksin, değil mi?
334
00:30:08,598 --> 00:30:09,634
Benimle dalga mı geçiyorsun?
335
00:30:20,027 --> 00:30:22,440
Alexa, diğerleri nerede?
336
00:30:22,487 --> 00:30:27,482
Neredeler?
Sasha mı? Nicole? Sasha mı?
337
00:30:27,534 --> 00:30:29,696
Mia! Neredesin?
338
00:30:29,745 --> 00:30:32,704
Saşa, bak!
Bakın, buradalar! Buradalar!
339
00:30:32,748 --> 00:30:34,934
- Çocuklar, bir köpekbalığı var.
- Mia, ne oldu?
340
00:30:34,958 --> 00:30:37,120
Bir köpekbalığı var. Ben ciddiyim.
341
00:30:37,169 --> 00:30:39,001
- Ben'i öldürdü.
- Ne?
342
00:30:39,046 --> 00:30:42,505
Gitmeliyiz. Şimdi gitmeliyiz.
343
00:30:42,549 --> 00:30:44,277
sen gerçekten
şu an beni korkutuyor.
344
00:30:44,301 --> 00:30:47,089
Beyler, eğer bu bir tür şakaysa,
komik değil.
345
00:30:47,137 --> 00:30:49,675
- Sasha, arkanda!
- Evet, doğru.
346
00:30:51,350 --> 00:30:52,557
Köpek balığı!
347
00:31:02,694 --> 00:31:04,777
Yüzmek! Yüzmek! Hadi!
348
00:31:12,037 --> 00:31:14,950
Çocuklar, hadi, hareket edin! Taşınmak!
349
00:31:18,627 --> 00:31:21,870
Tünel çökmeye başlıyor.
Acele etmeliyiz.
350
00:31:31,139 --> 00:31:33,222
Çökecek! HAYIR! HAYIR!
351
00:31:35,060 --> 00:31:36,471
Alexa!
352
00:31:49,866 --> 00:31:52,279
Ne yapacağım Alexa?
Ben ne yaparım?
353
00:31:53,286 --> 00:31:56,120
İtmek! İtmeme yardım et! Hadi!
354
00:31:58,250 --> 00:31:59,991
İtmek.
355
00:32:00,001 --> 00:32:01,537
Bu kayaları taşımama yardım et.
356
00:32:04,673 --> 00:32:06,630
- İtmek!
- Tuzağa düştük!
357
00:32:06,675 --> 00:32:09,213
Bir çıkış yolu olmalı.
358
00:32:09,261 --> 00:32:10,593
Hadi.
359
00:32:11,221 --> 00:32:14,555
Arkadaşlar, bunun hiçbir anlamı yok.
Bu anlamsız. Alexa! Alexa!
360
00:32:17,853 --> 00:32:20,470
Alexa! Bana bak.
361
00:32:20,856 --> 00:32:23,769
Ben ve babam dedin
farklı bir girişten geçtik.
362
00:32:23,775 --> 00:32:28,236
Sasha, burası bir labirent.
Onu asla bulamazdım.
363
00:32:29,322 --> 00:32:31,689
Çocuklar! Arkadaşlar bir sıra var.
364
00:32:32,534 --> 00:32:35,402
Ben. Ben, kılavuz yanındaydı.
365
00:32:35,954 --> 00:32:38,037
Geri yol açar
çalıştıkları yere.
366
00:32:38,039 --> 00:32:39,371
Peki ya köpekbalığı?
367
00:32:39,374 --> 00:32:41,866
Kör görünüyordu.
Tetra balığı gibi.
368
00:32:42,711 --> 00:32:45,169
Burada evrimleşmiş olmalı.
369
00:32:45,213 --> 00:32:48,251
Babam yeni mağarayı açtığında,
geçmesine izin vermiş olmalı.
370
00:32:48,300 --> 00:32:50,132
Mia, bu harika bir beyaz mıydı?
371
00:32:50,218 --> 00:32:51,834
Evet, öyle düşünüyorum.
372
00:32:54,890 --> 00:32:56,552
Herkes havasını kontrol etsin.
373
00:32:56,975 --> 00:32:59,058
Yaklaşık %40'ım kaldı.
374
00:32:59,102 --> 00:33:00,638
Peki ya siz?
375
00:33:02,314 --> 00:33:03,680
40'ım var.
376
00:33:04,232 --> 00:33:05,689
Otuz sekiz.
377
00:33:05,692 --> 00:33:07,183
Otuz beş.
378
00:33:08,361 --> 00:33:11,229
Tamam, elimizde fazla bir şey yok
gördüğüm kadarıyla bir seçim.
379
00:33:12,407 --> 00:33:14,820
Herkesin yakın durması gerekiyor, tamam mı?
380
00:33:14,826 --> 00:33:16,442
Peki ya köpekbalığı?
381
00:33:16,912 --> 00:33:19,950
Bunu yapabiliriz Alexa.
Her şey düzelecek.
382
00:33:21,917 --> 00:33:23,704
Tamam, hadi. Hadi gidelim.
383
00:34:33,154 --> 00:34:35,521
Kılavuz. Görebiliyorum.
384
00:34:45,875 --> 00:34:49,710
Yakın dur. Eğer çizgiyi takip edersek,
bizi Grant'e götürecek.
385
00:34:49,713 --> 00:34:51,796
Evet. Hadi gidelim. Hadi gidelim.
386
00:35:41,348 --> 00:35:43,635
Hat buraya iniyor.
387
00:35:56,446 --> 00:35:57,687
Bu taraftan.
388
00:36:05,413 --> 00:36:07,780
- İyi misin Mia?
- Evet.
389
00:37:39,466 --> 00:37:42,379
Aman Tanrım! Burası neresi?
390
00:37:47,640 --> 00:37:48,881
Yeraltı mezarları.
391
00:37:48,933 --> 00:37:51,596
Bu şehir inşa edildi
mezar odalarından çıktılar.
392
00:37:53,563 --> 00:37:55,350
Hat bir şeye takıldı.
393
00:38:01,821 --> 00:38:04,780
Hadi. Sasha, hareket etmemiz lazım.
394
00:38:10,371 --> 00:38:11,657
Çocuklar.
395
00:38:14,042 --> 00:38:15,704
Hayır.
396
00:38:16,294 --> 00:38:18,001
Ne yapacağız?
397
00:38:18,046 --> 00:38:19,582
Devam etmemiz gerekiyor.
398
00:38:21,007 --> 00:38:22,748
Burada öleceğiz.
399
00:38:26,221 --> 00:38:27,541
Hayır. Grant yakınlarda olmalı.
400
00:38:28,264 --> 00:38:29,800
Vazgeçemeyiz.
401
00:39:24,320 --> 00:39:27,358
Hayır. Hayır, bu bir çıkmaz sokak.
Geri dönmeliyiz.
402
00:39:27,407 --> 00:39:29,945
Başka yolu yok.
Nereye geri döneceğiz?
403
00:39:29,993 --> 00:39:32,952
Havamız tükenecek.
Boğulacağız.
404
00:39:32,996 --> 00:39:35,659
- Boğulacağız!
- Beklemek! Beklemek!
405
00:39:48,386 --> 00:39:51,970
Neredeler?
Sasha, babam nerede?
406
00:39:52,015 --> 00:39:54,803
Yakında olmalı. Hibe etmek!
407
00:39:54,851 --> 00:39:56,592
- Baba!
- Hibe etmek!
408
00:39:56,644 --> 00:39:58,727
- Baba! Neredesin baba?
- Hibe etmek!
409
00:39:58,771 --> 00:40:00,374
- Baba!
- Grant, bizi duyabiliyor musun?
410
00:40:00,398 --> 00:40:02,060
Başka bir yol daha var.
411
00:41:37,829 --> 00:41:40,492
Şimdi kapat şunu! Aman Tanrım!
412
00:41:49,090 --> 00:41:50,752
Bu taraftan.
413
00:41:54,387 --> 00:41:58,848
Devam etmek. Gitmek! Şimdi içeri girin!
414
00:42:00,601 --> 00:42:02,058
Hadi!
415
00:42:02,979 --> 00:42:04,891
Haydi, içeri girin! Gitmek!
416
00:42:17,618 --> 00:42:18,904
Bu taraftan!
417
00:42:23,374 --> 00:42:24,831
Hadi!
418
00:42:24,917 --> 00:42:27,250
Bu taraftan! Hadi gidelim!
419
00:42:28,337 --> 00:42:30,420
Acele etmek! Hadi!
420
00:42:49,358 --> 00:42:51,065
Köpekbalığı bizi takip mi etti?
421
00:42:51,110 --> 00:42:53,147
Sanırım burada güvendeyiz.
422
00:42:53,196 --> 00:42:55,609
Çok dar
köpekbalığının takip etmesi için.
423
00:42:58,117 --> 00:43:00,279
- İyi misin?
- Ben iyiyim.
424
00:43:06,584 --> 00:43:09,497
Çocuklar, havanın tadı kötü.
425
00:43:10,880 --> 00:43:12,963
Bu bir hava cebi.
Bir süredir buradayım.
426
00:43:13,007 --> 00:43:14,623
Uzun süre nefes alamıyoruz.
427
00:43:14,675 --> 00:43:16,257
Peki ne yapacağız?
428
00:43:20,139 --> 00:43:21,699
Buradan çıkış yolu göremiyorum.
429
00:43:27,063 --> 00:43:29,180
Ne kadar havanız kaldı?
430
00:43:30,483 --> 00:43:31,690
Yüzde 22'm var.
431
00:43:32,276 --> 00:43:34,313
- 20'deyim.
- 19.
432
00:43:34,362 --> 00:43:35,978
Yirmi bir.
433
00:43:36,030 --> 00:43:38,818
Bunu duydun mu?
434
00:43:39,992 --> 00:43:43,360
Şşş. Dinlemek. Dinlemek.
435
00:43:43,412 --> 00:43:45,495
Bence müzik.
436
00:43:45,540 --> 00:43:47,327
- Bu imkansız.
- Evet.
437
00:43:49,752 --> 00:43:51,334
Buradan geliyor.
438
00:43:59,387 --> 00:44:00,969
Babam olmalı.
439
00:44:07,186 --> 00:44:08,427
Bu bir çıkmaz sokak.
440
00:44:11,440 --> 00:44:12,647
Mia!
441
00:44:27,373 --> 00:44:29,615
Mia! Mia, iyi misin?
442
00:44:29,667 --> 00:44:30,828
- Bir boşluk var.
- Tamam aşkım?
443
00:44:30,877 --> 00:44:32,354
- Evet. Geçebilirim.
- Tamam aşkım.
444
00:44:32,378 --> 00:44:34,022
sana haber vereceğim
diğer tarafta olduğumda.
445
00:44:34,046 --> 00:44:35,708
Hayır. Birlikte kalmalıyız.
446
00:44:35,756 --> 00:44:37,476
Hiçbir anlamı yok
hepimiz havamızı kullanıyoruz.
447
00:44:38,342 --> 00:44:40,083
- Bunu yapabileceğine emin misin?
- Evet.
448
00:44:40,136 --> 00:44:41,280
- Lütfen dikkatli olun.
- Tamam aşkım.
449
00:44:41,304 --> 00:44:44,012
- Tamam, tam burada olacağız.
- Evet. Tamam aşkım.
450
00:45:54,835 --> 00:45:56,451
Baba!
451
00:46:15,106 --> 00:46:16,938
Şu an tam ortasındaydım.
452
00:46:20,778 --> 00:46:21,778
Hibe etmek?
453
00:46:24,073 --> 00:46:25,280
Ben mi?
454
00:46:47,763 --> 00:46:50,506
Haydi çocuklar.
Cidden, dalga geçmeyi bırak.
455
00:46:54,937 --> 00:46:57,179
İzleme hatası. Lütfen sıfırlayın.
456
00:46:58,232 --> 00:47:00,315
İzleme hatası. Lütfen sıfırlayın.
457
00:47:01,527 --> 00:47:03,519
İzleme hatası. Lütfen sıfırlayın.
458
00:47:04,572 --> 00:47:06,234
İzleme hatası.
459
00:47:38,147 --> 00:47:39,763
Ne?
460
00:48:12,056 --> 00:48:13,467
Bu nedir?
461
00:48:14,642 --> 00:48:16,244
Bu bir acil durum alarmıdır
462
00:48:16,268 --> 00:48:18,510
yardımcı olmak için tasarlandı
Mağarada bir dalgıcın yerini tespit edin.
463
00:48:18,562 --> 00:48:19,643
Baba!
464
00:48:40,876 --> 00:48:42,538
Bitirdim.
465
00:48:42,586 --> 00:48:45,169
Bir şey görebiliyor musun?
466
00:48:45,214 --> 00:48:46,421
Baba mı?
467
00:48:51,554 --> 00:48:53,714
Hiçbir şey göremiyorum.
ama alarmı duyabiliyorum.
468
00:48:54,223 --> 00:48:57,136
Carl mı?
469
00:48:59,645 --> 00:49:01,136
Baba!
470
00:49:05,025 --> 00:49:07,312
Görüyorum! Alarmı görüyorum!
471
00:49:24,003 --> 00:49:25,289
Baba?
472
00:50:03,667 --> 00:50:04,874
Baba!
473
00:50:10,007 --> 00:50:11,123
Çocuklar!
474
00:50:13,677 --> 00:50:15,919
Çocuklar, yapamıyorum... Sizi duyamıyorum!
475
00:50:16,639 --> 00:50:17,800
Baba!
476
00:50:20,809 --> 00:50:22,971
Baba! Yardım!
477
00:50:29,693 --> 00:50:31,150
Neden hâlâ dönmedi?
478
00:50:35,616 --> 00:50:38,108
Mia! Mia!
479
00:50:38,744 --> 00:50:40,030
Mia!
480
00:50:44,917 --> 00:50:48,285
Cevap vermiyor.
Gidip ona yardım etmeliyiz.
481
00:50:48,337 --> 00:50:50,078
Ya köpekbalığı onu yakalarsa?
482
00:50:50,130 --> 00:50:53,248
Çocuklar! Arkadaşlar, kayboldum!
Seni duyamıyorum!
483
00:50:53,300 --> 00:50:54,461
Beni duyabiliyor musun?
484
00:50:58,264 --> 00:50:59,926
Çocuklar, sizi duyamıyorum!
485
00:51:05,896 --> 00:51:07,228
Beni duyabiliyor musun?
486
00:51:24,039 --> 00:51:25,450
Burada ne yapıyorsun?
487
00:51:25,499 --> 00:51:28,992
Sadece ana girişi görmek istedik.
ancak daha sonra tünel çöktü.
488
00:51:30,129 --> 00:51:32,166
Ben ve Carl'ın ikisi de öldü.
489
00:51:35,384 --> 00:51:36,795
Sasha nerede?
490
00:51:37,344 --> 00:51:38,960
Küçük bir hava boşluğu bulduk.
491
00:51:39,013 --> 00:51:41,972
Alexa ve Nicole'le birlikte orada.
ama artık onları duyamıyorum.
492
00:51:42,016 --> 00:51:44,884
Çünkü bu sütunlar
radyo sinyalini kesiyorlar.
493
00:51:45,728 --> 00:51:47,390
Yayınınız azaldı.
494
00:51:57,072 --> 00:51:59,860
biz yapacağız
onlara rehberlik edin. Beni takip et.
495
00:51:59,908 --> 00:52:01,024
Tamam aşkım.
496
00:52:48,123 --> 00:52:50,615
Mia! Mia, arkanda!
497
00:52:53,420 --> 00:52:56,538
Buraya! Buraya!
498
00:53:02,388 --> 00:53:04,550
Hey! Buraya!
499
00:53:05,891 --> 00:53:07,928
Buraya! Buraya!
500
00:53:10,521 --> 00:53:14,435
Buraya! Buraya!
501
00:53:22,825 --> 00:53:24,441
Yüzmek!
502
00:53:33,502 --> 00:53:34,788
Bu taraftan!
503
00:54:19,381 --> 00:54:21,839
Yüzmek! Hadi!
504
00:54:59,963 --> 00:55:01,420
Baba!
505
00:55:05,844 --> 00:55:07,335
Ah, Mia!
506
00:55:08,555 --> 00:55:10,296
Siz çocuklar!
507
00:55:10,349 --> 00:55:11,806
Sizi seviyorum çocuklar!
508
00:55:11,850 --> 00:55:14,263
- Başardık!
- Bizi kurtardın Mia!
509
00:55:14,978 --> 00:55:17,516
düşündüm
orada ölecektik.
510
00:55:17,564 --> 00:55:19,726
Tamam kızlar, bu bir yükseliş.
511
00:55:21,693 --> 00:55:23,605
Kendine gelmelisin
bu koşumun içine.
512
00:55:24,196 --> 00:55:25,937
Ayağınızı bu döngüye sokun.
513
00:55:26,448 --> 00:55:29,691
Ve bu,
aşağı yukarı çalışmalısın.
514
00:55:30,118 --> 00:55:32,781
Aşağı pompalayın, yukarı itin.
Aşağı pompalayın, yukarı itin.
515
00:55:32,830 --> 00:55:34,947
- Evet.
- Tamam aşkım?
516
00:55:34,998 --> 00:55:37,310
- Yakında buradan çıkacağız.
- Tamam aşkım.
517
00:55:37,334 --> 00:55:38,645
- Hazır mısın?
- Evet.
518
00:55:38,669 --> 00:55:40,626
Tamam aşkım. İtmek.
519
00:55:40,671 --> 00:55:43,960
Evet! Tüm gücünü kullanmalısın.
520
00:55:44,007 --> 00:55:46,374
- Tamam aşkım.
- İt ve çek.
521
00:55:46,426 --> 00:55:47,792
İşte bu, evet!
522
00:55:47,845 --> 00:55:49,552
- Ah!
- Ben doğuştanım.
523
00:55:49,596 --> 00:55:51,366
- Tamam, geri dön. Hadi.
- Tamam aşkım.
524
00:55:51,390 --> 00:55:53,598
Bir kez daha. Olabildiğince zor.
525
00:55:53,642 --> 00:55:55,759
- Evet.
- Tamam aşkım.
526
00:55:55,811 --> 00:55:57,143
Tamam aşkım.
527
00:55:57,312 --> 00:56:00,430
Evet! Devam etmek.
528
00:56:03,610 --> 00:56:06,193
Çocuklar! Çocuklar, bir köpekbalığı var!
529
00:56:10,325 --> 00:56:12,408
Beni buradan çıkarın!
530
00:56:15,414 --> 00:56:17,451
Nicole, ikimizi de yukarı çekemem.
531
00:56:17,499 --> 00:56:19,811
- Defol Nicole!
- Buradan çıkmalıyım!
532
00:56:19,835 --> 00:56:22,395
İkinizi de tutamaz.
533
00:56:24,923 --> 00:56:27,336
- Bırak beni!
-Alexa!
534
00:56:27,384 --> 00:56:29,876
Nicole, aşağı inmelisin!
535
00:56:29,928 --> 00:56:31,590
Aman Tanrım,
iki köpekbalığı var!
536
00:56:33,348 --> 00:56:35,635
HAYIR!
537
00:56:38,645 --> 00:56:40,978
- HAYIR!
-Alexa!
538
00:56:41,023 --> 00:56:43,811
Buradan çıkmalıyım! Üzgünüm!
539
00:56:46,236 --> 00:56:47,977
- Durmak!
- Lütfen bırak beni!
540
00:56:51,909 --> 00:56:53,616
Aman Tanrım!
541
00:57:03,921 --> 00:57:07,130
Kendini çöz
hemen o koşumdan!
542
00:57:07,174 --> 00:57:08,915
Kendini çöz!
543
00:58:05,065 --> 00:58:09,355
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
544
00:58:10,529 --> 00:58:12,145
- Kızlar!
- Mia, çabuk!
545
00:58:13,782 --> 00:58:16,365
Yardım! Birisi yardım etsin!
546
00:58:16,410 --> 00:58:19,118
- Kimse seni duyamaz Alexa.
- Birisi bizi duyacak.
547
00:58:19,955 --> 00:58:21,491
Bunu duyacaklar.
548
00:58:23,750 --> 00:58:27,118
Yardım! Birisi yardım etsin!
549
00:58:28,255 --> 00:58:31,919
- Yardım! Lütfen!
- Alexa, kimse seni duyamıyor.
550
00:58:31,967 --> 00:58:34,254
- Kapat şunu!
- Kızlar. Kızlar.
551
00:58:34,302 --> 00:58:35,964
- Kapat şunu!
- Yapma!
552
00:58:36,013 --> 00:58:37,879
Kızlar! Kızlar! Bakmak!
553
00:58:41,059 --> 00:58:42,345
Gittiler.
554
00:58:51,570 --> 00:58:53,027
Nereye gittiler?
555
00:58:55,782 --> 00:58:57,865
Bundan korkuyorlar.
556
00:58:57,909 --> 00:58:59,491
Köpekbalıkları kör olarak evrimleştiler.
557
00:58:59,536 --> 00:59:01,368
ve onlar var
artan işitme duyusu.
558
00:59:01,413 --> 00:59:03,075
Frekans bu olsa gerek.
559
00:59:03,123 --> 00:59:05,331
Belki alarmı kullanabiliriz
onları korkutup kaçırmak için.
560
00:59:05,917 --> 00:59:08,980
Biri bizi aramaya gelecek
Bu gece geri dönmeyeceğimiz zaman, değil mi?
561
00:59:09,004 --> 00:59:11,291
Bunu bilen tek kişi
biz neredeyiz, tam buradayız.
562
00:59:11,339 --> 00:59:14,459
Az önce bu mağaranın girişini buldum.
Nerede olduğunu bilen tek kişi benim.
563
00:59:15,510 --> 00:59:18,469
Ve bunu elde etmemizin hiçbir yolu yok
Yükseltici olmadan yedekleyin.
564
00:59:20,932 --> 00:59:22,423
Ne yapacağız?
565
00:59:24,186 --> 00:59:26,178
Aşağıya geri dönmeliyiz.
Artık başka yolu yok.
566
00:59:26,229 --> 00:59:27,265
- Ne?
- Ne?
567
00:59:27,314 --> 00:59:29,806
Dinle, bu mağara denize açılıyor.
568
00:59:29,858 --> 00:59:32,191
Eğer onu takip edersek,
okyanusa çıkacağız.
569
00:59:32,235 --> 00:59:35,569
Orada güçlü akıntılar olacak
bunlar bizi aşağı çekmeye çalışacak.
570
00:59:35,614 --> 00:59:38,301
- Bu yüzden birlikte olmamız gerekecek.
- Hayır. Orada öleceğiz.
571
00:59:38,325 --> 00:59:40,317
Burada kalırsak öleceğiz.
572
00:59:40,368 --> 00:59:42,485
Biz izleyeceğiz
birbirlerinin sırtı.
573
00:59:42,537 --> 00:59:44,654
Ve bunu atlatabiliriz.
574
00:59:44,706 --> 00:59:46,914
Tamam aşkım? Kızlar size inanıyorum.
575
00:59:53,965 --> 00:59:55,297
Baba!
576
00:59:55,383 --> 00:59:57,625
Baba! Baba!
577
01:00:04,351 --> 01:00:06,092
- HAYIR!
- Mia, geri çekil! Mia, geri çekil!
578
01:00:06,144 --> 01:00:11,435
Alarmı çal!
579
01:00:11,483 --> 01:00:12,769
Gitmişler mi?
580
01:00:17,322 --> 01:00:20,065
Gitmişler mi? Görebiliyor musun?
581
01:00:20,117 --> 01:00:22,575
Ben göremiyorum. Ben göremiyorum.
582
01:00:27,749 --> 01:00:29,285
Ne yapacağız?
583
01:00:31,753 --> 01:00:33,335
Onun dediğini yapmak zorundayız.
584
01:00:33,380 --> 01:00:35,212
- HAYIR!
- Evet, geri dönmeliyiz.
585
01:00:35,257 --> 01:00:38,876
Yapamam. Bunu yapamam.
Yapamam. Yapamam.
586
01:00:38,927 --> 01:00:40,738
Mia, gitmemiz lazım.
Onun dediğini yapmak zorundayız.
587
01:00:40,762 --> 01:00:42,344
- Yapamam.
- Aşağıya inmeliyiz.
588
01:00:42,389 --> 01:00:44,301
O seni istemezdi
artık vazgeçmelisin, tamam mı?
589
01:00:44,724 --> 01:00:46,465
Yeterince havamız var mı?
590
01:00:48,395 --> 01:00:50,352
Başka seçeneğimiz yok.
591
01:00:50,397 --> 01:00:52,138
Ya yanılıyorsak?
592
01:00:52,190 --> 01:00:55,228
Ya alarmın hiçbir ilgisi yoksa
köpekbalıkları neden gitti?
593
01:00:55,277 --> 01:00:56,688
Denememiz lazım.
594
01:00:59,906 --> 01:01:01,067
Hazır mısın?
595
01:02:22,322 --> 01:02:24,439
Onları göremiyorum.
Nereye gittiler?
596
01:02:25,659 --> 01:02:28,367
Beklemek. Akım!
597
01:02:49,266 --> 01:02:51,553
Saşa! Bana elini ver!
598
01:02:54,104 --> 01:02:56,812
Hadi! HAYIR!
599
01:03:08,034 --> 01:03:09,400
Bana yardım et!
600
01:03:09,452 --> 01:03:11,284
HAYIR! HAYIR!
601
01:03:11,329 --> 01:03:13,366
Bana elini ver!
Hadi, seni yakaladım.
602
01:03:14,582 --> 01:03:15,868
Yardım!
603
01:03:18,211 --> 01:03:19,998
Hadi, seni yakaladım.
Hadi.
604
01:03:24,175 --> 01:03:26,838
Dayanamıyorum!
605
01:03:26,886 --> 01:03:28,843
Akıntı çok güçlü!
606
01:03:28,888 --> 01:03:30,845
Hadi! Devam etmek!
Bana elini ver!
607
01:03:30,890 --> 01:03:36,352
- Dayanamıyorum!
- Mia, yardım et! Düşüyorum!
608
01:03:38,023 --> 01:03:39,935
Mia, kayıyorum!
609
01:03:41,985 --> 01:03:43,442
Bekle Sasha, hadi.
610
01:03:51,411 --> 01:03:52,902
HAYIR! HAYIR!
611
01:03:52,954 --> 01:03:53,954
Saşa!
612
01:03:53,955 --> 01:03:56,618
HAYIR! HAYIR! Mia!
613
01:03:59,627 --> 01:04:01,493
Saşa!
614
01:04:08,636 --> 01:04:10,719
Saşa!
615
01:04:12,265 --> 01:04:13,972
Saşa!
616
01:04:30,158 --> 01:04:33,117
HAYIR! Saşa!
617
01:04:33,703 --> 01:04:36,662
Mia! Mia, o öldü.
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
618
01:04:36,706 --> 01:04:37,913
Hayır, bunu bilmiyorsun.
619
01:04:37,916 --> 01:04:40,078
Mia, bana bak.
620
01:04:40,126 --> 01:04:41,617
Ben gidiyorum.
621
01:04:41,669 --> 01:04:42,910
Mia, bana bak.
622
01:04:42,962 --> 01:04:46,376
Devam etmeliyiz
yoksa burada öleceğiz.
623
01:04:46,424 --> 01:04:47,790
Beni anlıyor musun?
624
01:04:47,842 --> 01:04:49,003
HAYIR!
625
01:04:56,059 --> 01:04:58,893
Bakmak. O tarafta.
626
01:04:59,479 --> 01:05:01,266
Çıkış yolu bu.
627
01:05:01,314 --> 01:05:03,852
Akıntı bizi aşağıya çekecek.
628
01:05:08,196 --> 01:05:10,779
Kenarda kalırsak sorun olmaz.
629
01:05:10,824 --> 01:05:12,690
Bu bizim tek şansımız. Tamam aşkım?
630
01:05:12,992 --> 01:05:14,858
Tamam aşkım? Seni bırakmayacağım.
631
01:05:14,911 --> 01:05:16,868
Elimi tut. Hadi gidelim.
632
01:05:56,995 --> 01:06:00,159
İyi misin?
633
01:06:14,512 --> 01:06:16,128
Hareket etmeye devam edin.
634
01:06:18,475 --> 01:06:20,091
Neredeyse oradayız.
635
01:06:22,145 --> 01:06:23,977
Mia! Bana elini ver!
636
01:06:24,022 --> 01:06:25,702
-Alexa!
- Bana elini ver!
637
01:06:25,732 --> 01:06:27,689
Geliyorum. Geliyorum.
638
01:06:27,734 --> 01:06:30,021
Elimi tut!
Elimi tut!
639
01:06:32,697 --> 01:06:34,734
Anladım! Anladım!
640
01:06:41,331 --> 01:06:43,163
- İyi misin?
- Evet.
641
01:07:03,478 --> 01:07:07,313
Mia, çıkış yolu bu olmalı.
Neredeyse oradayız.
642
01:07:07,357 --> 01:07:08,939
Çıkış uzakta olamaz.
643
01:07:12,862 --> 01:07:15,400
Aman Tanrım!
644
01:08:26,269 --> 01:08:28,056
Aman Tanrım, yaşıyorsun!
645
01:08:29,689 --> 01:08:31,100
Hayattasın!
646
01:08:31,149 --> 01:08:32,981
Kapana kısıldık, Mia!
647
01:08:35,028 --> 01:08:38,521
Mia, öleceğiz.
Çıkış yok.
648
01:08:40,283 --> 01:08:43,026
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
649
01:08:43,077 --> 01:08:44,113
Olma.
650
01:08:44,162 --> 01:08:47,906
Hayır, hayır! Bu benim hatam.
Ben olmasaydım burada olmazdın.
651
01:08:47,957 --> 01:08:50,495
Kes şunu! Kes şunu, tamam mı?
652
01:08:52,253 --> 01:08:54,210
Artık vazgeçemeyiz.
653
01:08:54,922 --> 01:08:58,290
Havayı paylaşabiliriz.
Senden biraz daha fazlasına sahibim.
654
01:08:58,343 --> 01:09:00,551
Yüzde beş.
655
01:09:00,595 --> 01:09:02,211
Burada ölmeyeceğiz.
656
01:09:05,099 --> 01:09:08,058
- Bakmak!
- Nereye gidiyorsun? Mia mı?
657
01:09:24,243 --> 01:09:25,779
Sasha, buraya gel.
658
01:09:29,082 --> 01:09:31,745
Bakmak.
Belki bir çıkış yolu vardır.
659
01:09:33,378 --> 01:09:36,337
Akıntı çok güçlü.
Bizi aşağıya sürükleyecek.
660
01:09:37,256 --> 01:09:38,792
Denemek zorundayız.
661
01:11:06,095 --> 01:11:07,381
Bu bir çıkmaz sokak.
662
01:11:08,973 --> 01:11:10,384
Hayır, olamaz.
663
01:11:18,566 --> 01:11:20,558
Orada! Hadi!
664
01:11:38,252 --> 01:11:39,993
Sanırım güneş ışığını görebiliyorum.
665
01:11:41,631 --> 01:11:43,543
Tırmanmak için çok dar.
666
01:11:43,591 --> 01:11:45,378
Başka bir yol olmalı.
667
01:11:59,607 --> 01:12:03,647
Daire çiziyor. Aman Tanrım! Mia!
668
01:12:03,694 --> 01:12:05,902
Mia! Sıkıştım!
669
01:12:07,865 --> 01:12:10,858
Mia! Geliyor!
670
01:12:12,662 --> 01:12:15,154
HAYIR!
671
01:12:19,919 --> 01:12:21,876
Sıkıştım! Sıkıştım!
672
01:12:38,229 --> 01:12:41,643
Devam etmek. Bunu yapabiliriz.
Bunu başarabiliriz.
673
01:12:43,442 --> 01:12:46,480
Sadece devam et.
Neredeyse oradayız.
674
01:12:48,531 --> 01:12:50,067
Haydi, Mia!
675
01:12:54,620 --> 01:12:57,738
Haydi, Mia! Devam etmek!
676
01:13:06,299 --> 01:13:07,631
Haydi, Mia.
677
01:13:08,134 --> 01:13:09,545
Işık görüyorum.
678
01:13:17,310 --> 01:13:20,303
Hadi. Çok yakınız.
679
01:13:21,856 --> 01:13:23,848
Mia, sıkışıp kaldım.
680
01:13:23,900 --> 01:13:25,766
Sıkıştım.
681
01:13:26,402 --> 01:13:27,859
Çok yakınız.
682
01:13:30,907 --> 01:13:34,150
Çantamı çıkarmam gerekiyor.
683
01:13:36,287 --> 01:13:37,744
Hadi.
684
01:13:49,800 --> 01:13:51,336
Nefesini tut.
685
01:14:10,696 --> 01:14:11,857
Yardım!
686
01:14:14,450 --> 01:14:16,817
Yardım! Yardım!
687
01:14:56,575 --> 01:14:59,568
Aman Tanrım! Mia! Mia!
688
01:14:59,620 --> 01:15:02,363
Başardık! Başardık!
689
01:15:02,915 --> 01:15:04,497
Aman Tanrım!
690
01:15:25,980 --> 01:15:27,687
Yukarıya doğru bir yol olmalı.
691
01:15:30,276 --> 01:15:32,313
Belki, belki tırmanabiliriz.
692
01:15:32,361 --> 01:15:34,523
Mia! Mia!
693
01:15:34,572 --> 01:15:36,313
Mia, bak!
694
01:15:36,365 --> 01:15:40,325
- Aman Tanrım! Yardım! Yardım!
- Yardım! Buraya!
695
01:15:40,703 --> 01:15:44,617
- Yardım! Yardım!
- Yardım! Yardım! Yardım!
696
01:15:44,623 --> 01:15:46,990
- Yardım!
- Buraya!
697
01:15:47,043 --> 01:15:48,250
Mia, yüzmemiz lazım.
698
01:15:48,294 --> 01:15:50,456
Yüzmek zorundayız. Bunu yapabiliriz.
699
01:15:50,504 --> 01:15:52,587
Yardım! Yardım!
700
01:15:54,008 --> 01:15:55,089
Hadi.
701
01:15:55,134 --> 01:15:57,126
Buraya!
702
01:15:57,178 --> 01:15:58,714
Yardım!
703
01:16:02,725 --> 01:16:04,057
Beklemek.
704
01:16:24,997 --> 01:16:27,205
Aman Tanrım, bu dostum! HAYIR!
705
01:16:47,186 --> 01:16:49,473
Vay! Buraya gel.
706
01:16:50,481 --> 01:16:51,597
Taşınmak!
707
01:17:25,933 --> 01:17:27,720
Aman Tanrım!
708
01:17:28,435 --> 01:17:30,427
Bunu görüyor musunuz?
709
01:18:22,239 --> 01:18:23,650
Geri çekilin! Geri çekilin!
710
01:18:23,741 --> 01:18:24,902
Saşa!
711
01:18:28,996 --> 01:18:30,407
Yolumdan çekil!
712
01:18:35,669 --> 01:18:36,785
Taşınmak!
713
01:19:15,167 --> 01:19:17,079
Hadi! Hadi!
714
01:19:24,260 --> 01:19:25,751
Bana elini ver!
715
01:20:15,477 --> 01:20:17,059
Dikkat!
716
01:20:50,804 --> 01:20:52,420
İyi misin?
717
01:20:55,768 --> 01:20:57,976
Bana bak. Bana bak.
718
01:20:58,270 --> 01:21:00,728
Nefes almak. Nefes almak.
719
01:21:00,731 --> 01:21:04,566
Evet. Evet. Evet, iyisin.