1 00:04:28,270 --> 00:04:29,759 Kardeş Biu, güneş çok sert 2 00:04:29,870 --> 00:04:32,359 Biri olsa bile altı kızarırdı çelikten yapılmış 3 00:04:38,437 --> 00:04:40,733 Bakın, bu Usta Tieh 4 00:04:40,837 --> 00:04:42,133 Kim? 5 00:04:42,238 --> 00:04:43,396 Büyük ödül avcısı Tieh'den başka kim var? 6 00:04:43,504 --> 00:04:47,267 Tsang Chou'dan Tieh Wu Ching 7 00:04:48,037 --> 00:04:50,560 Bak, onun karşısında oturmak... 8 00:04:50,671 --> 00:04:52,898 ikinci kardeşi Tieh Er Long 9 00:04:53,004 --> 00:04:55,334 Arkasındaki dört kişi onun dört asistan 10 00:04:55,438 --> 00:04:57,301 Takma adı Dört Küçük Demir Adam 11 00:04:59,338 --> 00:05:01,998 O vagon dört saat önce geçti 12 00:05:02,105 --> 00:05:04,434 Tsang Chou Şehrine gidiyor olabilir 13 00:05:04,538 --> 00:05:07,027 Bu sefer onları yakaladık 14 00:05:07,771 --> 00:05:09,397 Dikkatli ol 15 00:05:09,505 --> 00:05:11,335 Bu haydut öldürdü 16 00:05:11,439 --> 00:05:13,904 her durumda tüm kurbanları 17 00:05:14,005 --> 00:05:15,732 Birden fazla kişi olmalı 18 00:05:15,838 --> 00:05:18,600 ve çetesi yol boyunca saklanıyor olabilir 19 00:05:19,305 --> 00:05:21,464 3. kardeş, burada kal 20 00:05:21,572 --> 00:05:24,299 Bir şey olursa hemen haber ver 21 00:05:24,405 --> 00:05:24,996 Evet 22 00:05:45,173 --> 00:05:46,002 Sonra görüşürüz 23 00:05:46,106 --> 00:05:47,595 Tamam, dikkatli ol... 24 00:05:50,373 --> 00:05:52,271 Büyük Yenilmez Yumruk 25 00:05:52,373 --> 00:05:53,999 fazlasıyla abartılıyor 26 00:05:55,807 --> 00:05:57,864 Neyse ki haydut değilsin 27 00:05:57,974 --> 00:06:00,202 Sen de onlardan biri olsaydın... 28 00:06:00,307 --> 00:06:03,034 ve eğer sana çok fazla bakıyorsa, sen... 29 00:06:06,974 --> 00:06:08,338 Tung Guang Gung'mu? 30 00:06:10,808 --> 00:06:14,137 Burası Gung Bai Wan konutuna ait 31 00:06:14,241 --> 00:06:15,867 Sen... 32 00:09:00,081 --> 00:09:00,910 Burada mısın? 33 00:09:04,648 --> 00:09:07,012 İkiniz de biraz karpuz yiyin 34 00:09:07,114 --> 00:09:08,546 sen de 35 00:09:08,648 --> 00:09:11,171 Bu karpuz çok tatlı 36 00:09:28,682 --> 00:09:30,648 Bunu beş gün önce duydum 37 00:09:30,749 --> 00:09:32,806 bir ipucu var 38 00:09:32,916 --> 00:09:34,472 Gung Bai Wan konutunda soygun 39 00:09:34,582 --> 00:09:35,741 Daha sonra fayton park edildi duvarın dibinde 40 00:09:35,849 --> 00:09:38,781 ...Gung Bai Wan konutunun 41 00:09:38,883 --> 00:09:41,372 Bu araba da görüldü... 42 00:09:41,482 --> 00:09:43,278 Usta Ding soygun davası 43 00:09:43,383 --> 00:09:45,372 O haydutların bunu yaptığına inanıyorum 44 00:09:50,550 --> 00:09:52,038 Nasıl biliyorsun? 45 00:09:52,150 --> 00:09:54,708 Daha önce oradan geçen birkaç adamdan bahsedilmişti bu konuda 46 00:09:54,817 --> 00:09:56,806 Peki sadece soruyorum 47 00:10:07,850 --> 00:10:10,078 Er Long, git ve bir bak 48 00:10:10,184 --> 00:10:11,343 3. kardeşte sorun var 49 00:10:11,451 --> 00:10:11,973 Sağ 50 00:10:13,618 --> 00:10:14,311 Hadi gidelim 51 00:10:23,751 --> 00:10:24,910 Bu çok fazla 52 00:10:25,551 --> 00:10:27,517 Yola bir karpuz getir 53 00:10:29,051 --> 00:10:30,381 Teşekkürler... 54 00:10:46,051 --> 00:10:49,041 Ona sempati duyuyorum çünkü... 55 00:10:49,153 --> 00:10:50,618 Yukarıdan büyük bir baskı var 56 00:10:50,719 --> 00:10:52,412 Ve Usta Tieh çok yetenekli olsa da 57 00:10:52,519 --> 00:10:53,780 bunların ne olduğunu bile bilmiyor... 58 00:10:53,886 --> 00:10:55,476 haydutlar benziyor 59 00:11:41,754 --> 00:11:44,720 Tieh Usta, çok çalıştınız 60 00:11:44,821 --> 00:11:45,946 Sakat Peng 61 00:11:46,388 --> 00:11:47,819 Sadece pipanı çal 62 00:11:50,155 --> 00:11:51,950 Sakat Peng 63 00:11:52,054 --> 00:11:54,452 Bunların içinde performans sergilediniz birkaç yüz mil 64 00:11:54,555 --> 00:11:57,248 Otuz yaşlarında bir seyyar satıcı var 65 00:11:57,355 --> 00:11:59,116 ...oldukça sıradan görünüşlü, tabiri caizse 66 00:11:59,221 --> 00:12:00,983 Onu gördün mü? 67 00:12:04,122 --> 00:12:06,587 Beni bu sefer yakaladın 68 00:12:06,688 --> 00:12:08,881 Bana aynı görünüyorlar 69 00:12:09,622 --> 00:12:12,713 Bu... biraz farklı 70 00:12:12,822 --> 00:12:14,947 Bunda bu kadar özel olan ne? 71 00:12:22,523 --> 00:12:23,546 O burada 72 00:12:30,422 --> 00:12:32,013 Yakında burada kanlı bir kavga çıkacak 73 00:12:32,123 --> 00:12:33,588 Lütfen sazlık araziye gidin şimdilik 74 00:13:09,057 --> 00:13:10,717 Usta Tieh, sizsiniz 75 00:13:10,825 --> 00:13:13,655 O kadar çalışkansın ki... 76 00:13:13,758 --> 00:13:15,485 şiddetli güneşin altında yükle seyahat etmek 77 00:13:15,992 --> 00:13:17,287 Bu sadece küçük bir iş 78 00:13:17,391 --> 00:13:19,448 Umarım hava kararmadan Chau şehrine varırım 79 00:13:19,558 --> 00:13:23,082 böylece şafak vaktinde biraz iş yapabilirim 80 00:13:24,092 --> 00:13:25,955 Bunun küçük bir işletme olmadığına inanıyorum 81 00:13:26,058 --> 00:13:27,990 Bu olmayan bir iş sermaye gerektirir 82 00:13:28,958 --> 00:13:30,322 Şimdi bacağımı çekiyorsun 83 00:13:31,125 --> 00:13:34,649 Bu kavun çok tatlı ve insanı söndürecek susuzluğun 84 00:16:45,733 --> 00:16:48,256 Demek sen Demir Yarasa Tso Yin Chung'sun? 85 00:16:48,367 --> 00:16:50,390 Selamlar dostum 86 00:16:50,500 --> 00:16:52,591 Lütfen benimle yamen'e geri dön 87 00:16:52,700 --> 00:16:54,290 Ben istekli olsam bile 88 00:16:54,400 --> 00:16:58,162 elimdeki silah mutlu olmazdı 89 00:17:09,567 --> 00:17:12,193 Usta Tieh, şöhretinizin hakkını veriyorsunuz 90 00:17:12,301 --> 00:17:14,164 Yeteneğiniz birkaç hamlede ortaya çıkıyor 91 00:17:14,268 --> 00:17:15,495 dostum Tso 92 00:17:15,601 --> 00:17:18,260 yanında arkadaşın var yolda, değil mi? 93 00:17:18,368 --> 00:17:20,061 Er ya da geç konuşmak zorundasın 94 00:17:20,168 --> 00:17:24,828 Daha erken konuşun ve kendinizi koruyun biraz acı 95 00:17:25,535 --> 00:17:28,229 Usta Tieh, ne olduğunuzu bilmiyorum hakkında konuşmak 96 00:17:28,668 --> 00:17:30,497 Sakladığın altın külçeleri... 97 00:17:30,601 --> 00:17:33,397 hepsi Bay Gung'a ait öldürdüğün tüm aile 98 00:17:33,501 --> 00:17:34,195 Bunu yapma şansın olmadı... 99 00:17:34,302 --> 00:17:36,598 altın külçeleri üzerindeki işaretleri eritin 100 00:17:36,701 --> 00:17:39,190 Dostum Tso, söyleyecek başka bir şeyin yok 101 00:17:39,302 --> 00:17:41,961 Evet, yapmıyorum 102 00:17:50,869 --> 00:17:52,028 Usta Tieh, sen... 103 00:17:52,136 --> 00:17:54,624 Sakat Peng, senin burada ne işin var? 104 00:17:56,370 --> 00:17:58,927 Peki, eğer kavga edersen diye söylemiştin herhangi biriyle 105 00:17:59,036 --> 00:18:01,661 ...sazlar arasında saklanmalıyız 106 00:18:02,436 --> 00:18:03,833 Aman Tanrım! 107 00:18:03,936 --> 00:18:06,095 Birisi az önce yanımdan kaçtı 108 00:18:06,203 --> 00:18:08,135 ...ve neredeyse kafama basıyordum 109 00:18:18,570 --> 00:18:20,502 Tso, işin bitti 110 00:18:20,603 --> 00:18:22,194 Seni öldürmek isteyen kişi ortağın 111 00:18:22,304 --> 00:18:23,667 Hala onları koruyor musun? 112 00:18:23,770 --> 00:18:26,464 Söyle bana, kaç kişisiniz orada? 113 00:18:26,571 --> 00:18:30,765 Usta Tieh, toplamda 4 kişiyiz 114 00:18:30,870 --> 00:18:34,268 Büyük kardeş... büyük kardeş... 115 00:18:45,638 --> 00:18:48,695 Peng Yun Chiang, Güney Kazları 116 00:18:50,838 --> 00:18:51,735 Sakat Peng 117 00:19:53,240 --> 00:19:55,934 Abi, az önce kontrol ettik 118 00:19:56,041 --> 00:19:59,269 3. kardeş ve Kaptan Ting öldü 119 00:20:04,341 --> 00:20:07,102 tarafından kullanılan gizli silahtır. Peng Yun Çan 120 00:20:08,275 --> 00:20:09,764 Kaz şeklindeki dart mı? 121 00:20:09,874 --> 00:20:12,705 Evet çok kötü düştük 122 00:20:12,808 --> 00:20:15,501 Peng Yun Chiang bir süredir buradaydı neredeyse 2 yıl 123 00:20:15,608 --> 00:20:18,267 Bunca zamandır etrafımızdaydı 124 00:20:18,375 --> 00:20:20,205 ...ve onu tanıyamadık! 125 00:20:20,642 --> 00:20:21,630 Kim o? 126 00:20:21,742 --> 00:20:23,265 Sakat Peng 127 00:20:23,909 --> 00:20:27,069 Geçimini sağlayan pipa oynayarak mı? 128 00:20:27,176 --> 00:20:29,971 O Peng Yun Chiang mı? Güney Kazları mı? 129 00:20:31,042 --> 00:20:33,531 Ve ayrıca Demir Yarasa Tso Yin Chung 130 00:20:33,942 --> 00:20:35,738 Lanet olsun, nerede o? 131 00:20:35,843 --> 00:20:37,399 Kamışlık arazide zaten ölü 132 00:20:38,142 --> 00:20:40,301 Çabuk şehre dön 133 00:20:40,409 --> 00:20:43,432 Peng batı sokağında yaşıyordu 134 00:20:43,809 --> 00:20:46,434 Son 2 yıldır zaten 4 soygun gerçekleştirdi 135 00:20:46,543 --> 00:20:48,975 ...ve tüm ganimet orada olmalı 136 00:20:49,076 --> 00:20:51,906 Birkaç adam daha getir ve evi koru 137 00:20:52,010 --> 00:20:53,442 Sessiz kal 138 00:20:53,544 --> 00:20:55,975 Geri dönmese bile yeterince akıllı yağma için 139 00:20:56,076 --> 00:20:57,406 Eğer yaparsa... 140 00:20:57,510 --> 00:21:00,067 ölü ya da diri yakalanmalı 141 00:21:00,177 --> 00:21:01,643 Evet 142 00:21:01,744 --> 00:21:03,232 Kardeşim ikisi mi sorumlu 143 00:21:03,343 --> 00:21:05,172 4 vakanın tümü için mi? 144 00:21:05,277 --> 00:21:08,300 Hayır dört tane var 145 00:21:08,410 --> 00:21:09,899 Diğer ikisi kim? 146 00:21:10,011 --> 00:21:11,442 henüz bilmiyorum 147 00:21:11,544 --> 00:21:14,272 ama onları bulacağım 148 00:21:14,911 --> 00:21:15,774 Kesinlikle 149 00:21:16,311 --> 00:21:19,902 Kardeş Dai, önce git ve kontrol et durum 150 00:21:20,011 --> 00:21:20,772 tamam 151 00:21:22,144 --> 00:21:23,041 Er uzun 152 00:21:23,144 --> 00:21:24,735 sana yardım edecek dört adam al 153 00:21:24,845 --> 00:21:25,503 tamam 154 00:21:28,678 --> 00:21:30,803 Şu öndeki araba... 155 00:21:30,912 --> 00:21:34,174 birkaç saat önce geçti Kardeş Jin'e göre 156 00:21:35,945 --> 00:21:38,036 İkiniz de birkaç adam alın ilerideki yola 157 00:21:38,145 --> 00:21:39,042 tamam 158 00:21:42,546 --> 00:21:46,034 Ben arabanın peşinden gideceğim. Hadi ayrılalım 159 00:21:50,579 --> 00:21:51,636 Hadi gidelim 160 00:22:35,147 --> 00:22:36,738 Yol açın... 161 00:22:37,347 --> 00:22:38,506 Ekselansları lütfen 162 00:22:38,614 --> 00:22:40,739 Saçmalamayı kes, kaybol 163 00:22:42,381 --> 00:22:43,574 Baylar 164 00:22:43,681 --> 00:22:45,647 Hala yola çıkman gerekiyor mu? bu kadar sıcak havalarda mı? 165 00:22:45,748 --> 00:22:47,737 Harika bir şarabım var 166 00:22:47,848 --> 00:22:49,814 Serin gölgenin altında biraz yiyin 167 00:22:51,681 --> 00:22:52,840 Sen kimsin? 168 00:22:52,948 --> 00:22:55,107 Ben bir tüccarım 169 00:22:55,215 --> 00:22:57,703 elimden geldiğince para kazanmaya çalışıyorum 170 00:22:57,814 --> 00:22:59,610 en ufak bir kazanç elde etmek için 171 00:23:00,115 --> 00:23:01,308 Adınız lütfen? 172 00:23:01,415 --> 00:23:03,574 Benim adım Lee, bir tüccar 173 00:23:03,682 --> 00:23:05,807 Bazen tüm parayı umuyorum dünyada benim olacak 174 00:23:05,916 --> 00:23:07,609 Vay, bu beni gerçekten mutlu ederdi 175 00:23:07,715 --> 00:23:09,045 Ama o zaman bu kadar para nasıl 176 00:23:09,148 --> 00:23:11,205 bana ait, değil mi? 177 00:23:11,315 --> 00:23:13,281 Yani ne kadar çok kazanırsam o kadar mutsuz oluyorum 178 00:23:13,382 --> 00:23:15,439 Bu yüzden adım Bu Lok (mutsuz) 179 00:23:17,715 --> 00:23:21,113 Sen Altın Abaküs olarak da bilinen Lee'sin 180 00:23:25,183 --> 00:23:27,615 Bu kesinlikle benim; hizmetinizde 181 00:23:27,949 --> 00:23:30,040 Lee, yerine getirmemiz gereken görevlerimiz var 182 00:23:30,149 --> 00:23:31,206 Bizi rahatsız etmeyin 183 00:26:36,490 --> 00:26:38,649 Büyük Kardeş, büyük bir gücün var 184 00:26:40,391 --> 00:26:41,482 Her şey halledildi mi? 185 00:26:41,591 --> 00:26:42,420 Evet 186 00:26:44,324 --> 00:26:47,688 Açıkça kontrol edin, tanık olmamalıdır 187 00:26:47,791 --> 00:26:49,313 Büyük Birader, hepsi öldü 188 00:26:49,424 --> 00:26:51,583 ve tüm eşyalarımızı geri aldık gizli silahlar 189 00:26:52,524 --> 00:26:55,319 Tieh Wu Ching bizimle anlaşmayı planlıyor 190 00:26:55,424 --> 00:26:57,856 Üçüncü kardeş zaten yaralandı ikinci erkek kardeş tarafından 191 00:26:57,958 --> 00:27:00,947 İkinci kardeş artık ortaya çıkamıyor 192 00:27:01,058 --> 00:27:02,149 Büyük kardeş 193 00:27:02,258 --> 00:27:04,417 Tieh'e karşı nasıl bir planın var? 194 00:27:08,392 --> 00:27:09,722 Doğal olarak aklımda bir şey var 195 00:27:09,824 --> 00:27:12,086 Dört kişi olduğumuzu bilmesine rağmen 196 00:27:12,192 --> 00:27:15,625 dördüncü kardeşin kim olduğunu bilmiyor ve ben 197 00:27:15,725 --> 00:27:19,680 Şu anda peşinde dördüncü kardeşin arabası 198 00:27:19,792 --> 00:27:20,348 Dördüncü erkek kardeş 199 00:27:20,458 --> 00:27:20,981 Evet 200 00:27:21,092 --> 00:27:22,921 İkinci kardeşini ve birkaç adamı yanına al 201 00:27:23,026 --> 00:27:25,685 Arabayı al ve kullan küçük yol 202 00:27:25,792 --> 00:27:29,656 3 mil uzaktaki ormana park et şehrin güneyinde 203 00:27:29,759 --> 00:27:32,658 Tsang Chou'ya gideceğimizi biliyor olmalı 204 00:27:32,759 --> 00:27:34,726 ...ve Nan Ping'i geçmeliyiz 205 00:27:34,825 --> 00:27:36,655 Onun da oradan geçmesi gerekiyor 206 00:27:36,760 --> 00:27:38,658 yani oraya ondan önce varmalısın 207 00:27:38,760 --> 00:27:40,658 Abi emin misin bu doğru bir şey mi? 208 00:27:40,760 --> 00:27:42,090 Nan Ping'e gideceği için 209 00:27:42,193 --> 00:27:43,386 ondan uzak durmalıyız 210 00:27:43,493 --> 00:27:44,959 Neden onu orada bekleyesiniz ki? 211 00:27:46,860 --> 00:27:50,020 Ondan kaçınmak mı? Ne zamana kadar? 212 00:27:50,127 --> 00:27:53,116 Üstlendiğimiz 4 dava son 2 yıl 213 00:27:53,227 --> 00:27:55,420 ...bize büyük bir zenginlik bahşetti 214 00:27:55,527 --> 00:27:57,652 Her şeyin tadını huzur içinde çıkarabilirdik 215 00:27:57,760 --> 00:28:01,523 ama Tieh bizi yalnız bırakmadı 216 00:28:01,627 --> 00:28:03,525 Bu yüzden ondan kurtulması gerekiyor 217 00:28:03,627 --> 00:28:04,991 ...ondan kaçma 218 00:28:05,093 --> 00:28:07,026 Ama Tieh'nin kung fu'su mükemmel 219 00:28:09,294 --> 00:28:11,022 bir planım var 220 00:28:11,128 --> 00:28:14,288 Arabanı görünce isterdi kontrol etmek için 221 00:28:14,395 --> 00:28:17,259 ...o zaman bir fırsatın olacak 222 00:28:18,928 --> 00:28:21,417 Abi... bizimle gelmiyor musun? 223 00:28:21,528 --> 00:28:23,959 Beni öndeki yolun başına götür 224 00:28:24,061 --> 00:28:26,391 ve seni arkadan koruyacağım 225 00:28:26,495 --> 00:28:27,722 İkinci kardeş, düşün 226 00:28:27,828 --> 00:28:30,919 Eğer kaybetmek istemiyorsan senin Tsang Chou mülkün... 227 00:28:31,029 --> 00:28:32,460 Tieh Wu Ching'i öldürmeliyiz 228 00:28:32,562 --> 00:28:34,494 Abi anlıyorum 229 00:28:34,962 --> 00:28:36,552 Arabayı Nan Ping'e götürün 230 00:28:36,662 --> 00:28:37,855 Küçük yolu kullanın; ne kadar hızlı olursa o kadar iyi 231 00:28:37,962 --> 00:28:38,620 Evet 232 00:29:06,430 --> 00:29:08,521 Tsang Chou'da görüşürüz o zaman 233 00:29:08,629 --> 00:29:09,357 Evet 234 00:30:47,800 --> 00:30:50,562 Baba, döndün mü? 235 00:30:50,668 --> 00:30:51,531 Kuei Ku 236 00:30:52,467 --> 00:30:54,057 Her geçen gün daha akıllı oluyorsun 237 00:31:18,602 --> 00:31:19,590 baba 238 00:31:20,268 --> 00:31:22,996 Çiçekler açtı mı? 239 00:31:26,168 --> 00:31:30,863 Bence çok güzel olmalılar çiçek açtıklarında 240 00:31:32,702 --> 00:31:35,566 Her sabah 241 00:31:37,203 --> 00:31:39,499 Onların kokularını duyuyorum 242 00:32:32,638 --> 00:32:35,297 Baba, umarım bu sefer... 243 00:32:35,405 --> 00:32:37,530 bu kadar çabuk ayrılmazdın yapar mısın? 244 00:32:43,538 --> 00:32:46,732 Baba, şimdiden gidiyor musun? 245 00:32:49,872 --> 00:32:53,498 Evet, özellikle seni görmeye geldim 246 00:32:53,606 --> 00:32:54,798 ...ama şimdi gitmem lazım 247 00:33:05,940 --> 00:33:11,396 Kuei Ku, büyük bir iş anlaşmam var 248 00:33:12,739 --> 00:33:15,035 ama en fazla birkaç gün sürer 249 00:33:15,140 --> 00:33:17,231 Ve sonra babam geri gelebilir 250 00:33:18,407 --> 00:33:23,601 O zaman seni bir daha asla bırakmayacağım 251 00:33:23,707 --> 00:33:28,537 Eski günlerdeki gibi seninle olacağım 252 00:33:29,507 --> 00:33:31,098 Bu harika 253 00:33:31,407 --> 00:33:33,839 Baba, bu gerçekten çok iyi 254 00:33:56,108 --> 00:33:57,131 Otur 255 00:34:04,475 --> 00:34:07,032 Kuei Ku, döndüğümde 256 00:34:07,142 --> 00:34:09,801 izin ver her şeyle ilgileneyim 257 00:34:09,908 --> 00:34:12,931 Bu birkaç gün hiçbir şey yapmayın 258 00:34:13,042 --> 00:34:16,236 sadece çiçek kokusunun tadını çıkar 259 00:34:17,842 --> 00:34:19,103 şimdi gidiyorum 260 00:34:30,976 --> 00:34:33,908 Baba, yakında geri dön 261 00:34:37,543 --> 00:34:40,407 İşimi hallettikten sonra 262 00:34:52,810 --> 00:34:54,776 Kuei Ku, gideceğim 263 00:34:54,877 --> 00:34:56,207 Zili duyduğunda 264 00:34:56,311 --> 00:34:57,538 bu geri döndüğüm anlamına geliyor 265 00:35:07,911 --> 00:35:09,036 baba 266 00:35:14,178 --> 00:35:18,235 Baba, yakında dönmelisin 267 00:35:18,711 --> 00:35:21,439 O kadar yalnızım ki... 268 00:35:22,878 --> 00:35:24,435 tamamen tek başıma 269 00:35:40,545 --> 00:35:42,171 Unutmayın, talimatlarıma göre yapın 270 00:35:42,279 --> 00:35:44,575 Tsang Chou'da buluşalım 271 00:35:44,679 --> 00:35:45,373 Evet 272 00:35:46,879 --> 00:35:47,470 iyi 273 00:36:35,681 --> 00:36:37,874 Çabuk, Tieh'den önce orada olmalıyız 274 00:36:37,981 --> 00:36:39,311 Yol açın, izin verin 275 00:36:50,315 --> 00:36:51,941 Kardeş Peng, iyi kas gücü 276 00:36:52,049 --> 00:36:52,639 Beni gururlandırıyorsun 277 00:38:56,753 --> 00:38:57,548 Kim o? 278 00:39:20,554 --> 00:39:22,145 Sen kimsin? 279 00:39:22,255 --> 00:39:23,720 Neden bana pusu kurdun? 280 00:39:23,821 --> 00:39:25,515 Kahraman, merhamet 281 00:39:25,754 --> 00:39:26,777 Sen kimsin? 282 00:39:26,888 --> 00:39:28,945 Lee Bu Lok'un Adamları 283 00:39:29,921 --> 00:39:31,080 Lee Bu Lok mu? 284 00:39:31,555 --> 00:39:33,952 Lee Bu Lok, Altın Abascus mu? 285 00:39:34,055 --> 00:39:35,419 Bu o... 286 00:39:36,021 --> 00:39:38,817 Dört soyguncudan biri olmalı 287 00:39:38,922 --> 00:39:39,546 Değil mi? 288 00:39:39,655 --> 00:39:41,985 Kahraman, nasıl bildin? 289 00:39:42,089 --> 00:39:44,055 Ben Tsang Chou'dan Tieh Wu Ching'im 290 00:39:44,156 --> 00:39:46,485 Usta Tieh mi? Bu şans 291 00:39:46,589 --> 00:39:48,885 Biz...kurtulduk 292 00:39:54,156 --> 00:39:55,122 Usta Tieh 293 00:39:55,223 --> 00:39:57,882 Lee bu kadar çok insana zarar verdiğinden beri 294 00:39:57,989 --> 00:39:59,819 ve yetkililer baskı yapıyor 295 00:39:59,922 --> 00:40:04,355 Ayrıca Lee bize kaba davrandı. yani... 296 00:40:04,456 --> 00:40:05,513 Peki ne yaptın? 297 00:40:05,623 --> 00:40:07,112 Bu yüzden onu öldürdük 298 00:40:07,223 --> 00:40:07,712 Gerçekten mi? 299 00:40:07,823 --> 00:40:08,516 Usta Tieh 300 00:40:08,623 --> 00:40:11,021 Sana yalan söylemeye nasıl cesaret edebiliriz? 301 00:40:11,123 --> 00:40:12,520 Biz sadece tartışıyorduk 302 00:40:12,623 --> 00:40:14,748 ceset ve altın nasıl taşınır 303 00:40:14,856 --> 00:40:16,220 ...resmi mahkemeye 304 00:40:16,324 --> 00:40:18,517 Sonra sen geldin 305 00:40:19,490 --> 00:40:21,513 tartışıyor olabileceğini düşündüm 306 00:40:21,624 --> 00:40:23,112 ...ganimet nasıl paylaştırılır 307 00:40:25,891 --> 00:40:27,049 Lee nerede? 308 00:40:27,157 --> 00:40:28,214 O önde 309 00:40:28,324 --> 00:40:29,381 Arabasında 310 00:40:29,490 --> 00:40:30,251 Hadi gidelim 311 00:41:02,259 --> 00:41:05,782 Lee Bu Lok, hangi numaraların peşindesin? 312 00:41:05,892 --> 00:41:06,915 Dışarı çık 313 00:41:09,626 --> 00:41:11,921 Lee Bu Lok, kalk 314 00:41:12,626 --> 00:41:14,989 Ölü gibi davranıyorsun, öyle mi? Seni gerçekten öldüreceğim 315 00:42:11,561 --> 00:42:15,960 Konuşun, çetenizin başı kim? 316 00:42:19,195 --> 00:42:21,717 Açık konuş, kim o? 317 00:42:25,329 --> 00:42:26,522 İkinci kardeş 318 00:43:02,730 --> 00:43:05,753 Düşene kadar koşmayı seviyorsun içeri alınmadan önce; 319 00:43:05,863 --> 00:43:07,193 Bu sana kalmış 320 00:43:24,197 --> 00:43:28,630 Usta Tieh, lütfen merhamet edin 321 00:43:28,731 --> 00:43:31,925 3.000 tael biriktirdim yıllar geçtikçe altın 322 00:43:32,031 --> 00:43:36,690 Lütfen biraz merhamet gösterin ve altınları alın 323 00:43:36,798 --> 00:43:40,287 ve diğer mücevherlerin hepsi senin 324 00:43:40,398 --> 00:43:43,193 Bana ne dendiğini bilmiyor musun? 325 00:43:44,498 --> 00:43:45,759 Ben Tieh Wu Ching'im ('Yenilmez Yumruk') 326 00:43:47,066 --> 00:43:49,531 Usta Tieh, beni öldüremezsin 327 00:43:49,632 --> 00:43:51,791 Eğer öyleyse nasıl açıklarsınız? yetkililere 328 00:43:51,899 --> 00:43:52,956 Lütfen yaşamama izin ver... 329 00:43:53,066 --> 00:43:55,191 ve hepsini itiraf edeceğim 330 00:43:55,299 --> 00:43:57,821 O zaman terfi edebilirsin 331 00:43:57,932 --> 00:43:59,955 Ah, ne kadar düşünceli! 332 00:44:00,066 --> 00:44:03,760 Ama ayırdığım kişi sen olmayacaksın 333 00:44:03,865 --> 00:44:05,354 Sizden dört kişi var 334 00:44:05,466 --> 00:44:07,022 dördüncüsü nerede? 335 00:44:08,800 --> 00:44:11,823 Usta Tieh, size onun kim olduğunu söyleyeceğim 336 00:44:11,933 --> 00:44:13,899 sana söyleyeceğim 337 00:44:14,000 --> 00:44:15,556 ama beni bağışla 338 00:44:15,666 --> 00:44:16,563 O kim? 339 00:44:17,967 --> 00:44:20,024 O... 340 00:44:50,001 --> 00:44:51,524 Bu hangi gizli silah? 341 00:44:52,134 --> 00:44:53,691 Şimdi nereye gitti? 342 00:45:21,469 --> 00:45:24,162 Yağmur şiddetleniyor 343 00:45:24,269 --> 00:45:27,100 Acaba babam kalacak bir yer buldu mu? 344 00:45:35,170 --> 00:45:38,227 Çiçekler yeni açtı 345 00:45:38,337 --> 00:45:42,360 Ani bir fırtınayla hepsi... 346 00:46:16,938 --> 00:46:17,904 Kim o? 347 00:46:18,005 --> 00:46:19,834 Bu yaşlı bir adam, unut gitsin 348 00:46:19,938 --> 00:46:21,665 Ne istiyorsun? 349 00:46:21,771 --> 00:46:23,067 Benim gibi yaşlı bir adamın pek faydası olmayabilir 350 00:46:23,172 --> 00:46:25,535 ama kesinlikle yardım eli uzatabilirim 351 00:46:25,638 --> 00:46:28,036 Atını ödünç alacaktım 352 00:46:28,138 --> 00:46:31,366 ama o kadar şiddetli yağmur yağıyor ki ve yaşın... 353 00:46:31,472 --> 00:46:33,903 Yapmanız gereken bir iş olması gerekir 354 00:46:34,005 --> 00:46:37,369 Atımı kullanmak istersen... 355 00:46:37,472 --> 00:46:40,836 Bu şiddetli yağmurda seyahat ediyorsun 356 00:46:40,939 --> 00:46:42,871 Acil bir işiniz mi var? 357 00:46:44,806 --> 00:46:46,635 Benimle dalga geçme 358 00:46:46,739 --> 00:46:48,534 ben yaşlı bir adamım 359 00:46:48,639 --> 00:46:50,265 Hangi acil işim olacaktı? 360 00:46:50,373 --> 00:46:52,464 Sadece ben olduğum için işten çıkarıldı ve... 361 00:46:52,573 --> 00:46:55,471 fazla param yok, Bir handa kalmak istemiyorum 362 00:46:55,573 --> 00:46:57,402 sadece burada kalmak istiyorum bir arkadaşın yeri... 363 00:46:57,506 --> 00:46:59,199 Tsang Chou mümkün olan en kısa sürede 364 00:47:00,640 --> 00:47:04,299 O zaman yoluna devam etsen iyi olur 365 00:47:10,607 --> 00:47:11,595 Lütfen bekleyin 366 00:47:14,274 --> 00:47:15,534 tanıştın mı 367 00:47:15,640 --> 00:47:17,038 Buraya gelirken şüpheli biri var mı? 368 00:47:17,140 --> 00:47:20,334 O kadar çok yağmur yağıyor ki kim orada olacak? 369 00:47:22,274 --> 00:47:24,570 Eğer söylediklerimin sakıncası yoksa 370 00:47:24,674 --> 00:47:28,970 en şüpheli kişi sensin 371 00:47:29,074 --> 00:47:31,734 Yaşlı efendim, bacağımı çekiyorsunuz 372 00:47:31,841 --> 00:47:33,272 lütfen 373 00:47:33,374 --> 00:47:34,704 elveda 374 00:49:05,311 --> 00:49:08,300 Kardeşim bu hırsızları biz halledelim 375 00:49:08,411 --> 00:49:10,377 Kardeş Fung seni bekliyor Woo Akciğer Restoranı 376 00:49:10,478 --> 00:49:12,035 İyi, dikkatli ol 377 00:49:12,145 --> 00:49:13,542 Woo Lung Restaurant'ta buluşacağız 378 00:49:13,645 --> 00:49:14,270 tamam 379 00:49:24,079 --> 00:49:24,874 İçeri gir 380 00:51:12,617 --> 00:51:14,015 Şiddetli yağmur yağıyor 381 00:51:25,917 --> 00:51:27,543 Bu Usta Ma 382 00:51:27,651 --> 00:51:29,173 Usta Ma, hâlâ seyahatte misiniz? 383 00:51:29,284 --> 00:51:30,477 ...bu kadar şiddetli yağmurda mı? 384 00:51:39,718 --> 00:51:41,150 Başka ne yapabilirdim? 385 00:51:41,251 --> 00:51:44,479 Yaşlı olduğum için işten çıkarıldım 386 00:51:44,584 --> 00:51:46,743 Bu kadar depresyona girme, bir fincan çay iç 387 00:51:46,851 --> 00:51:48,317 Usta Ma'yı rahatsız etmeliyim 388 00:51:48,418 --> 00:51:50,008 ...bana bir mektup yazmak için 389 00:51:50,118 --> 00:51:52,641 annem özlüyor 390 00:51:52,751 --> 00:51:54,217 ...ben çok 391 00:51:54,318 --> 00:51:57,284 Bütün ebeveynler böyle hissedecek 392 00:51:57,385 --> 00:51:58,476 Yiyecek güzel bir şey var mı? 393 00:51:58,585 --> 00:51:59,676 Evet... 394 00:52:12,186 --> 00:52:14,277 Nerelisin 395 00:52:14,386 --> 00:52:15,908 Son birkaç gündür seyahat ediyorum 396 00:52:16,019 --> 00:52:18,451 ve bir arkadaş aramak istiyorum Tsang Chou'da 397 00:52:18,553 --> 00:52:21,348 Eski kemiklerim kırılmazdı çok kolay 398 00:52:21,453 --> 00:52:23,578 Keşke bir tezgah kurabilseydim falcılık için 399 00:52:23,686 --> 00:52:25,174 Geçimimi sağlayabilirdim önümüzdeki birkaç yıl 400 00:52:25,286 --> 00:52:26,980 Yani akrabaların yanında mı kalacaksın? 401 00:52:27,087 --> 00:52:28,450 Büyük bir yoksulluk içinde mi olmalıyız? 402 00:52:28,553 --> 00:52:29,712 Söylemeye gerek yok 403 00:52:32,020 --> 00:52:35,214 10 tael altınım var dileyebilirsin onları tutmak için 404 00:52:39,487 --> 00:52:42,112 Bu nasıl? 405 00:52:44,120 --> 00:52:46,950 Şaşırmayın, vermiyorum sebepsiz yere 406 00:52:47,053 --> 00:52:48,212 Senden bir şey satın almak istiyorum 407 00:52:48,954 --> 00:52:52,351 Şaka yapıyorsun, işte 10 tael altın 408 00:52:52,454 --> 00:52:55,818 Sefil hayatımdan başka hiçbir şeyim yok 409 00:52:55,921 --> 00:52:58,910 ve 10 tael altın bile etmez 410 00:52:59,021 --> 00:53:00,646 Bu 10 tael altın 411 00:53:00,754 --> 00:53:04,278 ...şemsiyeniz ve çantanız için 412 00:53:11,288 --> 00:53:14,083 Şaka yapıyor olmalısın 413 00:53:14,188 --> 00:53:17,916 Bu kırık şemsiye ve yıpranmış giysiler 414 00:53:18,022 --> 00:53:21,147 ...çok az değeri var 415 00:53:21,256 --> 00:53:23,188 daha da mutlu olurdum 416 00:53:23,289 --> 00:53:25,278 eğer bana bir tael gümüş verseydin 417 00:53:25,389 --> 00:53:29,253 Neden bana bu kadar çok şey vermelisin? 418 00:53:29,356 --> 00:53:32,788 Usta, rol yapma 419 00:53:32,888 --> 00:53:34,684 olmadığına kim inanır 420 00:53:34,789 --> 00:53:38,050 Bu çantada 800 tael altın mı var? 421 00:53:38,155 --> 00:53:39,553 Sen kimsin? 422 00:53:43,522 --> 00:53:45,488 Abi, önce sen git 423 00:53:48,990 --> 00:53:52,820 Çantamda olduğunu söylüyor yüzlerce altın tael 424 00:53:52,923 --> 00:53:54,014 Nasıl ayrılabilirim? 425 00:55:16,460 --> 00:55:19,255 Xiao Er, cesedi arka tarafa götür 426 00:55:19,360 --> 00:55:20,758 ...ve tek kelime etme 427 00:55:21,260 --> 00:55:23,317 Tieh Wu Ching yakında burada olacak 428 00:55:23,426 --> 00:55:24,256 Ona zehirli şarabı servis et 429 00:55:24,360 --> 00:55:25,224 Evet 430 00:56:07,629 --> 00:56:10,789 Usta Tieh, nasıl buradasınız? bu havada mı? 431 00:56:11,996 --> 00:56:13,791 Gel... Buraya otur 432 00:56:16,462 --> 00:56:18,655 Saçma sapan konuşmayı bırak; adamlarım nerede? 433 00:56:20,762 --> 00:56:24,126 Usta Tieh... 434 00:56:25,162 --> 00:56:27,287 Yani sen bir memurun 435 00:56:29,229 --> 00:56:31,923 Xiao Er, adamlarım burada olmalı 436 00:56:32,029 --> 00:56:33,359 nasıl oluyor da onları görmüyorum? 437 00:56:33,463 --> 00:56:35,554 Buraya kimse gelmedi... 438 00:56:35,663 --> 00:56:37,095 bu öğleden sonra gelen birkaç misafir için 439 00:56:37,197 --> 00:56:38,389 Hava kötüleştiğinde 440 00:56:38,496 --> 00:56:40,553 tüm gezginler şehre acele etti 441 00:56:40,663 --> 00:56:43,095 Yani burada kimsem yok 442 00:56:43,197 --> 00:56:45,026 Sadece az önce gelen Bay Ma 443 00:56:45,896 --> 00:56:47,123 Onu tanıyor musun? 444 00:56:47,230 --> 00:56:49,492 Evet, bu Bay Ma... 445 00:56:49,597 --> 00:56:51,187 ve ben aynı yerden geldim 446 00:56:51,297 --> 00:56:52,786 O bir öğretmendi 447 00:56:52,896 --> 00:56:54,953 Onu uzun zamandır tanıyorum 448 00:56:58,664 --> 00:57:00,596 Xiao Er, bu... 449 00:57:01,131 --> 00:57:02,255 Bu büyük ödül avcısı 450 00:57:02,364 --> 00:57:04,853 Tsang Chou'dan Tieh Wu Ching 451 00:57:04,964 --> 00:57:07,362 Şöhretin senden önce geliyor 452 00:57:07,464 --> 00:57:10,658 Usta Tieh, ölümcül düşmanlar olarak kötülükten nefret eder 453 00:57:10,764 --> 00:57:12,162 Yenilmez Yumruk 454 00:57:12,265 --> 00:57:14,924 Bir yer için büyük bir şans 455 00:57:15,031 --> 00:57:16,894 Usta Tieh gibi bir kahramana sahip olmak 456 00:57:18,265 --> 00:57:20,629 Bay Ma, kendinize yardım edin 457 00:57:31,932 --> 00:57:34,296 Usta Tieh, hepiniz ıslanmışsınız 458 00:57:34,399 --> 00:57:36,194 Seni sıcak tutacak biraz şarap iç 459 00:57:36,665 --> 00:57:37,256 tamam 460 00:57:37,865 --> 00:57:38,922 Önce biraz şarap içelim 461 00:57:39,032 --> 00:57:39,521 Evet... 462 00:57:39,633 --> 00:57:40,996 Ve ayrıca 2 kedi yağsız et 463 00:57:41,099 --> 00:57:41,724 tamam 464 00:57:46,399 --> 00:57:49,456 Usta Tieh zorlu bir yolculuk geçiriyor 465 00:57:49,566 --> 00:57:51,464 gerçekten hayranlığımı kazanıyorsun 466 00:57:52,166 --> 00:57:54,961 Buraya gelirken şunu duydum... 467 00:57:55,066 --> 00:57:57,896 Gung Bai Wan'ın ailesi soyuldu ve öldürüldü 468 00:57:58,000 --> 00:58:01,296 Bu dava için mi buradasın? 469 00:58:01,899 --> 00:58:02,593 Bu doğru 470 00:58:03,300 --> 00:58:07,426 Böyle soyguncular olursa huzur olmaz adalete teslim edilmedi 471 00:58:09,900 --> 00:58:14,594 Usta Tieh'nin büyük cesareti var onlarla tek başına savaş 472 00:58:15,433 --> 00:58:16,592 Usta Ma 473 00:58:16,700 --> 00:58:18,723 tek başıma olduğumu nereden biliyorsun? 474 00:58:21,667 --> 00:58:24,327 Demek Usta Tieh'nin de suç ortakları var! 475 00:58:24,434 --> 00:58:28,332 Sadece tahmin ediyorum, umarım sakıncası olmaz 476 00:58:36,768 --> 00:58:37,631 Burada 477 00:59:16,136 --> 00:59:17,363 xiao Er 478 00:59:18,236 --> 00:59:19,202 Usta Tieh 479 00:59:19,303 --> 00:59:21,428 Daha önce burada ne oldu? 480 00:59:22,236 --> 00:59:23,293 Tavukları öldürmek 481 00:59:23,403 --> 00:59:24,460 iyi 482 00:59:24,903 --> 00:59:29,301 Neden bunu söylemedin? 483 00:59:29,937 --> 00:59:31,096 Bana tavuğu getir 484 00:59:31,204 --> 00:59:32,192 Evet, hemen 485 00:59:35,536 --> 00:59:37,968 Usta Tieh, hepsi tükendi 486 00:59:40,970 --> 00:59:41,958 Saçmalık 487 00:59:42,070 --> 00:59:43,127 Az önce şunu söyledin... 488 00:59:43,237 --> 00:59:45,567 havalar kötüleştiğinde, kimse buraya gelmedi 489 00:59:45,671 --> 00:59:48,637 Bu kan lekesi taze görünüyor 490 00:59:48,738 --> 00:59:50,363 yani tavuklar yeni öldürülmüş olmalı 491 00:59:50,471 --> 00:59:52,562 Nasıl tükenebilirler? Git ve benim için bir tane al 492 00:59:53,271 --> 00:59:56,499 Usta Tieh, çok anlayışlısın 493 00:59:56,604 --> 00:59:58,467 Önce biraz şarap al, gidip onu alacağım 494 01:00:02,504 --> 01:00:04,936 Usta Tieh, neredesiniz? 495 01:00:06,372 --> 01:00:10,065 Bir cephenin arkasına saklanıyorsun 496 01:00:10,171 --> 01:00:13,899 İki kere kaçırdım, çok utanıyorum 497 01:00:14,005 --> 01:00:16,631 Usta Tieh, anlamıyorum 498 01:00:16,739 --> 01:00:21,262 Usta Ma, numara yapmayı bırak. Buraya gel 499 01:00:21,605 --> 01:00:24,037 Usta Tieh, şu özelliklere sahip olmalısınız: yanlış kişi 500 01:00:24,139 --> 01:00:25,536 xiao Er beni tanıyor 501 01:00:26,273 --> 01:00:28,432 O da çetenin bir üyesi 502 01:00:28,539 --> 01:00:30,800 Suç işliyorsun 503 01:00:30,905 --> 01:00:32,633 ...son birkaç yılda Fukien'de 504 01:00:32,739 --> 01:00:35,205 İyi planladın 505 01:00:35,840 --> 01:00:38,067 Usta Tieh, suçluyorsunuz yanlış kişi 506 01:00:38,172 --> 01:00:39,229 Yanlış kişiyi mi suçluyorsunuz? 507 01:00:44,873 --> 01:00:47,839 Başka ne söyleyebilirsin? 508 01:00:48,307 --> 01:00:52,137 Usta Tieh, itibarınız gayet haklı 509 01:00:53,073 --> 01:00:54,369 utanıyorum 510 01:00:54,474 --> 01:00:56,303 dördünüze de izin verdim 511 01:00:56,407 --> 01:00:57,997 2 yıldan fazla bir süre ücretsiz olmak 512 01:00:58,307 --> 01:00:59,534 Ters çevir 513 01:01:04,073 --> 01:01:07,097 Hırsızların arasında tek bir adam var 514 01:01:07,207 --> 01:01:08,605 kim bu kadar iyi plan yapabilir 515 01:01:08,707 --> 01:01:11,571 Ve bu doğal olarak... 516 01:01:11,674 --> 01:01:13,867 Ölümcül İp Katili Ma Wai Jia 517 01:01:14,241 --> 01:01:16,434 Usta Tieh, gerçekten amacına ulaşıyorsun adınız 518 01:01:16,540 --> 01:01:19,302 sana karşı gelmeye cesaret edemiyorum 519 01:01:19,408 --> 01:01:21,237 Ancak bir şeyi söylemeliyim 520 01:01:21,608 --> 01:01:23,471 Önce ellerini arkaya koy 521 01:01:23,575 --> 01:01:25,598 o zaman daha sonra konuşabiliriz 522 01:01:46,342 --> 01:01:48,672 Usta Tieh, nereye kaçabileceğinizi gördünüz mü? 523 01:02:24,177 --> 01:02:25,472 Kardeşim, yaralı mısın? 524 01:02:32,877 --> 01:02:33,843 Boşver 525 01:02:35,278 --> 01:02:36,403 Sadece o yaşlı adama dikkat et 526 01:02:36,777 --> 01:02:39,767 O Ölümcül İp Katili Ma Wai Jia 527 01:04:19,015 --> 01:04:23,107 Yağmur durdu, Çiçeklerin nasıl olduğunu merak ediyorum 528 01:04:51,516 --> 01:04:54,176 Çiçekler 529 01:04:54,284 --> 01:04:56,442 eğer hissedebilseydin 530 01:04:56,549 --> 01:05:01,539 ...bu tufandan nefret ediyor olmalısın 531 01:05:12,884 --> 01:05:16,078 Ama endişelenme 532 01:05:16,183 --> 01:05:21,411 birkaç gün içinde yeniden çiçek açacaksın 533 01:05:23,418 --> 01:05:25,316 Ama bana gelince... 534 01:06:24,053 --> 01:06:25,747 Baba, geri döndün mü? 535 01:06:27,520 --> 01:06:29,383 Gerçekten bu kadar çabuk mu döndün? 536 01:06:34,754 --> 01:06:37,050 Baba, gece aceleyle geri döndün 537 01:06:37,154 --> 01:06:38,585 Artık beni gerçekten bırakmayacaksın 538 01:06:38,687 --> 01:06:39,744 ...değil mi baba? 539 01:06:52,855 --> 01:06:53,718 Baba... 540 01:07:00,554 --> 01:07:01,815 Sen benim babam değil misin? 541 01:07:03,921 --> 01:07:04,784 Sen kimsin? 542 01:07:15,222 --> 01:07:16,916 Sen... 543 01:07:19,589 --> 01:07:20,748 Ben Kuei Ku'yum 544 01:07:21,689 --> 01:07:23,087 Babam nerede? 545 01:07:25,422 --> 01:07:27,082 Nasıl oldu da onun atıyla buraya geldin? 546 01:07:27,922 --> 01:07:29,183 Sen kimsin? 547 01:07:30,689 --> 01:07:32,917 Ne... senin derdin ne? 548 01:07:35,956 --> 01:07:37,513 Hasta mısın? 549 01:07:37,890 --> 01:07:41,083 Evet, ben... çok hastayım 550 01:07:41,456 --> 01:07:43,116 O zaman babamla tanışmış olmalısın 551 01:07:43,223 --> 01:07:45,019 Babam sana atını ödünç vermiş olmalı 552 01:07:47,523 --> 01:07:51,047 O nazik bir adam, herkes biliyor 553 01:07:53,491 --> 01:07:55,514 Baban... 554 01:07:56,990 --> 01:07:59,013 O, Ma Wai Jia 555 01:08:18,025 --> 01:08:22,321 Evet onunla yolda tanıştım 556 01:08:22,425 --> 01:08:25,619 ve hasta olduğum için bana atını ödünç verdi 557 01:08:27,258 --> 01:08:29,850 Tsang Chou'ya gitmeyi planlıyordum 558 01:08:29,959 --> 01:08:32,720 ama hastalandım ve o kadar hastaydım ki 559 01:08:32,825 --> 01:08:34,484 Atın beni nereye götürmesine izin verdim gitmek istiyordu 560 01:08:34,592 --> 01:08:37,615 Buraya gelmeyi hiç düşünmedim 561 01:08:37,725 --> 01:08:40,987 Kontrol olmadan at doğal olarak eve dön 562 01:08:41,525 --> 01:08:43,424 Yürüyebiliyor musun? 563 01:08:43,526 --> 01:08:45,082 Sana yardım edebilir miyim? 564 01:08:45,659 --> 01:08:48,182 Sorun değil, hala yürüyebiliyorum 565 01:08:54,159 --> 01:08:55,819 Babamın odasına gitmene yardım edeceğim 566 01:08:55,926 --> 01:08:58,915 O bir doktor ve gitti birçok çeşit ilaç 567 01:08:59,027 --> 01:09:00,959 Kullanabileceğin bir şey var mı diye bak 568 01:09:03,160 --> 01:09:04,217 teşekkür ederim 569 01:09:21,794 --> 01:09:26,920 Babam evde değil Benim... ışığa ihtiyacım yok 570 01:09:27,028 --> 01:09:28,960 nerede olduğunu da bilmiyorum 571 01:09:30,094 --> 01:09:31,525 Sen... 572 01:09:31,627 --> 01:09:34,219 Bayan Kuei, o zaman izin verin lambayı yakayım 573 01:09:34,328 --> 01:09:36,123 Babanın ilaçları olduğunu söylemiştin 574 01:09:36,228 --> 01:09:37,921 bana gösterebilir misin? 575 01:09:47,361 --> 01:09:48,987 Bu durumda 576 01:10:05,596 --> 01:10:08,357 Seni rahatsız edebilir miyim... 577 01:10:08,462 --> 01:10:09,894 bana biraz su ve temiz bir bez getir lütfen 578 01:10:09,996 --> 01:10:13,257 Karnımdan bir kurt tarafından ısırıldım 579 01:10:13,663 --> 01:10:16,891 Temizlemem ve biraz koymam lazım üzerinde ilaç 580 01:10:16,996 --> 01:10:17,791 tamam 581 01:12:23,768 --> 01:12:25,961 Başka neye ihtiyacın olduğunu söyle, ben de onu alacağım 582 01:12:33,001 --> 01:12:34,831 Hepsi bu 583 01:12:35,602 --> 01:12:38,397 Bayan Kuei, beni kurtardınız 584 01:15:19,741 --> 01:15:23,798 Geri dönmeliyim, geri dönmeliyim 585 01:15:23,908 --> 01:15:26,067 Kuei Ku beni bekliyor 586 01:16:15,910 --> 01:16:19,399 Kuei Ku, geri döndüm 587 01:16:19,511 --> 01:16:22,170 seni bir daha bırakmayacağım 588 01:16:22,277 --> 01:16:25,835 seni alıp götüreceğim 589 01:16:33,412 --> 01:16:37,435 Ah, evimin bir misafiri var 590 01:16:37,545 --> 01:16:39,511 O kurt çok vahşi miydi? 591 01:16:40,512 --> 01:16:43,569 Evet öyleydi 592 01:16:43,679 --> 01:16:47,111 Sanki sadece öldürmek istiyormuş gibi görünürdeki her şey 593 01:16:51,412 --> 01:16:53,605 Kurt vahşi olsa bile 594 01:16:53,712 --> 01:16:55,974 yine de çocuklarına karşı nazik olmalı 595 01:16:58,313 --> 01:17:01,006 Haklı olabilirsin 596 01:17:08,279 --> 01:17:09,540 Babam sana söyledi mi... 597 01:17:09,646 --> 01:17:11,475 ne zaman dönecek? 598 01:17:12,613 --> 01:17:16,511 Hayır ama sanırım yakında 599 01:17:17,446 --> 01:17:20,004 Belki onu görürsün 600 01:17:20,113 --> 01:17:21,942 ...şafaktan önce 601 01:17:26,314 --> 01:17:28,644 Ne yazık ki onu göremiyorum 602 01:17:28,747 --> 01:17:30,542 Altı yaşımdan beri... 603 01:17:30,647 --> 01:17:32,670 onu hiç görmedim 604 01:17:35,480 --> 01:17:39,879 Ama yine de yüzünü hatırlıyorum 605 01:17:39,981 --> 01:17:43,674 onunla olmayı seviyorum 606 01:17:44,281 --> 01:17:48,872 ama iş nedeniyle evden ayrılmak zorunda kaldı 607 01:17:48,981 --> 01:17:53,209 O da benimle olmayı sevdiğini söylüyor 608 01:17:53,315 --> 01:17:57,805 Ayrıca gardını almasına gerek olmadığını söylüyor o benimle olduğunda 609 01:18:01,248 --> 01:18:04,874 Sizce neden bunu her zaman söyler misin? 610 01:18:05,182 --> 01:18:08,307 Ben... ben de anlamıyorum 611 01:18:11,382 --> 01:18:13,904 tek başıma yalnızım 612 01:18:14,015 --> 01:18:16,379 ve konuşacak birisinin olması nadirdir 613 01:18:16,482 --> 01:18:18,675 Sadece çiçeklerle konuşabiliyorum 614 01:18:18,783 --> 01:18:20,271 Onları görebilirsin 615 01:18:20,382 --> 01:18:23,177 ama sadece kokularını alabiliyorum 616 01:18:29,050 --> 01:18:31,607 Çok mu konuşuyorum? 617 01:18:31,716 --> 01:18:34,046 Hayır, hiç de değil 618 01:18:34,150 --> 01:18:36,775 Normalde pek konuşmam 619 01:18:37,383 --> 01:18:41,315 Biliyor musun? Benim adım Tieh Wu Ching 620 01:18:43,116 --> 01:18:45,309 Garip bir isim diyebilirim! 621 01:18:47,116 --> 01:18:49,480 Ama sesinize bakılırsa pek öyle görünmüyorsunuz... 622 01:18:49,583 --> 01:18:51,515 Merhametten yoksun biri (Wu Ching) 623 01:19:01,817 --> 01:19:05,147 Gerçekten mi? Valla hiç farketmedim bu kendim 624 01:19:05,618 --> 01:19:06,311 Nedenini de anlayamıyorum... 625 01:19:06,418 --> 01:19:09,714 Bugün biriyle konuşmayı seviyorum 626 01:19:10,818 --> 01:19:13,340 Belki de seninle olduğum içindir 627 01:19:13,451 --> 01:19:15,883 ve benim de gardımı yükseltmeme gerek yok 628 01:19:17,052 --> 01:19:18,347 Sen de öyle diyorsun 629 01:19:36,552 --> 01:19:38,415 Babam yakında dönecek mi? 630 01:19:40,886 --> 01:19:42,875 Yakında geri dönebilir 631 01:19:51,119 --> 01:19:53,051 Bu gürültü de ne? 632 01:19:53,553 --> 01:19:55,519 Hiçbir şey Bayan Kuei 633 01:19:55,620 --> 01:19:57,449 Sanırım baban geri dönüyor 634 01:20:03,586 --> 01:20:06,245 Bay Ma, döndünüz mü? 635 01:20:06,353 --> 01:20:07,444 Neden içeri gelmiyorsun? 636 01:20:17,687 --> 01:20:20,881 Baba, geri döndün, bu harika 637 01:20:21,254 --> 01:20:22,481 Bayan Kuei 638 01:20:22,587 --> 01:20:24,746 Sana babanın geri döneceğini söylemiştim 639 01:20:24,854 --> 01:20:26,183 ...değil mi? 640 01:20:26,287 --> 01:20:27,753 Gerçekten geri döndü 641 01:20:27,854 --> 01:20:30,877 Atını kullanmama izin verdiğin için teşekkür ederim 642 01:20:30,988 --> 01:20:33,317 Ben de senin ilacını kullandım 643 01:20:33,421 --> 01:20:34,910 ...ve şimdiden daha iyi hissediyorum 644 01:20:36,322 --> 01:20:41,152 Evet, bu ünlü bir ilaçtır kılıç yaraları 645 01:20:41,255 --> 01:20:44,688 Baba, kardeş Tieh çok hastaydı o geldiğinde 646 01:20:44,788 --> 01:20:47,414 ...ama şimdi çok daha iyi 647 01:20:47,522 --> 01:20:49,818 Bir kurt tarafından ısırıldı 648 01:20:49,921 --> 01:20:53,251 Baba, sen ona yardım ettin, ben de öyle 649 01:20:53,355 --> 01:20:54,753 O da dedi 650 01:20:54,855 --> 01:20:56,821 konuşmamı dinlemeyi seviyor 651 01:20:57,322 --> 01:20:58,811 Gerçekten mi? 652 01:20:59,156 --> 01:21:03,020 Arkadaşımızın ayrılmak zorunda olması üzücü uzun bir yolculuk için 653 01:21:03,122 --> 01:21:07,578 ya da kalıp seninle konuşabilir 654 01:21:08,955 --> 01:21:12,285 Erkekler evlerini terk etmeli mi? 655 01:21:13,122 --> 01:21:17,885 Bayan Kuei, bir erkek yapması gerekeni yapmalı 656 01:21:17,990 --> 01:21:20,547 Bay Ma uzun bir yolculuğum olduğunu söylüyor 657 01:21:20,656 --> 01:21:22,747 belki o yolculuğu yapmak istemiyorum 658 01:21:22,856 --> 01:21:25,220 O mesken aslında çok uzakta 659 01:21:25,324 --> 01:21:28,881 Herhangi bir gezgin olup olmadığını söylemek zor geri dönebilir 660 01:21:28,990 --> 01:21:32,388 Az önce neredeyse oraya gidiyordum 661 01:21:32,490 --> 01:21:35,581 ve şu anda oraya gitmek istediğimi sanmıyorum 662 01:21:35,691 --> 01:21:37,816 Bu kadar korkunç bir yer neresi? 663 01:21:37,923 --> 01:21:40,719 O zaman istemiyorsan gitme 664 01:21:40,824 --> 01:21:44,813 Hayır, yapmalı 665 01:21:49,590 --> 01:21:51,556 Baba, kardeş Tieh, bekle 666 01:21:51,657 --> 01:21:53,919 gitmeden önce yarasının iyileşmesine izin ver 667 01:21:57,558 --> 01:22:00,046 Geç oldu, dinlenmelisin 668 01:22:16,558 --> 01:22:19,389 Kuei Ku, yarım kalmış bir işim var 669 01:22:19,492 --> 01:22:21,583 Buradaki arkadaşımızla 670 01:22:21,692 --> 01:22:25,147 Belli bir yere gitmemiz gerekiyor 671 01:22:25,259 --> 01:22:27,851 ve yakında geri döneceğim 672 01:22:27,958 --> 01:22:30,186 Bu arada yiyecek bir şeyler hazırlayın 673 01:22:31,359 --> 01:22:32,086 iyi 674 01:23:40,195 --> 01:23:43,457 öncelikle sana teşekkür etmeliyim 675 01:23:45,195 --> 01:23:47,957 Beni ifşa etmediğin için sana teşekkür etmeliyim 676 01:23:48,063 --> 01:23:50,324 ...Kuei Ku'nun önünde 677 01:23:50,429 --> 01:23:51,417 O hiç bilmiyordu 678 01:23:51,529 --> 01:23:54,791 ne yapmak için dışarı çıkacağım 679 01:23:54,896 --> 01:23:57,726 O iyi bir çocuk 680 01:23:57,829 --> 01:24:01,592 Evet öyle 681 01:24:03,096 --> 01:24:06,994 Minnettarlığımı ifade etmek için sana izin vereceğim önce saldır 682 01:24:07,363 --> 01:24:08,522 teşekkür ederim 683 01:24:08,996 --> 01:24:11,020 Sana bir soru sorayım 684 01:24:11,129 --> 01:24:12,288 Er Long nerede? 685 01:24:12,797 --> 01:24:18,253 Genç kahraman, yazık 686 01:24:20,663 --> 01:24:23,255 Kuei Ku'nun hatırı için 687 01:24:23,364 --> 01:24:25,455 Başlangıçta sana biraz yer vermek niyetindeydim 688 01:24:25,564 --> 01:24:28,530 ama kardeşimi öldürdüğünden beri 689 01:24:28,631 --> 01:24:32,222 Bu işi kesin olarak çözmeliyiz 690 01:24:33,963 --> 01:24:35,190 Garde 691 01:29:50,677 --> 01:29:52,609 Ben... bir iyilik istemek istiyorum 692 01:29:52,711 --> 01:29:55,199 Ma Wai Jia, başka ne söylemek istiyorsun? 693 01:29:55,944 --> 01:29:58,501 Ben öldükten sonra 694 01:29:58,610 --> 01:30:03,702 lütfen Kuei Ku'ya söyleme 695 01:30:03,811 --> 01:30:06,141 birçok insanı öldürdüğümü 696 01:30:07,644 --> 01:30:09,735 Ben ölümü hak ediyorum 697 01:30:09,844 --> 01:30:12,140 o hiçbir şey bilmiyor 698 01:30:13,244 --> 01:30:16,677 O... iyi bir kız 699 01:30:18,278 --> 01:30:22,506 Acınası bir kız 700 01:31:45,781 --> 01:31:48,804 Baba... geri döndün mü? 701 01:31:48,915 --> 01:31:50,211 Uzun zamandır uzaktaydın 702 01:31:50,315 --> 01:31:53,145 Bak sana hazırladığım yemek soğuyor 703 01:31:53,248 --> 01:31:54,646 Soğuk yemeğin tadı güzel değil 704 01:32:00,248 --> 01:32:02,612 Baba... neden bir şey söylemiyorsun? 705 01:32:03,016 --> 01:32:06,210 Bayan Kuei, benim 706 01:32:06,849 --> 01:32:09,644 Kardeş Tieh, babam nerede? 707 01:32:15,982 --> 01:32:19,642 Bayan Kuei, üzülmeyin bu haberi duyduğunuzda 708 01:32:20,583 --> 01:32:25,242 Ma Amca... seyahate çıktı uzak bir yere 709 01:32:31,450 --> 01:32:33,212 Ama Bayan Kuei 710 01:32:34,450 --> 01:32:36,144 üzülme 711 01:32:37,184 --> 01:32:40,116 Ma Amca gitmiş olmasına rağmen 712 01:32:40,217 --> 01:32:42,615 benden seninle kalmamı istedi 713 01:32:44,050 --> 01:32:46,778 seni bırakmayacağım 714 01:32:49,250 --> 01:32:53,273 Kuei Ku, benimle kalmak ister misin? 715 01:32:55,051 --> 01:32:59,574 Yaptım ama neden yapmadım 716 01:32:59,684 --> 01:33:02,912 baba söyle bana... 717 01:33:03,018 --> 01:33:04,143 ayrılmadan önce mi? 718 01:33:04,818 --> 01:33:06,807 Senin üzülmenden korkuyordu 719 01:33:06,918 --> 01:33:09,009 Seni üzgün görmeye dayanamadı 720 01:33:09,851 --> 01:33:12,750 Kuei Ku, üzülme 721 01:33:12,852 --> 01:33:15,340 Ben de senin üzgün göründüğünü görmek istemiyorum 722 01:33:19,885 --> 01:33:22,817 Ma Amca nereye gitti 723 01:33:22,919 --> 01:33:24,976 gerektiren birçok şey var onun dikkati 724 01:33:31,019 --> 01:33:36,611 Siz ikiniz bir gün buluşacaksınız 725 01:33:39,086 --> 01:33:41,552 Kuei Ku, üzülme 726 01:33:41,653 --> 01:33:44,983 Seni çok çok güzel bir yere götüreceğim 727 01:33:45,087 --> 01:33:47,110 kışın kar yağmayacak yerde 728 01:33:47,220 --> 01:33:49,651 ama yıl boyunca her yerde çiçekler 729 01:33:49,753 --> 01:33:51,844 En çok çiçekleri seversin değil mi? 730 01:33:51,953 --> 01:33:55,044 Evimizin yanında çiçekler yetiştireceğiz; 731 01:33:55,153 --> 01:33:57,778 Her çeşit çiçek 732 01:34:04,620 --> 01:34:08,575 Kardeş Tieh, beni asla terk etmeyecek misin? 733 01:34:08,687 --> 01:34:09,914 Kesinlikle hayır