1 00:00:06,298 --> 00:00:08,300 ♪ ♪ 2 00:00:34,577 --> 00:00:36,579 ♪ ♪ 3 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 Pronađen je napolju hitnu pomoć. 4 00:00:56,724 --> 00:00:58,684 Iskrvario do smrti nekoliko sati kasnije. 5 00:00:58,726 --> 00:01:01,145 Nema novčanika, nema lične karte, ništa. 6 00:01:01,187 --> 00:01:05,316 185 centimetara. Bijeli mužjak. 7 00:01:08,360 --> 00:01:09,779 Je li ovo on? 8 00:01:29,423 --> 00:01:31,008 ("U redu" svira Jain) 9 00:01:31,050 --> 00:01:34,637 RADIO VODITELJ: Dobro jutro. 10 00:01:34,678 --> 00:01:36,222 Kakav vedar i sunčan dan imamo ovde u... 11 00:01:36,263 --> 00:01:39,225 (preklapanje brbljanja) 12 00:01:39,266 --> 00:01:41,519 ♪ Sve će biti u redu ♪ 13 00:01:41,560 --> 00:01:42,937 ♪ Stvari će biti... ♪ 14 00:01:42,978 --> 00:01:45,064 TOM: Idi gore, molim te. 15 00:01:45,105 --> 00:01:48,067 Jay? halo? skini glavu... 16 00:01:48,108 --> 00:01:50,027 ♪ Ako je ljubav tu ♪ 17 00:01:50,069 --> 00:01:52,112 ♪ Znam da misliš da sam iznad tebe ♪ 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,572 ♪ Ali imam samo bolje stvari raditi... ♪ 19 00:01:53,614 --> 00:01:55,282 RACHEL: Fie, možeš li izaći iz ležaljki? 20 00:01:55,324 --> 00:01:57,284 (muškarci viču u daljini) 21 00:01:57,326 --> 00:02:00,538 ♪ Nastavi sa ljubavlju koje držim u blizini ♪ 22 00:02:00,579 --> 00:02:03,290 ♪ Sve će biti u redu ♪ 23 00:02:03,332 --> 00:02:05,918 ♪ Sve će biti u redu ♪ 24 00:02:05,960 --> 00:02:08,921 ♪ Sve će biti u redu ♪ 25 00:02:08,963 --> 00:02:10,172 ♪ Ako je ljubav tu ♪ 26 00:02:10,214 --> 00:02:13,175 (vrata se zatvaraju) 27 00:02:13,217 --> 00:02:15,344 (lagani klikovi) 28 00:02:15,386 --> 00:02:18,514 (vrata se otvaraju) 29 00:02:18,556 --> 00:02:20,599 ♪ Večeras nećemo odustati... ♪ 30 00:02:20,641 --> 00:02:22,852 Hej. 31 00:02:22,893 --> 00:02:24,895 Budi se, budi se. 32 00:02:24,937 --> 00:02:28,148 Jay je pojeo zadnju kobasicu Štedio sam, pa... 33 00:02:28,190 --> 00:02:30,818 -Nisam gladan. -Znam. 34 00:02:30,860 --> 00:02:32,361 Ne možete nastaviti da jedete čokoladu. 35 00:02:32,403 --> 00:02:33,737 Izaći će tvojih pazuha. 36 00:02:33,779 --> 00:02:36,031 (uzdahne) 37 00:02:37,908 --> 00:02:40,327 Prošlo je skoro nedelju dana. 38 00:02:40,369 --> 00:02:43,205 Jeste li sigurni tamo? zar nije neko koga mogu nazvati? 39 00:02:43,247 --> 00:02:44,915 Rekao si da nećeš. 40 00:02:44,957 --> 00:02:48,127 -Obećao si mi da nećeš. - Znam, ja samo... 41 00:02:48,168 --> 00:02:50,671 (šapatom): Mora postojati neko ko može da ti pomogne. 42 00:02:50,713 --> 00:02:53,215 ako želiš da odem, onda dobro. 43 00:02:53,257 --> 00:02:56,218 Ne želim da odeš. 44 00:02:56,260 --> 00:02:58,971 Želim da mi veruješ. 45 00:02:59,013 --> 00:03:01,682 Ne mogu nikome vjerovati. 46 00:03:03,726 --> 00:03:05,728 Zašto si onda došao ovamo? 47 00:03:11,275 --> 00:03:13,819 (nerazgovjetno brbljanje) 48 00:03:19,658 --> 00:03:21,035 ELSA: Franz. 49 00:03:21,076 --> 00:03:23,329 Franz. 50 00:03:32,212 --> 00:03:35,007 SAWYER: Evo šta će se dogoditi. 51 00:03:35,049 --> 00:03:37,176 Uzet ćeš slobodno 52 00:03:37,217 --> 00:03:40,095 i dobiti psihološku pomoć da se nosi sa posledicama 53 00:03:40,137 --> 00:03:42,181 onoga Erik Heller staviti te kroz. 54 00:03:42,222 --> 00:03:44,808 Ići ćeš sutra kod terapeuta, a onda ćeš krenuti kući. 55 00:03:44,850 --> 00:03:48,187 Agencija bi trebala znati da sam tvoj najbolja šansa da ih pronađete. 56 00:03:48,228 --> 00:03:50,397 Ako je Heller živ, Ja sam taj koji ga može uhvatiti 57 00:03:50,439 --> 00:03:51,899 da nas odvede do devojke. 58 00:03:51,941 --> 00:03:55,361 To je nekada bilo naše mišljenje. Ne vise. 59 00:03:55,402 --> 00:03:57,655 Zato mi se skloni s puta. 60 00:03:57,696 --> 00:03:59,531 U redu. 61 00:03:59,573 --> 00:04:01,241 Probaj da je nađeš bez mene. 62 00:04:01,283 --> 00:04:05,120 Ali ti smisliš neku priču prikazujući me kao nestabilnog, 63 00:04:05,162 --> 00:04:07,873 Boriću se s tobom do kraja. 64 00:04:07,915 --> 00:04:11,669 To zapravo i nije priča, zar ne? 65 00:04:11,710 --> 00:04:13,087 Izvinite? 66 00:04:13,128 --> 00:04:16,340 Spis predmeta novembar 2003. 67 00:04:16,382 --> 00:04:19,635 Nakon zatvaranja objekat Utrax, 68 00:04:19,677 --> 00:04:24,431 Marissa Wiegler je pronađena da sam patio od... 69 00:04:24,473 --> 00:04:26,350 problemi mentalnog zdravlja. 70 00:04:26,392 --> 00:04:29,228 To je razumljivo. 71 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 Šta je od vas traženo tim bebama 72 00:04:31,313 --> 00:04:32,815 bio bi strog prema bilo kome. 73 00:04:32,856 --> 00:04:36,235 -Za ženu, mora da ima... -Jebi se. 74 00:04:38,320 --> 00:04:42,241 ja sam taj koji te štiti, Marissa. 75 00:04:42,282 --> 00:04:46,453 Trebalo bi da budete na svojim rukama i kolena zahvaljujuci mi sada. 76 00:04:46,495 --> 00:04:49,331 o, da, zar ti se to ne bi svidjelo? 77 00:04:56,088 --> 00:04:58,090 (isprekidano disanje) 78 00:05:15,774 --> 00:05:17,443 (uzdahne) 79 00:05:33,709 --> 00:05:35,711 (brbljanje odjeka) 80 00:05:38,756 --> 00:05:40,758 (šapuće): Hanna... 81 00:05:41,800 --> 00:05:43,802 (pjevuši) 82 00:05:59,359 --> 00:06:02,571 (motor se približava) 83 00:06:02,613 --> 00:06:06,033 CARL: Njegovo ime je Dieter Schultes. 84 00:06:06,075 --> 00:06:08,160 Bio je vođa Hellerove eskadrile Helmand. 85 00:06:08,202 --> 00:06:11,163 Još živi u Berlinu. Mogao bi ga sakriti. 86 00:06:11,205 --> 00:06:14,166 SAWYER: Izvucite njegove podatke. Saznajte gdje radi. 87 00:06:18,462 --> 00:06:21,256 Spomenuli ste operacija. Utrax. 88 00:06:21,298 --> 00:06:23,383 Želiš li mi reći o tome? Ne mogu naći nikakav zapis. 89 00:06:23,425 --> 00:06:24,718 Da li Marissa Wiegler znati za to? 90 00:06:24,760 --> 00:06:26,095 Hvala, Carl. 91 00:06:26,136 --> 00:06:27,304 -Završili smo ovde. -Gospodine. 92 00:06:27,346 --> 00:06:29,473 Carl. 93 00:06:29,515 --> 00:06:31,767 Ovo je kad pomisliš o tvojoj karijeri. 94 00:06:31,809 --> 00:06:36,021 I prestani da postavljaš pitanja ne morate pitati. 95 00:06:38,899 --> 00:06:41,276 (vrata se otvaraju) 96 00:06:41,318 --> 00:06:44,279 Jay, spusti to, sada. 97 00:06:44,321 --> 00:06:47,241 Mogao bi ga ohrabriti da više izlazim iz kuće. 98 00:06:47,282 --> 00:06:48,909 Pa, barem neće dobiti rak kože. 99 00:06:48,951 --> 00:06:50,244 Začepi. 100 00:06:50,285 --> 00:06:52,830 U redu. Trebalo bi da krenemo. 101 00:06:52,871 --> 00:06:55,082 -Šta, kuda ćeš? -Šta nije u redu sa tvojim pamćenjem? 102 00:06:55,124 --> 00:06:56,917 Ja i tvoj tata izlazimo. Pristali ste da pazite na Jaya. 103 00:06:56,959 --> 00:06:59,795 -Oh, jebi ga, sranje... -Ne psuj. 104 00:06:59,837 --> 00:07:02,381 Ne, jer sam to obećao Danu Otišao bih da mu pomognem oko zabave. 105 00:07:02,422 --> 00:07:03,841 Pa, vidiš Dana drugu noć. 106 00:07:03,882 --> 00:07:05,509 Ja i tvoj tata trebamo jedan na jedan. 107 00:07:05,551 --> 00:07:07,928 Možda bismo mogli još jednu noć. 108 00:07:07,970 --> 00:07:10,139 Mislio sam da želiš ovo da uradiš. 109 00:07:10,180 --> 00:07:12,391 Ne, ja... imam. 110 00:07:12,432 --> 00:07:15,227 Oh, moj Bože! sačuvao sam to, malo sranje. 111 00:07:15,269 --> 00:07:17,771 -Mama! -Izvini se svom bratu. 112 00:07:17,813 --> 00:07:19,398 Mama, završio sam. Mogu li da se igram? 113 00:07:19,439 --> 00:07:21,024 -Ne. -Da. 114 00:07:21,066 --> 00:07:22,651 Podrivaš me. 115 00:07:22,693 --> 00:07:24,903 -Šta? Dosta mu je. - Nije to poenta. 116 00:07:26,989 --> 00:07:29,867 Samo idi. Ja ću ostati. U redu je. 117 00:07:29,908 --> 00:07:31,910 (posuđe zvecka) 118 00:07:34,872 --> 00:07:37,124 TERAPUT: Zašto si ovde, Marissa? 119 00:07:37,166 --> 00:07:40,878 Stvarno? Mi radimo ovo? 120 00:07:40,919 --> 00:07:46,383 Pa, pošto moraš da budeš ovde, hoćemo li to iskoristiti? 121 00:07:46,425 --> 00:07:50,387 U redu. Skoro sam svakako traumatizovan 122 00:07:50,429 --> 00:07:55,434 tako što su bili taoci u nedavnoj operaciji u Berlinu. 123 00:07:55,475 --> 00:07:58,437 Ne izgledaš traumatizirano. 124 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 To je zato što nisam. 125 00:08:00,564 --> 00:08:04,276 Dakle, osjećali ste se uvjereni da je vaš vas napadač ne bi povredio? 126 00:08:04,318 --> 00:08:08,947 (smeje se): Oh, ne. Ne, ne. Hteo je da me ubije. 127 00:08:08,989 --> 00:08:13,035 Zašto je to bilo? nije zastrašujuće za tebe? 128 00:08:13,076 --> 00:08:16,288 Ima i gorih stvari od umiranja. 129 00:08:16,330 --> 00:08:18,498 Šta bi oni bili? 130 00:08:21,710 --> 00:08:23,712 Reći ću ti šta želim. 131 00:08:25,756 --> 00:08:29,343 Želim da me vrate na posao za šta sam jasno 132 00:08:29,384 --> 00:08:33,555 najbolje kvalifikovanu osobu za postizanje ciljeva agencije. 133 00:08:33,597 --> 00:08:35,557 Da nađem ljude koje tražite. 134 00:08:35,599 --> 00:08:37,434 Ne znam bilo šta o tome. 135 00:08:37,476 --> 00:08:38,852 Nemoj me lagati. 136 00:08:38,894 --> 00:08:41,688 Zašto bi inače Sawyer me poslao do tebe? 137 00:08:41,730 --> 00:08:45,692 Znam Erika Helera, Znam tu devojku. 138 00:08:45,734 --> 00:08:47,945 Nešto se dogodilo na aerodromu. 139 00:08:47,986 --> 00:08:51,490 Trebala je biti s njim, ali nije bila. 140 00:08:51,531 --> 00:08:53,116 Reci Sawyeru da mi da podrška koja mi je potrebna. 141 00:08:53,158 --> 00:08:55,327 Naći ću ih. 142 00:08:57,162 --> 00:08:59,706 Šta je gore od smrti? 143 00:09:06,296 --> 00:09:10,133 Ubijanje je gore. 144 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 Ubijanje koga? 145 00:09:12,052 --> 00:09:13,637 Znate ko. 146 00:09:13,679 --> 00:09:15,597 Dali su ti dosije. 147 00:09:15,639 --> 00:09:19,393 Je li to bila jedna osoba? Ili više? 148 00:09:19,434 --> 00:09:22,521 Bilo je više. 149 00:09:22,562 --> 00:09:24,940 ko su oni bili? 150 00:09:24,982 --> 00:09:27,985 Jesu li oni bili prijetnja za vas? 151 00:09:30,529 --> 00:09:32,489 br. 152 00:09:32,531 --> 00:09:35,534 ♪ ♪ 153 00:09:37,577 --> 00:09:39,538 (djeca se smiju) 154 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 (stvorenja cvrkutaju) 155 00:09:44,418 --> 00:09:47,087 (smijeh) 156 00:09:47,129 --> 00:09:52,217 ♪ Da imam pare ♪ 157 00:09:52,259 --> 00:09:54,803 ♪ Za svaki put ♪ 158 00:09:54,845 --> 00:09:59,558 ♪ Reci da nisam ono što ti treba ♪ 159 00:09:59,599 --> 00:10:02,561 ♪ Da imam četvrtinu ♪ 160 00:10:02,602 --> 00:10:05,772 ♪ Ja bih to spojio ♪ 161 00:10:05,814 --> 00:10:08,442 ♪ I ja bih to prihvatio u banku ♪ 162 00:10:08,483 --> 00:10:10,652 ♪ I onda odlazi ♪ 163 00:10:10,694 --> 00:10:13,280 ♪ Da, prihvatio bih u banku ♪ 164 00:10:13,322 --> 00:10:17,743 ♪ I onda odlazi ♪ 165 00:10:26,001 --> 00:10:30,464 ♪ Ako poznaješ ljude ko me poznaje ♪ 166 00:10:30,505 --> 00:10:33,383 ♪ Možda želite da govore ♪ 167 00:10:34,718 --> 00:10:37,054 ♪ Da ti kažem za djevojku ♪ 168 00:10:37,095 --> 00:10:39,139 ♪ Ili ženu koju poznaju ♪ 169 00:10:39,181 --> 00:10:43,685 ♪ Više nego što mislite znaš za mene ♪ 170 00:10:43,727 --> 00:10:47,522 ♪ Više nego što mislite znaš me ♪ 171 00:10:47,564 --> 00:10:51,026 ♪ Vidimo se kako hodaš u krug ♪ 172 00:10:51,068 --> 00:10:52,778 ♪ Krugovi ♪ 173 00:10:52,819 --> 00:10:55,739 ♪ Vidimo se kako pričaš u krugovima ♪ 174 00:10:55,781 --> 00:10:57,491 ♪ Krugovi ♪ 175 00:10:57,532 --> 00:11:00,327 ♪ Vidi šta misliš trčanje u krug ♪ 176 00:11:00,369 --> 00:11:05,123 ♪ I hodaj okolo po ceo dan, prati me ♪ 177 00:11:05,165 --> 00:11:06,708 ♪ Preuzimam odgovornost ♪ 178 00:11:06,750 --> 00:11:08,460 -♪ Preuzimam odgovornost ♪ (telefon zvoni) 179 00:11:08,502 --> 00:11:10,462 -♪ Ja sam preuzeo vodstvo ♪ -♪ Ja sam preuzeo vodstvo ♪ 180 00:11:10,504 --> 00:11:14,549 ♪ Treba mi da veruješ ♪ 181 00:11:14,591 --> 00:11:18,970 ♪ Ja sam žena od riječi, sada zar nisi čuo ♪ 182 00:11:19,012 --> 00:11:22,474 ♪ Moja reč je jedina stvar Zaista mi treba ♪ 183 00:11:22,516 --> 00:11:24,768 ♪ Žena, žena ♪ 184 00:11:24,810 --> 00:11:29,147 ♪ Žena, žena ♪ 185 00:11:30,816 --> 00:11:36,446 ♪ Žena, žena, žena, žena... ♪ 186 00:11:39,616 --> 00:11:42,202 Hej. Samo ću iskoči na sekundu. 187 00:11:42,244 --> 00:11:44,830 I ja ću se vratiti prije nego stignu kući. 188 00:11:44,871 --> 00:11:47,124 možeš li, kao, nazovi me ako ti trebam? 189 00:11:47,165 --> 00:11:48,333 U redu. 190 00:11:48,375 --> 00:11:51,294 (gume škripe na igrici) 191 00:11:55,799 --> 00:11:57,801 (svira prigušena muzika) 192 00:12:09,604 --> 00:12:11,606 (lonci, tiganje zveckaju) 193 00:12:15,485 --> 00:12:17,446 (dahće) 194 00:12:17,487 --> 00:12:19,865 (smeje se) -Žao mi je. 195 00:12:19,906 --> 00:12:22,117 Hteo sam da te iznenadim. 196 00:12:22,159 --> 00:12:23,994 Pa, uradio si dobar posao. 197 00:12:24,035 --> 00:12:25,454 (muzika prestaje) 198 00:12:28,415 --> 00:12:31,084 Lutalica se konačno vratio. 199 00:12:32,419 --> 00:12:35,130 sta je to Da li se nešto desilo? 200 00:12:35,172 --> 00:12:36,715 (tiho se smije) br. 201 00:12:36,756 --> 00:12:38,091 To je s-glupo. 202 00:12:38,133 --> 00:12:41,094 Gdje je on? 203 00:12:41,136 --> 00:12:43,096 Benoit? 204 00:12:43,138 --> 00:12:45,849 Jill i Clément su odveli dječake u kino. 205 00:12:45,891 --> 00:12:48,268 Svi idemo na večeru evo posle toga. 206 00:12:48,310 --> 00:12:49,978 Biće im drago da vas vide. 207 00:12:50,020 --> 00:12:51,938 Hmm. 208 00:12:51,980 --> 00:12:54,649 (teče voda) 209 00:13:10,749 --> 00:13:12,834 (vrata se otvaraju) 210 00:13:14,711 --> 00:13:16,588 Zdravo. 211 00:13:16,630 --> 00:13:20,217 Doneo sam ti ovo da pratite vesti. 212 00:13:20,258 --> 00:13:21,760 Već sam uradio kviz. Izvini. 213 00:13:21,801 --> 00:13:23,595 I nabavio sam ti ovo 214 00:13:23,637 --> 00:13:26,973 jer, pa, Znam koliko voliš orahe. 215 00:13:27,015 --> 00:13:29,976 Želiš li jedan? 216 00:13:30,018 --> 00:13:31,561 Ne? 217 00:13:31,603 --> 00:13:33,897 Ideš li negde? 218 00:13:33,939 --> 00:13:37,859 Da. Od mog prijatelja Dana imati neke ljude. 219 00:13:37,901 --> 00:13:41,863 Dječak kojeg nisam vidio cijelo ljeto se upravo vratilo. 220 00:13:41,905 --> 00:13:44,199 Antone, on će biti tamo. 221 00:13:44,241 --> 00:13:45,867 Oh, on je tako jebeno spreman. 222 00:13:48,828 --> 00:13:50,330 Zašto ne dođeš? 223 00:13:50,372 --> 00:13:52,457 Ne mogu. 224 00:13:52,499 --> 00:13:53,750 Samo će biti nekoliko ljudi tamo. 225 00:13:53,792 --> 00:13:55,126 Možemo im reći koju posjećujete. 226 00:13:55,168 --> 00:13:56,545 br. 227 00:13:56,586 --> 00:13:59,172 Hanna, molim te. 228 00:14:01,466 --> 00:14:04,135 Hej, da li se sećaš koliko je Španija bila zabavna 229 00:14:04,177 --> 00:14:06,304 -kada si pojela lice tog dečaka? (smijeh) 230 00:14:08,056 --> 00:14:09,558 (smeje se) Ne? 231 00:14:09,599 --> 00:14:12,060 U redu, ići ću sam, 232 00:14:12,102 --> 00:14:15,897 i možeš ostati zaglavljen ovdje do kraja života. 233 00:14:15,939 --> 00:14:17,440 -Oh, moj Bože... (svira muzika za zabavu) 234 00:14:17,482 --> 00:14:19,651 ...odjebi. 235 00:14:19,693 --> 00:14:22,696 Ovakva sranja se nikad ne dešavaju ovdje. 236 00:14:22,737 --> 00:14:24,114 Tako sam uzbuđena. 237 00:14:24,155 --> 00:14:27,492 (nerazgovjetno brbljanje) (razbijeno staklo) 238 00:14:27,534 --> 00:14:31,329 SOFIJA: Jebi ga. Pretpostavljam da se pročulo. 239 00:14:34,749 --> 00:14:37,168 -Oh, Dan je u tolikom sranju. -Hej! 240 00:14:37,210 --> 00:14:39,546 Soph, vratio si se. 241 00:14:39,588 --> 00:14:42,716 -Hej. Oh, moj Bože. -Možete li vjerovati u ovo? 242 00:14:42,757 --> 00:14:43,925 Hajde da se pozdravimo. 243 00:14:43,967 --> 00:14:46,094 GINA: Izgledaš neverovatno. 244 00:14:46,136 --> 00:14:47,470 -SOFI: Jesi li dobro? -Da. 245 00:14:47,512 --> 00:14:48,972 Izaći ću napolje na minut. 246 00:14:49,014 --> 00:14:51,057 -Jeste li sigurni? -Da, doći ću da te nađem za malo. 247 00:14:51,099 --> 00:14:53,768 -Da? U redu. -Da. Ne brini. 248 00:14:53,810 --> 00:14:55,228 SOFIJA: Ali gdje je Dan? 249 00:14:55,270 --> 00:14:58,148 GINA: Oh, upravo je nestao. 250 00:14:58,189 --> 00:14:59,983 (pucketanje vatrometa, zviždanje) 251 00:15:00,025 --> 00:15:02,027 (navijanje, vikanje) 252 00:15:11,119 --> 00:15:15,707 ERIK (odjekuje): Hanna. Hajde, hajde. 253 00:15:15,749 --> 00:15:18,501 (brza paljba) 254 00:15:18,543 --> 00:15:21,421 Hanna! 255 00:15:21,463 --> 00:15:23,465 (muzika za zabavu nastavlja svirati) 256 00:15:24,799 --> 00:15:27,093 ♪ Dokle god imamo sve ♪ 257 00:15:27,135 --> 00:15:29,179 ♪ Nađimo se na podu ♪ 258 00:15:29,220 --> 00:15:31,056 ♪ Nisam bio tamo stoji na zidu ♪ 259 00:15:31,097 --> 00:15:33,016 ♪ To je samo dva koraka za redom ♪ 260 00:15:33,058 --> 00:15:35,685 ♪ Moraš dozvoliti tvoje tijelo ide ♪ 261 00:15:35,727 --> 00:15:40,231 ♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh ♪ 262 00:15:40,273 --> 00:15:42,025 ♪ Uh-huh-huh ♪ 263 00:15:42,067 --> 00:15:46,237 ♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh ♪ 264 00:15:46,279 --> 00:15:48,281 ♪ Uh-huh-huh ♪ 265 00:15:48,323 --> 00:15:52,869 ♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh ♪ 266 00:15:52,911 --> 00:15:55,955 ♪ Osjećam sve svoje probleme ♪ 267 00:15:55,997 --> 00:15:59,376 ♪ Izmičući... ♪ 268 00:15:59,417 --> 00:16:01,670 (nerazgovjetni glasovi) 269 00:16:07,133 --> 00:16:09,052 (vrata se zatvaraju, glasovi nestaju) 270 00:16:17,102 --> 00:16:20,730 Izvini, ne. Žurka je dole. 271 00:16:20,772 --> 00:16:22,941 (akvarijum brblja) 272 00:16:22,982 --> 00:16:26,903 Kao... izađi. 273 00:16:26,945 --> 00:16:28,196 DEČAK: ko je ona? 274 00:16:28,238 --> 00:16:29,572 DAN: nemam pojma, 275 00:16:29,614 --> 00:16:30,990 ali ja je nisam pozvao. 276 00:16:31,032 --> 00:16:33,034 ♪ ♪ 277 00:16:38,039 --> 00:16:43,169 ♪ Moraš dozvoliti tvoje tijelo ide ♪ 278 00:16:43,211 --> 00:16:46,923 ♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh ♪ 279 00:16:46,965 --> 00:16:49,592 ♪ Uh-huh-huh ♪ 280 00:16:49,634 --> 00:16:53,179 ♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh ♪ 281 00:16:53,221 --> 00:16:55,807 ♪ Uh-huh-huh. ♪ 282 00:16:55,849 --> 00:16:57,851 ♪ Bolje trči, trči, ne moraš želim vidjeti kraljevstvo ♪ 283 00:16:57,892 --> 00:17:01,479 ♪ Trči, trči ako želiš vidi sunce ♪ 284 00:17:01,521 --> 00:17:04,399 ♪ Ne želimo da izgubimo još jedan ♪ 285 00:17:04,441 --> 00:17:07,360 ♪ Trči, trči za svoju slobodu ♪ 286 00:17:07,402 --> 00:17:11,030 ♪ Bolje trči, trči, ne moraš želim vidjeti kraljevstvo ♪ 287 00:17:11,072 --> 00:17:13,616 ♪ Trči, trči ako želiš vidi sunce ♪ 288 00:17:13,658 --> 00:17:15,994 ♪ Ne želimo da izgubimo još jedan ♪ 289 00:17:16,035 --> 00:17:18,580 ♪ Trči, trči ♪ 290 00:17:18,621 --> 00:17:21,291 ♪ Bolje trči, trči ♪ 291 00:17:21,332 --> 00:17:24,586 ♪ Trči, trči ♪ 292 00:17:24,627 --> 00:17:26,755 ♪ Bolje trči, trči ♪ 293 00:17:28,173 --> 00:17:30,675 ♪ Šta ćeš uraditi, šta ćeš reći ♪ 294 00:17:30,717 --> 00:17:32,135 ♪ Gde ćeš se sakriti kad vidiš ♪ 295 00:17:32,177 --> 00:17:34,220 ♪ Ta svjetla koja trepću? ♪ 296 00:17:34,262 --> 00:17:36,723 ♪ Gde ćeš trčati, gde ćeš se okrenuti ♪ 297 00:17:36,765 --> 00:17:40,185 ♪ Kada te uhvate kako se oklizavaš iznenađenje? ♪ 298 00:17:40,226 --> 00:17:41,770 ♪ Šta ćeš uraditi, šta ćeš reći ♪ 299 00:17:41,811 --> 00:17:45,774 ♪ Gdje ćeš se sakriti kada vidiš ta svjetla koja trepću? ♪ 300 00:17:45,815 --> 00:17:47,567 ♪ Gde ćeš trčati, gde ćeš se okrenuti ♪ 301 00:17:47,609 --> 00:17:51,488 ♪ Kada ti život bljesne pred tvojim ocima? ♪ 302 00:17:51,529 --> 00:17:53,990 ♪ Trči, trči, za svoju slobodu ♪ 303 00:17:54,032 --> 00:17:55,366 ♪ Bolje trči, trči ♪ 304 00:17:55,408 --> 00:17:57,702 ♪ Ne želiš da vidiš kraljevstvo ♪ 305 00:17:57,744 --> 00:18:00,288 ♪ Trči, trči ako želiš da vidiš sunce ♪ 306 00:18:00,330 --> 00:18:02,707 ♪ Ne želimo da izgubimo još jedan ♪ 307 00:18:02,749 --> 00:18:05,710 ♪ Trči, trči za svoju slobodu ♪ 308 00:18:05,752 --> 00:18:08,755 ♪ Bolje trči, trči, ne moraš želim vidjeti kraljevstvo ♪ 309 00:18:08,797 --> 00:18:12,050 ♪ Trči, trči, ako želiš vidi sunce ♪ 310 00:18:12,091 --> 00:18:14,302 ♪ Ne želimo da izgubimo još jedan ♪ 311 00:18:14,344 --> 00:18:17,055 ♪ Trči, trči... ♪ 312 00:18:17,096 --> 00:18:18,264 SOFIJA: Oh, tu si. 313 00:18:18,306 --> 00:18:19,390 Moramo da idemo. 314 00:18:19,432 --> 00:18:20,517 -Sada? -Mm-hmm. 315 00:18:20,558 --> 00:18:22,310 -U redu. -Roditelji su mi rano došli kući. 316 00:18:22,352 --> 00:18:24,020 Mislim, to je kao jebanje šala; nije dovoljno 317 00:18:24,062 --> 00:18:25,897 da moraju da unište svoje živi svađajući se cijelo vrijeme, 318 00:18:25,939 --> 00:18:29,108 ali moraju jebeno upropastiti i moj, znas... 319 00:18:30,443 --> 00:18:31,611 Zdravo, Anton. 320 00:18:31,653 --> 00:18:33,112 -Zdravo. -Kako si? 321 00:18:33,154 --> 00:18:35,240 -Dobro, dobro. -Dan je rekao da si ti bice ovde, 322 00:18:35,281 --> 00:18:36,658 a ti si ovdje upravo sada. 323 00:18:36,699 --> 00:18:40,620 Izvini. Uh, izvini. 324 00:18:40,662 --> 00:18:42,956 -Kako je bilo tvoje putovanje? -Super. 325 00:18:42,997 --> 00:18:45,083 -Da? -Da. 326 00:18:45,124 --> 00:18:46,835 Vas dvoje se poznajete? 327 00:18:46,876 --> 00:18:48,920 Da. da li... 328 00:18:48,962 --> 00:18:51,756 -Da li se vas dvoje poznajete? -Uh... 329 00:18:51,798 --> 00:18:53,758 Ne, nemamo. 330 00:18:53,800 --> 00:18:56,636 Pa, ovo je Anton. 331 00:18:56,678 --> 00:19:02,225 A ovo je moj prijatelj... Sanna. 332 00:19:02,267 --> 00:19:03,434 -Sanna. -Da. 333 00:19:03,476 --> 00:19:04,894 To je kao, uh... 334 00:19:04,936 --> 00:19:08,189 -To je-to je japansko-japansko-japansko. -Tako je. 335 00:19:08,231 --> 00:19:09,274 Nisam iz grada. 336 00:19:09,315 --> 00:19:10,775 Ne Japan, ali da. 337 00:19:10,817 --> 00:19:13,236 U redu. Cool. 338 00:19:13,278 --> 00:19:14,737 Moramo da idemo. 339 00:19:14,779 --> 00:19:16,990 Hej, slušaj, uh, par mojih drugara, 340 00:19:17,031 --> 00:19:19,742 gledamo neke filmove sutra uveče. 341 00:19:19,784 --> 00:19:20,827 Trebao bi doći. 342 00:19:20,869 --> 00:19:22,996 Da, to zvuči sjajno. 343 00:19:23,037 --> 00:19:25,415 -Sto posto. -U redu. Definitivno. 344 00:19:25,456 --> 00:19:26,833 -Oh, bićemo tamo... -U redu. 345 00:19:26,875 --> 00:19:27,959 ...ili biti kvadratni. 346 00:19:28,001 --> 00:19:29,043 I možete jednostavno, kao, pošalji mi poruku. 347 00:19:29,085 --> 00:19:31,170 ANTON: Cool. Ceo dan. 348 00:19:31,212 --> 00:19:34,132 SOFIJA: Onesvestiću se. Vidimo se! Ćao, izvini. 349 00:19:36,217 --> 00:19:40,471 Bože, dobio je mnogo više prelepa preko leta. 350 00:19:40,513 --> 00:19:42,390 Oh, a "Sanna"? 351 00:19:42,432 --> 00:19:44,309 Šta sam jebote mislio? 352 00:19:44,350 --> 00:19:46,936 SOFIJA: Moram da trčim dalje napred, znaš li put nazad? 353 00:19:46,978 --> 00:19:50,189 -HANNA: Da. -SOFI: Ali mogu doći vidimo se sutra, da? 354 00:19:50,231 --> 00:19:52,609 DEČAK: Hej, Dan, bolesna zabava, čovječe. 355 00:20:13,463 --> 00:20:14,464 Mm-hmm. 356 00:20:41,366 --> 00:20:43,368 (govori njemački) 357 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 (pas laje u daljini) 358 00:21:14,357 --> 00:21:17,485 (nerazgovjetno brbljanje preko TV-a) 359 00:21:17,527 --> 00:21:19,529 (sirena zavija u daljini) 360 00:21:21,906 --> 00:21:23,908 (tiho pjevuši) 361 00:21:52,061 --> 00:21:54,522 (tiho grca) 362 00:22:04,157 --> 00:22:06,159 (beba plače u blizini) 363 00:22:16,961 --> 00:22:19,881 (bebe plaču) 364 00:22:25,595 --> 00:22:27,597 (bebe glasno plaču) 365 00:22:47,450 --> 00:22:49,452 (plakanje prestaje) 366 00:22:56,250 --> 00:22:58,753 (uzdahne) 367 00:23:28,157 --> 00:23:30,326 (zadihano) 368 00:23:30,368 --> 00:23:33,079 Sophie, koji kurac? 369 00:23:49,053 --> 00:23:51,055 (tiho jecajući) 370 00:24:17,874 --> 00:24:19,876 (Tom nastavlja da jeca) 371 00:24:22,420 --> 00:24:24,422 (nerazgovjetno brbljanje) 372 00:24:43,191 --> 00:24:46,068 -Mogu li vam pomoći? -Nadam se. 373 00:24:46,110 --> 00:24:49,447 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 374 00:24:50,948 --> 00:24:53,409 Tražim Erika Hellera. 375 00:24:53,451 --> 00:24:56,662 Nisam ga vidio godinama. 376 00:24:56,704 --> 00:24:59,165 Nisi ga vidio ili njegovu ćerku 377 00:24:59,207 --> 00:25:02,251 ispred hotela Anderson prije nekoliko dana? 378 00:25:02,293 --> 00:25:04,921 br. 379 00:25:04,962 --> 00:25:09,717 Sva ova lojalnost-- odakle dolazi? 380 00:25:11,594 --> 00:25:13,471 Afganistan? 381 00:25:14,847 --> 00:25:17,058 Tvoj prijatelj Rudi mi je govorio ovu dirljivu priču 382 00:25:17,099 --> 00:25:19,852 da nikada nije stigao da završi. 383 00:25:22,104 --> 00:25:25,274 Kao što sam rekao, ne znam gdje je Erik Heller. 384 00:25:26,275 --> 00:25:28,653 Dakle, ako sam te pratio, 385 00:25:28,694 --> 00:25:30,446 ne bi me odveo do njega? 386 00:25:30,488 --> 00:25:35,159 Završio bih svoj posao... i idi kući. 387 00:25:36,160 --> 00:25:38,496 Normalan život, normalan čovek. 388 00:25:40,748 --> 00:25:42,333 To je tako slatko. 389 00:25:44,043 --> 00:25:48,005 Pa, ako ne znaš, 390 00:25:48,047 --> 00:25:51,425 ne možeš mi reći, zar ne? 391 00:26:08,484 --> 00:26:10,111 Hej. 392 00:26:10,152 --> 00:26:12,029 Danke. 393 00:26:12,071 --> 00:26:14,615 Šta je on radio ovde? 394 00:26:14,657 --> 00:26:16,492 On je spavao ovde. 395 00:26:16,534 --> 00:26:17,785 On jeste? 396 00:26:19,829 --> 00:26:21,831 Da li on zna? 397 00:26:21,872 --> 00:26:24,250 -O meni? -Ne. 398 00:26:24,292 --> 00:26:27,211 On samo... 399 00:26:27,253 --> 00:26:28,379 On samo misli Koristim kombi 400 00:26:28,421 --> 00:26:29,964 da jebem svakog momka u gradu. 401 00:26:30,006 --> 00:26:33,551 Bože, poludio je i osudio me na mesec dana. 402 00:26:33,592 --> 00:26:35,136 Shvatam te u prevelikoj nevolji. 403 00:26:35,177 --> 00:26:36,220 Ne, ne, ne. 404 00:26:36,262 --> 00:26:38,889 Oni su samo prokleti sadisti. 405 00:26:38,931 --> 00:26:42,101 A sada ne mogu da idem na Antonovu filmsku večer. 406 00:26:42,143 --> 00:26:43,602 Ja ću da ostanem u mojoj sobi 407 00:26:43,644 --> 00:26:46,647 ili jebenu večeru sa mojim roditeljima. 408 00:26:46,689 --> 00:26:48,607 Savršeno. 409 00:26:48,649 --> 00:26:50,192 Jesu li loše stvari među njima? 410 00:26:51,819 --> 00:26:53,446 (plače): Mislim da jesam. 411 00:26:59,660 --> 00:27:01,912 Možda ste dobro shvatili o bekstvu. 412 00:27:01,954 --> 00:27:03,873 Ne možeš to da im uradiš. 413 00:27:03,914 --> 00:27:06,334 -Ali jesi. -To je drugačije. 414 00:27:06,375 --> 00:27:08,377 Zašto? Zašto je drugačije? 415 00:27:10,171 --> 00:27:11,630 -Možda bih trebao otići. -Ne. 416 00:27:11,672 --> 00:27:13,090 Ne pomažem ti, Sophie. 417 00:27:13,132 --> 00:27:16,427 Molim te. Da se nisi usudio. 418 00:27:16,469 --> 00:27:18,929 ako odeš, 419 00:27:18,971 --> 00:27:21,849 Idem s tobom 420 00:27:21,891 --> 00:27:25,811 jer si ti najbolja stvar u mom životu. 421 00:27:28,356 --> 00:27:32,735 Ti si jedina stvar u mom. 422 00:27:32,777 --> 00:27:34,320 (telefon zvoni, zuji) 423 00:27:36,739 --> 00:27:38,240 (telefon zvoni, zuji) 424 00:27:38,282 --> 00:27:42,119 Anton želi da zna da li dolazimo. 425 00:27:44,121 --> 00:27:46,874 To je samo okolo jebeni kutak. 426 00:27:46,916 --> 00:27:49,126 Jebote. 427 00:27:49,168 --> 00:27:51,670 (stenje) 428 00:27:51,712 --> 00:27:54,632 (žene govore francuski) 429 00:27:54,673 --> 00:27:56,675 (djeca nerazgovijetno viču) 430 00:27:59,512 --> 00:28:01,514 (beba plače) 431 00:28:07,978 --> 00:28:09,980 (zvono školskog zvona) 432 00:28:15,903 --> 00:28:17,905 MARISSA: Benoit. 433 00:28:27,456 --> 00:28:29,708 Benoit? 434 00:28:29,750 --> 00:28:31,710 Benoit. 435 00:28:34,630 --> 00:28:35,673 (obojica uzvikuju) 436 00:28:45,391 --> 00:28:48,185 (Paul govori francuski) 437 00:29:01,115 --> 00:29:02,950 MARISSA: Carl, mogu li te nešto pitati? 438 00:29:02,992 --> 00:29:04,243 CARL (preko telefona): Jeste li čuli da me Sawyer šalje 439 00:29:04,285 --> 00:29:05,244 nazad u Langley? 440 00:29:05,286 --> 00:29:06,996 Jeste li našli Hellera ili djevojku? 441 00:29:07,037 --> 00:29:08,622 Mislim da nije, ali jesam ništa mi nije rečeno, pa... 442 00:29:08,664 --> 00:29:10,416 Carl, šta tačno 443 00:29:10,458 --> 00:29:13,085 da li je SWAT tim vidio u aerodrom pre nego što smo stigli tamo? 444 00:29:13,127 --> 00:29:14,462 Isuse, Marisa, jesi li još...? 445 00:29:14,503 --> 00:29:15,796 Rekao si da je devojka 446 00:29:15,838 --> 00:29:17,798 - odlazio je od Hellera. -Da. 447 00:29:17,840 --> 00:29:19,425 Menjali su plan. 448 00:29:19,467 --> 00:29:21,927 Da li je moglo biti nešto drugo? 449 00:29:21,969 --> 00:29:24,096 Kao, da li su mogli svađa i ona je odbijala 450 00:29:24,138 --> 00:29:25,264 ići s njim? 451 00:29:25,306 --> 00:29:27,766 -Je li to moguće? -Moguće je, da. 452 00:29:27,808 --> 00:29:29,602 Ali zašto bi se svađali? 453 00:29:30,644 --> 00:29:32,771 Sretan let, Carl. 454 00:29:32,813 --> 00:29:34,982 Hej, čekaj, šta ti znaš o ovoj stvari koja se zove Utrax? 455 00:29:35,024 --> 00:29:37,234 -Šta ti je Sojer rekao? (telefon pišta) 456 00:29:55,503 --> 00:29:57,505 (djeca razigrano viču vani) 457 00:30:20,778 --> 00:30:22,154 (zvono na vratima) 458 00:30:22,196 --> 00:30:24,365 Ne otvaraj vrata onda, ti malo govno. 459 00:30:24,406 --> 00:30:26,242 -Zašto si ljut na mene? -Umukni. 460 00:30:26,283 --> 00:30:27,535 Ja nisam taj ko te je prizemljio. 461 00:30:27,576 --> 00:30:29,286 -Zdravo. -Ko je u kućici za pse? 462 00:30:29,328 --> 00:30:31,622 -Nisam raspoložen. (smijeh) 463 00:30:31,664 --> 00:30:32,998 (zvučni efekti video igrice) 464 00:30:33,040 --> 00:30:37,169 Ko je bila ta devojka napustio si zabavu sa? 465 00:30:37,211 --> 00:30:41,465 Upoznao sam je na odmoru. 466 00:30:43,050 --> 00:30:46,345 (šapatom): Ona spava u kamper kombiju. 467 00:30:46,387 --> 00:30:48,389 (smijeh): Jesi li ozbiljan? 468 00:30:48,430 --> 00:30:51,517 -Pobegla je od kuće. -Jebi ga. 469 00:30:51,559 --> 00:30:54,103 -Mm. -Šta se dogodilo? 470 00:30:56,605 --> 00:30:58,190 Ne znam zapravo, da budem iskren. 471 00:30:58,232 --> 00:31:00,859 Nece mi reci, 472 00:31:00,901 --> 00:31:03,362 ali njeni roditelji izgledaju sjebano. 473 00:31:03,404 --> 00:31:06,824 Svi roditelji su sjebani. 474 00:31:06,865 --> 00:31:10,452 Ne, ne - ne kao ona. 475 00:31:10,494 --> 00:31:13,038 (uzdahne) Samo ne znam ako joj mogu pomoći. 476 00:31:13,080 --> 00:31:16,125 Ako znam kako. Ugh. 477 00:31:20,963 --> 00:31:22,965 (njemačko brbljanje) 478 00:32:06,800 --> 00:32:08,260 Guck mal. 479 00:32:17,019 --> 00:32:18,979 Normalan život, normalan čovek. 480 00:32:26,320 --> 00:32:28,322 Toliko su povjerljivi u ovim godinama. 481 00:32:29,657 --> 00:32:31,659 Poslušan. 482 00:32:38,165 --> 00:32:41,168 Kako da to izgubimo? 483 00:32:48,676 --> 00:32:52,054 pa... 484 00:32:52,096 --> 00:32:53,722 gde smo bili? 485 00:33:13,367 --> 00:33:15,369 (Olivier govori francuski) 486 00:33:18,872 --> 00:33:20,666 Koliko dugo imaju gledao TV? 487 00:33:22,960 --> 00:33:25,796 (uzdahne): Oh, ne. 488 00:33:25,838 --> 00:33:27,381 Upravo si se vratio. 489 00:33:27,423 --> 00:33:29,258 Slušaj, kad se vratim, napravicemo plan... 490 00:33:29,299 --> 00:33:32,594 Molim te, nemoj završiti tu rečenicu. 491 00:33:38,016 --> 00:33:40,018 Kako si dobio ovo? 492 00:33:42,938 --> 00:33:44,356 Kako si to dobio? 493 00:33:44,398 --> 00:33:45,357 (Marissa se ruga) 494 00:33:45,399 --> 00:33:46,650 Hajde. 495 00:33:46,692 --> 00:33:48,694 Odgovori mi. 496 00:33:50,320 --> 00:33:53,031 Ne mogu ti reći. Vi to znate. 497 00:33:54,074 --> 00:33:56,660 Da, naravno. 498 00:33:56,702 --> 00:34:00,247 Želiš da rizikujem sa životom vašeg sina? 499 00:34:00,289 --> 00:34:01,915 -Je li to ono što želiš? -Ne. 500 00:34:03,417 --> 00:34:07,463 Želim da pitam kako je prošao dan i dobiti direktan odgovor. 501 00:34:07,504 --> 00:34:11,175 Želim izaći kroz vrata 502 00:34:11,216 --> 00:34:14,511 i znaj da ćeš biti kod kuće kad se vratim. 503 00:34:15,929 --> 00:34:17,931 želim... 504 00:34:20,517 --> 00:34:23,145 sta? 505 00:34:27,024 --> 00:34:29,651 Želim dijete s tobom. 506 00:34:32,571 --> 00:34:34,615 Rekao sam ti, ja t... 507 00:34:34,656 --> 00:34:37,201 rekao ti od početka. 508 00:34:37,242 --> 00:34:40,412 To mi nije moguće. 509 00:34:40,454 --> 00:34:42,998 Mislio sam da ćeš se promijeniti tvoj um. 510 00:34:45,042 --> 00:34:47,419 Pa, onda me ne poznaješ vrlo dobro, zar ne? 511 00:35:05,354 --> 00:35:07,356 (laje psa) 512 00:35:11,693 --> 00:35:13,695 (prigušeni glasovi iznutra) 513 00:35:23,997 --> 00:35:26,416 (zvono na vratima) 514 00:35:28,794 --> 00:35:31,880 (smijeh) 515 00:35:31,922 --> 00:35:34,341 Sanna? 516 00:35:36,093 --> 00:35:39,096 -Zdravo. -Hanna. 517 00:35:39,137 --> 00:35:42,516 Hanna je. 518 00:35:42,558 --> 00:35:45,644 Oh, izvini, Hanna. 519 00:35:45,686 --> 00:35:49,690 Upravo smo krenuli drugi film. 520 00:36:01,159 --> 00:36:03,161 (nerazgovjetno brbljanje preko televizije) 521 00:36:05,581 --> 00:36:08,333 Šta da ti donesem? 522 00:36:10,544 --> 00:36:13,171 (pucanj) (čovjek vrišti) 523 00:36:25,517 --> 00:36:28,061 (pucnjevi na TV-u) 524 00:36:28,103 --> 00:36:29,855 (reži na TV-u) 525 00:36:29,897 --> 00:36:33,317 -Da li ti se sviđa? -Ne. 526 00:36:41,199 --> 00:36:43,619 (pucnjevi na TV-u) 527 00:36:43,660 --> 00:36:45,829 Mogu li dobiti još jedno pivo? 528 00:36:45,871 --> 00:36:47,789 Naravno. 529 00:36:53,712 --> 00:36:55,422 DJEVOJKA: Ne razumijem. 530 00:36:55,464 --> 00:36:58,592 (pucnji) 531 00:37:01,595 --> 00:37:03,805 -Šta ona radi? -Sedi. 532 00:37:05,098 --> 00:37:07,935 Pokret. 533 00:37:07,976 --> 00:37:10,520 (vrištanje) 534 00:37:10,562 --> 00:37:12,814 Pokret! 535 00:37:17,194 --> 00:37:19,237 koji kurac? 536 00:37:19,279 --> 00:37:21,573 -Opa. -Šta se dešava? 537 00:37:25,369 --> 00:37:26,995 -O, moj Bože. -Hanna. 538 00:37:27,037 --> 00:37:29,665 Hanna! Čekaj, stani! 539 00:37:29,706 --> 00:37:31,833 Molim te, Hana! 540 00:37:31,875 --> 00:37:33,877 Hanna! 541 00:37:34,920 --> 00:37:36,088 Hej. 542 00:37:36,129 --> 00:37:38,966 Šta se upravo dogodilo? 543 00:37:43,220 --> 00:37:45,389 Hanna! Molim te! 544 00:37:45,430 --> 00:37:47,432 Vrati se! 545 00:37:51,228 --> 00:37:53,230 (plače) 546 00:38:06,493 --> 00:38:07,703 RACHEL: Još tosta? 547 00:38:19,715 --> 00:38:21,800 Koliko je ovo dugo nastavićeš? 548 00:38:21,842 --> 00:38:23,593 Oh, stvarno uživam u ovome. 549 00:38:23,635 --> 00:38:27,264 Nisam mogao da čujem sebe razmišljaj u ovoj kući godinama. 550 00:38:27,305 --> 00:38:28,807 Pa, nisi puno propustio. 551 00:38:28,849 --> 00:38:31,184 Lagala si, Sophie, i ostavio si Jaya samog kod kuće. 552 00:38:31,226 --> 00:38:33,103 - Moraju postojati posljedice. -Šta, znači imaš 553 00:38:33,145 --> 00:38:35,522 da upropastim moje poslednje dane sloboda? Je li to ono? 554 00:38:35,564 --> 00:38:37,858 To je izuzetno privilegovana upotreba 555 00:38:37,899 --> 00:38:40,068 od riječi "sloboda", dušo. 556 00:38:40,110 --> 00:38:41,236 Nije smak svijeta. 557 00:38:41,278 --> 00:38:43,822 -Da, jeste! -Ne vikaj, Sophie. 558 00:38:43,864 --> 00:38:45,949 Znate šta, vas dvoje biste trebali samo se jebeni razvod. 559 00:38:45,991 --> 00:38:48,201 Iskreno, da, jer svi 560 00:38:48,243 --> 00:38:50,120 da znam čije roditelje imali razvod... 561 00:38:50,162 --> 00:38:51,288 Sophie... 562 00:38:51,329 --> 00:38:52,998 ...mnogo su radosniji, znaš, 563 00:38:53,040 --> 00:38:56,668 jer njihovi roditelji prestaju biti takve jadne, sadističke pičke! 564 00:38:56,710 --> 00:38:59,463 Ako ste se ponašali pet sekundi, ne bismo se svađali stalno. 565 00:39:01,757 --> 00:39:03,258 Tome, samo idi. 566 00:39:03,300 --> 00:39:05,302 kasnim. 567 00:39:06,928 --> 00:39:08,847 Nije to mislio. 568 00:39:09,890 --> 00:39:12,184 Da, jeste. 569 00:39:12,225 --> 00:39:13,393 Sophie. 570 00:39:13,435 --> 00:39:15,437 Ne diraj me. 571 00:39:21,276 --> 00:39:23,361 ŽENA (preko P.A.): Zadržite svoje stvari 572 00:39:23,403 --> 00:39:25,322 sa vama u svakom trenutku. 573 00:39:25,363 --> 00:39:27,365 Bilo kakav prtljag bez nadzora će biti uklonjena 574 00:39:27,407 --> 00:39:30,660 i može biti uništen. 575 00:39:30,702 --> 00:39:32,370 Dobrodošli kući. 576 00:39:59,356 --> 00:40:02,150 (vrata se otvaraju) (Sophie stenje, smije se) 577 00:40:02,192 --> 00:40:03,777 SOFIJA: Idemo odavde. 578 00:40:03,819 --> 00:40:06,071 -Hajde. -Šta? 579 00:40:06,113 --> 00:40:07,697 Oh! 580 00:40:07,739 --> 00:40:09,825 Hajde. 581 00:40:09,866 --> 00:40:11,368 -Gde idemo? (kiko se) 582 00:40:11,409 --> 00:40:12,577 Ne brini se. 583 00:40:12,619 --> 00:40:13,578 Bilo gdje. gdje želiš ići? 584 00:40:13,620 --> 00:40:15,956 Želim da idem u šumu. 585 00:40:15,997 --> 00:40:17,374 SOFIJA: U redu onda. 586 00:40:17,415 --> 00:40:20,377 -Šuma jeste. -Stvarno? 587 00:40:20,418 --> 00:40:22,212 SOFIJA: Da, stvarno. Znaš kako voziti, zar ne? 588 00:40:22,254 --> 00:40:25,132 Ne pravno, ali znaš, duhovno. 589 00:40:25,173 --> 00:40:27,467 Začepi jebote i stavite pojas. 590 00:40:27,509 --> 00:40:29,469 Ja ću te izvesti, ok? 591 00:40:29,511 --> 00:40:34,015 Da li... ona zna da si došao sinoć? 592 00:40:34,057 --> 00:40:35,892 (uzdahne) 593 00:40:35,934 --> 00:40:37,227 SOFIJA: U redu ljudi! 594 00:40:37,269 --> 00:40:38,520 Idemo, idemo, idemo. 595 00:40:38,562 --> 00:40:40,522 Vrati mi to, dušo. 596 00:40:40,564 --> 00:40:42,065 Idemo, idemo ljudi. 597 00:40:42,107 --> 00:40:43,733 Imamo toliko prostora. 598 00:40:43,775 --> 00:40:45,318 Nastavi. Nastavi. 599 00:40:45,360 --> 00:40:46,903 Da, da, da. Nastavi. 600 00:40:46,945 --> 00:40:48,238 To je to, to je to, to je to. 601 00:40:48,280 --> 00:40:49,322 Zapravo, možeš li da se nađeš sa mnom kod Antona 602 00:40:49,364 --> 00:40:50,615 za pet minuta? 603 00:40:50,657 --> 00:40:51,783 U redu? Jesi li me čuo? 604 00:40:51,825 --> 00:40:53,785 -DAN: Aha. (Sophie ups) 605 00:40:53,827 --> 00:40:55,829 (brusi zupčanici) 606 00:40:59,499 --> 00:41:01,084 (vrata se zatvaraju) -SOFI: Imaš pastu za zube? 607 00:41:01,126 --> 00:41:03,336 -Jesam. kuda idemo? -Idem na front automobila. 608 00:41:03,378 --> 00:41:05,088 -Ne, ne, upucan sam-- Rekao sam da zovem sačmaricu! (vrišti) 609 00:41:05,130 --> 00:41:06,423 -Izgleda da dolazi. (vrata kombija se otvaraju) 610 00:41:06,464 --> 00:41:07,591 SOFIJA: Ok, ti si pozadi. 611 00:41:07,632 --> 00:41:08,758 I ja sam ispred. 612 00:41:11,970 --> 00:41:13,638 (Anton grca) 613 00:41:13,680 --> 00:41:15,974 -Bože, nedostajao si mi. -Nedostajao si mi, toliko si mi nedostajao. 614 00:41:16,016 --> 00:41:17,893 -SOFI: Prošla je godina. -Zdravo. 615 00:41:17,934 --> 00:41:19,436 -Imam bore. -HANNA: Zdravo. 616 00:41:19,477 --> 00:41:22,439 Sinoć nisi bila tvoja greška. Ne brini o tome. 617 00:41:22,480 --> 00:41:23,899 Šta se desilo sinoć? 618 00:41:23,940 --> 00:41:25,192 ANTON: Nije bilo ništa. 619 00:41:25,233 --> 00:41:27,444 Niko je samo bio kurac. Kao i obično. 620 00:41:27,485 --> 00:41:30,739 Oh. Nisam znao da si otišao. 621 00:41:30,780 --> 00:41:32,699 Sinoć. 622 00:41:32,741 --> 00:41:35,202 Da li...? 623 00:41:35,243 --> 00:41:38,997 -Dobro, idemo ili...? -Da. 624 00:41:39,039 --> 00:41:40,123 -Da? Da, idemo. -Da, da, izvini. 625 00:41:40,165 --> 00:41:41,374 Hajde. (smijeh) 626 00:41:41,416 --> 00:41:43,001 -Sigurnost na ovim putevima na prvom mjestu. -Sigurnost na prvom mjestu. 627 00:41:43,043 --> 00:41:44,961 DAN: I ok. znam kako da... 628 00:41:45,003 --> 00:41:46,588 (nastavlja nejasno) 629 00:41:46,630 --> 00:41:48,840 SOFIJA: Zašto idemo tako brzo? 630 00:41:48,882 --> 00:41:51,051 DAN: Sophie, Sophie, molim te! Moraš prestati vikati. 631 00:41:51,092 --> 00:41:53,595 (Sophie vrišti) 632 00:41:53,637 --> 00:41:56,306 SOFIJA (smije se): Oh, moj Bože! 633 00:41:56,348 --> 00:41:59,434 (zavijanje) 634 00:41:59,476 --> 00:42:01,770 (ups) 635 00:42:01,811 --> 00:42:03,813 (svi se smiju, urlaju) 636 00:42:07,067 --> 00:42:08,902 ANTON: Svi ste jebeno ludi. 637 00:42:08,944 --> 00:42:11,446 (svi kukaju) 638 00:42:13,573 --> 00:42:15,408 (gruca) 639 00:42:15,450 --> 00:42:17,244 Erik. Erik. 640 00:42:32,550 --> 00:42:35,011 Hej. 641 00:42:36,805 --> 00:42:38,181 (utišani pucanj) 642 00:43:01,204 --> 00:43:02,414 ČOVJEK: Idi, idi, idi! 643 00:43:02,455 --> 00:43:03,623 ZENA: Zamrzni se! 644 00:43:25,437 --> 00:43:27,439 (zadihano) 645 00:43:29,399 --> 00:43:31,401 DAN: Nije mi se svidjelo na pocetku, ali... 646 00:43:31,443 --> 00:43:33,695 Jeste li se zabavili sinoć? 647 00:43:33,737 --> 00:43:34,904 DAN: U redu je. 648 00:43:34,946 --> 00:43:38,325 (Anton i Dan ćaskaju) 649 00:43:38,366 --> 00:43:39,784 Žao mi je što ti nisam rekao. 650 00:43:39,826 --> 00:43:42,954 Ne, u redu je. 651 00:43:42,996 --> 00:43:45,206 -U redu je. -Nisam dugo ostao. 652 00:43:48,293 --> 00:43:51,254 -DAN: To je san. -Zaista? (smijeh) 653 00:43:51,296 --> 00:43:55,008 Jeste li razgovarali sa Antonom? 654 00:43:55,050 --> 00:43:56,259 uopšte? 655 00:44:00,930 --> 00:44:02,182 Ne? 656 00:44:04,184 --> 00:44:06,353 Pitao je za tebe. 657 00:44:06,394 --> 00:44:08,730 Ti se šališ. 658 00:44:08,772 --> 00:44:09,981 Šta je rekao? 659 00:44:11,941 --> 00:44:13,860 Rekao sam mu da si mi spasio život. 660 00:44:13,902 --> 00:44:15,278 MAN (preko radija): Evo ga, ovo je "Shock Out" 661 00:44:15,320 --> 00:44:17,947 -od Miss Red. Uživajte. - Jebeno volim ovu pesmu. 662 00:44:17,989 --> 00:44:20,325 Jebeno volim ovu pjesmu! Pojačajte. Pojačajte! 663 00:44:20,367 --> 00:44:22,577 ♪ Miješajte, miješajte, nasjeckajte, usitnite, čips, čips, čips ♪ 664 00:44:22,619 --> 00:44:25,205 ♪ Donosim vam zvuk koji napravi vino do struka ♪ 665 00:44:25,246 --> 00:44:26,748 ♪ Reggae gwan on the ocean ♪ 666 00:44:26,790 --> 00:44:27,874 ♪ Letite u inostranstvo ♪ 667 00:44:27,916 --> 00:44:29,167 ♪ Ako uhvatim novi ting ♪ 668 00:44:29,209 --> 00:44:30,835 ♪ Neka vrsta opake bolesti ♪ 669 00:44:30,877 --> 00:44:33,463 ♪ Naprijed, dušo, naprijed, nema lakoće ♪ 670 00:44:33,505 --> 00:44:36,216 ♪ Leti, pa donosimo sveže, veliki, debeli povetarac ♪ 671 00:44:36,257 --> 00:44:38,259 ♪ Ne treba nam tvoje izvinjenje, ne trebamo vas molim ♪ 672 00:44:38,301 --> 00:44:41,221 ♪ Dodirnite regulator jačine zvuka, bacimo te na koljena ♪ 673 00:44:41,262 --> 00:44:43,973 ♪ Šokirajte, šokirajte, to je prasak, prasak, prasak ♪ 674 00:44:44,015 --> 00:44:47,018 ♪ Šokirajte, šokirajte, učini da ti bljesnemo iz mozga ♪ 675 00:44:47,060 --> 00:44:48,853 ♪ Šokirajte, šokirajte, da teče kao kiša ♪ 676 00:44:48,895 --> 00:44:52,107 ♪ Šokirajte, šokirajte, zungguzeng-zeng-zeng, wow ♪ 677 00:44:52,148 --> 00:44:54,109 ♪ Wa-Wa-Wa-Pazi sada, sečemo samo drveće ♪ 678 00:44:54,150 --> 00:44:57,237 ♪ Masno kao čips, pizza, slanina i sir ♪ 679 00:44:57,278 --> 00:44:59,906 ♪ Jaja hajde da se rastanemo, pa ga otpatku kao zvijer ♪ 680 00:44:59,948 --> 00:45:01,574 ♪ Kao zver? ♪ 681 00:45:01,616 --> 00:45:03,076 (vrišti) 682 00:45:03,118 --> 00:45:05,203 ♪ Šokirajte, šokirajte, to je prasak, prasak, prasak ♪ 683 00:45:05,245 --> 00:45:07,872 ♪ Šokirajte, šokirajte, učini da ti bljesnemo iz mozga ♪ 684 00:45:07,914 --> 00:45:11,167 ♪ Šokirajte, šokirajte, da teče kao kiša ♪ 685 00:45:11,209 --> 00:45:13,461 ♪ Šokirajte, šokirajte, zungguzeng-zeng-zeng ♪ 686 00:45:13,503 --> 00:45:16,131 ♪ Šokirajte, šokirajte, to je prasak, prasak, prasak ♪ 687 00:45:16,172 --> 00:45:17,590 (blijedi): ♪ Šokiraj, šokiraj ♪ 688 00:45:17,632 --> 00:45:19,426 ♪ Učini da ti bljesnemo iz mozga ♪ 689 00:45:19,467 --> 00:45:22,470 ♪ Šokirajte, šokirajte, da teče kao kiša. ♪ 690 00:45:41,781 --> 00:45:43,783 (cvrkut ptica) 691 00:45:51,166 --> 00:45:53,501 SOFIJA (smije se): Oh, moj Bože. 692 00:45:53,543 --> 00:45:57,005 -O, moj Bože. (smijeh) 693 00:45:57,046 --> 00:45:59,549 -Hanna, još uvijek ne mogu vjerovati da si ovo uradio. -DAN: Ona je čudovište. 694 00:45:59,591 --> 00:46:03,720 Ona je čudovište. Ko te je naučio kako se to radi? 695 00:46:03,761 --> 00:46:07,140 Oh, da, bio je to ukusan zec. 696 00:46:07,182 --> 00:46:08,475 DAN: Gross. 697 00:46:08,516 --> 00:46:10,435 (smijeh) 698 00:46:10,477 --> 00:46:11,895 Dan... 699 00:46:11,936 --> 00:46:14,147 -Žao mi je. -SOFIJA: Ušlo mu je u usta. 700 00:46:14,189 --> 00:46:17,150 Hvala vam puno. 701 00:46:18,985 --> 00:46:21,696 SOFIJA: Je li ovo pravi kraj? 702 00:46:21,738 --> 00:46:23,656 DAN: Drži to unutra. 703 00:46:23,698 --> 00:46:26,201 -Naravno. (smijeh) 704 00:46:29,078 --> 00:46:31,080 Gdje si odrastao? 705 00:46:31,122 --> 00:46:35,710 Zašto? Misliš da sam čudan? 706 00:46:35,752 --> 00:46:37,587 Oh, mislim da si divan. 707 00:46:37,629 --> 00:46:39,297 (Sophie se hihoće) 708 00:46:39,339 --> 00:46:41,216 Čekaj... Oh, moj Bože. 709 00:46:41,257 --> 00:46:43,051 (kašljanje, pljuvanje) 710 00:46:43,092 --> 00:46:44,511 (smijeh) -DAN: U redu je, u redu je. 711 00:46:44,552 --> 00:46:47,639 Treba mi čips. Stvarno mi treba čips. 712 00:46:47,680 --> 00:46:50,683 (Sophie nerazgovijetno mrmlja) 713 00:46:50,725 --> 00:46:52,602 Ja ću, uh, doći i pomoći. 714 00:46:52,644 --> 00:46:55,438 -Hajde. -Taj svrbi. 715 00:46:55,480 --> 00:46:57,482 (smijeh) 716 00:46:57,524 --> 00:46:58,608 SOFIJA: Trkajte se. 717 00:46:58,650 --> 00:47:00,443 -Sophie... -O, moj Bože. 718 00:47:00,485 --> 00:47:02,237 -Gde idemo? -Ne znam, nazad u kombi. 719 00:47:02,278 --> 00:47:03,363 SOFIJA: Oh, uhvaticu te... 720 00:47:03,404 --> 00:47:06,032 Želiš li ići s njima? 721 00:47:06,074 --> 00:47:08,076 (Sophie se smije) 722 00:47:14,749 --> 00:47:16,626 (Sophie stenje) 723 00:47:16,668 --> 00:47:18,127 DAN: Hajde. 724 00:47:19,212 --> 00:47:20,797 -SOFIJA: Oh! (tup) 725 00:47:20,838 --> 00:47:23,508 DAN: Pažljivo. 726 00:47:23,550 --> 00:47:25,468 Oh... 727 00:47:25,510 --> 00:47:27,387 (smeje se) 728 00:47:27,428 --> 00:47:30,515 Završio sam. 729 00:47:30,557 --> 00:47:34,394 Ne osecam se dobro. 730 00:47:34,435 --> 00:47:36,729 Hoćeš li se razboljeti? 731 00:47:38,481 --> 00:47:40,984 Ne? 732 00:47:41,025 --> 00:47:43,027 (uzdahne) 733 00:47:43,069 --> 00:47:45,071 (pucketanje vatre) 734 00:47:48,992 --> 00:47:54,080 Pa... koliko dugo ostaješ? 735 00:47:54,122 --> 00:47:59,002 Hm, ja... ja ne... 736 00:48:03,172 --> 00:48:06,009 Možda ne dugo. 737 00:48:14,892 --> 00:48:16,894 (životinja brblja u blizini) 738 00:48:35,330 --> 00:48:37,749 (pucketanje vatre) 739 00:49:06,319 --> 00:49:09,530 ANTON: Čekaj. 740 00:49:09,572 --> 00:49:11,699 šta je to? 741 00:49:11,741 --> 00:49:13,910 -Šta? -Samo trenutak. 742 00:49:16,412 --> 00:49:17,872 sta radis 743 00:49:17,914 --> 00:49:20,166 Znaš. 744 00:49:35,640 --> 00:49:38,851 ("Bay of Skaill" svira The Magnetic North) 745 00:49:56,994 --> 00:49:59,789 ♪ ♪ 746 00:50:17,724 --> 00:50:20,727 ♪ Sve je tu ♪ 747 00:50:23,271 --> 00:50:26,607 ♪ Ulazi kao strela ♪ 748 00:50:30,653 --> 00:50:33,990 ♪ Dolazi preko mora ♪ 749 00:50:39,370 --> 00:50:42,498 ♪ Sve je tu ♪ 750 00:50:44,417 --> 00:50:48,045 ♪ Blista za sezonu ♪ 751 00:50:51,674 --> 00:50:54,510 ♪ Nije zašto ♪ 752 00:50:58,473 --> 00:51:01,851 ♪ Svaka mala stvar koju imam ♪ 753 00:51:05,521 --> 00:51:09,192 ♪ Sjedenje pored Eyrea ♪ 754 00:51:12,528 --> 00:51:17,200 ♪ Gledanje umornim očima ♪ 755 00:51:28,628 --> 00:51:31,798 ♪ U redu je ♪ 756 00:51:34,050 --> 00:51:38,221 ♪ Blista za zimu ♪ 757 00:51:40,723 --> 00:51:45,269 ♪ Ovdje nema posla ♪ 758 00:51:49,899 --> 00:51:53,528 ♪ Sve je tu ♪ 759 00:51:55,154 --> 00:51:58,574 ♪ Vraćam to u ništa ♪ 760 00:52:02,411 --> 00:52:05,873 ♪ Svaka mala stvar koju znam ♪ 761 00:52:09,377 --> 00:52:13,130 ♪ Svaka mala stvar koju imam ♪ 762 00:52:16,175 --> 00:52:19,679 ♪ Sjedenje pored Eyrea ♪ 763 00:52:23,349 --> 00:52:27,979 ♪ Gledanje umornim očima ♪ 764 00:52:30,314 --> 00:52:35,361 ♪ Svaka mala stvar koju imam ♪ 765 00:52:37,530 --> 00:52:41,742 ♪ Sjedenje pored Eyrea ♪ 766 00:52:44,620 --> 00:52:49,083 ♪ Gledanje umornim očima. ♪