1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:01:56,158 --> 00:01:58,115 Warum stinken die so? 3 00:01:58,493 --> 00:02:01,110 Unglaublich! Die waschen sich nie. 4 00:02:01,496 --> 00:02:05,786 Laut der Zeitungen haben 11% der Pariser Wohnungen kein Badezimmer. 5 00:02:05,959 --> 00:02:09,293 Das überrascht mich nicht, aber man kann sich trotzdem waschen. 6 00:02:09,463 --> 00:02:13,002 Die hier scheinen nicht einmal den Versuch zu machen. 7 00:02:13,717 --> 00:02:18,212 Dabei ist das hier nicht mal die Auswahl der schlimmsten Stinker von Paris. 8 00:02:18,388 --> 00:02:20,880 Die hier sind nur durch reinen Zufall zusammengekommen. 9 00:02:21,058 --> 00:02:24,893 Man sollte lieber nicht annehmen, dass Leute am Gare de l'Est... 10 00:02:25,062 --> 00:02:29,272 schlimmer stinken, als Leute am Gare de Lyon. 11 00:02:29,650 --> 00:02:31,983 Trotzdem - welch Geruch! 12 00:02:34,321 --> 00:02:36,153 Was ist das für ein Gestank? 13 00:02:36,323 --> 00:02:40,818 Das ist Barbouze, Liebste. Ein Parfüm von Fior. 14 00:02:42,245 --> 00:02:45,738 Es sollte verboten werden, die Welt so mit Gestank zu verpesten. 15 00:03:24,413 --> 00:03:29,329 - Ich bin Zazie. Bist du mein Onkel? - Ja, tatsächlich - dein Onkel Gabriel. 16 00:03:30,544 --> 00:03:33,662 - Du riechst toll. - Das ist Barbouze von Fior. 17 00:03:33,839 --> 00:03:37,048 - Tropfst du mir was hinter die Ohren? - Es ist für Männer. 18 00:03:37,217 --> 00:03:39,004 Hallo, Gabriel. 19 00:03:39,177 --> 00:03:41,009 Danke, dass du auf das Kind aufpasst. 20 00:03:41,179 --> 00:03:43,671 Du kannst beruhigt sein - eine Kleinigkeit. 21 00:03:45,100 --> 00:03:48,719 Ich treff euch übermorgen wieder, 22 00:03:49,062 --> 00:03:51,770 am 6.30 Uhr-Zug! 23 00:03:54,192 --> 00:03:55,478 Wie geht es deiner Frau? 24 00:03:55,652 --> 00:03:57,268 Gut. Kommst du uns besuchen? 25 00:03:57,446 --> 00:03:59,403 Ich hab keine Zeit. 26 00:03:59,781 --> 00:04:03,821 Die Familie zählt nichts mehr, wenn sie sich 'nen Mann angelacht hat. 27 00:04:03,994 --> 00:04:06,862 Tschau, mein Liebling - Tschau, Gaby! 28 00:04:09,040 --> 00:04:10,781 Sie ist weg. 29 00:04:11,460 --> 00:04:13,076 Gut, gehen wir. 30 00:04:18,467 --> 00:04:20,504 - Onkel, nehmen wir die Métro? - Nein. 31 00:04:20,677 --> 00:04:21,758 Tatsächlich nein? 32 00:04:21,928 --> 00:04:24,136 Ja: nein! Wir nehmen das Taxi von Charles. 33 00:04:24,306 --> 00:04:29,426 Ich brenne darauf, ein Geständnis zu machen. 34 00:04:29,603 --> 00:04:32,141 Ich werde nichts aus meiner Kindheit erzählen. 35 00:04:38,403 --> 00:04:40,645 Ich sagte bereits, dass ich nicht frei bin. 36 00:04:40,822 --> 00:04:43,314 Ich warte auf meinen Freund Gabriel. 37 00:04:43,492 --> 00:04:45,825 Schaut - mein Freund Gabriel. 38 00:04:45,994 --> 00:04:47,610 Hallo, Kleines. 39 00:04:49,623 --> 00:04:51,706 Das ist eine alte Gammelkarre. 40 00:04:51,875 --> 00:04:53,537 Wenn es dir nicht gefällt... 41 00:04:53,710 --> 00:04:56,919 - Steig ein und sei kein Snob. - Snob? Ach, leck mich. 42 00:04:57,088 --> 00:04:59,546 Die ist vielleicht charmant, deine Nichte. 43 00:05:19,069 --> 00:05:21,561 STREIK 44 00:05:26,535 --> 00:05:28,401 Schweine! Mir so was anzutun! 45 00:05:28,578 --> 00:05:30,160 Sie tun es nicht nur dir an. 46 00:05:30,330 --> 00:05:32,538 Ich scheiß drauf! 47 00:05:32,707 --> 00:05:35,916 Ich will mit der Métro fahren. 48 00:05:36,086 --> 00:05:37,372 Verflucht! 49 00:05:38,755 --> 00:05:42,294 - Wann hört der Streik auf? - Weiß ich nicht, ich bin kein Politiker. 50 00:05:42,467 --> 00:05:44,459 Es geht um Löhne, nicht Politik. 51 00:05:44,636 --> 00:05:46,593 Würden Sie jemals streiken? 52 00:05:46,763 --> 00:05:48,675 Natürlich - für höhere Fahrpreise. 53 00:05:48,849 --> 00:05:53,435 Die sollten sie für diese Gammelkarre eher senken. 54 00:06:19,379 --> 00:06:21,712 Paris - was für eine schöne Stadt! 55 00:06:22,132 --> 00:06:23,373 Schau Zazie: 56 00:06:23,550 --> 00:06:25,633 - Das Panthéon. - Was redet er als nächstes? 57 00:06:25,802 --> 00:06:26,838 Stimmt es nicht? 58 00:06:27,637 --> 00:06:29,924 Nein, nein und nochmal nein. 59 00:06:30,098 --> 00:06:31,634 Was ist es dann? 60 00:06:31,808 --> 00:06:33,094 Nicht das Panthéon. 61 00:06:33,268 --> 00:06:35,976 - Wir fragen einen Passanten. - Alles Schwachköpfe. 62 00:06:36,146 --> 00:06:37,603 Völlig richtig. 63 00:06:42,193 --> 00:06:44,856 Ich hab's. Das ist die Madeleine. 64 00:06:45,030 --> 00:06:47,738 Vielleicht, aber das ist doch längst Geschichte. 65 00:06:47,908 --> 00:06:52,744 Schau dir dieses Beispiel großer Architektur an. 66 00:06:52,913 --> 00:06:54,700 Das ist der Invalidendom. 67 00:06:55,040 --> 00:06:58,579 Völlig daneben. Das sind die Kasernen von Reuilly. 68 00:06:58,752 --> 00:07:02,086 Erzählst du mit Absicht Blödsinn, oder kannst du nicht anders? 69 00:07:03,465 --> 00:07:05,832 Ich will dir helfen, dich zu amüsieren. 70 00:07:06,009 --> 00:07:10,879 Manchmal ist es die Wahrheit, manchmal nicht. 71 00:07:11,514 --> 00:07:15,053 Nehmt mich nicht auf den Arm, ihr alten Säcke. 72 00:07:17,062 --> 00:07:20,180 - Hast du das gehört? - So ist eben die Nouvelle Vague. 73 00:07:20,357 --> 00:07:22,394 Scheiß auf die Nouvelle Vague. 74 00:07:25,070 --> 00:07:29,110 Also Zazie, wenn du den richtigen Invalidendom sehen möchtest 75 00:07:30,033 --> 00:07:33,117 und den richtigen Sarg von Napoleon... 76 00:07:33,286 --> 00:07:37,405 Napoleon - leck mich. Ein blöder Zwerg mit einem komischen Hut. 77 00:07:37,582 --> 00:07:39,414 Was interessiert dich dann? 78 00:07:40,627 --> 00:07:42,664 D-I-E M-É-T-R-O! 79 00:07:46,132 --> 00:07:47,668 Da ist deine Métro! 80 00:07:47,842 --> 00:07:52,086 Die Métro fährt unter der Erde! 81 00:07:52,472 --> 00:07:55,180 - Das ist die Überirdische. - Also nicht die Métro. 82 00:07:55,350 --> 00:07:56,966 Ich erklär's dir: 83 00:07:57,644 --> 00:08:00,853 Manchmal fährt sie über der Erde, manchmal wieder darunter. 84 00:08:01,022 --> 00:08:03,230 Geschichten! Du erzählst niemals die Wahrheit! 85 00:08:03,400 --> 00:08:04,516 Die Wahrheit! 86 00:08:04,693 --> 00:08:08,152 Als ob du wüsstest, was das ist. 87 00:08:08,321 --> 00:08:11,530 Als ob irgendjemand wüsste, was das ist. 88 00:08:11,700 --> 00:08:13,407 Es ist alles ein Haufen Quatsch. 89 00:08:13,576 --> 00:08:18,287 Das Panthéon, der Invalidendom, die Kasernen, die Madeleine - 90 00:08:18,456 --> 00:08:20,322 alles Quatsch! 91 00:08:21,751 --> 00:08:23,788 Welch Schlamassel! 92 00:08:26,047 --> 00:08:28,039 Und was ist das? 93 00:08:28,216 --> 00:08:30,003 Das? Keine Ahnung. 94 00:09:09,591 --> 00:09:11,799 Sag "Guten Tag" zu Mado. 95 00:09:12,427 --> 00:09:14,009 Die ist aber niedlich. 96 00:09:18,058 --> 00:09:21,176 Gefällt es dir, Paris und Monsieur Turandot kennen zu lernen? 97 00:09:28,526 --> 00:09:31,564 Monsieur Charles, Sie sind ein Melancholiker. 98 00:09:31,946 --> 00:09:33,778 Melancholie - leck mich. 99 00:09:34,157 --> 00:09:36,570 Verdammt! 100 00:09:36,743 --> 00:09:38,234 Ich will in diesem Hause 101 00:09:38,411 --> 00:09:40,118 keine kleine Hure haben, 102 00:09:40,288 --> 00:09:42,780 die solchen Schmutz von sich gibt. 103 00:09:42,957 --> 00:09:45,324 Sie wird die ganze Nachbarschaft verderben. 104 00:09:46,169 --> 00:09:47,330 In zwei Tagen 105 00:09:47,504 --> 00:09:51,714 wird sie alle alten Böcke aus der Kundschaft aufgerissen haben. 106 00:09:51,883 --> 00:09:55,502 Schwatzen, schwatzen, das ist alles, was du kannst. 107 00:10:07,524 --> 00:10:08,640 Zu Tisch! 108 00:10:08,817 --> 00:10:10,979 Ah, welch Mahlzeit! 109 00:10:11,152 --> 00:10:12,893 Übertreib nicht. 110 00:10:29,629 --> 00:10:31,165 Also, meine Kleine... 111 00:10:32,507 --> 00:10:35,625 wir sind richtig müde, sollen wir nicht schlafen gehen? 112 00:10:35,802 --> 00:10:37,009 Wer sind wir? 113 00:10:37,971 --> 00:10:42,306 Du natürlich. Um welche Zeit gehst du zuhause ins Bett? 114 00:10:42,475 --> 00:10:45,718 Hier und zuhause sind zwei ganz verschiedene Dinge. 115 00:10:47,105 --> 00:10:50,644 Sagst du nur ja, oder meinst du es? 116 00:10:54,863 --> 00:10:56,695 Albertine, hörst du, 117 00:10:56,865 --> 00:10:59,403 wie sie bereits in diesem Alter argumentieren? 118 00:10:59,576 --> 00:11:02,535 Warum soll man sie noch zur Schule schicken? 119 00:11:02,704 --> 00:11:04,787 Ich gehe zur Schule, bis ich 65 bin. 120 00:11:07,542 --> 00:11:09,784 Ja, als Lehrerin. 121 00:11:09,961 --> 00:11:12,669 Kein schlechter Beruf - es gibt eine Pension. 122 00:11:13,047 --> 00:11:16,085 Scheiß auf die Pension. 123 00:11:16,259 --> 00:11:20,253 Na gut, weshalb willst du dann Lehrerin werden? 124 00:11:21,097 --> 00:11:22,963 Um die Bälger zu terrorisieren, 125 00:11:23,141 --> 00:11:26,054 die in 10, 100, 1000 Jahren in mein Alter kommen. 126 00:11:26,227 --> 00:11:27,809 Ich werde ein Schwein sein. 127 00:11:27,979 --> 00:11:30,221 Ich lasse Sie das Parkett ablecken, 128 00:11:30,398 --> 00:11:33,766 Schwämme fressen, ramme Ihnen Zirkel in die Pobacken 129 00:11:34,152 --> 00:11:35,563 und trete Ihnen 130 00:11:35,737 --> 00:11:38,275 mit den Stiefel in den Hintern, an denen 131 00:11:38,448 --> 00:11:40,781 ich Sporen trage, die die Haut zerschinden. 132 00:11:41,618 --> 00:11:43,951 Laut der Zeitungen 133 00:11:45,038 --> 00:11:49,578 sieht die moderne Erziehung anders aus. Man geht über zu Freundlichkeit, 134 00:11:50,627 --> 00:11:52,414 Zuneigung, 135 00:11:53,421 --> 00:11:55,253 Verständnis... 136 00:11:55,423 --> 00:11:58,131 Steht es nicht so in den Zeitungen, Albertine? 137 00:11:58,301 --> 00:12:00,509 Misshandeln sie dich in der Schule, Zazie? 138 00:12:00,678 --> 00:12:02,465 Die sollen das mal versuchen. 139 00:12:02,639 --> 00:12:05,677 In zwanzig Jahren wird es keine Lehrer mehr geben. 140 00:12:05,850 --> 00:12:09,890 Sie werden durch das Kino, das Fernsehen 141 00:12:10,647 --> 00:12:13,685 und anderes Elektronisches ersetzt sein. 142 00:12:14,609 --> 00:12:17,397 So stand es gestern in den Zeitungen... 143 00:12:18,154 --> 00:12:19,440 richtig? 144 00:12:21,241 --> 00:12:22,823 Dann werde ich Astronaut. 145 00:12:24,827 --> 00:12:26,989 Ich werde die Marsmenschen terrorisieren. 146 00:12:27,163 --> 00:12:29,325 Das Kind hat Ideen! 147 00:12:29,499 --> 00:12:33,083 - Lass uns ins Kino gehen! - Nein, ich muss ab 11 Uhr arbeiten. 148 00:12:33,253 --> 00:12:36,166 - Die Tante und ich können allein gehen. - Das würde mir nicht gefallen. 149 00:12:36,839 --> 00:12:39,126 Albertine geht niemals ohne mich aus. 150 00:12:40,635 --> 00:12:42,217 Du hast aber weiche Haut. 151 00:12:47,558 --> 00:12:49,720 Sie ist sofort eingeschlafen. 152 00:12:58,987 --> 00:13:00,273 Aber morgen früh... 153 00:13:00,446 --> 00:13:02,529 Sie soll mich nicht wecken. 154 00:13:03,116 --> 00:13:05,324 Kinder stehen früh auf. 155 00:13:05,493 --> 00:13:07,906 Du kennst mich, ich brauche 156 00:13:08,079 --> 00:13:11,117 meine 10 Stunden Erholungsschlaf... 157 00:13:12,875 --> 00:13:16,869 Schwatzen, schwatzen - das ist alles, was du kannst. 158 00:13:17,922 --> 00:13:19,754 Schwatzen - leck mich. 159 00:13:23,970 --> 00:13:26,337 Wiederhole doch mal, was du gesagt hast. 160 00:13:26,514 --> 00:13:29,302 Ich sagte: Schwatzen - leck mich. 161 00:13:31,185 --> 00:13:35,099 Was möchtest du damit andeuten? 162 00:13:35,273 --> 00:13:38,892 Ich deute damit an, dass ich das Kind nicht hier haben möchte. 163 00:13:40,153 --> 00:13:43,191 Ob du es möchtest oder nicht, 164 00:13:44,240 --> 00:13:46,152 interessiert mich einen Scheiß. 165 00:13:46,326 --> 00:13:49,364 Bald wirst du mich blamieren, weil du 166 00:13:49,537 --> 00:13:50,744 wie deine Nichte redest. 167 00:13:50,913 --> 00:13:54,998 Es sollte verboten sein, so unintelligent zu sein, wie du. 168 00:13:55,501 --> 00:13:58,164 Du weißt, was "unintelligent" heißt, du dummer Kretin? 169 00:13:58,338 --> 00:13:59,954 - Das reicht. - Und jetzt? 170 00:14:00,131 --> 00:14:02,544 Du wiederholst nur einen Spruch. 171 00:14:02,717 --> 00:14:05,380 Er beginnt mich zu verwirren. 172 00:14:06,846 --> 00:14:11,056 Ich will so eine Kleine nicht in meinem Haus! 173 00:14:12,810 --> 00:14:15,678 Ich will so eine kleine Hure... 174 00:14:19,025 --> 00:14:21,608 Verdammt, wie soll man hier schlafen? 175 00:14:24,572 --> 00:14:26,484 Was ist das für ein Zirkus? 176 00:14:27,116 --> 00:14:30,655 Schwatzen, schwatzen - 177 00:14:32,288 --> 00:14:35,201 das ist alles, was ihr könnt. 178 00:14:36,751 --> 00:14:38,492 Ruiniert! 179 00:14:39,379 --> 00:14:41,792 - Ich werde dir eine Andere geben. - Nett von dir, 180 00:14:41,964 --> 00:14:44,331 aber doch keine aus Schweineleder, oder? 181 00:14:44,509 --> 00:14:47,172 Was wäre dir lieber? Kalbsfell? 182 00:14:48,888 --> 00:14:50,299 Schlangenhaut? 183 00:14:51,140 --> 00:14:52,756 Russisches Leder? 184 00:14:54,227 --> 00:14:55,763 Echsenschuppen? 185 00:14:59,440 --> 00:15:00,806 Krokodil? 186 00:15:01,651 --> 00:15:03,483 Das wäre teuer. 187 00:15:03,653 --> 00:15:05,440 Aber praktisch und schick. 188 00:15:06,280 --> 00:15:09,489 Deine Tante ist die Freundlichkeit in Person. 189 00:15:09,659 --> 00:15:11,776 Was macht er hier? 190 00:15:11,953 --> 00:15:13,740 Er ist unser Vermieter. 191 00:15:13,913 --> 00:15:16,951 Ein ganz besonderer Vermieter, ein Kumpel, 192 00:15:17,458 --> 00:15:19,541 die Freundlichkeit selbst. 193 00:15:19,710 --> 00:15:22,794 - Freundlichkeit - leck mich. - Ich hab's gehört, das Leck mich. 194 00:15:22,964 --> 00:15:25,502 Geh! Und lass diese schmutzigen Ausdrücke. 195 00:15:25,675 --> 00:15:27,462 Ich war's doch nicht. Sie war's. 196 00:15:33,975 --> 00:15:36,092 Du hast deinen Lippenstift vergessen. 197 00:18:06,877 --> 00:18:08,413 Wo gehst du hin? 198 00:19:00,097 --> 00:19:03,181 Ich will nicht mit diesem Mann gehen! Ich kenne ihn nicht! 199 00:19:05,770 --> 00:19:08,137 Er hat Sachen zu mir gesagt. 200 00:19:09,440 --> 00:19:12,808 Sie ist von Zuhause weggelaufen. Ich wollte sie zurück bringen. 201 00:19:14,320 --> 00:19:16,903 Erzähl mir, was der böse Mann gesagt hat? 202 00:19:17,073 --> 00:19:18,314 Ich will nicht. 203 00:19:23,496 --> 00:19:24,703 Widerlich! 204 00:19:26,040 --> 00:19:27,622 Was wollte er? 205 00:19:29,001 --> 00:19:31,084 Darauf wäre ich nie gekommen. 206 00:19:35,049 --> 00:19:37,166 Es gibt wirklich üble Sachen... 207 00:19:57,238 --> 00:19:58,729 Ich verstehe nichts. 208 00:20:14,755 --> 00:20:16,246 Nehmen Sie mich zum Beispiel. 209 00:20:16,424 --> 00:20:18,962 Eines Tages kam mein Mann auf die Idee... 210 00:20:40,197 --> 00:20:43,656 Noch nie steckte ich in solch einem Schlamassel. 211 00:20:43,826 --> 00:20:46,113 Du bist ein schlechter Wachhund. 212 00:20:47,621 --> 00:20:50,204 Letztendlich hat es dich nicht umgebracht. 213 00:21:10,186 --> 00:21:12,269 Das Kind ist abgehauen. 214 00:21:19,195 --> 00:21:21,403 - Sie haben mich zum Satyr gemacht! - Angst? 215 00:21:21,572 --> 00:21:24,280 So habe ich nicht mal während der Luftangriffe geschlottert. 216 00:21:24,450 --> 00:21:26,908 Ich hatte nie vor Luftangriffen Angst. 217 00:21:27,077 --> 00:21:29,114 Als ich sah, dass es die Engländer sind, 218 00:21:29,288 --> 00:21:31,325 wusste ich, dass sie nicht auf mich zielen. 219 00:21:31,499 --> 00:21:33,491 Ich hatte auch keine Angst. 220 00:21:34,418 --> 00:21:37,126 So habe ich nie etwas auf die Fresse bekommen. 221 00:21:37,296 --> 00:21:39,879 Ich beobachtete das Feuerwerk: 222 00:21:40,049 --> 00:21:43,542 Ein Treffer - und ein Munitionslager explodierte. 223 00:21:43,719 --> 00:21:47,178 - Der Bahnhof pulverisiert... - Die Fabrik ein Trümmerhaufen... 224 00:21:47,348 --> 00:21:50,716 Die Stadt in Flammen - ein Anblick für die Götter. 225 00:21:51,727 --> 00:21:53,844 Eigentlich war es kein schlechtes Leben. 226 00:22:27,763 --> 00:22:31,052 Mein Kind, was hast du für großen Kummer? 227 00:22:34,103 --> 00:22:35,890 War es wirklich so schlimm? 228 00:22:38,148 --> 00:22:40,515 Armes, armes Kind. 229 00:22:42,903 --> 00:22:46,613 Erzähl mir, was los ist. Haben dich deine Eltern geschlagen? 230 00:22:46,782 --> 00:22:49,650 Fürchtest du dich, dass sie dich bestrafen? 231 00:22:58,085 --> 00:23:02,045 Du kannst mir alles erzählen. Keine Angst, vertrau mir. 232 00:23:03,215 --> 00:23:04,672 Warum sollte ich? 233 00:23:04,842 --> 00:23:09,587 Weil ich Kinder mag. Die kleinen Mädchen und die kleinen Jungs. 234 00:23:09,763 --> 00:23:11,629 Du bist ein schmutziger alter Mann. 235 00:23:11,807 --> 00:23:13,423 Absolut nicht. 236 00:23:13,893 --> 00:23:18,433 Während des Krieges hat mir der Schwarzmarkt viel Ärger bereitet. 237 00:23:18,606 --> 00:23:21,474 Ich bin ständig ausgeräumt worden. 238 00:23:21,650 --> 00:23:25,269 Kontrollen, Konfiszierungen - ich wurde geplündert. 239 00:23:25,446 --> 00:23:27,688 Zum Glück hatte ich diese Baracke geerbt. 240 00:23:27,865 --> 00:23:30,528 Warum beklagst du dich? Dir geht's gut. 241 00:23:31,076 --> 00:23:33,363 - Wo sind wir? - Auf dem Flohmarkt. 242 00:23:33,537 --> 00:23:34,653 Der Ort, 243 00:23:34,830 --> 00:23:37,447 an dem man billige Rembrandts findet 244 00:23:37,625 --> 00:23:39,662 und an die Amis weiterverkauft. 245 00:23:39,835 --> 00:23:42,293 Nicht nur Rembrandts: Lavendel, Nägel... 246 00:23:42,463 --> 00:23:44,830 - Auch tolle amerikanische Sachen? - Ja! 247 00:23:45,007 --> 00:23:47,465 Und sehr gute Pommes-frites-Buden. 248 00:23:50,387 --> 00:23:51,503 Und Muscheln, 249 00:23:51,680 --> 00:23:53,262 die dich nicht vergiften. 250 00:23:53,432 --> 00:23:55,264 Auch amerikanische Bluejeans? 251 00:23:55,434 --> 00:23:57,721 Hier gibt es jetzt alles. Kompasse... 252 00:23:57,895 --> 00:24:00,262 Scheiß auf Kompasse. Aber Bluejeans... 253 00:24:02,942 --> 00:24:05,150 Ich weiß, wie dein Spiel läuft. 254 00:24:07,988 --> 00:24:10,480 Haben Sie Bluejeans für die Kleine? 255 00:24:16,080 --> 00:24:17,696 SONDERANGEBOT 256 00:24:26,632 --> 00:24:29,466 Garantiert ungetragen. 257 00:24:29,927 --> 00:24:32,965 Nächstes Jahr wird sie herausgewachsen sein. 258 00:24:33,138 --> 00:24:35,721 - Dann kriegen Sie die Geschwister. - Sie hat keine. 259 00:24:35,891 --> 00:24:37,598 Das kann sich rasch ändern. 260 00:24:37,768 --> 00:24:40,260 Das ist nicht lustig. Ihre arme Mutter ist tot. 261 00:24:48,237 --> 00:24:51,696 Falls ich mich nicht täusche, 262 00:24:52,116 --> 00:24:54,733 stammt diese Jeans aus Amerika. 263 00:25:03,585 --> 00:25:07,044 Haben die Amis kleine Mädchen in ihrer Armee? 264 00:25:07,589 --> 00:25:11,458 Natürlich - man braucht alles Mögliche, um einen Krieg zu führen. 265 00:25:11,635 --> 00:25:13,752 Und wie viel kosten die? 266 00:25:17,474 --> 00:25:21,093 Die gibt es umsonst zu jedem Paar Jeans. 267 00:25:22,980 --> 00:25:25,393 Muscheln und Fritten 268 00:25:32,197 --> 00:25:33,438 Hast du Hunger? 269 00:25:35,743 --> 00:25:37,609 Muscheln? Fritten? 270 00:25:37,786 --> 00:25:39,027 Beides. 271 00:25:41,915 --> 00:25:43,656 Für mich einen Muscadet. 272 00:25:56,764 --> 00:25:59,723 Mein Papa hätte inzwischen 273 00:25:59,892 --> 00:26:01,758 10 davon getrunken. 274 00:26:01,935 --> 00:26:03,301 Trinkt er viel? 275 00:26:03,479 --> 00:26:05,687 Er trank. Er ist tot. 276 00:26:07,274 --> 00:26:09,436 Warst du sehr traurig, als er starb? 277 00:26:09,610 --> 00:26:12,944 Ich hatte keine Zeit dazu, weil so viel passierte. 278 00:26:14,156 --> 00:26:15,442 Hey! Meine Muscheln... 279 00:26:15,616 --> 00:26:18,575 Erinnerst du dich an die Schneiderin aus St. Moron, 280 00:26:18,744 --> 00:26:21,737 die den Kopf ihres Mannes aufgeschnitten hat? 281 00:26:22,247 --> 00:26:24,079 Liest du keine Zeitungen? 282 00:26:24,500 --> 00:26:27,243 Traurig. Und der will sich mit mir unterhalten. 283 00:26:27,961 --> 00:26:29,827 Die Schneiderin ist meine Mama. 284 00:26:30,005 --> 00:26:32,713 Und der Ehemann war natürlich Papa. 285 00:26:35,177 --> 00:26:37,260 Es wurde viel Dreck aufgewühlt. 286 00:26:37,596 --> 00:26:41,465 Mama hatte einen Pariser Anwalt, 287 00:26:41,642 --> 00:26:43,929 der anders spricht als wir. 288 00:26:44,103 --> 00:26:45,514 Er erreichte einen Freispruch. 289 00:26:46,063 --> 00:26:48,396 Die Leute applaudierten Mama sogar. 290 00:26:50,984 --> 00:26:52,850 Sie trugen sie durch die Straßen. 291 00:26:54,822 --> 00:26:57,109 - Interessiert? - Nicht besonders. 292 00:26:57,282 --> 00:26:59,490 Du bist schon ein Kerl. 293 00:26:59,660 --> 00:27:04,030 Ich werde dir meine Geschichte erzählen. 294 00:27:04,206 --> 00:27:05,413 Ich hör zu. 295 00:27:05,833 --> 00:27:09,918 Erst einmal konnte Mama Papa nicht ausstehen. 296 00:27:10,087 --> 00:27:13,671 Also wurde Papa traurig und griff zur Flasche. 297 00:27:14,049 --> 00:27:15,540 Kannst du mir folgen? 298 00:27:16,593 --> 00:27:18,300 Also pass auf... 299 00:27:18,929 --> 00:27:21,216 Es war letztes Jahr... 300 00:27:21,849 --> 00:27:24,592 ein Sonntag im Oktober. 301 00:27:25,185 --> 00:27:27,177 Ich erinnere mich gut, 302 00:27:27,688 --> 00:27:30,226 ich kam vom Fußball zurück. 303 00:27:31,275 --> 00:27:34,609 Papa war allein im Haus. 304 00:27:35,279 --> 00:27:37,441 Er wartete, ganz allein. 305 00:27:37,948 --> 00:27:40,565 Er wartete auf nichts Besonderes. 306 00:27:43,078 --> 00:27:46,196 Er war ganz allein - und wartete. 307 00:27:52,796 --> 00:27:55,539 Sinnlos zu erzählen, dass er sinnlos betrunken war. 308 00:27:55,716 --> 00:28:01,257 Dann begann er mich zu küssen. Natürlich - schließlich war er mein Papa. 309 00:28:25,662 --> 00:28:28,075 Da öffnete sich die Tür - 310 00:28:28,457 --> 00:28:31,621 Mama sagte, sie wolle 311 00:28:32,711 --> 00:28:34,794 einkaufen gehen. 312 00:28:34,963 --> 00:28:37,205 Aber das war nur vorgetäuscht. 313 00:28:40,052 --> 00:28:43,671 Sie kehrte zurück, öffnete die Tür und schlich hinein. 314 00:28:43,847 --> 00:28:48,763 Papa dachte gerade an etwas anderes, als er diese Welt verließ. 315 00:28:49,770 --> 00:28:52,604 Man sagte, es sei kein Verbrechen gewesen, 316 00:28:56,860 --> 00:28:58,271 ihn auszulöschen. 317 00:28:58,862 --> 00:29:00,899 Nicht schlecht, was? 318 00:34:34,114 --> 00:34:36,697 Ich will nicht mit diesem Mann gehen! 319 00:34:36,866 --> 00:34:39,700 Ich kenne ihn nicht. Er hat Sachen zu mir gesagt. 320 00:34:39,869 --> 00:34:41,405 Kleine Diebin! 321 00:34:41,580 --> 00:34:46,041 Eine Bluejeans! Aus meinem Geschäft gestohlen! 322 00:34:49,004 --> 00:34:52,372 Hat ihr niemand beigebracht, dass Besitz heilig ist? 323 00:34:52,549 --> 00:34:55,713 Was sagst du, wenn ich dich zur Polizei bringe! 324 00:34:58,930 --> 00:35:01,047 Bedauern Sie lieber das Kind. 325 00:35:01,224 --> 00:35:04,467 Sie ist für ihre Erziehung nicht verantwortlich. 326 00:35:05,312 --> 00:35:08,020 Der Hunger hat sie zu dieser bösen Tat getrieben. 327 00:35:11,693 --> 00:35:13,855 Waren Sie niemals hungrig? 328 00:35:14,321 --> 00:35:16,062 Ich? Hungrig? 329 00:35:16,239 --> 00:35:18,697 Ich wurde von der Wohlfahrt großgezogen! 330 00:35:19,743 --> 00:35:22,531 Wir werden sehen, was deine Eltern zu sagen haben. 331 00:35:28,043 --> 00:35:31,002 Onkel, da ist ein Polizist, der mit dir sprechen will. 332 00:35:38,094 --> 00:35:39,551 Sie sind Polizist? 333 00:35:39,721 --> 00:35:43,214 Nein, nur ein armer Händler. 334 00:35:45,435 --> 00:35:47,267 Man nennt mich Pedro Surplus. 335 00:35:53,234 --> 00:35:55,817 Glaub ihm nicht, er ist ein Bulle. 336 00:35:55,987 --> 00:35:57,819 Sie macht Witze. 337 00:35:57,989 --> 00:36:00,322 Sag kein Wort ohne deinen Anwalt. 338 00:36:00,492 --> 00:36:03,360 Sie hält mich für einen Idioten. Diese Kinder von heute. 339 00:36:03,536 --> 00:36:05,573 Kein Respekt vor Älteren. 340 00:36:05,747 --> 00:36:09,331 Es macht mich krank, diesem Quatsch zuzuhören. Ich gehe. 341 00:36:19,844 --> 00:36:23,679 Sie leben also von der Prostitution kleiner Mädchen? 342 00:36:24,224 --> 00:36:27,342 Ja, Sie! Die Kleine bestellte den Flohmarkt. 343 00:36:33,108 --> 00:36:35,646 Was ist ihr Beruf? 344 00:36:35,819 --> 00:36:37,685 Künstler. 345 00:36:39,489 --> 00:36:42,106 Die Kleine erzählte, Sie wären Nachtwächter. 346 00:36:42,283 --> 00:36:44,741 Man erzählt Kindern nicht alles. 347 00:36:49,582 --> 00:36:52,040 Welche Art von Künstler? 348 00:36:52,627 --> 00:36:54,334 Spanische Tänzerin. 349 00:36:55,880 --> 00:36:59,965 Ich trete als Frau verkleidet auf - 350 00:37:00,135 --> 00:37:03,219 was ist dabei? Es ist gut für Lacher. 351 00:37:03,388 --> 00:37:05,926 Sie verstehen, ein Mann von meiner Größe... 352 00:37:06,433 --> 00:37:09,597 Tante Albertine, wie sehe ich aus? 353 00:37:10,770 --> 00:37:13,513 Sieh an - homosexuell! 354 00:37:13,690 --> 00:37:15,477 Was ist ein Homosexueller? 355 00:37:16,025 --> 00:37:17,687 Ein Mann, der Jeans trägt. 356 00:37:17,861 --> 00:37:19,648 Du machst dich lustig. 357 00:37:21,364 --> 00:37:22,730 Zieh sie aus. 358 00:37:22,907 --> 00:37:24,864 Es sind meine. 359 00:37:25,285 --> 00:37:27,823 - Schmeiß ihn raus. - Einen Polizisten? 360 00:37:27,996 --> 00:37:30,204 Vor dem muss man sich nicht fürchten. 361 00:37:54,814 --> 00:37:57,431 Liebe kann in einem einzigen Augenblick geboren werden. 362 00:38:00,820 --> 00:38:04,814 Ich würde Madame gerne einige Fragen stellen. 363 00:38:04,991 --> 00:38:07,529 - Zum Beispiel? - Beruf? 364 00:38:08,787 --> 00:38:11,074 - Hausfrau. - Das umfasst? 365 00:38:11,247 --> 00:38:15,207 Das umfasst, zum Beispiel, den Müll rauszuwerfen. 366 00:38:24,010 --> 00:38:26,002 Noch ein Beefsteak. 367 00:38:41,820 --> 00:38:44,483 - Frühstückst du mit uns? - Das wollte ich eigentlich. 368 00:38:44,656 --> 00:38:45,897 Ich erinnere dich nur. 369 00:38:48,284 --> 00:38:50,241 Nicht nötig. Ich hatte es nicht vergessen. 370 00:38:50,870 --> 00:38:53,112 Sagen wir, ich bestätige die Einladung. 371 00:38:54,833 --> 00:38:56,745 Weshalb? Es war alles ausgemacht. 372 00:38:57,210 --> 00:38:58,667 Beeil dich. 373 00:39:03,758 --> 00:39:05,875 23 Minuten später... 374 00:39:17,856 --> 00:39:20,394 - Was hat der Typ gesagt? - Nichts. 375 00:39:20,567 --> 00:39:23,776 - Hat er mit Appetit gegessen? - Er war nicht wählerisch. 376 00:39:23,945 --> 00:39:26,653 Womit hat er begonnen? Sardinen oder Tomatensalat? 377 00:39:26,823 --> 00:39:28,564 Mit dem Gleichen wie du. 378 00:39:28,741 --> 00:39:30,824 - Welcher Wein? - Rot. 379 00:39:30,994 --> 00:39:33,611 - Wie viel? - Einen Halben. 380 00:39:35,498 --> 00:39:37,205 Mein Teller! 381 00:39:37,375 --> 00:39:39,287 Woran denkst du nur? 382 00:39:41,045 --> 00:39:43,207 Ich denke an Charles. 383 00:39:43,381 --> 00:39:44,747 Er ist zuverlässig, 384 00:39:45,592 --> 00:39:48,050 mit einem soliden Beruf, 385 00:39:48,511 --> 00:39:49,877 einem schönen Taxi 386 00:39:50,054 --> 00:39:54,890 und nicht zu alt, nicht zu jung, gesund, 387 00:39:55,518 --> 00:39:59,808 nicht zu alt, nicht zu jung, gesund und stark. 388 00:40:00,481 --> 00:40:03,269 Er hat alles - 389 00:40:03,693 --> 00:40:06,902 nur einen Fehler: Er ist zu romantisch. 390 00:40:26,132 --> 00:40:29,466 Haben Sie einen Schnürsenkel? 391 00:40:29,636 --> 00:40:31,298 Ich habe geschlossen. 392 00:40:31,471 --> 00:40:33,337 Wo sind die Schnürsenkel? 393 00:40:33,514 --> 00:40:35,096 Hände weg! 394 00:40:35,266 --> 00:40:39,226 Sie weigern sich! Würden Sie auch einem Verhungernden Brot verweigern? 395 00:40:39,395 --> 00:40:42,479 Versuchen Sie das nicht mit mir. Bulle! Satyr! 396 00:40:43,608 --> 00:40:47,693 Das ist der Dank dafür, ein Kind seinen schrecklichen Eltern zurückzubringen. 397 00:40:47,862 --> 00:40:50,980 Was soll schlecht an den Eltern sein? Los, erzählen Sie! 398 00:40:51,157 --> 00:40:53,774 - Der Onkel ist ein... - Seien Sie still! 399 00:40:53,952 --> 00:40:56,740 Sie haben mir nichts zu verbieten. 400 00:40:56,913 --> 00:40:59,997 Gabriel ist ein ehrenhafter Bürger. Jeder mag ihn. 401 00:41:00,166 --> 00:41:01,532 Eine Königin der Gosse. 402 00:41:01,709 --> 00:41:04,998 Ich habe genug von Ihrer Arroganz. Ich wiederhole... 403 00:41:05,171 --> 00:41:08,130 - Beweisen Sie es mir. - Einfach: Er ist verheiratet. 404 00:41:08,299 --> 00:41:13,090 Na und? Henri III. war verheiratet. 405 00:41:13,262 --> 00:41:15,925 - Mit wem? - Louise de Vandemont. 406 00:41:16,766 --> 00:41:20,055 Das wüssten wir, wenn sie Königin von Frankreich gewesen wäre. 407 00:41:22,105 --> 00:41:23,892 Was machen Sie hier in der Gegend? 408 00:41:24,065 --> 00:41:28,059 Ich brachte ein verlorengegangenes Kind seiner Familie zurück. 409 00:41:32,865 --> 00:41:36,233 Inzwischen bin ich es, der verlorengegangen ist. 410 00:41:36,411 --> 00:41:38,744 Sie finden die Métro gleich da hinten. 411 00:41:38,913 --> 00:41:41,701 Darum geht es nicht. Ich bin es, den ich verloren habe. 412 00:41:41,874 --> 00:41:42,660 Versteh ich nicht. 413 00:41:42,834 --> 00:41:45,872 Stellen Sie mir Fragen, dann werden Sie verstehen. 414 00:41:46,045 --> 00:41:48,833 Vielleicht möchten Sie meinen Namen wissen. 415 00:41:49,007 --> 00:41:51,124 Gut - Ihren Namen. 416 00:41:52,301 --> 00:41:53,417 Den weiß ich nicht. 417 00:41:53,594 --> 00:41:57,258 - Wie kommt das? - Ich habe ihn nie von Herzen gelernt. 418 00:41:57,432 --> 00:41:59,924 Wer muss schon seinen Namen mit dem Herzen lernen? 419 00:42:00,101 --> 00:42:01,512 Wie heißen Sie? 420 00:42:02,395 --> 00:42:05,103 Sehen Sie, Sie wissen Ihren Namen mit dem Herzen. 421 00:42:05,273 --> 00:42:06,354 Das ist wahr. 422 00:42:06,524 --> 00:42:10,689 Das Schlimme ist, ich weiß nicht mal, ob ich einen Namen hatte. 423 00:42:11,112 --> 00:42:12,648 Das ist nicht möglich. 424 00:42:12,822 --> 00:42:16,236 Was soll das heißen, es ist nicht möglich. 425 00:42:16,743 --> 00:42:18,700 Wie alt sind Sie? 426 00:42:18,870 --> 00:42:20,657 Weiß ich natürlich nicht. 427 00:42:21,039 --> 00:42:22,450 Schrecklich! 428 00:42:23,791 --> 00:42:27,626 Wenn man mich nach meinem Beruf fragt, 429 00:42:28,046 --> 00:42:30,163 ist es natürlich keine Böswilligkeit... 430 00:42:30,339 --> 00:42:32,331 Ja, natürlich. 431 00:42:38,598 --> 00:42:41,056 Die Métro - immer noch da hinten? 432 00:42:44,353 --> 00:42:47,437 Wird dort nicht gestreikt? 433 00:42:59,327 --> 00:43:01,569 Die Stadt ist großartig. 434 00:43:04,040 --> 00:43:08,535 Ich frage mich, warum Paris immer als Frau dargestellt wird. 435 00:44:08,271 --> 00:44:11,605 Ich wusste nicht, dass du hinterwäldlerisch sprechen kannst. 436 00:44:11,774 --> 00:44:13,185 Das wollte ich auch gar nicht. 437 00:44:13,818 --> 00:44:17,437 Das eine dieser Sachen, die einem zufliegen, ein Hauch von Genie. 438 00:44:18,197 --> 00:44:20,905 Künstler sind so. 439 00:44:24,620 --> 00:44:27,363 Paris wird immer Paris sein! 440 00:44:27,832 --> 00:44:30,040 Schau, Zazie, wie schön es ist: 441 00:44:30,668 --> 00:44:32,455 Das Panthéon, 442 00:44:33,171 --> 00:44:34,833 der Invalidendom... 443 00:44:38,384 --> 00:44:39,875 Die Métro! 444 00:44:40,636 --> 00:44:43,174 Gott, mir wird schwindelig. 445 00:44:43,347 --> 00:44:44,883 Es ist nicht so hoch. 446 00:44:46,976 --> 00:44:48,262 Ich sehe mein Taxi! 447 00:44:49,729 --> 00:44:51,140 Meine Brille! 448 00:45:02,158 --> 00:45:04,821 Ich brenne darauf, mein Geständnis abzugeben, 449 00:45:05,286 --> 00:45:08,245 das Geständnis meiner Geschichte. 450 00:45:08,414 --> 00:45:11,031 Ich werde nichts von meiner Kindheit, 451 00:45:11,209 --> 00:45:13,826 meinem Aufwachsen, 452 00:45:14,003 --> 00:45:17,713 meiner Schulzeit erzählen. 453 00:45:18,132 --> 00:45:20,590 Das ist gewiss. 454 00:45:21,010 --> 00:45:23,798 Ich komme jetzt zu meinem Militärdienst. 455 00:45:24,347 --> 00:45:26,509 Ich werde nicht darauf herumreiten. 456 00:45:26,682 --> 00:45:29,140 Junggeselle von zartem Alter an, 457 00:45:29,310 --> 00:45:31,893 machte das Leben aus mir, was ich bin. 458 00:45:32,063 --> 00:45:33,804 Auf... und ab... 459 00:45:33,981 --> 00:45:37,224 auf... und ab. Gehen... kommen... 460 00:45:37,401 --> 00:45:40,109 so ist der Mensch, bis er verschwindet. 461 00:45:41,113 --> 00:45:43,150 Gebracht von einem Taxi, 462 00:45:43,824 --> 00:45:45,440 emporgehoben von einem Fahrstuhl. 463 00:45:45,618 --> 00:45:48,986 Der Turm bleibt bestehen, und auch das Panthéon. 464 00:45:49,163 --> 00:45:52,531 Paris - nichts als eine Illusion; Zazie - nichts als ein Traum. 465 00:45:52,708 --> 00:45:54,074 Und die ganze Geschichte, 466 00:45:54,252 --> 00:45:56,369 nichts als die Illusion eines Traumes. 467 00:45:56,545 --> 00:46:00,129 Und die ganze Geschichte, nichts als die Illusion eines Traumes... 468 00:46:09,308 --> 00:46:11,345 Hier war ich seit 20 Jahren nicht. 469 00:46:11,519 --> 00:46:12,930 Wie alt bist du? 470 00:46:13,104 --> 00:46:14,345 Was schätzt du? 471 00:46:14,522 --> 00:46:17,014 Nicht jung. 25. 472 00:46:17,191 --> 00:46:18,523 Zähl 10 hinzu. 473 00:46:18,693 --> 00:46:21,811 Du siehst noch nicht so alt aus. Und Onkel Gabriel? 474 00:46:21,988 --> 00:46:24,275 - 32. - Er sieht älter aus. 475 00:46:24,448 --> 00:46:26,986 Erzähl ihm das nicht, er würde weinen. 476 00:46:27,159 --> 00:46:29,651 Warum? Weil er homosexuell ist? 477 00:46:29,829 --> 00:46:31,240 Wo hast du das her? 478 00:46:31,414 --> 00:46:33,531 Dieser Typ sagte es zu Onkel Gabriel. 479 00:46:33,708 --> 00:46:35,745 - Es ist nicht wahr. - Er hat es gesagt. 480 00:46:35,918 --> 00:46:39,036 Aber es stimmt nicht über Gabriel. 481 00:46:39,213 --> 00:46:42,706 Was heißt denn homosexuell? Dass er Parfüm benutzt? 482 00:46:42,883 --> 00:46:44,545 Du hast es verstanden. 483 00:46:44,719 --> 00:46:47,257 - Das ist kein Verbrechen. - Natürlich nicht. 484 00:46:47,596 --> 00:46:49,462 Bist du homosexuell? 485 00:46:49,640 --> 00:46:52,428 - Sehe ich wie ein Schwuler aus? - Nein, wie ein Chauffeur. 486 00:46:52,601 --> 00:46:54,968 - Siehst du? - Nichts sehe ich. 487 00:46:55,563 --> 00:46:57,646 Warum bist du nicht verheiratet? 488 00:46:57,815 --> 00:47:00,558 Ich habe noch keine gefunden, die mir gefallen hat. 489 00:47:00,735 --> 00:47:03,728 Du bist ja wählerisch. Würde ich dir gefallen? 490 00:47:03,904 --> 00:47:07,068 - Du bist ein Kind. - Manche Mädchen heiraten mit 12. 491 00:47:07,241 --> 00:47:10,029 - Würdest du mich nehmen? - Natürlich nicht. 492 00:47:10,202 --> 00:47:14,321 - Manchmal hast du komische Ideen. - Ich frag mich, woher Sie kommen. 493 00:47:16,292 --> 00:47:19,376 Dort drüben, weit entfernt, 494 00:47:20,379 --> 00:47:22,792 sind die Gräber gefüllt 495 00:47:22,965 --> 00:47:25,548 mit toten Parisern, 496 00:47:27,428 --> 00:47:30,796 die Treppen hinauf- und hinabstiegen, 497 00:47:31,307 --> 00:47:33,924 die Straßen entlang kamen und -gingen. 498 00:47:34,101 --> 00:47:36,184 Die so viel taten, 499 00:47:36,354 --> 00:47:38,937 dass sie schließlich verschwanden. 500 00:47:39,523 --> 00:47:41,640 Ein Vergnügen brachte sie herbei, 501 00:47:41,817 --> 00:47:45,026 ein Leichenwagen brachte sie fort. 502 00:47:45,404 --> 00:47:48,988 Und der Turm rostet, das Panthéon bröckelt, 503 00:47:49,158 --> 00:47:51,696 schneller als die Knochen der Toten. 504 00:47:57,917 --> 00:47:59,909 Die Knochen verwesen im Humus 505 00:48:00,086 --> 00:48:02,749 der Stadt, der mit Sorgen getränkt ist. 506 00:48:03,881 --> 00:48:05,918 Aber ich bin am Leben. 507 00:48:06,675 --> 00:48:09,088 Hier endet mein Wissen. 508 00:48:14,433 --> 00:48:17,096 Von dem Taxifahrer und meiner Nichte, 509 00:48:17,269 --> 00:48:20,057 300 Meter hoch in der Atmosphäre, 510 00:48:20,231 --> 00:48:22,518 und von meiner Frau, 511 00:48:22,691 --> 00:48:25,479 der schönen Albertine, 512 00:48:25,653 --> 00:48:28,942 weiß ich nichts in diesem Moment. 513 00:48:29,323 --> 00:48:34,864 Nur, dass sie so gut wie tot, weil abwesend, ist. 514 00:48:35,579 --> 00:48:39,493 So gut wie tot, weil abwesend. 515 00:48:45,297 --> 00:48:47,914 Durch ein Nichts wird alles herbeigeführt, 516 00:48:48,092 --> 00:48:50,550 belebt 517 00:48:50,886 --> 00:48:54,050 und fortgetragen. 518 00:49:00,855 --> 00:49:03,097 Beeilt euch! 519 00:49:15,119 --> 00:49:16,655 Was machst du da, Gabriel? 520 00:49:25,004 --> 00:49:27,087 Was blödeln diese Gretchens herum? 521 00:49:43,898 --> 00:49:45,264 Bist du ohne Wagen? 522 00:49:45,441 --> 00:49:47,808 Ich fahre zur Saint-Chapelle. 523 00:49:47,985 --> 00:49:49,601 Ich bin mit Charles hier. 524 00:49:54,408 --> 00:49:55,569 Antworte mir. 525 00:49:55,743 --> 00:49:58,611 Du stellst keine richtigen Fragen. 526 00:49:58,787 --> 00:50:02,121 Stell ich doch. Du weißt nur die Antworten nicht. 527 00:50:04,668 --> 00:50:06,125 Wo waren wir stehen geblieben? 528 00:50:06,295 --> 00:50:09,038 Ich glaube, noch nicht bereit zum Heiraten zu sein. 529 00:50:10,299 --> 00:50:12,586 Nicht viele Frauen stellen solche Fragen. 530 00:50:12,760 --> 00:50:15,047 Frauen nicht, aber du bist bloß ein Kind. 531 00:50:15,221 --> 00:50:17,554 - Ich fang gerade an. - Sei nicht so unanständig. 532 00:50:18,307 --> 00:50:20,720 - So ist aber das Leben. - Schönes Leben. 533 00:50:20,893 --> 00:50:23,385 In deinem Geschäft sieht man doch seltsame Sachen. 534 00:50:23,562 --> 00:50:24,769 Wer sagt das? 535 00:50:24,939 --> 00:50:29,274 Ich hab gelesen, jede Menge Sexualität passiert in Taxis. 536 00:50:29,443 --> 00:50:31,025 Ach, nicht so schlimm... 537 00:50:31,195 --> 00:50:34,529 Ist das alles, was du sagen kannst? Du musst zurückgeblieben sein. 538 00:50:34,698 --> 00:50:38,658 Erzähl mir von deinen Komplexen. 539 00:50:38,827 --> 00:50:41,444 Frauen machen dir Angst, was? 540 00:50:42,873 --> 00:50:44,580 Immer das Gleiche... 541 00:50:44,750 --> 00:50:48,790 immer die Sexualität... immer die gleichen Fragen... 542 00:50:49,338 --> 00:50:51,546 Widerwärtige Kerle... Fäulnis... 543 00:50:52,091 --> 00:50:54,504 Sie denken an nichts anderes. 544 00:50:59,265 --> 00:51:01,131 - Wo gehst du hin? - Ich verschwinde. 545 00:51:01,600 --> 00:51:03,717 - Und wir? - Nehmen die Métro. 546 00:51:04,812 --> 00:51:07,225 Ich kann das Kind nicht länger ertragen. 547 00:51:21,579 --> 00:51:24,242 Onkel, ich möchte auch ein Eis! 548 00:51:26,250 --> 00:51:29,493 - Ich muss um sechs bei der Probe sein. - Lass uns ein Taxi nehmen. 549 00:51:29,670 --> 00:51:32,037 Ein Taxi? In diesem Streik ein Taxi finden? 550 00:51:38,262 --> 00:51:41,096 - Wieso ist Charles verschwunden? - Einfach so. 551 00:51:41,265 --> 00:51:43,507 - Das ist kein Grund. - Er ist einfach gefahren. 552 00:51:43,684 --> 00:51:48,395 - Sag mir warum. - Weil ihn euer Gespräch überfordert hat. 553 00:51:48,564 --> 00:51:51,773 Was würdest du machen, wenn ich dich was fragen würde? 554 00:51:51,942 --> 00:51:53,023 Versuchs. 555 00:51:53,193 --> 00:51:56,857 Wenn ich dich fragen würde, ob du ein Homosexueller bist? 556 00:51:57,031 --> 00:51:58,522 Der arme Charles! 557 00:51:59,950 --> 00:52:02,909 Liebling, du tust dem armen Mann ja weh. 558 00:52:03,454 --> 00:52:06,367 Du darfst Erwachsene nicht so schlecht behandeln. 559 00:52:06,540 --> 00:52:08,953 Er will mir meine Frage nicht beantworten. 560 00:52:09,376 --> 00:52:11,959 Das ist keine Entschuldigung, Liebling. 561 00:52:12,379 --> 00:52:16,999 Gewalt muss in menschlichen Beziehungen vermieden werden. 562 00:52:17,176 --> 00:52:21,011 Sie ist von eminenter Verdammungswürdigkeit. 563 00:52:21,180 --> 00:52:24,139 - Wer hat dich nach der Zeit gefragt? - 4.15 Uhr. 564 00:52:24,308 --> 00:52:26,971 Lassen Sie das Kind in Ruhe. 565 00:52:38,781 --> 00:52:39,692 Sie scheinen 566 00:52:39,865 --> 00:52:41,777 kein guter Erzieher für sie zu sein. 567 00:52:41,950 --> 00:52:44,237 Hören Sie nur, wie sie redet. 568 00:52:47,206 --> 00:52:50,040 Ich habe meine eigenen Vorstellungen über Erziehung. 569 00:52:50,876 --> 00:52:54,119 - Und die wären? - Primo: Verständnis. 570 00:52:54,296 --> 00:52:57,039 Wie steht's mit der Beantwortung meiner Fragen? 571 00:53:01,970 --> 00:53:04,178 Seien Sie doch verständnisvoll. 572 00:53:05,140 --> 00:53:08,975 Fertig damit, an meinem Onkel herumzufummeln? Er ist verheiratet. 573 00:53:09,144 --> 00:53:11,511 Ich bin ein anständiges Mädchen, 574 00:53:11,689 --> 00:53:13,601 außerdem verwitwet. 575 00:53:57,025 --> 00:53:59,267 Ich schaffe es nie zu meiner Probe! 576 00:54:03,949 --> 00:54:06,191 - Antwortest du mir? - Was soll er sagen? 577 00:54:06,368 --> 00:54:08,075 Ob er homosexuell ist. 578 00:54:08,871 --> 00:54:10,612 Daran gibt es doch keinen Zweifel. 579 00:54:14,460 --> 00:54:15,826 Du bist nicht nett zu der Frau. 580 00:54:16,545 --> 00:54:19,629 Man muss einem Kind jede Frage beantworten. 581 00:54:19,798 --> 00:54:22,381 Sehr richtig. Ich will wissen, was das ist. 582 00:54:22,551 --> 00:54:24,918 - Was? - Was ist ein Homosexueller? 583 00:54:39,234 --> 00:54:41,351 Verdammte Scheiße! Mir so was anzutun! 584 00:54:41,528 --> 00:54:43,736 Zu Hilfe! 585 00:54:44,239 --> 00:54:46,105 Entführer! 586 00:54:50,996 --> 00:54:52,362 Müde? 587 00:54:52,539 --> 00:54:54,701 Nein, enttäuscht. 588 00:54:55,918 --> 00:54:59,457 Ein Mann wurde entführt. Er sah gut aus. 589 00:54:59,630 --> 00:55:01,292 Er ist mein Onkel. 590 00:55:01,465 --> 00:55:02,956 - Und sie? - Sie ist nichts. 591 00:55:03,133 --> 00:55:05,750 Wir nehmen meinen Wagen, verfolgen die Entführer! 592 00:55:05,928 --> 00:55:08,341 - Sie ist gar nicht so dick. - Danke. 593 00:55:08,514 --> 00:55:10,471 - Dafür nicht. - Es ist trotzdem nett. 594 00:55:11,391 --> 00:55:13,974 - Reicht's jetzt! - Wer hat Sie gefragt? 595 00:55:14,144 --> 00:55:18,559 Ist das nicht typisch für Frauen! Drehen einem das Wort im Munde um. 596 00:55:18,732 --> 00:55:20,098 Kommen Sie jetzt? 597 00:55:20,275 --> 00:55:24,485 Polizisten sind ja eine Sache - aber Richter... was für ein Gesocks. 598 00:55:24,655 --> 00:55:25,691 Alles Schweine. 599 00:55:25,864 --> 00:55:28,857 - Ich habe Sie schon mal gesehen. - Würde mich wundern. 600 00:55:29,034 --> 00:55:29,945 Warum nicht? 601 00:55:30,118 --> 00:55:32,155 Vielleicht hat die Kleine ihre Gründe. 602 00:55:32,329 --> 00:55:34,787 - Vielen Dank, meine Liebe. - Dafür nicht. 603 00:55:34,957 --> 00:55:36,619 Es war sehr nett. 604 00:55:37,459 --> 00:55:39,416 Die machen mich verrückt. 605 00:56:03,068 --> 00:56:04,684 Es ist hoffnungslos. 606 00:56:04,862 --> 00:56:07,821 Einem klugen Beamten wie Ihnen muss doch etwas einfallen. 607 00:56:08,574 --> 00:56:11,066 Natürlich innerhalb der Grenzen des Gesetzes. 608 00:56:11,910 --> 00:56:14,277 Sie werden sehen, was Trouscaillon alles kann! 609 00:56:14,454 --> 00:56:15,911 Er heißt Trouscaillon. 610 00:56:16,081 --> 00:56:18,915 Ich heiße Madame Mouaque. 611 00:57:34,952 --> 00:57:37,410 Mein Gott - meine Probe! 612 00:57:45,295 --> 00:57:48,709 Er ist großartig. Findest du nicht, dass er ein toller Kerl ist? 613 00:57:48,882 --> 00:57:51,545 Ich dachte, Sie wären hinter meinem Onkel her. 614 00:57:57,099 --> 00:58:01,059 - Ist es noch weit bis Sainte-Chapelle? - Ein Juwel gotischer Kunst. 615 00:58:01,228 --> 00:58:05,313 Ich will nichts von meiner harten Schulzeit erzählen... 616 00:58:10,028 --> 00:58:11,940 Kommt, wir nehmen euch mit! 617 00:58:22,916 --> 00:58:26,375 Kapitän Fédor Balanovitch begrüßt Sie an Bord. 618 00:58:26,545 --> 00:58:29,959 Wir überqueren jetzt die Ebene des Trocadéro. 619 00:58:30,132 --> 00:58:33,921 Unsere Höhe: 5 Fuß, 11 Zoll. Unsere Geschwindigkeit: 6 Knoten. 620 00:58:34,094 --> 00:58:36,757 Zu unserer Linken: Das Ministerium für Soziales, 621 00:58:36,930 --> 00:58:38,466 Höhepunkt unserer Zivilisation. 622 00:58:59,995 --> 00:59:02,612 Fédor - beeil dich. 623 00:59:03,040 --> 00:59:05,157 Ich nehme eine Abkürzung. 624 01:00:20,534 --> 01:00:23,698 Welch Überraschung, Madame. Haben Sie sich verirrt? 625 01:00:23,870 --> 01:00:27,284 Es waren der Wind und die Brise, die uns abgetrieben haben. 626 01:00:29,876 --> 01:00:34,712 Sainte-Chapelle - ein Juwel gotischer Kunst. 627 01:00:37,134 --> 01:00:38,420 Schnell, 628 01:00:38,885 --> 01:00:40,501 bevor geschlossen wird. 629 01:01:19,092 --> 01:01:22,176 - Er gefällt mir immer besser. - Sie ist völlig verrückt. 630 01:01:22,971 --> 01:01:26,135 Es ist ein Vergnügen, Ihnen beim Fahren zuzuschauen, Madame. 631 01:02:16,358 --> 01:02:19,066 Solltest du nicht um sechs zur Probe hier sein? 632 01:02:19,236 --> 01:02:22,229 Die Staus! Meine Frau muss mir ein neues Kleid bringen. 633 01:02:22,405 --> 01:02:25,273 Deine Frau? Das ist ja ein schlechter Witz. 634 01:02:40,423 --> 01:02:42,210 Setz es auf meine Rechnung. 635 01:03:26,636 --> 01:03:29,595 Die Nummer, die Sie gewählt haben, wird jetzt abgestellt. 636 01:03:29,764 --> 01:03:30,720 Laverdure? 637 01:03:31,266 --> 01:03:32,928 Gib mir Turandot. 638 01:03:37,939 --> 01:03:40,807 - Lauf und sag Albertine... - Ich bin allein hier. 639 01:03:40,984 --> 01:03:43,567 Dann schließ ab, wenn keiner da ist. 640 01:03:43,737 --> 01:03:46,775 Charles ist hier. Er umwirbt mich. 641 01:03:46,948 --> 01:03:50,191 Also hat er sich entschieden. Trotzdem, es ist wichtig... 642 01:03:55,248 --> 01:03:56,534 Ja oder nein? 643 01:03:56,708 --> 01:04:00,076 Ich habe so etwas nicht erwartet - 644 01:04:00,670 --> 01:04:02,957 es ist ein Schock. Ich muss überlegen. 645 01:04:04,382 --> 01:04:05,964 Also nein? 646 01:04:06,134 --> 01:04:07,545 Es ist ja. 647 01:04:09,721 --> 01:04:12,134 Hallo, Gabriel. Mado und ich 648 01:04:12,807 --> 01:04:14,048 werden uns verloben. 649 01:04:19,856 --> 01:04:21,222 Wir werden heiraten. 650 01:04:21,691 --> 01:04:23,899 Es wird sich nichts verändern. 651 01:04:24,319 --> 01:04:27,812 Nur wenn wir eine Nummer schieben, ist es jetzt legal. 652 01:04:27,989 --> 01:04:34,202 Ich lade euch alle für heute Abend ein, um Verlobung zu feiern. 653 01:04:34,371 --> 01:04:37,239 Aber jetzt sagt Albertine, sie soll sich mit dem Kleid beeilen. 654 01:04:37,415 --> 01:04:40,158 Ist das Kind inzwischen zurück? 655 01:04:50,970 --> 01:04:53,303 Hast du mich deswegen im Stich gelassen? 656 01:04:54,099 --> 01:04:56,216 Das ist also deine Nachtarbeit: 657 01:04:56,393 --> 01:04:58,851 In einem Club die Schenkel heben. 658 01:06:11,593 --> 01:06:13,425 Du wirkst verzaubert. 659 01:06:13,595 --> 01:06:15,461 Ich bin verlobt. 660 01:06:17,307 --> 01:06:18,343 Bist du schwanger? 661 01:06:18,516 --> 01:06:20,553 Im Moment nicht - 662 01:06:21,186 --> 01:06:23,678 wir heiraten trotzdem. 663 01:06:24,439 --> 01:06:26,305 Wir sollten feiern. 664 01:06:27,650 --> 01:06:30,358 Magst du einen Tropfen Grenadine? 665 01:06:30,695 --> 01:06:32,561 Du sprichst so nett. 666 01:06:33,781 --> 01:06:35,522 Das ist doch nichts. 667 01:06:35,992 --> 01:06:37,824 Du solltest nicht viel nehmen. 668 01:06:38,244 --> 01:06:39,860 Ich werde vorsichtig sein. 669 01:06:40,288 --> 01:06:41,699 Ich vergaß: 670 01:06:42,749 --> 01:06:46,368 Gabriel möchte, dass du dich mit dem Kleid beeilst. 671 01:06:46,544 --> 01:06:49,537 Er hat uns alle für heute Abend eingeladen... 672 01:07:33,341 --> 01:07:34,457 In ihrem Alter. 673 01:07:37,053 --> 01:07:39,796 Ich kann jetzt nicht. Ich bin in Uniform. 674 01:07:41,683 --> 01:07:43,891 Ich bin doch verrückt. 675 01:07:44,477 --> 01:07:46,264 Aber wer ist das nicht? 676 01:07:54,362 --> 01:07:56,024 Da bist du ja. 677 01:07:57,115 --> 01:07:59,528 Ihr seid lustig, der Polizist und du. 678 01:07:59,701 --> 01:08:01,693 Für dich - für andere nicht. 679 01:08:01,869 --> 01:08:04,077 Scheiß auf die Unlustigen. 680 01:08:11,588 --> 01:08:13,204 Madame Albertine, 681 01:08:13,673 --> 01:08:15,881 muss ich mir etwas anziehen? 682 01:08:16,301 --> 01:08:18,588 Mich besonders herausputzen? 683 01:08:18,970 --> 01:08:20,711 Ich kann Sie mir nicht nackt vorstellen. 684 01:08:26,352 --> 01:08:28,389 Nur zwischen uns Frauen. 685 01:08:35,528 --> 01:08:37,861 - Bist du allein? - Ja, ich gehe spazieren. 686 01:08:38,031 --> 01:08:40,694 Das ist nicht die Zeit für ein Kind, allein spazieren zu gehen. 687 01:08:40,867 --> 01:08:43,029 Ich warte bloß, bis wir alle zusammen 688 01:08:43,202 --> 01:08:45,535 uns den Onkel beim Tanzen ansehen. 689 01:08:45,705 --> 01:08:48,573 - Dieser Elefant tanzt? - Noch dazu im Tütü. 690 01:08:48,916 --> 01:08:52,956 Stört es dich, wenn ich ein wenig mit dir gehe? Ich bin so allein... 691 01:08:58,926 --> 01:09:01,964 Stört es dich, wenn ich ein wenig mit dir gehe? 692 01:09:02,388 --> 01:09:04,926 Versuch einmal Erwachsene zu verstehen. 693 01:09:05,099 --> 01:09:11,096 Wenn du nur wüsstest... die Liebe. 694 01:09:11,522 --> 01:09:15,232 Noch mehr Schweinereien. Ich ruf einen Polizisten - aber einen anderen. 695 01:09:15,777 --> 01:09:17,393 Wie grausam! 696 01:09:17,570 --> 01:09:20,984 Arme Alte. Aber ein Polizist - das ist schon was. 697 01:09:21,157 --> 01:09:24,275 So ist das nun mal. Aber wenn nun dein Onkel... 698 01:09:24,452 --> 01:09:27,570 Hände weg! Er ist verheiratet 699 01:09:28,081 --> 01:09:30,494 und meine Tante ist schöner als du. 700 01:09:30,667 --> 01:09:33,205 Mein Trouscaillon wird mir reichen. 701 01:09:33,378 --> 01:09:35,620 Ich leide... ach, die Liebe. 702 01:09:35,797 --> 01:09:37,129 Red' mal über was anderes. 703 01:09:50,978 --> 01:09:52,344 Für eine Verlobung 704 01:09:52,522 --> 01:09:54,730 ist was Weißes üblich - 705 01:09:55,149 --> 01:09:59,063 mit einem Hauch jungfräulichen Silbers. 706 01:09:59,237 --> 01:10:01,069 Lass lieber das Jungfräuliche weg. 707 01:10:01,239 --> 01:10:04,858 Warum trägst du nicht das Kleid, das du am 14. Juli getragen hast? 708 01:10:06,327 --> 01:10:09,365 - Hast du es bemerkt? - Du warst hinreißend. 709 01:10:11,165 --> 01:10:15,159 Das ist nett. Also bemerkst du mich doch manchmal? 710 01:10:17,046 --> 01:10:20,255 Ich finde dich so schön. 711 01:10:20,842 --> 01:10:22,003 Tatsächlich? 712 01:10:24,595 --> 01:10:27,963 Ja, wirklich. Du bist großartig 713 01:10:28,975 --> 01:10:31,513 und hast eine wunderschöne Figur. 714 01:10:31,686 --> 01:10:34,269 Und bewegst dich mit solcher Eleganz. 715 01:10:35,815 --> 01:10:37,522 Übertreib nicht. 716 01:10:38,943 --> 01:10:40,434 Du bist wundervoll. 717 01:10:40,611 --> 01:10:44,400 Warum sehen wir dich nicht öfter? Ich würde dich gerne öfter... 718 01:10:45,867 --> 01:10:51,454 Ja, warum sieht man dich nicht öfter, wenn ich dich fragen darf: 719 01:10:51,622 --> 01:10:53,739 warum? 720 01:10:53,916 --> 01:10:56,579 Weil ich nicht zu der ausgelassenen Art gehöre - 721 01:10:56,919 --> 01:10:58,876 und jetzt frag nicht weiter. 722 01:15:16,595 --> 01:15:17,927 Warte! Schau dir das an... 723 01:16:03,768 --> 01:16:06,135 Warum hast gerade für heute eingeladen? 724 01:16:06,312 --> 01:16:08,474 Dein Beruf war immer geheim. 725 01:16:08,647 --> 01:16:12,436 Bisher wolltest du uns nie deine Kunst bewundern lassen. 726 01:16:36,717 --> 01:16:38,629 Was ist los, Gabriel? 727 01:16:38,803 --> 01:16:40,590 Ich habe Lampenfieber. 728 01:16:41,639 --> 01:16:43,596 Gabriel - auf die Bühne! 729 01:16:57,822 --> 01:16:59,529 Ich habe Lampenfieber. 730 01:17:04,537 --> 01:17:06,824 Bereite ich Ihnen Lampenfieber? 731 01:17:07,331 --> 01:17:10,540 - Nein, Monsieur Pedro. - Wieso Monsieur Pedro? 732 01:17:10,709 --> 01:17:12,917 So nannten Sie sich doch heute Morgen. 733 01:17:13,087 --> 01:17:15,329 Ja? Habe ich vergessen. 734 01:17:16,632 --> 01:17:20,000 Wollen Sie mich nicht fragen, was ich hier mache? 735 01:17:20,177 --> 01:17:22,294 Nein, will ich nicht. 736 01:17:23,722 --> 01:17:25,509 Das ist ja widerlich. 737 01:17:25,683 --> 01:17:29,518 Nun gut - ich habe einige Fragen an Sie zu richten. 738 01:17:31,230 --> 01:17:33,313 Fragen Sie, aber ich antworte nicht. 739 01:17:33,482 --> 01:17:36,145 Sie müssen. Ich bin Inspektor Bertin-Poirée. 740 01:17:36,318 --> 01:17:37,354 Hier meine Karte. 741 01:17:37,528 --> 01:17:40,145 Gefälscht - das sieht man auf den ersten Blick. 742 01:17:42,366 --> 01:17:45,780 Sie haben wohl nie einen Krimi gesehen. 743 01:17:45,953 --> 01:17:48,912 Sonst wüssten Sie, dass Sie meine Privatsphäre verletzen. 744 01:17:49,081 --> 01:17:52,700 Und vielleicht noch etwas anderes verletzen. 745 01:17:53,627 --> 01:17:55,664 Ich habe ein Auge auf Sie geworfen. 746 01:17:55,838 --> 01:17:58,205 An dem Tag, als ich Sie sah, schwor ich mir, 747 01:17:58,382 --> 01:18:00,499 dass ich auf dieser Erde nicht ohne Sie wandeln möchte. 748 01:18:00,676 --> 01:18:02,963 Je schneller, je besser - ich bin ungeduldig. 749 01:18:03,137 --> 01:18:04,753 Das liegt in meiner Natur! 750 01:18:08,809 --> 01:18:10,141 Bin ich verknallt! 751 01:18:10,311 --> 01:18:12,223 Sie nehmen mich auf den Arm. 752 01:18:13,230 --> 01:18:15,187 Sie sind ein falscher Polizist. 753 01:18:15,357 --> 01:18:19,226 Glauben Sie, ein Polizist kann nicht verliebt sein? 754 01:18:22,198 --> 01:18:23,279 Sie sind ein Trottel. 755 01:18:23,449 --> 01:18:26,533 Manche Polizisten sind nicht sehr helle. 756 01:18:29,705 --> 01:18:32,493 Aber mein persönlicher Charme... 757 01:18:34,501 --> 01:18:40,122 Mein persönlicher Charme wird Sie nicht kalt lassen. 758 01:18:40,299 --> 01:18:41,506 Sie scherzen. 759 01:18:42,134 --> 01:18:43,966 Meine Verführungskünste... 760 01:18:45,012 --> 01:18:48,756 Eine kurze Unterhaltung - und meine Verführungskünste werden wirken. 761 01:18:51,227 --> 01:18:52,513 Und wenn nicht? 762 01:18:52,686 --> 01:18:55,144 Dann springe ich Sie einfach an! 763 01:18:56,649 --> 01:18:58,015 Und heute Morgen - das war Zazie. 764 01:19:01,695 --> 01:19:04,278 Wenn sie so schön ist wie Sie... 765 01:19:04,782 --> 01:19:06,819 - Wo sind die Anderen? - Sie langweilen mich. 766 01:19:06,992 --> 01:19:08,449 Ich hol deinen Koffer. 767 01:19:08,619 --> 01:19:10,155 Ich bin die flatterhafte Sorte. 768 01:19:10,329 --> 01:19:12,992 Heute Morgen war es das Mädel vom Lande. 769 01:19:13,415 --> 01:19:15,327 Mittags warst du es, meine Göttliche. 770 01:19:15,501 --> 01:19:18,585 Heute Nachmittag erwischte ich einen alten Vogel, 771 01:19:18,754 --> 01:19:21,838 Baroness Mouaque, eine Witwe. 772 01:19:22,841 --> 01:19:24,423 Sie zog mich unter ihre Epidermis. 773 01:19:24,593 --> 01:19:27,757 In fünf Minuten stand das Leben der Baronin Kopf. 774 01:19:27,930 --> 01:19:31,048 Hältst du mich für einen Snob? 775 01:19:31,976 --> 01:19:35,720 Bist du meinem Charme noch nicht erlegen, göttliche Albertine? 776 01:19:37,273 --> 01:19:38,605 Bist du verkleidet? 777 01:19:38,774 --> 01:19:42,233 - Angekleidet heißt das. - Das kannst du mir nicht erzählen. 778 01:19:42,820 --> 01:19:44,652 Schau ins Wörterbuch. 779 01:19:47,783 --> 01:19:51,823 Mal nachsehen... Kleiden, ankleiden... 780 01:19:51,996 --> 01:19:54,204 das Kleid, gekleidet... 781 01:19:57,293 --> 01:19:58,875 Vielleicht stimmt's ja! 782 01:20:00,921 --> 01:20:02,503 Da steht's: ausziehen. 783 01:20:02,673 --> 01:20:05,711 Dann zieh dich aus, meine Schöne. Schnell! 784 01:20:09,263 --> 01:20:12,347 Gabriels Nummer ist einzigartig in Paris, 785 01:20:12,516 --> 01:20:14,883 aber er erneuert sie leider nie. 786 01:20:15,060 --> 01:20:19,395 Typisch für Künstler: Entdecken etwas und reiten es zu Tode. 787 01:20:19,565 --> 01:20:21,807 Wir sind alle so, jeder auf seinem Gebiet. 788 01:20:21,984 --> 01:20:24,772 Ich nicht. Ich ändere immer meine Nummer. 789 01:20:24,945 --> 01:20:27,938 Weil Sie die richtige noch nicht gefunden haben. 790 01:20:28,115 --> 01:20:32,075 Bisher scheinen Sie nicht viel Erfolg gehabt zu haben. 791 01:20:32,536 --> 01:20:34,573 Sehen Sie sich an: Jämmerlich. 792 01:20:34,747 --> 01:20:37,330 - Selbst in Uniform? - Kein Unterschied. 793 01:20:38,042 --> 01:20:40,659 Es ist der Satyr von heute Morgen. Erkennt ihr ihn? 794 01:20:42,796 --> 01:20:44,833 Was haben Sie mit Ihrem Schnurrbart gemacht? 795 01:20:45,007 --> 01:20:46,919 Ich habe ihn zuhause gelassen. 796 01:20:47,426 --> 01:20:49,258 Störung der Abendruhe, 797 01:20:49,428 --> 01:20:51,636 den Mond anbellen... 798 01:20:53,349 --> 01:20:56,513 Halt, ich bin auch Polizist. Schaut auf mein Abzeichen. 799 01:21:12,242 --> 01:21:13,733 - Wo ist Albertine? - Verschwunden. 800 01:21:13,911 --> 01:21:16,244 Zur Zwiebelsuppe! 801 01:21:25,964 --> 01:21:29,548 Ich erkläre und proklamiere meinen lieben Gabriel 802 01:21:29,718 --> 01:21:33,553 zum größten Tänzer von Paris. 803 01:21:39,520 --> 01:21:41,432 Auf euer Liebesleben! 804 01:21:43,148 --> 01:21:44,309 Einer verschwindet - 805 01:21:44,483 --> 01:21:48,272 zehn tauchen auf! Sie sollten diesem Schurken nicht nachweinen. 806 01:21:48,445 --> 01:21:52,655 Oh, die Zwiebelsuppe! Oh, der Muscadet! 807 01:21:52,825 --> 01:21:55,112 Es sind die einfachen Dinge, die ich mag. 808 01:21:56,829 --> 01:21:59,367 Zazie, du isst ja gar nicht deine Suppe! 809 01:21:59,540 --> 01:22:02,374 Lasst sie schlafen, lasst sie träumen! 810 01:22:03,460 --> 01:22:05,372 Ist die alte Kuh immer noch da? 811 01:22:05,546 --> 01:22:08,084 Man sollte Mitleid haben, nicht wahr, altes Haus? 812 01:22:08,257 --> 01:22:13,252 Sie sind nett, nicht wie sie. Kinder sind herzlos. 813 01:22:13,679 --> 01:22:16,342 Wie lange wird sie uns noch quälen? 814 01:22:16,515 --> 01:22:19,508 Sei nicht so hart - das alte Wrack ist unglücklich. 815 01:22:23,063 --> 01:22:24,224 Kellner! 816 01:22:25,065 --> 01:22:27,853 Mögen die Damen unser Sauerkraut nicht? 817 01:22:29,027 --> 01:22:33,397 Eine Frechheit: Miese Ausländer, die unsere Küche kritisieren! 818 01:22:36,410 --> 01:22:40,450 - Wissen Sie, was das kostet? - Und das mir, der vom Fach ist? 819 01:22:40,831 --> 01:22:43,790 Das alte Mädchen unterhält den Laden! 820 01:22:43,959 --> 01:22:46,076 Das schmeckt nicht schlecht, wisst ihr. 821 01:22:47,546 --> 01:22:51,290 Du hast keine Autorität. Mit mir würden sie das nicht machen. 822 01:22:51,467 --> 01:22:53,754 Alle Männer sind blöde Kriecher, 823 01:22:54,386 --> 01:22:56,218 einschließlich du. 824 01:23:01,477 --> 01:23:04,686 Was? Verlang ich etwas keine vernünftigen Preise? 825 01:23:42,559 --> 01:23:45,893 Ein Löffel für Laverdure, ein Löffel für Mado... 826 01:25:26,330 --> 01:25:28,117 Tod diesen Hunden! 827 01:25:31,126 --> 01:25:33,288 Gott ist tot! 828 01:28:08,784 --> 01:28:11,367 Für die Ehre! 829 01:28:15,540 --> 01:28:20,376 Ich bin es, Harun al Radisch, Prinz der Welt. 830 01:28:23,465 --> 01:28:25,752 Den, den ihr kennt 831 01:28:25,926 --> 01:28:28,464 und manchmal nicht kennt. 832 01:28:30,096 --> 01:28:31,962 Trouscaillon! Mein König! 833 01:28:37,062 --> 01:28:38,803 Wie dumm. 834 01:28:39,397 --> 01:28:41,605 Ich mit meiner Rente. 835 01:28:44,319 --> 01:28:46,311 Polizist, einmal einfach, 836 01:28:46,488 --> 01:28:50,232 einmal mit Spürsinn, Verfolger von Witwen und Waisen. 837 01:28:50,909 --> 01:28:55,995 Es gefällt mir, Verkleidungen anzunehmen. 838 01:29:55,515 --> 01:29:57,973 Geh ins Bett. Ich kümmere mich um das Kind. 839 01:30:11,698 --> 01:30:13,906 Der Streik ist vorbei. 840 01:30:57,619 --> 01:31:00,407 Wenn es so schlimm um ihn steht, 841 01:31:00,580 --> 01:31:04,244 sage ich vielleicht nicht nein, aber ich laufe ihm nicht nach! 842 01:31:10,799 --> 01:31:12,586 Auf Wiedersehen, Albert! 843 01:31:16,096 --> 01:31:18,133 Auf Wiedersehen, Monsieur. 844 01:31:18,306 --> 01:31:20,639 Hast du dich amüsiert? 845 01:31:20,809 --> 01:31:21,765 Geht so. 846 01:31:21,935 --> 01:31:24,348 Hast du die Métro gesehen? Was hast du dann gemacht? 847 01:31:24,521 --> 01:31:25,682 Ich bin gealtert. 847 01:31:26,305 --> 01:31:32,640 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird