1
00:00:11,720 --> 00:00:14,560
Det var en av de tingene
min mor og far kranglet om.

2
00:00:14,720 --> 00:00:17,520
Hun ville
at han brøt kontakten med meg.

3
00:00:17,680 --> 00:00:21,200
Men det ville han ikke. Det gjør du
ikke mot barna sine, sa han.

4
00:00:22,320 --> 00:00:26,320
Når jeg hører på Sara, slår det
meg hva hun ikke sier.

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
Hun snakker ikke om de som er utsatt for overgrep -

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,440
- hvem som fikk foreldrene
å slå opp med henne.

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,680
Er det fordi Marianne ikke ville
betale for Saras destruktive oppførsel -

8
00:00:36,840 --> 00:00:42,040
- at Sara så raskt mistenker
på moren sin?

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,360
Uløste saker region sør,
det er Nina.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,280
Jeg så dokumentaren om ham,
som forsvant.

11
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
Du burde ringe
hvis du visste noe.

12
00:00:50,159 --> 00:00:53,920
Ja, det stemmer. Et øyeblikk, vær så snill.

13
00:00:54,080 --> 00:00:56,480
Djevelen har aldri stått
på sannhetens side -

14
00:00:56,640 --> 00:00:59,360
- for sannheten finnes ikke i ham.

15
00:01:45,840 --> 00:01:47,760
- Hei.
- Hei, kompis.

16
00:01:47,920 --> 00:01:50,760
- Hvordan har du det?
– Jeg har aldri følt meg bedre.

17
00:01:50,920 --> 00:01:57,320
– Ærlig talt, hvordan har du det?
– Skal du ikke spørre om Van Voorst?

18
00:01:57,480 --> 00:02:01,040
Fikk du ham? sa Maja
at du var på sporet hans.

19
00:02:01,200 --> 00:02:03,640
Ja, vi tok ham.

20
00:02:06,120 --> 00:02:09,520
- Men...?
– Vi har forsøkt å avhøre ham.

21
00:02:09,680 --> 00:02:12,520
Men han sier
at han bare vil snakke med deg.

22
00:02:14,040 --> 00:02:18,480
Du må gjerne si nei.
Jeg ville faktisk foretrukket det.

23
00:02:18,639 --> 00:02:22,000
- Jeg vil snakke med ham.
– Han gjør det ikke for å være hyggelig.

24
00:02:22,160 --> 00:02:26,680
– Jeg må nok være forsiktig.
– Vi jobber med å få ham utlevert.

25
00:02:26,840 --> 00:02:29,520
Det er nok bedre
å holde høringene hjemme.

26
00:02:29,680 --> 00:02:31,480
Bra, men...

27
00:02:31,639 --> 00:02:34,760
– Jeg må fortsette her.
– Ta godt vare på deg selv.

28
00:02:34,919 --> 00:02:39,120
– Jeg ringer når jeg vet mer.
- Farvel.

29
00:02:51,400 --> 00:02:52,840
Takk Fernanda.

30
00:02:58,800 --> 00:03:00,120
Hva fant du ut?

31
00:03:00,280 --> 00:03:05,880
Politiet fant noe ved B�kes�en,
men vil ikke si hva det er.

32
00:03:12,840 --> 00:03:14,680
Det er politiet.

33
00:03:14,840 --> 00:03:19,520
Det er nok best at de ikke ser deg.
Vi skal ikke forveksle ting.

34
00:03:19,680 --> 00:03:25,320
Men hvis dukken er en slags melding,
så det er ikke veldig tydelig.

35
00:03:25,480 --> 00:03:28,600
Kanskje det er det for den ene
der hang det der.

36
00:03:28,760 --> 00:03:35,560
– Ble Thorbjörn hengt da?
– Ja, hvis han er død.

37
00:03:38,160 --> 00:03:43,280
Jeg forstår det ikke.
Hva skulle det bety?

38
00:03:43,440 --> 00:03:47,040
– Kjenner du deg igjen?
- Ja.

39
00:03:47,200 --> 00:03:51,400
Thorbjörn fant dem på et marked
i Tokyo da barna var små.

40
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
- "Dem"? Er det flere?
- Fire.

41
00:03:55,200 --> 00:03:58,920
Barna fikk en hver,
og så fikk jeg en.

42
00:03:59,080 --> 00:04:03,560
– Er alle fire like?
– Jeg tror det.

43
00:04:03,720 --> 00:04:09,720
Jeg har ikke undersøkt dem så nøye.
Hva handler det om?

44
00:04:09,880 --> 00:04:12,760
har du det fortsatt
har du fra Thorbjørn?

45
00:04:20,000 --> 00:04:21,960
Den står som regel alltid her.

46
00:04:27,279 --> 00:04:29,279
Vel...

47
00:04:30,920 --> 00:04:34,600
Da ville det vært Fernanda,
hvem har flyttet den.

48
00:04:34,760 --> 00:04:37,400
Og Fernanda, hvor er hun nå?

49
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
Hva ville de?

50
00:04:56,360 --> 00:05:00,320
- Fire dukker.
– Vi må snakke med søsknene.

51
00:05:00,480 --> 00:05:04,480
Hvis de fortsatt har sitt,
vi vet hvilken som havnet ved sjøen.

52
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Kjenner du igjen denne?

53
00:05:17,360 --> 00:05:20,279
Det ser ut som de dukkene,
min far kjøpte i Tokyo.

54
00:05:20,440 --> 00:05:21,760
Vet du hvor din er?

55
00:05:21,920 --> 00:05:24,760
Nei. Jeg har nesten ingenting igjen
fra min barndom.

56
00:05:28,640 --> 00:05:30,279
Har du ikke flyttet den?

57
00:05:30,440 --> 00:05:33,600
Hvorfor skal jeg rote til
i en boks med det gamle leketøyet ditt?

58
00:05:33,760 --> 00:05:37,520
- Kanskje du har kastet den.
- Ja, visst. Jeg har kastet den ut.

59
00:05:37,680 --> 00:05:43,320
Jeg gikk nettopp gjennom den boksen,
fant dukken og bare kastet den ut.

60
00:05:48,560 --> 00:05:51,320
Det burde være her,
men jeg finner den ikke.

61
00:05:59,440 --> 00:06:05,120
Det er én dukke igjen. Hva er
oddsen for at den også er borte?

62
00:06:15,040 --> 00:06:18,040
David. Du har besøk.

63
00:06:19,480 --> 00:06:23,120
- Hei.
- Hei. Du er tilbake.

64
00:06:23,279 --> 00:06:29,800
Ja. Husker du en dukke
kjøpte faren din på en tur til Tokyo?

65
00:06:36,480 --> 00:06:38,720
Mener du denne?

66
00:06:38,880 --> 00:06:42,600
Har du mange gamle leker?
i restauranten?

67
00:06:42,760 --> 00:06:48,839
Nei da jeg var liten
Jeg fikk alltid biler i gave.

68
00:06:49,000 --> 00:06:53,960
Og jeg hatet biler. Jeg ville
bedre lek med Saras dukker.

69
00:06:54,120 --> 00:06:56,520
Det var mindre greit da.

70
00:06:56,680 --> 00:07:03,040
Men på den reisen fant jeg denne dukken
og viste det til min far.

71
00:07:06,760 --> 00:07:12,600
Han fant ut at hvis alle fikk en,
så jeg kunne få en.

72
00:07:12,760 --> 00:07:18,360
Det er vel derfor jeg har det her.
Jeg vil minne meg selv på -

73
00:07:18,520 --> 00:07:23,080
- at faren min tok imot meg
og elsket meg for den jeg var.

74
00:07:25,400 --> 00:07:29,560
Jeg skal ta et bilde av det.
Vil du legge den der?

75
00:07:36,080 --> 00:07:39,760
– De er like.
– De er trolig masseprodusert.

76
00:07:39,920 --> 00:07:43,760
Litt billig dritt,
de selger til turistene.

77
00:07:43,920 --> 00:07:47,840
David ser ut til å være den eneste som har en
følelsesmessig tilknytning til det.

78
00:07:48,000 --> 00:07:50,800
– Noen har lekket til media!
- Om hva?

79
00:07:50,960 --> 00:07:56,240
Dukken. De vet at vi fant den.
Jeg hater å snakke med journalister.

80
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
Hva skal jeg si?

81
00:07:58,280 --> 00:08:02,120
Du må bare si: «Vi kommenterer
ikke en pågående etterforskning."

82
00:08:02,280 --> 00:08:06,480
– Men de blir så sinte.
- Blås på det.

83
00:08:06,640 --> 00:08:10,120
Si at du kom et sted med
som har hengt den opp.

84
00:08:10,280 --> 00:08:14,600
Det er fire like,
og tre av dem er savnet.

85
00:08:14,760 --> 00:08:17,640
Det blir bare bedre og bedre.

86
00:08:19,880 --> 00:08:24,000
Et nytt tips har faktisk kommet,
som virker lovende.

87
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
Hva slags tips er det?

88
00:08:43,520 --> 00:08:48,040
Jeg kjente datteren i familien. Sara.

89
00:08:48,200 --> 00:08:53,920
Vi var ikke gode venner
men vi hadde felles interesser.

90
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
- Narkotika?
- Ja.

91
00:08:56,559 --> 00:08:59,720
Men det var lenge siden.
I hvert fall for meg.

92
00:09:04,520 --> 00:09:11,240
Den dagen Saras far forsvant,
Jeg var på fest.

93
00:09:11,400 --> 00:09:16,720
Noen uker senere var vi der
på festen, kontaktet av politiet.

94
00:09:16,880 --> 00:09:19,400
Sara hadde sagt,
at hun var på samme fest.

95
00:09:19,559 --> 00:09:25,120
Vi sa hun hadde vært der
hele kvelden, men det var hun ikke.

96
00:09:25,280 --> 00:09:27,240
Så du løy for politiet?

97
00:09:27,400 --> 00:09:30,160
Politiet hatet oss,
og det var gjensidig.

98
00:09:30,320 --> 00:09:33,800
- Nå som det er et dusin ...
- Jeg er ikke ute etter pengene.

99
00:09:33,960 --> 00:09:38,320
Den eneste belønningen som betyr noe
noe, er den du tar med til himmelen.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,679
Er det noe annet
kan du fortelle om Sara?

101
00:09:43,840 --> 00:09:48,880
Ja, det har jeg alltid trodd
litt rart med den vinteren.

102
00:09:49,040 --> 00:09:51,600
Hun oppførte seg så rart.

103
00:09:51,760 --> 00:09:55,160
- Hvordan?
– Hun virket nesten fornøyd.

104
00:09:55,320 --> 00:09:58,960
Hun var ute hver kveld
og hadde mye penger en stund.

105
00:09:59,120 --> 00:10:02,400
– Hvor fikk hun dem fra?
- Du spurte ikke om den slags.

106
00:10:02,559 --> 00:10:05,600
Det er bedre å ikke vite.

107
00:10:05,760 --> 00:10:10,840
– Kjente du også Jonathan Nilsson?
– Ja, selvfølgelig.

108
00:10:11,000 --> 00:10:13,440
Det er så forferdelig
hva skjedde med ham.

109
00:10:13,600 --> 00:10:18,360
Vi trodde han var tatt
til Amsterdam eller Hamburg.

110
00:10:18,520 --> 00:10:21,280
Sara var naturlig nok knust.

111
00:10:22,960 --> 00:10:26,600
- Hvorfor var hun det?
– De var tross alt sammen.

112
00:10:28,200 --> 00:10:29,640
Visste du ikke det?

113
00:10:31,280 --> 00:10:35,440
Jeg har aldri sett noen
forelsket som Sara var i Jonathan.

114
00:10:42,120 --> 00:10:44,440
Vi fortsetter til samme tid i morgen.

115
00:10:45,760 --> 00:10:49,400
Sarah? Vi fortsetter i morgen,
der vi slapp.

116
00:10:49,559 --> 00:10:52,720
I morgen er det fredag
for fars forsvinning.

117
00:10:52,880 --> 00:10:56,120
– Vet du hva mor pleier å gjøre?
- Vent.

118
00:10:56,280 --> 00:10:58,120
Nei, du trenger ikke ta det opp.

119
00:10:58,280 --> 00:11:02,320
Hvorfor ikke? Hvis det ikke er det
viktig, vi kan slette den etterpå.

120
00:11:02,480 --> 00:11:05,120
Sånn. Fortelle.

121
00:11:06,720 --> 00:11:11,200
Hva pleier mor å gjøre på torsdager
for Thorbjørns forsvinning?

122
00:11:13,000 --> 00:11:15,440
Hun har en fest.

123
00:11:15,600 --> 00:11:19,559
Hun sier at det er et minneøyeblikk,
men det er en fest.

124
00:11:19,720 --> 00:11:24,960
Med en fem-retters middag,
sprit og vin.

125
00:11:25,120 --> 00:11:28,800
Det er mer som om hun feirer,
enn at hun sørger.

126
00:11:28,960 --> 00:11:31,600
- Og du skal dit i morgen?
- Nei.

127
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
– Hvorfor ikke?
– Jeg har aldri vært involvert.

128
00:11:34,480 --> 00:11:36,160
– Hvorfor ikke?
- Jeg vil ikke.

129
00:11:36,320 --> 00:11:39,720
Sarah,
det kan bli et godt kapittel.

130
00:11:39,880 --> 00:11:45,440
Du må bare ta telefonen,
ta det opp og gi det til meg.

131
00:11:45,600 --> 00:11:49,040
- Nei, jeg kan ikke.
- Sara.

132
00:11:49,200 --> 00:11:52,080
– Jeg sier nei!
– Ja!

133
00:11:52,240 --> 00:11:53,720
Kom inn!

134
00:11:57,400 --> 00:11:59,760
- Hei.
- Hei.

135
00:12:00,880 --> 00:12:03,640
Vi vil gjerne snakke med deg.

136
00:12:03,800 --> 00:12:07,920
Jeg har aldri hatt penger.
Jeg har ikke fått et øre fra noen.

137
00:12:08,080 --> 00:12:12,600
– Hvem betaler for dette?
- Adrian.

138
00:12:12,760 --> 00:12:15,800
Så du har fått penger fra noen.

139
00:12:15,960 --> 00:12:19,080
Fordi han bryr seg om meg
i motsetning til mor.

140
00:12:19,240 --> 00:12:22,600
Hvis vi går tilbake til ukene
etter Thorbjørns forsvinning ...

141
00:12:22,760 --> 00:12:26,200
Ja, jeg festet. Det var det
min måte å håndtere det på.

142
00:12:26,360 --> 00:12:31,160
Og nei, jeg hadde ingen penger.
Den som sier det lyver.

143
00:12:31,320 --> 00:12:35,040
Er det også løgn at dere var sammen
med Jonathan Nilsson?

144
00:12:36,200 --> 00:12:41,600
Da vi sist snakket med deg sa du:
at han bare var en av mengden.

145
00:12:43,400 --> 00:12:49,040
Vi var ikke sammen. Ikke på den måten.
Han var for langt ute.

146
00:12:50,760 --> 00:12:53,280
Men du var forelsket i ham?

147
00:12:55,360 --> 00:12:56,720
Jeg brydde meg om ham.

148
00:12:56,880 --> 00:12:59,320
hvor var du den dagen
forsvant faren din?

149
00:12:59,480 --> 00:13:03,240
Jeg festet med venner i Malm�.
Det har jeg allerede fortalt.

150
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
Noen som var på festen hevder,
at du ikke var der.

151
00:13:06,559 --> 00:13:10,720
Så det er den personens ord mot mitt,
fordi jeg var der.

152
00:13:12,920 --> 00:13:15,800
De tror det var meg
som drepte far.

153
00:13:15,960 --> 00:13:19,960
- Hva? Hvorfor tror de det?
- Jeg vet ikke hvorfor de...

154
00:13:21,240 --> 00:13:24,720
jeg trenger...
Du må gi dem til meg nå.

155
00:13:24,880 --> 00:13:27,640
Du må gi dem til meg nå!

156
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
Du må komme til minnestunden.

157
00:13:30,080 --> 00:13:34,440
Nei. Jeg skal ikke
for noen minnestund.

158
00:13:34,600 --> 00:13:38,800
Ok, men jeg har kanskje ikke lyst
så genet er i dag.

159
00:13:38,960 --> 00:13:43,480
Jeg skal til minnegudstjenesten,
hvis jeg får dem nå.

160
00:13:49,920 --> 00:13:54,640
Hvis jeg gir dem til deg nå,
du må bevise at du tar det med deg.

161
00:13:54,800 --> 00:13:58,920
- Jeg sa jeg skulle bli med.
- Fortell familien din.

162
00:14:00,280 --> 00:14:01,880
Ring dem.

163
00:14:07,360 --> 00:14:10,760
- Hei, Sarah. Har det skjedd noe?
- Nei.

164
00:14:10,920 --> 00:14:15,720
– Holder mor minnestund i morgen?
- Jeg antar at hun gjør det. Hvorfor?

165
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
tenkte jeg
at jeg kanskje må bli med.

166
00:14:20,040 --> 00:14:22,480
Terapeuten her mener,
at det kommer meg til gode.

167
00:14:22,640 --> 00:14:26,680
Det er et godt steg i behandlingen,
så jeg blir med.

168
00:14:27,840 --> 00:14:31,560
– Eller er det ikke en god idé?
– Ja, selvfølgelig må du komme.

169
00:14:31,720 --> 00:14:36,960
Jeg er bare så overrasket.
Du ville ikke...

170
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
Men selvfølgelig må du...
Jeg kan hente deg hvis du vil.

171
00:14:40,960 --> 00:14:44,200
- Ok, vi sees i morgen.
– Ja, det gjør vi. Adjø.

172
00:15:07,720 --> 00:15:09,560
Hallo.

173
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
– Hva gjør du her?
– Hva synes du?

174
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
Hva mener du?

175
00:15:16,120 --> 00:15:19,080
Vi reiser ikke.
Det visste du sikkert allerede.

176
00:15:19,240 --> 00:15:22,560
- Unnskyld meg?
- Du hørte hva jeg sa.

177
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
- Hvor kunne du?
– Hva snakker du om?

178
00:15:25,400 --> 00:15:29,160
Jeg snakket nettopp med bestemor om
at Fernanda drar.

179
00:15:29,320 --> 00:15:33,880
Slutt å lyve! Du visste hva
du gjorde da du fortalte henne det.

180
00:15:34,040 --> 00:15:36,800
- Du ville ikke reise.
– Hun har tatt passene våre.

181
00:15:36,960 --> 00:15:42,080
Din psykopat av en bestemor har tatt
våre pass, så vi kan ikke reise.

182
00:15:42,240 --> 00:15:45,040
Hun må være glad,
at mor ikke vil melde fra.

183
00:15:45,200 --> 00:15:48,160
For hvis det var opp til meg,
hadde vi gjort det.

184
00:15:48,320 --> 00:15:52,040
Du er akkurat som henne
på alle, så lenge du får viljen din.

185
00:15:52,200 --> 00:15:55,440
Jeg visste ikke
at hun ville ... Beklager.

186
00:15:55,600 --> 00:15:58,760
Du trenger ikke be om unnskyldning. Rydd meg opp!

187
00:16:48,520 --> 00:16:52,200
... festdeltakere som bekreftet
Saras alibi for ti år siden.

188
00:16:52,360 --> 00:16:53,920
- Hei.
- Hei.

189
00:16:54,080 --> 00:16:58,400
Så langt er de fleste enten døde
eller uten fast adresse.

190
00:16:58,560 --> 00:17:01,560
vet vi det
Hvorfor ønsket Sarah å drepe faren sin?

191
00:17:01,720 --> 00:17:05,680
Hun var rusavhengig, og foreldrene ga
henne ikke mer penger.

192
00:17:05,840 --> 00:17:08,760
Kunne hun også hatt noe
med Jonathans død å gjøre?

193
00:17:08,920 --> 00:17:11,119
Vi etterforsker ikke den saken.

194
00:17:11,280 --> 00:17:14,960
Nei, men du ser ut til å gjøre det
uansett, uansett hva jeg sier.

195
00:17:15,960 --> 00:17:19,720
Vi må ha mer på henne hvis vi
må kunne presse henne videre.

196
00:17:19,880 --> 00:17:23,359
Jeg er ikke her i morgen, men fortsett
for å sjekke alibiet hennes.

197
00:17:23,520 --> 00:17:28,280
La oss finne noen andre som sier det
er falsk, så henter vi henne inn.

198
00:17:28,440 --> 00:17:32,320
– Hvor skal du i morgen?
– På lederkurs i Gøteborg.

199
00:17:32,480 --> 00:17:36,560
– Men det er bare én dag.
– Et dagskurs?

200
00:17:36,720 --> 00:17:40,760
Ja, det er nok
å bli en god sjef...

201
00:17:44,200 --> 00:17:47,840
Iris. Vente.

202
00:17:48,000 --> 00:17:53,160
Jeg ville bare høre
hvis du har planer for i kveld.

203
00:17:53,320 --> 00:17:57,680
– Eller har du kanskje en date?
- Nei, ingen date i kveld.

204
00:17:57,840 --> 00:18:01,400
Nei, men har han det bra...?

205
00:18:01,560 --> 00:18:05,320
- Du hadde et spørsmål.
- Ja.

206
00:18:06,520 --> 00:18:08,440
Jeg skal til Gøteborg.

207
00:18:08,600 --> 00:18:12,920
Og hundekjøreren min ringte nettopp.
Hun har hatt corona.

208
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
- Se...
- Jens.

209
00:18:14,600 --> 00:18:18,680
ja jeg vet
at du ikke er så glad i hunder.

210
00:18:18,840 --> 00:18:22,480
Men jeg er virkelig desperat
og det er superenkelt.

211
00:18:22,640 --> 00:18:27,760
Jeg overlater dem til deg, så samler jeg inn
min mor dem i morgen tidlig. en natt.

212
00:18:57,400 --> 00:18:58,960
Hva?

213
00:19:24,040 --> 00:19:25,960
Kom og se.

214
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
N�...

215
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
Se hva jeg gjør for deg.

216
00:19:47,000 --> 00:19:50,480
- Det er Iris.
- Hei.

217
00:19:50,640 --> 00:19:53,160
- Ringte du meg?
- Ja.

218
00:19:55,240 --> 00:20:00,440
- Jeg vet ikke hvorfor jeg ringte.
– Kanskje fordi du savnet meg?

219
00:20:00,600 --> 00:20:03,880
- Så jeg legger på nå.
- Nei, nei, nei...

220
00:20:04,040 --> 00:20:08,280
Jeg ville også ringe deg.

221
00:20:09,800 --> 00:20:15,760
For jeg skal snart slutte på jobb
og ville vite om du ville møtes.

222
00:20:15,920 --> 00:20:21,600
- Det kan jeg ikke gjøre. Jeg har planer.
- Hva? Hvor skal du?

223
00:20:21,760 --> 00:20:27,400
Jeg har mange viktige ting å gjøre.
Akkurat nå plukker jeg opp hundeskit.

224
00:20:27,560 --> 00:20:29,760
– Har du hund?
- To, faktisk.

225
00:20:29,920 --> 00:20:34,200
- Hvorfor?
– Det kan bli et problem.

226
00:20:34,359 --> 00:20:37,880
– Liker du ikke hunder?
- Nei.

227
00:20:39,600 --> 00:20:45,480
Nei, det med
at de slikker seg så mye -

228
00:20:45,640 --> 00:20:50,640
– og så stikker tungen ut
opp i ansiktet mitt...

229
00:20:50,800 --> 00:20:54,040
– Jeg er ikke gal av det.
– Så vi er enige.

230
00:20:54,200 --> 00:20:56,680
Hva? Du har en hund.

231
00:20:56,840 --> 00:20:59,680
Hva? tenkte jeg
at alle nordmenn elsket langrenn.

232
00:20:59,840 --> 00:21:02,119
Det var derfor de kastet meg ut.

233
00:21:02,280 --> 00:21:07,359
Jeg har nettopp en Facebook-gruppe:
«Nordmenn som hater vintersport».

234
00:21:07,520 --> 00:21:12,040
Mor ble nesten som en annen person,
da vi flyttet til Skåne.

235
00:21:12,200 --> 00:21:19,200
- Hvordan?
– Hun sluttet og begynte å bake.

236
00:21:19,359 --> 00:21:23,720
Det er bra. De sier,
at alle barn er kristendemokrater.

237
00:21:23,880 --> 00:21:27,359
Kanskje når du er fem.
Ikke når du er 12.

238
00:21:27,520 --> 00:21:31,240
du vet
hva heter "padde" på norsk?

239
00:21:31,400 --> 00:21:34,359
- Nei. Hva heter det?
- "rumpetroll".

240
00:21:34,520 --> 00:21:39,400
– Nei, det heter ikke det.
- Rumpetroll!

241
00:21:41,359 --> 00:21:45,160
- Igjen!
- Rumpetroll!

242
00:22:14,640 --> 00:22:18,960
- Det er Iris.
- God morgen, Iris. Det er Pia.

243
00:22:19,119 --> 00:22:23,480
Jeg sitter her med dukken.
Ser ut som vi har funnet noe.

244
00:22:23,640 --> 00:22:27,200
Det var på undersiden,
Jeg fant tre fingeravtrykk.

245
00:22:27,359 --> 00:22:31,080
- Åpenbart?
- Sånn. Langfingeren er best.

246
00:22:31,240 --> 00:22:35,040
Hvor sikre er de?
at de er fra den som har plassert den?

247
00:22:35,200 --> 00:22:38,960
De er gjørmete, så det er de sannsynligvis
laget på stedet.

248
00:22:39,119 --> 00:22:41,080
Hallo. Hvordan fungerer det?

249
00:22:41,240 --> 00:22:43,920
Jeg er nesten ferdig
med sammenligningsmarkørene.

250
00:22:44,080 --> 00:22:46,280
Jeg mangler bare noe
å sammenligne med.

251
00:22:46,440 --> 00:22:51,080
Jeg har sendt deg e-post 11 fra dem,
det tallet i etterforskningen.

252
00:22:51,240 --> 00:22:54,240
Jeg har Iris Broman der, ja.

253
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
Er det noe spesielt
skal jeg begynne med?

254
00:22:58,359 --> 00:23:03,720
- Nei.
– Da tar vi Marianne Jacobsson.

255
00:23:22,440 --> 00:23:26,800
– Du må dekke inntil ni personer.
– Hvem er den niende?

256
00:23:26,960 --> 00:23:29,480
Sara kommer også.

257
00:23:29,640 --> 00:23:34,240
– Er det nå også en god idé?
– Det er en strålende idé.

258
00:23:34,400 --> 00:23:37,160
Det er på tide at hun kommer.

259
00:23:40,600 --> 00:23:45,200
Du har så mange fine ting.
Hvorfor har du aldri dette på?

260
00:23:45,359 --> 00:23:48,800
– Jeg går ikke i fine klær for dem.
- Nei.

261
00:23:48,960 --> 00:23:52,520
Har du tenkt på det?
å gå i fengsel?

262
00:23:52,680 --> 00:23:58,960
Det ville gjort et godt inntrykk.
Denne er fin. Ta det på.

263
00:24:01,359 --> 00:24:07,760
Ok. Vi trenger flere
av alles inntrykk av Thorbjørn.

264
00:24:07,920 --> 00:24:11,160
Det mangler, er det ikke? Jeg har en ID.

265
00:24:11,320 --> 00:24:17,520
Du ber alle om å dele
et minne om Thorbjørn.

266
00:24:17,680 --> 00:24:21,359
Det kan bli helt fantastisk.

267
00:24:21,520 --> 00:24:28,040
Snu deg rundt. Vakker. Du er så vakker.

268
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
Prikken over i'en.

269
00:24:34,400 --> 00:24:38,440
- Jeg kan ikke. Det er ikke meg.
- Det er poenget.

270
00:24:38,600 --> 00:24:41,600
Du må vise alle
at du har endret deg.

271
00:24:41,760 --> 00:24:44,600
Ellers vil de ikke stole på deg.

272
00:24:50,840 --> 00:24:53,040
Nå sier Jossan at hun ikke vil dra.

273
00:24:53,200 --> 00:24:58,200
– Hvorfor ikke?
- Jeg vet ikke. Snakk med henne.

274
00:24:58,359 --> 00:25:00,119
Jeg vil ikke tvinge henne.

275
00:25:01,960 --> 00:25:06,440
- Jossan. Kle på deg. Vi må gå.
– Jeg har det ikke bra.

276
00:25:06,600 --> 00:25:12,480
– Har du feber?
- Nei. Jeg føler meg ikke bra mentalt.

277
00:25:12,640 --> 00:25:17,720
Jeg vil veldig gjerne ha
som du tar med. Ok?

278
00:25:17,880 --> 00:25:19,920
du vet
hvor viktig det er for bestemor.

279
00:25:20,080 --> 00:25:22,040
Er ikke min mentale helse viktig?

280
00:25:22,200 --> 00:25:24,520
Det er også viktig.

281
00:25:26,440 --> 00:25:32,680
Alle kommer inn �r.
David og ... Til og med Sara kommer.

282
00:25:34,000 --> 00:25:37,920
– Kommer Sara?
- Ja. Vi henter henne på veien.

283
00:25:46,920 --> 00:25:49,560
- Ok.
- Ok. Kom og se.

284
00:25:49,720 --> 00:25:54,680
Så står vi opp. Kom og se.

285
00:26:09,760 --> 00:26:11,880
Er ikke det Sara?

286
00:26:14,080 --> 00:26:17,840
– Visste du at hun kom?
- Nei.

287
00:26:31,960 --> 00:26:34,280
- Hei.
- Hei, Sarah.

288
00:26:34,440 --> 00:26:37,119
– Vi har ikke sett hverandre på lenge.
- Nei.

289
00:26:43,640 --> 00:26:49,320
Sara. Hvor glad jeg er for å se deg.

290
00:26:52,080 --> 00:26:55,800
Og du ser frisk ut.

291
00:26:55,960 --> 00:26:59,480
- Jossan...
- Hei, bestemor.

292
00:26:59,640 --> 00:27:02,680
Lille kjære.

293
00:27:02,840 --> 00:27:05,440
- Hei, mamma.
- Hei.

294
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
Alice og Julia, hvor er de?

295
00:27:09,240 --> 00:27:13,880
De er hos moren til Josef denne kvelden.
Det er best sånn.

296
00:27:15,280 --> 00:27:18,040
Ja. Ja.

297
00:27:21,680 --> 00:27:25,920
Du kan fjerne to konvolutter.
Tvillingene kommer ikke.

298
00:27:26,080 --> 00:27:28,480
- Hei.
- Hei, Fernanda.

299
00:27:28,640 --> 00:27:30,600
- Hei, min venn.
- Hei. Takk.

300
00:27:33,080 --> 00:27:39,480
- Hei.
- Lille kjære! Søt...

301
00:27:45,600 --> 00:27:50,720
Det er alkoholfri cider for deg,
hvis du vil ha det.

302
00:28:07,119 --> 00:28:11,280
– Hyggelig at alle er her.
– Ja, det er fint.

303
00:28:13,359 --> 00:28:17,480
- Går det bra, mamma?
- Jeg har det bra.

304
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
Takk.

305
00:28:21,640 --> 00:28:26,600
– Mamma, kan vi snakke om noe?
- Vi tar det opp senere.

306
00:28:49,000 --> 00:28:53,360
– Hvordan går det?
- Jeg kan ikke.

307
00:28:53,520 --> 00:28:57,080
- Hvor er du?
- Jeg er på badet.

308
00:28:57,240 --> 00:29:00,440
– Men du er vel på Jacobsholm?
- Ja.

309
00:29:00,600 --> 00:29:02,480
Sara, slutt å skape deg.

310
00:29:02,640 --> 00:29:07,200
Bare gjør det du må.
Det skal nok gå bra.

311
00:29:07,360 --> 00:29:09,160
Hallo?

312
00:29:29,400 --> 00:29:31,440
Sarah?

313
00:29:32,360 --> 00:29:34,640
- Sarah?
- Jeg er på toalettet.

314
00:29:47,920 --> 00:29:51,040
- Er du ok?
– Ja, ja.

315
00:29:52,400 --> 00:29:56,960
– Nei, jeg har ikke tatt noe.
- Nei. Du virker bare så...

316
00:29:57,120 --> 00:29:59,840
Sånn er jeg,
når jeg ikke har tatt noe.

317
00:30:00,000 --> 00:30:02,680
forstår du ikke
hvordan er det å være her igjen?

318
00:30:02,840 --> 00:30:06,840
Ja, selvfølgelig forstår jeg.

319
00:30:11,560 --> 00:30:14,200
Selvfølgelig stoler jeg på deg.

320
00:30:14,360 --> 00:30:17,160
- Skal vi...?
- Ja.

321
00:30:26,200 --> 00:30:29,280
Iris Broman. Jeg vil snakke med deg.

322
00:30:29,440 --> 00:30:32,400
Vi har en match på fingeravtrykkene.

323
00:30:32,560 --> 00:30:34,280
WHO?

324
00:31:14,080 --> 00:31:17,880
– Ja, beklager hvis vi forstyrrer.
- Det gjør du.

325
00:31:18,040 --> 00:31:20,640
Det er nyttårsdag
for min manns forsvinning.

326
00:31:20,800 --> 00:31:24,040
Det er veldig upassende,
at du kommer akkurat nå.

327
00:31:24,200 --> 00:31:28,720
Jeg forstår det
men dette kan dessverre ikke vente.

328
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
Vi vil snakke med Rodrigo.

329
00:31:33,560 --> 00:31:38,080
– Og hvorfor det, om jeg får spørre?
- Er han her?

330
00:31:40,280 --> 00:31:43,320
Han er i låven.

331
00:31:57,320 --> 00:32:01,120
– Hvorfor har de tatt Rodrigo?
– Det er nok en misforståelse.

332
00:32:03,040 --> 00:32:06,480
Kom, så går vi inn til de andre.

333
00:32:39,960 --> 00:32:44,040
Jeg tenkte det kunne være fint,
hvis alle sier noe om pappa.

334
00:32:44,200 --> 00:32:47,320
Det høres ut som en god idé.

335
00:32:47,480 --> 00:32:51,400
- Ja...
– Kanskje du vil begynne, Sara?

336
00:32:58,800 --> 00:33:01,480
Det er rart
å være her uten ham.

337
00:33:02,800 --> 00:33:07,080
Jeg tenker fortsatt
at han bare gikk ut på låven.

338
00:33:08,920 --> 00:33:13,280
Og at han kommer tilbake.
Jeg vil gjerne at det skal være sånn.

339
00:33:16,560 --> 00:33:19,520
– Ja, vil du ...?
– Hva skal jeg si?

340
00:33:19,680 --> 00:33:22,040
Pappa lærte meg mye.

341
00:33:22,200 --> 00:33:27,840
Kanskje mest å være deg selv,
finn veien og følg den.

342
00:33:28,000 --> 00:33:31,720
Må vi virkelig sitte her?
og bare late som?

343
00:33:31,880 --> 00:33:36,520
Kanskje du ikke trenger å slette
dette øyeblikket for oss andre?

344
00:33:41,520 --> 00:33:46,040
Adrian, kanskje du vil si noe...
noen få ord?

345
00:33:47,560 --> 00:33:50,920
- Adrian?
- Ja.

346
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
Far...

347
00:34:02,520 --> 00:34:04,880
Pappa var...

348
00:34:09,520 --> 00:34:11,440
Da jeg var liten...

349
00:34:15,760 --> 00:34:18,400
- Hva er det?
- Gi meg den.

350
00:34:18,560 --> 00:34:20,400
– Spiller du inn?
– Selvfølgelig ikke.

351
00:34:20,560 --> 00:34:22,440
- Ja, hun spiller inn oss.
- Nei.

352
00:34:22,600 --> 00:34:26,200
- Sarah!
- Jeg må ha trykket på en knapp.

353
00:34:26,360 --> 00:34:28,480
Du har gjemt det under servietten!

354
00:34:28,640 --> 00:34:32,000
Hva skal du med det opptaket?
Penger?

355
00:34:32,160 --> 00:34:33,480
Nå tar vi det med ro.

356
00:34:33,640 --> 00:34:35,719
Vil du selge den
for penger til narkotika?

357
00:34:35,880 --> 00:34:40,160
- Mor!
- Jeg trodde du ble bedre.

358
00:34:40,320 --> 00:34:44,520
Men du er den samme gamle
skitten narkoman du alltid har vært.

359
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
Mamma, det er nok!

360
00:34:46,160 --> 00:34:49,600
Vet du hvor mye du såret faren din?

361
00:34:49,760 --> 00:34:52,400
Så lenge han levde,
hun utnyttet ham.

362
00:34:52,560 --> 00:34:59,560
- Sarah!
- Adrian! Sett deg ned.

363
00:34:59,719 --> 00:35:04,320
Sett deg ned. Kom og sett deg ned.

364
00:35:22,920 --> 00:35:26,000
La oss spise ferdig.

365
00:35:35,440 --> 00:35:37,000
Faen!

366
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Sara!

367
00:35:48,840 --> 00:35:53,200
– Hva syntes du om Thorbjørn?
- Ikke noe spesielt.

368
00:35:53,360 --> 00:35:58,640
– Du vokste opp på Jacobsholm.
– Ja, men jeg var bare et barn.

369
00:35:58,800 --> 00:36:00,880
Du var 15 da han forsvant.

370
00:36:01,040 --> 00:36:04,400
Gammel nok til å gjøre
både det ene og det andre.

371
00:36:04,560 --> 00:36:05,960
Hva?

372
00:36:07,640 --> 00:36:13,160
- Er det derfor jeg er her?
– Hvor var du 7. februar 2015?

373
00:36:13,320 --> 00:36:18,000
I Malm� med mor hele dagen.
Spør henne om du ikke tror meg.

374
00:36:20,320 --> 00:36:24,400
– Kjenner du igjen denne dukken?
- Nei.

375
00:36:24,560 --> 00:36:28,280
Hva gjør fingeravtrykkene dine?
på den?

376
00:36:28,440 --> 00:36:34,480
Du tok dukken fra Mariannes kontor
og hengte den på en løkke i et tre.

377
00:36:34,640 --> 00:36:38,520
– Det var bare for moro skyld.
- Veldig morsomt.

378
00:36:41,480 --> 00:36:44,960
Jeg var bare så sint.
Jeg ville bare erte.

379
00:36:45,120 --> 00:36:48,760
– Hvorfor er du sint på Marianne?
– Hun er en tispe.

380
00:36:48,920 --> 00:36:52,160
Vet du hvor mange år
jobbet mor for den familien?

381
00:36:52,320 --> 00:36:55,960
De utnytter henne døgnet rundt
og behandler henne som skitt.

382
00:36:56,120 --> 00:37:00,200
Og slik skulle vi tro,
at Marianne hadde myrdet Thorbjørn?

383
00:37:00,360 --> 00:37:05,239
Alle vet allerede at det var henne.
Du arresterte henne.

384
00:37:05,400 --> 00:37:09,160
– Og så slapp vi henne.
- Fordi du ikke hadde bevis.

385
00:37:09,320 --> 00:37:11,560
Men det betyr ikke
at hun er uskyldig.

386
00:37:22,280 --> 00:37:23,800
Kan vi snakke nå?

387
00:37:37,880 --> 00:37:41,640
Jeg vil snakke med deg
om et tilbud.

388
00:37:42,960 --> 00:37:49,520
Det er et enormt vekstpotensial
i vegansk og vegetarisk matlaging.

389
00:37:50,920 --> 00:37:54,480
– Antall flexitarer har økt.
– Hva handler dette om?

390
00:37:57,400 --> 00:38:01,000
Jeg vil tilby deg
å investere i restauranten.

391
00:38:05,400 --> 00:38:08,360
Ønsker du lån,
så be om en.

392
00:38:08,520 --> 00:38:12,000
Men ikke la det
som om du gjør meg en tjeneste.

393
00:38:16,800 --> 00:38:21,239
– Jeg vil gjerne be om lån.
- Nei.

394
00:38:22,680 --> 00:38:28,080
Din såkalte restaurant er
et synkehull.

395
00:38:28,239 --> 00:38:31,760
Og jeg har ingen interesse
i å kaste pengene mine der nede.

396
00:38:31,920 --> 00:38:36,560
Du vet ingenting om
hvordan drive en bedrift.

397
00:38:36,719 --> 00:38:40,600
Alt du berører,
blir til dritt.

398
00:38:53,280 --> 00:38:57,520
- Jeg må bare ut herfra nå.
- David? David?

399
00:38:58,719 --> 00:39:02,600
- David. Har det skjedd noe?
- Det er ikke din sak.

400
00:39:04,040 --> 00:39:06,520
– Hva snakket du og mor om?
- Kom deg ut av veien!

401
00:39:06,680 --> 00:39:09,440
- David, stopp.
- Hun er syk i hodet!

402
00:39:09,600 --> 00:39:12,200
Bare du ikke skjønner det.

403
00:39:13,920 --> 00:39:16,480
– Det er ikke lett for henne heller.
- Hva?

404
00:39:16,640 --> 00:39:18,719
Hun mente det ikke,
sa hun om Sara.

405
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
Hun mener alltid det hun sier!

406
00:39:21,080 --> 00:39:24,800
– Hva gjør du?
– Hvorfor forsvarer du henne alltid?

407
00:39:24,960 --> 00:39:29,120
- David, ta det med ro.
- Ikke vær et dydsbilde.

408
00:39:31,400 --> 00:39:33,360
- David!
- Adrian!

409
00:39:33,520 --> 00:39:35,400
Hva gjør du?

410
00:39:45,080 --> 00:39:49,840
David, går det bra? Kan jeg se på deg?
Har du blitt skadet?

411
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
Jeg ringer en taxi,
og så drar vi hjem.

412
00:40:40,080 --> 00:40:44,800
- Hei.
– Kommer du hit?

413
00:41:04,719 --> 00:41:07,160
Sønnen min!

414
00:41:10,480 --> 00:41:12,239
Alt er min feil.

415
00:41:12,400 --> 00:41:15,760
Jeg skulle aldri ha latt
du vokser opp med de menneskene.

416
00:41:30,000 --> 00:41:32,520
Så hold ut!

417
00:41:38,320 --> 00:41:40,600
- Hei.
- Hei.

418
00:41:53,640 --> 00:41:57,040
- Hva...?
- Ja.

419
00:41:57,200 --> 00:41:59,280
Hva skjer nå?

420
00:42:15,400 --> 00:42:20,080
- Kjære, hvor lenge vil du holde ut?
- Helt til fødselen starter. Ok?

421
00:43:19,280 --> 00:43:20,600
Martin!

422
00:43:24,719 --> 00:43:28,280
- Martin!
- Hva er det?

423
00:43:50,760 --> 00:43:53,800
Tekster: Helle Cathrine Stergaard
Iyuno