1 00:00:07,269 --> 00:00:08,616 Samo bih se povukao 2 00:00:08,640 --> 00:00:09,995 tidge da sam na tvom mjestu. 3 00:00:10,019 --> 00:00:11,155 - Rachel. - Billy? 4 00:00:11,179 --> 00:00:12,196 - Želim ići kući. 5 00:00:12,220 --> 00:00:13,712 - Udajem se. 6 00:00:13,736 --> 00:00:15,235 To su javne stvari. 7 00:00:15,259 --> 00:00:16,996 - Lijepo te je vidjeti, - Šerif Haught. 8 00:00:17,030 --> 00:00:18,046 - Ovih dana, to je samo Nicole. 9 00:00:18,070 --> 00:00:19,127 - Nicole, dobro je 10 00:00:19,151 --> 00:00:20,215 da te opet vidim. 11 00:00:20,239 --> 00:00:21,737 Mama joj je pomogla 12 00:00:21,761 --> 00:00:23,265 izvući Waverlyja iz vrta 13 00:00:23,289 --> 00:00:25,289 u zamjenu za tebe. 14 00:00:26,000 --> 00:00:27,206 - Vampir! - Jedina stvar 15 00:00:27,230 --> 00:00:29,026 Wynonna mrzi više od demona 16 00:00:29,050 --> 00:00:30,147 - njezini su bivši. - Ubij je. 17 00:00:30,179 --> 00:00:32,126 - Da! - Odveži me! 18 00:00:33,210 --> 00:00:35,096 - Mogla bi ga jednostavno nazvati, - znaš. 19 00:00:41,170 --> 00:00:43,196 - Stvarno se trudim za podne, - Haught? 20 00:00:43,229 --> 00:00:45,246 - Nije li to ono što kažeš? - nakon noći opijanja? 21 00:00:45,270 --> 00:00:46,246 "Bok, podne." 22 00:00:46,270 --> 00:00:48,039 - Oh... 23 00:00:48,219 --> 00:00:49,602 - Samo se ja rugam 24 00:00:49,626 --> 00:00:51,015 mog pijenja. 25 00:00:57,280 --> 00:00:59,056 - Koristit ću tvoj - zaručničine nunčuke? 26 00:00:59,090 --> 00:01:00,186 - Moje šake su moje nunčuke. 27 00:01:00,210 --> 00:01:01,216 - O da? 28 00:01:09,039 --> 00:01:11,015 Oh, ti prljava kučko! 29 00:01:11,039 --> 00:01:13,196 - Osamnaest mjeseci za vježbanje, - Sve što imaš je starije. 30 00:01:17,189 --> 00:01:18,237 Oh, ne! 31 00:01:19,239 --> 00:01:20,731 - Hej! Samo je ja pometem 32 00:01:20,755 --> 00:01:22,256 s nogu. 33 00:01:22,280 --> 00:01:23,617 - Uf... Stvarno sa 34 00:01:23,641 --> 00:01:24,986 glupost upravo sada? 35 00:01:25,010 --> 00:01:27,207 Ne znam za koga da navijam. 36 00:01:27,239 --> 00:01:28,165 - Navijajte za kondiciju. 37 00:01:28,189 --> 00:01:29,206 - Pogrešno! 38 00:01:29,230 --> 00:01:31,015 Navijaj za mene, 39 00:01:31,039 --> 00:01:32,126 - jer imam - Lov na Red Haughtobera 40 00:01:32,150 --> 00:01:33,577 Izvan imanja 41 00:01:33,601 --> 00:01:35,036 i na njeno radno mjesto. 42 00:01:35,060 --> 00:01:36,127 - Jedini posao koji radim 43 00:01:36,151 --> 00:01:37,226 probija se u... 44 00:01:37,250 --> 00:01:39,256 udaranje tvoje tvornice lica. 45 00:01:39,280 --> 00:01:41,096 - Hm. Jeste li sigurni? 46 00:01:41,120 --> 00:01:42,177 Policijska trgovina je samo 47 00:01:42,201 --> 00:01:43,265 upravo tamo! 48 00:01:43,289 --> 00:01:44,652 Preko hodnika. 49 00:01:44,676 --> 00:01:46,045 - Da! Zašto ne samo... 50 00:01:46,069 --> 00:01:47,046 boop ondje 51 00:01:47,070 --> 00:01:48,055 stvarno brzo. Ne? 52 00:01:48,079 --> 00:01:49,265 - Hmm? - Znate, samo iz zabave! 53 00:01:49,289 --> 00:01:51,075 - I tu, Earps? 54 00:01:51,099 --> 00:01:53,016 - Namamio si me ovamo - pod lažnim izgovorom. 55 00:01:53,049 --> 00:01:54,250 Nicole. 56 00:01:55,200 --> 00:01:57,102 Čistilište treba šerifa, 57 00:01:57,126 --> 00:01:59,036 i to moraš biti ti. 58 00:01:59,060 --> 00:02:01,127 - Svi u gradu tako govore, - točno? 59 00:02:01,159 --> 00:02:03,117 - Pa to je stvarno, - stvarno zadovoljavajuće 60 00:02:03,150 --> 00:02:05,165 - Jer nisu glasali za mene - da me ne shvate. 61 00:02:05,189 --> 00:02:06,176 - Zar nisi jednom rekao, 62 00:02:06,200 --> 00:02:08,136 - "Sve dobro imam - u mom životu je zato što 63 00:02:08,169 --> 00:02:10,057 - Vratio sam se - Trokut rijeke duhova"? 64 00:02:10,090 --> 00:02:11,997 - Zar nisi jednom rekao, - "Pojedi kurac" 65 00:02:12,030 --> 00:02:13,135 Na hrpu vampira? 66 00:02:13,159 --> 00:02:14,639 - Trebao sam reći, - "popuši kurac." 67 00:02:15,080 --> 00:02:17,186 - Vidi, ako je ovo krivnja gotova - Što se dogodilo s Docom... 68 00:02:17,210 --> 00:02:18,632 - Vau, vau, hoćeš li pogledati 69 00:02:18,656 --> 00:02:20,086 u to vrijeme. 70 00:02:20,110 --> 00:02:22,026 - Bez obzira na sat, - i moram planirati vjenčanje. 71 00:02:22,050 --> 00:02:23,102 Vidimo se na trivijalnosti večeras. 72 00:02:23,126 --> 00:02:24,186 Vau. 73 00:02:24,210 --> 00:02:25,697 Ta roditeljska zamka 74 00:02:25,721 --> 00:02:27,216 natjerao bi Lohan da povrati. 75 00:02:27,240 --> 00:02:29,045 Jedva smo i zagrizli. 76 00:02:29,069 --> 00:02:30,205 - I još postoji postava - ljudi 77 00:02:30,229 --> 00:02:31,289 U šerifovom uredu. 78 00:02:33,199 --> 00:02:35,137 - Ni za mene se nije glasalo. 79 00:02:35,161 --> 00:02:37,105 - Hajdemo. 80 00:02:37,129 --> 00:02:38,651 Nije kao što ti je BBD dao 81 00:02:38,675 --> 00:02:40,205 zadatak ovaj tjedan. 82 00:02:40,229 --> 00:02:43,156 Grad je lijep i miran. 83 00:02:49,270 --> 00:02:51,097 Oh! 84 00:02:55,170 --> 00:02:56,180 Sranje! 85 00:02:57,079 --> 00:02:58,142 Earpov nasljednik će 86 00:02:58,166 --> 00:02:59,250 mrzim ovo. 87 00:03:01,050 --> 00:03:03,056 Ona će nas ubiti. 88 00:03:03,080 --> 00:03:05,020 Ona će me ubiti! 89 00:03:07,120 --> 00:03:09,105 Oh, ne! 90 00:03:16,150 --> 00:03:17,647 ♪ Jer sam ti dao 91 00:03:17,671 --> 00:03:19,175 sve što mogu dati ♪ 92 00:03:19,199 --> 00:03:20,626 ♪ Znam da nije 93 00:03:20,650 --> 00:03:22,086 nema načina za život ♪ 94 00:03:22,110 --> 00:03:24,562 ♪ Rekao sam tom vragu 95 00:03:24,586 --> 00:03:27,045 da te vratim ♪ 96 00:03:27,069 --> 00:03:29,572 ♪ Rekao sam tom vragu 97 00:03:29,596 --> 00:03:32,120 da te vratim ♪ 98 00:03:34,129 --> 00:03:36,055 - Ruke dalje! 99 00:03:36,079 --> 00:03:37,551 Pije samo aktivna policija 100 00:03:37,575 --> 00:03:39,055 besplatno kod mog Shortyja. 101 00:03:39,079 --> 00:03:41,045 - Pa, ja sam šerif emeritus. 102 00:03:41,069 --> 00:03:43,105 - Šerif se izbjegava, bolje bi bilo. 103 00:03:43,129 --> 00:03:45,067 - Pomozite mi postaviti - za trivijalnu večer. 104 00:03:45,099 --> 00:03:46,531 - Dobro, dobro, ali ne više 105 00:03:46,555 --> 00:03:47,996 šerifov razgovor. 106 00:03:48,020 --> 00:03:49,195 Svi me stalno pitaju. 107 00:03:49,219 --> 00:03:51,036 - Pa bila si najbolja... 108 00:03:51,060 --> 00:03:52,996 budući da je tvoj istinski. 109 00:03:53,020 --> 00:03:54,986 - Ispunio sam hlače -malo bolje. 110 00:03:55,020 --> 00:03:56,497 - Znaš što bih želio 111 00:03:56,521 --> 00:03:58,006 razgovarati o? 112 00:03:58,030 --> 00:03:59,289 Savjeti za večerašnju trivijalnost. 113 00:04:00,270 --> 00:04:01,672 - Što je lokalni zamjenik imao 114 00:04:01,696 --> 00:04:03,105 najveća stopa čišćenja 115 00:04:03,129 --> 00:04:05,082 u Trokutu rijeke duhova 116 00:04:05,106 --> 00:04:07,066 zadnjih deset godina? 117 00:04:07,090 --> 00:04:09,240 - Jednostavno više nije za mene. 118 00:04:11,030 --> 00:04:12,036 - Znaš, to zvuči kao 119 00:04:12,060 --> 00:04:13,700 - otmjen način da se kaže - ti si guzica. 120 00:04:15,280 --> 00:04:17,165 - Zašto bih bio gurnut? 121 00:04:17,189 --> 00:04:19,037 - Čekaj, što si čuo? - Ništa. 122 00:04:19,069 --> 00:04:20,136 Zašto, jesi li nešto napravio? 123 00:04:20,160 --> 00:04:21,177 - Previše sam zauzet, u redu? 124 00:04:21,201 --> 00:04:22,226 Imam Rachel. 125 00:04:22,250 --> 00:04:24,125 Ona je posao s punim radnim vremenom. 126 00:04:24,149 --> 00:04:25,105 - A ipak si u mraku 127 00:04:25,129 --> 00:04:26,167 o onome što je učinila 128 00:04:26,191 --> 00:04:27,235 na svom honorarnom poslu. 129 00:04:27,259 --> 00:04:28,299 - Oh ne. Gdje je povratila? 130 00:04:29,000 --> 00:04:30,542 - To je njezino nevidljivo čudovište 131 00:04:30,566 --> 00:04:32,129 dečko dolje. 132 00:04:33,040 --> 00:04:34,160 - Prokletstvo. - Pustila ga je van. 133 00:04:37,129 --> 00:04:38,216 - Uf! nemoj mi reći, 134 00:04:38,240 --> 00:04:40,112 zajednica gledati nekoga 135 00:04:40,136 --> 00:04:42,016 koseći svoj travnjak u buffu. 136 00:04:42,040 --> 00:04:42,985 sta ima 137 00:04:43,009 --> 00:04:44,076 Ovo život ili smrt, Gil? 138 00:04:44,100 --> 00:04:46,006 - Svaka apoteka je vani - od hidratantne kreme. 139 00:04:46,040 --> 00:04:47,512 - Trag'. 140 00:04:47,536 --> 00:04:49,016 Također, hajde, čovječe. 141 00:04:49,040 --> 00:04:51,135 - Gdje je šerif Clayborn? 142 00:04:51,159 --> 00:04:52,196 - Uh... 143 00:04:52,220 --> 00:04:53,712 - Zimovanje u kibucu. 144 00:04:53,736 --> 00:04:55,235 da vidimo, 145 00:04:55,259 --> 00:04:57,162 nijedna od ovih pritužbi nije pročitana 146 00:04:57,186 --> 00:04:59,096 poput Yelpove recenzije? 147 00:04:59,120 --> 00:05:01,172 "Moj susjed je stavio guzicu Guya Fierija 148 00:05:01,196 --> 00:05:03,255 plamen na njegovom autu?" 149 00:05:03,279 --> 00:05:05,086 Koga briga?! 150 00:05:05,110 --> 00:05:07,105 Oh, ovaj je legitiman. 151 00:05:07,129 --> 00:05:08,096 Ako tražim narezanu zelenu salatu, 152 00:05:08,120 --> 00:05:10,017 - bolje vjeruj - Ne želim cijeli list. 153 00:05:10,050 --> 00:05:11,522 - Pogledaj. Ovi ljudi su ispod 154 00:05:11,546 --> 00:05:13,026 puno stresa. 155 00:05:13,050 --> 00:05:14,235 Opskrba je zaustavljena. 156 00:05:14,259 --> 00:05:15,985 Ormari su goli. 157 00:05:16,009 --> 00:05:18,226 - Da ne nabrajam sve ostalo - to se događa ovdje. 158 00:05:18,250 --> 00:05:19,255 - Upravo tako. 159 00:05:19,279 --> 00:05:21,126 Toliko toga se ovdje događa, 160 00:05:21,150 --> 00:05:23,005 pa opusti se! 161 00:05:23,029 --> 00:05:24,086 Idi van. 162 00:05:24,110 --> 00:05:26,196 Vani je iznad nule! 163 00:05:26,220 --> 00:05:27,647 Jer upravo sada, 164 00:05:27,671 --> 00:05:29,120 stvari su u redu. 165 00:05:30,050 --> 00:05:31,036 Skinuli smo Pumpkin-head. 166 00:05:31,060 --> 00:05:32,567 Amon je nestao 167 00:05:32,591 --> 00:05:34,105 u eter, dobro smo. 168 00:05:34,129 --> 00:05:35,652 - Ah da! 169 00:05:35,676 --> 00:05:37,220 Donio si lattes! 170 00:05:39,196 --> 00:05:40,226 Oh... 171 00:05:40,250 --> 00:05:41,269 oprosti 172 00:05:43,269 --> 00:05:45,196 Ne, ovo, ovo nije moje. 173 00:05:45,220 --> 00:05:48,112 - Ne tvoja... to pita od višanja 174 00:05:48,136 --> 00:05:51,036 prolio si cijelu pregaču? 175 00:05:51,060 --> 00:05:52,637 - Nije moja pita od višanja. 176 00:05:52,661 --> 00:05:54,245 Ali pita od višanja, 177 00:05:54,269 --> 00:05:56,026 koje trebamo istražiti 178 00:05:56,050 --> 00:05:57,512 jer tko god ih radi 179 00:05:57,536 --> 00:05:59,005 pite od trešanja još uvijek ima 180 00:05:59,029 --> 00:06:01,206 i mogli bi, uh... 181 00:06:01,230 --> 00:06:03,040 ponovo pecite. 182 00:06:03,139 --> 00:06:05,027 - Lijepo. - Užasan si s kodovima. 183 00:06:05,060 --> 00:06:06,542 - Prokletstvo. 184 00:06:06,566 --> 00:06:08,069 - Izdrkuj oko toga, Gil. 185 00:06:10,069 --> 00:06:11,250 Pa gdje je ovo... 186 00:06:12,199 --> 00:06:14,079 ...ubijena pita? 187 00:06:17,230 --> 00:06:19,037 - Nije li nekad bilo - mrtvačnica? 188 00:06:19,069 --> 00:06:21,246 - O da! - Da, štakori su to preuzeli. 189 00:06:21,279 --> 00:06:23,045 - Ah, dobro za njih. 190 00:06:23,069 --> 00:06:24,146 Tko je ukočen? 191 00:06:24,170 --> 00:06:25,269 - Ricky Brock. 192 00:06:26,069 --> 00:06:28,207 - Kakva tragedija. - Ostavio ženu i malu djecu? 193 00:06:28,240 --> 00:06:29,206 - Ne. Pravi usamljenik, 194 00:06:29,230 --> 00:06:30,227 i, po svemu sudeći, 195 00:06:30,251 --> 00:06:31,269 pravi kreten, ali... 196 00:06:33,189 --> 00:06:35,027 - osvojio je Shorty's Trivia - prošli tjedan. 197 00:06:35,060 --> 00:06:37,000 - O moj Bože! 198 00:06:38,019 --> 00:06:39,086 Je li to tragično? 199 00:06:39,110 --> 00:06:40,266 - Ne, mislim, uh... 200 00:06:40,290 --> 00:06:42,045 bio je dio zajednice. 201 00:06:42,069 --> 00:06:44,255 - Pa, naša zajednica, ne vaša, - očito, jer si izgubio. 202 00:06:44,279 --> 00:06:45,691 - Znam da sam eliminiran, 203 00:06:45,715 --> 00:06:47,135 ali kako sam mogao znati 204 00:06:47,159 --> 00:06:49,046 - Tobey Maguire nije - Spider-Man više? 205 00:06:49,079 --> 00:06:51,006 - Svi znamo. - Pa, s vedrije strane, 206 00:06:51,040 --> 00:06:52,096 Barem to znači 207 00:06:52,120 --> 00:06:53,245 - Ricky neće biti večeras - Kviz finale! 208 00:06:53,269 --> 00:06:55,090 - Istina! 209 00:06:56,269 --> 00:06:58,165 - Tako mi je žao. 210 00:06:58,189 --> 00:06:59,641 To nije svijetla strana. 211 00:06:59,665 --> 00:07:01,125 - Ne. 212 00:07:01,149 --> 00:07:03,115 - Vi svi pametnjakovići stvarno imate - Vaši prioriteti nisu u redu. 213 00:07:03,139 --> 00:07:04,226 Prije no što su me nokautirali, 214 00:07:04,250 --> 00:07:06,126 - Bio sam opsjednut - također s trivijalnom večeri. 215 00:07:06,160 --> 00:07:09,149 - To na stranu, pogledaj ovo. 216 00:07:11,079 --> 00:07:12,156 - Vau! 217 00:07:15,189 --> 00:07:16,996 - Dobro, moj je red da reagiram - neprimjereno, 218 00:07:17,029 --> 00:07:18,245 - Ali svi vidimo - tragovi ugriza vampira, zar ne? 219 00:07:18,269 --> 00:07:19,245 Da. 220 00:07:19,269 --> 00:07:20,246 - Ako g. "Ne pucam 221 00:07:20,270 --> 00:07:21,255 Ljudi otraga" 222 00:07:21,279 --> 00:07:22,681 i dalje grize ljude za vrat, 223 00:07:22,705 --> 00:07:24,115 Valjda mi više nije tako loše. 224 00:07:24,139 --> 00:07:26,189 A ako i jesam, i on je. 225 00:07:27,129 --> 00:07:28,157 - Ne treba ti izgovor 226 00:07:28,181 --> 00:07:29,230 otići razgovarati s doktorom. 227 00:07:30,199 --> 00:07:32,066 - Ne želim razgovarati s njim. 228 00:07:32,090 --> 00:07:33,245 Moram razgovarati - s njim 229 00:07:33,269 --> 00:07:36,259 O... jadnom... 230 00:07:39,180 --> 00:07:41,136 - Doc to nije mogao učiniti, - točno? 231 00:07:52,259 --> 00:07:53,156 - Ne. 232 00:07:53,180 --> 00:07:56,209 Ne, ne, ne, ne, ne! 233 00:08:11,149 --> 00:08:12,290 - To je da od mene, dawg. 234 00:08:13,000 --> 00:08:15,096 - Pa smo razdvojili kabuz, 235 00:08:15,120 --> 00:08:16,146 ali onda moji dečki i ja, 236 00:08:16,170 --> 00:08:18,187 shvatili smo da su zelene novčanice, 237 00:08:18,211 --> 00:08:20,250 oni su u drugom autu... 238 00:08:21,209 --> 00:08:24,086 - Imam i ja super priča. 239 00:08:24,110 --> 00:08:27,096 Uglavnom o ubijanju demona. 240 00:08:27,120 --> 00:08:28,567 S ovim pištoljem. 241 00:08:28,591 --> 00:08:30,045 u redu je, 242 00:08:30,069 --> 00:08:31,199 sigurni ste. 243 00:08:32,149 --> 00:08:34,076 - Želiš svima reći - nisi ovdje da ih ubiješ? 244 00:08:34,100 --> 00:08:35,289 - Ne svi. 245 00:08:36,000 --> 00:08:37,096 Doc, ja uh, 246 00:08:37,120 --> 00:08:38,597 treba privatno ispitivanje 247 00:08:38,621 --> 00:08:40,105 s tvojim brkovima. 248 00:08:51,159 --> 00:08:52,210 hej 249 00:08:53,110 --> 00:08:54,245 u redu je shvaćam. 250 00:08:54,269 --> 00:08:55,701 Ti si vamp. 251 00:08:55,725 --> 00:08:57,166 Uhvatio si se, 252 00:08:57,190 --> 00:08:59,049 taj tip je bio num-nums. 253 00:09:00,169 --> 00:09:01,641 Dobro došao nazad 254 00:09:01,665 --> 00:09:03,145 do moralne niske razine. 255 00:09:03,169 --> 00:09:04,977 - Ima odličan madrac - ovdje dolje 256 00:09:05,009 --> 00:09:07,080 Mogli bismo apsolutno srušiti. 257 00:09:07,190 --> 00:09:09,166 - Ono što implicirate... 258 00:09:09,190 --> 00:09:11,059 je neispravan. 259 00:09:12,049 --> 00:09:14,076 Smislio sam moralno zdravo 260 00:09:14,100 --> 00:09:16,135 način da zadovoljim svoje potrebe. 261 00:09:16,159 --> 00:09:18,235 - Moralno zdrav? 262 00:09:18,259 --> 00:09:19,741 Hm. Opuštaš se 263 00:09:19,765 --> 00:09:21,255 u demonskom baru. 264 00:09:21,279 --> 00:09:23,196 - Možda su demoni, 265 00:09:23,220 --> 00:09:25,145 ali ni oni ne bi nikad... 266 00:09:25,169 --> 00:09:26,245 - Oh, pucati nekome u leđa? 267 00:09:26,269 --> 00:09:28,015 Pa, što je s prednjom stranom? 268 00:09:31,200 --> 00:09:33,100 Jesi li dobro, doktore? 269 00:09:34,190 --> 00:09:36,049 - On je dobro. 270 00:09:37,269 --> 00:09:39,995 hej Najčudnija stvar... 271 00:09:40,019 --> 00:09:41,487 Neki demon s očnjacima 272 00:09:41,511 --> 00:09:42,985 ubio čovjeka. 273 00:09:43,009 --> 00:09:43,991 Bilo tko od vas ima kakvu ideju 274 00:09:44,015 --> 00:09:45,019 tko je to napravio? 275 00:09:47,179 --> 00:09:48,662 - Ovdje nitko nema informacije 276 00:09:48,686 --> 00:09:50,176 za vas. 277 00:09:50,200 --> 00:09:52,156 - Ali ja ću držati svoje uho - na zemlju. 278 00:09:52,190 --> 00:09:54,995 - Od sada, predlažem 279 00:09:55,019 --> 00:09:57,006 ne možete samo uskočiti 280 00:09:57,030 --> 00:09:59,025 Rupa slave. 281 00:09:59,049 --> 00:10:01,071 - Pa, nije li to poanta 282 00:10:01,095 --> 00:10:03,139 slavne rupe? 283 00:10:06,070 --> 00:10:07,310 Otkad imaš miljenike? 284 00:10:16,179 --> 00:10:18,255 - Prokleta policija. 285 00:10:18,279 --> 00:10:19,746 - Pištolj ima tendenciju 286 00:10:19,770 --> 00:10:21,259 da im ide u glavu. 287 00:10:26,190 --> 00:10:28,186 - Hej Lil' Mama. 288 00:10:28,210 --> 00:10:31,000 Što se... trese? 289 00:10:32,009 --> 00:10:33,017 - Dobro, u redu. 290 00:10:34,080 --> 00:10:36,047 - Imaš li kakvu ideju zašto sam mogao - zvao te ovamo? 291 00:10:36,080 --> 00:10:37,145 - Ti tako želiš da budem gay, - zar ne? 292 00:10:37,169 --> 00:10:39,097 - Pa mi bismo te podržali 293 00:10:39,121 --> 00:10:41,056 i kupiti ti prave albume, 294 00:10:41,080 --> 00:10:43,005 ali... 295 00:10:43,029 --> 00:10:45,080 lijep otklon. Billy. 296 00:10:46,070 --> 00:10:47,169 Što se dogodilo? 297 00:10:48,220 --> 00:10:50,086 - Bio si tamo. 298 00:10:50,110 --> 00:10:51,139 Tipične tinejdžerske stvari. 299 00:10:54,039 --> 00:10:55,026 - Trebali smo ti reći 300 00:10:55,050 --> 00:10:56,046 bio je u podrumu. 301 00:10:56,070 --> 00:10:58,016 - Clantonovi su ga okrenuli - u tu stvar. 302 00:10:58,049 --> 00:10:59,255 I rekao si da ćemo ga srediti. 303 00:10:59,279 --> 00:11:00,289 - I od sada, 304 00:11:01,000 --> 00:11:02,995 - Razgovarat ćemo otvorenije - o našim problemima. 305 00:11:03,019 --> 00:11:05,035 - Kao Chicken-kicker? 306 00:11:05,059 --> 00:11:06,107 - Rachel. Obećao si! 307 00:11:06,131 --> 00:11:07,186 - Žao mi je! 308 00:11:07,210 --> 00:11:09,177 - Rachel. Zakleo si se! - Nicole, žao mi je! 309 00:11:09,210 --> 00:11:11,132 - Ne govorite o tome, 310 00:11:11,156 --> 00:11:13,086 ikada. Uvijek, Rachel! 311 00:11:13,110 --> 00:11:14,117 - Samo sam... 312 00:11:14,141 --> 00:11:15,155 Samo sam uzbuđen. 313 00:11:15,179 --> 00:11:17,091 U redu, moj nikad-BF se pretvorio u 314 00:11:17,115 --> 00:11:19,049 nevidljivo čudovište. 315 00:11:21,049 --> 00:11:22,612 Koliko god to vrijedilo, činilo se 316 00:11:22,636 --> 00:11:24,206 stvarno slab kad sam ga pustio van. 317 00:11:24,230 --> 00:11:26,250 Uopće nije prijetnja. 318 00:11:27,279 --> 00:11:29,129 Ali svejedno mi je žao. 319 00:11:32,100 --> 00:11:33,169 - Hej. 320 00:11:38,120 --> 00:11:38,289 Što slušamo? 321 00:11:39,000 --> 00:11:41,076 - Podcast o Gagi. 322 00:11:41,100 --> 00:11:43,136 - Što? - Jesi li siguran da nisi ni bi? 323 00:11:44,289 --> 00:11:45,727 - Znaš, 324 00:11:45,751 --> 00:11:47,196 i on bi ti oprostio. O tome govori doc. 325 00:11:47,220 --> 00:11:49,279 Kad bi mu samo rekao zašto. 326 00:11:53,210 --> 00:11:55,059 - Hej. 327 00:11:57,039 --> 00:11:59,066 Ne počinji. 328 00:11:59,090 --> 00:12:01,067 - Znam svoje pete - ne dodiruju tlo. 329 00:12:01,100 --> 00:12:03,067 - Htjela sam spomenuti - dva ukočena. 330 00:12:03,100 --> 00:12:05,096 - Oh. Da. 331 00:12:05,120 --> 00:12:06,122 Na meni je bilo vući 332 00:12:06,146 --> 00:12:07,155 u drugom tijelu. 333 00:12:07,179 --> 00:12:09,136 - Ozlijedio sam leđa. - Oh... 334 00:12:09,169 --> 00:12:11,117 - Broj dva je ovdje 335 00:12:11,141 --> 00:12:13,110 najnoviji pobjednik trivia nights. 336 00:12:14,240 --> 00:12:16,005 - Niles! 337 00:12:16,029 --> 00:12:17,289 Mesar? Uf! 338 00:12:18,000 --> 00:12:19,226 Znao je sve glavne gradove. 339 00:12:19,250 --> 00:12:21,056 - Čak je dobio i Dodomu! 340 00:12:23,029 --> 00:12:24,006 - Trebali bismo se usredotočiti 341 00:12:24,030 --> 00:12:25,015 na drugim stvarima. 342 00:12:25,039 --> 00:12:27,156 - Da. - Kao, kako se ovo dogodilo? 343 00:12:27,190 --> 00:12:28,289 Je li Doc? 344 00:12:29,000 --> 00:12:30,097 - To sam i mislio 345 00:12:30,121 --> 00:12:31,226 u početku, ali... 346 00:12:31,250 --> 00:12:33,120 pogledaj ovo. 347 00:12:34,120 --> 00:12:35,096 - Tragovi ugriza. 348 00:12:35,120 --> 00:12:37,059 - Pa zapravo... 349 00:12:38,129 --> 00:12:39,167 - Previše su udaljeni 350 00:12:39,191 --> 00:12:40,235 biti zubi. 351 00:12:40,259 --> 00:12:41,626 - To znači Lijepa naša 352 00:12:41,650 --> 00:12:43,025 kauboj je jasan, ali... 353 00:12:43,049 --> 00:12:45,217 - Hej, što se događa - uopće s njim i Wynonnom? 354 00:12:45,250 --> 00:12:47,217 Doc misli da... 355 00:12:47,250 --> 00:12:49,642 Otkako je Wynonna upucala Holta, 356 00:12:49,666 --> 00:12:52,066 ona je s lanca. 357 00:12:52,090 --> 00:12:53,169 - Je li? 358 00:12:55,240 --> 00:12:57,090 - Huh. 359 00:12:57,259 --> 00:12:59,129 Čini li vam se ovo laganim? 360 00:13:01,149 --> 00:13:03,110 - Da. Nekako. 361 00:13:08,259 --> 00:13:10,159 Vau! Waverly! 362 00:13:11,149 --> 00:13:13,236 - Ništa to ne ometa. - Prazna je! 363 00:13:13,269 --> 00:13:14,289 opa 364 00:13:15,000 --> 00:13:16,125 - Bez mozga. 365 00:13:16,149 --> 00:13:18,009 - Pokušajte broj jedan! 366 00:13:21,049 --> 00:13:22,026 - Neobično zadovoljavajuće. 367 00:13:22,050 --> 00:13:23,035 - Da! 368 00:13:23,059 --> 00:13:24,536 - Pa što, to je krađa mozga 369 00:13:24,560 --> 00:13:26,059 demon? 370 00:13:26,269 --> 00:13:27,647 Zašto bi htjeli 371 00:13:27,671 --> 00:13:29,056 ljudski mozgovi? 372 00:13:29,080 --> 00:13:30,607 - Ne znam, za uspomenu, 373 00:13:30,631 --> 00:13:32,166 ili trofej? 374 00:13:32,190 --> 00:13:35,039 Ili nešto gore. 375 00:13:39,230 --> 00:13:41,056 - Mmm, 376 00:13:41,080 --> 00:13:42,612 mogu osjetiti 377 00:13:42,636 --> 00:13:44,176 činjenice i brojke. 378 00:13:44,200 --> 00:13:46,255 mmm... 379 00:13:46,279 --> 00:13:49,015 - To je onda posljednji mozak? 380 00:13:49,039 --> 00:13:50,985 - Niti malo. 381 00:13:51,009 --> 00:13:52,149 - Daleko. 382 00:13:53,269 --> 00:13:55,245 - Je li u tome stvar? 383 00:13:55,269 --> 00:13:57,255 Ni izdaleka. 384 00:13:57,279 --> 00:14:00,135 Trebat će nam više mozga. 385 00:14:00,159 --> 00:14:02,059 Puno više pameti. 386 00:14:09,200 --> 00:14:11,005 U redu je, dobro sam. 387 00:14:11,029 --> 00:14:12,552 Ne brini. Ne brini. 388 00:14:14,129 --> 00:14:17,049 - Da, nisam. 389 00:14:23,240 --> 00:14:24,607 Pričaj mi o 390 00:14:24,631 --> 00:14:26,005 moj najmanje omiljeni ubojica. 391 00:14:26,029 --> 00:14:27,066 dobro, dobro, 392 00:14:27,090 --> 00:14:28,135 subjekt je muškarac, 393 00:14:28,159 --> 00:14:29,279 srednjih tridesetih, ranih četrdesetih. 394 00:14:30,000 --> 00:14:30,265 Jaka, jer 395 00:14:30,289 --> 00:14:31,756 žrtve nemaju 396 00:14:31,780 --> 00:14:33,255 mnoge obrambene rane. 397 00:14:33,279 --> 00:14:34,657 Čini se da je onesposobljen 398 00:14:34,681 --> 00:14:36,080 njih lako. 399 00:14:37,009 --> 00:14:38,245 - Sigurni smo da nije - seksi vampir? 400 00:14:38,269 --> 00:14:39,636 - Može potvrditi. 401 00:14:39,660 --> 00:14:41,035 - Točno. 402 00:14:41,059 --> 00:14:42,255 - Stvar je u tome, - Ubojstva nisu cilj. 403 00:14:42,279 --> 00:14:43,646 Mozak je zapravo 404 00:14:43,670 --> 00:14:45,046 što demon traži. 405 00:14:45,070 --> 00:14:46,186 - Ali... 406 00:14:46,210 --> 00:14:47,642 oružje koje je uzrokovalo 407 00:14:47,666 --> 00:14:49,105 ovi tragovi uboda 408 00:14:49,129 --> 00:14:50,216 može biti naslikan. 409 00:14:50,240 --> 00:14:51,242 Da, tu je tirkizna 410 00:14:51,266 --> 00:14:52,289 zaostala mrlja, 411 00:14:53,000 --> 00:14:54,985 što i nije baš demonsko. 412 00:14:55,009 --> 00:14:56,546 - Da, ali demon 413 00:14:56,570 --> 00:14:58,115 izvadio mozak 414 00:14:58,139 --> 00:15:00,077 - bez traga - od rane, dakle... 415 00:15:00,110 --> 00:15:01,985 - Djevojčica. To je demon. 416 00:15:02,009 --> 00:15:03,145 Kakav to čovjek želi mozak? 417 00:15:03,169 --> 00:15:05,155 - Da. Hvala ti, Wynonna. 418 00:15:05,179 --> 00:15:07,107 Možda čovjek 419 00:15:07,131 --> 00:15:09,066 s fetišom. 420 00:15:09,090 --> 00:15:11,067 Ili kompulzivna opsesija 421 00:15:11,091 --> 00:15:13,076 s inteligencijom. 422 00:15:13,100 --> 00:15:14,265 Poput mnogih ubojica, 423 00:15:14,289 --> 00:15:16,126 vjerojatno je frustriran 424 00:15:16,150 --> 00:15:17,995 na način na koji je on viđen. 425 00:15:18,019 --> 00:15:19,986 - U ovom slučaju, s viđenjem - kao pametan. 426 00:15:20,019 --> 00:15:21,235 - Da, poput tebe. Upravo sada. 427 00:15:21,259 --> 00:15:22,621 - Sačuvaj to za trivijalnosti, 428 00:15:22,645 --> 00:15:24,015 prema dolje nemojte. 429 00:15:24,039 --> 00:15:25,061 - Sačuvaj to za trivijalnosti, 430 00:15:25,085 --> 00:15:26,115 online diploma. 431 00:15:28,190 --> 00:15:31,155 - Zdrobit ću te! 432 00:15:31,179 --> 00:15:33,117 - U redu. U redu, dakle, vidiš, 433 00:15:33,141 --> 00:15:35,086 vidi, što ja mislim, 434 00:15:35,110 --> 00:15:37,155 kao i pametan, 435 00:15:37,179 --> 00:15:39,155 moj predosjećaj o ovom tipu je, uh, 436 00:15:39,179 --> 00:15:42,025 on je mur... derer. U redu? 437 00:15:42,049 --> 00:15:44,011 Dakle, on je kao ubojica, 438 00:15:44,035 --> 00:15:46,005 on je obožavatelj ubojstava. 439 00:15:46,029 --> 00:15:47,029 Tko voli... 440 00:15:49,039 --> 00:15:50,166 - Ostavio sam svoju gumenu patku - privjesak za ključeve 441 00:15:50,190 --> 00:15:51,190 U šerifovom uredu. 442 00:15:53,080 --> 00:15:54,985 Sa znakom koji kaže, 443 00:15:55,009 --> 00:15:57,047 - "Ako imate hitan slučaj, - nadriliječi." 444 00:15:59,080 --> 00:16:00,647 - Daj da pogodim. Tvoj susjed 445 00:16:00,671 --> 00:16:02,245 nosila bijelo nakon dana rada. 446 00:16:02,269 --> 00:16:03,621 - Ne. Ovo je ozbiljno. 447 00:16:03,645 --> 00:16:05,019 - Oh. 448 00:16:05,279 --> 00:16:07,046 Što je onda? 449 00:16:07,070 --> 00:16:09,047 - Dakle, postoji taj par, - momak i djevojka. 450 00:16:09,080 --> 00:16:10,066 Tukli su se. 451 00:16:10,090 --> 00:16:11,637 - Je li ju udario? 452 00:16:11,661 --> 00:16:13,216 - Ne, ali siguran sam da jest. 453 00:16:13,240 --> 00:16:15,256 - Samo je nastavio vikati na nju - da ju je posjedovao. 454 00:16:15,289 --> 00:16:17,985 Kao, "Posjedujem te, posjedujem te!" 455 00:16:18,009 --> 00:16:19,265 - A onda ju je dobacio - u njegov auto. 456 00:16:19,289 --> 00:16:21,156 - Bože, to zvuči grozno. - Pa da, bilo je. 457 00:16:21,190 --> 00:16:22,667 - Nasilna veza 458 00:16:22,691 --> 00:16:24,190 trumps brain man. Idemo. 459 00:16:25,120 --> 00:16:27,006 - Gdje je to bilo? - Pa dobro, odvezli su se. 460 00:16:27,039 --> 00:16:28,066 - Jesi li dobio tanjur? - Ne, 461 00:16:28,090 --> 00:16:29,572 Ali imao je, imao je plamen 462 00:16:29,596 --> 00:16:31,086 naslikan na prednjem dijelu njegova automobila. 463 00:16:31,110 --> 00:16:32,186 Kao stvarno jadno. 464 00:16:32,210 --> 00:16:33,212 - Napokon radoznali susjedi 465 00:16:33,236 --> 00:16:34,245 isplatiti se. 466 00:16:34,269 --> 00:16:36,156 - Ovdje imam adresu. - U redu. 467 00:16:36,190 --> 00:16:37,245 - Dobro, idemo. 468 00:16:37,269 --> 00:16:39,136 hej... 469 00:16:39,169 --> 00:16:41,115 To nije sve. 470 00:16:41,139 --> 00:16:42,025 - Što je? 471 00:16:42,049 --> 00:16:43,329 - Pokušao sam prekinuti svađu. 472 00:16:44,000 --> 00:16:45,125 Rekao sam tipu da se ohladi. 473 00:16:45,149 --> 00:16:46,186 - Je li vas napao? 474 00:16:46,210 --> 00:16:47,289 - Oh, gore. 475 00:16:48,000 --> 00:16:48,977 Dok je vukao 476 00:16:49,001 --> 00:16:49,985 djevojka do auta, 477 00:16:50,009 --> 00:16:51,269 okrenuo se prema meni i rekao: 478 00:16:52,250 --> 00:16:54,169 "Volio bih da jedeš govna." 479 00:16:55,100 --> 00:16:56,226 - Da, da, to je - čudno izražavanje. 480 00:16:56,250 --> 00:16:57,279 - Da. 481 00:16:59,009 --> 00:17:00,169 A onda sam otišao i pojeo govno. 482 00:17:01,169 --> 00:17:02,269 Ne volim ni sranja. 483 00:17:09,279 --> 00:17:10,676 - Pa znamo 484 00:17:10,700 --> 00:17:12,106 ima mali kurac. 485 00:17:12,130 --> 00:17:14,079 - Vjerojatno sam izlazila s njim. 486 00:17:18,009 --> 00:17:19,235 Otvori, to je... 487 00:17:19,259 --> 00:17:20,985 - Sestre Earp! 488 00:17:26,220 --> 00:17:27,289 - Uh, bok? 489 00:17:28,220 --> 00:17:29,156 - Nešto smiješno? 490 00:17:29,180 --> 00:17:31,106 - Da, bio sam... 491 00:17:31,130 --> 00:17:32,547 razmišljajući o nečemu smiješnom 492 00:17:32,571 --> 00:17:33,995 vidio sam na internetu. 493 00:17:34,019 --> 00:17:36,019 - Tu je neki tip, nešto je rekao - smiješno i onda... 494 00:17:36,049 --> 00:17:37,102 Njegov prijatelj je nešto rekao 495 00:17:37,126 --> 00:17:38,186 smiješno natrag njemu. 496 00:17:38,210 --> 00:17:40,099 - Da, mislim da sam to vidio. 497 00:17:42,009 --> 00:17:44,019 - Doug? Doug Warner? 498 00:17:45,119 --> 00:17:47,190 - Bilo je moje ime. 499 00:17:48,069 --> 00:17:48,235 - Navikao? 500 00:17:48,259 --> 00:17:50,177 mmm... 501 00:17:50,210 --> 00:17:52,005 - Ulazimo. 502 00:17:52,029 --> 00:17:53,011 Vaša želja 503 00:17:53,035 --> 00:17:54,039 je moja zapovijed. 504 00:17:57,119 --> 00:17:58,140 Ima li tuče danas? 505 00:17:59,119 --> 00:18:01,245 - Uh, ne. 506 00:18:01,269 --> 00:18:03,146 - Tuča nisu ledene kuglice. 507 00:18:03,170 --> 00:18:04,146 Mnogi ih brkaju 508 00:18:04,170 --> 00:18:06,246 - ali zapravo je drugačije - oborine. 509 00:18:07,210 --> 00:18:09,076 - Samo takve stvari - podigneš. 510 00:18:10,190 --> 00:18:12,059 Činjenice o vremenu. 511 00:18:13,089 --> 00:18:14,035 - Uredan. 512 00:18:14,059 --> 00:18:15,245 - Da, imam ih puno. 513 00:18:15,269 --> 00:18:17,170 Nemoj me tjerati na susnježicu. 514 00:18:18,069 --> 00:18:19,196 - Znate, zapravo susnježica - ide istok zapad. 515 00:18:19,220 --> 00:18:21,045 Znate kako je kiša gore dolje? 516 00:18:21,069 --> 00:18:23,186 - Sleet je zapravo sav ovisan - na mlaznoj struji. 517 00:18:23,210 --> 00:18:24,662 To je veliki mlaz vjetra 518 00:18:24,686 --> 00:18:26,146 koja leti kroz... 519 00:18:26,170 --> 00:18:27,672 to je samo počinjena prijevara 520 00:18:27,696 --> 00:18:29,206 poštom, zapravo. 521 00:18:29,230 --> 00:18:31,039 hej 522 00:18:31,240 --> 00:18:33,180 jesi li dobro 523 00:18:34,240 --> 00:18:36,206 - Samo se borim s trolovima. 524 00:18:37,251 --> 00:18:38,255 - Slušaj. 525 00:18:38,279 --> 00:18:40,289 Ovdje smo da pomognemo. 526 00:18:41,000 --> 00:18:42,196 Možemo te izvući. 527 00:18:42,220 --> 00:18:43,722 - Da, ne, ne možeš, 528 00:18:43,746 --> 00:18:45,269 ali... nije velika. 529 00:18:49,109 --> 00:18:51,206 - Što jedeš tamo? - Kakav je to sendvič? 530 00:18:51,230 --> 00:18:53,085 - Mozak. 531 00:18:53,109 --> 00:18:54,130 Krava. 532 00:18:55,039 --> 00:18:56,140 Sendvič s mesom za djevojke. 533 00:18:57,250 --> 00:18:59,186 Sve krave su djevojke. 534 00:18:59,210 --> 00:19:00,692 Muške krave su bikovi. 535 00:19:00,716 --> 00:19:02,206 - I ja sam završio vrtić. 536 00:19:04,029 --> 00:19:05,055 - Misliš da sam glup? 537 00:19:05,079 --> 00:19:06,265 - Mislim da jesi - mozak na bradu. 538 00:19:06,289 --> 00:19:09,116 - Ja? Jesam li shvatio? 539 00:19:09,140 --> 00:19:10,216 Nekada sam bio glup, 540 00:19:10,240 --> 00:19:11,242 ali zapravo dobivam 541 00:19:11,266 --> 00:19:12,289 puno pametniji. 542 00:19:14,009 --> 00:19:15,126 - Biste li rekli da imate... 543 00:19:15,150 --> 00:19:17,132 kompulzivna opsesija 544 00:19:17,156 --> 00:19:19,146 s inteligencijom? 545 00:19:19,170 --> 00:19:20,095 - Ginny ulazi ovamo! 546 00:19:20,119 --> 00:19:21,206 - Ostavi je jebote na miru, - Doug. 547 00:19:21,230 --> 00:19:24,216 - Nije Doug. 548 00:19:24,240 --> 00:19:27,045 Moje ime je Kuru! 549 00:19:27,069 --> 00:19:28,597 Iskreno ovaj tip. 550 00:19:28,621 --> 00:19:30,156 Ginny! Dođi ovamo! 551 00:19:30,180 --> 00:19:32,076 - Waverly! - On je naš ubojica demona! 552 00:19:32,109 --> 00:19:34,006 - Ti, nemaš - učiniti ovo, Ginny. 553 00:19:34,039 --> 00:19:35,226 - 'Oprostite. 554 00:19:35,250 --> 00:19:37,216 - Mirotvorac ne svijetli! - Dakle, on je samo frajer! 555 00:19:37,240 --> 00:19:38,642 ljudski. 556 00:19:38,666 --> 00:19:40,075 - Ja sam demon Kuru. 557 00:19:40,099 --> 00:19:41,996 - On je čovjek. - Ginny. 558 00:19:43,109 --> 00:19:45,075 - Ne. Ona nije tvoja, prijatelju. 559 00:19:45,099 --> 00:19:47,095 - Samo da odem do njega. 560 00:19:47,119 --> 00:19:49,036 - Dušo, u redu je. - Što? 561 00:19:53,269 --> 00:19:54,616 - Niste upravo 562 00:19:54,640 --> 00:19:55,995 bacaj mi pamet! 563 00:19:56,019 --> 00:19:57,227 - Argh! - Želim da umre. 564 00:19:57,259 --> 00:19:59,217 - Želim da umre. - Želim da umre. 565 00:19:59,250 --> 00:20:00,247 - Onda dođi k meni. 566 00:20:00,271 --> 00:20:01,289 Uzmi me za ruku. 567 00:20:02,000 --> 00:20:05,146 jao Pazi na nokte, curo. jao 568 00:20:05,170 --> 00:20:08,059 - Zašto... Ma daj! 569 00:20:10,009 --> 00:20:11,025 Sranje! 570 00:20:11,049 --> 00:20:13,085 - Nema šanse da je preskočio tu ogradu. 571 00:20:13,109 --> 00:20:14,206 - Hej. 572 00:20:14,230 --> 00:20:15,672 Slušati. Uhvatit ćemo te 573 00:20:15,696 --> 00:20:17,160 negdje na sigurnom, u redu? 574 00:20:18,089 --> 00:20:20,076 Pa, idem se oprati 575 00:20:20,100 --> 00:20:22,095 ovaj mozak s moje majice, ali... 576 00:20:22,119 --> 00:20:23,157 Wynonna će. 577 00:20:23,181 --> 00:20:24,226 super... 578 00:20:24,250 --> 00:20:26,107 Jedva čekam da bude točno 579 00:20:26,131 --> 00:20:28,009 natrag ovamo za par sati. 580 00:20:35,160 --> 00:20:36,192 slušaj, 581 00:20:36,216 --> 00:20:37,255 želimo vam pomoći. 582 00:20:37,279 --> 00:20:38,722 Vidio sam ovo prije, 583 00:20:38,746 --> 00:20:40,196 ti si žrtva. 584 00:20:41,269 --> 00:20:42,646 Možete li samo staviti 585 00:20:42,670 --> 00:20:44,055 telefon isključen na sekundu? 586 00:20:44,079 --> 00:20:45,127 - Ne, dobro sam. 587 00:20:45,151 --> 00:20:46,220 - U redu. shvaćam. 588 00:20:49,130 --> 00:20:51,150 shvaćam. Izgledam kao policajac. 589 00:20:52,019 --> 00:20:53,245 Pa nisam. 590 00:20:53,269 --> 00:20:55,217 Proveo sam nekoliko novih godina 591 00:20:55,241 --> 00:20:57,196 Evese u pijanim tenkovima. 592 00:20:57,220 --> 00:20:58,265 Sa mnom si siguran. 593 00:21:00,200 --> 00:21:02,095 O sranje. 594 00:21:02,119 --> 00:21:03,206 - To je pištolj koji nas ubija! - Ti si ona? 595 00:21:03,230 --> 00:21:05,152 - Prokleto točno. Ruke gore. 596 00:21:05,176 --> 00:21:07,106 - Curo, hladno je. 597 00:21:07,130 --> 00:21:08,592 U redu, opušten sam. 598 00:21:08,616 --> 00:21:10,085 - To si ti. 599 00:21:10,109 --> 00:21:11,055 Uspio si, zar ne? 600 00:21:11,079 --> 00:21:12,566 - Da, ali nisam ja, 601 00:21:12,590 --> 00:21:14,099 to su njegove želje! 602 00:21:14,289 --> 00:21:16,079 - Želje? 603 00:21:17,049 --> 00:21:18,265 - Ja sam duh. 604 00:21:18,289 --> 00:21:21,136 Kuruova želja je moja zapovijed. 605 00:21:21,160 --> 00:21:22,572 I njegove želje 606 00:21:22,596 --> 00:21:24,029 su jebeni ludi. 607 00:21:29,059 --> 00:21:30,245 - U redu. duh? 608 00:21:30,269 --> 00:21:32,236 - Je li Doug pronašao - lampu ili tako nešto? 609 00:21:32,269 --> 00:21:33,707 - Jedan raskošni duh 610 00:21:33,731 --> 00:21:35,176 živi u lampi, 611 00:21:35,200 --> 00:21:36,202 sada odjednom svi živimo 612 00:21:36,226 --> 00:21:37,235 u lampama. Uf. 613 00:21:37,259 --> 00:21:39,126 - Pa, što je s peharom? 614 00:21:39,150 --> 00:21:41,025 Jednom smo obrisali Marzaniok. 615 00:21:41,049 --> 00:21:42,106 - To je slatko. 616 00:21:42,130 --> 00:21:44,166 Ne, samo mi je trebao novi gospodar. 617 00:21:44,190 --> 00:21:46,226 - Gospodaru? Dušo, ne. 618 00:21:46,250 --> 00:21:48,112 - Doug je naletio na mene 619 00:21:48,136 --> 00:21:50,005 u baru, i to je bilo to. 620 00:21:50,029 --> 00:21:52,045 Tako to funkcionira. 621 00:21:52,069 --> 00:21:53,206 A sada on odlučuje. 622 00:21:53,230 --> 00:21:55,216 - Ne tako brzo. 623 00:21:55,240 --> 00:21:57,187 - Pokaži joj što imaš. - Oh, da. 624 00:21:58,269 --> 00:22:00,156 Tvoji nokti. 625 00:22:00,180 --> 00:22:02,097 Iste boje kao rane 626 00:22:02,121 --> 00:22:04,045 pronađena na žrtvama ubojstva. 627 00:22:04,069 --> 00:22:05,216 - Tvoji ih nokti truju. - Da. 628 00:22:05,240 --> 00:22:07,117 - Ali samo uzrok - poželio im je. 629 00:22:07,150 --> 00:22:08,255 - Zašto te želi - ubiti ih? 630 00:22:08,279 --> 00:22:10,147 - Želi biti najpametniji - tip u gradu 631 00:22:10,180 --> 00:22:12,196 - Znači on me tjera da ubijem - svi najpametniji ljudi u gradu. 632 00:22:12,220 --> 00:22:14,162 Mislim, obično čuvari... 633 00:22:14,186 --> 00:22:16,136 - Čuvari? 634 00:22:16,160 --> 00:22:17,995 Moraš prestati. 635 00:22:18,019 --> 00:22:19,206 - Dobro, pa, obično - svi su kao, 636 00:22:19,230 --> 00:22:21,617 "Želim oružje u ruke" ili slično 637 00:22:21,641 --> 00:22:24,035 laserski kurac, ali ne i Doug. 638 00:22:24,059 --> 00:22:26,196 - Zašto jednostavno ne želi biti - najpametniji tip u gradu? 639 00:22:26,220 --> 00:22:28,255 - Zato što nije pametan. 640 00:22:28,279 --> 00:22:29,687 U redu, gledaj. 641 00:22:29,711 --> 00:22:31,126 Već je dvaput ubio. 642 00:22:31,150 --> 00:22:32,265 - Tri želje. - To je sve što dobiješ. 643 00:22:32,289 --> 00:22:34,217 - poželio je frajer - za beskonačne želje. 644 00:22:34,250 --> 00:22:36,066 - Nije li to protiv - duhovi pravila? 645 00:22:36,289 --> 00:22:37,727 - Ne. 646 00:22:37,751 --> 00:22:39,196 I ne budi praznovjeran. 647 00:22:39,220 --> 00:22:41,289 Izgled. Ima beskrajne želje, 648 00:22:42,000 --> 00:22:42,982 pa bez obzira na sve 649 00:22:43,006 --> 00:22:43,995 govorimo o ovdje, 650 00:22:44,019 --> 00:22:45,041 I dalje sam dužan zadržati 651 00:22:45,065 --> 00:22:46,095 čineći ih sve stvarnim. 652 00:22:46,119 --> 00:22:49,235 - Osim... nećeš. 653 00:22:49,259 --> 00:22:51,045 jer... 654 00:22:51,069 --> 00:22:52,641 kad kažeš da je naletio na tebe 655 00:22:52,665 --> 00:22:54,245 za šankom i postao tvoj... 656 00:22:54,269 --> 00:22:56,126 - Gospodine? 657 00:22:56,150 --> 00:22:58,046 - Da. Nijedna od riječi - koristite 658 00:22:58,079 --> 00:23:00,140 Rade za mene, u redu? 659 00:23:01,089 --> 00:23:03,016 - Mislio si doslovno - naletio na tebe. 660 00:23:03,150 --> 00:23:04,166 - Jer kad si bio - u kući, 661 00:23:04,190 --> 00:23:05,216 - Stalno si posezao - jedno za drugo. 662 00:23:05,240 --> 00:23:07,136 Mora te dodirivati 663 00:23:07,160 --> 00:23:09,065 da mu se želja ispuni. 664 00:23:09,089 --> 00:23:10,170 - Prilično. 665 00:23:11,009 --> 00:23:12,059 U redu, potpuno puno. 666 00:23:13,099 --> 00:23:14,207 - Lijepo. - Hvala. 667 00:23:15,049 --> 00:23:17,005 I neću napustiti tvoju stranu. 668 00:23:17,029 --> 00:23:18,506 - Dobro, pa, nadam se da će uspjeti, 669 00:23:18,530 --> 00:23:20,015 ali on je moj... 670 00:23:20,039 --> 00:23:21,506 - Ne govori to! 671 00:23:21,530 --> 00:23:23,005 - On je moj, ja sam njegova. Zauvijek. 672 00:23:23,029 --> 00:23:25,137 - Je li želio biti besmrtan? - Ne. Ne mogu to učiniti. 673 00:23:25,170 --> 00:23:26,182 Ili vratiti ljude 674 00:23:26,206 --> 00:23:27,226 od mrtvih. 675 00:23:27,250 --> 00:23:29,166 - Možeš li se barem pretvarati - gledao si Aladina? 676 00:23:29,190 --> 00:23:31,216 Zaglavio sam s mozgožderom 677 00:23:31,240 --> 00:23:32,597 Dok ne zakriješti. 678 00:23:32,621 --> 00:23:33,985 - Uh. Što me podsjeća, 679 00:23:34,009 --> 00:23:35,649 - Wynonna, trebam - da ti nešto pokažem. 680 00:23:39,019 --> 00:23:41,077 - U redu. Solidan razgovor, ali može 681 00:23:41,101 --> 00:23:43,180 Hoću li sada dobiti svoj telefon? 682 00:23:45,109 --> 00:23:46,536 Moram vidjeti je li moj tweet 683 00:23:46,560 --> 00:23:48,009 radeći brojeve. 684 00:23:49,160 --> 00:23:50,986 - Hoćeš li me natjerati da gledam - Aladin? 685 00:23:51,019 --> 00:23:53,176 - Istraživao sam opskurno - bolesti za trivijalnu noć 686 00:23:53,200 --> 00:23:54,289 Kad sam naišao na "Kuru," 687 00:23:55,000 --> 00:23:56,176 - ime koje Doug - želi biti pozvan. 688 00:23:56,200 --> 00:23:57,187 To je uvjet 689 00:23:57,211 --> 00:23:58,206 koje neki kanibali dobivaju 690 00:23:58,230 --> 00:23:59,186 kad jedu ljudski mozak. 691 00:23:59,210 --> 00:24:00,702 - Kao Kravlje ludilo? 692 00:24:00,726 --> 00:24:02,226 - Da, točno. 693 00:24:02,250 --> 00:24:03,647 Mislim da Doug 694 00:24:03,671 --> 00:24:05,075 pojeli ljudski mozak, 695 00:24:05,099 --> 00:24:06,146 razbolio se, guglao, 696 00:24:06,170 --> 00:24:07,572 i počeo se javljati 697 00:24:07,596 --> 00:24:09,005 po imenu te bolesti. 698 00:24:09,029 --> 00:24:11,217 - U redu. Pa nije baš on - najbolji od nas. 699 00:24:11,250 --> 00:24:13,136 - Zato ne odlazim - ovdje dok ga ne uhvate. 700 00:24:13,160 --> 00:24:15,076 - Da! Sjajna ideja. - Ostani ovdje. 701 00:24:15,109 --> 00:24:16,142 Idem na trivijalnu večer. 702 00:24:16,166 --> 00:24:17,206 - Ne, Jeremy! 703 00:24:17,230 --> 00:24:18,265 Moramo pronaći ubojicu. 704 00:24:18,289 --> 00:24:20,147 - Bit će i drugih - trivijalne večeri. 705 00:24:20,180 --> 00:24:21,652 - Ne, ne, ne! Večeras je 706 00:24:21,676 --> 00:24:23,170 finale! Kritično je. 707 00:24:24,180 --> 00:24:26,039 - Jeremy. 708 00:24:27,109 --> 00:24:29,136 To je tvoj lijepi mozak. 709 00:24:29,160 --> 00:24:30,220 - Što? 710 00:24:31,089 --> 00:24:33,049 - Noć zanimljivosti! 711 00:24:34,029 --> 00:24:35,112 Ginny je rekla da želi pronaći 712 00:24:35,136 --> 00:24:36,226 najpametniji ljudi 713 00:24:36,250 --> 00:24:37,647 pa može 714 00:24:37,671 --> 00:24:39,075 pojedi im mozak! 715 00:24:39,099 --> 00:24:40,146 Tvoj mozak! 716 00:24:40,170 --> 00:24:41,996 - To je ludo. - Jeste, 717 00:24:42,029 --> 00:24:43,046 Zbog nasumičnih trivijalnosti 718 00:24:43,070 --> 00:24:44,095 očito ne 719 00:24:44,119 --> 00:24:45,235 - točan način prosuđivanja - inteligencija 720 00:24:45,259 --> 00:24:46,995 Inače bih još uvijek bio u njemu. 721 00:24:47,019 --> 00:24:49,167 - Pa... - 100% coo-coo za Kuru Puffs! 722 00:24:49,200 --> 00:24:50,692 - Dobro, dobro. Dakle, to je razlog zašto 723 00:24:50,716 --> 00:24:52,216 svi smo tako opsjednuti. 724 00:24:52,240 --> 00:24:54,147 - da I zašto nisam. - Više. 725 00:24:54,180 --> 00:24:56,096 - Nema nikakve veze - s tim da gubiš? 726 00:24:56,130 --> 00:24:58,216 - Ne. To je želja. 727 00:24:58,240 --> 00:24:59,602 - U redu. Da, ne. 728 00:24:59,626 --> 00:25:00,995 To-to ima smisla 729 00:25:01,019 --> 00:25:02,487 u to-nema-smisla 730 00:25:02,511 --> 00:25:03,985 nekako način. 731 00:25:04,009 --> 00:25:05,087 Super, u redu, ako jesi 732 00:25:05,111 --> 00:25:06,196 dobro je čuvati duha, 733 00:25:06,220 --> 00:25:07,697 zatim ja, Waverly, Nicole i Doc 734 00:25:07,721 --> 00:25:09,206 može ići na trivijalnu večer 735 00:25:09,230 --> 00:25:11,076 - i skini Kuru-Douga. - Kul. 736 00:25:11,109 --> 00:25:12,136 Ne bi trebalo biti teško. 737 00:25:12,160 --> 00:25:14,146 - Bez svog duha on će jednostavno biti - normalan numpty. U redu. 738 00:25:14,170 --> 00:25:15,572 Nazvat ću Waverlyja 739 00:25:15,596 --> 00:25:17,005 i reci joj plan. 740 00:25:17,029 --> 00:25:18,005 Zoveš Doc. 741 00:25:18,029 --> 00:25:19,146 - U redu. 742 00:25:19,170 --> 00:25:20,245 - Dobro, znači to je želja. 743 00:25:20,269 --> 00:25:21,702 A tip će biti u trivijalnosti 744 00:25:21,726 --> 00:25:23,180 a onda ćemo napraviti skidanje? 745 00:25:24,000 --> 00:25:26,045 - Način na koji kažeš "skidanje"... 746 00:25:26,069 --> 00:25:27,556 Osjećam tvog šerifa 747 00:25:27,580 --> 00:25:29,075 osjeti trnce. 748 00:25:29,099 --> 00:25:30,546 Voljeli ste svoj posao. 749 00:25:30,570 --> 00:25:32,025 - Pa, sad volim trivijalnosti. 750 00:25:32,049 --> 00:25:33,055 I tebe. 751 00:25:33,079 --> 00:25:34,230 Tim redom. 752 00:25:35,230 --> 00:25:37,985 Bože, kakva užasna želja! 753 00:25:38,009 --> 00:25:39,216 - Ne mijenjaj temu. 754 00:25:39,240 --> 00:25:40,637 - Hej, možda bi trebao pokušati 755 00:25:40,661 --> 00:25:42,065 klub soda na tvoj... 756 00:25:45,140 --> 00:25:46,166 - Hej. 757 00:25:48,210 --> 00:25:50,166 - Izgubio sam sve. 758 00:25:50,190 --> 00:25:53,000 Žena koju volim, moji prijatelji. 759 00:25:54,089 --> 00:25:56,085 Tada sam izgubio izbore. 760 00:25:56,109 --> 00:25:57,210 Za Holta. 761 00:25:58,250 --> 00:26:00,207 Bila je to kap koja je prelila čašu, 762 00:26:00,231 --> 00:26:02,196 pa sam nešto učinio. 763 00:26:02,220 --> 00:26:04,289 - Je li ovo opet žaba? 764 00:26:06,140 --> 00:26:07,567 - Sada svi 765 00:26:07,591 --> 00:26:09,039 u Čistilištu me mrzi. 766 00:26:10,049 --> 00:26:11,045 - Pa? 767 00:26:11,069 --> 00:26:12,641 Svi mrze Wynonnu, 768 00:26:12,665 --> 00:26:14,259 a ona i dalje Wynonnas. 769 00:26:15,200 --> 00:26:16,207 Sigurna sam da je dobro. 770 00:26:16,231 --> 00:26:17,259 - Nije. 771 00:26:19,289 --> 00:26:21,009 - Pogledaj. 772 00:26:22,059 --> 00:26:23,259 Na stranu mrlja na mozgu, 773 00:26:25,000 --> 00:26:27,099 tako smo blizu da budemo sretni. 774 00:26:28,069 --> 00:26:29,536 Nikada ne želim da tupiš 775 00:26:29,560 --> 00:26:31,049 svoju ambiciju. 776 00:26:33,009 --> 00:26:34,597 To je jedna od stvari 777 00:26:34,621 --> 00:26:36,230 to te čini... tobom. 778 00:26:39,049 --> 00:26:41,015 Dobio sam te natrag. 779 00:26:41,039 --> 00:26:42,250 To je moja sreća. 780 00:26:53,009 --> 00:26:54,259 - Doći će po mene. 781 00:26:56,019 --> 00:26:57,136 - Možda bi se trebao opustiti. 782 00:26:57,160 --> 00:26:59,095 - Duhovi se ne opuštaju. 783 00:26:59,119 --> 00:27:01,255 - OK? Morao bih imati svoj - potrebe i želje za tim, 784 00:27:01,279 --> 00:27:03,146 Nego samo 785 00:27:03,170 --> 00:27:05,045 ispunjavati želje. 786 00:27:05,069 --> 00:27:06,206 - Ubijao si ljude. 787 00:27:06,230 --> 00:27:08,095 - Doug je ubijao ljude. 788 00:27:08,119 --> 00:27:09,176 Obavio sam svoj posao. 789 00:27:09,200 --> 00:27:10,265 - Točno. 790 00:27:10,289 --> 00:27:12,136 Džini ne ubijaju ljude. 791 00:27:12,160 --> 00:27:14,015 Ljudi s džinima ubijaju ljude. 792 00:27:14,039 --> 00:27:15,015 - Činjenice. 793 00:27:15,039 --> 00:27:16,046 - Pa, možda nemoj birati 794 00:27:16,070 --> 00:27:17,099 šupak sljedeći put. 795 00:27:20,160 --> 00:27:21,167 Kažeš da imam 796 00:27:21,191 --> 00:27:22,220 loš ukus kod muškaraca? 797 00:27:24,109 --> 00:27:26,137 Shvaćam ono zločesti dečko. 798 00:27:26,170 --> 00:27:28,025 - Doug? 799 00:27:28,049 --> 00:27:29,531 fuj Ne, on je samo moj... 800 00:27:29,555 --> 00:27:31,045 - Bah! 801 00:27:31,069 --> 00:27:32,526 Uh... on je moj 802 00:27:32,550 --> 00:27:34,015 "tip koji ispunjava želje". 803 00:27:34,039 --> 00:27:35,511 - Hvala. 804 00:27:35,535 --> 00:27:37,029 - Nije romantično. 805 00:27:38,109 --> 00:27:40,617 Čak i kad su slatki, 806 00:27:40,641 --> 00:27:43,156 svi su oni Kuru na kraju. 807 00:27:43,180 --> 00:27:45,039 - Retvitao bih to. 808 00:27:47,099 --> 00:27:48,186 Što je glavni grad - iz Tanzanije? 809 00:27:48,210 --> 00:27:50,099 Ah! Dodoma! 810 00:27:52,259 --> 00:27:54,147 - Mogao bih pomoći s tim - leptiri 811 00:27:54,180 --> 00:27:55,577 Kad bi mi samo rekla. 812 00:27:55,601 --> 00:27:57,005 - Nikad. 813 00:27:57,029 --> 00:27:58,506 Bože, zašto sam ovdje, 814 00:27:58,530 --> 00:28:00,015 zašto sam ovdje? 815 00:28:00,039 --> 00:28:01,095 Zašto sam... 816 00:28:01,119 --> 00:28:02,571 - Ovdje si jer 817 00:28:02,595 --> 00:28:04,055 želimo odlučiti 818 00:28:04,079 --> 00:28:05,122 koji ima Čistilište 819 00:28:05,146 --> 00:28:06,196 najukusniji mozak. 820 00:28:06,220 --> 00:28:07,289 - Točno, da. 821 00:28:08,000 --> 00:28:09,055 - Kao i ubojica. 822 00:28:09,079 --> 00:28:11,046 A kad dođe, 823 00:28:11,070 --> 00:28:13,059 skinut ćemo ga. 824 00:28:14,220 --> 00:28:16,102 - Vau. Kokošinjac 825 00:28:16,126 --> 00:28:18,015 pokazuje svoje lice. 826 00:28:18,039 --> 00:28:19,199 - Kako si je upravo nazvao? 827 00:28:26,170 --> 00:28:28,240 - Dobro, smiri se. 828 00:28:29,130 --> 00:28:30,216 - Hajdemo. 829 00:28:30,240 --> 00:28:32,107 - Pokrenite svoje moždane motore, - ljudi. 830 00:28:32,140 --> 00:28:33,126 Sjednite na svoja mjesta. 831 00:28:33,150 --> 00:28:35,216 - Ne. Ne zauzimam mjesta. 832 00:28:35,240 --> 00:28:36,226 - Nicole! Čekati! 833 00:28:36,250 --> 00:28:38,602 Mislim... ne mogu ići s tobom, 834 00:28:38,626 --> 00:28:41,000 ali volim te! 835 00:28:47,200 --> 00:28:48,176 - Jao! 836 00:28:48,200 --> 00:28:50,126 Argh! Sjajno. Kuruova želja 837 00:28:50,150 --> 00:28:51,617 znači ja doslovno 838 00:28:51,641 --> 00:28:53,116 ne mogu napustiti noć trivijalnosti. 839 00:28:53,140 --> 00:28:55,069 Mora da se šališ. 840 00:28:58,019 --> 00:28:59,539 - Barem nema Reapera - više. 841 00:29:00,000 --> 00:29:01,176 U redu ljudi! 842 00:29:01,200 --> 00:29:02,692 Sada, gledajući kako 843 00:29:02,716 --> 00:29:04,216 ovo je iznenadna smrt, 844 00:29:04,240 --> 00:29:06,117 - zujiš sa - jedan pogrešan odgovor 845 00:29:06,150 --> 00:29:07,147 I to je sve što je napisala 846 00:29:07,171 --> 00:29:08,176 za vas, gotovi ste. 847 00:29:08,200 --> 00:29:10,166 Kopaš? 848 00:29:10,190 --> 00:29:12,085 Finalisti? 849 00:29:12,109 --> 00:29:13,985 - Došao si do kraja? 850 00:29:14,009 --> 00:29:16,026 - Oh, ne spavam, Earp. - Dobro, sjetite se ljudi, 851 00:29:16,059 --> 00:29:17,186 - Ovdje smo - uhvatiti ubojicu. 852 00:29:17,210 --> 00:29:18,632 - Nakon što sam te najbolja 853 00:29:18,656 --> 00:29:20,085 u Pop Kulturi 101. 854 00:29:20,109 --> 00:29:21,235 - Kao da, Oldie Hawn. 855 00:29:21,259 --> 00:29:23,186 Također, volim te. 856 00:29:23,210 --> 00:29:25,156 Pitanje broj jedan. 857 00:29:25,180 --> 00:29:27,005 Ova poznata pjevačica 858 00:29:27,029 --> 00:29:29,065 je najmlađi od 14 braće i sestara. 859 00:29:30,146 --> 00:29:31,186 Celine! 860 00:29:32,289 --> 00:29:34,076 - Izgleda kao zabavna noć - ispred nas. 861 00:29:34,109 --> 00:29:35,977 - Taj je neriješen. - Pitanje broj dva. 862 00:29:36,009 --> 00:29:37,127 Turkmenistan! 863 00:29:37,160 --> 00:29:38,236 Za Elise! 864 00:29:40,140 --> 00:29:41,995 - Kristy Yamaguchi! 865 00:29:42,019 --> 00:29:44,035 - Točno. Sljedeće pitanje. 866 00:29:44,059 --> 00:29:45,995 - Ah! Arhanđeo Gabrijel. 867 00:29:46,019 --> 00:29:47,226 - Gah! To je trebalo biti moje! 868 00:29:47,250 --> 00:29:49,182 Ja sam... onaj koji čita 869 00:29:49,206 --> 00:29:51,146 Izgubljeni raj. 870 00:29:51,170 --> 00:29:52,290 - Sljedeće pitanje. - Dunkeroosi! 871 00:29:53,000 --> 00:29:54,146 - Quaaludes! 872 00:29:54,170 --> 00:29:55,196 - Armie Hammer. 873 00:29:55,220 --> 00:29:56,196 - Točno. 874 00:29:56,220 --> 00:29:57,245 - Ooh! Planet Ork! 875 00:29:57,269 --> 00:29:59,235 - Republika Džibuti! 876 00:29:59,259 --> 00:30:01,172 - Justin, Joey, Chris, 877 00:30:01,196 --> 00:30:03,116 JC i Lance. 878 00:30:03,140 --> 00:30:06,995 Točno. 879 00:30:07,019 --> 00:30:08,137 - Bor! - Ne! 880 00:30:08,170 --> 00:30:10,045 Ja sam znanost! 881 00:30:10,069 --> 00:30:11,245 - Jack Ruby. 882 00:30:11,269 --> 00:30:13,255 Oswald, bio je papak. 883 00:30:13,279 --> 00:30:14,279 - U pravu ste. 884 00:30:15,279 --> 00:30:17,137 Točno. 885 00:30:17,170 --> 00:30:18,096 Točno. 886 00:30:18,130 --> 00:30:19,065 Točno. 887 00:30:19,089 --> 00:30:20,095 Točno. 888 00:30:20,119 --> 00:30:21,236 - Točno. - Da! 889 00:30:23,059 --> 00:30:25,026 - Dobro, evo jednog - za kauboje. 890 00:30:25,059 --> 00:30:26,051 Sada poznat kao 891 00:30:26,075 --> 00:30:27,075 "mrtvačeva ruka", 892 00:30:27,099 --> 00:30:28,551 koja kombinacija karata 893 00:30:28,575 --> 00:30:30,035 držao je Divlji Bill Hickock 894 00:30:30,059 --> 00:30:32,026 - kada je upucan u leđa? - Uf! 895 00:30:32,059 --> 00:30:34,026 gospodine Holliday. 896 00:30:34,059 --> 00:30:35,036 - William je imao sebe 897 00:30:35,060 --> 00:30:36,045 dvojka i sedmica, 898 00:30:36,069 --> 00:30:37,146 što je smrt 899 00:30:37,170 --> 00:30:38,255 za sebe. 900 00:30:38,279 --> 00:30:40,199 - Mrtvačeva ruka je par - od aseva i osmica. 901 00:30:40,230 --> 00:30:41,627 - Uh, da, nije 902 00:30:41,651 --> 00:30:43,055 što je imao. 903 00:30:43,079 --> 00:30:44,122 Bio sam tamo. 904 00:30:45,220 --> 00:30:47,045 - Je li upravo rekao da je bio tamo? 905 00:30:47,069 --> 00:30:48,551 - Da, vau, stvarno ti treba 906 00:30:48,575 --> 00:30:50,079 još jedan mint, Bradley. 907 00:30:51,180 --> 00:30:52,995 - Oprosti Doc, ali ti si vani. 908 00:30:53,019 --> 00:30:54,245 - Ovo je uvreda, 909 00:30:54,269 --> 00:30:56,197 - Moram ostati u ovoj borbi - i to dokazati 910 00:30:56,230 --> 00:30:57,642 Ja sam taj koji imam 911 00:30:57,666 --> 00:30:59,099 idealan mozak. 912 00:31:00,019 --> 00:31:02,065 Čekati. Zašto smo još uvijek samo mi? 913 00:31:02,089 --> 00:31:03,849 - Gdje je čovjek - koji sebe naziva Kuru? 914 00:31:04,000 --> 00:31:06,126 - Boo! Dolje ispred! 915 00:31:06,150 --> 00:31:08,016 - Boo! - Pomakni se. 916 00:31:08,049 --> 00:31:09,065 - I dalje si moj favorit, - buu. 917 00:31:09,089 --> 00:31:11,046 - Dobro, čekaj. Dakle, sada, 918 00:31:11,070 --> 00:31:13,035 on je vođa demona vampira? 919 00:31:13,059 --> 00:31:15,075 - Znam, zeznuto je. 920 00:31:16,240 --> 00:31:17,742 - Pa, mogu ti reći, 921 00:31:17,766 --> 00:31:19,289 ljubav zabrljala. 922 00:31:20,000 --> 00:31:21,255 Barem poznajem svog čuvara. 923 00:31:21,279 --> 00:31:22,687 - Hej. Prestani izgovarati tu riječ! 924 00:31:22,711 --> 00:31:24,126 - Zašto? 925 00:31:24,150 --> 00:31:26,066 - Jer ima - užasne konotacije. 926 00:31:26,099 --> 00:31:27,592 - To je realnost 927 00:31:27,616 --> 00:31:29,116 za neke od nas. 928 00:31:29,140 --> 00:31:30,985 Obojica. 929 00:31:31,009 --> 00:31:31,986 - Još uvijek imam pištolj 930 00:31:32,010 --> 00:31:32,995 to te može ubiti. 931 00:31:33,019 --> 00:31:34,531 - Ili ima tebe, dušo? 932 00:31:38,099 --> 00:31:41,122 OK, molim te. Mogu li samo brzo 933 00:31:41,146 --> 00:31:44,176 samo zaviriti u moje obavijesti? 934 00:31:44,200 --> 00:31:45,166 Molim? 935 00:31:45,190 --> 00:31:47,055 Molim. 936 00:31:47,079 --> 00:31:50,035 - Samo nemoj slati poruke Dougu. 937 00:31:50,059 --> 00:31:51,226 Duhovi ga dok ne umre. 938 00:31:51,250 --> 00:31:53,079 - Gori sam od duha. 939 00:31:53,230 --> 00:31:54,592 - Uf. 940 00:31:56,009 --> 00:31:57,547 Uf... volio je da može 941 00:31:57,571 --> 00:31:59,116 hodati kroz zidove. 942 00:31:59,140 --> 00:32:01,167 - Volio bih da Wynonna otvori - ćelija. 943 00:32:10,009 --> 00:32:11,369 - Zašto nisi - na trivijalnoj večeri? 944 00:32:12,240 --> 00:32:13,682 - Nazad u kuću, 945 00:32:13,706 --> 00:32:15,156 Shvatio sam... 946 00:32:15,180 --> 00:32:17,009 ulični mozgovi. 947 00:32:18,000 --> 00:32:19,210 - Misliš na uličnu pamet? 948 00:32:22,089 --> 00:32:24,056 - Ulični mozgovi 949 00:32:24,080 --> 00:32:26,069 su mozgovi koje i ja želim. 950 00:32:27,059 --> 00:32:30,230 To je ono što imaš. Dakle, ti. 951 00:32:32,150 --> 00:32:34,045 - Uf. 952 00:32:34,069 --> 00:32:35,122 - Volio bih da ona kaže 953 00:32:35,146 --> 00:32:36,220 pa-pa njenom mozgu. 954 00:32:40,220 --> 00:32:42,119 - Zbogom, pameti. 955 00:32:47,079 --> 00:32:48,196 - Što znači da ide - za njegovog duha, 956 00:32:48,220 --> 00:32:49,196 Dovodeći Wynonnu u opasnost. 957 00:32:49,220 --> 00:32:51,227 - Da, dobro, da, u pravu si. - Imaš pravo! 958 00:32:51,259 --> 00:32:53,179 - Da. Moramo joj pomoći. - U redu, 959 00:32:53,210 --> 00:32:54,197 - Odradili smo finale - izračuni, 960 00:32:54,230 --> 00:32:55,510 I ispada da je to mrtva veza 961 00:32:56,000 --> 00:32:57,572 između Waverly Earpa 962 00:32:57,596 --> 00:32:59,176 i Jeremy Chetri. 963 00:32:59,200 --> 00:33:01,255 - Dođi gore za - runda doigravanja iznenadne smrti. 964 00:33:01,279 --> 00:33:02,682 jesam 965 00:33:02,706 --> 00:33:04,116 tako mi je žao, doktore, ne mogu si pomoći! 966 00:33:04,140 --> 00:33:05,216 - Ne mogu ni ja. 967 00:33:05,240 --> 00:33:06,667 - Ako ovo moram sama 968 00:33:06,691 --> 00:33:08,126 onda hoću! 969 00:33:08,150 --> 00:33:09,136 - Jedno po jedno pitanje, 970 00:33:09,160 --> 00:33:10,977 - pet sekundi za odgovor. - U redu. 971 00:33:14,130 --> 00:33:15,617 - Prokletstvo. 972 00:33:15,641 --> 00:33:17,136 Jednostavno ne mogu propustiti trivijalnosti. 973 00:33:17,160 --> 00:33:18,632 Doslovce. Ne možemo gubiti 974 00:33:18,656 --> 00:33:20,136 još jedan trenutak. 975 00:33:20,160 --> 00:33:21,986 - Jedan od vas mora izgubiti, - i brzopleto. 976 00:33:22,019 --> 00:33:23,597 - Pa ona ti je sestra! 977 00:33:23,621 --> 00:33:25,206 - Uh! Pronašli ste obitelj! 978 00:33:25,230 --> 00:33:27,156 Ti si je izabrao. Izgubio si. 979 00:33:27,180 --> 00:33:28,265 - Pukni iz toga! 980 00:33:28,289 --> 00:33:30,180 Ne možemo! 981 00:33:31,099 --> 00:33:33,059 - Ako nemamo drugog izbora. 982 00:33:34,160 --> 00:33:36,026 - Volio bih da je lagala - na kolicima. 983 00:33:43,019 --> 00:33:44,006 Valjda znam 984 00:33:44,030 --> 00:33:45,025 što je sljedeće. 985 00:33:45,049 --> 00:33:47,097 - Što je to? 986 00:33:47,121 --> 00:33:49,190 - Natjeraj me da završim posao. 987 00:33:50,170 --> 00:33:51,269 Mm-hmm. 988 00:33:53,160 --> 00:33:54,250 - Dobro! 989 00:33:57,099 --> 00:33:58,076 Želim nož. 990 00:33:58,100 --> 00:33:59,085 Doug. 991 00:33:59,109 --> 00:34:00,216 - Kuru! 992 00:34:00,240 --> 00:34:03,190 Ja sam demon Kuru. 993 00:34:04,210 --> 00:34:06,216 Uklonit ću ovaj mozak... 994 00:34:07,261 --> 00:34:08,265 ...sebe. 995 00:34:11,170 --> 00:34:12,147 - Dok! Hej, što ima? 996 00:34:12,171 --> 00:34:13,155 tamo gore? 997 00:34:13,179 --> 00:34:15,196 - Jeremy i Waverly - uhvaćeni su u pat poziciji. 998 00:34:15,230 --> 00:34:16,237 I vjerujem Wynonni 999 00:34:16,261 --> 00:34:17,289 biti u ozbiljnoj opasnosti. 1000 00:34:18,000 --> 00:34:19,155 - Pretpostavljam da si zapeo - i ovdje? 1001 00:34:19,179 --> 00:34:20,582 - Pa, pretpostavljam da svi jesmo 1002 00:34:20,606 --> 00:34:22,015 dok trivijalnosti ne završe, 1003 00:34:22,039 --> 00:34:23,082 kada je jedan od njih 1004 00:34:23,106 --> 00:34:24,155 odgovara netočno. 1005 00:34:24,179 --> 00:34:25,289 - Ili se uopće ne javlja. 1006 00:34:28,179 --> 00:34:30,099 Trebat će nam smetnja. 1007 00:34:32,219 --> 00:34:34,090 Trebamo Chicken-kicker. 1008 00:34:36,119 --> 00:34:37,986 - U redu. Sljedeće pitanje. 1009 00:34:38,010 --> 00:34:40,216 - Prema grčkoj mitologiji... - Hej. Telefon. Sada. 1010 00:34:40,250 --> 00:34:41,247 - Oh, molim te, nemoj provjeravati 1011 00:34:41,271 --> 00:34:42,289 moja povijest preglednika. 1012 00:34:43,000 --> 00:34:44,032 - Dobro, razgovarat ćemo 1013 00:34:44,056 --> 00:34:45,095 o tome kasnije. 1014 00:34:45,119 --> 00:34:46,152 Rachel, trebam video. 1015 00:34:46,176 --> 00:34:47,215 - Kakav video? 1016 00:34:47,239 --> 00:34:50,095 - Video. Kokošinjac. 1017 00:34:50,119 --> 00:34:52,036 - Izbrisao sam ga. - Poštujem zabranu. 1018 00:34:52,070 --> 00:34:54,230 - Nitko pri zdravoj pameti - izbrisao bi taj video. 1019 00:34:56,059 --> 00:34:58,027 - Nalazi se u mapi s oznakom - "Porezne stvari." 1020 00:34:59,130 --> 00:35:00,265 - Pametna djevojka. 1021 00:35:00,289 --> 00:35:02,151 U redu, samo moram pronaći 1022 00:35:02,175 --> 00:35:04,046 Bluetooth. 1023 00:35:04,070 --> 00:35:05,115 Waverly Earp. 1024 00:35:05,139 --> 00:35:07,187 Pleme u Papui Novoj Gvineji 1025 00:35:07,211 --> 00:35:09,265 je pogođen ovim stanjem 1026 00:35:09,289 --> 00:35:10,711 pri jelu mozga. 1027 00:35:10,735 --> 00:35:12,166 - Oh! 1028 00:35:12,190 --> 00:35:14,269 - Zbogom, samopoštovanje. 1029 00:35:15,170 --> 00:35:17,015 Zdravo. 1030 00:35:17,039 --> 00:35:19,012 Vi gubitnici niste glasali za mene 1031 00:35:19,036 --> 00:35:21,015 za šerifa, 1032 00:35:21,039 --> 00:35:21,986 ali sam ostao! 1033 00:35:22,010 --> 00:35:23,502 Ja sam taj 1034 00:35:23,526 --> 00:35:25,026 tko je ostao! 1035 00:35:25,050 --> 00:35:27,052 A sada samo želiš svašta 1036 00:35:27,076 --> 00:35:29,086 vaša glupa lica 1037 00:35:29,110 --> 00:35:30,095 dok se slavi Holt?! 1038 00:35:30,119 --> 00:35:31,226 - Waverly, imaš li - odgovor? 1039 00:35:31,250 --> 00:35:33,662 - Pa, jebem vam glasove, 1040 00:35:33,686 --> 00:35:36,106 jebem ti večeru! 1041 00:35:36,130 --> 00:35:39,006 I jebeš ovu kokoš! 1042 00:35:41,190 --> 00:35:42,195 Vaša prilika za pobjedu - turnir. 1043 00:35:42,219 --> 00:35:44,166 - Kuru! 1044 00:35:44,190 --> 00:35:45,289 Kuru! 1045 00:35:46,000 --> 00:35:47,289 Da! Jeremy Chetri, 1046 00:35:48,000 --> 00:35:49,522 imaš najveći, 1047 00:35:49,546 --> 00:35:51,075 najukusniji mozak u čistilištu! 1048 00:35:51,099 --> 00:35:52,175 - Da! 1049 00:35:57,289 --> 00:35:58,995 Što? 1050 00:35:59,019 --> 00:36:01,107 - Žao mi je, siguran sam - tvoj mozak ima užasan okus. 1051 00:36:03,150 --> 00:36:05,019 - Hvaljen budi. 1052 00:36:06,010 --> 00:36:07,047 - Ginny! Ginny, 1053 00:36:07,071 --> 00:36:08,115 dobiti Peacemaker! Pomoć! 1054 00:36:08,139 --> 00:36:09,186 - Ne mogu ništa. 1055 00:36:11,139 --> 00:36:13,007 Pomoć! 1056 00:36:13,039 --> 00:36:14,256 - I treba mi još - Zen atmosfera. 1057 00:36:14,280 --> 00:36:16,107 - Želim je - da prestanem vrištati. 1058 00:36:21,000 --> 00:36:22,240 Znaš, ne osjećam se dobro. 1059 00:36:23,010 --> 00:36:24,186 Želim veći nož. 1060 00:36:24,210 --> 00:36:26,087 - Naravno, to je - što te sprječava. 1061 00:36:26,119 --> 00:36:28,035 - Ja sam Kuru! 1062 00:36:28,059 --> 00:36:29,106 Ja sam Kuru, 1063 00:36:29,130 --> 00:36:30,186 a mogu biti i jaka. 1064 00:36:31,219 --> 00:36:33,076 Mogu biti sv... 1065 00:36:34,219 --> 00:36:35,227 - U redu. Samo mi dođi 1066 00:36:35,251 --> 00:36:36,265 a ja ću se za to pobrinuti. 1067 00:36:36,289 --> 00:36:38,280 - Trebaju mi ​​ulični mozgovi. 1068 00:36:39,119 --> 00:36:40,170 želim... 1069 00:36:41,099 --> 00:36:42,527 - Pokušao sam Wynonnu, 1070 00:36:42,551 --> 00:36:44,000 ali to je što je. 1071 00:36:48,230 --> 00:36:49,717 - Vau! Koji vrag! Ah! 1072 00:36:51,260 --> 00:36:52,986 - On je mrtav, Wynonna. 1073 00:36:53,010 --> 00:36:55,022 - Hoćeš li mu dopustiti da me poreže? 1074 00:36:55,046 --> 00:36:57,066 - Uh, ubijao sam vrijeme. 1075 00:36:57,090 --> 00:36:58,987 - Njegov kanibalski mozak je bio - truli tjednima. 1076 00:36:59,019 --> 00:37:00,117 Bilo je očito da jest 1077 00:37:00,141 --> 00:37:01,260 spremam se šutnuti, pa... 1078 00:37:03,150 --> 00:37:05,215 - Da, doktore. gdje si bio 1079 00:37:05,239 --> 00:37:07,055 - Jesi li dobro? 1080 00:37:07,079 --> 00:37:09,050 - Sve je to Kuru, dušo. 1081 00:37:10,000 --> 00:37:11,146 Dakle, tko je imao najukusniji mozak? 1082 00:37:11,170 --> 00:37:13,039 - Dakle, ovo je tvoje? 1083 00:37:14,079 --> 00:37:16,130 Hej... ja sam Ginny. 1084 00:37:26,230 --> 00:37:28,107 - Dobro sam. - Ne, ozbiljno, 1085 00:37:28,139 --> 00:37:29,166 Trebao bi ga isprobati. 1086 00:37:29,190 --> 00:37:30,226 - Ne. 1087 00:37:30,250 --> 00:37:31,647 - Ne moram sjediti ovdje 1088 00:37:31,671 --> 00:37:33,075 ako ne želiš da ja. 1089 00:37:33,099 --> 00:37:34,186 - I propustiti svoju priliku 1090 00:37:34,210 --> 00:37:36,216 - razgovarati s - sama Chicken-kicker? 1091 00:37:36,250 --> 00:37:38,106 dobro, dobro, 1092 00:37:38,130 --> 00:37:40,215 - sve što želite znati - na udaranje pileta, 1093 00:37:40,239 --> 00:37:42,219 Rado ću udovoljiti. 1094 00:37:43,260 --> 00:37:44,667 Ali znam da postoji nešto 1095 00:37:44,691 --> 00:37:46,106 inače biste radije slušali o tome. 1096 00:37:46,130 --> 00:37:47,577 - Htio si me zamijeniti 1097 00:37:47,601 --> 00:37:49,055 Clantonovima? 1098 00:37:49,079 --> 00:37:50,112 - Pogledaj. 1099 00:37:50,136 --> 00:37:51,175 Nema isprike, u redu? 1100 00:37:51,199 --> 00:37:54,150 Ali... imao sam razloga. 1101 00:37:55,090 --> 00:37:56,166 To mi je dovelo Waverlyja kući. 1102 00:37:56,190 --> 00:37:57,592 - I ja sam bio dio toga. 1103 00:37:57,616 --> 00:37:59,039 - znam 1104 00:38:00,099 --> 00:38:02,219 Zauvijek ću biti zahvalan. 1105 00:38:04,199 --> 00:38:05,217 Dok, žao mi je, 1106 00:38:05,241 --> 00:38:06,280 ali morao sam biti siguran. 1107 00:38:07,130 --> 00:38:08,236 - Što su uopće napravili - želiš sa mnom? 1108 00:38:08,260 --> 00:38:10,135 - Nemam pojma. 1109 00:38:10,159 --> 00:38:11,576 Ali znao sam da god 1110 00:38:11,600 --> 00:38:13,026 bilo je, 1111 00:38:13,050 --> 00:38:14,195 da bi se mogao nositi s tim. 1112 00:38:14,219 --> 00:38:16,146 A ako nisi, onda 1113 00:38:16,170 --> 00:38:18,106 trebali smo to shvatiti. 1114 00:38:18,130 --> 00:38:19,219 Zajedno. 1115 00:38:20,079 --> 00:38:21,559 - Jer bih se borio - I za vas, Doc. 1116 00:38:23,199 --> 00:38:24,207 - Cijenim to, 1117 00:38:24,231 --> 00:38:25,260 Šerif Haught. 1118 00:38:26,269 --> 00:38:27,681 - Znaš da si jedina 1119 00:38:27,705 --> 00:38:29,126 tko me još tako zove, zar ne? 1120 00:38:29,150 --> 00:38:30,627 - Sama značka ne 1121 00:38:30,651 --> 00:38:32,150 dati ovlasti. 1122 00:38:33,150 --> 00:38:34,652 - Da. Reci to narodu 1123 00:38:34,676 --> 00:38:36,186 koji me vidio kako udaram kokoš. 1124 00:38:36,210 --> 00:38:38,117 Piletina! 1125 00:38:40,079 --> 00:38:41,190 - Zašto im ne kažeš? 1126 00:38:53,039 --> 00:38:54,190 - Hej svi, slušajte! 1127 00:38:57,110 --> 00:38:59,260 Da. Shvaćaš li ovo? Dobro. 1128 00:39:00,269 --> 00:39:02,159 Dizanje ruku ovdje: 1129 00:39:03,260 --> 00:39:05,159 tko je glasao za mene? 1130 00:39:09,260 --> 00:39:10,662 Pa baš me briga. 1131 00:39:10,686 --> 00:39:12,095 Nije mi neugodno zbog toga. 1132 00:39:12,119 --> 00:39:13,542 Svi radimo stvari 1133 00:39:13,566 --> 00:39:14,995 žalimo, zar ne? 1134 00:39:15,019 --> 00:39:16,215 Pa da, u redu. 1135 00:39:16,239 --> 00:39:19,015 Ja sam Chicken-kicker. 1136 00:39:19,039 --> 00:39:20,187 Da, jesi! 1137 00:39:20,219 --> 00:39:22,076 - Ali i dalje ću biti - vaš šerif. 1138 00:39:22,110 --> 00:39:24,186 Jer sam obećao. 1139 00:39:24,210 --> 00:39:26,132 Obećao sam 1140 00:39:26,156 --> 00:39:28,086 služiti i štititi 1141 00:39:28,110 --> 00:39:29,567 svaka pojedina osoba 1142 00:39:29,591 --> 00:39:31,070 u ovom gradu. 1143 00:39:32,170 --> 00:39:34,039 Čak i oni koji krše zakon. 1144 00:39:34,289 --> 00:39:36,191 Ili narežite njihov pečeni sir 1145 00:39:36,215 --> 00:39:38,126 sendvič umjesto toga po dužini 1146 00:39:38,150 --> 00:39:39,682 dijagonalno, što... 1147 00:39:39,706 --> 00:39:41,245 Nikad nisam razumio. 1148 00:39:41,269 --> 00:39:44,199 Ili me ne voliš... 1149 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 jer ja sam autsajder. 1150 00:39:48,289 --> 00:39:50,099 Zato što sam gay. 1151 00:39:52,099 --> 00:39:53,195 - Nije me briga što je gay! 1152 00:39:53,219 --> 00:39:54,696 - Čak i oni koji doslovno 1153 00:39:54,720 --> 00:39:56,219 jeli izmet. 1154 00:39:58,050 --> 00:39:59,037 - Jednom pojedeš govno 1155 00:39:59,061 --> 00:40:00,055 i to je... 1156 00:40:00,079 --> 00:40:01,096 - To je kao udaranje 1157 00:40:01,120 --> 00:40:02,146 kokoš. 1158 00:40:02,170 --> 00:40:03,170 jednom. 1159 00:40:07,000 --> 00:40:08,122 Znate, ljudi, 1160 00:40:08,146 --> 00:40:09,289 svi smo griješili. 1161 00:40:10,000 --> 00:40:11,542 I to se obično događa sa 1162 00:40:11,566 --> 00:40:13,130 stvari do kojih nam je najviše stalo. 1163 00:40:16,059 --> 00:40:17,616 - Trebamo te, 1164 00:40:17,640 --> 00:40:19,219 Šerif Haught. 1165 00:40:22,159 --> 00:40:23,616 - Revote je jednoglasan. 1166 00:40:23,640 --> 00:40:25,106 Vraćen si na posao. 1167 00:40:32,210 --> 00:40:34,015 - O moj Bože. 1168 00:40:34,039 --> 00:40:35,141 Napokon dobivam 1169 00:40:35,165 --> 00:40:36,289 Wynonnin zločesti dečko. 1170 00:40:37,000 --> 00:40:38,175 Chicken-kicker je vruće. 1171 00:40:54,280 --> 00:40:57,265 - Ovdje da budeš moj matrijarh? 1172 00:40:57,289 --> 00:40:59,139 - Ne. 1173 00:41:02,289 --> 00:41:04,066 - Ali imamo ga. 1174 00:41:04,090 --> 00:41:05,092 Bolest ga je uhvatila. 1175 00:41:05,116 --> 00:41:06,126 - Je li? 1176 00:41:06,150 --> 00:41:07,697 Ili sve svoje... majstore... 1177 00:41:07,721 --> 00:41:09,289 - Oprezno. 1178 00:41:10,000 --> 00:41:11,086 - ...tako umrijeti? 1179 00:41:11,110 --> 00:41:12,602 Bolesna i puna truleži. 1180 00:41:12,626 --> 00:41:14,126 - Doug je bio bolestan. 1181 00:41:14,150 --> 00:41:15,995 Tip je pojeo mozak. 1182 00:41:16,019 --> 00:41:17,199 - Vidiš, što ja mislim, 1183 00:41:18,150 --> 00:41:20,135 imati duha, 1184 00:41:20,159 --> 00:41:21,626 sav taj izbor, 1185 00:41:21,650 --> 00:41:23,126 to ih čini ludima. 1186 00:41:23,150 --> 00:41:25,137 A onda moraš ubiti 1187 00:41:25,161 --> 00:41:27,155 za njih. sviđa ti se. 1188 00:41:27,179 --> 00:41:28,572 - Pa, samo sam radio 1189 00:41:28,596 --> 00:41:29,995 što moram učiniti. 1190 00:41:30,019 --> 00:41:31,289 Ja sam žrtva. 1191 00:41:32,000 --> 00:41:33,126 Sam si tako rekao. 1192 00:41:33,150 --> 00:41:34,562 - Ti si možda duh, 1193 00:41:34,586 --> 00:41:36,006 ali ti si još uvijek demon. 1194 00:41:36,030 --> 00:41:37,126 Bio je samo neki idiot. 1195 00:41:37,150 --> 00:41:39,150 I naći ćeš drugu. 1196 00:41:40,199 --> 00:41:42,075 Ti si previše moćno oružje. 1197 00:41:42,099 --> 00:41:43,632 Shvatio sam to kad si dobio Douga 1198 00:41:43,656 --> 00:41:45,195 poželjeti da budem tiha. 1199 00:41:45,219 --> 00:41:47,127 - Nisam mogla slušati - da ti vapim za pomoć 1200 00:41:47,159 --> 00:41:48,245 Kad ti nisam mogao pomoći! 1201 00:41:48,269 --> 00:41:49,612 - Moraš slušati 1202 00:41:49,636 --> 00:41:50,986 na krikove. 1203 00:41:51,010 --> 00:41:52,492 Morate pogledati trošak 1204 00:41:52,516 --> 00:41:54,006 ovoga u oko 1205 00:41:54,030 --> 00:41:56,110 i reci mu da se odjebe. 1206 00:42:00,099 --> 00:42:01,199 - U redu. 1207 00:42:03,090 --> 00:42:05,000 Želite novi izbor? 1208 00:42:09,039 --> 00:42:10,986 Imajte sve izbore koje želite. 1209 00:42:11,010 --> 00:42:12,095 - Već sam imao prokletstvo. 1210 00:42:12,119 --> 00:42:13,175 - Mogu zaustaviti ono što dolazi. 1211 00:42:13,199 --> 00:42:15,126 - Mogu zaustaviti ono što dolazi. 1212 00:42:15,150 --> 00:42:17,087 - Mogla bih ga natjerati - volim te opet. 1213 00:42:22,269 --> 00:42:24,195 - Hm. 1214 00:42:29,150 --> 00:42:31,015 - Natjeraj Doca da ga uguši. 1215 00:42:31,039 --> 00:42:33,010 - Shvaćam. 1216 00:42:33,280 --> 00:42:35,075 I ja sam otrov. 1217 00:42:35,099 --> 00:42:36,566 - Sa psihotičnim pištoljem 1218 00:42:36,590 --> 00:42:38,066 za majstora. 1219 00:42:38,090 --> 00:42:39,146 Isti smo. 1220 00:42:39,170 --> 00:42:41,130 - Razlika je u tome... 1221 00:42:42,269 --> 00:42:44,026 imaš izlaz. 1222 00:42:44,050 --> 00:42:46,026 - Ne, ne moraš. 1223 00:42:46,050 --> 00:42:47,095 - Duh. 1224 00:42:53,280 --> 00:42:55,039 Slobodan si. 1225 00:42:55,063 --> 00:42:57,063 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org