1
00:00:27,426 --> 00:00:29,478
rekao sam vreme za spavanje.

2
00:00:29,479 --> 00:00:32,463
šta sam ja, 5?
10:00 je.

3
00:00:32,464 --> 00:00:35,066
znaš pravila.
shvaćam.
David dolazi,

4
00:00:35,067 --> 00:00:37,118
i dobijaš nešto.
vrijeme za spavanje!
...i grešiš.

5
00:00:37,119 --> 00:00:40,321
znam da sam u pravu.

6
00:00:51,000 --> 00:00:53,868
šta je to bilo?
to je sekač borovih hrastova.

7
00:00:53,869 --> 00:00:56,871
i on dolazi po tebe
ako ne odeš u krevet.

8
00:00:56,872 --> 00:00:59,274
čuo sam buku.
pa, nisam
čuti bilo šta.

9
00:00:59,275 --> 00:01:01,276
odugovlačiš. sada idi.

10
00:01:06,715 --> 00:01:09,384
konačno.

11
00:01:09,385 --> 00:01:12,387
David dolazi.

12
00:01:12,388 --> 00:01:14,055
ne, ona je gore.

13
00:01:14,056 --> 00:01:16,524
skank.

14
00:01:16,525 --> 00:01:18,526
pa kad si ti
hoćeš li stići?

15
00:01:18,527 --> 00:01:20,862
glupo.

16
00:01:20,863 --> 00:01:23,632
hej, dušo-oh. moj bože.
žao mi je, pozorniče.

17
00:01:23,633 --> 00:01:25,800
izvinite što vam smetam, gospođice,

18
00:01:25,801 --> 00:01:29,304
ali smo dobijali
izvještaji o lutalicu.
oh. uh, gdje?

19
00:01:29,305 --> 00:01:31,173
pa, dobili smo
nekoliko poziva.

20
00:01:31,174 --> 00:01:34,342
mogu li ući?
ne, možda ne.

21
00:01:34,343 --> 00:01:36,344
hm, valjda, naravno.

22
00:01:36,345 --> 00:01:39,297
hajde, ellen.

23
00:01:41,917 --> 00:01:43,918
ima li još nekoga
u kuci?

24
00:01:43,919 --> 00:01:46,320
samo moja sestra.
da li će ovo dugo trajati?

25
00:01:46,321 --> 00:01:49,574
imamo
da proverim, gospođice.

26
00:01:49,575 --> 00:01:52,910
uh, ocekujem nekoga,
pa ako smo dobri...

27
00:01:52,911 --> 00:01:54,912
jesu li sva vrata zakljucana?
da.

28
00:01:54,913 --> 00:01:56,914
i prozori su osigurani?

29
00:01:56,915 --> 00:01:59,417
da, kuća je
praktično hermetički.

30
00:01:59,418 --> 00:02:01,286
dobro.

31
00:02:06,442 --> 00:02:09,410
jedan.

32
00:02:09,411 --> 00:02:11,412
dva.

33
00:02:11,413 --> 00:02:14,299
ššš, šš, ššš.

34
00:02:18,371 --> 00:02:21,740
hajde lepotice
nemoj biti takav.

35
00:02:24,644 --> 00:02:26,645
ow!

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,146
jenny, trči!

37
00:02:39,358 --> 00:02:42,543
ow.

38
00:03:31,526 --> 00:03:33,494
zakasnili smo.

39
00:03:38,517 --> 00:03:41,019
imaš ga, Tom.

40
00:03:41,020 --> 00:03:45,023
gotovo je.

41
00:04:18,674 --> 00:04:24,195
¶¶ moja radoznalost ¶¶

42
00:04:24,196 --> 00:04:29,717
¶¶ me povukao za ruku ¶¶

43
00:04:29,718 --> 00:04:34,439
¶¶ i vrti mi se u glavi ¶¶

44
00:04:34,440 --> 00:04:38,443
¶¶ ponovo me razotkriva ¶¶

45
00:04:38,444 --> 00:04:43,314
¶¶ saplićem li se
na šta je iza mene? ¶¶

46
00:04:43,315 --> 00:04:46,317
¶¶ nemarno ¶¶

47
00:04:46,318 --> 00:04:48,820
¶¶ daj mi nešto
to je stvarno ¶¶

48
00:04:48,821 --> 00:04:51,656
¶¶ ispuniti moju dušu ¶¶

49
00:04:51,657 --> 00:04:54,259
¶¶ daj mi nešto
to je stvarno ¶¶

50
00:04:54,260 --> 00:04:57,295
¶¶ biti svoj ¶¶

51
00:04:57,296 --> 00:04:59,797
¶¶ stvar je vjere ¶¶

52
00:04:59,798 --> 00:05:01,999
¶¶ stvar je povjerenja ¶¶

53
00:05:02,000 --> 00:05:04,018
¶¶ ne mogu pronaći svoj put, ljubavi ¶¶

54
00:05:04,019 --> 00:05:06,287
¶¶ pa se javljam ¶¶

55
00:05:06,288 --> 00:05:11,342
¶¶ samo da mi daš
nešto za osjetiti ¶¶

56
00:05:11,343 --> 00:05:15,113
¶¶¶¶¶¶

57
00:05:20,036 --> 00:05:21,869
¶¶ uhvati mi dah ¶¶

58
00:05:21,870 --> 00:05:27,542
¶¶ kada zid
počinje pucati ¶¶

59
00:05:27,543 --> 00:05:32,113
¶¶ znaj šta te drži ¶¶

60
00:05:32,114 --> 00:05:37,168
¶¶ će te zadržati ¶¶

61
00:05:37,169 --> 00:05:40,104
¶¶¶¶¶¶

62
00:05:56,055 --> 00:06:00,108
¶¶ daj mi nešto
to je stvarno ¶¶

63
00:06:00,109 --> 00:06:05,380
¶¶ nešto što je stvarno ¶¶

64
00:06:05,381 --> 00:06:07,382
¶¶ daj mi nešto ¶¶

65
00:06:07,383 --> 00:06:13,221
¶¶ osjetiti ¶¶

66
00:06:13,222 --> 00:06:18,075
¶¶ hej, hej, hej ¶¶

67
00:06:18,076 --> 00:06:23,013
¶¶ ah, stvarno ¶¶

68
00:06:25,551 --> 00:06:35,576
¶¶ daj mi nešto
to je stvarno ¶¶

69
00:06:40,015 --> 00:06:42,016
konačno.
šta ti je trebalo toliko vremena?

70
00:06:42,017 --> 00:06:44,285
uh, ti mora da si angela?

71
00:06:44,286 --> 00:06:45,803
ne, ne.

72
00:06:45,804 --> 00:06:48,055
ja sam an-gel-a.

73
00:06:48,056 --> 00:06:51,975
o, zdravo.
zdravo.

74
00:06:51,976 --> 00:06:55,412
huh. drama major?

75
00:06:55,413 --> 00:06:57,398
¶¶ dobrodošli ¶¶

76
00:06:57,399 --> 00:06:58,666
ha, hvala.

77
00:06:58,667 --> 00:07:02,120
ok, želim nas
da budemo prijatelji.
oh, ok.

78
00:07:02,121 --> 00:07:04,405
Želim da budemo bliski.
oh.

79
00:07:04,406 --> 00:07:06,875
do kraja godine,
bićemo kao sestre.

80
00:07:06,876 --> 00:07:08,376
Oh, izvini.

81
00:07:08,377 --> 00:07:10,244
sta?

82
00:07:10,245 --> 00:07:12,797
Vidi, anđela, ne znam
šta ste čuli ili...

83
00:07:12,798 --> 00:07:16,083
guglao sam te.

84
00:07:16,084 --> 00:07:18,168
htela sam da znam ko
moj cimer je bio.

85
00:07:18,169 --> 00:07:20,437
oh.

86
00:07:20,438 --> 00:07:23,775
ti si od Ellen Traylor
sestro, zar ne?

87
00:07:23,776 --> 00:07:25,793
da.
oh, hajde.

88
00:07:25,794 --> 00:07:28,762
to je javno znanje.
nemojte biti paranoični.

89
00:07:28,763 --> 00:07:31,699
pa koliko toga
jesi li stvarno vidio?

90
00:07:31,700 --> 00:07:34,502
bože, anđela, uh...

91
00:07:34,503 --> 00:07:36,353
sve dobre delove.

92
00:07:36,354 --> 00:07:37,338
žao mi je.

93
00:07:37,339 --> 00:07:39,640
žao mi je.

94
00:07:39,641 --> 00:07:42,126
to je sve
moji profesori glume prošle godine

95
00:07:42,127 --> 00:07:44,629
rekao mi je da mi treba
više životnog iskustva.

96
00:07:44,630 --> 00:07:47,331
ti si kao moj
lični rudnik zlata.

97
00:07:49,150 --> 00:07:51,969
ah! morate biti
jenny traylor.

98
00:07:51,970 --> 00:07:53,971
kako dovraga
da li znaš moje ime?

99
00:07:53,972 --> 00:07:55,806
ja sam tim
vaš stalni savjetnik.

100
00:07:55,807 --> 00:07:59,310
o, da, u redu.

101
00:07:59,311 --> 00:08:01,645
o, žao mi je.

102
00:08:01,646 --> 00:08:03,714
uh, zdravo. zdravo.

103
00:08:03,715 --> 00:08:05,416
u redu.

104
00:08:05,417 --> 00:08:06,750
prvi put van kuće.

105
00:08:06,751 --> 00:08:08,553
zlatni rudnik!

106
00:08:08,554 --> 00:08:11,756
hej, New York može biti,
znaš, intenzivno.

107
00:08:11,757 --> 00:08:14,391
daj nekoliko sedmica.
uzvratiće ti ljubav.

108
00:08:14,392 --> 00:08:16,194
za razliku od određenih
bivši momci.

109
00:08:16,195 --> 00:08:19,514
nisi tražio da te stave
na mom spratu ove godine, zar ne?

110
00:08:19,515 --> 00:08:21,599
životno iskustvo.

111
00:08:21,600 --> 00:08:24,234
pa, u svakom slučaju,
obavezno se odjavi

112
00:08:24,235 --> 00:08:26,103
pitanje orijentacije
papira.

113
00:08:26,104 --> 00:08:28,022
i, uh, mogu li te prijaviti

114
00:08:28,023 --> 00:08:30,841
za povratak u školu
lov na smetlar?

115
00:08:30,842 --> 00:08:32,393
to je najbolje.

116
00:08:34,813 --> 00:08:36,697
oh.

117
00:08:36,698 --> 00:08:38,916
Tim misli da stavlja
zajedno rijaliti šou.

118
00:08:38,917 --> 00:08:42,586
ti... ozbiljno,
kamenje za lov na smetlare.

119
00:08:42,587 --> 00:08:45,606
list za prijavu
niz hodnik.

120
00:08:45,607 --> 00:08:47,375
o, ne, ja sam dobro,
zapravo. ja ne-

121
00:08:47,376 --> 00:08:48,926
zadrži ga.
ok, hvala.

122
00:08:48,927 --> 00:08:50,778
za svaki slucaj. ššš
za svaki slucaj.

123
00:08:50,779 --> 00:08:53,848
u redu.
hvala.

124
00:08:58,820 --> 00:09:00,654
mali penis.

125
00:09:03,225 --> 00:09:06,794
ne, nikako.

126
00:09:08,680 --> 00:09:11,682
da, stvarno.

127
00:09:11,683 --> 00:09:13,684
Oh, izvini.

128
00:09:13,685 --> 00:09:16,687
nekako sam to uradio namerno.

129
00:09:16,688 --> 00:09:18,689
oh.

130
00:09:22,794 --> 00:09:25,813
¶¶ kad sam te upoznao
po prvi put dušo ¶¶

131
00:09:25,814 --> 00:09:28,816
¶¶ nasmijao si se,
i moj svijet se otvorio ¶¶

132
00:09:28,817 --> 00:09:31,318
¶¶ nije mi dugo trebalo... ¶¶

133
00:09:31,319 --> 00:09:33,821
hej. oh, um,
ovo bi trebalo da radi.

134
00:09:33,822 --> 00:09:36,524
kaže moj stariji brat
taj profesor Henderson

135
00:09:36,525 --> 00:09:39,026
daje iste zadatke,
kao, svake godine.

136
00:09:39,027 --> 00:09:42,530
sada jesi
zagarantovano "a."

137
00:09:42,531 --> 00:09:46,517
ako ne,
to su tvoja jaja.

138
00:09:46,518 --> 00:09:48,519
oh, ok.

139
00:09:48,520 --> 00:09:50,021
mislim, obećavam?

140
00:09:51,523 --> 00:09:54,025
kada dobijem svoje "a,"
možemo pregovarati.

141
00:09:54,026 --> 00:09:56,693
uh, ne, ne možeš.

142
00:09:56,694 --> 00:09:58,695
oh.

143
00:09:58,696 --> 00:10:01,765
¶¶ kako si mi to mogao učiniti?
vidim crveno... ¶¶

144
00:10:01,766 --> 00:10:04,435
niste tako zaradili
pravo na ljubomoru.

145
00:10:04,436 --> 00:10:06,453
zašto bi
voditi ovog tipa?

146
00:10:06,454 --> 00:10:08,790
imaš bolje opcije.
Vaša najbolja opcija je upravo ovdje.

147
00:10:08,791 --> 00:10:10,457
čini mi uslugu.

148
00:10:10,458 --> 00:10:12,960
izgledaš dovoljno pametno. zašto ne
sami pišete svoje radove?

149
00:10:12,961 --> 00:10:14,628
jer mogu da ga nateram.

150
00:10:14,629 --> 00:10:16,964
imala sam takve momke
sve kroz srednju školu.

151
00:10:16,965 --> 00:10:19,867
da li si imala puno momaka
u srednjoj školi?
nikad neću reći.

152
00:10:19,868 --> 00:10:21,535
¶¶...volim to
izgubili smo tu noć ¶¶

153
00:10:21,536 --> 00:10:23,537
¶¶ dečko, prevario si me ¶¶

154
00:10:23,538 --> 00:10:25,472
¶¶ oh, dečko, prevario si me ¶¶

155
00:10:27,542 --> 00:10:29,543
šta je tvoje
veliki kvar?

156
00:10:29,544 --> 00:10:32,046
chappy. jesi li uplašen
izlaska napolje?

157
00:10:32,047 --> 00:10:34,548
ne...
nikako.

158
00:10:34,549 --> 00:10:36,483
onda idi.

159
00:10:55,153 --> 00:10:57,038
mama.

160
00:11:03,979 --> 00:11:08,916
¶¶ hej ¶¶

161
00:11:10,986 --> 00:11:12,920
¶¶ hej ¶¶

162
00:11:14,790 --> 00:11:16,674
¶¶ hej... ¶¶

163
00:11:16,675 --> 00:11:19,177
to je moje sedište.

164
00:11:19,178 --> 00:11:21,179
to je javni prostor.

165
00:11:21,180 --> 00:11:23,181
stvarno voli
sedi tamo.

166
00:11:23,182 --> 00:11:25,683
sjedio sam tamo
pre nego što sam imao intervju

167
00:11:25,684 --> 00:11:27,185
za program počasti.

168
00:11:27,186 --> 00:11:28,686
ušao si.

169
00:11:28,687 --> 00:11:31,355
jer si sjedio
na ovom sjedištu?

170
00:11:31,356 --> 00:11:33,407
oh.

171
00:11:33,408 --> 00:11:43,818
¶¶ hej ¶¶

172
00:11:47,823 --> 00:11:51,325
¶¶ probudiću se... ¶¶

173
00:11:51,326 --> 00:11:54,695
¶¶ sada kada se razmećemo istinom ¶¶

174
00:11:54,696 --> 00:11:56,764
¶¶ i razumite nas ¶¶

175
00:12:27,145 --> 00:12:29,313
¶¶ nema više... ¶¶

176
00:12:31,950 --> 00:12:34,184
¶¶ unutra više nema tišine... ¶¶

177
00:12:34,185 --> 00:12:36,320
tri minuta do kraja.

178
00:12:36,321 --> 00:12:38,405
da.

179
00:12:38,406 --> 00:12:40,140
hvala.

180
00:12:40,141 --> 00:12:41,758
svejedno bi trebao ući.

181
00:12:41,759 --> 00:12:45,179
da, ne, ipak, jer,
hm, jer se bojim nje,

182
00:12:45,180 --> 00:12:47,181
pa da.

183
00:12:47,182 --> 00:12:49,183
osim toga, ang-angela
treba njeno vreme.

184
00:12:49,184 --> 00:12:51,935
pa, možeš sačekati
u mojoj sobi,

185
00:12:51,936 --> 00:12:54,489
a to nije
linija za preuzimanje ili tako nešto.

186
00:12:54,490 --> 00:12:56,657
sviđa mi se

187
00:12:56,658 --> 00:12:59,743
veće devojke.

188
00:12:59,744 --> 00:13:01,628
oh.

189
00:13:01,629 --> 00:13:05,632
oh. mislim,
to je, znaš, um,

190
00:13:05,633 --> 00:13:07,868
ja sam iz sjeverne karoline.

191
00:13:07,869 --> 00:13:09,853
oh.

192
00:13:12,624 --> 00:13:15,125
hej šta kriješ
ispod peškira?

193
00:13:15,126 --> 00:13:17,628
ah, au.
ništa za tebe.

194
00:13:17,629 --> 00:13:20,130
hej, dolaziš
u lov na smetlare, zar ne?

195
00:13:20,131 --> 00:13:22,866
naravno.
ja sam takav stolar.

196
00:13:22,867 --> 00:13:24,502
ow.

197
00:13:24,503 --> 00:13:27,138
o, zdravo.

198
00:13:27,139 --> 00:13:29,824
samo čekam
za moju...

199
00:13:29,825 --> 00:13:31,725
Bože, kako si glasan.

200
00:13:31,726 --> 00:13:33,810
cimer.

201
00:13:33,811 --> 00:13:35,312
jesam li prekinuo nešto?

202
00:13:35,313 --> 00:13:37,164
br.

203
00:13:37,165 --> 00:13:38,766
Gavine, ti ostani.

204
00:13:38,767 --> 00:13:41,135
ja-ja-ja mogu-ja mogu brinuti
od-namig-namig

205
00:13:41,136 --> 00:13:42,853
i gurkanje...
sebe, čoveče.

206
00:13:42,854 --> 00:13:45,589
ćao.

207
00:13:48,010 --> 00:13:51,112
trebalo bi da idem. ćao.

208
00:13:53,464 --> 00:13:55,516
ona je stidljiva...

209
00:13:55,517 --> 00:13:57,868
i neka vrsta nakaze.

210
00:14:00,439 --> 00:14:03,657
on je tako bolan
u tebe.

211
00:14:06,511 --> 00:14:09,012
znam.

212
00:14:09,013 --> 00:14:11,014
igrati teško dobiti?

213
00:14:11,015 --> 00:14:14,518
hm, ne, teško me je dobiti.

214
00:14:14,519 --> 00:14:16,520
to je ispalo pogresno.

215
00:14:16,521 --> 00:14:19,523
ja... ja sam samo-

216
00:14:19,524 --> 00:14:22,459
ja sam-ja ne mogu da se nađem.

217
00:14:27,699 --> 00:14:29,784
pitanja povjerenja.

218
00:15:56,488 --> 00:15:59,139
aah!

219
00:15:59,140 --> 00:16:02,042
tamo je neko!
vau, vau, vau.
vau, vau, vau.

220
00:16:02,043 --> 00:16:03,627
tu je-ima nekoga
u kupatilu.
u redu.

221
00:16:03,628 --> 00:16:04,995
postoji neko-

222
00:16:04,996 --> 00:16:07,264
šta nije u redu?
jenny je vidjela nekoga
u kupatilu.

223
00:16:07,265 --> 00:16:08,999
jesi li siguran?

224
00:16:09,000 --> 00:16:10,734
ako kaže da jeste,
ona jeste.

225
00:16:10,735 --> 00:16:13,286
rekao si mi
mogao bih sada ući.

226
00:16:13,287 --> 00:16:15,622
oh.

227
00:16:15,623 --> 00:16:17,858
jesi li dobro?

228
00:16:29,437 --> 00:16:32,873
neki ljudi su pravedni
previsoko napeta.

229
00:16:50,057 --> 00:16:51,859
Hej, Jenny.
oh.

230
00:16:51,860 --> 00:16:54,845
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.
sta? sta?

231
00:16:54,846 --> 00:16:56,714
čekaj. vidi, žao mi je.
ti si kreten.

232
00:16:56,715 --> 00:16:58,649
kunem se da nisam znao
to si bio ti.

233
00:16:58,650 --> 00:17:02,236
čekaj, znači ti si željela tog tipa
naletjeti na nekoga?

234
00:17:02,237 --> 00:17:03,787
on je usamljen.

235
00:17:03,788 --> 00:17:06,857
ja klinac. šalim se.
to je ono što ja radim.

236
00:17:06,858 --> 00:17:09,476
odvratan si. ti si
trebao biti glavni.
nedelja je dobrodošla.

237
00:17:09,477 --> 00:17:11,812
trebalo bi da se šališ
i takve stvari.

238
00:17:11,813 --> 00:17:13,580
ok, da li bi pomoglo

239
00:17:13,581 --> 00:17:16,800
ako sam to rekao žao mi je
da sam te ciljao?

240
00:17:16,801 --> 00:17:19,820
loša procena. sta?
um, ne.

241
00:17:19,821 --> 00:17:21,672
ja sam kurac.
prešao sam granicu.

242
00:17:21,673 --> 00:17:24,241
žao mi je. neću
uradi to tebi ponovo.

243
00:17:24,242 --> 00:17:26,660
i zašto bih
vjerujem ti?

244
00:17:26,661 --> 00:17:31,481
obećavam da neću biti kurac
opet, tako sigurno, zar ne?

245
00:17:31,482 --> 00:17:34,151
mogu li ti se iskupiti?
kako?

246
00:17:34,152 --> 00:17:36,953
još ima vremena za prijavu
za lov na smetlare.

247
00:17:36,954 --> 00:17:38,772
ti ćeš učiniti-
steći ćeš nove prijatelje,

248
00:17:38,773 --> 00:17:40,791
i, dovraga, ako pobediš,
obrisati ćeš to-

249
00:17:40,792 --> 00:17:43,043
cela ova paranoja
stvar reputacije.
ćao, tim.

250
00:17:43,044 --> 00:17:45,713
ok, uhvatiću te
kasnije. ćao.

251
00:17:45,714 --> 00:17:48,582
Hej, momci, prijavite se
za lov na smetlare.

252
00:17:48,583 --> 00:17:50,633
ima samo četiri
ostalo je još dana, ha?

253
00:17:50,634 --> 00:17:52,503
ok, super.

254
00:17:55,006 --> 00:17:57,474
mogu li...

255
00:18:18,479 --> 00:18:21,081
gavin.
gavin.

256
00:18:21,082 --> 00:18:23,016
želite da podignete sedište?

257
00:18:25,136 --> 00:18:28,071
ja sam dobro. ja samo-ja dobijam
početak na nekom čitanju.

258
00:18:32,843 --> 00:18:36,496
mogu biti tvoje litice
ako želiš.

259
00:18:36,497 --> 00:18:38,181
ah.

260
00:18:49,594 --> 00:18:52,596
¶¶ hej ¶¶

261
00:18:52,597 --> 00:18:54,598
¶¶ hej... ¶¶

262
00:18:54,599 --> 00:18:57,100
Kladim se da nemaju
ovo u predgrađu.

263
00:18:57,101 --> 00:18:59,102
ne, u pravu si.
mi ne.

264
00:18:59,103 --> 00:19:01,538
nekako bih voleo da sam odrastao
u predgrađu.

265
00:19:01,539 --> 00:19:04,073
provesti 18 godina
u sjevernoj karolini,

266
00:19:04,074 --> 00:19:07,661
a ti samo želiš više.

267
00:19:07,662 --> 00:19:10,480
¶¶ samo bol koji dolazi
gledajući unazad ¶¶

268
00:19:10,481 --> 00:19:13,500
¶¶ rođen, ali ne za život,
kao naše majke... ¶¶

269
00:19:13,501 --> 00:19:15,502
hej, uh,
da li znaš zašto

270
00:19:15,503 --> 00:19:18,639
ima ih toliko
Njujorčani su depresivni?

271
00:19:18,640 --> 00:19:20,307
br.

272
00:19:20,308 --> 00:19:23,310
to je zato što je svetlo na kraju
tunela je New Jersey.

273
00:19:25,313 --> 00:19:28,632
¶¶ kreneš naprijed,
i krećem se očajnički ¶¶

274
00:19:28,633 --> 00:19:30,834
počinje da pada kiša.

275
00:19:30,835 --> 00:19:33,520
¶¶ i buka me davi ¶¶

276
00:19:33,521 --> 00:19:35,839
¶¶ da, san... ¶¶

277
00:19:35,840 --> 00:19:38,425
gde si bio kada...

278
00:19:38,426 --> 00:19:41,010
bio sam u školi
u bronksu.

279
00:19:41,011 --> 00:19:43,513
¶¶...zavaravam se,
kao i svi... ¶¶

280
00:19:43,514 --> 00:19:45,515
mora da si bio...

281
00:19:45,516 --> 00:19:48,017
ne mogu zamisliti
živeti bilo gde drugde.

282
00:19:50,455 --> 00:19:51,988
moj brat je umro ovde.

283
00:19:51,989 --> 00:19:53,990
to je kao
sahranjen je ovde.

284
00:19:53,991 --> 00:19:57,294
¶¶ obični... ¶¶

285
00:19:57,295 --> 00:19:59,296
žao mi je.

286
00:19:59,297 --> 00:20:02,316
da, obično ne vodim
sa tim na prvom sastanku.
oh, stvarno?

287
00:20:02,317 --> 00:20:04,818
br.
lijepo.

288
00:20:04,819 --> 00:20:09,022
deluješ malo morbidno
i uvrnut, takođe.

289
00:20:09,023 --> 00:20:11,024
hvala ti.

290
00:20:11,025 --> 00:20:13,026
nema na čemu.

291
00:20:13,027 --> 00:20:15,862
da, mrtva braća i sestre imaju,
uh, to utiče na tebe.

292
00:20:15,863 --> 00:20:17,581
da li ti je angela rekla?

293
00:20:17,582 --> 00:20:19,383
da.

294
00:20:19,384 --> 00:20:22,386
rekla je svima
o tebi prije nego što si došao ovdje.

295
00:20:22,387 --> 00:20:24,888
lijepo.

296
00:20:24,889 --> 00:20:26,890
da li biste verovali u to

297
00:20:26,891 --> 00:20:29,893
ako sam ti to rekao
drago mi je da jeste?

298
00:20:29,894 --> 00:20:34,831
¶¶ i buka me davi ¶¶

299
00:20:34,832 --> 00:20:38,151
¶¶ da, san ¶¶

300
00:20:38,152 --> 00:20:40,287
¶¶ nije mi pronašao način ¶¶

301
00:20:40,288 --> 00:20:43,256
¶¶ ne želim
da budem pun sebe ¶¶

302
00:20:43,257 --> 00:20:45,759
¶¶ kao i svi ostali ¶¶

303
00:20:45,760 --> 00:20:47,761
¶¶ postaje sve teže... ¶¶

304
00:20:47,762 --> 00:20:50,096
sta zelis
ne znam.

305
00:20:50,097 --> 00:20:51,748
¶¶ biti bilo šta
ali običan ¶¶

306
00:20:51,749 --> 00:20:54,618
da li želiš
da me držiš za ruku?
ja radim.

307
00:20:54,619 --> 00:20:56,620
hm, ovo.

308
00:20:56,621 --> 00:20:58,622
želiš li malo-
neka vrsta slanine?

309
00:20:58,623 --> 00:21:00,457
hoćeš malo?

310
00:21:00,458 --> 00:21:02,058
piletina?

311
00:21:03,794 --> 00:21:05,862
prženi pirinač?
šta ti misliš

312
00:21:09,850 --> 00:21:13,436
novac!

313
00:21:13,437 --> 00:21:16,039
dole! dole!

314
00:21:16,040 --> 00:21:19,442
dole! dole!
o, moj bože!

315
00:21:19,443 --> 00:21:21,695
dole!

316
00:21:21,696 --> 00:21:23,196
brže! brže!

317
00:21:30,455 --> 00:21:32,038
dole!

318
00:21:52,377 --> 00:21:54,094
mama.

319
00:21:57,164 --> 00:21:59,133
ako joj kažem
šta se desilo...

320
00:21:59,134 --> 00:22:02,035
onda sam izgubio.

321
00:22:04,021 --> 00:22:06,173
nemaš
ići kući.

322
00:22:06,174 --> 00:22:09,226
izgubio si ako si
nikad ne izlazi iz ove sobe,

323
00:22:09,227 --> 00:22:12,529
and angela
treba njen prostor.

324
00:22:15,683 --> 00:22:18,034
zdravo mama.

325
00:22:18,035 --> 00:22:19,986
ne, dobro sam. dobro sam.

326
00:22:19,987 --> 00:22:24,007
da, super je.
volim New York.

327
00:22:24,008 --> 00:22:26,309
da, čak i ja
kupio majicu.

328
00:22:26,310 --> 00:22:28,311
da.

329
00:22:28,312 --> 00:22:30,297
slušaj, jesam
ipak ići,

330
00:22:30,298 --> 00:22:32,799
jer, um, postoji
novi studentski roštilj,

331
00:22:32,800 --> 00:22:35,385
pa, um, ja ću razgovarati
tebi kasnije, ok?

332
00:22:35,386 --> 00:22:37,104
da, da.

333
00:22:37,105 --> 00:22:39,089
reci-kaži tati
rekao sam zdravo.

334
00:22:39,090 --> 00:22:42,659
volim i ja tebe. ćao.

335
00:22:47,782 --> 00:22:50,617
sta? nisi jedini
glumica u ovoj sobi.

336
00:22:50,618 --> 00:22:53,954
da, ali ovaj
sutra ima audiciju,

337
00:22:56,421 --> 00:22:58,573
napuštaš školu?

338
00:22:58,574 --> 00:23:00,675
zdravo,
to je broadway show.

339
00:23:00,676 --> 00:23:03,495
ako ga rezervišem,
nece mi trebati fakultet.

340
00:23:03,496 --> 00:23:07,215
Hej, angela.
nije zainteresovan,
ne više.

341
00:23:07,216 --> 00:23:09,217
Hej, momci.

342
00:23:09,218 --> 00:23:11,519
vidi, nemaš pojma kako
ovo će biti zabavno.

343
00:23:11,520 --> 00:23:14,539
nemam pojma.
to će biti kao kamp.

344
00:23:14,540 --> 00:23:17,875
upravo zbog toga ljudi
mislite da ste nepristupačni!

345
00:23:17,876 --> 00:23:19,728
oh!

346
00:23:26,302 --> 00:23:28,236
hoćeš da idem?

347
00:23:30,206 --> 00:23:32,140
ne moraš.

348
00:23:35,178 --> 00:23:37,646
kako si
sa svim ovim?

349
00:23:37,647 --> 00:23:40,065
¶¶ dani prolaze,
i ne znam... ¶¶

350
00:23:40,066 --> 00:23:41,650
sa tobom sam.

351
00:23:41,651 --> 00:23:44,185
¶¶ gdje ću biti
dođi sutra ¶¶

352
00:23:44,186 --> 00:23:47,004
¶¶ ali večeras ¶¶

353
00:23:47,005 --> 00:23:49,124
¶¶ tu sam sa tobom... ¶¶

354
00:23:49,125 --> 00:23:50,825
ow.

355
00:23:50,826 --> 00:23:53,762
o, žao mi je.
ow.

356
00:23:53,763 --> 00:23:55,764
izvini.

357
00:23:55,765 --> 00:23:57,999
prelepo je.

358
00:23:58,000 --> 00:24:02,437
mm. to je ruka mene
od mog brata.

359
00:24:02,438 --> 00:24:07,458
¶¶ pa večeras ¶¶

360
00:24:07,459 --> 00:24:12,130
¶¶ tu sam za tebe ¶¶

361
00:24:12,131 --> 00:24:15,484
¶¶ tu sam za tebe ¶¶

362
00:24:43,195 --> 00:24:45,780
¶¶ ne bježi,
i nemoj izgubiti doručak ¶¶

363
00:24:45,781 --> 00:24:48,282
¶¶ razgovarati,
pogledaj ga u oči ¶¶

364
00:24:48,283 --> 00:24:50,117
¶¶ Budi još malo... ¶¶

365
00:24:50,118 --> 00:24:52,119
da, ja ne-nemam
želi da bude njen partner.

366
00:24:52,120 --> 00:24:54,622
oh, hajde. treba da budeš
sa studentom druge godine.

367
00:24:54,623 --> 00:24:57,325
ona je jako zabavna,
veruj mi. uradio sam je.
da, u redu.

368
00:24:57,326 --> 00:24:59,527
paula.

369
00:24:59,528 --> 00:25:01,962
br.
mislim
da je lov na smetlare

370
00:25:01,963 --> 00:25:05,200
napravila bi odlicnu pricu
za "dnevnog yorkera".

371
00:25:05,201 --> 00:25:07,452
relevantno za mene kako?

372
00:25:07,453 --> 00:25:09,754
mogu, uh,
ubaciti te u osoblje.

373
00:25:09,755 --> 00:25:11,539
mogao bi me dobiti
na papiru?

374
00:25:11,540 --> 00:25:13,541
bože, paula,
za nekoga tako tvrdog,

375
00:25:13,542 --> 00:25:15,660
možeš biti tako naivan.

376
00:25:15,661 --> 00:25:17,795
oh, plus sam postigao
karte s bijelim prugama

377
00:25:17,796 --> 00:25:19,380
za nagradu.

378
00:25:19,381 --> 00:25:20,799
prolaze i bekstejdž.

379
00:25:20,800 --> 00:25:22,801
znaš, imam ga
na jakom autoritetu

380
00:25:22,802 --> 00:25:24,785
da neki rukovodioci
od warner music

381
00:25:24,786 --> 00:25:27,005
će biti tamo.

382
00:25:27,006 --> 00:25:29,640
ako osvojiš karte,

383
00:25:29,641 --> 00:25:32,494
ne moraš da je vodiš,
ok? uzmi nekog drugog.

384
00:25:32,495 --> 00:25:33,995
oh, hej, Camille.

385
00:25:33,996 --> 00:25:36,314
vau, to-to-
taj koncert je rasprodat.

386
00:25:36,315 --> 00:25:37,698
čak i firma mog oca

387
00:25:37,699 --> 00:25:40,818
ne mogu doći do karata
na koncert bijelih pruga.

388
00:25:40,819 --> 00:25:44,005
pobjednički tim
dobija karte.

389
00:25:44,006 --> 00:25:45,306
šta si rekao

390
00:25:45,307 --> 00:25:46,991
rekao je da će pobediti
lov na smetlare,

391
00:25:46,992 --> 00:25:49,344
oh, i Camille.
dozvolićeš da se to desi?

392
00:25:49,345 --> 00:25:51,145
da, momče, jesi li
dozvoliti da se to desi?

393
00:25:51,146 --> 00:25:53,214
uradio bi to za mene?

394
00:25:53,215 --> 00:25:55,266
ako ste pobednik.

395
00:25:55,267 --> 00:25:57,101
ja sam za.

396
00:25:57,102 --> 00:25:59,721
niko se ne hvata u ruke
na bilo šta osim na mene.

397
00:25:59,722 --> 00:26:01,206
ja ću to učiniti.

398
00:26:01,207 --> 00:26:03,825
ja ću igrati tvoj
mala igra, tim.

399
00:26:06,595 --> 00:26:09,314
ja...

400
00:26:28,183 --> 00:26:32,170
taj čovek ima
postati putz.

401
00:26:37,393 --> 00:26:42,363
bili ste
stvarno strpljiv sa mnom.

402
00:26:42,364 --> 00:26:44,549
hvala ti.

403
00:26:44,550 --> 00:26:47,468
Hej, bio sam tamo.

404
00:26:47,469 --> 00:26:50,155
ali ti to sredi
mnogo bolje od mene.

405
00:26:50,156 --> 00:26:53,190
pa, za jedno,
napuštam svoju sobu.

406
00:26:53,191 --> 00:26:56,928
u redu, ako ti-ako želiš ići
o lovu na smetlare,

407
00:26:56,929 --> 00:26:59,096
onda idi,

408
00:26:59,097 --> 00:27:01,683
osvojite ulaznice za koncert.

409
00:27:01,684 --> 00:27:04,068
hoćeš li napustiti svoju sobu
ići sa mnom?

410
00:27:04,069 --> 00:27:05,987
mm.

411
00:27:05,988 --> 00:27:08,039
ne želim karte,

412
00:27:08,040 --> 00:27:11,108
i ne želim da budem
na neki glupi lov na smetlare

413
00:27:11,109 --> 00:27:13,010
bez tebe.

414
00:27:15,147 --> 00:27:17,415
ali...

415
00:27:17,416 --> 00:27:19,150
ne možeš ostati ovdje
zauvek, jenny.

416
00:27:19,151 --> 00:27:21,485
zaustavljanje vašeg života
ovako

417
00:27:21,486 --> 00:27:24,105
znači da ti nije ništa bolje
nego tvoja sestra.

418
00:27:24,106 --> 00:27:27,575
kako si mogao
reci to...

419
00:27:27,576 --> 00:27:29,394
meni?

420
00:27:29,395 --> 00:27:33,063
jer ja to kazem
sebi svaki dan.

421
00:27:38,854 --> 00:27:40,555
to je kao...

422
00:27:42,625 --> 00:27:45,126
ako izađem napolje,
poginut ću.

423
00:27:47,396 --> 00:27:51,181
oh, da li je to najgluplje
stvar koju ste ikada čuli?

424
00:27:51,182 --> 00:27:53,751
ne,

425
00:27:53,752 --> 00:27:56,754
jer bi mogao biti ubijen
unutar sobe.

426
00:27:56,755 --> 00:27:58,256
ti si loš.

427
00:27:58,257 --> 00:28:00,575
pa, pitao si me
kako da prebrodim to.

428
00:28:00,576 --> 00:28:02,810
moraš imati
smisao za humor.

429
00:28:02,811 --> 00:28:05,479
i ti si...

430
00:28:05,480 --> 00:28:09,150
stvarno želim ići
u tom lovu na smetlare?

431
00:28:09,151 --> 00:28:10,818
samo sa tobom.

432
00:29:06,925 --> 00:29:08,826
(sviram
"nateraće te da je želiš"

433
00:29:08,827 --> 00:29:11,028
od kasandre kubinski)

434
00:29:14,834 --> 00:29:17,836
¶¶ nemojte misliti da ne primjećujem
kako su ti se usta otvorila ¶¶

435
00:29:17,837 --> 00:29:19,838
¶¶ kada je uhvatila vašeg... ¶¶

436
00:29:21,841 --> 00:29:24,442
¶¶ oko ¶¶

437
00:29:24,443 --> 00:29:25,977
¶¶ nositi farmerke ¶¶

438
00:29:25,978 --> 00:29:28,045
¶¶ dovoljno čvrsto ¶¶

439
00:29:28,046 --> 00:29:30,164
¶¶ da vidite
šta ih oblikuje iznutra ¶¶

440
00:29:30,165 --> 00:29:32,166
sta ima
zdravo.

441
00:29:32,167 --> 00:29:34,168
¶¶ oh, oslijepila te je... ¶¶

442
00:29:34,169 --> 00:29:36,170
hej.
sviđa mi se tvoja košulja.

443
00:29:36,171 --> 00:29:38,539
Hej, hvala, jeste
rekviziti Johnny Depp.

444
00:29:38,540 --> 00:29:41,175
ovdje.

445
00:29:41,176 --> 00:29:43,327
Hej, Camille.

446
00:29:45,447 --> 00:29:48,365
Oh, izvini.
odmah se vraćam.

447
00:29:50,552 --> 00:29:53,688
šta gledaš?

448
00:29:53,689 --> 00:29:58,743
ooh, ok,
izvini svima.

449
00:29:58,744 --> 00:30:00,611
izvini. izvinite svima.
izvini što sam zakasnio.

450
00:30:00,612 --> 00:30:03,131
nadam se da nisi počeo
bez mene, ali ako jeste,

451
00:30:03,132 --> 00:30:05,917
siguran sam da neko može uhvatiti
ja gore. u redu, samo napred.

452
00:30:05,918 --> 00:30:08,686
još nismo počeli.
o, dobro. da li želiš
da znam zašto sam zakasnio?

453
00:30:08,687 --> 00:30:10,088
br.
br.

454
00:30:10,089 --> 00:30:12,173
potpuno sam stajao u redu
za otvoreni poziv

455
00:30:12,174 --> 00:30:14,676
za "prolećno buđenje".
oh, vau, jesi li dobio
da im "pevam"?

456
00:30:14,677 --> 00:30:16,511
uh, "to je
tako da nije poenta."

457
00:30:16,512 --> 00:30:18,346
da li ima
biti moj partner?

458
00:30:18,347 --> 00:30:20,014
on me tako ne shvata,

459
00:30:20,015 --> 00:30:22,016
i, p.s., imate
da promenim kostim

460
00:30:22,017 --> 00:30:24,519
pre nego što budeš viđen
bilo gdje u gradu blizu mene.

461
00:30:24,520 --> 00:30:27,505
ali ovo je
moj "Johnny Depp"-
jeste
nažalost pogrešno.

462
00:30:27,506 --> 00:30:29,740
sve što nam nedostaje
je Gavin i Jenny.

463
00:30:29,741 --> 00:30:32,409
o, da, izašla je,
za razliku od određenih ljudi koje poznajemo.

464
00:30:34,313 --> 00:30:37,581
zdravo momci.

465
00:30:37,582 --> 00:30:40,651
gde je gavin?

466
00:30:40,652 --> 00:30:43,370
pa, ti odležeš, izgubiš.
početi bez njega.
pet je posle.

467
00:30:43,371 --> 00:30:45,990
rekao je
on bi bio ovde.

468
00:30:45,991 --> 00:30:48,442
hoce li poludeti?

469
00:30:48,443 --> 00:30:51,212
o, ne, ona ne poludi.
ona implodira.

470
00:30:51,213 --> 00:30:53,931
momci, tu sam.
nisam gluv.

471
00:30:53,932 --> 00:30:56,150
vratio sam se. počnimo.

472
00:30:56,151 --> 00:30:58,636
svi vi, ova igra bi trebala
da nas zbliže, ok?

473
00:30:58,637 --> 00:31:01,138
znaš, izvini Dženi,
moramo početi.

474
00:31:01,139 --> 00:31:04,609
u redu, možete popuniti gavin
kad stigne, u redu?

475
00:31:04,610 --> 00:31:07,478
dobrodošli svi,

476
00:31:07,479 --> 00:31:09,747
do 12 do 12
scavenger hunt.

477
00:31:32,087 --> 00:31:34,589
pa svi vi
provjerite svoje mobilne telefone.

478
00:31:34,590 --> 00:31:37,091
svi bi trebali biti
primanje poruke

479
00:31:37,092 --> 00:31:38,792
od crvene kuke.

480
00:31:38,793 --> 00:31:41,262
nemam poruku.

481
00:31:41,263 --> 00:31:44,315
da, samo sam
poslao ti ga.
o, ne,
mislim od Gavina.

482
00:31:44,316 --> 00:31:46,851
rekao je da jeste
bit ću ovdje u podne,

483
00:31:46,852 --> 00:31:50,337
a on nije tu, pa...
dobro, dobro,
šta želiš raditi?

484
00:31:50,338 --> 00:31:52,590
freak.
spasiti crvenu udicu
u vaš telefonski imenik.

485
00:31:52,591 --> 00:31:55,226
veruj mi.
će mi jako dobro doći.

486
00:31:55,227 --> 00:31:57,094
sada svako od vas
trebao bi imati pojma,

487
00:31:57,095 --> 00:31:59,096
neki isti,
neke drugačije.

488
00:31:59,097 --> 00:32:01,532
možete se ukrštati,
možda nećeš.

489
00:32:01,533 --> 00:32:03,450
svaki od vas ima 12 za riješiti.

490
00:32:03,451 --> 00:32:06,870
"vašingtonski kvadratni luk."
to je naš prvi trag.
shh!

491
00:32:06,871 --> 00:32:09,090
tako ona misli. kada ti
zapravo otkriti trag,

492
00:32:09,091 --> 00:32:11,792
idete na lokaciju
gde tražite objekat.

493
00:32:11,793 --> 00:32:14,561
pom-pom?
čekaj, to-to nije
predmet u tragu, zar ne?

494
00:32:14,562 --> 00:32:16,464
slušajmo ljudi.

495
00:32:16,465 --> 00:32:18,466
onda morate uzeti
svoju sliku

496
00:32:18,467 --> 00:32:20,468
sa objektom
na lokaciji

497
00:32:20,469 --> 00:32:23,004
a zatim pošaljite
putem tekstualne poruke na red hook.

498
00:32:23,005 --> 00:32:25,272
onda ću ti poslati poruku

499
00:32:25,273 --> 00:32:28,659
sa svojim sledećim tragom do sledećeg
lokacija i objekt i tako dalje.

500
00:32:28,660 --> 00:32:31,111
Mislim, ne želim
ići na...

501
00:32:31,112 --> 00:32:33,047
Grantova grobnica bez Gavina.

502
00:32:33,048 --> 00:32:36,851
u redu, za one od nas
ko će igrati,

503
00:32:36,852 --> 00:32:38,335
u čemu je kvaka?

504
00:32:38,336 --> 00:32:40,188
u redu,
12 do 12 je.

505
00:32:40,189 --> 00:32:42,190
prvi tim koji je dobio

506
00:32:42,191 --> 00:32:46,227
do konačnog odredišta
do ponoći pobjeđuje.

507
00:32:46,228 --> 00:32:48,445
gde je to
neće nam reći.

508
00:32:48,446 --> 00:32:51,431
to je lov na smetlare. mi smo
trebalo da shvatim.

509
00:32:51,432 --> 00:32:53,284
daću ti deo
odgovora, ok?

510
00:32:53,285 --> 00:32:55,953
za sve vas, vaš prvi
lokacija je na Manhattanu.

511
00:32:55,954 --> 00:32:58,956
nije daleko od kampusa,
ali do ponoći večeras,

512
00:32:58,957 --> 00:33:00,724
naći ćeš svoj put
na lokaciju

513
00:33:00,725 --> 00:33:02,660
u jednom od
ostale četiri opštine.

514
00:33:02,661 --> 00:33:05,063
pobjednički tim
dobija karte.

515
00:33:05,064 --> 00:33:07,565
u redu, kako bi bilo
malo podnog duha?

516
00:33:07,566 --> 00:33:09,700
ha? floor spirit!

517
00:33:09,701 --> 00:33:11,435
podni duh, hajde!

518
00:33:11,436 --> 00:33:14,238
hajde, sve je to deo
vezivanje. šta kažeš

519
00:33:14,239 --> 00:33:16,591
med, med, med.

520
00:33:16,592 --> 00:33:19,777
u redu,
jedan, dva, tri...

521
00:33:19,778 --> 00:33:21,695
break!

522
00:33:21,696 --> 00:33:24,549
u redu, ozbiljno,
gdje ti je ormar?

523
00:33:24,550 --> 00:33:26,300
hoćeš li biti dobro?

524
00:33:26,301 --> 00:33:28,002
oh...

525
00:33:28,003 --> 00:33:30,004
sranje. moram
idi posadi...

526
00:33:30,005 --> 00:33:33,073
da, kao da ću ti reći
šta je trag.

527
00:33:38,380 --> 00:33:40,297
Zdravo, Gavine, Jenny je.

528
00:33:40,298 --> 00:33:42,366
uh, imam prvi trag,

529
00:33:42,367 --> 00:33:45,535
ali treba mi New Yorker
da pomognem da se shvati,

530
00:33:45,536 --> 00:33:48,405
pa možeš li me nazvati?

531
00:34:02,604 --> 00:34:05,189
vidiš?
mislio sam
rekao si piano bar.

532
00:34:05,190 --> 00:34:07,692
bio sam
u pravoj blizini-

533
00:34:07,693 --> 00:34:10,194
zapadno selo,
klavir i bar.

534
00:34:10,195 --> 00:34:13,197
pa šta dođavola radi
"pjevati za kameru" znači?

535
00:34:13,198 --> 00:34:15,332
sviraš li klavir?
zavisi.

536
00:34:15,333 --> 00:34:16,684
daj Angeli svoj telefon.

537
00:34:16,685 --> 00:34:19,187
ok, ali jesam
dizajnirati pet web stranica

538
00:34:19,188 --> 00:34:21,189
priuštiti
taj telefon, pa...
tačno.

539
00:34:21,190 --> 00:34:24,192
tim zna da imate video
telefon. pevaj za kameru.

540
00:34:24,193 --> 00:34:26,694
zdravo, možeš li
učini nam uslugu?

541
00:34:26,695 --> 00:34:28,729
oh, da.

542
00:34:28,730 --> 00:34:31,865
zdravo, new york.

543
00:34:31,866 --> 00:34:34,869
uživo iz dupleksa...

544
00:34:34,870 --> 00:34:37,238
pa, ozbiljno, to
telefon je zaista skup.

545
00:34:37,239 --> 00:34:39,574
kako si
koristiti ovu stvar?

546
00:34:41,443 --> 00:34:44,445
¶¶ je li ovo uključeno? ¶¶

547
00:34:44,446 --> 00:34:46,447
zajebavaš me?
sa ovim?

548
00:34:46,448 --> 00:34:49,083
neki klinac je svratio prije nedelju dana,
pričao sa noćnim tipom,

549
00:34:49,084 --> 00:34:50,751
uvjerio ga
da nam prepustimo mesto

550
00:34:50,752 --> 00:34:53,337
budi deo
o lovu na smetlare.

551
00:34:53,338 --> 00:34:56,340
sad je bio klinac
stvarno, stvarno slatko?
običan Brad Pitt.

552
00:34:56,341 --> 00:34:58,976
znaš, uvijek sam zamišljala Tima
kao više tipa Adam Brody.

553
00:34:58,977 --> 00:35:01,445
da.

554
00:35:01,446 --> 00:35:03,364
ovo je tako tim.

555
00:35:03,365 --> 00:35:05,566
udari ga.
mm-hmm.

556
00:35:05,567 --> 00:35:08,102
u redu.
¶¶ oh, internet kafić ¶¶

557
00:35:08,103 --> 00:35:10,471
¶¶ je sljedeće mjesto
moraš tražiti ¶¶

558
00:35:10,472 --> 00:35:12,823
¶¶ Tu je djevojka
iza pulta ¶¶

559
00:35:12,824 --> 00:35:14,825
¶¶ čije ime
prilično je jedinstven ¶¶

560
00:35:14,826 --> 00:35:16,327
¶¶ pronađi asmeret ¶¶

561
00:35:16,328 --> 00:35:19,247
¶¶ možda neće biti lako,
ali asmeret ima nagovještaj za tebe ¶¶

562
00:35:19,248 --> 00:35:21,749
¶¶ ona će vam dati CD ¶¶

563
00:35:21,750 --> 00:35:24,752
¶¶ oh, idi anđela
i Higinbotham, također ¶¶

564
00:35:24,753 --> 00:35:27,255
¶¶ hvataj guzice
van te scene ¶¶

565
00:35:27,256 --> 00:35:31,259
¶¶ i pronađite sebe
još jedan trag ¶¶

566
00:35:33,262 --> 00:35:35,263
u redu.

567
00:35:35,264 --> 00:35:37,198
dolaziš?

568
00:35:39,268 --> 00:35:41,202
ne zaboravi moju torbicu.

569
00:35:43,238 --> 00:35:45,939
zdravo, ja sam ponovo.

570
00:35:45,940 --> 00:35:47,824
Osećam se kao progonitelj.

571
00:35:47,825 --> 00:35:50,327
hm, pozovi me.

572
00:35:50,328 --> 00:35:53,830
pa, zapravo, nemoj me zvati.
samo dođi u moju spavaonicu.

573
00:35:53,831 --> 00:35:57,834
Paula i Roy će pobijediti
ionako lov na smetlare.

574
00:35:57,835 --> 00:35:59,836
ja...

575
00:35:59,837 --> 00:36:03,774
Zaista želim da te vidim.

576
00:36:10,465 --> 00:36:12,482
hvala ti, tim.

577
00:36:24,295 --> 00:36:28,049
ne uzimam polovnu
kondom sa zemlje.

578
00:36:28,050 --> 00:36:29,550
uf, prljavština.

579
00:36:29,551 --> 00:36:31,552
da, ali trag kaže

580
00:36:31,553 --> 00:36:34,055
moramo da nađemo
nešto od lateksa.

581
00:36:34,056 --> 00:36:36,573
čekaj, imam kondom
u mojoj torbici.

582
00:36:36,574 --> 00:36:38,558
ali se mora koristiti.

583
00:36:38,559 --> 00:36:41,979
hmm.

584
00:37:00,131 --> 00:37:01,898
šta, šta?

585
00:37:04,035 --> 00:37:05,936
gavin?

586
00:37:05,937 --> 00:37:08,723
tim?

587
00:37:27,392 --> 00:37:29,293
rekao sam ti da jesmo
na pravom mjestu.

588
00:37:29,294 --> 00:37:31,045
hajde da shvatimo.

589
00:37:31,046 --> 00:37:33,714
tim poslao p.d.f. evo, tako je
treba da se štampa iza nas.

590
00:37:33,715 --> 00:37:36,050
znam svoj put
ured za novine.

591
00:37:36,051 --> 00:37:38,869
bio sam urednik.
da, ovo je
"new york times."

592
00:37:38,870 --> 00:37:40,871
i dok sam tu,

593
00:37:40,872 --> 00:37:43,373
s kim mogu razgovarati
o stažiranju?

594
00:37:45,677 --> 00:37:47,611
voditi put.

595
00:37:49,931 --> 00:37:53,350
hm, treba ti pomoc?
Imam ga.

596
00:37:55,786 --> 00:37:57,888
Paula, pogledaj je.

597
00:37:57,889 --> 00:38:01,175
to je Camille.

598
00:38:03,278 --> 00:38:04,778
znaš, ja mogu-

599
00:38:04,779 --> 00:38:07,681
mogu nekako da vidim zašto
pederi to vole da rade ovde.
chappy.

600
00:38:07,682 --> 00:38:09,583
sta? čuo sam
o ovom mjestu.

601
00:38:09,584 --> 00:38:12,420
znaš, mislim, kao,
zašto momci rade frajere

602
00:38:12,421 --> 00:38:15,556
postati jedini
ko može da uživa na otvorenom?
ne znam.

603
00:38:15,557 --> 00:38:17,441
može biti vruće
radeći to u javnosti.

604
00:38:17,442 --> 00:38:19,443
da, znajući
možete biti uhvaćeni.

605
00:38:19,444 --> 00:38:20,945
i uhapšen.

606
00:38:20,946 --> 00:38:22,947
prljavo.
tlo je mekano.

607
00:38:22,948 --> 00:38:24,748
oh, jesi li dobro?

608
00:38:24,749 --> 00:38:28,135
da, da, dobro sam.

609
00:38:30,138 --> 00:38:33,573
pa, uh, gde smo-gde smo
hoćemo li naći korišteni kondom?

610
00:38:33,574 --> 00:38:35,575
okolo...

611
00:38:35,576 --> 00:38:39,363
ovdje.

612
00:38:42,483 --> 00:38:45,185
jesi li ozbiljan?

613
00:38:45,186 --> 00:38:47,104
što prije to dobijemo,

614
00:38:47,105 --> 00:38:49,590
što pre budemo mogli
osvoji te karte.

615
00:39:02,721 --> 00:39:05,723
oh, vau, izgleda
neko drugi je bio ovde.

616
00:39:05,724 --> 00:39:07,658
Bože, prljavo je.

617
00:39:21,473 --> 00:39:23,323
to je stvarno jezivo.

618
00:39:23,324 --> 00:39:25,259
da.

619
00:39:27,228 --> 00:39:31,281
tim je stvarno dobar
u photoshopu.

620
00:39:31,282 --> 00:39:34,185
„dolazim u videoteku
blizu tebe"?

621
00:39:34,186 --> 00:39:38,055
Oh, vidi, stavio je naša imena
na dve čizme.
zašto?

622
00:39:38,056 --> 00:39:40,174
Oh, kapiram.
dvije čizme-uh, the-

623
00:39:40,175 --> 00:39:42,309
pizzeria.
da li postojim?

624
00:39:42,310 --> 00:39:44,561
ali kakve to veze ima
sa videotekom?

625
00:39:44,562 --> 00:39:47,114
dvije čizme
u istočnom selu-

626
00:39:47,115 --> 00:39:49,249
prikazuju filmove.
izvini me?

627
00:39:49,250 --> 00:39:51,318
dvije čizme.
Oh, čuo sam
šta si rekao.

628
00:39:51,319 --> 00:39:54,171
jednostavno nisam mislio na ljude
trebalo je da nam pomognu

629
00:39:54,172 --> 00:39:55,822
u lovu na smetlare.

630
00:39:55,823 --> 00:39:57,725
imam posla,
a ti si mi na putu.

631
00:39:57,726 --> 00:40:02,012
sviđa mi se način na koji razmišljaš.
hajde da se slikamo.

632
00:40:02,013 --> 00:40:06,333
oh.

633
00:40:12,740 --> 00:40:14,908
oh, moj-oh, moj bože.

634
00:40:14,909 --> 00:40:19,529
ubio bih da vidim Timovo lice
kad dobije našu sliku.

635
00:40:25,854 --> 00:40:28,856
ko je to
mora biti sljedeći trag.

636
00:40:28,857 --> 00:40:31,859
ne, ne, trag je došao
na mom telefonu.

637
00:40:31,860 --> 00:40:33,861
ko-ko dovraga
je asmeret?

638
00:40:33,862 --> 00:40:36,363
onda mora da sam dobio
pogrešan broj.

639
00:40:36,364 --> 00:40:38,866
zašto si onda
ugasiti tako brzo?

640
00:40:38,867 --> 00:40:41,368
da li si uvek
ovo mrzovoljno nakon seksa?

641
00:40:41,369 --> 00:40:43,370
da, pretpostavljam.

642
00:40:43,371 --> 00:40:45,873
o moj bože.

643
00:40:45,874 --> 00:40:47,875
je li ti ovo prvi put?

644
00:40:47,876 --> 00:40:49,877
Camille, ko ti je poslao poruku?

645
00:40:49,878 --> 00:40:51,879
nikog.
odustani, ok?

646
00:40:51,880 --> 00:40:54,882
Vidi, znam da nisi bio kod kuće
s prehladom pre neko veče.

647
00:40:54,883 --> 00:40:56,967
šta radiš
hoces da kazem?

648
00:40:56,968 --> 00:40:59,719
samo mi reci istinu.
možeš to shvatiti.

649
00:40:59,720 --> 00:41:02,156
vidi, znaš šta?
idem odavde. ti...

650
00:41:02,157 --> 00:41:04,158
idem da nađem
sledeći trag.

651
00:41:04,159 --> 00:41:06,660
ako želiš
da shvatim,

652
00:41:06,661 --> 00:41:09,163
znaš
gde da me nađeš.

653
00:41:26,765 --> 00:41:28,699
chappy?

654
00:41:34,773 --> 00:41:38,275
hajde,
daj mi moju majicu.

655
00:41:38,276 --> 00:41:41,712
Vidi, žao mi je, ok?

656
00:41:45,450 --> 00:41:47,451
sada je još prljavije.

657
00:42:11,626 --> 00:42:13,827
i dalje nema znaka?

658
00:42:13,828 --> 00:42:15,979
Bože, Tim. sta-

659
00:42:15,980 --> 00:42:18,432
oh.
podmetanje tragova.

660
00:42:18,433 --> 00:42:20,634
zašto si me poslao
te SMS poruke?

661
00:42:20,635 --> 00:42:23,854
oni su tvoji tragovi
da započnete igru.

662
00:42:23,855 --> 00:42:26,139
ali Gavin nije
u njegovoj sobi,

663
00:42:26,140 --> 00:42:28,909
i zašto si
poslati mi "ups"?

664
00:42:28,910 --> 00:42:31,261
to je bilo
stvarno, stvarno okrutno.
to nisam bio ja.

665
00:42:31,262 --> 00:42:33,664
poruke su
od crvene kuke.

666
00:42:33,665 --> 00:42:36,149
gledaj, ne znam. "ups"
je jedna od mojih brzih bilješki.

667
00:42:36,150 --> 00:42:38,618
možda sam slučajno
poslao to umjesto traga.

668
00:42:38,619 --> 00:42:40,554
svi tragovi su
programirano, vidiš?

669
00:42:40,555 --> 00:42:43,557
"Gavin je u svojoj sobi."
mora da je bilo
stara poruka.

670
00:42:43,558 --> 00:42:46,609
pogledaj, imao je - nije imao ništa
da uradim sa svojim prvim tragom.

671
00:42:46,610 --> 00:42:49,129
Grantova grobnica?
morate priznati
prilično si morbidan.

672
00:42:49,130 --> 00:42:52,165
šta to ima
imati veze sa bilo čim?

673
00:42:52,166 --> 00:42:54,667
namerno sam uskladio
sve tragove

674
00:42:54,668 --> 00:42:56,703
sa svakom osobom
u igri.

675
00:42:56,704 --> 00:42:58,972
hm, ne kapiram.

676
00:42:58,973 --> 00:43:01,207
sve slike koje
svi mi šalju-

677
00:43:01,208 --> 00:43:03,143
stavljam ih
svi zajedno.

678
00:43:03,144 --> 00:43:05,929
to je kao film,
znaš, drama, zar ne?

679
00:43:05,930 --> 00:43:08,014
kao, postavio sam ga

680
00:43:08,015 --> 00:43:10,934
pa momak mora da se nađe
sa Higinbotamom i Anđelom

681
00:43:10,935 --> 00:43:13,437
u internet kafeu
za trag iznenadjenja.

682
00:43:13,438 --> 00:43:15,939
videćemo
kako se slažu.

683
00:43:15,940 --> 00:43:18,241
pa čekaj,
kakva situacija

684
00:43:18,242 --> 00:43:20,594
da li ste planirali
na stavljanje mene i gavina u?

685
00:43:20,595 --> 00:43:23,664
mislio sam da bi Grantova grobnica mogla
da se svi zagrejete jedno za drugo.

686
00:43:23,665 --> 00:43:26,666
da li ti zapravo
uzivas biti kurac?
smanjite svoje gubitke.
pa si ustao.

687
00:43:26,667 --> 00:43:28,869
još uvek imaš
dosta vremena

688
00:43:28,870 --> 00:43:31,255
da nađem drugog partnera
za igru.

689
00:43:31,256 --> 00:43:33,140
garantujem ti
tako je vrijedno toga.

690
00:43:33,141 --> 00:43:35,008
krajnja destinacija-
tako cool.

691
00:43:35,009 --> 00:43:37,010
reci mi šta je to.
šta je to

692
00:43:37,011 --> 00:43:39,446
samo ćeš imati
biti tamo do ponoći.

693
00:43:39,447 --> 00:43:41,715
nagoveštaj, nagoveštaj.

694
00:43:41,716 --> 00:43:44,100
oh, nagoveštaj-
trag je u tragovima.

695
00:43:44,101 --> 00:43:46,520
čekaj, čekaj,
tako da svi moji tragovi,

696
00:43:46,521 --> 00:43:49,973
šta si rekao, oni su-
hoce li se upariti sa mnom?

697
00:43:49,974 --> 00:43:52,492
pridruži se igri
i saznajte!
hajde, bože!

698
00:44:00,985 --> 00:44:02,919
jenny!

699
00:44:06,440 --> 00:44:08,642
želiš da mi kažeš
zašto juriš Dženi

700
00:44:08,643 --> 00:44:10,644
i kako dođavola
ušao si?

701
00:44:10,645 --> 00:44:12,996
u redu je Deena, Deena.

702
00:44:12,997 --> 00:44:16,450
tako i ti, uh,
želiš da mi kažeš

703
00:44:16,451 --> 00:44:19,920
zašto me juriš
i kako si dovraga usao?
uh, da.

704
00:44:19,921 --> 00:44:21,938
ow.

705
00:44:21,939 --> 00:44:23,440
to je u redu.

706
00:44:23,441 --> 00:44:26,343
da, um, tvoji roditelji
bili zabrinuti za tebe,

707
00:44:26,344 --> 00:44:29,863
i znali su da sam otišao u penziju
evo, pa su me zvali.

708
00:44:29,864 --> 00:44:31,548
zašto nisi
samo mi reci?

709
00:44:31,549 --> 00:44:33,817
jer nisu
želim da izgleda

710
00:44:33,818 --> 00:44:36,703
kao što su bili
provjeravam te.

711
00:44:36,704 --> 00:44:39,473
pa gde si bio
kada su na mene pucali?

712
00:44:39,474 --> 00:44:42,492
pucali u?

713
00:44:45,794 --> 00:44:49,647
Jenny, tvoji roditelji
zvao me prije dva dana.

714
00:44:49,648 --> 00:44:54,084
u redu, onda neko-neko
pratio me okolo

715
00:44:54,085 --> 00:44:56,537
od dana
da sam stigao ovde.

716
00:44:56,538 --> 00:45:01,041
ok, jesi li ga vidio?
ne? bilo kakav opis?

717
00:45:01,042 --> 00:45:03,978
uh, u tome je stvar.
nisam-

718
00:45:03,979 --> 00:45:06,481
nisam zaista
vidio nekoga,

719
00:45:06,482 --> 00:45:10,184
ali to je samo
ovaj osećaj koji imam.

720
00:45:10,185 --> 00:45:12,186
ili sam možda lud.

721
00:45:12,187 --> 00:45:14,655
nakon čega
prošla si kroz,

722
00:45:14,656 --> 00:45:17,975
imaš pravo da skočiš
na svaku buku koju čujete.

723
00:45:17,976 --> 00:45:21,812
zašto nisi
samo se pokaži?

724
00:45:21,813 --> 00:45:24,865
stavljao sam tvoje roditelje
pred tobom, i žao mi je.

725
00:45:24,866 --> 00:45:27,284
to se neće ponoviti.

726
00:45:27,285 --> 00:45:29,821
možeš li mi učiniti uslugu?

727
00:45:29,822 --> 00:45:33,691
možeš li reći mojim roditeljima
da si mi izgubio trag

728
00:45:33,692 --> 00:45:36,343
jer sam počeo
prodaja droge,

729
00:45:36,344 --> 00:45:38,045
i pridružio sam se kultu,

730
00:45:38,046 --> 00:45:40,080
i moj makro zaista
ne cijeni

731
00:45:40,081 --> 00:45:41,882
pratiš me okolo.

732
00:45:41,883 --> 00:45:45,169
ok, kapiram.

733
00:45:45,170 --> 00:45:48,806
ako ti trebam,
molim te, pozovi me.

734
00:45:48,807 --> 00:45:51,025
ja ću.

735
00:45:51,026 --> 00:45:53,277
zvaću te
ako se desi nešto stvarno.

736
00:45:53,278 --> 00:45:55,079
u redu.

737
00:45:55,080 --> 00:45:58,816
i izgledaš kao da jesi
u prilično dobrim rukama

738
00:45:58,817 --> 00:46:01,135
sa, uh, Annie Oakley
ionako ovdje.

739
00:46:01,136 --> 00:46:03,137
odlazio si.

740
00:46:03,138 --> 00:46:05,940
da, da.

741
00:46:05,941 --> 00:46:08,142
hvala ti.

742
00:46:12,147 --> 00:46:16,150
pogledaj se,
svi odrasli.

743
00:46:16,151 --> 00:46:18,152
ew.

744
00:46:18,153 --> 00:46:22,089
ćao.

745
00:46:27,646 --> 00:46:31,098
da, i nema na cemu,
usput.

746
00:46:33,085 --> 00:46:36,604
oh, hvala ti
što si pazio na mene.

747
00:46:40,058 --> 00:46:42,293
o, da, ne čekaj.
ne budi spor.

748
00:46:42,294 --> 00:46:44,378
hoćeš li me liječiti
ovako ceo dan?

749
00:46:44,379 --> 00:46:46,313
dovraga, hoćeš li
tretiraj me ovako

750
00:46:46,314 --> 00:46:48,315
ceo naš zajednički život?
ulaziš li?

751
00:46:48,316 --> 00:46:49,851
da.

752
00:46:49,852 --> 00:46:52,853
pa, sad kad znaš svoje
stalker zapravo nije uhodnik,

753
00:46:52,854 --> 00:46:54,855
hoćeš li konačno
napustiti svoju sobu?

754
00:46:54,856 --> 00:46:56,357
da, potpuno sam izliječen.

755
00:46:57,859 --> 00:47:00,361
to tako funkcionira.

756
00:47:00,362 --> 00:47:02,730
oh, kada je to bilo
stići tamo?

757
00:47:13,709 --> 00:47:16,877
zdravo, zvao sam te
o video kutiji.

758
00:47:16,878 --> 00:47:19,213
čekaj, kad si...
kada ste pregovarali
sa taksijem,

759
00:47:19,214 --> 00:47:20,698
zvao sam unaprijed.

760
00:47:20,699 --> 00:47:22,216
nisi me čuo

761
00:47:22,217 --> 00:47:24,685
jer me čuješ
nije jedna od tvojih jakih strana.

762
00:47:24,686 --> 00:47:26,770
u svakom slučaju, uh, tu smo
u lovu na smetlare

763
00:47:26,771 --> 00:47:28,973
da sam siguran da je naš r.a.

764
00:47:28,974 --> 00:47:30,925
rekao nekome da stavi
nešto u video kutiji.

765
00:47:30,926 --> 00:47:33,394
pa ako bi mogao
samo otvori pomenutu kutiju,

766
00:47:33,395 --> 00:47:35,963
bićemo bez kose,

767
00:47:35,964 --> 00:47:38,582
i siguran sam da će biti
iz kose još prije,

768
00:47:38,583 --> 00:47:41,168
jer ona je uvek
pet koraka ispred mene.

769
00:47:41,169 --> 00:47:44,071
da, taj tip
upravo je bio ovdje.

770
00:47:47,743 --> 00:47:49,226
pa, pokaži nam.

771
00:47:49,227 --> 00:47:51,395
da, očigledno,
ovo je lov na smetlare.

772
00:47:51,396 --> 00:47:54,515
trebao bi pogledati.

773
00:47:54,516 --> 00:47:57,451
ne otvaram.

774
00:47:57,452 --> 00:48:00,438
nagoveštaj-ako je hteo
raskinuti sa tobom u pismu,

775
00:48:00,439 --> 00:48:02,940
on bi to ostavio
na tvojim vratima.

776
00:48:28,684 --> 00:48:30,717
to je cudno.

777
00:48:30,718 --> 00:48:32,670
"pronađi Jenny Traylor."

778
00:48:37,809 --> 00:48:40,761
bolje da je ovo
onaj pravi,

779
00:48:40,762 --> 00:48:43,414
jer ako odem kod drugog
internet kafe, vrisnuću.

780
00:48:43,415 --> 00:48:45,082
počeo sam da razmišljam

781
00:48:45,083 --> 00:48:47,718
nikada nećemo naći nekoga
stvarno se zove asmer-mer-mer...

782
00:48:49,254 --> 00:48:52,256
morate biti
iz lova na smetlare.
da, jesmo.

783
00:48:52,257 --> 00:48:54,758
cekaj, to je moje!
prvi smo stigli.

784
00:48:54,759 --> 00:48:57,761
hej, koliko je ovih kafića
jesi li bio?
šest.

785
00:48:57,762 --> 00:49:00,264
i koliko asmeraca
da li ste razgovarali?

786
00:49:00,265 --> 00:49:02,200
zapravo,
ona je prva. ti?

787
00:49:02,201 --> 00:49:04,602
sedam.

788
00:49:04,603 --> 00:49:06,537
imam druge mušterije.
oh.

789
00:49:09,808 --> 00:49:13,828
premalo je
za vrata.

790
00:49:13,829 --> 00:49:17,832
tako sam umorna
Timovih igara.

791
00:49:17,833 --> 00:49:19,834
da...

792
00:49:19,835 --> 00:49:23,337
uh, pošto niko nije želeo da bude
moj partner za lov,

793
00:49:23,338 --> 00:49:25,872
i od tada
bio si podignut,

794
00:49:25,873 --> 00:49:28,325
ti si veliki gubitnik
kao što sam ja.

795
00:49:28,326 --> 00:49:31,328
kazem da ih sve jebemo,
osvoji karte,

796
00:49:31,329 --> 00:49:35,299
pobijediti u lovu,
idi na koncert.

797
00:49:35,300 --> 00:49:37,301
Jack White bi me mogao preokrenuti.

798
00:49:37,302 --> 00:49:39,303
naravno
ona će biti ovdje.

799
00:49:39,304 --> 00:49:41,238
ona je uvek u svojoj sobi.

800
00:49:43,374 --> 00:49:46,043
zdravo.

801
00:49:48,546 --> 00:49:51,548
oh, molim te,
uzmite si vremena.

802
00:49:57,488 --> 00:49:59,940
o moj bože.
o moj bože,
to je prst.

803
00:49:59,941 --> 00:50:01,975
god.
ko bi to uradio?

804
00:50:01,976 --> 00:50:04,161
ne-ne-ne diraj.
ne diraj to.

805
00:50:04,162 --> 00:50:06,180
oh!

806
00:50:09,751 --> 00:50:13,487
"prati tragove
i dao živote.

807
00:50:13,488 --> 00:50:15,256
"pronađi finale
odredište

808
00:50:15,257 --> 00:50:18,259
pre nego što Gavin upozna svoje."

809
00:50:18,260 --> 00:50:20,761
oh, hajde.

810
00:50:20,762 --> 00:50:23,564
ovo nije
pravi prst.

811
00:50:23,565 --> 00:50:26,567
nekako liči na leš
studirali smo prošlog ljeta.

812
00:50:26,568 --> 00:50:29,070
oh, i pretpostavljam
napisano je krv?

813
00:50:29,071 --> 00:50:31,572
ovo je plastika.
ja- to je oštrica.

814
00:50:31,573 --> 00:50:35,676
prava krv bi krvarila.

815
00:50:35,677 --> 00:50:38,012
Hej, gdje je Camille?
kockati nekog drugog,
pretpostavljam.

816
00:50:38,013 --> 00:50:40,848
zašto si onda ovde?
ja pobjeđujem
te karte,

817
00:50:40,849 --> 00:50:43,184
i kada Camille dobije
uzbuđen što jesam,

818
00:50:43,185 --> 00:50:45,186
ja ću uzeti
neko drugi.

819
00:50:45,187 --> 00:50:47,188
uzmi me. mogli bismo
takođe razbesneti Tim.

820
00:50:47,189 --> 00:50:49,190
hej, pomislio sam
bili smo tim ovde.

821
00:50:49,191 --> 00:50:51,859
oh, hajde. ti bi me pokosio
dole da uzmem Camille.

822
00:50:51,860 --> 00:50:54,695
ne bih. ne bih.
ne bih.
možeš je imati.

823
00:50:54,696 --> 00:50:56,630
koje ona,
camille ili angela?

824
00:50:58,934 --> 00:51:01,369
ja ću biti gotov
za minut.
fantastično.

825
00:51:01,370 --> 00:51:04,071
Gavin bi mogao biti
stvarno boli sada.

826
00:51:04,072 --> 00:51:06,273
Mrzim to reći, ali Gavin
vjerovatno iu ovome.

827
00:51:06,274 --> 00:51:09,876
nije šala. gavin bi
nije sebi odsekao prst.

828
00:51:09,877 --> 00:51:12,646
ako je to i prst.
jenny, izgleda lepo...

829
00:51:12,647 --> 00:51:14,849
lažno za mene.

830
00:51:19,271 --> 00:51:22,906
sada želiš da pozoveš policiju,
zvaćemo policiju.

831
00:51:22,907 --> 00:51:25,876
ja ću slikati
prsta i svih nas.

832
00:51:25,877 --> 00:51:28,595
hajde. hajde.

833
00:51:28,596 --> 00:51:31,298
pa ti zaista
ne brini za Jenny.

834
00:51:31,299 --> 00:51:34,268
ti samo-ti samo
želim pobijediti u igri.

835
00:51:36,104 --> 00:51:38,205
zapravo, stalo mi je.

836
00:51:38,206 --> 00:51:40,290
ne želim
da vidim kako ulaziš

837
00:51:40,291 --> 00:51:42,526
još jedan
tvojih trenutaka "plaka vuka".

838
00:51:42,527 --> 00:51:45,029
ozbiljno, znam
prošla si kroz mnogo toga,

839
00:51:45,030 --> 00:51:47,832
ali zaista morate dobiti
zbog ove paranoje.

840
00:51:47,833 --> 00:51:50,167
o moj bože.
ok, ona je
nekako tačno.

841
00:51:50,168 --> 00:51:52,486
mislio si
poručnik lisica je bio stalker.

842
00:51:52,487 --> 00:51:55,489
da li neko misli da to mozda
Gavin je stvarno u nevolji?

843
00:51:55,490 --> 00:51:58,509
i to-to da li
ovaj prst je stvaran ili ne,

844
00:51:58,510 --> 00:52:02,012
koje nam treba
da ga nadjem?
u redu, slušaj,
bilo kako bilo,

845
00:52:02,013 --> 00:52:03,914
tim was
van linije.

846
00:52:03,915 --> 00:52:06,466
ne brisati
sliku.

847
00:52:09,971 --> 00:52:12,989
Tim, to je roy.
molim vas pozovite nekog od nas.

848
00:52:15,877 --> 00:52:19,146
o moj bože.

849
00:52:19,147 --> 00:52:22,766
to je Gavinov prsten.
ostani miran.

850
00:52:22,767 --> 00:52:25,035
hajde da nađemo Tim.

851
00:52:31,509 --> 00:52:34,311
u redu,
idi, idi, idi, idi.

852
00:52:36,547 --> 00:52:38,215
u redu.
stavi ga unutra.

853
00:52:38,216 --> 00:52:40,017
znam. u redu.

854
00:52:40,018 --> 00:52:42,303
timmmy!

855
00:52:44,622 --> 00:52:46,840
u redu.

856
00:52:52,330 --> 00:52:55,899
hajde. tim!

857
00:53:05,893 --> 00:53:08,462
sta?

858
00:53:08,463 --> 00:53:11,998
on nije ovde.
da, pa, ne znam
gde drugde pogledati.

859
00:53:11,999 --> 00:53:14,301
hej, to je...
sta?

860
00:53:32,704 --> 00:53:34,705
jesi li lud?

861
00:53:34,706 --> 00:53:36,373
oh, hajde.

862
00:53:36,374 --> 00:53:38,275
ovo je tim
govorimo o,

863
00:53:38,276 --> 00:53:41,078
totalna kraljica drame
cinema geek.
šta je ovo dođavola?

864
00:53:41,079 --> 00:53:43,581
pogledajte nogu stativa.
on je to inscenirao.
pogledajte slike.

865
00:53:43,582 --> 00:53:45,916
tip u duksevi
u to.

866
00:53:45,917 --> 00:53:49,119
oh, on je tako previse.
volim ga.

867
00:53:49,120 --> 00:53:50,788
šta da radimo?

868
00:53:50,789 --> 00:53:53,457
pa, očigledno, on me želi
da nastavimo igrati igru.

869
00:53:53,458 --> 00:53:55,960
muškarci i njihove igre. mm.

870
00:53:55,961 --> 00:53:58,128
ok, tim, priznajem.

871
00:53:58,129 --> 00:54:01,999
imaš me.

872
00:54:02,000 --> 00:54:05,785
oh.

873
00:54:05,786 --> 00:54:08,455
Vraćam se u kampus.
treba da nađemo vremena.

874
00:54:08,456 --> 00:54:10,491
hajde. ti ne
stvarno mislim da je mrtav.

875
00:54:10,492 --> 00:54:11,992
ako nije,

876
00:54:11,993 --> 00:54:14,494
zašto onda nije
nam je poslao svoj sljedeći trag?

877
00:54:14,495 --> 00:54:15,995
ha! vidiš?

878
00:54:15,996 --> 00:54:18,665
"reci om sa
'princeza i grašak'."

879
00:54:18,666 --> 00:54:21,318
"drama knjige hop."

880
00:54:21,319 --> 00:54:24,671
"kapija"...
"pakla"...

881
00:54:24,672 --> 00:54:27,007
"je otvoreno."

882
00:54:27,008 --> 00:54:28,942
kapija pakla
je otvoren.

883
00:54:28,943 --> 00:54:31,611
ne, ne "knjige hop."
knjižara.

884
00:54:31,612 --> 00:54:32,863
dramska knjižara.

885
00:54:32,864 --> 00:54:34,798
tamo smo tim i ja
imali smo prvi sastanak.

886
00:54:34,799 --> 00:54:37,818
Bože, on je tako očigledan
i tako živ. dolaziš?

887
00:54:37,819 --> 00:54:39,620
zar Camille ne radi jogu?

888
00:54:39,621 --> 00:54:41,705
da, na mjestu zvanom
ohm studio.

889
00:54:41,706 --> 00:54:44,325
a ti nisi razgovarao sa njom
uopšte otkako si je ostavio?

890
00:54:44,326 --> 00:54:46,577
zdravo! ko je
ideš sa mnom?

891
00:54:46,578 --> 00:54:49,012
samo napred.
ćao, gubitnici.

892
00:54:49,013 --> 00:54:50,814
kapija pakla...

893
00:54:50,815 --> 00:54:53,434
hellgate.
postoji most.

894
00:54:53,435 --> 00:54:56,253
možete to vidjeti
sa gornje istočne strane.

895
00:54:56,254 --> 00:54:57,671
ok, ja sam odatle.

896
00:54:57,672 --> 00:54:59,973
moji roditelji imaju vratara,
i otišao sam u Spens. sta?

897
00:54:59,974 --> 00:55:03,444
da li vi zaista još uvek mislite
da je ovo samo igra?

898
00:55:03,445 --> 00:55:06,013
ako jeste,
ja ću ga osvojiti.

899
00:55:06,014 --> 00:55:09,599
pogledajte.
o, bože.

900
00:55:09,600 --> 00:55:12,952
pa, nama je bolje
nađi ga.

901
00:55:14,622 --> 00:55:18,124
"pozovi policiju,
a njen dečko umire."

902
00:55:18,125 --> 00:55:20,727
prilično mi je jasno.
ko te je poslao
taj tekst?

903
00:55:20,728 --> 00:55:22,295
um, crvena kuka.

904
00:55:22,296 --> 00:55:25,632
u redu ljudi,
tim je negde,

905
00:55:25,633 --> 00:55:28,151
i još uvek postoji
glupan gospodar tamnice.

906
00:55:28,152 --> 00:55:31,605
kažem da nastavimo da igramo.
u redu, ali Deena nikad
se prijavio za ovu igru.

907
00:55:31,606 --> 00:55:34,024
to je timov način
da je upletem.
ok, ok.

908
00:55:34,025 --> 00:55:37,177
hm, Vindigo to kaže
postoji bar koji se zove Hellgate.

909
00:55:37,178 --> 00:55:39,162
to je u Astoriji.
1230th Avenue.

910
00:55:39,163 --> 00:55:41,398
vidiš? to je 12 stvar.

911
00:55:41,399 --> 00:55:43,316
mrzim astoriju.

912
00:55:43,317 --> 00:55:45,352
pa zašto ne biste
idi u bar.

913
00:55:45,353 --> 00:55:48,572
i Dženi i ja ćemo
hoda oko mosta.

914
00:55:48,573 --> 00:55:51,374
roy, gde u Astoriji
jesi li rekao da je to bar?
paula!

915
00:55:51,375 --> 00:55:53,827
da li je u pitanju igra
ili nešto drugo,

916
00:55:53,828 --> 00:55:55,345
moramo da pobedimo.

917
00:55:55,346 --> 00:55:58,732
ne zajebavam se.
hajde, roy.

918
00:56:01,302 --> 00:56:03,637
dolaziš?

919
00:56:15,116 --> 00:56:17,901
hej, ako postoji
nešto ima sa kamilom,

920
00:56:17,902 --> 00:56:20,537
želim da znam.
Hej, druže, molim te.
nikad nisi imao priliku.

921
00:56:20,538 --> 00:56:23,156
"imao"?
u redu, slušaj.

922
00:56:23,157 --> 00:56:25,292
Camille je možda bila
razularena drolja,

923
00:56:25,293 --> 00:56:28,295
ali nikad ne bi
u najluđim snovima

924
00:56:28,296 --> 00:56:30,463
spustila se
da završim sa tobom.

925
00:56:30,464 --> 00:56:32,632
"možda je bilo."
sta? je li ona mrtva?

926
00:56:32,633 --> 00:56:35,802
ona je za mene mrtva.
želiš je, imaš je.

927
00:56:35,803 --> 00:56:37,821
Vraćam se u kampus.

928
00:56:37,822 --> 00:56:39,806
pa, nećeš
nađi tima tamo.

929
00:56:39,807 --> 00:56:41,508
zašto ne
kasno je,

930
00:56:41,509 --> 00:56:43,594
i vjerovatno je već
na krajnjoj destinaciji.

931
00:56:43,595 --> 00:56:46,847
jesi li još uvijek
igrate ovu igru?
pakao, da.
i ti bi trebao.

932
00:56:46,848 --> 00:56:48,565
zašto ne
idi nađi anđelu?

933
00:56:48,566 --> 00:56:51,468
postoji neko
ko bi to sredio sa tobom.

934
00:56:51,469 --> 00:56:55,289
pozovite ili pošaljite poruku ako želite
saznaj bilo šta o Camilleu!

935
00:57:36,698 --> 00:57:38,582
oh, mislim...

936
00:58:29,600 --> 00:58:31,267
oh.

937
00:58:31,268 --> 00:58:33,637
hm, halo?

938
00:58:33,638 --> 00:58:36,005
neko?

939
00:58:36,006 --> 00:58:38,675
oh, stari su!

940
00:58:38,676 --> 00:58:42,178
ok, imam ih u kineskoj četvrti,
ali oni su jedinstveni.

941
00:58:42,179 --> 00:58:44,247
bilo ko?

942
00:58:44,248 --> 00:58:45,649
ow.

943
00:58:52,723 --> 00:58:54,824
idiotske joge.

944
00:59:05,185 --> 00:59:07,420
"princeza i grašak."

945
00:59:48,680 --> 00:59:50,914
aah!

946
01:00:20,378 --> 01:00:23,113
angela.

947
01:00:38,212 --> 01:00:40,530
"nagrada je tvoj život."

948
01:00:40,531 --> 01:00:44,217
"destinacija...
je trag."

949
01:00:48,590 --> 01:00:51,391
"pronađi Jenny Traylor,
ili ona umre."

950
01:00:53,461 --> 01:00:55,462
ona je mrtva. š-ona-
camille!

951
01:00:55,463 --> 01:00:58,498
sta?
mrtav!

952
01:00:58,499 --> 01:01:00,167
ja samo-

953
01:01:00,168 --> 01:01:02,369
molim te, prestani.
mom prijatelju treba pomoć!

954
01:01:16,651 --> 01:01:18,552
jenny.

955
01:01:18,553 --> 01:01:20,470
jenny traylor.

956
01:01:28,762 --> 01:01:31,431
hajde, jenny,
budi iskren.
ti si
pokvarena ploča.

957
01:01:31,432 --> 01:01:33,933
da, Deena, stvarno mislim
taj Gavin je u nevolji.

958
01:01:33,934 --> 01:01:37,337
slika je bila stvarna.
kako možeš vjerovati Gavinu?

959
01:01:37,338 --> 01:01:39,472
samo ga uhvatim, ok?

960
01:01:39,473 --> 01:01:41,140
ok, ima
nema pojma.

961
01:01:41,141 --> 01:01:43,577
hajde da se nađemo
sa Paulom i Royem.

962
01:01:51,752 --> 01:01:55,022
¶¶ nisam više rekao ¶¶

963
01:01:57,425 --> 01:01:59,426
¶¶ nema više ¶¶

964
01:01:59,427 --> 01:02:02,295
¶¶ Ustati ću, ustati ¶¶

965
01:02:02,296 --> 01:02:04,731
¶¶ nema više ¶¶

966
01:02:07,502 --> 01:02:10,270
¶¶ zar ne vidite
ne radi... ¶¶

967
01:02:10,271 --> 01:02:12,272
kakva je to bila buka?
kakva buka?

968
01:02:12,273 --> 01:02:14,591
čula se buka.

969
01:02:14,592 --> 01:02:16,426
ok, ne razumijem te.

970
01:02:16,427 --> 01:02:18,294
poludiš
preko svake buke,

971
01:02:18,295 --> 01:02:20,931
a ipak veruješ
neki klinac kojeg ste upravo upoznali.
shh!

972
01:02:20,932 --> 01:02:23,600
zadrži svoj glas
dolje. postoji neko.

973
01:02:23,601 --> 01:02:26,586
pa, zar ne
veruj mi, jenny?

974
01:02:26,587 --> 01:02:29,405
¶¶¶¶¶¶

975
01:02:42,153 --> 01:02:44,320
hvala.
uh-huh.

976
01:02:44,321 --> 01:02:45,989
šta je to bilo?

977
01:02:45,990 --> 01:02:48,158
ja sam bio
SMS camille.
zašto?

978
01:02:48,159 --> 01:02:50,827
morate priznati
ovo je cudno.

979
01:02:50,828 --> 01:02:53,063
taj poster
sa slikom Camille

980
01:02:53,064 --> 01:02:55,081
i prst.
da.

981
01:02:55,082 --> 01:02:56,666
počinjem da razmišljam

982
01:02:56,667 --> 01:02:58,835
Gavin bi zaista mogao biti
u nevolji.

983
01:02:58,836 --> 01:03:01,171
wow.
saosećanje postaje ti.

984
01:03:01,172 --> 01:03:04,140
stvarno mi je drago
da si zabrinut za Jenny.

985
01:03:04,141 --> 01:03:07,109
oh. naravno i to.

986
01:03:07,110 --> 01:03:10,130
čekaj, šta?
oh, hajde.

987
01:03:10,131 --> 01:03:11,915
morate priznati

988
01:03:11,916 --> 01:03:14,918
ovo bi napravilo
odlična priča za novine.

989
01:03:14,919 --> 01:03:16,703
neprocjenjivo.

990
01:03:16,704 --> 01:03:18,955
stvarno, Paula.
hvala.

991
01:03:18,956 --> 01:03:20,657
idem
do kupatila.
u redu.

992
01:03:20,658 --> 01:03:23,060
¶¶ na mjesečini
nešto se krije ¶¶

993
01:03:23,061 --> 01:03:24,761
tamo je neko.

994
01:03:24,762 --> 01:03:27,431
sta?
postoji neko
tamo.

995
01:03:27,432 --> 01:03:30,267
ok, idem pogledati.

996
01:03:45,716 --> 01:03:49,002
"gdje si, tim?"

997
01:04:20,034 --> 01:04:22,469
gubi se odavde!

998
01:04:24,805 --> 01:04:27,040
to je bilo super.
o moj bože.

999
01:04:27,041 --> 01:04:28,958
Ja ću to dobiti.

1000
01:04:31,362 --> 01:04:33,880
jesi li dobro?
da.

1001
01:04:33,881 --> 01:04:36,950
on se više plašio tebe
nego što smo mi bili od njega.

1002
01:04:36,951 --> 01:04:38,785
da.
govori u svoje ime.

1003
01:04:38,786 --> 01:04:41,187
znaš, ovo bi trebalo
da bude bezbedno susedstvo.

1004
01:04:43,290 --> 01:04:46,126
nema na čemu,
usput.

1005
01:04:46,127 --> 01:04:48,995
pa, u pravu si.
hvala ti.

1006
01:05:02,460 --> 01:05:04,544
ako postoji
jednu stvar sam naučio-

1007
01:05:04,545 --> 01:05:06,379
samo zato
ti si paranoičan,

1008
01:05:06,380 --> 01:05:08,381
to ne znači
ne jure te.

1009
01:05:08,382 --> 01:05:09,883
uh...

1010
01:05:09,884 --> 01:05:13,220
da.

1011
01:05:13,221 --> 01:05:16,723
i... da.

1012
01:05:16,724 --> 01:05:18,675
da?

1013
01:05:22,713 --> 01:05:26,382
y-y-da, verujem ti.

1014
01:05:26,383 --> 01:05:29,152
mm.

1015
01:05:33,474 --> 01:05:36,543
jenny! deena!
roy je otišao!

1016
01:05:36,544 --> 01:05:38,545
da li je on
konacno raskinuo sa tobom?

1017
01:05:38,546 --> 01:05:40,713
ne znam.
h- otišao je u muški toalet.

1018
01:05:40,714 --> 01:05:42,682
otišao sam da ga proverim.
on nije tamo.

1019
01:05:42,683 --> 01:05:44,617
ok, to je to.
zovem poručnika Foxa.

1020
01:05:44,618 --> 01:05:46,837
jenny! otvori...

1021
01:05:46,838 --> 01:05:49,172
ne!
pogledaj, vidi, pogledaj,
ona nije tamo.

1022
01:05:49,173 --> 01:05:51,141
gdje dovraga
jesi li bio

1023
01:05:51,142 --> 01:05:53,109
tražeći govno
koji je ubio Camille.

1024
01:05:53,110 --> 01:05:55,945
kako da znam da nisi
onaj koji sve ovo radi?
zašto bih je ubio?!

1025
01:05:55,946 --> 01:05:59,065
idem da pošaljem
tekstualnu poruku za red hook.
zašto?

1026
01:05:59,066 --> 01:06:01,617
da vidite da li je vaš mobilni telefon
gasi se.
i dok cekas,

1027
01:06:01,618 --> 01:06:03,470
Jenny Traylor će
da se ubije!

1028
01:06:03,471 --> 01:06:05,038
Pokušao sam nazvati Jenny

1029
01:06:05,039 --> 01:06:06,840
hiljadu puta više
sa Angelinog telefona.

1030
01:06:06,841 --> 01:06:09,342
vidi moj mobilni
ne ide.

1031
01:06:09,343 --> 01:06:12,061
d- da li mi već veruješ?
imam svih pet traka.

1032
01:06:12,062 --> 01:06:13,696
oh.

1033
01:06:16,500 --> 01:06:20,153
u redu. pa šta
da li sada?

1034
01:06:21,705 --> 01:06:24,657
moramo-moramo naći-
pronaći konačno odredište.

1035
01:06:24,658 --> 01:06:26,826
imate li kakvu ideju?
„odredište

1036
01:06:26,827 --> 01:06:28,795
je trag."

1037
01:06:28,796 --> 01:06:30,864
šta dođavola
da li to znači?

1038
01:06:30,865 --> 01:06:32,248
jebeni New York City!

1039
01:06:32,249 --> 01:06:34,417
mislio bi da ćeš dobiti
neka jebena usluga!
shvatio sam.

1040
01:06:34,418 --> 01:06:37,253
shvatio sam, shvatio, shvatio
Shvatio sam, shvatio. Imam ga.

1041
01:06:37,254 --> 01:06:38,755
mama? zdravo. zdravo.

1042
01:06:38,756 --> 01:06:40,456
n- n-ne, ne.
dobro sam. dobro sam.

1043
01:06:40,457 --> 01:06:42,124
ja samo-ja-zdravo? zdravo.

1044
01:06:42,125 --> 01:06:44,794
trebam, um, trebam
broj telefona poručnika Foxa.

1045
01:06:44,795 --> 01:06:47,797
ne gnjavi me.
skeniram.
to neće uspjeti.
ja sam već probao svoj.

1046
01:06:47,798 --> 01:06:50,266
ali ti si pametniji.

1047
01:06:50,267 --> 01:06:51,901
jer sam ga video danas.

1048
01:06:51,902 --> 01:06:54,770
da, on je u New Yorku.

1049
01:06:54,771 --> 01:06:57,307
da, jer si ga ti poslao
evo da me provjeriš.

1050
01:06:57,308 --> 01:06:59,142
Ja-ja nisam ljut.

1051
01:06:59,143 --> 01:07:01,111
samo možeš li-
možeš li molim te-

1052
01:07:01,112 --> 01:07:02,962
možete li-možete li
daj mi broj?

1053
01:07:02,963 --> 01:07:03,363
o moj bože.

1054
01:07:05,648 --> 01:07:08,065
ja sam idiot.

1055
01:07:10,302 --> 01:07:13,170
brooklyn.
molim te reci mi
da lažeš.

1056
01:07:18,143 --> 01:07:21,546
nisu ga poslali.
sta?

1057
01:07:21,547 --> 01:07:24,966
znao sam da je psihopata,
ali kako...
ko god ovo radi

1058
01:07:24,967 --> 01:07:27,434
ima neku bolesnu fascinaciju
sa njom.

1059
01:07:27,435 --> 01:07:29,788
ok, ali kako bi on znao
gdje si

1060
01:07:29,789 --> 01:07:31,605
jer moji roditelji
uhvatio me...

1061
01:07:31,606 --> 01:07:33,941
GPS telefon
kada je ellen ubijena.

1062
01:07:33,942 --> 01:07:36,010
šta radiš
igram njihovu igru.

1063
01:07:36,011 --> 01:07:38,012
neko
očigledno želi da to uradim.

1064
01:07:39,998 --> 01:07:42,300
"ne idi podzemnom."
"ne idi autobusom."

1065
01:07:42,301 --> 01:07:45,169
„pa pokupi svoj auto
i dođi kod nas."

1066
01:07:47,322 --> 01:07:50,958
našao sam trag.

1067
01:07:54,763 --> 01:07:58,283
mrzim Brooklyn.

1068
01:07:58,284 --> 01:08:01,085
mama?

1069
01:08:01,086 --> 01:08:03,154
zdravo?
hello?

1070
01:08:03,155 --> 01:08:05,489
šta nije u redu?
ok, čuješ li me?

1071
01:08:05,490 --> 01:08:08,326
gde-gde si?
slušaj me,

1072
01:08:08,327 --> 01:08:11,395
angela je mrtva.
Camille, takođe.

1073
01:08:11,396 --> 01:08:13,331
i... halo?

1074
01:08:13,332 --> 01:08:15,266
šta nije u redu?

1075
01:08:18,337 --> 01:08:20,038
to je-to je Higinbotham.

1076
01:08:20,039 --> 01:08:22,256
camille je mrtva...

1077
01:08:22,257 --> 01:08:24,658
and angela.

1078
01:08:24,659 --> 01:08:26,928
ok, jesi li siguran
on nije deo šale?

1079
01:08:26,929 --> 01:08:28,596
nema šale!

1080
01:08:28,597 --> 01:08:32,049
zašto smo onda
ide u zamku?
trebam
da nađem Gavina.

1081
01:08:32,050 --> 01:08:35,052
kako znaš da nije
iza cele ove stvari?

1082
01:08:35,053 --> 01:08:37,221
on nije!
kako to znaš?

1083
01:08:37,222 --> 01:08:39,923
jer ja to radim.

1084
01:09:01,931 --> 01:09:05,449
ok, pa, tu smo.
šta želiš raditi?

1085
01:09:05,450 --> 01:09:07,418
hm, ja ću
zovi policiju,

1086
01:09:07,419 --> 01:09:09,870
i želim da im kažem
gdje smo,

1087
01:09:09,871 --> 01:09:11,723
i želim
imati uslugu.

1088
01:09:11,724 --> 01:09:14,458
da li bilo ko
imati uslugu?
um, ne.

1089
01:09:14,459 --> 01:09:16,761
mnh-mnh.
idem provjeriti napolje.

1090
01:09:16,762 --> 01:09:20,014
d-d-nemoj-nemoj-
ne idi tamo.
Oh, u redu je.

1091
01:09:28,740 --> 01:09:32,176
ništa.

1092
01:09:34,012 --> 01:09:37,131
kakva je to bila buka?
samo sam zatvorio vrata.

1093
01:09:41,386 --> 01:09:44,088
ok, sad čujem.

1094
01:09:44,089 --> 01:09:46,073
sta?
jesam li udario nešto?

1095
01:09:46,074 --> 01:09:48,642
hajdemo odavde.
ja ću
idi provjeri.

1096
01:09:48,643 --> 01:09:50,311
nemoj.

1097
01:09:50,312 --> 01:09:53,314
hajde!
dvije osobe su mrtve.
da. kako smo
saznati to?

1098
01:09:53,315 --> 01:09:55,316
iz prilično sumnjivog izvora.

1099
01:09:55,317 --> 01:09:57,284
nije ništa.

1100
01:10:13,685 --> 01:10:16,454
pa?

1101
01:10:16,455 --> 01:10:18,756
ostani u autu.
o, bože.

1102
01:10:18,757 --> 01:10:20,641
ne želiš
da vidim ovo.

1103
01:10:27,783 --> 01:10:30,084
šta je to

1104
01:10:30,085 --> 01:10:32,253
upali auto!

1105
01:10:32,254 --> 01:10:34,822
gdje su ključevi?
upali auto!

1106
01:10:34,823 --> 01:10:37,024
gdje su ključevi?!

1107
01:10:37,025 --> 01:10:39,093
nemam ključeve!

1108
01:10:41,546 --> 01:10:43,581
gdje su oni

1109
01:10:43,582 --> 01:10:45,416
Deena, imaš ključeve!

1110
01:10:45,417 --> 01:10:47,585
hoćeš da me ubiješ?

1111
01:10:47,586 --> 01:10:50,053
uradi nešto!

1112
01:10:53,191 --> 01:10:56,460
fucker!

1113
01:11:05,887 --> 01:11:08,389
deena!

1114
01:11:14,596 --> 01:11:18,499
oh, moj...
br.

1115
01:11:26,692 --> 01:11:29,960
aah!
o, moj bože! o, moj bože!

1116
01:11:35,233 --> 01:11:38,235
skini se s nje!

1117
01:11:38,236 --> 01:11:41,105
hajde!

1118
01:11:41,106 --> 01:11:43,041
ne!

1119
01:11:48,096 --> 01:11:51,765
...dva.
tri. četiri.

1120
01:11:51,766 --> 01:11:55,369
pet. šest. sedam.

1121
01:11:55,370 --> 01:11:58,105
osam. devet.

1122
01:11:58,106 --> 01:12:00,040
deset.

1123
01:12:00,041 --> 01:12:02,326
jedanaest.

1124
01:12:02,327 --> 01:12:05,629
nema signala.
ovde je gore!

1125
01:12:08,167 --> 01:12:10,267
moramo da odemo odavde.

1126
01:12:10,268 --> 01:12:13,938
jenny. jenny. jenny.

1127
01:12:13,939 --> 01:12:15,907
moramo
gubi se odavde, ok?

1128
01:12:15,908 --> 01:12:19,043
tako samo-samo
saberi se.

1129
01:12:19,044 --> 01:12:21,746
nađi vrata, hm...

1130
01:12:21,747 --> 01:12:23,347
jenny!

1131
01:12:25,751 --> 01:12:28,920
u redu. u redu.
samo ostani ovde.

1132
01:12:28,921 --> 01:12:31,189
i ja ću
shvati ovo.

1133
01:12:51,660 --> 01:12:55,996
postoji trag, p-paula.

1134
01:13:10,979 --> 01:13:14,715
paula?

1135
01:13:14,716 --> 01:13:17,951
dođi-uzmi-
postoji neko iza tebe.

1136
01:13:17,952 --> 01:13:19,720
ima-ima
neko iza tebe!

1137
01:13:19,721 --> 01:13:22,689
pogledajte! postoji neko
odmah iza tebe!

1138
01:13:22,690 --> 01:13:25,359
neka neko pomogne!

1139
01:13:25,360 --> 01:13:28,729
vrati se ovamo!
paula!

1140
01:13:28,730 --> 01:13:30,665
skini se s nje!

1141
01:13:30,666 --> 01:13:34,134
jenny!
o, moj bože! o, moj bože!

1142
01:13:38,223 --> 01:13:40,558
jenny?

1143
01:13:40,559 --> 01:13:43,427
jenny, jesi li dobro?

1144
01:13:43,428 --> 01:13:45,947
to je poručnik lisica.

1145
01:13:45,948 --> 01:13:48,699
jenny? jesi li tamo?
gavin.

1146
01:13:48,700 --> 01:13:51,686
javi mi
gde si, molim te.

1147
01:13:51,687 --> 01:13:55,456
Jenny, pomozi mi.

1148
01:13:55,457 --> 01:13:58,959
gavin!

1149
01:13:58,960 --> 01:14:01,061
samo želim da znam
ti si dobro.

1150
01:14:01,062 --> 01:14:03,564
to je sve
briga me, ok?

1151
01:14:03,565 --> 01:14:06,751
jenny?

1152
01:14:06,752 --> 01:14:10,354
gavin!

1153
01:14:10,355 --> 01:14:12,990
jenny.

1154
01:14:21,617 --> 01:14:24,952
hej.

1155
01:14:27,956 --> 01:14:30,291
nisam mislio
ti bi uspeo.

1156
01:14:30,292 --> 01:14:32,460
u redu je. ja sam ovdje.

1157
01:14:32,461 --> 01:14:34,511
jenny.

1158
01:14:34,512 --> 01:14:36,696
hajde. požuri.
u redu.

1159
01:14:40,168 --> 01:14:42,269
ovuda.

1160
01:14:42,270 --> 01:14:45,772
sad je bio klinac
stvarno, stvarno slatko?
običan Brad Pitt.

1161
01:14:45,773 --> 01:14:48,709
znaš, uvijek sam zamišljala Tima
kao više tipa Adam Brody.

1162
01:14:51,446 --> 01:14:54,331
ovo je tako tim.

1163
01:14:54,332 --> 01:14:56,534
udari ga.
mm-hmm.

1164
01:14:56,535 --> 01:14:59,219
¶¶ oh, internet kafe ¶¶

1165
01:14:59,220 --> 01:15:01,155
¶¶ je sljedeće mjesto
moraš tražiti ¶¶

1166
01:15:01,156 --> 01:15:03,157
¶¶ Tu je djevojka
iza pulta ¶¶

1167
01:15:03,158 --> 01:15:05,092
¶¶ čije ime
prilično je jedinstven ¶¶

1168
01:15:05,093 --> 01:15:06,727
¶¶ pronađi asmeret ¶¶

1169
01:15:06,728 --> 01:15:08,446
¶¶ možda neće biti lako ¶¶

1170
01:15:08,447 --> 01:15:10,865
¶¶ ali asmeret ima
trag za tebe ¶¶

1171
01:15:10,866 --> 01:15:12,766
¶¶ ona će vam dati CD ¶¶

1172
01:15:12,767 --> 01:15:14,985
¶¶ oh, hajde anđela,
i Higinbotham, također ¶¶

1173
01:15:14,986 --> 01:15:16,954
¶¶ hvataj guzice
van te scene ¶¶

1174
01:15:16,955 --> 01:15:22,643
¶¶ i pronađite se
još jedan trag ¶¶

1175
01:15:25,263 --> 01:15:28,048
mislio sam
rekao si piano bar.

1176
01:15:28,049 --> 01:15:29,750
tim, pokaži svoje lice,
ti nakaza.

1177
01:15:29,751 --> 01:15:31,519
tim!

1178
01:15:31,520 --> 01:15:34,087
tim!

1179
01:15:34,088 --> 01:15:36,257
gdje si
ti seronjo?
tim?

1180
01:15:42,296 --> 01:15:44,548
jenny, jesi li dobro?

1181
01:15:55,711 --> 01:15:57,527
rekao je,
"bilo je kao u filmu."

1182
01:15:59,731 --> 01:16:03,233
o moj bože.
svi smo dio toga.

1183
01:16:05,687 --> 01:16:08,656
imao je kamere
postavljen svuda.

1184
01:16:13,578 --> 01:16:15,813
ok, pa, on je
još uvek tamo, pa...
tim?

1185
01:16:15,814 --> 01:16:18,749
br. n-ne, ne, ne tim.
poručnik lisica.

1186
01:16:18,750 --> 01:16:20,417
SZO?
n-n-n-ne, ne, ne.

1187
01:16:20,418 --> 01:16:23,587
Tim je uvrnuti mali kreten
ko d-
tim? ne...

1188
01:16:33,982 --> 01:16:36,734
ok, pa, trebamo
da stignem u bolnicu.

1189
01:16:36,735 --> 01:16:38,853
dobro sam.
ne, nisi.

1190
01:16:38,854 --> 01:16:42,522
ovo je stvarno loše.

1191
01:16:42,523 --> 01:16:44,291
vredelo je toga.

1192
01:16:48,446 --> 01:16:51,132
sta?

1193
01:16:51,133 --> 01:16:53,884
šta ti-
šta to misliš?

1194
01:16:53,885 --> 01:16:57,304
ti si došao
i pronašao me.

1195
01:17:02,944 --> 01:17:06,030
jesi li dobro?

1196
01:17:09,551 --> 01:17:11,869
jenny, šta nije u redu?

1197
01:17:14,672 --> 01:17:17,274
d- jesi li ovo uradio?

1198
01:17:22,681 --> 01:17:25,298
ne izgledaj tužno.

1199
01:17:25,299 --> 01:17:29,003
reci mi
ti to nisi uradio.

1200
01:17:29,004 --> 01:17:31,271
psiho!

1201
01:17:34,676 --> 01:17:38,678
ne! nemoj ga povrijediti!

1202
01:17:38,679 --> 01:17:40,514
idi po pomoć!

1203
01:17:49,174 --> 01:17:50,807
gavin!

1204
01:18:09,961 --> 01:18:12,696
o, moj Bože, Gavine.

1205
01:18:16,784 --> 01:18:20,320
nakon onoga što ti i ja
prošao kroz...

1206
01:18:20,321 --> 01:18:22,489
niko nije mario.

1207
01:18:22,490 --> 01:18:24,958
ali oni
nije morao umrijeti.

1208
01:18:24,959 --> 01:18:26,644
oni bi
samo živeli svoje živote

1209
01:18:26,645 --> 01:18:29,079
kao nista lose
se ikada ikome desilo.

1210
01:18:29,080 --> 01:18:30,831
imati bilo koji od njih-

1211
01:18:30,832 --> 01:18:33,851
bilo koji od njih
ikada izgubio nekoga?

1212
01:18:33,852 --> 01:18:37,654
da li znaju šta ti i ja
morate živjeti sa svakim danom?

1213
01:18:37,655 --> 01:18:40,290
gavin.

1214
01:18:40,291 --> 01:18:42,960
ne, u redu je.

1215
01:18:42,961 --> 01:18:45,529
u redu je.

1216
01:18:45,530 --> 01:18:48,365
ššš znao sam
ti bi razumeo.

1217
01:18:48,366 --> 01:18:50,700
sve je u redu.

1218
01:18:50,701 --> 01:18:53,670
zato te volim.

1219
01:18:53,671 --> 01:18:55,605
znao sam kad sam te upoznao.

1220
01:18:59,777 --> 01:19:01,711
hoćeš li me ubiti?

1221
01:19:01,712 --> 01:19:03,713
br.

1222
01:19:03,714 --> 01:19:07,050
bože, ne.

1223
01:19:07,051 --> 01:19:10,136
uradio sam ovo
da zajedno preživimo.

1224
01:19:21,015 --> 01:19:23,617
šta ako ne želim
da budem sa tobom?

1225
01:19:26,187 --> 01:19:28,439
ne misliš to.

1226
01:19:28,440 --> 01:19:30,658
mi smo srodne duše.

1227
01:19:32,861 --> 01:19:34,361
jenny!

1228
01:19:36,865 --> 01:19:39,366
nazad
od njega, Jenny.

1229
01:19:39,367 --> 01:19:42,035
odmakni se od njega.

1230
01:20:02,207 --> 01:20:03,741
br.

1231
01:20:06,528 --> 01:20:09,563
ne!

1232
01:20:27,866 --> 01:20:30,316
sada si siguran.

1233
01:20:34,389 --> 01:20:36,423
ne, nisam.

1234
01:20:45,967 --> 01:20:48,902
¶¶¶¶¶¶

1235
01:21:29,944 --> 01:21:32,879
¶¶ spin ¶¶

1236
01:21:35,783 --> 01:21:41,621
¶¶ zar se nećeš vrtjeti
ovde sa mnom? ¶¶

1237
01:21:41,622 --> 01:21:43,957
¶¶ Žao mi je što sam vas obavijestio ¶¶

1238
01:21:43,958 --> 01:21:46,126
¶¶ obožavat ću te ¶¶

1239
01:21:46,127 --> 01:21:48,461
¶¶ da, vrti ¶¶

1240
01:21:48,462 --> 01:21:51,131
¶¶ i otpustite ¶¶

1241
01:21:51,132 --> 01:21:55,135
¶¶ samo reci molim te ¶¶

1242
01:21:55,136 --> 01:21:56,970
¶¶ dat ću ti moć ¶¶

1243
01:21:56,971 --> 01:21:58,805
¶¶ samo siroče sat vremena ¶¶

1244
01:21:58,806 --> 01:22:01,742
¶¶ da, vrti ¶¶

1245
01:22:01,743 --> 01:22:04,577
¶¶ ti si ¶¶

1246
01:22:04,578 --> 01:22:06,579
¶¶ niste sami ¶¶

1247
01:22:06,580 --> 01:22:09,082
¶¶ niste sami ¶¶
¶¶ niste sami ¶¶

1248
01:22:09,083 --> 01:22:13,086
¶¶ i to me ubija
da sam ja jedini tamo ¶¶

1249
01:22:13,087 --> 01:22:17,090
¶¶ Znam da me ubija
niko od tvojih prijatelja ¶¶

1250
01:22:17,091 --> 01:22:20,761
¶¶ i nikad ne kažu
bilo šta dobro ¶¶

1251
01:22:20,762 --> 01:22:23,596
¶¶ 'o tvojoj djevojci ¶¶

1252
01:22:23,597 --> 01:22:26,199
¶¶ i rizikujete ¶¶

1253
01:22:29,436 --> 01:22:32,605
¶¶ biste li riskirali ¶¶

1254
01:22:32,606 --> 01:22:35,776
¶¶ to za blaženstvo? ¶¶

1255
01:22:35,777 --> 01:22:37,610
¶¶ Bićemo dnevno pijani
do podneva ¶¶

1256
01:22:37,611 --> 01:22:39,445
¶¶ naći ćemo se u salonu ¶¶

1257
01:22:39,446 --> 01:22:42,448
¶¶ i rizikovaćemo ¶¶

1258
01:22:42,449 --> 01:22:45,618
¶¶ ti si ¶¶

1259
01:22:45,619 --> 01:22:47,620
¶¶ niste sami ¶¶

1260
01:22:47,621 --> 01:22:49,956
¶¶ niste sami ¶¶
¶¶ niste sami ¶¶

1261
01:22:49,957 --> 01:22:53,960
¶¶ i to me ubija
da sam ja jedini tamo ¶¶

1262
01:22:53,961 --> 01:22:57,964
¶¶ Znam da me ubija
niko od tvojih prijatelja ¶¶

1263
01:22:57,965 --> 01:23:00,566
¶¶ i nikad ne kažu
bilo šta dobro ¶¶

1264
01:23:00,567 --> 01:23:16,249
¶¶ 'o tvojoj djevojci ¶¶

1265
01:23:29,430 --> 01:23:32,933
¶¶ izvini što buljim ¶¶

1266
01:23:32,934 --> 01:23:36,769
¶¶ samo pokušavam vidjeti ¶¶

1267
01:23:36,770 --> 01:23:39,772
¶¶ šta svi kažu ¶¶

1268
01:23:39,773 --> 01:23:45,445
¶¶ je ispod mene ¶¶

1269
01:23:45,446 --> 01:23:48,281
¶¶ uhvatio te kako blefiraš ¶¶

1270
01:23:48,282 --> 01:23:52,785
¶¶ lagao si
kroz zube ¶¶

1271
01:23:52,786 --> 01:23:55,455
¶¶ rekli ste
da je ovo mjesto ¶¶

1272
01:23:55,456 --> 01:23:57,457
¶¶ bi me oslobodio ¶¶

1273
01:23:57,458 --> 01:24:00,894
¶¶ ali me ubija ¶¶

1274
01:24:00,895 --> 01:24:03,897
¶¶ ne pokušavam
slomiti ovaj točak ¶¶

1275
01:24:03,898 --> 01:24:05,565
¶¶ nikad nisam, nikad neću ¶¶

1276
01:24:05,566 --> 01:24:09,903
¶¶ samo pokušavam
mirno ležati ¶¶

1277
01:24:09,904 --> 01:24:14,074
¶¶ i 4. jul je ¶¶

1278
01:24:14,075 --> 01:24:16,409
¶¶ 4. jul je ¶¶

1279
01:24:16,410 --> 01:24:19,579
¶¶ ali ne osjećam
uopće slobodan ¶¶

1280
01:24:19,580 --> 01:24:27,587
¶¶ uopće ¶¶

1281
01:24:27,588 --> 01:24:31,258
¶¶ ooh, ooh ¶¶

1282
01:24:31,259 --> 01:24:35,595
¶¶ ooh ¶¶

1283
01:24:35,596 --> 01:24:39,599
¶¶ ooh, ooh ¶¶

1284
01:24:39,600 --> 01:24:51,177
¶¶ ooh ¶¶