1
00:00:12,959 --> 00:00:17,255
Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb
www.addic7ed.com

2
00:01:01,429 --> 00:01:02,563
ja...

3
00:01:02,630 --> 00:01:03,764
Nije ništa.

4
00:01:03,831 --> 00:01:04,965
- [stenjanje]
- Oprostite.

5
00:01:05,032 --> 00:01:07,000
Nemoj me opet probuditi.

6
00:01:08,000 --> 00:01:09,134
žao mi je žao mi je

7
00:01:09,201 --> 00:01:11,203
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

8
00:01:11,269 --> 00:01:15,673
Mm, nije bilo ništa. Ići na spavanje.

9
00:01:17,375 --> 00:01:18,610
Sid, probudi se.

10
00:01:18,676 --> 00:01:19,836
Definitivno sam nešto čuo.

11
00:01:19,877 --> 00:01:21,346
Stop. Stop. Oh, Isuse.

12
00:01:21,413 --> 00:01:23,481
Što je bilo? Što je to?

13
00:01:23,548 --> 00:01:25,450
- Psst, shh, shh.
- Što, što, što čuješ?

14
00:01:25,517 --> 00:01:28,120
- Ništa ne čujem.
- Ššš Čuo sam buku.

15
00:01:28,186 --> 00:01:29,321
Buka dolje.

16
00:01:29,387 --> 00:01:30,722
Ne, nisam ništa čuo.

17
00:01:30,788 --> 00:01:32,000
Pa, stavite svoje slušne aparate,

18
00:01:32,024 --> 00:01:33,391
i onda ćeš čuti, dušo.

19
00:01:33,458 --> 00:01:36,628
Ne treba mi moj sluh
pomoć. Čujem dovoljno dobro.

20
00:01:36,694 --> 00:01:38,029
Sid. [zveckanje]

21
00:01:38,030 --> 00:01:39,397
Zar ne čuješ to? [drvo škripi]

22
00:01:39,464 --> 00:01:40,632
- Slušaj.
- Ne znam.

23
00:01:40,698 --> 00:01:41,699
To je ništa.

24
00:01:41,766 --> 00:01:43,034
To je rješavanje kuće.

25
00:01:43,035 --> 00:01:45,037
Kuća useljena prije 25 godina.

26
00:01:45,103 --> 00:01:46,138
- Sid!
- Zaboravi.

27
00:01:46,204 --> 00:01:47,605
Vrati se na spavanje.

28
00:01:47,672 --> 00:01:49,541
Znaš, dobio si
sva nervozna večeras.

29
00:01:49,607 --> 00:01:52,244
To je vjerojatno zato što ja
nije uključio alarm.

30
00:01:52,310 --> 00:01:55,280
O, moj Bože, Sid, postoji
netko u kući.

31
00:01:55,347 --> 00:01:56,414
br.

32
00:01:56,481 --> 00:01:57,949
- Netko je u...
- To su miševi.

33
00:01:58,050 --> 00:02:00,085
Sjetite se prije mnogo godina, mi
imao agresivnog miša.

34
00:02:00,152 --> 00:02:02,087
Idi, idi dolje i provjeri, dušo.

35
00:02:02,154 --> 00:02:03,521
Ne, ne, ne idem dolje.

36
00:02:03,588 --> 00:02:04,922
4:00 je ujutro,

37
00:02:05,057 --> 00:02:06,137
Idem natrag spavati.

38
00:02:06,191 --> 00:02:07,535
Netko je u našoj kući, Sid.

39
00:02:07,559 --> 00:02:10,128
Netko je dolje u našoj kući.

40
00:02:12,297 --> 00:02:13,798
- Oh.
- Oh, Isuse.

41
00:02:13,865 --> 00:02:15,867
- Slušaj, ne možeš...
- Što ako odem dolje

42
00:02:15,933 --> 00:02:18,436
a ima li koga tamo?

43
00:02:18,503 --> 00:02:21,239
Pa, ti... nemoj se boriti
s njima; ne suočavaj se s njima.

44
00:02:21,306 --> 00:02:22,807
Samo se odmah vrati gore.

45
00:02:22,874 --> 00:02:24,909
Ali stvarno moramo vidjeti

46
00:02:24,976 --> 00:02:26,411
što se dolje događa.

47
00:02:26,478 --> 00:02:28,080
Stavit ću svoj slušni aparat.

48
00:02:28,113 --> 00:02:29,814
Stavit ću svoj slušni aparat.

49
00:02:29,881 --> 00:02:31,283
Pozvat ću policiju.

50
00:02:31,349 --> 00:02:32,984
Ne zovi policiju.

51
00:02:33,085 --> 00:02:35,087
Ah, znaš, nemoj...

52
00:02:35,120 --> 00:02:37,689
Nije još toliko hitno.

53
00:02:38,956 --> 00:02:40,725
[ruga se] Ne čujete tu buku?

54
00:02:40,792 --> 00:02:42,427
Nemoguće je.

55
00:02:43,295 --> 00:02:45,163
- Oh.
- Isuse.

56
00:02:45,230 --> 00:02:46,807
Svaki put kad postoji
električna oluja,

57
00:02:46,831 --> 00:02:48,233
telefon se gasi.

58
00:02:48,300 --> 00:02:50,668
- Pa, linija je mrtva.
- Telefon je vani?

59
00:02:50,735 --> 00:02:52,103
Da, linija je mrtva.

60
00:02:52,104 --> 00:02:53,271
Isus.

61
00:02:53,338 --> 00:02:54,139
sad...

62
00:02:54,206 --> 00:02:56,107
- Pa ja...
- Sada, Sid.

63
00:02:56,108 --> 00:02:57,475
Ne želim ići dolje.

64
00:02:57,542 --> 00:02:59,877
Znaš, prerezat ću si grkljan.

65
00:02:59,944 --> 00:03:02,414
Provaljeni smo, dušo.

66
00:03:02,480 --> 00:03:05,217
Provaljeno, nečije
dolje krade naše stvari.

67
00:03:05,283 --> 00:03:06,784
Pa što? Što imamo za ukrasti?

68
00:03:06,851 --> 00:03:08,886
Neka ga uzmu; oni će
uzeti lonce, prostirku.

69
00:03:08,953 --> 00:03:10,422
koga briga Mrzim taj tepih.

70
00:03:10,488 --> 00:03:12,224
ići ću s tobom. ići ću s tobom.

71
00:03:12,290 --> 00:03:14,192
- OK?
- Što ćeš ti biti dobar?

72
00:03:14,259 --> 00:03:16,194
Ne, ne. Izgled.

73
00:03:16,261 --> 00:03:17,671
Ne znam što točno, što učiniti.

74
00:03:17,695 --> 00:03:18,930
idem s tobom

75
00:03:18,996 --> 00:03:20,665
Molim vas, uzmite žarač za kamin.

76
00:03:20,732 --> 00:03:21,933
Dobiti žarač?

77
00:03:21,999 --> 00:03:23,644
Što ako tip dolje
ima veći žarač?

78
00:03:23,668 --> 00:03:25,137
Zaboravi. Bit ćeš silovana.

79
00:03:25,170 --> 00:03:26,571
Ubit ću se.

80
00:03:26,638 --> 00:03:28,773
I prirodno, samo
kad sam na rubu

81
00:03:28,840 --> 00:03:31,209
prodaje moje TV serije.

82
00:03:35,447 --> 00:03:37,415
I nemoj se opirati, znaš.

83
00:03:37,482 --> 00:03:40,752
Ako ima nekoga dolje,
daj im sav svoj nakit.

84
00:03:40,818 --> 00:03:42,620
Nikada mi nisi nabavio nikakav nakit.

85
00:03:42,687 --> 00:03:45,957
Pa, dobro, ti nikad
htjela bilo kakav nakit.

86
00:03:46,023 --> 00:03:48,059
Kupio sam ti vjenčani prsten.

87
00:03:48,160 --> 00:03:50,328
Neću mu dati svoj dijamantni prsten.

88
00:03:50,395 --> 00:03:53,698
Nadamo se da će i biti
mali da bi on primijetio.

89
00:03:53,765 --> 00:03:55,285
I neću mu dati smaragdnu značku

90
00:03:55,333 --> 00:03:56,834
koju si mi dao za Božić.

91
00:03:56,901 --> 00:03:59,471
Smaragdnu iglu, možeš
dati mu; to je lažnjak.

92
00:03:59,537 --> 00:04:00,705
Je li?

93
00:04:00,772 --> 00:04:03,007
Da, jako je dobar
lažan. Prevarilo vas je.

94
00:04:03,074 --> 00:04:04,209
Sad mi reci da je lažnjak?

95
00:04:04,276 --> 00:04:05,977
Pokazao sam ga svim prijateljima.

96
00:04:06,043 --> 00:04:07,479
Ah, koja je razlika?

97
00:04:07,545 --> 00:04:09,514
Znaš, ne čujem dobro

98
00:04:09,581 --> 00:04:12,184
jer ja nemam svoje
baterije mog slušnog aparata.

99
00:04:12,250 --> 00:04:15,453
Sad se približavamo, zato šuti.

100
00:04:15,520 --> 00:04:16,921
- Ššš
- Budite oprezni.

101
00:04:16,988 --> 00:04:18,523
- Psst, shh!
- Budite oprezni.

102
00:04:18,590 --> 00:04:20,024
U redu, samo naprijed.

103
00:04:20,091 --> 00:04:21,659
I ne brini. Odmah sam iza tebe.

104
00:04:21,726 --> 00:04:23,171
Podržat ću te ako
postoji bilo kakav sukob.

105
00:04:23,195 --> 00:04:24,729
[šapuće] Ne tako glasno.

106
00:04:38,676 --> 00:04:40,077
O moj Bože.

107
00:04:40,212 --> 00:04:42,013
Tko god da si, uzmi njen smaragd.

108
00:04:42,079 --> 00:04:44,216
Kupio sam joj smaragdnu značku za Božić.

109
00:04:44,249 --> 00:04:47,919
Katherine, gospođo Muntzinger.

110
00:04:47,985 --> 00:04:50,054
Darlene?

111
00:04:50,121 --> 00:04:51,122
Lenny?

112
00:04:51,223 --> 00:04:53,991
Lenny, da, Lenny Dale.

113
00:04:54,058 --> 00:04:56,328
O moj Bože.

114
00:04:56,394 --> 00:04:59,531
Što se događa? Poznaješ je?

115
00:04:59,597 --> 00:05:02,900
Trebam tvoju pomoć, mjesto
ostati i sakriti se.

116
00:05:02,967 --> 00:05:04,269
Oni su za mnom.

117
00:05:04,336 --> 00:05:07,238
Jeste li bili na... Bili ste na vijestima.

118
00:05:07,239 --> 00:05:10,775
Jesi li ti... ti nisi žena
policija traži?

119
00:05:10,842 --> 00:05:12,444
Svinje, FBI,

120
00:05:12,510 --> 00:05:16,147
fašistički gestapo
vladini plaćenici.

121
00:05:16,248 --> 00:05:19,751
Oh, da, čitao sam o tome
ti u novinama.

122
00:05:19,817 --> 00:05:21,486
Mislim, posvuda si na televiziji.

123
00:05:21,553 --> 00:05:22,687
ja znam

124
00:05:22,754 --> 00:05:25,790
Fašistička propaganda
stroj je u punom pogonu.

125
00:05:25,857 --> 00:05:31,028
Mi nemamo dragulje, ali vi
može dobiti njezinu smaragdnu pribadaču.

126
00:05:31,095 --> 00:05:32,397
Zaboga.

127
00:05:32,464 --> 00:05:33,504
ja sam iscrpljena. ja sam gladan

128
00:05:33,565 --> 00:05:35,400
Nisam jeo dva dana.

129
00:05:35,467 --> 00:05:38,503
Ono što bih trebao učiniti je, ja
vjerojatno bi trebao ići gore,

130
00:05:38,570 --> 00:05:41,473
i vjerojatno bih se trebao promijeniti
baterije u mom slušnom aparatu.

131
00:05:41,539 --> 00:05:44,309
Tako ću čuti
bolje, ali u međuvremenu,

132
00:05:44,376 --> 00:05:46,278
znaš, daj joj smaragdnu značku,

133
00:05:46,311 --> 00:05:47,745
jer onda će ona otići.

134
00:05:47,812 --> 00:05:51,749
Hm, odmah se vraćam,
i vas dvoje možete razgovarati.

135
00:05:51,816 --> 00:05:54,319
Oh, jadniče.

136
00:05:54,386 --> 00:05:56,554
Isuse Kriste.

137
00:05:56,621 --> 00:05:58,690
Ne znam što
ovdje se događa pakao.

138
00:05:58,756 --> 00:06:00,992
Budi me iz dubokog sna.

139
00:06:02,560 --> 00:06:06,598
Znaš, prešlo me
misli na djelić sekunde

140
00:06:06,664 --> 00:06:10,101
kad sam te vidio na televiziji
da si to zapravo bio ti,

141
00:06:10,167 --> 00:06:12,904
ali slika je bila takva
zamagljeno i bilo je tako mračno

142
00:06:12,970 --> 00:06:16,307
da sam pomislio: "Ne, ne mogu
budi mali Lenny Dale."

143
00:06:16,308 --> 00:06:18,109
Ovo je stvarno ludo.

144
00:06:18,175 --> 00:06:19,744
Trebam tvoju pomoć.

145
00:06:19,811 --> 00:06:23,014
Moram ostati ovdje i
sakriti se neko vrijeme.

146
00:06:23,080 --> 00:06:26,651
Znaš, ne izgledaš
bilo što kako si nekad izgledao,

147
00:06:26,718 --> 00:06:30,322
ali izraz ti je isti.

148
00:06:30,355 --> 00:06:32,857
Samo te se sjećam kao
mali plavokosi kerubin.

149
00:06:32,924 --> 00:06:35,893
S kim je stari
ti, čuvar?

150
00:06:35,960 --> 00:06:37,328
To je moj muž, Sid.

151
00:06:37,329 --> 00:06:38,463
Taj tip?

152
00:06:38,530 --> 00:06:41,466
- Je li senilan ili što?
- [smije se]

153
00:06:41,533 --> 00:06:43,200
Pa, mislim, on je
imajući male probleme

154
00:06:43,335 --> 00:06:44,469
sa svojim slušnim aparatima.

155
00:06:44,536 --> 00:06:46,338
Iskreno rečeno, ti si ga probudio

156
00:06:46,371 --> 00:06:48,005
iz vrlo dubokog sna.

157
00:06:48,072 --> 00:06:49,741
Udala si se za njega zbog njegovog novca?

158
00:06:49,807 --> 00:06:51,175
Za njegov novac?

159
00:06:51,242 --> 00:06:52,753
Jer, znaš,
to je cijena koju plaćate

160
00:06:52,777 --> 00:06:55,112
kad izabereš nekoga
stare, postaju oronule.

161
00:06:55,179 --> 00:06:56,390
Mislim, taj tip ne može ni čuti.

162
00:06:56,414 --> 00:06:58,483
Može li vidjeti? Je li zaboravan?

163
00:06:58,550 --> 00:07:01,453
Jer kratkoročno pamćenje,
to je prvo što ide.

164
00:07:01,519 --> 00:07:03,721
Pa dobro čisti.

165
00:07:03,788 --> 00:07:06,991
I, uh, ne mogu vjerovati.

166
00:07:07,058 --> 00:07:09,093
Znaš, bio sam tamo
kad si rođen.

167
00:07:09,160 --> 00:07:10,795
Što ovo?

168
00:07:10,862 --> 00:07:11,996
To je sok od naranče.

169
00:07:12,063 --> 00:07:13,264
U boci?

170
00:07:13,365 --> 00:07:15,400
Pa da, ali je ukusno.

171
00:07:15,467 --> 00:07:16,834
Umjetan je.

172
00:07:16,901 --> 00:07:18,912
Prije si stiskao svoje
vlastiti sok, toga se sjećam.

173
00:07:18,936 --> 00:07:19,936
[Sid] Vratio sam se.

174
00:07:19,971 --> 00:07:21,473
Nije li taj sok od naranče izvrstan?

175
00:07:21,539 --> 00:07:22,883
Stavili su lažnu pulpu u to, znaš,

176
00:07:22,907 --> 00:07:26,043
tako da je točno kao prava stvar.

177
00:07:26,110 --> 00:07:28,045
Ovo, ovo je Lenny Dale.

178
00:07:28,112 --> 00:07:30,214
- Mm-hmm.
- Vidjeli ste je na televiziji.

179
00:07:30,281 --> 00:07:35,086
Čitali ste o njoj, a i mi
čak i kratko razgovarali o tome.

180
00:07:35,152 --> 00:07:36,954
Ne, ne sjećam se toga.

181
00:07:37,021 --> 00:07:39,524
Vidiš što mislim?
Zaboravljaju kratkoročno.

182
00:07:39,591 --> 00:07:41,459
Sjeti se koliko sam ti puta govorio o

183
00:07:41,526 --> 00:07:44,629
kako me njezina obitelj uzela
nakon što je moja majka umrla,

184
00:07:44,696 --> 00:07:46,731
Nisam imao nikoga, a da nije bilo njih

185
00:07:46,798 --> 00:07:48,666
Bio bih unutra
neko strašno sirotište.

186
00:07:48,733 --> 00:07:50,835
Ovu zemlju nije briga
o manje sretnima.

187
00:07:50,902 --> 00:07:52,537
Mislim, ovo je nacija gdje imaju

188
00:07:52,604 --> 00:07:53,971
platiti toalete za javnost.

189
00:07:54,038 --> 00:07:55,540
To sve govori.

190
00:07:55,607 --> 00:07:57,585
Ako morate ići u
kupaonica, onda morate platiti.

191
00:07:57,609 --> 00:07:59,944
Bili su siromašni, ali su me primili,

192
00:08:00,011 --> 00:08:03,080
i upravo su me spasili
iz strašne noćne more.

193
00:08:03,147 --> 00:08:05,550
To je super, znaš,
ali nisi morala doći

194
00:08:05,617 --> 00:08:07,027
i provaliti usred noći,

195
00:08:07,051 --> 00:08:09,286
znaš, s pištoljem
u 3:00 ujutro.

196
00:08:09,421 --> 00:08:12,857
Mogli ste nas nazvati
i samo dođi u dobar čas.

197
00:08:12,924 --> 00:08:15,927
Još uvijek ne shvaća.
Moždane stanice, odlaze.

198
00:08:15,993 --> 00:08:17,161
Čitaš novine.

199
00:08:17,228 --> 00:08:18,530
Da, prirodno.

200
00:08:18,596 --> 00:08:22,033
Ne govorim o
sport i vrijeme.

201
00:08:22,099 --> 00:08:24,536
Ne, ne, ne, vrijeme mi je s TV-a.

202
00:08:24,602 --> 00:08:26,738
Znaš, i ja volim
na TV-u jer je...

203
00:08:26,804 --> 00:08:29,741
Ali moram ti reći zašto mi govore

204
00:08:29,807 --> 00:08:32,810
da će biti prehlade
ispred u Boulderu, Colorado?

205
00:08:32,877 --> 00:08:34,822
Znaš, koji vrag
moram li to znati?

206
00:08:34,846 --> 00:08:37,549
ovdje sam Ja sam 2000 milja od Colorada.

207
00:08:37,615 --> 00:08:39,016
Ovaj tip je definitivno senilan.

208
00:08:39,083 --> 00:08:41,986
Bijeg iz zatvora,
pucanje u čuvara,

209
00:08:42,053 --> 00:08:44,288
i svi su poslije
nju sada, svi.

210
00:08:44,355 --> 00:08:46,323
Policija, FBI.

211
00:08:46,458 --> 00:08:47,925
Da, da.

212
00:08:47,992 --> 00:08:49,761
I sada ga se sjećam.

213
00:08:49,827 --> 00:08:51,463
Rekao sam da je prijetnja

214
00:08:51,529 --> 00:08:53,798
i da kad je uhvate,

215
00:08:53,865 --> 00:08:55,208
ne bi ni trebali
truditi se imati suđenje.

216
00:08:55,232 --> 00:08:57,234
Trebali bi je jednostavno upucati, da, i...

217
00:08:57,301 --> 00:08:58,903
Ona je ta?

218
00:08:58,970 --> 00:09:01,606
Ona je osoba kakva si ti
govorim o iz...

219
00:09:01,673 --> 00:09:05,276
Ustavni
Oslobodilačka vojska, Lenny Dale.

220
00:09:05,342 --> 00:09:06,343
- Shvaćam.
- Lenny.

221
00:09:06,478 --> 00:09:08,045
shvaćam. shvaćam.

222
00:09:08,112 --> 00:09:10,915
Ali trebali bismo je prijaviti.

223
00:09:10,982 --> 00:09:12,784
Sigurno će biti velika nagrada.

224
00:09:12,850 --> 00:09:15,553
Mogli bismo iskoristiti novac za
idemo na odmor na Karibe.

225
00:09:15,620 --> 00:09:17,388
Neću dopustiti da me svinje uzmu,

226
00:09:17,489 --> 00:09:18,499
čuješ li što ti govorim?

227
00:09:18,523 --> 00:09:20,124
Došla se ovamo sakriti.

228
00:09:20,191 --> 00:09:22,627
Da, da, super, super, to je u redu.

229
00:09:22,694 --> 00:09:24,729
Ali sve što trebamo učiniti je nazvati hitnu.

230
00:09:24,796 --> 00:09:26,598
Puno je novca u pitanju.

231
00:09:26,664 --> 00:09:29,266
Jesi li lud? Ona je obitelj.

232
00:09:29,333 --> 00:09:32,269
Kakva obitelj? Ona je bjegunac.

233
00:09:32,336 --> 00:09:34,839
Bjegunac jednog čovjeka je
tuđi borac za slobodu.

234
00:09:34,906 --> 00:09:37,575
Raznio si regrutnu ploču, zar ne?

235
00:09:37,642 --> 00:09:41,378
Naše oružane snage opadaju
napalm na azijsku djecu.

236
00:09:41,513 --> 00:09:43,347
Gdje si nabavio bombu?

237
00:09:43,414 --> 00:09:45,049
- Ja ih radim.
- Praviš li ih?

238
00:09:45,116 --> 00:09:47,585
čuješ li ovo Ona pravi bombe.

239
00:09:47,652 --> 00:09:50,254
Kad sam bio u logoru,
Uzela sam pletenje košara.

240
00:09:50,321 --> 00:09:52,023
Ona nije obični kriminalac.

241
00:09:52,089 --> 00:09:53,524
Ne, razumijem to.

242
00:09:53,525 --> 00:09:55,092
Ona je politička aktivistica,

243
00:09:55,159 --> 00:09:57,529
i spremna je umrijeti
za njezina uvjerenja.

244
00:09:57,562 --> 00:10:00,431
Znam da braniš
nju, ali ja je želim van.

245
00:10:00,532 --> 00:10:02,033
Želim je... Daj joj...

246
00:10:02,099 --> 00:10:03,868
Znaš, daj joj sendvič,

247
00:10:03,935 --> 00:10:06,270
daj joj, znaš,
smaragd ako želiš.

248
00:10:06,337 --> 00:10:09,306
Obrisat ću joj otiske prstiju
s čaše soka od naranče.

249
00:10:09,373 --> 00:10:11,743
Ja nisam kriminalac. Ja sam aktivist.

250
00:10:11,809 --> 00:10:13,477
Je li vam ikada palo na pamet da

251
00:10:13,545 --> 00:10:16,648
kad pucaš na
ljudi da imaju obitelji?

252
00:10:16,714 --> 00:10:19,383
Ne pucam ni na koga. Uzvraćam paljbu.

253
00:10:19,450 --> 00:10:20,652
I dok mi ovdje stojimo

254
00:10:20,718 --> 00:10:23,387
raspravljajući o moralu
radikalne politike,

255
00:10:23,454 --> 00:10:24,956
postoje stotine ljudskih bića...

256
00:10:25,022 --> 00:10:27,058
Vijetnamska djeca, američki dječaci...

257
00:10:27,124 --> 00:10:29,493
Biti živ spaljen, osakaćen, uništen,

258
00:10:29,561 --> 00:10:31,963
i ubijeni u nepotrebnom ratu.

259
00:10:32,029 --> 00:10:33,665
ja znam To je užasno.

260
00:10:33,731 --> 00:10:35,967
Politika se stvara na ulici.

261
00:10:36,033 --> 00:10:38,603
Vlada je ta
to čini kazneno djelo.

262
00:10:38,670 --> 00:10:40,538
Hej, gledaj, ja... Nemoj mi reći.

263
00:10:40,605 --> 00:10:42,073
Znam da je vlada glupa.

264
00:10:42,139 --> 00:10:43,140
Shvaćam to.

265
00:10:43,207 --> 00:10:44,207
Znate, Washington

266
00:10:44,241 --> 00:10:46,210
ne privlači najbolje umove,

267
00:10:46,277 --> 00:10:49,113
ali, znate, oni nisu kriminalci,

268
00:10:49,180 --> 00:10:50,381
većina njih, znaš,

269
00:10:50,447 --> 00:10:52,049
oni koji nisu uhvaćeni.

270
00:10:52,116 --> 00:10:54,819
Sranje. Ove zemlje
upravljaju korporacije.

271
00:10:54,886 --> 00:10:56,654
Bit ćemo dodaci,

272
00:10:56,721 --> 00:10:58,723
da, neoptuženi suurotnici.

273
00:10:58,790 --> 00:11:00,925
- Vidim zatvor.
- Brbljaš.

274
00:11:00,992 --> 00:11:02,269
Navikni se na to. to je
samo će biti gore

275
00:11:02,293 --> 00:11:03,360
kako bude stario.

276
00:11:03,427 --> 00:11:04,696
Je li vas netko vidio kako ulazite?

277
00:11:04,762 --> 00:11:06,230
Ne, ne brini.

278
00:11:06,297 --> 00:11:08,900
Želim da odeš odavde. Želim da odeš...

279
00:11:08,966 --> 00:11:10,802
Ovo je moj dom. zabranjujem ti.

280
00:11:10,868 --> 00:11:12,503
Ja to zabranjujem. zabranjujem...

281
00:11:12,604 --> 00:11:13,938
Ovdje je zabranjen boravak.

282
00:11:14,005 --> 00:11:16,440
Ovo je moj dom. Ovo je moj dvorac.

283
00:11:16,507 --> 00:11:18,509
I ideš u jarak.

284
00:11:18,610 --> 00:11:20,177
Imaš li kadu?

285
00:11:20,244 --> 00:11:22,346
Ne, nemoj je kupati.

286
00:11:22,413 --> 00:11:25,082
Ne možete koristiti naše
tekućine. Ilegalac si.

287
00:11:25,149 --> 00:11:27,218
Izvukao sam nešto odjeće u auto.

288
00:11:27,284 --> 00:11:29,721
Automobil? Parkirao si auto
ispred kuće?

289
00:11:29,787 --> 00:11:32,924
Ne, parkirao sam u
šuma daleko od kuće.

290
00:11:32,990 --> 00:11:34,726
Stao si uzeti odjeću?

291
00:11:34,792 --> 00:11:36,861
- Ukrao sam odjeću.
- Gdje?

292
00:11:36,928 --> 00:11:40,397
Isto mjesto gdje sam ukrao
automobil, u Pennsylvaniji.

293
00:11:40,464 --> 00:11:44,235
Hej, čuvao sam to
piletina za moj sutrašnji ručak.

294
00:11:44,301 --> 00:11:47,338
Znaš, ne možeš
spavati u gostinjskoj sobi

295
00:11:47,404 --> 00:11:49,006
jer u njemu je gost,

296
00:11:49,073 --> 00:11:51,643
i ima puno kartona
u drugoj spavaćoj sobi,

297
00:11:51,709 --> 00:11:54,445
ali pretpostavljam da bi mogao
spavaj u mom uredu,

298
00:11:54,511 --> 00:11:56,648
a možete se i okupati gore.

299
00:11:56,681 --> 00:11:57,815
Donijet ću ti pidžamu.

300
00:11:57,882 --> 00:11:59,083
Ne, neće se kupati.

301
00:11:59,150 --> 00:12:00,718
Nećeš dobiti pidžamu.

302
00:12:00,785 --> 00:12:02,453
- Sid, Sid, molim te.
- Ona je bjegunac.

303
00:12:02,519 --> 00:12:04,656
Bjegunac jede moju piletinu.

304
00:12:14,331 --> 00:12:19,370
Isuse, bez obzira što radim,
Ne mogu natrag zaspati.

305
00:12:19,436 --> 00:12:21,172
Majka joj je umrla mlada.

306
00:12:21,238 --> 00:12:22,774
Otac joj je bio glumac.

307
00:12:22,840 --> 00:12:26,678
Bio je na crnoj listi u
50-ih, nisam mogao dobiti posao.

308
00:12:26,711 --> 00:12:27,988
Pretpostavljam da se napio do smrti.

309
00:12:28,012 --> 00:12:29,680
Kriste, priča postaje sve gora i gora

310
00:12:29,681 --> 00:12:31,048
svaki put kad to kažeš.

311
00:12:31,115 --> 00:12:33,250
Njena baka je bila tako dobra prema meni,

312
00:12:33,317 --> 00:12:34,477
i majka joj je umrla mlada,

313
00:12:34,518 --> 00:12:36,087
a umrla je od izljeva krvi u mozak.

314
00:12:36,153 --> 00:12:39,791
Bilo je tako neočekivano.
Bila je najzdravija osoba.

315
00:12:39,857 --> 00:12:42,093
Dobro je jela. Vježbala je.

316
00:12:42,159 --> 00:12:44,028
U njezinoj obitelji nije bilo ni traga tome,

317
00:12:44,095 --> 00:12:47,231
bez povijesti, bez lijekova,
nema cigareta, ništa.

318
00:12:47,298 --> 00:12:49,901
Slika zdravlja, i
onda jednog dana, tako.

319
00:12:49,967 --> 00:12:51,535
Bože, hvala što si mi ispričao tu priču.

320
00:12:51,602 --> 00:12:53,004
To je samo ono što moram čuti

321
00:12:53,070 --> 00:12:56,440
4:00 ujutro do
vrati me na spavanje.

322
00:12:56,507 --> 00:12:58,743
Ona je stvarno... Ona je pametna djevojka.

323
00:12:58,810 --> 00:13:00,712
- Stvarno jest.
- Da, ali ona je...

324
00:13:00,778 --> 00:13:02,155
Ona je buntovna. Ona je buntovna.

325
00:13:02,179 --> 00:13:04,348
Znam što ćeš reći, ali

326
00:13:04,415 --> 00:13:05,717
Mogu se diviti toj činjenici

327
00:13:05,783 --> 00:13:07,384
da je protiv statusa quo.

328
00:13:07,451 --> 00:13:09,987
Prestani, Kay. Ona je
imala krv na rukama.

329
00:13:10,054 --> 00:13:11,856
Zaboga, ona ima...

330
00:13:11,923 --> 00:13:13,825
Znate, sve to ona
mogu se kupati tamo dolje,

331
00:13:13,891 --> 00:13:15,860
ali ona ne može oprati svoje grijehe.

332
00:13:15,927 --> 00:13:18,730
Nema količine sapuna, nema količine
vode, bez deterdženta,

333
00:13:18,763 --> 00:13:21,833
čak ni Miracle Cleaner,
deterdžent s klorofilom,

334
00:13:21,899 --> 00:13:23,600
što sam učinio
reklama od prije mnogo godina,

335
00:13:23,735 --> 00:13:25,069
očistit će ovu ženu.

336
00:13:25,136 --> 00:13:26,771
Ona je, ona je, ona je, ona je...

337
00:13:26,838 --> 00:13:28,740
Imate ozbiljan slom.

338
00:13:28,773 --> 00:13:33,077
Pa, parkiran je zgodni auto
vani u našoj šumi.

339
00:13:33,144 --> 00:13:34,645
Ukraden auto u našoj šumi.

340
00:13:34,746 --> 00:13:36,781
Ona je očajna. Ona je očajna.

341
00:13:36,848 --> 00:13:38,415
Ona je protiv rata.

342
00:13:38,482 --> 00:13:41,185
Ona želi društvene promjene.

343
00:13:41,252 --> 00:13:44,088
Slušaj, Kay, svi smo protiv rata.

344
00:13:44,155 --> 00:13:46,423
Svi mi želimo društvene promjene, znate.

345
00:13:46,490 --> 00:13:48,125
Da, ali što da radimo u vezi s tim?

346
00:13:48,192 --> 00:13:50,828
Pa, ako već pitaš
ja, pucam li u nekoga,

347
00:13:50,895 --> 00:13:52,764
ne, ne u zadnje vrijeme.

348
00:13:52,830 --> 00:13:56,000
Ne, ozbiljan sam. Što da radimo u vezi s tim?

349
00:13:56,067 --> 00:13:58,870
Lupetamo o ratu.
Stalno razgovaramo o

350
00:13:58,936 --> 00:14:01,205
kako ima toliko toga
nejednakost za crnce

351
00:14:01,272 --> 00:14:04,675
i toliko društvene nejednakosti,
ali što da radimo u vezi s tim?

352
00:14:04,776 --> 00:14:06,186
Što radimo? Je li to tvoje pitanje?

353
00:14:06,210 --> 00:14:07,478
- da Da!
- Jeste li...

354
00:14:07,544 --> 00:14:08,946
Govorite li, "Što da radimo?"

355
00:14:09,013 --> 00:14:10,781
- Da, što da radimo?
- Pa, da ti kažem?

356
00:14:10,782 --> 00:14:11,792
Mogu li odgovoriti na to pitanje?

357
00:14:11,816 --> 00:14:13,184
Da, prije nego što zaspim.

358
00:14:13,250 --> 00:14:15,086
Mogu li odgovoriti na to pitanje
za tebe upravo ovdje?

359
00:14:15,152 --> 00:14:16,988
Mogu li vam reći što mi
učiniti? Da ti kažem?

360
00:14:17,054 --> 00:14:19,156
- da
- Dobro, reći ću ti.

361
00:14:19,223 --> 00:14:21,793
Mi ne bombardiramo. Mi ne
pucati. Mi ne bombardiramo.

362
00:14:21,826 --> 00:14:24,228
Ulazimo u glasačku kabinu.
Razmičemo zavjese.

363
00:14:24,295 --> 00:14:27,064
Povučemo ručicu i
mi glasamo. Mi glasamo. Mi glasamo.

364
00:14:27,131 --> 00:14:29,800
Niste čak ni registrirani.

365
00:14:29,801 --> 00:14:32,369
Ne, nisam registriran,
ali ako sam bio registriran,

366
00:14:32,436 --> 00:14:33,871
to bih ja napravio.

367
00:14:33,938 --> 00:14:35,940
Niste glasali
posljednjih šest izbora.

368
00:14:36,007 --> 00:14:37,708
Točno, jer koja je poanta?

369
00:14:37,809 --> 00:14:39,310
Jer bez obzira tko je u uredu,

370
00:14:39,376 --> 00:14:41,678
crnci se zajebu,
bogati postaju još bogatiji,

371
00:14:41,813 --> 00:14:43,815
ratovi traju. Znaš, koji vrag?

372
00:14:43,848 --> 00:14:45,649
Ali to je njezina poanta.

373
00:14:47,184 --> 00:14:48,953
- Što je to?
- U 4:30 ujutro?

374
00:14:49,020 --> 00:14:51,722
Što je to? Oh, Isuse.

375
00:14:53,891 --> 00:14:55,192
To je FBI. To je FBI.

376
00:14:55,259 --> 00:14:57,059
Ne, ne, ne, ne, Allene
vjerojatno zaboravio ključ.

377
00:14:57,094 --> 00:14:58,429
- Ne, to je FBI.
- Molim te.

378
00:14:58,495 --> 00:15:00,898
Ne, to je FBI. to je...

379
00:15:00,965 --> 00:15:03,634
Nije FBI. to je
Alen je zaboravio ključ.

380
00:15:04,936 --> 00:15:06,904
Isuse, Kay, ići ćemo u zatvor.

381
00:15:06,971 --> 00:15:08,472
Ovo je strašno.

382
00:15:08,539 --> 00:15:10,499
Bacit ću se
na milost i nemilost suda.

383
00:15:10,541 --> 00:15:12,352
Reći ću da je ušla
usred noći.

384
00:15:12,376 --> 00:15:14,011
Imala je pištolj. Pojela je moju piletinu.

385
00:15:15,279 --> 00:15:16,747
[čovjek] Otvori. To je policija.

386
00:15:16,848 --> 00:15:18,983
O moj Bože! Dolazak!

387
00:15:19,050 --> 00:15:20,852
Ne govori ništa. mi...

388
00:15:20,885 --> 00:15:22,519
Upravo sam nešto rekao. Rekao sam, "Dolazim."

389
00:15:22,586 --> 00:15:23,921
Dolazak!

390
00:15:31,028 --> 00:15:34,498
Ako je ovo o Policeman's Ballu,

391
00:15:34,565 --> 00:15:35,699
već imamo karte.

392
00:15:35,766 --> 00:15:36,901
Da.

393
00:15:36,968 --> 00:15:38,102
Je li sve u redu?

394
00:15:38,169 --> 00:15:39,971
Da, sve je u redu.

395
00:15:40,037 --> 00:15:41,605
Ne razumijem vaše implikacije.

396
00:15:41,672 --> 00:15:43,574
Što implicirate?

397
00:15:43,640 --> 00:15:46,010
Vjerojatno je far
na mom autu, pokvaren je, zar ne?

398
00:15:46,077 --> 00:15:47,917
Ja to znam, pa ti ne znaš
moram izaći sada.

399
00:15:47,945 --> 00:15:49,513
Ne, ne u 4:30 ujutro.

400
00:15:49,580 --> 00:15:50,915
Vrlo su posvećeni.

401
00:15:50,982 --> 00:15:54,051
Da, ali što te čini
misliš da je netko ovdje?

402
00:15:54,118 --> 00:15:56,988
Mislim, ako, zapravo, ti
mislim da je netko ovdje.

403
00:15:57,054 --> 00:15:59,123
Ne mislimo
dezorijentirati te, u redu?

404
00:15:59,190 --> 00:16:00,667
Samo se smiri. ja
Mislim, upravo smo primili poziv

405
00:16:00,691 --> 00:16:03,160
iz zaštitarske tvrtke
alarm ti se oglasio.

406
00:16:04,561 --> 00:16:06,730
Vjerojatno je to bilo kad sam resetirao alarm.

407
00:16:06,797 --> 00:16:08,465
Pritisnuo sam krivi gumb. ja...

408
00:16:08,532 --> 00:16:11,768
On je tako mehanički nesposoban,
ne može promijeniti osigurač.

409
00:16:11,903 --> 00:16:13,737
Ne mogu promijeniti osigurač. Ona ima pravo.

410
00:16:13,804 --> 00:16:15,672
ja...

411
00:16:15,739 --> 00:16:17,008
Noćas nisam mogao spavati.

412
00:16:17,074 --> 00:16:19,243
Imao sam šest i sedam godina, pa...

413
00:16:19,310 --> 00:16:21,678
Zapravo mogu promijeniti osigurač.

414
00:16:21,745 --> 00:16:23,514
Spavao sam gore.

415
00:16:23,580 --> 00:16:26,583
Danas sam imala vrlo napornu frizuru,

416
00:16:26,650 --> 00:16:27,919
pa sam iscrpljena.

417
00:16:27,985 --> 00:16:29,920
Uvijek namjestimo alarm

418
00:16:29,921 --> 00:16:31,755
jer ne želimo da nam se vrat prereže.

419
00:16:31,822 --> 00:16:33,457
U redu, ali večeras nisi.

420
00:16:33,524 --> 00:16:36,260
Ne, ne, ne, bio sam
duboko zaspati kad...

421
00:16:36,327 --> 00:16:39,163
Mislio sam da si rekao da ne možeš spavati.

422
00:16:40,297 --> 00:16:41,765
Ne, prvo nisam mogao spavati,

423
00:16:41,832 --> 00:16:44,701
ali onda nakon nekog vremena,
čarobni Morpheus se spustio

424
00:16:44,768 --> 00:16:50,607
posipajući mi pijesak po očima,
i samo sam izašla van kao beba.

425
00:16:50,674 --> 00:16:54,111
Dobro, došli smo čim smo mogli.

426
00:16:54,178 --> 00:16:56,047
Pa, lijepo od tebe. Želite li

427
00:16:56,113 --> 00:16:57,553
ući i popiti šalicu kave?

428
00:16:59,183 --> 00:17:00,851
To je najbolja ponuda
imali smo cijelu noć.

429
00:17:00,952 --> 00:17:02,686
Ne, hajde, to je protiv pravila.

430
00:17:02,753 --> 00:17:04,721
Ne želiš
prekršiti pravila odjela.

431
00:17:04,788 --> 00:17:06,590
Znaš, oni će
izgubiti svoje mirovine.

432
00:17:06,657 --> 00:17:09,060
- [smijeh]
- Oh, možemo prekršiti pravila.

433
00:17:09,126 --> 00:17:10,627
Nikada se ništa ne događa na ovom području.

434
00:17:10,694 --> 00:17:11,862
Ne, mislim, u pravu je.

435
00:17:11,963 --> 00:17:13,564
To je prilično sigurna četvrt.

436
00:17:13,630 --> 00:17:16,233
Pa ipak, kad se najmanje nadate...

437
00:17:16,300 --> 00:17:18,302
znaš što mi ćemo
dođi na šalicu kave

438
00:17:18,369 --> 00:17:20,104
ako ti ne smeta,
ha, ako nije problem.

439
00:17:20,171 --> 00:17:21,672
- Hvala.
- Ulaze.

440
00:17:21,738 --> 00:17:23,140
Hvala vam puno. Hvala.

441
00:17:23,207 --> 00:17:24,975
- Dobar posao.
- [Kay] U redu.

442
00:17:24,976 --> 00:17:27,678
Dobar posao. Dobar posao.

443
00:17:30,381 --> 00:17:32,249
sta to radis Jesi li lud?

444
00:17:32,316 --> 00:17:34,118
Pokušavao sam djelovati nonšalantno.

445
00:17:34,185 --> 00:17:36,253
Nisam htio da budu sumnjičavi.

446
00:17:36,320 --> 00:17:38,589
Suspi... Nisu bili sumnjivi.

447
00:17:38,655 --> 00:17:41,492
Nisu bili sumnjivi?
zajebavaš me?

448
00:17:41,558 --> 00:17:43,203
Način na koji si nosio
na, mogli biste pomisliti

449
00:17:43,227 --> 00:17:44,996
u zamrzivaču je bilo mrtvo tijelo.

450
00:17:45,029 --> 00:17:46,663
Mislim, stvarno si brbljao.

451
00:17:46,730 --> 00:17:47,999
Samo uđi. Uđi.

452
00:17:48,065 --> 00:17:49,233
Uđite. Imajte...

453
00:17:49,300 --> 00:17:50,501
Nećeš doći na kavu?

454
00:17:50,567 --> 00:17:52,236
Znate, spremali su se otići.

455
00:17:52,303 --> 00:17:54,571
Ja sam te pokrivao.

456
00:17:54,638 --> 00:17:56,607
Ne trebaš mi to
pokrij za mene, znaš.

457
00:17:56,673 --> 00:17:58,142
Ti nisi glavni um.

458
00:17:58,209 --> 00:17:59,987
Zar ne razumiješ
što bi se dogodilo?

459
00:18:00,011 --> 00:18:01,378
Otišli bi do auta.

460
00:18:01,445 --> 00:18:03,323
Sjeli bi u
auto na minutu-dvije.

461
00:18:03,347 --> 00:18:05,282
Shvatili bi
kako si krivo zvučao.

462
00:18:05,349 --> 00:18:07,384
Oni bi se vratili
i pretražio kuću.

463
00:18:07,451 --> 00:18:09,853
Oh, super, pa...

464
00:18:09,920 --> 00:18:13,324
zahvaljujući tebi, jesu
u blagovaonici.

465
00:18:15,092 --> 00:18:16,092
Izvoli.

466
00:18:16,127 --> 00:18:18,029
Oh, hvala ti.

467
00:18:18,062 --> 00:18:20,030
Da, zaključili smo da je lažna uzbuna,

468
00:18:20,031 --> 00:18:21,698
ali morate to provjeriti.

469
00:18:21,765 --> 00:18:23,734
Pa, mi smo...

470
00:18:23,800 --> 00:18:25,036
Živimo ovdje sami,

471
00:18:25,102 --> 00:18:26,379
i živimo ovdje 26 godina,

472
00:18:26,403 --> 00:18:27,771
i nikad nismo imali problema.

473
00:18:27,838 --> 00:18:30,041
Samo sam, samo nas dvoje.

474
00:18:30,074 --> 00:18:32,209
To je četvrt s vrlo niskim kriminalom,

475
00:18:32,276 --> 00:18:35,046
ili bih možda trebao reći
susjedstvo bez kriminala.

476
00:18:35,112 --> 00:18:36,813
Mislim, jednom prošle godine, žena

477
00:18:36,880 --> 00:18:38,191
dala joj je sjekirom za meso odrubiti glavu.

478
00:18:38,215 --> 00:18:39,883
Ah, ne možeš ih sve pobijediti.

479
00:18:39,950 --> 00:18:41,385
Pa, i našli su glavu.

480
00:18:41,452 --> 00:18:43,620
Pa sam čitao o tome. To je bilo...

481
00:18:43,687 --> 00:18:45,389
A onda je bilo nekoliko provala

482
00:18:45,456 --> 00:18:49,126
gdje je ovo, uh, ubojstvo
manijak je ubijao ljude

483
00:18:49,193 --> 00:18:50,827
i komadanje njihovih tijela.

484
00:18:50,894 --> 00:18:52,363
Da.

485
00:18:52,429 --> 00:18:54,107
I dolje ulicom Pine,
ona dva odbjegla robijaša

486
00:18:54,131 --> 00:18:55,499
poklali četveročlanu obitelj.

487
00:18:55,566 --> 00:18:57,668
- Mm.
- Motornom pilom.

488
00:18:57,734 --> 00:18:59,536
Oh, nadam se da je to bila Olympia motorna pila,

489
00:18:59,603 --> 00:19:01,372
motorna pila koja reže
kroz bilo koju tvar

490
00:19:01,438 --> 00:19:03,174
kao da je otopljeni maslac.

491
00:19:03,240 --> 00:19:05,876
Moj muž je to učinio
reklama za tu motornu pilu.

492
00:19:05,942 --> 00:19:07,720
A onda je bilo i toga
ludi koji je obilazio

493
00:19:07,744 --> 00:19:09,713
osvjetljavanje ljudskih kuća
u plamenu dok su spavali

494
00:19:09,780 --> 00:19:11,515
pa su izgorjeli.

495
00:19:11,582 --> 00:19:13,484
Ali nema drugih zločina ovdje.

496
00:19:14,718 --> 00:19:16,687
Barem nema
jaywalking, znaš.

497
00:19:16,753 --> 00:19:19,089
Mmm, ovo je dobra kava.

498
00:19:19,090 --> 00:19:20,567
- [Kay] Hvala.
- [podne daske škripe]

499
00:19:20,591 --> 00:19:22,559
Kakva je to buka.

500
00:19:22,626 --> 00:19:24,228
tko je ovo

501
00:19:26,097 --> 00:19:27,598
Oh, ja ne...

502
00:19:27,664 --> 00:19:30,601
ne znam Očito je izgubljena.

503
00:19:30,667 --> 00:19:32,469
To je naša kći. to je
naša kćer, dušo.

504
00:19:32,536 --> 00:19:34,104
[smijeh] Stvarno si spavao.

505
00:19:34,105 --> 00:19:35,265
- Ovo je naša kći?
- da

506
00:19:35,306 --> 00:19:37,374
- Otkad?
- Elizabeta.

507
00:19:37,441 --> 00:19:41,112
Oh, ovo je naša djevojčica Priscilla.

508
00:19:41,145 --> 00:19:43,113
Dakle, niste sami.

509
00:19:43,114 --> 00:19:46,117
Naša kći ne
brojati. Bila je na carski rez.

510
00:19:46,150 --> 00:19:48,119
Izgleda tako poznato.

511
00:19:48,152 --> 00:19:49,686
Da, i nama.

512
00:19:49,753 --> 00:19:51,788
Ona ne sliči nijednom od vas.

513
00:19:51,855 --> 00:19:53,390
Usvojena je.

514
00:19:53,457 --> 00:19:55,759
Usvojena, oh, imam usvojenu kćer.

515
00:19:55,826 --> 00:19:59,029
Ona je ljupka, ali ima
neki psihički problemi.

516
00:19:59,130 --> 00:20:00,231
Naš također.

517
00:20:00,297 --> 00:20:03,834
Roditelji su joj poginuli u tsunamiju.

518
00:20:03,900 --> 00:20:06,970
Da, bili su pokriveni
preko rastopljene lave.

519
00:20:07,037 --> 00:20:08,572
Od tsunamija?

520
00:20:08,639 --> 00:20:09,673
Natrag u krevet, dušo.

521
00:20:09,740 --> 00:20:11,260
Natrag u krevet. Možda kad bih joj pokazao...

522
00:20:11,308 --> 00:20:12,743
Ne bih je dirao, gospodine.

523
00:20:12,809 --> 00:20:15,078
Učili su nas kako da samo
držati se podalje od mjesečara.

524
00:20:15,146 --> 00:20:16,347
Oh, da. Pa, vrati se u krevet.

525
00:20:16,413 --> 00:20:18,615
Idi... Dušo, vrati se u krevet.

526
00:20:18,682 --> 00:20:20,184
Vrati se... Moraš je se riješiti.

527
00:20:20,251 --> 00:20:22,819
- Vrati se u krevet.
- Natrag u krevet, dušo.

528
00:20:22,886 --> 00:20:25,055
Na koga me ona podsjeća?

529
00:20:25,122 --> 00:20:26,190
- U krevet.
- Svinje.

530
00:20:26,257 --> 00:20:27,791
- Što?
- Svinje.

531
00:20:29,793 --> 00:20:31,027
Svinje... svinje...

532
00:20:31,094 --> 00:20:33,130
Ona sanja farmu.

533
00:20:33,197 --> 00:20:34,665
Ona sanja farmu.

534
00:20:34,731 --> 00:20:37,000
Otac joj je uzgajao svinje.

535
00:20:37,067 --> 00:20:38,735
Fašističke svinje.

536
00:20:38,802 --> 00:20:42,939
A bio je fašist, dakle
bio je fašistički svinjogojac.

537
00:20:43,006 --> 00:20:44,575
- Ona se budi.
- Dušo.

538
00:20:44,641 --> 00:20:47,244
- Vrati se...
- U krevet.

539
00:20:47,311 --> 00:20:50,214
[zijevanje] Gdje sam?

540
00:20:50,281 --> 00:20:51,282
tko si ti

541
00:20:51,348 --> 00:20:52,459
[Sid] Ovo su naši prijatelji.

542
00:20:52,483 --> 00:20:53,750
[Kay] Ovdje su na kavi.

543
00:20:55,118 --> 00:20:56,253
Sad se vrati u krevet.

544
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
Vrati se u krevet, ti mali...

545
00:20:57,521 --> 00:20:58,822
- Natrag u krevet, dušo.
- Uzmi...

546
00:20:58,889 --> 00:21:00,891
- Idemo, natrag u krevet.
- Ona je...

547
00:21:00,957 --> 00:21:02,193
Je li sve u redu?

548
00:21:02,259 --> 00:21:03,670
A vi gospodo trebali biste sada otići.

549
00:21:03,694 --> 00:21:06,530
Siguran sam da susjedstvo
obiluje neprijateljima.

550
00:21:06,597 --> 00:21:07,831
evo ti

551
00:21:07,898 --> 00:21:09,300
Oh-oh.

552
00:21:09,366 --> 00:21:11,735
[Sid] Ah, da, uvijek je
na taj način, ali, znaš,

553
00:21:11,802 --> 00:21:12,969
majčinim dodirom.

554
00:21:13,036 --> 00:21:14,505
Valjda bih i ja bila takva

555
00:21:14,571 --> 00:21:17,641
da su moji roditelji bili
poginuo u tsunamiju, znaš,

556
00:21:17,708 --> 00:21:20,611
rastopljenom lavom i
kamenje koje pada i tajfun.

557
00:21:20,677 --> 00:21:24,215
Tajfun, mali je
roman Josepha Conrada,

558
00:21:24,248 --> 00:21:26,016
tko je Poljak nego on
napisao je na engleskom.

559
00:21:26,082 --> 00:21:27,484
Dakle, znate, Poljaci, oni...

560
00:21:27,551 --> 00:21:29,220
[pročišćava grlo] Laku noć. Laku noć.

561
00:21:29,253 --> 00:21:30,487
Hvala na pauzi za kavu,

562
00:21:30,554 --> 00:21:32,098
i sretno s
tvoja kći, znaš.

563
00:21:32,122 --> 00:21:33,524
Mi posvojitelji,

564
00:21:33,590 --> 00:21:35,492
uvijek riskiramo, zar ne?

565
00:21:35,559 --> 00:21:37,961
Malo je usrano snimanje,
ali, uh, itekako je vrijedno toga.

566
00:21:38,028 --> 00:21:39,229
Znaš, volim svoje do smrti.

567
00:21:39,230 --> 00:21:40,497
Da, kao što vidite, i ja.

568
00:21:40,564 --> 00:21:41,898
- Da, u redu.
- A sada van.

569
00:21:41,965 --> 00:21:43,767
Izgleda kao netko koga poznajem.

570
00:21:43,834 --> 00:21:46,437
Oh, da, pa, bit će
doći k tebi, sigurna sam...

571
00:21:46,503 --> 00:21:48,839
- Uz moju sreću.
- Da.

572
00:21:48,905 --> 00:21:51,041
Laku noć.

573
00:21:51,107 --> 00:21:52,309
Bože, to je bilo blizu.

574
00:21:52,376 --> 00:21:55,246
Sada je i službeno tu.

575
00:21:55,279 --> 00:21:57,514
Mi smo kriminalci. Prešli smo granicu.

576
00:21:57,581 --> 00:21:59,616
Mi smo... To je to.

577
00:21:59,683 --> 00:22:00,751
mi smo?

578
00:22:00,817 --> 00:22:02,319
Da, skrivamo bjegunca.

579
00:22:02,386 --> 00:22:03,720
Lagali smo policiji.

580
00:22:03,787 --> 00:22:06,490
Ne mogu misliti. Stvarno, idemo u krevet.

581
00:22:06,557 --> 00:22:08,525
Želim je van. Želim da izađe danas.

582
00:22:08,592 --> 00:22:11,094
A budući da je gotovo
danas, želim da izađe sada.

583
00:22:11,161 --> 00:22:12,401
- Dobro, dobro.
- Želim da...

584
00:22:12,463 --> 00:22:13,897
u redu Hajdemo... Svi smo upucani.

585
00:22:13,964 --> 00:22:15,566
Idemo samo u krevet.

586
00:22:15,632 --> 00:22:17,334
Nije me briga hoće li ona
obitelj skrivala Anne Frank.

587
00:22:17,401 --> 00:22:18,635
Želim je van.

588
00:22:18,702 --> 00:22:20,337
Nadam se da taj policajac ne prepoznaje

589
00:22:20,404 --> 00:22:21,538
gdje joj je vidio lice.

590
00:22:21,605 --> 00:22:23,340
Da, i ja se tome nadam, Kay.

591
00:22:23,407 --> 00:22:24,875
- A ona je takva...
- Znaš...

592
00:22:24,941 --> 00:22:28,111
Sunce izlazi i
nestala je, kao Drakula.

593
00:22:28,178 --> 00:22:29,913
Tako mlada, lijepa djevojka.

594
00:22:29,980 --> 00:22:32,449
Samo ne želim da troši
ostatak života u zatvoru.

595
00:22:32,516 --> 00:22:34,918
U međuvremenu smo počinili kazneno djelo.

596
00:22:34,985 --> 00:22:39,723
Znam, ali dobiva
adrenalin raste, zar ne?

597
00:22:39,790 --> 00:22:43,394
Volim kad mi adrenalin
ostaje na razini mora.

598
00:22:43,444 --> 00:22:47,994
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0