1
00:00:15,400 --> 00:00:21,300
Akram Nasser
t.me/GilgameshSubs

2
00:01:12,250 --> 00:01:15,800
O EXODITO

3
00:02:16,100 --> 00:02:17,500
Estávamos fora do alvo.

4
00:02:20,400 --> 00:02:23,000
Nossos drones de direcionamento
são tão precisos como sempre.

5
00:02:23,800 --> 00:02:25,900
Seria sensato usar uma camuflagem, Shas'vre?

6
00:02:27,200 --> 00:02:29,500
A camuflagem desperdiça a energia que precisaremos.

7
00:02:30,000 --> 00:02:35,100
O fogo queima quando é necessário, não antes.

8
00:02:36,400 --> 00:02:37,900
Seguimos em frente.

9
00:02:55,500 --> 00:02:57,900
Somos pequenos demais para perceber tudo isso.

10
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Seria sensato usar alguns dos
esse poder para se manter à frente de nossa presa?

11
00:03:04,100 --> 00:03:06,900
Se não for muito manto, então pobre em sacos áridos.

12
00:03:22,600 --> 00:03:25,500
Recebendo fogo inimigo.
Bloqueando no alvo.

13
00:03:45,900 --> 00:03:47,800
Não podemos esperar aqui.

14
00:03:53,300 --> 00:03:57,100
Se arriscarmos a aeronave,
ser destruído como nossos parentes.

15
00:03:59,500 --> 00:04:00,800
Dorm.

16
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
Eles não morreram desnecessariamente.

17
00:04:05,000 --> 00:04:07,400
Eles queimaram intensamente para um bem maior.

18
00:04:09,100 --> 00:04:13,200
Para honrá-los, devemos localizar
e capturar os Aeldari.

19
00:04:17,500 --> 00:04:19,200
Eu entendo, Shas'vre.

20
00:04:19,700 --> 00:04:20,900
quão perto estamos?

21
00:04:21,100 --> 00:04:24,300
O reconhecimento de drones indica que nós
estão se aproximando do farol.

22
00:04:24,500 --> 00:04:25,700
Então mostre o caminho.

23
00:05:07,500 --> 00:05:08,900
Chegamos tarde demais.

24
00:05:09,100 --> 00:05:11,500
Os Aeldari já
ativou o farol.

25
00:05:14,100 --> 00:05:15,500
Para onde iremos a seguir?

26
00:05:18,300 --> 00:05:21,900
Este farol é um dos muitos que
está sentindo uma convergência crescente.

27
00:05:22,100 --> 00:05:23,800
Em algum lugar aqui.

28
00:05:24,500 --> 00:05:27,700
Cada farol contribui
energia para uma voz.

29
00:05:27,800 --> 00:05:33,000
Logicamente, um padrão indica que isso será
o próximo farol a ser ativado.

30
00:05:33,200 --> 00:05:35,700
Quanto tempo até o
gatilhos de rede defensiva?

31
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
Não importa.
Somos humanos para os Aeldari.

32
00:05:39,700 --> 00:05:41,400
A convergência está quase completa.

33
00:05:41,600 --> 00:05:44,700
Eu recomendaria que preparássemos uma emboscada aqui.

34
00:05:45,500 --> 00:05:49,300
Se nossa presa precisar ativar o
próximo farol ele irá para lá agora.

35
00:05:49,700 --> 00:05:51,100
Assim como nós devemos.

36
00:05:51,200 --> 00:05:53,600
Agora é a hora de arriscar o céu.

37
00:06:44,600 --> 00:06:46,300
Perfeito, Mont'ka

38
00:06:49,700 --> 00:06:51,900
Os humanos morrem facilmente com o golpe mortal.

39
00:06:54,000 --> 00:06:55,200
Proteja o site.

40
00:06:55,400 --> 00:06:57,000
Estará aqui em breve.

41
00:06:58,900 --> 00:07:00,800
O farol está inerte.

42
00:07:08,224 --> 00:07:09,700
Campo furtivo, agora!

43
00:07:24,500 --> 00:07:25,700
Somente incapacitar.

44
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Vamos levá-lo vivo.

45
00:07:35,000 --> 00:07:36,300
Não!

46
00:08:08,300 --> 00:08:10,100
O fogo deles se apagou.

47
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
mas queimou intensamente.

48
00:08:12,800 --> 00:08:15,000
Levaremos suas brasas até o fim.

49
00:08:15,100 --> 00:08:17,500
E retornaremos para buscar suas cinzas.

50
00:08:18,400 --> 00:08:20,300
Tudo é para um bem maior.

51
00:08:21,100 --> 00:08:22,600
Para um bem maior.

52
00:08:23,000 --> 00:08:25,300
Poderia ter matado todos nós.

53
00:08:25,900 --> 00:08:27,500
Veio para o farol.

54
00:08:30,300 --> 00:08:32,000
Estávamos apenas no caminho dele.

55
00:08:33,500 --> 00:08:36,600
Da próxima vez seremos caçadores.

56
00:08:40,500 --> 00:08:43,000
Apenas o hub central permanece inativo.

57
00:08:43,500 --> 00:08:45,700
Vamos encurralá-lo lá, Shas'vre.

58
00:08:49,300 --> 00:08:51,500
Sistemas prontos.
Palavra de honra, Shas...

59
00:09:09,400 --> 00:09:11,200
Vá, agora.

60
00:09:17,048 --> 00:09:29,400
Episódio 02
INFERNO

61
00:09:29,600 --> 00:09:36,600
Akram Nasser
t.me/GilgameshSubs