1 00:00:00,000 --> 00:00:01,535 (WYNONNA): Prije na "Wynonna Earp"... 2 00:00:01,537 --> 00:00:02,571 Gloria Valdez. 3 00:00:02,573 --> 00:00:04,011 Ona je kao neka znanstvenica? 4 00:00:04,013 --> 00:00:06,039 Mislimo da vodi do drugi put u vrt. 5 00:00:06,041 --> 00:00:08,048 Pomozite nam pronaći dr. Gloriju Valdez. 6 00:00:08,050 --> 00:00:09,719 (RACHEL): Od moje mame ni jedno od tijela. 7 00:00:09,721 --> 00:00:11,623 Gdje god da je Waverly, nije sigurna. 8 00:00:11,625 --> 00:00:13,660 - Wynonna! - Moramo doći do nje. 9 00:00:13,662 --> 00:00:14,796 Ići! 10 00:00:14,798 --> 00:00:16,033 (DOC): Kakvo je ovo mjesto? 11 00:00:16,035 --> 00:00:18,104 Krv mora biti svježa. 12 00:00:18,106 --> 00:00:20,652 - (DOC): Iskoristimo ga. - Kupio nam je više vremena. 13 00:00:20,654 --> 00:00:22,590 Šuti i bježi! 14 00:00:22,592 --> 00:00:23,693 Wynonna! 15 00:00:26,355 --> 00:00:27,690 Šerif Haught. 16 00:00:27,692 --> 00:00:29,093 Barem nosiš osmijeh. 17 00:00:31,015 --> 00:00:32,917 Nicole! 18 00:00:32,919 --> 00:00:34,370 Nicole! 19 00:00:34,372 --> 00:00:36,372 (ZOMBI REŽI) 20 00:00:36,374 --> 00:00:38,336 Curo, ti si u vlastitoj ligi. 21 00:00:38,338 --> 00:00:39,691 Gospođo, moramo otići. 22 00:00:39,693 --> 00:00:41,410 Koliko dolje ide? 23 00:00:41,412 --> 00:00:42,878 - Cijelim putem. - Ah! 24 00:00:42,880 --> 00:00:45,614 Djevojka moje sestre je mutant meso ili palačinka! 25 00:00:45,616 --> 00:00:48,184 - Waverly će me ubiti! - Ubit će te! 26 00:00:48,186 --> 00:00:50,252 - Otišla sam. - Haught! Ostani živ! 27 00:00:50,254 --> 00:00:51,854 Doći ću te pronaći! 28 00:00:51,856 --> 00:00:53,422 Vi ste ovdje! 29 00:00:53,424 --> 00:00:54,558 ja sam! 30 00:00:56,260 --> 00:00:57,793 Ali kako ti je ovdje? 31 00:00:57,795 --> 00:00:59,829 I, uh... 32 00:00:59,831 --> 00:01:02,331 Zašto te tvoja odjeća nije pratila? 33 00:01:02,333 --> 00:01:04,832 Ahh! O moj Bože! Ne gledaj me! 34 00:01:04,834 --> 00:01:06,869 - Nisam bio! - Ne gledaj me! 35 00:01:06,871 --> 00:01:08,171 ne bih nikad! 36 00:01:09,007 --> 00:01:10,306 iako... 37 00:01:10,308 --> 00:01:11,907 - Šerif Haught... - O moj Bože! 38 00:01:11,909 --> 00:01:15,277 Vidio sam mnogo finih formirao žene u mom životu. 39 00:01:15,279 --> 00:01:17,313 - Ne! Ne. - Ovo mi nije ništa, 40 00:01:17,315 --> 00:01:19,615 ovo je samo voda s pačjih leđa. 41 00:01:19,617 --> 00:01:21,350 Pa nisam ja prokleta patka, 42 00:01:21,352 --> 00:01:23,720 pa prestani govoriti i pronađi ja nešto za obući! 43 00:01:33,531 --> 00:01:35,699 - Ne mogu ući. - I ne mogu izaći. 44 00:01:36,601 --> 00:01:38,200 Dovest ću pomoć. 45 00:01:38,202 --> 00:01:39,869 I hlače. 46 00:01:39,871 --> 00:01:41,270 I Waverly. 47 00:01:41,272 --> 00:01:43,173 Dobit ću Waverlyja! 48 00:01:44,175 --> 00:01:45,541 Da. 49 00:01:45,543 --> 00:01:47,977 Da, Waverly! 50 00:01:47,979 --> 00:01:50,881 (NAPETA GLAZBA) 51 00:02:00,726 --> 00:02:04,727 - Sinkronizirao i ispravio 00:03:34,283 Na nekima su radili međudimenzionalni pristupnik. 95 00:03:34,285 --> 00:03:35,985 - U vrt? - Što god bilo, 96 00:03:35,987 --> 00:03:37,319 Black Badge ga je pokušavao pretvoriti u oružje. 97 00:03:37,321 --> 00:03:39,488 No jednom su zapravo imam što otvoriti, 98 00:03:39,490 --> 00:03:41,590 BBD se uspaničio i sve ugušio plinom. 99 00:03:41,592 --> 00:03:44,827 To je Chili iz 2005 Kuhajte iznova... 100 00:03:44,829 --> 00:03:46,228 minus jestivi kukuruzni kruh, 101 00:03:46,230 --> 00:03:47,663 i Hollaback Girl na ponavljanju. 102 00:03:47,665 --> 00:03:49,131 Možda si čak i čudniji od mene. 103 00:03:49,133 --> 00:03:51,053 I moj najbolji prijatelj za šest mjeseci je bio štakor. 104 00:03:55,840 --> 00:03:58,641 Mora postojati drugi način ući u niže razine. 105 00:03:58,643 --> 00:03:59,876 Ako je tvoj prijatelj upao u laboratorij, 106 00:03:59,878 --> 00:04:02,044 ona je već kruh za hodajuće mrtvace. 107 00:04:02,046 --> 00:04:03,512 Ali ako je upala u sobu s vratima... 108 00:04:03,514 --> 00:04:04,847 Da, upala je u sobu s vratima. 109 00:04:04,849 --> 00:04:06,649 Jer želiš da to bude istina? 110 00:04:06,651 --> 00:04:08,250 Hej, znaš što? 111 00:04:08,252 --> 00:04:10,519 Što radiš ovdje, mali? ha? 112 00:04:10,521 --> 00:04:12,955 Kampirali ste ovdje u dvorcu mutanata za što? 113 00:04:12,957 --> 00:04:14,256 mjeseci? godine? 114 00:04:14,258 --> 00:04:16,692 Ne mogu ostaviti mamu, u redu? 115 00:04:16,694 --> 00:04:18,627 Znam kakve šanse ima dr. Gloria Valdez 116 00:04:18,629 --> 00:04:20,529 malo je vjerojatnije da je preživio 117 00:04:20,531 --> 00:04:22,063 nego antivaxxer koji koristi botox, 118 00:04:22,065 --> 00:04:23,566 ali moram znati što joj se dogodilo. 119 00:04:23,568 --> 00:04:26,702 A ako nađem dokaz ona ga je zagrizla, ja odskočim. 120 00:04:26,704 --> 00:04:28,137 Jesi li se školovao kod kuće, mali? 121 00:04:28,139 --> 00:04:29,939 Jer možda želiš da radio taj hvalospjev. 122 00:04:29,941 --> 00:04:31,941 Sve što pokušavam reći je... 123 00:04:31,943 --> 00:04:34,176 ako ju je gas okrenuo potpuno otrovni osvetnik, 124 00:04:34,178 --> 00:04:36,212 Ja ću se za to pobrinuti. kao... 125 00:04:36,214 --> 00:04:38,615 (OPONATA ZVUKE REZANJA I GUŠENJA) 126 00:04:40,851 --> 00:04:43,485 - To znači da ću je sam ubiti. - Razbio sam taj kod. 127 00:04:43,487 --> 00:04:44,687 - Da, u redu. - (ZOMBI REŽI) 128 00:04:44,689 --> 00:04:46,522 - Rachel... - Ššš! 129 00:04:46,524 --> 00:04:49,125 (GLASNO RŽANJE) 130 00:04:50,861 --> 00:04:52,896 Da, reći ću ti kasnije. 131 00:04:55,566 --> 00:04:58,534 Rachel, ne možemo se zauvijek skrivati. 132 00:04:58,536 --> 00:05:01,070 Idem pronaći Nicole s tobom ili bez tebe. 133 00:05:01,072 --> 00:05:02,304 U redu, u redu da. 134 00:05:02,306 --> 00:05:03,539 Postoji još jedan put u laboratorij. 135 00:05:03,541 --> 00:05:05,407 Ali stvarno nam treba tri osobe da uđu. 136 00:05:05,409 --> 00:05:06,709 Pa imamo dva. 137 00:05:06,711 --> 00:05:08,444 I bonus, oboje su super jebeno čudno. 138 00:05:08,446 --> 00:05:12,014 Slušaj, možemo ti pomoći jedno drugo, u redu? 139 00:05:12,016 --> 00:05:14,817 Ali neću ostaviti ovo mjesto dok ne nađem svog prijatelja. 140 00:05:14,819 --> 00:05:17,052 I nisam ponijela dezodorans. 141 00:05:17,054 --> 00:05:18,454 - Mogu reći. - Ne, 142 00:05:18,456 --> 00:05:19,888 ne napuštajući niti jednu od njih. 143 00:05:19,890 --> 00:05:21,890 Moj policajac Haught. Moja nebeska sestra. 144 00:05:21,892 --> 00:05:23,759 Moj vampir beba tata. 145 00:05:23,761 --> 00:05:25,562 Tvoj život je divlji, curo. 146 00:05:27,231 --> 00:05:28,864 Zajedno. 147 00:05:28,866 --> 00:05:31,267 (GLAZBA SE POJAČAVA) 148 00:05:31,269 --> 00:05:33,235 (ZOMBIJI REŽE) 149 00:05:33,237 --> 00:05:35,037 - (WAVERLY): Nicole! Dijete! - Waverly? 150 00:05:35,039 --> 00:05:37,406 Ovdje ste, stvarno ste ovdje! Kako?! 151 00:05:37,408 --> 00:05:39,942 - Kako ti je ovdje? - Nemam pojma! 152 00:05:39,944 --> 00:05:41,977 Tako je maglovito. Na trenutak sam bio tamo, 153 00:05:41,979 --> 00:05:43,446 i tada sam bio... 154 00:05:44,215 --> 00:05:45,547 Vau. 155 00:05:45,549 --> 00:05:47,016 jesi dobro 156 00:05:47,018 --> 00:05:48,484 jeste li 157 00:05:48,486 --> 00:05:50,120 Uđi ovamo i provjeri. 158 00:05:52,556 --> 00:05:54,857 Što? O Bože! 159 00:05:54,859 --> 00:05:57,326 Dušo, ti si u nekim neka vrsta silos zatvora. 160 00:05:57,328 --> 00:05:59,401 Da, i Doc me vidio golu! 161 00:05:59,403 --> 00:06:01,371 Ali dobro je, prebolio sam to, pa... 162 00:06:03,301 --> 00:06:04,967 Dakle, gdje su svi ostali? 163 00:06:04,969 --> 00:06:06,568 Je li čistilište u redu? 164 00:06:06,570 --> 00:06:07,603 Jeste li vidjeli Wynonnu? 165 00:06:07,605 --> 00:06:09,104 Ne, samo... 166 00:06:09,106 --> 00:06:11,073 to sam samo ja. 167 00:06:11,075 --> 00:06:13,643 Ovdje s tobom, sada. 168 00:06:14,912 --> 00:06:16,512 Bože, to si stvarno ti. 169 00:06:16,514 --> 00:06:17,746 (ZLOKOBNA GLAZBA) 170 00:06:17,748 --> 00:06:19,214 Waverly... 171 00:06:19,216 --> 00:06:20,950 Tko bih drugi bio? 172 00:06:23,087 --> 00:06:24,921 Wynonna! 173 00:06:25,723 --> 00:06:26,989 Argh! 174 00:06:26,991 --> 00:06:29,491 Ovdje sam dolje, još sam živ! 175 00:06:29,493 --> 00:06:30,893 (STENJANJE) 176 00:06:30,895 --> 00:06:32,161 jao 177 00:06:32,163 --> 00:06:34,030 (TEŠKO DIŠUĆI) 178 00:06:35,299 --> 00:06:37,266 Oh, orasi. 179 00:06:37,268 --> 00:06:38,968 (REŽANJE) 180 00:06:38,970 --> 00:06:46,198 ČOVJEK: Tko si ti? 181 00:06:46,200 --> 00:06:49,343 Laboratorij se održava deoksigeniranim kako bi uzorci ostali sterilni. 182 00:06:49,345 --> 00:06:51,313 Od svih tih riječi me žulja. 183 00:06:51,315 --> 00:06:52,882 Osim ako se ne želiš ugušiti, 184 00:06:53,952 --> 00:06:55,953 moramo nositi odijela i maske za dekontaminaciju. 185 00:06:55,955 --> 00:06:58,828 Izbijanje ebole, ali učiniti ga modnim. shvaćam 186 00:06:58,830 --> 00:07:01,564 Moramo prijeći laboratorij da uđu u sobu s vratima. 187 00:07:01,566 --> 00:07:03,299 Ali prvo moramo pronaći ključnu karticu 188 00:07:03,301 --> 00:07:05,001 koja otvara vrata ulazne sobe. 189 00:07:05,003 --> 00:07:06,067 (WYNONNA UZDIŠE) 190 00:07:06,069 --> 00:07:08,104 A što mislimo gdje je to? 191 00:07:08,106 --> 00:07:10,473 Nekima oko vrata mutant Black Badge znanstvenika. 192 00:07:10,475 --> 00:07:11,741 Dobra vijest je 193 00:07:11,743 --> 00:07:14,708 imaju tendenciju ostati uspavane, u stazi, 194 00:07:14,710 --> 00:07:15,744 osim ako ih ne probudite. 195 00:07:15,746 --> 00:07:17,113 Recimo, s beaver blasterom? 196 00:07:17,115 --> 00:07:19,081 Je li za vas sve seksualna šala? 197 00:07:19,083 --> 00:07:21,551 Pokušavam srezati jednu u što je češće moguće. 198 00:07:21,553 --> 00:07:22,618 (WYNONNA SE SMIJU) 199 00:07:22,620 --> 00:07:24,654 Kako ćemo to učiniti? 200 00:07:24,656 --> 00:07:26,422 Moram pronaći drugu ključnu karticu. 201 00:07:26,424 --> 00:07:27,723 I kada smo u sobi s vratima, 202 00:07:27,725 --> 00:07:29,525 moramo provući oba kartice istovremeno 203 00:07:29,527 --> 00:07:31,559 ponovno otvoriti bilo koji portal moja mama je radila na. 204 00:07:31,561 --> 00:07:33,429 Imat ćemo samo jednu priliku pronaći što je na dnu 205 00:07:33,431 --> 00:07:35,399 - od Nic-rupe. - I laboratorij je pun 206 00:07:35,401 --> 00:07:36,534 bijesnih laboratorijskih kuta. 207 00:07:36,536 --> 00:07:39,101 Dakle, što god radili, šutite. 208 00:07:39,103 --> 00:07:40,404 Što? 209 00:07:41,506 --> 00:07:43,738 Mogli bismo kratko spojiti polje sile? 210 00:07:43,740 --> 00:07:46,008 - Ali čime? - Ah! Tamo! 211 00:07:46,010 --> 00:07:48,844 Tako je bolje! Ubij! 212 00:07:48,846 --> 00:07:51,180 Da pogodim: Otok Lezbos, zbirka odmarališta? 213 00:07:51,182 --> 00:07:52,815 Što je to dovraga? 214 00:07:52,817 --> 00:07:54,483 Samo je vrijeme da se nahrani stroj. 215 00:07:54,485 --> 00:07:56,186 Stroj? 216 00:07:57,655 --> 00:07:59,188 Ja sam na redu. 217 00:07:59,190 --> 00:08:01,123 - Ja ću ići. - Whoa, whoa, whoa. 218 00:08:01,125 --> 00:08:02,792 momci? Postoji li stroj? 219 00:08:02,794 --> 00:08:04,527 Da. Radi na krvi. 220 00:08:04,529 --> 00:08:06,295 Ljudska krv. 221 00:08:06,297 --> 00:08:08,631 Da, moramo ga hraniti... krvlju. 222 00:08:08,633 --> 00:08:09,899 Naravno. U redu. 223 00:08:09,901 --> 00:08:13,603 Dakle, što će se dogoditi ako niste? 224 00:08:13,605 --> 00:08:15,472 Nahraniti ga, mislim? 225 00:08:17,100 --> 00:08:19,135 Mislim da ne želimo saznati. 226 00:08:22,113 --> 00:08:24,815 Vau. Ovo mjesto je puno. 227 00:08:26,484 --> 00:08:28,884 Još uvijek ne razumijem kako si došao ovdje. 228 00:08:28,886 --> 00:08:30,987 Da. ni ja. 229 00:08:30,989 --> 00:08:32,488 Dijete? 230 00:08:32,490 --> 00:08:35,491 Moram izaći ovog kaveza, u redu? 231 00:08:35,493 --> 00:08:37,525 Jer ove trešnje cvjeta, ovo polje sile, 232 00:08:37,527 --> 00:08:38,894 oni nisu moji prijatelji. 233 00:08:38,896 --> 00:08:41,398 - (DUBOKI REZONANTNI VOKALI) - Čujete li to? 234 00:08:42,233 --> 00:08:44,067 Prilično sam siguran da ne znam. 235 00:08:45,069 --> 00:08:46,903 Zove me. 236 00:08:47,672 --> 00:08:50,272 Prijestolje. Prijestolje mog oca. 237 00:08:50,274 --> 00:08:51,407 Julijan. 238 00:08:51,409 --> 00:08:53,009 Kevin je rekao da ću sjesti na njega, 239 00:08:53,011 --> 00:08:54,343 spasiti svijet. 240 00:08:54,345 --> 00:08:56,079 I da bih se skamenio. 241 00:08:56,848 --> 00:08:58,248 ha... 242 00:08:59,617 --> 00:09:01,050 Waverly... 243 00:09:01,052 --> 00:09:04,220 Dušo, već si se toliko žrtvovala. 244 00:09:04,222 --> 00:09:06,222 Da, pa, nisam jedini. 245 00:09:06,224 --> 00:09:08,257 Doc je postao vampir da nas spasi. 246 00:09:08,259 --> 00:09:09,425 Oh. 247 00:09:09,427 --> 00:09:11,761 Je li zato to učinio? 248 00:09:11,763 --> 00:09:13,195 Da, vidiš... 249 00:09:13,197 --> 00:09:17,933 Mislila sam da se samo boji ostariti i... umrijeti. 250 00:09:17,935 --> 00:09:21,037 - To je prilično grubo. - Žao mi je. 251 00:09:21,039 --> 00:09:23,407 Gle, mislim da sam samo gladan. 252 00:09:24,575 --> 00:09:26,442 Da, pa, zamislite da ste Doc. 253 00:09:26,444 --> 00:09:28,110 Danima nije jeo. 254 00:09:28,112 --> 00:09:31,214 (ALARM BRIJI, METAL ŠKRIPE) 255 00:09:34,585 --> 00:09:37,153 Ah, tamo, tamo, ti stara čizma. 256 00:09:37,155 --> 00:09:39,589 Trebate li još krvi? Znam taj osjećaj. 257 00:09:42,226 --> 00:09:44,761 (NAPETA GLAZBA) 258 00:09:55,673 --> 00:09:58,008 (OTVARANJE VRATA) 259 00:10:06,884 --> 00:10:08,485 (ZAKLJUČAVANJE VRATA) 260 00:10:12,457 --> 00:10:13,957 Uf! 261 00:10:14,892 --> 00:10:16,860 (TEŠKO DIŠUĆI) 262 00:10:18,763 --> 00:10:20,697 (DAHĆANJE, ŠIŠĆANJE PLINOVA) 263 00:10:29,307 --> 00:10:31,640 Sve je otišlo u sranje, mora biti utorak! 264 00:10:31,642 --> 00:10:34,310 - (REŽANJE) - Nema šanse, ne danas. 265 00:10:34,312 --> 00:10:36,212 (STENJANJE) Kad sam sanjao o smrti, 266 00:10:36,214 --> 00:10:38,848 to me uključilo u Waverlyjeve ruke 267 00:10:38,850 --> 00:10:40,816 i Waverly u cosplayu Sare Lance. 268 00:10:40,818 --> 00:10:42,719 (REŽANJE, NICOLE VIČE) 269 00:10:43,621 --> 00:10:45,388 Vrt oživljava. 270 00:10:48,813 --> 00:10:50,480 Ne nosiš Bulsharov prsten. 271 00:10:51,295 --> 00:10:53,129 Pa da, ja... 272 00:10:53,131 --> 00:10:55,698 Sad ga valjda više nema. Bulšar. 273 00:10:55,700 --> 00:10:59,236 O da, to smo uništili osnovni bish ali dobar. 274 00:11:01,005 --> 00:11:03,738 Smoted? Udaren? 275 00:11:03,740 --> 00:11:07,143 Hej, jesi li se ikada sjetio da ga pitaš 276 00:11:07,145 --> 00:11:08,843 zašto se toliko trudio 277 00:11:08,845 --> 00:11:10,112 uopće ući ovdje? 278 00:11:10,114 --> 00:11:12,281 Samo sam pretpostavio, kao većina ćelavih sociopata, 279 00:11:12,283 --> 00:11:13,381 želio se igrati Boga. 280 00:11:13,383 --> 00:11:14,817 (SMIJEH SE) Ženo, 281 00:11:14,819 --> 00:11:17,118 pogledaj oko sebe! 282 00:11:17,120 --> 00:11:18,621 Bože... 283 00:11:18,623 --> 00:11:21,358 nije bio ovdje dugo, dugo. 284 00:11:22,693 --> 00:11:25,561 da Pogodio ga je, 285 00:11:25,563 --> 00:11:28,364 onda je odustao. Ostavljeno čovječanstvo na čitanju. 286 00:11:28,366 --> 00:11:31,232 Možda bismo samo trebali, kao, opusti se s razgovorom o Bogu. 287 00:11:31,234 --> 00:11:33,702 I to kakvo sranje 288 00:11:33,704 --> 00:11:35,971 igralište eksperiment za stvaranje je ovo? 289 00:11:35,973 --> 00:11:37,907 Znaš, bio je jedan tip, 290 00:11:37,909 --> 00:11:39,708 kad smo Doc i ja prvi put stigli ovamo. 291 00:11:39,710 --> 00:11:41,710 Ovo je mjesto nazvao zatvorom. 292 00:11:41,712 --> 00:11:44,346 A onda je on nekako odrubio sam sebi glavu. 293 00:11:44,348 --> 00:11:45,581 Muškarci. 294 00:11:45,583 --> 00:11:47,716 Tako dramatično, zar ne? 295 00:11:47,718 --> 00:11:49,185 Da, pretpostavljam. 296 00:11:49,187 --> 00:11:51,754 (NAPESNA GLAZBA) 297 00:11:51,756 --> 00:11:55,191 I ti si, kao, super ljut da te Wynonna drogirala? 298 00:11:55,193 --> 00:11:57,092 Stvari zbog kojih sam ljuta... 299 00:11:57,094 --> 00:11:59,329 pa, dugačak je popis. 300 00:11:59,331 --> 00:12:00,429 ali... 301 00:12:00,431 --> 00:12:02,631 sve će biti ispravljeno 302 00:12:02,633 --> 00:12:04,767 jedan po jedan po jedan, 303 00:12:04,769 --> 00:12:06,469 samo čim izađem odavde. 304 00:12:07,538 --> 00:12:08,772 Dijete. 305 00:12:11,175 --> 00:12:13,775 (TEŠKO DIŠUĆI) Moja maska. Ne mogu disati. 306 00:12:13,777 --> 00:12:15,444 Kako se ono zove 307 00:12:15,446 --> 00:12:17,013 kada ne dobivate dovoljno kisika 308 00:12:17,015 --> 00:12:19,817 i osjećaš se pijano, i počinješ... 309 00:12:22,286 --> 00:12:24,253 (WYNONNA SE SMIJE) 310 00:12:24,255 --> 00:12:25,754 Dobivate hipoksiju. 311 00:12:25,756 --> 00:12:27,523 Da. Govorite o tihom, ali smrtonosnom. 312 00:12:27,525 --> 00:12:29,725 Curenje maske, c'est chic. 313 00:12:29,727 --> 00:12:30,893 (SMIJEH SE) 314 00:12:30,895 --> 00:12:33,195 Oh, vrati se dolje, gospodine! 315 00:12:33,197 --> 00:12:35,030 - Začepi. - O sranje. 316 00:12:35,032 --> 00:12:37,600 Oh! Drago mi je da te vidim, nijema teta, 317 00:12:37,602 --> 00:12:39,102 gdje je moj nijemi ujak? 318 00:12:40,838 --> 00:12:43,138 Nigdje. Loše za mozak. 319 00:12:43,140 --> 00:12:44,940 Dobro nam je, dobro nam je. 320 00:12:44,942 --> 00:12:46,809 Dobar, mali dječji kondom! 321 00:12:46,811 --> 00:12:48,911 - Ali koji, koji je koji? - Ne znam! 322 00:12:48,913 --> 00:12:51,814 (NICOLE BRZO DIŠE) 323 00:12:51,816 --> 00:12:53,282 (VRIŠTANJE) 324 00:12:53,284 --> 00:12:54,718 (DAHĆUĆI) 325 00:12:56,087 --> 00:12:58,221 (OTEŽANO DISANJE) 326 00:12:59,490 --> 00:13:02,358 (VRIŠTANJE, REŽANJE ZOMBIJA) 327 00:13:02,360 --> 00:13:04,126 (HIJEKANJE) 328 00:13:04,128 --> 00:13:05,828 (VRIŠTANJE) 329 00:13:05,830 --> 00:13:08,365 Jebi se! Da! 330 00:13:09,200 --> 00:13:11,935 Tko je djevojka mora se zajebavati ovdje po pištolj? 331 00:13:12,937 --> 00:13:14,103 Bok, Red! 332 00:13:14,105 --> 00:13:16,171 Wynonna! 333 00:13:16,173 --> 00:13:17,773 (REŽANJE) 334 00:13:17,775 --> 00:13:19,775 Bok! Tko je tvoj puzavi prijatelj? 335 00:13:19,777 --> 00:13:22,745 (VRIŠTANJE) 336 00:13:22,747 --> 00:13:24,680 (OTEŽANO DISANJE) 337 00:13:24,682 --> 00:13:26,650 (HIJEKANJE) 338 00:13:27,985 --> 00:13:30,287 Skoro nas je ubila kad je došla do tebe. 339 00:13:31,322 --> 00:13:33,622 - Što nije u redu s njom? - Hipoksija. 340 00:13:33,624 --> 00:13:36,724 (SMIJEH SE) Nisam dobivao kisik. 341 00:13:36,726 --> 00:13:38,994 U redu? Nijedan. 342 00:13:38,996 --> 00:13:40,496 Ti si nešto drugo, Earp. 343 00:13:40,498 --> 00:13:42,605 Nikada se ne zavaravam. 344 00:13:42,607 --> 00:13:44,667 Ja dupe i pol. 345 00:13:44,669 --> 00:13:47,002 Što god da jesi, ti si... 346 00:13:47,004 --> 00:13:48,304 ti si moje dupe. 347 00:13:48,306 --> 00:13:50,390 To zvuči nekako lezbijski. 348 00:13:50,392 --> 00:13:51,893 Uf! 349 00:13:52,877 --> 00:13:54,945 (NAPETA GLAZBA) 350 00:13:59,350 --> 00:14:01,250 Pa neka sam proklet. 351 00:14:01,252 --> 00:14:02,919 Ne doslovno, nadam se. 352 00:14:12,730 --> 00:14:14,364 Nicole. 353 00:14:21,072 --> 00:14:23,340 Brojna lica Nicole. 354 00:14:27,712 --> 00:14:29,679 Ne Nicole. 355 00:14:31,182 --> 00:14:32,882 Varalica. 356 00:14:35,686 --> 00:14:37,854 Ovaj zatvor nije za nas. 357 00:14:39,523 --> 00:14:42,759 To je za ono što sam ostavio Waverly sam sa! 358 00:14:48,733 --> 00:14:51,735 (ALARM BRIJI, METAL ŠKRIPE) 359 00:14:56,907 --> 00:14:59,808 Noga joj je sigurno slomljena na najmanje dva mjesta. 360 00:14:59,810 --> 00:15:02,211 - (PUCANJE KOSTIJU) - Oh! Ah! Ah! 361 00:15:02,213 --> 00:15:04,246 - Tri. - U redu je. 362 00:15:04,248 --> 00:15:05,981 Kad izađemo iz evo, idem crtati 363 00:15:05,983 --> 00:15:07,249 hrpa kurčeva na tvoju cast. 364 00:15:07,251 --> 00:15:08,917 (CVIČANJE) To je stvarno slatko. 365 00:15:08,919 --> 00:15:10,486 Znaš, od takvog pada, 366 00:15:10,488 --> 00:15:12,121 I dalje mislim da sam se prilično lako izvukao. 367 00:15:12,123 --> 00:15:14,123 (WYNONNA): Pa, svi volimo sići. 368 00:15:14,125 --> 00:15:17,494 Ali ti, molim te, jesi prestati ispuštati stvari. 369 00:15:19,230 --> 00:15:21,697 Znate, ako je ovo a prijedlog, moram reći... 370 00:15:21,699 --> 00:15:24,033 nedostaje mu malo mrkve. 371 00:15:24,035 --> 00:15:25,593 Ne znam što to znači. 372 00:15:25,595 --> 00:15:27,396 Znači, već sam zamoljen. 373 00:15:28,372 --> 00:15:30,539 Jednostavno nisam imao prilika da to kažem Waverlyju. 374 00:15:30,541 --> 00:15:32,108 (LOMA GLAS) 375 00:15:33,811 --> 00:15:36,412 Šerife, muka mi je od slušanja 376 00:15:36,414 --> 00:15:38,380 na sve odvratno vrući predbračni seks 377 00:15:38,382 --> 00:15:40,416 - imate u mojoj kući. - Slušao si? 378 00:15:40,418 --> 00:15:43,298 Pa idemo te napraviti učiniti poštenom ženom 379 00:15:43,300 --> 00:15:44,700 iz moje male sestre. 380 00:15:45,864 --> 00:15:47,531 Nicole Haught, 381 00:15:47,533 --> 00:15:48,957 hoćeš li otvoriti stražnja vrata 382 00:15:48,959 --> 00:15:50,493 u možda rajski vrt sa mnom? 383 00:15:51,697 --> 00:15:53,932 (RACHEL): Nitko ništa ne otvara. 384 00:15:55,199 --> 00:15:56,733 Je li to...? 385 00:15:57,868 --> 00:15:59,869 (ZOMBIJI REŽE) 386 00:16:03,374 --> 00:16:05,307 dr. Gloria Valdez. 387 00:16:05,309 --> 00:16:08,877 Moja je mama umrla pokušavajući drži ovaj portal zatvorenim. 388 00:16:08,879 --> 00:16:10,712 Pokušaj to promijeniti i ubit ću te. 389 00:16:10,714 --> 00:16:11,981 (NAPETA GLAZBA) 390 00:16:16,053 --> 00:16:17,553 Doc je trebao hraniti stroj! 391 00:16:17,555 --> 00:16:19,628 Da, i nije uspio. Opet! 392 00:16:19,630 --> 00:16:21,197 Veliko iznenađenje! 393 00:16:22,493 --> 00:16:23,525 Što se događa? 394 00:16:23,527 --> 00:16:26,028 Neka vlada sloboda. 395 00:16:26,030 --> 00:16:28,263 Prokletstvo konačno! 396 00:16:28,265 --> 00:16:29,965 (NICOLE SE SMIJE) 397 00:16:29,967 --> 00:16:31,801 (ZVEČAJUĆA EKSPLOZIJA) 398 00:16:33,104 --> 00:16:35,905 Aha! Hvala ti, Waverly! 399 00:16:38,209 --> 00:16:40,476 (NAPESNA GLAZBA) 400 00:16:40,478 --> 00:16:41,478 hajde 401 00:16:51,322 --> 00:16:53,889 Čekati. Nicole... 402 00:16:53,891 --> 00:16:56,592 - Imaš okus kao... - (DOC): Waverly! 403 00:16:56,594 --> 00:16:59,103 Waverly, makni se od nje! Ta stvar nije Nicole! 404 00:16:59,105 --> 00:17:01,112 Kao sumpor. 405 00:17:01,114 --> 00:17:02,414 (DEMONSKI GLAS): Zašto su dimne emisije 406 00:17:02,416 --> 00:17:03,699 uvijek glup kao govno? 407 00:17:03,701 --> 00:17:05,767 Bože, ako povrijediš pravu Nicole... 408 00:17:05,769 --> 00:17:07,836 Oh, dušo... 409 00:17:07,838 --> 00:17:09,439 Sve ću vas povrijediti. 410 00:17:10,374 --> 00:17:11,840 Možeš me zvati Eve. 411 00:17:11,842 --> 00:17:13,310 Kloni je se! 412 00:17:13,312 --> 00:17:16,278 I najvažnije je da sam vani. 413 00:17:16,280 --> 00:17:18,081 Ah! 414 00:17:19,480 --> 00:17:21,481 (REŽANJE) 415 00:17:21,483 --> 00:17:23,200 Rachel! 416 00:17:23,202 --> 00:17:24,935 Tvoja mama to ne bi htjela za tebe. 417 00:17:24,937 --> 00:17:26,603 Prestani se pretvarati da je poznaješ. 418 00:17:26,605 --> 00:17:27,771 Znam kako se tvoja mama osjećala. 419 00:17:27,773 --> 00:17:29,594 Jer bih umro da spasim svoju sestru. 420 00:17:29,596 --> 00:17:31,030 Ili ubiti. 421 00:17:31,844 --> 00:17:33,144 Bilo tko. 422 00:17:33,946 --> 00:17:35,379 svi 423 00:17:35,381 --> 00:17:37,315 Wynonna, reci joj istinu. 424 00:17:39,819 --> 00:17:41,853 Stvarno sam izgubio svoje Mama, puno ljudi, 425 00:17:41,855 --> 00:17:43,355 kad sam bio mlad, ali sam odrastao. 426 00:17:43,357 --> 00:17:45,424 A sad moraš. 427 00:17:45,426 --> 00:17:47,237 Tvoja mama je to učinila da bi ti mogao. 428 00:17:47,239 --> 00:17:49,240 Wynonna je znala da je tvoja mama mrtva. 429 00:17:50,036 --> 00:17:51,236 Prije nego smo uopće stigli. 430 00:17:51,238 --> 00:17:52,472 Narc. 431 00:17:55,380 --> 00:17:56,947 Lagao si mi. 432 00:17:58,483 --> 00:18:00,650 - Ti si Black Badge. - Ne. 433 00:18:00,652 --> 00:18:02,486 - Nas smo dvije prijateljice. - Najbolji prijatelji. 434 00:18:05,891 --> 00:18:08,458 Ona je to prva rekla, postoji nema povrata, zar ne? 435 00:18:08,460 --> 00:18:12,128 ... koji vole istog anđela više od svega na svijetu. 436 00:18:12,130 --> 00:18:13,197 ti si... 437 00:18:14,065 --> 00:18:15,465 Jeste li poligamisti? 438 00:18:15,467 --> 00:18:17,935 (PUCKANJE STRUJE) 439 00:18:17,937 --> 00:18:19,905 Nešto se događa na s druge strane vrata, 440 00:18:19,907 --> 00:18:21,140 Moram proći! 441 00:18:24,743 --> 00:18:27,477 Oni samo, oni samo ostavio je ovdje da trune. 442 00:18:27,479 --> 00:18:29,080 Nisam je mogao spasiti. 443 00:18:29,082 --> 00:18:30,916 Pa, spasimo još nekoga. 444 00:18:30,918 --> 00:18:32,218 (NESEBNO VRIŠTANJE) 445 00:18:32,220 --> 00:18:34,054 Što god da si, Doc će te ubiti. 446 00:18:34,056 --> 00:18:35,919 Ah, sačuvaj svoju heteronormativu 447 00:18:35,921 --> 00:18:38,254 herojska glupost za čovječanstvo, dušo, 448 00:18:38,256 --> 00:18:41,324 što uzgred, isključujem eonima. 449 00:18:41,326 --> 00:18:43,625 Samo reci da si star, ti pretenciozna kučko! 450 00:18:43,627 --> 00:18:45,962 Ja sam noćna mora za svijet. 451 00:18:45,964 --> 00:18:47,997 I tvoj kerubinski tata je umro 452 00:18:47,999 --> 00:18:49,799 prije nego što je mogao predavati ti kako to spasiti. 453 00:18:49,801 --> 00:18:52,001 - (NESEBNO VRIŠTANJE) - Od mene! 454 00:18:52,003 --> 00:18:54,637 Ah! Jednom želim samo bismo uzeli demona 455 00:18:54,639 --> 00:18:56,307 to nije tako pričljiv, znaš? 456 00:18:57,153 --> 00:18:59,509 (VRIŠTANJE) 457 00:18:59,511 --> 00:19:00,777 (DAHĆUĆI) 458 00:19:00,779 --> 00:19:02,845 Pa, nisu sve loše vijesti. 459 00:19:02,847 --> 00:19:04,681 Vidite, uspjeli ste gdje zmija nije uspjela. 460 00:19:04,683 --> 00:19:06,983 Oslobodio si me iz ovog zatvora. 461 00:19:06,985 --> 00:19:09,887 Ti i tvoj slatki mali kauboj. 462 00:19:11,289 --> 00:19:15,458 Ja sam revolveraš, amateru. 463 00:19:15,460 --> 00:19:17,794 (NESEBNO VRIŠTANJE) 464 00:19:17,796 --> 00:19:19,763 (ŽESTRINA GLAZBA) 465 00:19:20,732 --> 00:19:23,666 Najbolji na zapadu! (SMIJEH SE) 466 00:19:23,668 --> 00:19:26,036 Bok, ljepotice! Nedostajem li ti? 467 00:19:27,472 --> 00:19:29,439 (DAHĆUĆI) 468 00:19:29,441 --> 00:19:31,042 Ali ja sam sve ovo zeznuo. 469 00:19:31,044 --> 00:19:33,376 Hej, tvoje greške te ne definiraju. 470 00:19:33,378 --> 00:19:35,511 Ova luda cura 471 00:19:35,513 --> 00:19:38,315 bez pištolja je živi dokaz za to. 472 00:19:39,150 --> 00:19:40,717 Nicole i ja idemo preko tog portala 473 00:19:40,719 --> 00:19:42,185 spasiti naše ljude 474 00:19:42,187 --> 00:19:44,655 i svi meci u svijet nas neće zaustaviti. 475 00:19:50,028 --> 00:19:52,557 Samo si je opet htio udariti. 476 00:19:52,559 --> 00:19:55,027 Ne mogu vjerovati da jesam zaglavio s tobom zauvijek. 477 00:19:55,029 --> 00:19:56,529 (LUPANJE) 478 00:19:57,411 --> 00:19:58,811 (NICOLE): Puca. 479 00:19:58,813 --> 00:20:00,770 O sranje, sranje, sranje! 480 00:20:00,772 --> 00:20:02,572 Pa ako idemo ući u vrt, 481 00:20:02,574 --> 00:20:04,141 učinit ćemo to sada, ovo nam je jedini izlaz. 482 00:20:04,909 --> 00:20:06,909 (SMIJUĆE SE) Oh! 483 00:20:06,911 --> 00:20:10,513 Wow, stvarno si zgodan kad izgubiš kontrolu. 484 00:20:10,515 --> 00:20:12,348 Ne možete govoriti kao on. 485 00:20:12,350 --> 00:20:14,250 (groktanje) 486 00:20:14,252 --> 00:20:15,785 Molim te, Holliday. Molim. 487 00:20:15,787 --> 00:20:17,954 Nemoj me povrijediti. 488 00:20:17,956 --> 00:20:19,590 Začepi svoja lažljiva usta. 489 00:20:21,359 --> 00:20:23,459 (DAHĆANJE, KAŠLJANJE) 490 00:20:23,461 --> 00:20:25,862 Zemaljski anđeo je donio demona. 491 00:20:25,864 --> 00:20:27,131 Pametan. 492 00:20:29,434 --> 00:20:31,334 - Dok! - Ti si jedan od nas! 493 00:20:31,336 --> 00:20:33,336 Kada ćeš čovječe i odabrati stranu? 494 00:20:33,338 --> 00:20:36,172 Od vraga to ne mogu ni odabrati lice. 495 00:20:36,174 --> 00:20:38,074 Ne razmišljaj o odlasku! 496 00:20:38,076 --> 00:20:39,542 Nisam još završio s tobom. 497 00:20:39,544 --> 00:20:41,077 Gotovi ste. 498 00:20:41,079 --> 00:20:44,648 (OBOJE VRIŠTE) 499 00:20:46,217 --> 00:20:48,117 (ZLOKOBNA GLAZBA) 500 00:20:48,119 --> 00:20:51,588 I nikad je više nećeš dotaći... 501 00:20:52,724 --> 00:20:54,057 (OTEŽANO DISANJE) 502 00:20:54,059 --> 00:20:55,725 O tome govori doc. 503 00:20:55,727 --> 00:20:57,061 Kako si mogao? 504 00:20:58,897 --> 00:21:00,464 volim te 505 00:21:01,333 --> 00:21:03,900 - Dosta. - Više od. 506 00:21:03,902 --> 00:21:06,936 Hajde sad, vamoiramo. 507 00:21:06,938 --> 00:21:08,939 Ne mogu dopustiti da Eve napusti svoj zatvor. 508 00:21:09,774 --> 00:21:12,876 - Nećemo. - Neću. 509 00:21:13,978 --> 00:21:17,113 (DOC VRISTI) 510 00:21:17,115 --> 00:21:19,183 (PIŠKANJE) 511 00:21:21,986 --> 00:21:24,154 (ŽESTRINA GLAZBA) 512 00:21:26,350 --> 00:21:28,318 (LUPANJE) 513 00:21:28,320 --> 00:21:30,020 Da li su ovi čak povezani s bilo čime 514 00:21:30,022 --> 00:21:31,728 ili je to jednostavno tako gumb za zatvaranje vrata 515 00:21:31,730 --> 00:21:34,063 - u liftu? - Povuci... 516 00:21:34,065 --> 00:21:35,632 Povucite... 517 00:21:36,401 --> 00:21:38,401 Da, dobro, sve je seks šala, u redu? 518 00:21:38,403 --> 00:21:40,337 - (LUPANJE) - Dečki, skoro su unutra! 519 00:21:41,272 --> 00:21:43,006 Baci joj svoj pištolj! 520 00:21:44,642 --> 00:21:47,243 - (RIKOŠET PUCA) - Ah! 521 00:21:47,245 --> 00:21:49,078 Uz uključenu sigurnost! 522 00:21:49,080 --> 00:21:50,413 - Žao mi je! - (LUPANJE) 523 00:21:50,415 --> 00:21:52,081 Ključne kartice, imamo tu stvar 524 00:21:52,083 --> 00:21:53,649 s ključnim karticama! 525 00:21:53,651 --> 00:21:57,153 Spreman? Jedan, dva, tri! 526 00:21:57,155 --> 00:22:00,022 (ZVUK, STROJ SE UKLJUČUJE) 527 00:22:00,024 --> 00:22:01,624 Sranje. 528 00:22:01,626 --> 00:22:03,360 Osvijetljen kao vikend u Fukushimi. 529 00:22:05,130 --> 00:22:08,598 Crveno... Ne dopuštaj sve moje triceps padovi idu u nepovrat. 530 00:22:08,600 --> 00:22:10,333 Ah! Noga mi je slomljena! 531 00:22:10,335 --> 00:22:12,402 Pa, popuši to, Šerife, treba te! 532 00:22:12,404 --> 00:22:13,736 (TEŠKO DIŠUĆI) 533 00:22:13,738 --> 00:22:15,471 Ne, Doc i Waverly te trebaju, 534 00:22:15,473 --> 00:22:16,572 trebaju Earpovog nasljednika. 535 00:22:16,574 --> 00:22:18,841 Trebam liječničku pomoć. 536 00:22:18,843 --> 00:22:20,309 Da se nisi usudio to mi učiniti, 537 00:22:20,311 --> 00:22:22,678 ne uostalom svojom krivnjom izleti i tvoje udaranje. 538 00:22:22,680 --> 00:22:24,547 Da, zabavljamo se, zar ne? 539 00:22:24,549 --> 00:22:26,983 (ZADAHAN SMIJEH, ZOMBIJE REŽE) 540 00:22:26,985 --> 00:22:29,352 Skoro su unutra. Ubit će te. 541 00:22:29,354 --> 00:22:30,687 Nema šanse. 542 00:22:31,555 --> 00:22:34,957 Ja ću čekati opet si u Čistilištu. 543 00:22:34,959 --> 00:22:37,026 Nikol, Nikol. ne mogu 544 00:22:37,028 --> 00:22:39,195 (LAGANA GLAZBA) 545 00:22:39,197 --> 00:22:41,063 Ne mogu ovo bez tebe. 546 00:22:41,065 --> 00:22:44,234 Zapravo, samo ti možeš. 547 00:22:45,470 --> 00:22:48,204 To moraš biti ti, Wynonna. 548 00:22:48,206 --> 00:22:50,107 Uvijek ćeš to biti ti. 549 00:22:53,178 --> 00:22:54,711 (REŽANJE) 550 00:22:55,713 --> 00:22:57,614 Vrata se zatvaraju! 551 00:23:01,186 --> 00:23:03,486 Da se nisi usudio ostaviti je samu. 552 00:23:03,488 --> 00:23:05,155 neću. kunem se 553 00:23:08,526 --> 00:23:09,926 Vidimo se kod kuće. 554 00:23:09,928 --> 00:23:11,261 Svi vi. 555 00:23:12,063 --> 00:23:13,964 (ŽESTRINA GLAZBA) 556 00:23:17,302 --> 00:23:19,937 - Ahh! - Earp! 557 00:23:22,040 --> 00:23:23,607 Argh! 558 00:23:25,276 --> 00:23:26,743 ha? 559 00:23:30,582 --> 00:23:31,915 (DAHĆUĆI) 560 00:23:34,719 --> 00:23:36,153 Oh, čovječe. 561 00:23:37,021 --> 00:23:38,888 Titanic je učio cjelinu generacija pilića 562 00:23:38,890 --> 00:23:41,291 mogu samo bacati daleko nakit, poput "hej!" 563 00:23:41,293 --> 00:23:43,759 - (ŽESTRINA GLAZBA) - Hajdemo. 564 00:23:43,761 --> 00:23:45,695 (DUBOKO DIŠUĆI) 565 00:23:45,697 --> 00:23:47,130 Ja sam već ovdje. 566 00:23:49,100 --> 00:23:51,235 A na sebi imam samo pola košulje. 567 00:23:52,704 --> 00:23:54,104 Prehladit ću se. 568 00:24:05,175 --> 00:24:08,077 (ŽESTRINA GLAZBA) 569 00:24:09,846 --> 00:24:11,746 Znam da si vjerojatno zao, 570 00:24:11,748 --> 00:24:13,516 ali bez škara kroz tvoj stomak, 571 00:24:13,518 --> 00:24:15,953 što god radiš s tvojim tijelom radi. 572 00:24:15,955 --> 00:24:17,422 Jeste li klon? 573 00:24:18,348 --> 00:24:19,714 Wy-Clone-A? 574 00:24:19,716 --> 00:24:21,350 (DEMONSKI GLAS): Ja sam Eva. 575 00:24:22,385 --> 00:24:24,052 Ja sam Smrt. 576 00:24:24,054 --> 00:24:25,353 Bože... 577 00:24:25,355 --> 00:24:26,821 je li moj glas stvarno toliko neugodan? 578 00:24:26,823 --> 00:24:30,858 Ogulit ću tvoje prijatelje žive 579 00:24:30,860 --> 00:24:34,228 i zadave te svojom kožom. 580 00:24:34,230 --> 00:24:36,030 Isuse, siročad. 581 00:24:36,032 --> 00:24:37,699 Uzmi Midol i odrijemaj. 582 00:24:37,701 --> 00:24:38,867 (DOC): Waverly! 583 00:24:40,971 --> 00:24:42,437 U redu. 584 00:24:42,439 --> 00:24:44,406 Pa, barem znam Na pravom sam mjestu. 585 00:24:45,542 --> 00:24:47,343 (STENJANJE) 586 00:24:53,516 --> 00:24:55,517 Jebeni ljudi. 587 00:25:05,028 --> 00:25:07,096 Eva ne može pobjeći. 588 00:25:10,033 --> 00:25:13,035 Ne može joj se dopustiti ući u carstvo ljudi. 589 00:25:21,911 --> 00:25:23,879 Ja sam Čuvar. 590 00:25:26,249 --> 00:25:28,550 Ja sam failsafe. 591 00:25:33,089 --> 00:25:35,189 (TRUTNJA) 592 00:25:35,191 --> 00:25:36,492 Uf! 593 00:25:43,400 --> 00:25:45,367 (VRIŠTANJE) 594 00:25:47,069 --> 00:25:48,569 Možda Wynonna nije uspjela proći? 595 00:25:48,571 --> 00:25:50,405 o ne (CIJEKANJE) 596 00:25:50,407 --> 00:25:51,473 Ne, to je dobar znak. 597 00:25:51,475 --> 00:25:53,241 Ona definitivno vozi netko je lud unutra. 598 00:25:53,243 --> 00:25:55,276 (LUPANJE, REŽANJE) 599 00:25:55,278 --> 00:25:57,545 Mutanti su skoro gotovi. 600 00:25:57,547 --> 00:25:59,781 - Ne mogu više ovako. - Hej, hej, hej, hej. 601 00:25:59,783 --> 00:26:01,817 Rachel. Rachel Valdez... 602 00:26:04,587 --> 00:26:07,455 - Odakle si? - Yucatan. 603 00:26:07,457 --> 00:26:10,391 Moja... naša obiteljska linija ide skroz natrag 604 00:26:10,393 --> 00:26:12,493 Majama. 605 00:26:12,495 --> 00:26:14,062 zapravo... 606 00:26:14,064 --> 00:26:16,931 mama mi je ovo govorila priča o našim precima. 607 00:26:16,933 --> 00:26:20,468 hej Nemoj tu stati, George R. R. Martin. 608 00:26:20,470 --> 00:26:22,637 Prije otprilike 300 godina, 609 00:26:22,639 --> 00:26:25,207 bila je ta princeza mestiza. 610 00:26:26,109 --> 00:26:27,442 Princeza ratnica. 611 00:26:27,444 --> 00:26:28,776 ooh 612 00:26:28,778 --> 00:26:30,845 Maya Xena. (CIJEKANJE) 613 00:26:30,847 --> 00:26:32,246 Već mi se sviđa. 614 00:26:32,248 --> 00:26:35,583 Zvali su je The Valdez. 615 00:26:35,585 --> 00:26:37,185 To je super. 616 00:26:37,187 --> 00:26:38,653 Znam, zar ne? 617 00:26:38,655 --> 00:26:41,355 Nakon što se u ratu pokazala vrijednom, 618 00:26:41,357 --> 00:26:45,159 Valdez je dobio vladati cijelim kraljevstvom, 619 00:26:45,161 --> 00:26:46,594 i besmrtnost za to. 620 00:26:46,596 --> 00:26:49,063 Vau, to bolje od sjajne medalje. 621 00:26:49,065 --> 00:26:50,398 (CIJEKANJE) 622 00:26:50,400 --> 00:26:52,967 (LUPANJE, REŽANJE) 623 00:26:52,969 --> 00:26:55,136 Hej, Nicole, hoćemo li umrijeti? 624 00:26:55,138 --> 00:26:56,138 br. 625 00:26:59,242 --> 00:27:01,175 možda. 626 00:27:01,177 --> 00:27:04,112 Ali još uvijek imamo mogućnosti. Pravo? 627 00:27:04,114 --> 00:27:05,513 Kao što? 628 00:27:05,515 --> 00:27:06,715 Borimo se. 629 00:27:07,484 --> 00:27:09,484 Ovaj rat nije gotov. 630 00:27:09,486 --> 00:27:10,719 Tek počinje. 631 00:27:14,524 --> 00:27:16,491 O Bože, ne mogu vjerovati idem izaći 632 00:27:16,493 --> 00:27:18,126 miniranje dabrova. 633 00:27:18,128 --> 00:27:20,128 Da, drži se mene, mali. 634 00:27:20,130 --> 00:27:21,963 Pokazat ću ti kako se to radi. 635 00:27:21,965 --> 00:27:24,032 (REŽANJE) 636 00:27:28,638 --> 00:27:30,038 Dolje! 637 00:27:30,874 --> 00:27:32,540 Gospodine ja-sam-oružje, 638 00:27:32,542 --> 00:27:34,308 to sam ja, 639 00:27:34,310 --> 00:27:36,711 G. Drago mi je da te vidim. 640 00:27:36,713 --> 00:27:38,713 Vidim da te škare nisu pale? 641 00:27:38,715 --> 00:27:41,649 Pa, možda ovo hoće. Argh! 642 00:27:41,651 --> 00:27:42,951 Što dovraga, doktore? 643 00:27:49,325 --> 00:27:50,825 Što se ponovnih okupljanja tiče, 644 00:27:50,827 --> 00:27:52,426 ovo je bolje od moje srednje škole, 645 00:27:52,428 --> 00:27:54,529 ali ne tako dobar kao 90210. 646 00:27:54,531 --> 00:27:56,564 zahtijevam 647 00:27:56,566 --> 00:27:58,533 prestajete koristiti glas 648 00:27:58,535 --> 00:28:02,003 žene do koje mi je jako stalo. 649 00:28:02,005 --> 00:28:04,106 (groktanje) 650 00:28:05,141 --> 00:28:06,741 "Duboko mi je stalo do"? 651 00:28:06,743 --> 00:28:09,177 Barem znam da si pravi emocionalno zatvor Doc. 652 00:28:09,179 --> 00:28:12,181 A ti si prevarant! 653 00:28:13,650 --> 00:28:16,417 - I bludnica! - Ahh! 654 00:28:16,419 --> 00:28:18,253 To je kao tvoje najdraža stvar kod mene. 655 00:28:20,832 --> 00:28:23,901 Prava Wynonna vratila se u Čistilište. 656 00:28:24,794 --> 00:28:26,093 Slušati! 657 00:28:26,095 --> 00:28:27,728 Našao sam Nicole, 658 00:28:27,730 --> 00:28:29,897 okitila me, išli smo na put, 659 00:28:29,899 --> 00:28:31,866 pucali smo iz snajpera, upoznali smo brbljavog tinejdžera, 660 00:28:31,868 --> 00:28:35,269 pronašli smo i provalili napušteni objekt, 661 00:28:35,271 --> 00:28:37,104 a onda smo ubili a hrpa znanstvenika mutanata. 662 00:28:37,106 --> 00:28:39,106 Ali sad sam tu! 663 00:28:39,108 --> 00:28:40,976 I moramo se tamo vratiti. 664 00:28:40,978 --> 00:28:43,677 To je upravo ono što je rekla bi lažna Wynonna. 665 00:28:43,679 --> 00:28:45,847 Tvoji trikovi su beskorisni. 666 00:28:47,750 --> 00:28:48,817 Trikovi su za djecu. 667 00:28:50,053 --> 00:28:51,420 Imali smo jednog. 668 00:28:52,255 --> 00:28:55,624 Alice. Sjećaš se? ha? 669 00:28:57,360 --> 00:28:58,760 Alice. 670 00:28:59,729 --> 00:29:01,163 Ja sam, Doc. 671 00:29:02,298 --> 00:29:03,565 Ja sam. 672 00:29:04,567 --> 00:29:06,501 Ja nisam duboki lažnjak. Ja sam stvarna. 673 00:29:09,305 --> 00:29:10,972 Ne mogu riskirati. 674 00:29:10,974 --> 00:29:12,908 Zakleo sam se da ću štititi Waverlyja! 675 00:29:14,377 --> 00:29:16,511 (WYNONNA VRISTI) Hollywood! 676 00:29:17,447 --> 00:29:19,548 (TEŠKO DIŠUĆI) 677 00:29:21,317 --> 00:29:22,951 Naša sigurna riječ. 678 00:29:24,954 --> 00:29:26,787 Za kada privatno vrijeme postane previše... 679 00:29:26,789 --> 00:29:28,557 Honky tonk. 680 00:29:44,474 --> 00:29:45,807 to si ti 681 00:29:48,144 --> 00:29:50,178 (LAGANA GLAZBA) 682 00:29:52,181 --> 00:29:54,950 Vratio si se da je spasiš. 683 00:29:59,022 --> 00:30:00,622 Rekao sam da hoću. 684 00:30:04,260 --> 00:30:05,827 Imamo li vremena za ovo? 685 00:30:08,264 --> 00:30:10,866 Ne, jao. 686 00:30:16,439 --> 00:30:18,206 Gdje se nalazi Waverly? 687 00:30:19,042 --> 00:30:20,509 Ondje. 688 00:30:21,477 --> 00:30:22,944 Ti idi k njoj. 689 00:30:24,908 --> 00:30:26,508 Ja ću se pozabaviti tvojom drugom polovicom. 690 00:30:28,651 --> 00:30:30,452 Polako s njezinim stvarateljem novca. 691 00:30:31,988 --> 00:30:34,856 Zapravo ići teško. ja ne potrebna konkurencija. 692 00:30:42,098 --> 00:30:45,266 - (WYNONNA): Što ste učinili? - Došao sam kući. 693 00:30:45,268 --> 00:30:47,368 Ovo nije tvoj dom. 694 00:30:47,370 --> 00:30:49,937 Tvoj dom je sa mnom! 695 00:30:49,939 --> 00:30:52,506 - I Nicole. - Ovo je moja sudbina. 696 00:30:52,508 --> 00:30:55,376 O tome govori doc. Jeremy. 697 00:30:55,378 --> 00:30:56,677 Nedley? 698 00:30:56,679 --> 00:30:58,379 Oduvijek sam ovdje. 699 00:30:58,381 --> 00:31:01,248 Uvijek ću biti ovdje. Vrijeme je ravni krug. 700 00:31:01,250 --> 00:31:03,050 Tvoja guzica će biti ravan krug 701 00:31:03,052 --> 00:31:04,752 ako provedeš vječnost na toj stvari. 702 00:31:04,754 --> 00:31:06,688 (FRUSTIRANO VIKANJE) 703 00:31:08,257 --> 00:31:11,025 (VRIŠTANJE) 704 00:31:11,027 --> 00:31:12,993 Ne može joj se dopustiti da pobjegne. 705 00:31:12,995 --> 00:31:14,696 Ovo je moja dužnost. 706 00:31:16,099 --> 00:31:17,599 Ja sam nasljednik. 707 00:31:18,768 --> 00:31:20,936 Ne opet ovo mlako sranje. 708 00:31:24,874 --> 00:31:27,175 (DAHĆUĆI) 709 00:31:28,277 --> 00:31:31,447 Konja nikad nije bilo koji se nije mogao slomiti. 710 00:31:31,449 --> 00:31:34,250 Ili kauboj koji se nije mogao baciti. 711 00:31:36,285 --> 00:31:38,085 Ah. 'Slažem se, doktore? 712 00:31:38,087 --> 00:31:39,987 Stvarno ćeš biti sposobni ugušiti život 713 00:31:39,989 --> 00:31:41,322 van ovih psića koji vire? 714 00:31:41,324 --> 00:31:43,257 (SMIJEH SE) 715 00:31:43,259 --> 00:31:45,460 Ništa osim salonskog trika. 716 00:31:46,629 --> 00:31:48,062 ne ne 717 00:31:48,064 --> 00:31:50,265 Vrlo posebna vještina. 718 00:31:51,067 --> 00:31:53,567 Impresioniran si, priznaj. 719 00:31:53,569 --> 00:31:55,136 Prestravljen također. 720 00:31:55,138 --> 00:31:58,372 Uh, Bože, ima toliko toga beskorisno znanje pop kulture 721 00:31:58,374 --> 00:32:00,441 - u ovoj stvari. ja... - Nije beskorisno! 722 00:32:00,443 --> 00:32:03,478 - Uf! - To pokazuje da ima strasti! 723 00:32:05,081 --> 00:32:06,947 Imam i strast. 724 00:32:06,949 --> 00:32:09,483 I to uključuje moj odlazak ovo bogom zaboravljeno mjesto, 725 00:32:09,485 --> 00:32:11,619 i dobiti ono što mi se duguje u Trokutu rijeke duhova. 726 00:32:11,621 --> 00:32:14,289 Jači si nego što sam očekivao. 727 00:32:15,992 --> 00:32:17,793 Pretpostavljam da je vježbao. 728 00:32:18,661 --> 00:32:21,095 volio bih čestitaj pravom Jeremyju 729 00:32:21,097 --> 00:32:22,596 o njegovoj kondicijskoj transformaciji, 730 00:32:22,598 --> 00:32:25,666 ali trenutno, to je prava gnjavaža. 731 00:32:25,668 --> 00:32:27,134 (groktanje) 732 00:32:27,136 --> 00:32:28,637 (ŽESTRINA GLAZBA) 733 00:32:32,642 --> 00:32:34,629 (DEMONSKI GLAS): Ja rekao sam ti, odlazim, 734 00:32:34,631 --> 00:32:36,632 i stižem u čistilište! 735 00:32:36,634 --> 00:32:39,002 U pravu ste za prvi dio. 736 00:32:40,316 --> 00:32:42,350 (VRIŠTANJE) 737 00:32:44,220 --> 00:32:46,388 (TUTNJAVANJE TLA) 738 00:32:48,691 --> 00:32:50,992 Ponestaje nam vremena. 739 00:32:52,028 --> 00:32:54,128 Earps! 740 00:32:54,130 --> 00:32:56,965 Krajnje je vrijeme da se osedlamo! 741 00:33:01,270 --> 00:33:02,937 Waverly Earp, 742 00:33:02,939 --> 00:33:06,307 morate izdržati svoje hiney gore s tog kamenog sjedala 743 00:33:06,309 --> 00:33:07,541 prije nego što bude prekasno. 744 00:33:07,543 --> 00:33:08,976 Ja sam skrbnik. 745 00:33:08,978 --> 00:33:10,311 Ti si prvak. 746 00:33:10,313 --> 00:33:12,012 Ono što jesmo su sestre. 747 00:33:12,014 --> 00:33:14,178 Svi se moramo pokoriti svojoj sudbini. 748 00:33:14,180 --> 00:33:16,081 Završio sam s podnošenjem sranja. 749 00:33:17,520 --> 00:33:19,653 Fino. Učinit ćemo to na teži način. 750 00:33:19,655 --> 00:33:21,389 (VRIŠTANJE) 751 00:33:23,626 --> 00:33:25,427 Valovi, koji vrag? 752 00:33:26,496 --> 00:33:28,797 Ne možete poništiti ono što je obećano. 753 00:33:30,066 --> 00:33:32,032 Točno, točno. 754 00:33:32,034 --> 00:33:33,568 Jer obećanja su važna. 755 00:33:36,439 --> 00:33:39,039 (LAGANA GLAZBA) 756 00:33:39,041 --> 00:33:40,909 Imam prsten koji si dao Nicole. 757 00:33:42,445 --> 00:33:44,479 Ustani i pođi sa mnom. 758 00:33:45,548 --> 00:33:47,215 Vrati joj to. 759 00:33:49,085 --> 00:33:51,352 Čuvari od vrt ne zavoljeti. 760 00:33:51,354 --> 00:33:52,787 Vi niste samo čuvar. 761 00:33:54,123 --> 00:33:56,057 Ti si Earp. 762 00:34:01,497 --> 00:34:03,465 Nije čak ni rekla da. 763 00:34:06,102 --> 00:34:07,736 Hoće, djevojčice. 764 00:34:10,439 --> 00:34:12,740 Prokletstvo je gotovo, Waves, 765 00:34:12,742 --> 00:34:15,377 vrijeme je da počnemo živjeti za sebe. 766 00:34:17,179 --> 00:34:18,246 Wynonna... 767 00:34:19,715 --> 00:34:20,949 pomoć. 768 00:34:24,587 --> 00:34:27,688 Sva ova sudbina, prokletstvo, sudbina, 769 00:34:27,690 --> 00:34:29,790 nasljednici bilo čega sranja? 770 00:34:29,792 --> 00:34:31,259 Otkazano je. 771 00:34:39,335 --> 00:34:41,136 Odvezi me kući. 772 00:34:45,675 --> 00:34:47,074 (DOC): Cure?! 773 00:34:47,076 --> 00:34:49,176 Što da radimo s mjenjačem oblika? 774 00:34:49,178 --> 00:34:51,346 Kako ćemo Evu držati zaključanu u vrtu? 775 00:34:52,148 --> 00:34:54,014 Naći ćemo drugi način. 776 00:34:54,016 --> 00:34:55,984 Mi uvijek Earpin' radimo. 777 00:34:56,819 --> 00:34:59,387 (ALARM BRIJI, METAL ŠKRIPE) 778 00:35:02,491 --> 00:35:04,826 (KAPANJE TEKUĆINE) 779 00:35:08,764 --> 00:35:11,131 - Ahh! - (DOC): Požuri! 780 00:35:11,133 --> 00:35:12,933 U redu! To je to! 781 00:35:12,935 --> 00:35:15,136 Što dovraga? O moj Bože! 782 00:35:16,939 --> 00:35:19,073 Molim te reci mi da se sjećaš. 783 00:35:19,075 --> 00:35:20,742 (NERVOZNO VIKANJE) 784 00:35:20,744 --> 00:35:22,583 - Treći put čar! - Da, da, da. 785 00:35:24,280 --> 00:35:25,947 O moj Bože. 786 00:35:26,816 --> 00:35:28,682 O moj Bože. Ozbiljno? 787 00:35:28,684 --> 00:35:30,250 ovaj. 788 00:35:30,252 --> 00:35:32,721 Kuc, kuc, ima li koga kod kuće? 789 00:35:34,790 --> 00:35:36,557 Koji je to? 790 00:35:36,559 --> 00:35:38,760 - (ELEKTRIČNO ZUJENJE) - Sranje! 791 00:35:40,029 --> 00:35:42,597 Moj novac je na onom koji svijetli! 792 00:35:43,466 --> 00:35:45,332 - O da. - Puhajmo ovo sladoledno piće... 793 00:35:45,334 --> 00:35:47,368 Er, postolje za ubojstvo stroja za krv! 794 00:35:47,370 --> 00:35:49,336 - Ahh! Čekati! - (DOC): Nema više vremena! 795 00:35:49,338 --> 00:35:50,504 Prsten! 796 00:35:50,506 --> 00:35:52,139 Ne, ta stvar je vraški ljepljiva! 797 00:35:52,141 --> 00:35:53,240 - (VRIŠTANJE) - Dosta! 798 00:35:53,242 --> 00:35:55,476 Nema više polu-biblijskih sranja, u redu? 799 00:35:55,478 --> 00:35:57,344 U redu. 800 00:35:57,346 --> 00:35:58,746 Eden? 801 00:35:58,748 --> 00:36:00,481 Više kao da jedete... 802 00:36:00,483 --> 00:36:01,750 kurac! 803 00:36:01,752 --> 00:36:02,785 (VRIŠTANJE) 804 00:36:05,992 --> 00:36:07,997 (CVRKUT PTICA) 805 00:36:07,999 --> 00:36:09,999 (TEŠKO DIŠUĆI) 806 00:36:13,000 --> 00:36:15,068 I opet sam na stepenicama. 807 00:36:16,375 --> 00:36:17,642 Waverly? 808 00:36:18,477 --> 00:36:19,510 Doc? 809 00:36:21,013 --> 00:36:22,480 Mirotvorac? 810 00:36:25,717 --> 00:36:27,550 Nestalo je zauvijek. 811 00:36:27,552 --> 00:36:29,654 (DAHĆUĆI) 812 00:36:34,893 --> 00:36:36,193 Ali nisu. 813 00:36:37,402 --> 00:36:38,835 Uspjeli su. 814 00:36:40,198 --> 00:36:41,699 Morali su. 815 00:36:51,176 --> 00:36:52,743 Natrag kod bunara. 816 00:36:53,742 --> 00:36:55,708 Ali ne u njemu. 817 00:36:55,710 --> 00:36:57,911 Vau, psić! 818 00:36:59,981 --> 00:37:02,416 U tvom licu, ti glupa rupo. 819 00:37:03,284 --> 00:37:04,985 Wynonna? 820 00:37:06,388 --> 00:37:07,955 Waverly? 821 00:37:09,524 --> 00:37:11,325 Imam tvoju torbu! 822 00:37:14,796 --> 00:37:17,597 (JEZIVA GLAZBA) 823 00:37:17,599 --> 00:37:18,899 Dom. 824 00:37:27,275 --> 00:37:28,776 Dom. 825 00:37:38,920 --> 00:37:41,521 Nicole. Nicole! 826 00:37:41,523 --> 00:37:44,291 (DAHĆUĆI) 827 00:37:50,598 --> 00:37:52,800 (PUCNJACI, WAVERLY VRISCI) 828 00:37:53,968 --> 00:37:55,501 Jedi govna, govnara! 829 00:37:55,503 --> 00:37:57,704 upozoravam te. Zabranjen ulazak! 830 00:38:02,110 --> 00:38:03,377 Waverly. 831 00:38:13,621 --> 00:38:14,822 Ja sam. 832 00:38:16,858 --> 00:38:18,458 Ja sam. 833 00:38:18,460 --> 00:38:19,860 O Bože, to si ti. 834 00:38:22,597 --> 00:38:24,031 doma sam. 835 00:38:28,203 --> 00:38:30,703 Jeste li pravi? 836 00:38:30,705 --> 00:38:32,206 jeste li 837 00:38:33,341 --> 00:38:34,875 Uđi ovamo i provjeri. 838 00:38:36,611 --> 00:38:38,544 (LAGANA GLAZBA) 839 00:38:38,546 --> 00:38:42,082 ♪ Papir tanak, rasipam se ♪ 840 00:38:44,719 --> 00:38:48,555 ♪ Uhvaćen u beskrajnoj fazi ♪ 841 00:38:51,092 --> 00:38:55,362 ♪ Pokušavam si reći da ćeš izblijediti ♪ 842 00:38:57,031 --> 00:39:01,468 ♪ Dok smo se držali nereda koji smo napravili ♪ 843 00:39:03,872 --> 00:39:07,307 ♪ Pusti me da čekam, očekujući ♪ 844 00:39:10,178 --> 00:39:14,248 ♪ Pusti me da čekam, očekujući ♪ 845 00:39:16,417 --> 00:39:20,754 ♪ Zbog tebe čekam, iščekujući ♪ 846 00:39:22,724 --> 00:39:27,294 ♪ I sad znam što Nedostajao sam ♪ 847 00:39:28,563 --> 00:39:31,497 ♪ Jer osjećam tvoje tijelo ♪ 848 00:39:31,499 --> 00:39:34,635 ♪ Kao duh ♪ 849 00:39:36,237 --> 00:39:40,307 ♪ Dišeš u meni gdje god idem ♪ 850 00:39:41,242 --> 00:39:44,243 ♪ Čak i kad je sa mnom ♪ 851 00:39:44,245 --> 00:39:47,514 ♪ Nismo sami ♪ 852 00:39:48,550 --> 00:39:53,487 ♪ Njezine ruke su tvoje ruke omotan oko mog grla ♪ 853 00:39:54,710 --> 00:39:57,679 (LAGANA GLAZBA) 854 00:40:09,191 --> 00:40:10,625 Uspio si. 855 00:40:12,461 --> 00:40:14,495 Waverly? 856 00:40:14,497 --> 00:40:16,664 Mislim da oboje znamo kamo je prvo otišla. 857 00:40:16,666 --> 00:40:18,033 Naći ćemo je. 858 00:40:20,069 --> 00:40:21,836 Vjerujem da ti pripadaju. 859 00:40:23,673 --> 00:40:26,975 Ako vam ikada zatrebaju, vaši su. 860 00:40:30,446 --> 00:40:32,013 I ja sam. 861 00:40:35,351 --> 00:40:36,718 O moj Bože, doktore. 862 00:40:37,486 --> 00:40:38,687 Grad. 863 00:40:43,426 --> 00:40:46,560 Mislim da nikad nisam bio ovako sretan. 864 00:40:46,562 --> 00:40:48,463 Dakle, zašto mi se dere? 865 00:40:49,632 --> 00:40:51,532 Pa, nakon onoga što smo upravo učinili, 866 00:40:51,534 --> 00:40:53,367 vjerojatno si prilično dehidrirao. 867 00:40:53,369 --> 00:40:56,370 (SMIJEH SE) 868 00:40:56,372 --> 00:41:00,275 Tvoj smijeh je kao Božić. 869 00:41:02,978 --> 00:41:04,579 Usne su ti tako meke. 870 00:41:05,481 --> 00:41:07,181 Hoćeš li provesti cijeli dan 871 00:41:07,183 --> 00:41:09,516 navodeći sve stvari sviđa ti se kod mene? 872 00:41:09,518 --> 00:41:11,419 Više kao ostatak mog života. 873 00:41:14,857 --> 00:41:16,157 volim te 874 00:41:19,362 --> 00:41:22,997 Također volim Vibracije Male sirene. 875 00:41:23,866 --> 00:41:26,700 Pa što, upravo ste zakopčali u Trokut rijeke duhova 876 00:41:26,702 --> 00:41:28,335 i dobio ekstenzije? 877 00:41:28,337 --> 00:41:30,105 Upravo sam ga izrastao. 878 00:41:31,374 --> 00:41:32,639 Što? 879 00:41:32,641 --> 00:41:34,042 Oprosti, samo sam... 880 00:41:35,878 --> 00:41:38,380 Baš si mi jako nedostajao. 881 00:41:39,882 --> 00:41:41,082 hej 882 00:41:41,851 --> 00:41:43,351 (NICOLE PLAČE) 883 00:41:44,854 --> 00:41:47,255 čekaj Kako je... 884 00:41:48,347 --> 00:41:50,124 Kako si to izrastao? 885 00:41:50,126 --> 00:41:52,460 (ZLOKUTNA GLAZBA) 886 00:41:56,752 --> 00:41:58,887 Dok, kako se sve ovo moglo dogoditi 887 00:41:58,889 --> 00:42:00,456 dok smo bili u vrtu? 888 00:42:02,571 --> 00:42:03,971 osim ako... 889 00:42:03,973 --> 00:42:07,375 Slomio sam nogu i ja vratio u Čistilište 890 00:42:07,377 --> 00:42:09,645 ali sam se morao povući na imanje. 891 00:42:10,495 --> 00:42:13,130 Učinio sam sve što sam mogao da bude sigurno za vas. 892 00:42:17,052 --> 00:42:19,453 Nicole, čekaj, samo mi reci. 893 00:42:19,455 --> 00:42:21,789 Koliko dugo me nije bilo? 894 00:42:21,791 --> 00:42:23,158 Zar ne znate? 895 00:42:25,728 --> 00:42:27,795 Otišla si... 896 00:42:27,797 --> 00:42:29,897 18 mjeseci, 897 00:42:29,899 --> 00:42:31,966 tri tjedna i četiri dana. 898 00:42:34,136 --> 00:42:35,437 Svi vi imate. 899 00:42:37,606 --> 00:42:40,175 (ŽESTRINA GLAZBA) 900 00:43:10,011 --> 00:43:13,211 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - -