1 00:01:05,316 --> 00:01:06,567 ustani! 2 00:03:07,730 --> 00:03:09,732 Idemo! tko je to 3 00:03:10,191 --> 00:03:12,902 Ne možeš se zauvijek skrivati! 4 00:03:13,527 --> 00:03:14,737 Jeste li se opet svađali? 5 00:03:15,070 --> 00:03:16,780 Sinoć nisam došao kući 6 00:03:17,031 --> 00:03:18,240 Stvarno nisi trebao 7 00:03:18,407 --> 00:03:20,034 Nisam imao izbora 8 00:03:20,409 --> 00:03:21,785 Moja djevojka mi ne dopušta da odem 9 00:03:21,911 --> 00:03:23,954 Prijetila je da će se ubiti 10 00:03:24,163 --> 00:03:26,415 Morao sam ostati s njom 11 00:03:26,582 --> 00:03:29,126 Ti si oženjen čovjek! 12 00:03:29,251 --> 00:03:31,921 Talijani su rođeni ljubavnici 13 00:03:32,296 --> 00:03:34,465 Sigurno su zaljubljeni 14 00:03:34,715 --> 00:03:37,176 Baš kao što kineski mora raditi 15 00:03:37,509 --> 00:03:39,011 Nećeš razumjeti 16 00:03:39,094 --> 00:03:40,512 razumijemo 17 00:03:40,512 --> 00:03:42,181 Jednostavno nismo toliko kompulzivni 18 00:03:42,348 --> 00:03:44,391 Moramo ići, a ti? 19 00:03:44,642 --> 00:03:47,102 Ubit će me ako izađem van 20 00:03:47,186 --> 00:03:48,520 Pusti nas van 21 00:03:48,812 --> 00:03:51,357 Ubit će i tebe 22 00:03:51,649 --> 00:03:54,443 Mi ćemo uzeti balkon, ali ti možeš ostati 23 00:03:55,277 --> 00:03:56,570 Što je sa Španjolcem? 24 00:03:56,654 --> 00:03:58,280 Pusti mene prvog 25 00:04:03,327 --> 00:04:04,286 idem... 26 00:04:12,294 --> 00:04:15,422 jutro... 27 00:04:24,056 --> 00:04:24,807 jesi dobro 28 00:04:24,807 --> 00:04:27,184 Zar se nikad ne penješ stepenicama? 29 00:04:27,643 --> 00:04:29,979 Talijani su u ratu 30 00:04:29,979 --> 00:04:30,813 hajde 31 00:04:31,021 --> 00:04:32,898 Rekao si mi da nema nikoga 32 00:04:32,898 --> 00:04:34,608 Rekao sam ti da ne skačeš 33 00:04:34,692 --> 00:04:35,651 Zašto nisi nešto rekao? 34 00:04:35,651 --> 00:04:37,027 - Jesam - Što si rekao? 35 00:04:37,027 --> 00:04:39,488 Skočio si prije nego što sam to mogao izgovoriti 36 00:04:49,748 --> 00:04:52,042 Kojim putem do Via Layetana? 37 00:04:52,209 --> 00:04:53,419 Via Layetana? 38 00:04:58,424 --> 00:05:00,676 - Kojim putem do Via Layetana? - Zašto? 39 00:05:03,971 --> 00:05:05,222 Via Layetana, zar ne? 40 00:05:05,514 --> 00:05:08,517 Idite ravno, skrenite lijevo i idite ravno 41 00:05:08,642 --> 00:05:10,728 Ako vidite Mallorca Cresent 42 00:05:10,978 --> 00:05:11,729 Što onda? 43 00:05:12,104 --> 00:05:13,564 To znači da ste pogrešno skrenuli 44 00:05:13,981 --> 00:05:16,233 jer ste propustili Bilbao Cresent 45 00:05:16,483 --> 00:05:17,651 Što da radim? 46 00:05:17,735 --> 00:05:19,945 Skrenite lijevo dok ne vidite fontanu 47 00:05:19,945 --> 00:05:21,697 Provjerite radi li 48 00:05:22,197 --> 00:05:23,324 Ako jest? 49 00:05:23,324 --> 00:05:25,117 Via Layetana je ravno naprijed 50 00:05:25,284 --> 00:05:27,077 Ako nije? 51 00:05:27,077 --> 00:05:29,872 Vodovod je zatvorio ulicu 52 00:05:29,955 --> 00:05:31,707 Morat ćete ga zaobići 53 00:05:32,166 --> 00:05:34,335 Shvaćam, hvala 54 00:05:51,268 --> 00:05:52,978 jutro... 55 00:06:04,990 --> 00:06:06,909 oprosti! 56 00:06:08,035 --> 00:06:09,536 Nisam to mislio 57 00:06:09,536 --> 00:06:10,746 Samo sam prao kombi 58 00:06:11,163 --> 00:06:12,539 Nije tako mislio, policajče 59 00:06:12,539 --> 00:06:13,707 Dopusti da ti pomognem 60 00:06:14,333 --> 00:06:16,460 - Žao mi je! - Oprostite, policajče 61 00:06:17,503 --> 00:06:19,213 Nemoj da te opet uhvatim 62 00:06:19,380 --> 00:06:21,632 Sad se gubi! 63 00:06:21,715 --> 00:06:25,928 Nećemo to ponoviti! 64 00:06:31,600 --> 00:06:33,018 - jutro... - jutro... 65 00:06:33,352 --> 00:06:36,230 - Jeste li pali u dimnjak? - Ne! 66 00:06:36,563 --> 00:06:38,482 Što ti se dogodilo s licem? 67 00:06:40,234 --> 00:06:41,318 Prokleti Kinez! 68 00:07:36,540 --> 00:07:38,292 Privatni detektiv Henry Matt 69 00:07:39,543 --> 00:07:40,335 Ne mrdaj! 70 00:07:42,254 --> 00:07:43,088 Šef! 71 00:07:43,338 --> 00:07:44,882 sta to radis 72 00:07:44,882 --> 00:07:46,717 vježbam 73 00:07:59,146 --> 00:08:00,814 Zašto nisi popravio svjetla? 74 00:08:00,898 --> 00:08:03,484 Struja je prekinuta 75 00:08:04,485 --> 00:08:06,195 Ako mi elektroprivreda previše naplati 76 00:08:06,195 --> 00:08:07,571 Moram čekati povrat novca 77 00:08:07,654 --> 00:08:09,281 Ali brzo reagiraju kad im dugujem novac 78 00:08:09,531 --> 00:08:10,949 Tko bi još došao na posao kao ja? 79 00:08:10,949 --> 00:08:13,368 Nisi mi platio 3 mjeseca 80 00:08:13,577 --> 00:08:14,828 kako to misliš 81 00:08:14,953 --> 00:08:16,497 Da nije bilo mene 82 00:08:16,497 --> 00:08:18,916 Nikada nećeš naći posao 83 00:08:18,916 --> 00:08:20,918 i možeš poljubiti Španjolsku za rastanak 84 00:08:21,251 --> 00:08:22,085 To je istina! 85 00:08:22,419 --> 00:08:24,505 Budući da mi nisi platio, ne mogu platiti tvoje račune 86 00:08:24,505 --> 00:08:26,590 Sada ti govoriš 87 00:08:28,425 --> 00:08:29,885 Netko me traži? 88 00:08:30,093 --> 00:08:31,512 Telefonska kompanija 89 00:08:31,762 --> 00:08:34,097 Ovdje su poslovno? 90 00:08:34,431 --> 00:08:35,641 Pravo! 91 00:08:35,641 --> 00:08:37,142 Isključili su telefon 92 00:08:37,976 --> 00:08:40,562 Nije ni čudo što je tako tiho 93 00:08:40,979 --> 00:08:43,774 Alfonzo te je došao tražiti 94 00:08:44,274 --> 00:08:44,900 sama? 95 00:08:44,983 --> 00:08:46,652 Doveo je 2 poslušnika 96 00:08:47,444 --> 00:08:48,153 Što je rekao? 97 00:08:48,362 --> 00:08:51,073 Duguješ mu 100.000 dolara 98 00:08:51,990 --> 00:08:54,910 To je šifra 99 00:08:54,993 --> 00:08:56,578 Što to znači? 100 00:08:56,954 --> 00:08:58,038 Ima novi trag 101 00:08:58,247 --> 00:09:00,040 Htio je znati kad ćeš se vratiti 102 00:09:00,457 --> 00:09:03,418 Reci mu da sam izvan grada 103 00:09:06,129 --> 00:09:08,549 To je također šifra, znači... 104 00:09:08,549 --> 00:09:10,551 - Reci mu sama - Zašto? 105 00:09:10,926 --> 00:09:13,762 Vraća se u 12! Još malo pa je vrijeme! 106 00:09:13,929 --> 00:09:16,890 Zašto mi nisi rekao ranije? 107 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Opustiti! Je li i to šifra? 108 00:09:19,268 --> 00:09:21,853 To je kod za opasnost 109 00:09:21,853 --> 00:09:24,064 Moram se sakriti 110 00:09:26,942 --> 00:09:28,402 Od sada nadalje 111 00:09:28,402 --> 00:09:30,571 Vi ste vršitelj dužnosti šefa ove agencije 112 00:09:30,571 --> 00:09:33,448 Ti ćeš biti glavni dok me nema 113 00:09:35,284 --> 00:09:38,036 Promaknuće? Kakva povišica? 114 00:09:39,871 --> 00:09:41,873 Zaboravi! 115 00:09:44,167 --> 00:09:47,921 Ja sam glavni 116 00:09:48,589 --> 00:09:50,173 Trebao bih nositi kravatu 117 00:09:54,761 --> 00:09:58,765 Molim vas, sjednite...prije nego počnete 118 00:09:58,849 --> 00:10:01,226 Moram ti reći 119 00:10:03,145 --> 00:10:07,691 Neću učiniti ništa protuzakonito 120 00:10:07,941 --> 00:10:09,151 Nemam muda 121 00:10:09,359 --> 00:10:11,737 Sada možete navesti svoju tvrtku 122 00:10:11,987 --> 00:10:13,488 Trebaš mi pronaći nekoga 123 00:10:13,488 --> 00:10:15,115 nikad nisam... 124 00:10:15,115 --> 00:10:17,075 Nikad prije to niste radili? 125 00:10:20,787 --> 00:10:22,456 Nikad nisam zakazao 126 00:10:24,499 --> 00:10:25,584 Nisam očekivao da ćeš biti... 127 00:10:25,584 --> 00:10:28,629 kineski? 128 00:10:29,046 --> 00:10:30,756 Prijeći ću na stvar 129 00:10:31,340 --> 00:10:32,799 Želim da nađeš 130 00:10:33,216 --> 00:10:35,761 žena po imenu Gloria i njezino dijete 131 00:10:36,011 --> 00:10:36,762 Samo jedan? 132 00:10:37,179 --> 00:10:39,139 Samo jedan 133 00:10:40,015 --> 00:10:41,308 dječak ili djevojčica? 134 00:10:41,308 --> 00:10:42,934 Morat ćete saznati 135 00:10:43,352 --> 00:10:45,145 Evo informacija o Gloriji 136 00:10:49,066 --> 00:10:51,276 Nije puno 137 00:10:51,276 --> 00:10:52,819 Ovo je snimljeno prije 22 godine 138 00:10:54,112 --> 00:10:55,280 To neće biti lako 139 00:10:55,572 --> 00:10:57,324 Zato trebam tvoju pomoć 140 00:10:57,324 --> 00:10:58,867 Možda imate slučaj 141 00:10:59,034 --> 00:11:00,952 uz 2 uvjeta 142 00:11:02,329 --> 00:11:04,122 I ja imam svoje uvjete, ti prvi... 143 00:11:04,331 --> 00:11:06,541 Zadrži ovo za sebe 144 00:11:06,708 --> 00:11:08,585 i morate ih pronaći 145 00:11:08,585 --> 00:11:09,795 u sljedećih 14 dana 146 00:11:10,170 --> 00:11:11,588 Evo predujma 147 00:11:11,588 --> 00:11:12,422 Ako ih isporučite 148 00:11:12,422 --> 00:11:14,257 Dobit ćete 20.000 USD 149 00:11:14,341 --> 00:11:15,759 Sad mi reci svoje uvjete 150 00:11:21,056 --> 00:11:23,433 Moj uvjet je da prihvaćam vaše uvjete 151 00:11:23,850 --> 00:11:25,936 izvrsno! 152 00:11:25,936 --> 00:11:27,938 Nazovi me na ovaj broj 153 00:11:32,776 --> 00:11:33,944 Je li ovo trik? 154 00:11:50,544 --> 00:11:51,420 sta to radis 155 00:11:51,920 --> 00:11:54,423 Ovo je bolji antiseptik 156 00:11:55,048 --> 00:11:57,050 Radujem se tvojim dobrim vijestima 157 00:12:32,461 --> 00:12:33,462 Započnimo! 158 00:13:13,084 --> 00:13:14,085 Idi po narudžbe 159 00:13:22,886 --> 00:13:26,139 - Kolu! - Naravno! 160 00:13:29,643 --> 00:13:30,185 Što biste željeli? 161 00:13:30,185 --> 00:13:33,021 - Kava s mlijekom - Odmah! 162 00:13:34,606 --> 00:13:36,316 - Nešto za tebe? - Ne hvala 163 00:13:41,321 --> 00:13:42,447 Što biste željeli? 164 00:13:42,572 --> 00:13:45,116 - Po jedna narudžba od 22 i 16 - Odmah! 165 00:13:47,536 --> 00:13:49,037 Nešto za tebe, Picasso? 166 00:13:49,246 --> 00:13:51,623 - Kolu! - Koka-kola je! 167 00:13:54,876 --> 00:13:57,087 - Evo ti! - Naravno! 168 00:13:58,004 --> 00:14:00,549 1 salata i 2 hrenovke 169 00:14:03,426 --> 00:14:04,636 Pržena riža 170 00:14:07,013 --> 00:14:08,807 - Dupla narudžba! - Drži se! 171 00:14:18,525 --> 00:14:19,609 Vaš! 172 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 izdrži! 173 00:14:27,993 --> 00:14:29,995 - Za tebe! - Hvala! 174 00:14:39,546 --> 00:14:41,006 Što je to? 175 00:15:03,987 --> 00:15:05,113 Isparenja! 176 00:15:06,031 --> 00:15:08,033 - Idemo! - Ne mogu ovo jesti 177 00:15:15,790 --> 00:15:17,626 Kako mogu poslovati? 178 00:15:21,504 --> 00:15:23,715 Možeš li otići negdje drugdje? 179 00:15:24,382 --> 00:15:26,259 koji je tvoj problem? 180 00:15:26,968 --> 00:15:28,595 Uništavaš mi posao 181 00:15:29,179 --> 00:15:31,514 Idi negdje drugdje, mali 182 00:15:34,935 --> 00:15:36,770 dobro? 183 00:15:37,729 --> 00:15:39,314 Zaokružimo kvadrat 184 00:15:39,314 --> 00:15:40,857 Gubitnik preuzima račun za večeras 185 00:15:41,107 --> 00:15:41,983 naravno 186 00:15:41,983 --> 00:15:45,570 Ja ću biti sudac! Spremni...kreni! 187 00:15:57,123 --> 00:16:00,835 brže... 188 00:16:01,378 --> 00:16:02,545 gubi se! 189 00:16:03,213 --> 00:16:05,548 Brže... 190 00:16:08,718 --> 00:16:10,053 Što se dogodilo? 191 00:16:10,470 --> 00:16:13,431 Otjerali su ljude! 192 00:16:14,641 --> 00:16:15,684 Riješit ću ih se 193 00:16:16,226 --> 00:16:17,519 Sačuvaj dah 194 00:16:17,519 --> 00:16:18,645 pokušao sam 195 00:16:23,692 --> 00:16:25,110 Spakiraj se i idi 196 00:16:25,402 --> 00:16:26,069 zašto 197 00:16:26,695 --> 00:16:28,738 Igrajmo se Robina Hooda 198 00:16:29,406 --> 00:16:31,324 brže... 199 00:16:39,124 --> 00:16:40,917 brže... 200 00:17:19,873 --> 00:17:21,416 Moja majka je rekla da mogu sve 201 00:17:21,666 --> 00:17:22,667 ali nemoj se svađati 202 00:17:23,001 --> 00:17:24,878 Je li ti rekla da ne stvaraš probleme? 203 00:17:25,003 --> 00:17:28,298 Da, ali sam zaboravio 204 00:17:30,967 --> 00:17:33,053 Ne borim se s tobom! ja odlazim 205 00:17:33,344 --> 00:17:35,305 dobro... 206 00:17:35,305 --> 00:17:37,307 Vratimo se poslu 207 00:17:39,684 --> 00:17:42,854 Pokaži mi svoju propusnicu 208 00:17:48,485 --> 00:17:49,986 - Hvala - Bok! Bok! 209 00:17:54,741 --> 00:17:56,242 Kada će tvoj tata biti pušten? 210 00:17:56,242 --> 00:17:57,994 On nema hemoroide 211 00:17:58,203 --> 00:18:00,830 Mentalnu bolest teško je izliječiti 212 00:18:04,084 --> 00:18:05,293 Prokletstvo! Probušena guma 213 00:18:05,376 --> 00:18:07,087 Ne brini, imam rezervnog 214 00:18:07,087 --> 00:18:09,005 Nisam zabrinut, rekao sam prokletstvo 215 00:18:09,297 --> 00:18:11,049 Ne bi to trebao reći 216 00:18:11,508 --> 00:18:12,759 Što da kažem? 217 00:18:12,759 --> 00:18:15,470 Ha! Probušena guma 218 00:18:15,637 --> 00:18:18,264 Ti si lud! Normalni ljudi to ne govore 219 00:18:18,264 --> 00:18:20,683 ha! Probušena guma 220 00:18:21,518 --> 00:18:23,561 U pravu si, samo luđaci će to reći 221 00:18:23,770 --> 00:18:25,480 Samo ga promijeni 222 00:18:31,027 --> 00:18:32,028 Imate li magnet? 223 00:18:32,028 --> 00:18:33,446 Ne, zašto? 224 00:18:33,530 --> 00:18:35,323 Moram ga zavezati 225 00:18:35,490 --> 00:18:37,492 Zašto bi to učinio? 226 00:18:37,492 --> 00:18:39,619 Tako da ga mogu spustiti u kanalizaciju 227 00:18:40,036 --> 00:18:41,496 - Nešto nije u redu s tobom? - Ne! 228 00:18:41,579 --> 00:18:43,581 Zašto onda želiš 229 00:18:43,581 --> 00:18:44,707 spustiti magnet u kanalizaciju? 230 00:18:44,916 --> 00:18:46,459 Za vraćanje vijaka 231 00:18:46,709 --> 00:18:48,253 Kakvi vijci? 232 00:18:51,005 --> 00:18:53,174 - Ovi vijci? - Pametno dijete 233 00:18:55,009 --> 00:18:57,637 Nije ni čudo što vam je potreban magnet 234 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 rekla sam ti! 235 00:18:59,764 --> 00:19:01,307 Sada smo zapeli 236 00:19:02,433 --> 00:19:04,602 Ne mogu vjerovati 237 00:19:04,936 --> 00:19:06,813 ljudi mogu biti tako glupi 238 00:19:06,980 --> 00:19:07,897 Što? 239 00:19:07,897 --> 00:19:10,483 Mozak mi se možda malo pobrkao 240 00:19:10,692 --> 00:19:12,360 ali definitivno bolja od tvoje 241 00:19:12,443 --> 00:19:13,194 kako to misliš 242 00:19:14,237 --> 00:19:16,823 Uzmi jedan vijak 243 00:19:17,115 --> 00:19:19,242 od ostale 3 gume 244 00:19:19,534 --> 00:19:21,202 Ta 3 vijka 245 00:19:21,619 --> 00:19:23,538 može držati vašu rezervnu gumu 246 00:19:23,705 --> 00:19:26,583 dok se ne vratiš u grad 247 00:19:27,208 --> 00:19:28,251 Briljantno! 248 00:19:28,626 --> 00:19:30,211 Ti si pametan momak, prijatelju 249 00:19:30,211 --> 00:19:31,462 zašto si ovdje 250 00:19:31,462 --> 00:19:32,755 ti si luda 251 00:19:33,089 --> 00:19:35,341 Ovdje sam jer sam luda 252 00:19:35,508 --> 00:19:37,260 Ne zato što sam glupa 253 00:19:37,552 --> 00:19:40,889 Biti glup nije isto što i lud 254 00:19:41,222 --> 00:19:43,016 Razumiješ, glupane? 255 00:19:45,101 --> 00:19:46,603 Ne gubim vrijeme na tebe 256 00:19:46,936 --> 00:19:48,271 Ja te ne učim 257 00:19:48,855 --> 00:19:50,273 Naći ću drugu plažu 258 00:19:53,526 --> 00:19:55,445 Požurite i popravite to! 259 00:20:02,160 --> 00:20:02,952 Što on radi? 260 00:20:02,952 --> 00:20:04,704 - Ne znam! - Pitaj njega 261 00:20:04,787 --> 00:20:06,998 - Bolje da nismo! - Pusti mene 262 00:20:09,417 --> 00:20:10,418 sta to radis 263 00:20:10,585 --> 00:20:15,340 Ja sam sat, ja govorim koliko je sati 264 00:20:15,340 --> 00:20:16,090 Koliko je sad sati? 265 00:20:16,090 --> 00:20:18,593 2:30 266 00:20:19,636 --> 00:20:21,638 Ne, sada je 2:45 267 00:20:21,930 --> 00:20:23,306 Prokletstvo, spor sam 268 00:20:36,277 --> 00:20:38,988 - Što tvoj tata radi? - Pecanje 269 00:20:43,660 --> 00:20:45,578 Tata, Thomas te je došao vidjeti 270 00:20:47,163 --> 00:20:48,581 Ne tako glasno! 271 00:20:49,040 --> 00:20:50,667 Preplašit ćeš moju ribu 272 00:20:54,545 --> 00:20:56,422 Je li ti dosadno, ujače Chan? 273 00:20:56,714 --> 00:20:59,008 Cijeli svijet je dosadan 274 00:20:59,342 --> 00:21:01,302 Jeste li našli djevojku za Davida? 275 00:21:01,844 --> 00:21:03,972 Kineskinje je teško naći u Španjolskoj 276 00:21:04,055 --> 00:21:05,974 Španjolke su također dobre 277 00:21:06,391 --> 00:21:08,726 Ljubav ne poznaje nacionalnost 278 00:21:10,311 --> 00:21:11,562 On je prosvijetljen 279 00:21:12,230 --> 00:21:13,690 Sada sam stvarno zabrinuta 280 00:21:18,528 --> 00:21:20,280 Što taj tip radi? 281 00:21:20,530 --> 00:21:22,490 Priča sam sebi vic 282 00:21:24,867 --> 00:21:27,078 Nije li to smiješno? 283 00:21:28,621 --> 00:21:29,706 Sada se ne smije 284 00:21:30,039 --> 00:21:31,749 Već je to čuo 285 00:21:31,749 --> 00:21:34,335 - Mislio je da je Kolumbo - da 286 00:21:36,796 --> 00:21:38,798 - Kako? - Pecate li? 287 00:21:39,173 --> 00:21:40,967 Uhvati jednu za mene 288 00:21:40,967 --> 00:21:44,012 Jeste li i vi poludjeli? 289 00:21:44,554 --> 00:21:46,723 Ne možete pecati iz bazena! 290 00:21:48,891 --> 00:21:50,810 Tvoj tata je sve bolji 291 00:21:56,524 --> 00:21:58,067 To je alarm! 292 00:22:03,531 --> 00:22:05,033 Imam spoj 293 00:22:05,533 --> 00:22:08,036 Ne smeta mi ako pođete 294 00:22:13,916 --> 00:22:15,752 Tko je njegov pratilac? 295 00:22:15,918 --> 00:22:16,878 ne znam 296 00:22:31,642 --> 00:22:33,603 Nije ni čudo što je rekao da ljubav ne poznaje nacionalnost 297 00:22:34,228 --> 00:22:36,022 Nije ni čudo da mu je sve bolje 298 00:22:36,230 --> 00:22:37,899 - Gdje ti je majka? - Spremam se 299 00:22:37,899 --> 00:22:40,109 Poslala me da ti prenesem poruku 300 00:22:40,485 --> 00:22:42,653 Ne brini, čekat ću 301 00:22:42,820 --> 00:22:45,615 Reci joj da si uzme vremena 302 00:22:52,163 --> 00:22:53,373 Znam što misliš 303 00:22:53,373 --> 00:22:54,665 Znam što misliš da ja mislim 304 00:22:54,665 --> 00:22:56,459 Definitivno nije ono što mislite 305 00:22:56,459 --> 00:22:58,419 Mislim da ne misliš na to 306 00:22:58,419 --> 00:23:00,046 Ali znam što misliš 307 00:23:00,046 --> 00:23:01,506 Jer i ja mislim isto 308 00:23:01,756 --> 00:23:03,633 U tom slučaju 309 00:23:03,633 --> 00:23:05,093 Budući da oboje mislimo isto 310 00:23:05,093 --> 00:23:07,512 Trebali bismo oboje zaboraviti na to 311 00:23:08,179 --> 00:23:09,222 lijepa je... 312 00:23:09,972 --> 00:23:11,849 Ona je tatina... 313 00:23:12,475 --> 00:23:13,267 u redu 314 00:23:14,936 --> 00:23:16,521 Odlazimo, ujače Chan 315 00:23:16,521 --> 00:23:18,147 Vidimo se sljedeći tjedan 316 00:23:18,147 --> 00:23:21,567 Čekati! Dođi i upoznaj mog prijatelja 317 00:23:21,567 --> 00:23:22,652 Neki drugi put 318 00:23:23,528 --> 00:23:24,362 Evo je! 319 00:23:26,072 --> 00:23:27,198 Gloria! 320 00:23:28,324 --> 00:23:29,325 Dragi! 321 00:23:29,409 --> 00:23:31,202 Izgledaš predivno! 322 00:23:31,411 --> 00:23:33,413 nedostaješ mi 323 00:23:33,871 --> 00:23:35,039 Znam što misliš 324 00:23:35,039 --> 00:23:36,165 I meni također 325 00:23:36,165 --> 00:23:37,375 Razmišljamo o istoj stvari 326 00:23:37,375 --> 00:23:38,501 Idemo! 327 00:23:38,501 --> 00:23:39,627 moram ići! 328 00:23:39,794 --> 00:23:41,671 Zbogom, jutro! Vidimo se, ujače Chan 329 00:23:44,340 --> 00:23:46,175 - Reci svom tati da odlazimo - U redu 330 00:23:46,801 --> 00:23:48,594 - Vidimo se, tata! - Moramo ići 331 00:23:48,594 --> 00:23:50,721 čekaj... 332 00:23:51,222 --> 00:23:52,723 Upoznajte Gloriju 333 00:23:53,141 --> 00:23:54,517 Moj sin David 334 00:23:54,517 --> 00:23:55,643 Njegov prijatelj Thomas 335 00:23:55,643 --> 00:23:57,186 - Zdravo! - Zdravo! 336 00:23:57,770 --> 00:24:00,064 Sad se gubi i ostavi nas na miru! 337 00:24:00,356 --> 00:24:01,107 požuri! 338 00:24:05,236 --> 00:24:06,195 Ona čeka prijevoz 339 00:24:06,404 --> 00:24:07,613 Evo prilike 340 00:24:07,613 --> 00:24:10,032 Reci joj da se vraćamo u grad 341 00:24:10,158 --> 00:24:12,243 Možemo je odvesti 342 00:24:12,410 --> 00:24:14,036 Što ako ona želi uzeti taksi 343 00:24:14,036 --> 00:24:15,288 Tko bi to rekao? 344 00:24:15,455 --> 00:24:16,706 Zašto ne razgovaraš s njom? 345 00:24:16,706 --> 00:24:17,498 Ja ću po kombi 346 00:24:18,124 --> 00:24:19,750 Ovo će vam biti dobra praksa 347 00:24:19,750 --> 00:24:22,795 Razgovaraj s njom, idem po kombi! 348 00:24:29,302 --> 00:24:31,345 - Zdravo! - Zdravo! 349 00:24:41,731 --> 00:24:44,775 Evo ti prijevoz 350 00:24:47,862 --> 00:24:49,030 Bok! 351 00:24:55,328 --> 00:24:57,830 - Rekla je ne? - Nisam pitao 352 00:24:58,080 --> 00:24:59,457 Ti sebe nazivaš muškarcem? 353 00:24:59,582 --> 00:25:01,542 Odgovor je isti 354 00:25:01,959 --> 00:25:03,002 naravno da nije! 355 00:25:03,294 --> 00:25:05,463 Ako ne pitaš, nemaš šanse 356 00:25:05,630 --> 00:25:06,506 Ako jesi 357 00:25:06,506 --> 00:25:09,258 Šanse su barem 50/50 358 00:25:10,718 --> 00:25:13,596 Elegantan, velikodušan i ugodan 359 00:25:14,013 --> 00:25:15,181 Ona je princeza 360 00:25:15,181 --> 00:25:16,933 Princeza s ludom majkom? 361 00:25:16,933 --> 00:25:18,309 Zašto ne? 362 00:25:18,684 --> 00:25:21,479 Možda! Upadaj! 363 00:25:27,777 --> 00:25:29,779 2000 dolara? Tvoja majka zaslužuje više 364 00:25:30,655 --> 00:25:33,157 Ne budi tako drzak! Hajde da se dogovorimo 365 00:25:33,533 --> 00:25:34,659 4000 dolara? 366 00:25:35,826 --> 00:25:36,661 u redu 367 00:25:37,495 --> 00:25:38,996 2 kave, Thomas 368 00:25:38,996 --> 00:25:39,872 Što ti se žuri? 369 00:25:39,997 --> 00:25:41,415 Ne traje dugo 370 00:25:43,960 --> 00:25:45,545 Ne zaboravite podmiriti njihove račune 371 00:25:45,920 --> 00:25:47,880 Koliko ti dugujem, Thomas? 372 00:25:47,880 --> 00:25:52,760 1250 američkih dolara 373 00:25:52,885 --> 00:25:54,303 Evo 1300 dolara 374 00:25:54,303 --> 00:25:56,973 - Zadrži kusur - Hvala 375 00:25:57,473 --> 00:26:00,726 Mogu li dobiti proljetnu rolicu? hvala 376 00:26:01,352 --> 00:26:02,853 Nije ni čudo što je tako velikodušna 377 00:26:02,853 --> 00:26:04,564 Proljetna rolada košta 70 dolara 378 00:26:11,779 --> 00:26:12,989 Jeste li novi? 379 00:26:19,829 --> 00:26:22,123 - koliko? - 15.000 američkih dolara 380 00:26:22,540 --> 00:26:23,374 3000 američkih dolara 381 00:26:24,250 --> 00:26:26,085 Sačuvaj to za svoj sprovod 382 00:26:28,212 --> 00:26:29,964 - 3000 dolara? - 2000 američkih dolara 383 00:26:29,964 --> 00:26:31,132 Idi do susjedne kuće 384 00:26:32,925 --> 00:26:33,843 - Zdravo! - Zdravo! 385 00:26:43,894 --> 00:26:44,895 Vidio sam princezu 386 00:26:45,229 --> 00:26:46,397 šališ se 387 00:26:46,397 --> 00:26:48,274 Ovamo ne dolazi princeza 388 00:26:48,566 --> 00:26:49,900 Možda vidim stvari 389 00:26:49,900 --> 00:26:51,694 Idi i uvjeri se sam 390 00:26:52,987 --> 00:26:53,779 15 000 američkih dolara 391 00:26:54,780 --> 00:26:57,617 15 000 dolara? To je samo 100 USD 392 00:26:57,617 --> 00:26:58,868 Pošteno! Idemo 393 00:27:00,953 --> 00:27:01,787 Otišla je s njim 394 00:27:02,079 --> 00:27:04,582 dakle? Ona nije tvoja djevojka 395 00:27:04,582 --> 00:27:05,875 koji je tvoj problem? 396 00:27:07,001 --> 00:27:08,586 Bili ste velikodušni prema nama 397 00:27:08,794 --> 00:27:10,838 Sada je to naša poslastica 398 00:27:11,380 --> 00:27:15,301 Pokazat ćemo vam dobar provod 399 00:27:16,052 --> 00:27:19,972 Hvala, ali ne hvala 400 00:27:22,850 --> 00:27:25,478 Ne mogu vjerovati da je kurva 401 00:27:25,478 --> 00:27:27,104 Barem je skupa 402 00:27:27,438 --> 00:27:28,981 Mora da joj fali novca 403 00:27:29,857 --> 00:27:30,816 koliko imaš 404 00:27:31,025 --> 00:27:32,443 - Zašto? - Daj mi to 405 00:27:32,735 --> 00:27:34,487 Imam samo 20.000 dolara 406 00:27:35,446 --> 00:27:37,073 To je više od veze za jednu noć 407 00:27:37,073 --> 00:27:38,074 Što? 408 00:27:38,074 --> 00:27:40,034 Ako joj dam novac, može dati otkaz 409 00:27:40,201 --> 00:27:42,078 To je samo za večeras, što je sa sutra? 410 00:27:42,745 --> 00:27:45,498 Toliko ih je 411 00:27:45,831 --> 00:27:46,999 Oni imaju vlastiti razlog 412 00:27:46,999 --> 00:27:48,250 Ne možemo im svima pomoći 413 00:27:48,501 --> 00:27:50,753 Ako svaki od njih uzme proljetnu rolicu 414 00:27:50,753 --> 00:27:54,423 Propast ćemo! Vrati se na posao 415 00:28:17,905 --> 00:28:19,115 Ukrao si mi novčanik! 416 00:28:27,415 --> 00:28:30,000 Vrati se... 417 00:28:43,973 --> 00:28:46,642 Djevojka mi je ukrala novčanik 418 00:28:46,642 --> 00:28:48,602 Visoka i mršava, u crvenoj haljini 419 00:28:48,936 --> 00:28:50,438 - Stvarno? - Bila je brza 420 00:28:50,438 --> 00:28:52,189 On je budala 421 00:28:52,189 --> 00:28:53,941 Trebao bi paziti na novčanik 422 00:28:56,026 --> 00:28:56,944 Što nije u redu? 423 00:28:56,944 --> 00:28:59,071 vrti mi se u glavi 424 00:28:59,405 --> 00:29:00,740 što hoćeš 425 00:29:01,073 --> 00:29:02,408 Idi kući 426 00:29:03,242 --> 00:29:05,077 Dobro, dopustite mi da prvo završim ovu narudžbu 427 00:29:05,244 --> 00:29:07,830 Thomas, jesi li vidio djevojku 428 00:29:07,830 --> 00:29:08,789 visok i mršav... 429 00:29:09,039 --> 00:29:10,833 - Visok i mršav? - Da! 430 00:29:13,294 --> 00:29:14,378 Tamo! 431 00:29:14,378 --> 00:29:16,714 - Baš si šaljivdžija! - Ne! 432 00:29:18,340 --> 00:29:19,800 Što sada? Pogledajmo oko sebe 433 00:29:21,594 --> 00:29:23,220 Tvoja princeza nije samo kurva 434 00:29:23,220 --> 00:29:24,638 Ona je također lopov 435 00:29:26,932 --> 00:29:29,059 Možda je negdje izgubio novčanik 436 00:29:29,059 --> 00:29:30,144 i pokušao joj to prikovati 437 00:29:30,269 --> 00:29:31,437 Osim ako je nije uhvatio na djelu 438 00:29:31,437 --> 00:29:32,521 Ne bi trebao iznositi optužbe 439 00:29:32,855 --> 00:29:33,773 Stigli smo 440 00:29:33,898 --> 00:29:35,357 ja to znam 441 00:29:35,357 --> 00:29:36,942 Ne obraćam se tebi 442 00:29:38,027 --> 00:29:39,820 - gospođice! - Zdravo! 443 00:29:41,447 --> 00:29:43,491 Kako se usuđuješ lagati mi! 444 00:29:43,491 --> 00:29:45,201 Nije ni čudo što se ne osjećaš dobro 445 00:29:45,201 --> 00:29:46,160 Nemoj se ljutiti 446 00:29:46,160 --> 00:29:47,578 Znam da imaš suosjećanja 447 00:29:48,120 --> 00:29:49,789 Izađi iz auta 448 00:29:56,128 --> 00:29:58,130 Ovo je kraj vaše vožnje, oprostite! 449 00:29:58,422 --> 00:29:59,882 Nisam rekao da odlazim 450 00:30:00,508 --> 00:30:02,176 Zatim svratite u posjet 451 00:30:03,928 --> 00:30:05,554 Pokušavaš li mi reći 452 00:30:05,554 --> 00:30:07,181 nije dobrodošla? 453 00:30:07,431 --> 00:30:09,183 Ne, pogriješio sam 454 00:30:10,142 --> 00:30:11,435 Živimo na katu 455 00:30:11,519 --> 00:30:13,813 Zadovoljstvo nam je što vas imamo 456 00:30:14,480 --> 00:30:15,314 Hvala! 457 00:30:19,151 --> 00:30:20,820 I Romeo je kod kuće 458 00:30:26,534 --> 00:30:28,410 Jeste li vidjeli Fatsoa? 459 00:30:28,702 --> 00:30:30,079 br 460 00:30:31,539 --> 00:30:34,083 - Tko je umro? - Nitko 461 00:30:34,250 --> 00:30:37,002 Odjeveni ste za sprovod 462 00:30:43,843 --> 00:30:45,052 Dugo se nismo vidjeli! 463 00:30:45,052 --> 00:30:47,763 Moby, popij piće 464 00:30:51,517 --> 00:30:53,769 - Dođi... - Danas se ne mogu napiti 465 00:30:54,103 --> 00:30:54,979 Jeste li vidjeli Fatsoa? 466 00:30:55,396 --> 00:30:57,314 Upravo sam stigao! Što hoćeš s njim? 467 00:30:57,481 --> 00:30:59,942 Kako si znao da nešto želim? 468 00:31:00,693 --> 00:31:03,654 Sada sam zamjenik Mattove agencije 469 00:31:03,779 --> 00:31:05,406 Ali molim te, nemoj nikome reći 470 00:31:05,406 --> 00:31:06,365 neću 471 00:31:06,365 --> 00:31:08,325 Hej, popij 472 00:31:16,792 --> 00:31:19,420 Danas ne mogu biti pijana 473 00:31:23,716 --> 00:31:28,053 Dugo se nismo vidjeli, Moby! Popij! 474 00:31:29,388 --> 00:31:31,557 - Samo jedan... - U redu 475 00:31:33,767 --> 00:31:36,520 - Sjedni... - Donesi mi piće 476 00:31:36,604 --> 00:31:37,646 Jeste li vidjeli Fatsoa? 477 00:31:38,272 --> 00:31:40,274 Ne, što ti treba? 478 00:31:41,692 --> 00:31:43,068 Mogu li ti vjerovati? 479 00:31:43,319 --> 00:31:45,529 Znamo se godinama 480 00:31:45,863 --> 00:31:46,864 Zaboravi! 481 00:31:46,864 --> 00:31:48,949 Već znam previše tajni 482 00:31:48,949 --> 00:31:50,326 Zadržite ovo za sebe! 483 00:31:51,410 --> 00:31:53,370 slušaj... 484 00:31:53,787 --> 00:31:55,664 Nemoj nikome reći 485 00:31:55,956 --> 00:31:58,709 Ja sam zamjenik Mattove agencije 486 00:31:58,709 --> 00:32:01,045 Ja sam sada glavni 487 00:32:01,503 --> 00:32:04,048 Moram razgovarati s Fatsom o nečemu... 488 00:32:04,173 --> 00:32:05,841 To zahtijeva piće! 489 00:32:05,841 --> 00:32:08,677 - Hvala - Živjeli 490 00:32:11,013 --> 00:32:12,890 Moby je unaprijeđen 491 00:32:15,017 --> 00:32:16,352 Stvarno se ne mogu napiti 492 00:32:16,352 --> 00:32:17,978 Moram pronaći Fatsa 493 00:32:18,938 --> 00:32:21,523 Čestitam, Moby 494 00:32:21,523 --> 00:32:22,399 živjeli... 495 00:32:22,942 --> 00:32:28,197 - Živjeli... - Živjeli... 496 00:32:37,164 --> 00:32:38,874 Sad znaš moju tajnu 497 00:32:38,958 --> 00:32:40,626 Molim vas, zadržite to za sebe 498 00:32:40,626 --> 00:32:41,627 Bok! 499 00:32:46,256 --> 00:32:47,716 - Bok! - Bok! 500 00:32:53,514 --> 00:32:55,432 Dragi, ovo je Moby 501 00:32:56,767 --> 00:32:57,643 poljubac? Naravno! 502 00:32:59,144 --> 00:33:01,563 Ne, neću te zaboraviti 503 00:33:03,023 --> 00:33:05,651 Trenutno sam zauzet 504 00:33:07,403 --> 00:33:11,448 Kunem se da je istina 505 00:33:11,740 --> 00:33:13,450 Njegova djevojka je takva svinja! 506 00:33:14,410 --> 00:33:17,287 Večeras? stvarno ne mogu... 507 00:33:18,122 --> 00:33:23,085 U redu...još jedan poljubac? 508 00:33:25,045 --> 00:33:30,426 Dovoljno glasno? izdrži! To je tvoja žena! 509 00:33:36,557 --> 00:33:37,349 Molim! 510 00:33:38,100 --> 00:33:42,146 Ubit ću te što se glupiraš 511 00:33:44,732 --> 00:33:46,775 izađi van! Želim te ubiti 512 00:33:48,152 --> 00:33:49,737 Smiri se, Susanna! 513 00:33:49,903 --> 00:33:52,448 Našao sam ruž na njegovim gaćama 514 00:33:52,448 --> 00:33:53,657 slušaj me... 515 00:33:53,657 --> 00:33:55,743 pogledajte! Nisu moji 516 00:33:55,743 --> 00:33:57,202 Ovo su gaćice 517 00:33:57,411 --> 00:33:58,704 Zašto ih nosiš? 518 00:33:58,996 --> 00:34:01,040 Žurilo mi se 519 00:34:01,290 --> 00:34:03,375 ubit ću ga... 520 00:34:04,084 --> 00:34:05,836 Ali to su naša vrata 521 00:34:05,836 --> 00:34:06,837 Makni mi se s puta... 522 00:34:06,837 --> 00:34:09,006 Samo ako ga uperiš u svoja vrata 523 00:34:09,173 --> 00:34:10,340 pusti... 524 00:34:11,383 --> 00:34:13,218 Pusti me 525 00:34:13,218 --> 00:34:14,470 Tako skačući! 526 00:34:14,678 --> 00:34:16,138 Bojiš se da ćeš ga izgubiti 527 00:34:16,138 --> 00:34:17,598 Ubiti ga neće donijeti ništa dobro 528 00:34:17,806 --> 00:34:19,641 On se samo zajebava 529 00:34:19,641 --> 00:34:21,101 Vratit će ti se 530 00:34:21,185 --> 00:34:22,186 Ako ga ubiješ 531 00:34:22,186 --> 00:34:24,146 Zauvijek ćeš ga izgubiti 532 00:34:24,146 --> 00:34:26,774 volim ga 533 00:34:26,774 --> 00:34:28,108 Idi razgovaraj s njim 534 00:34:28,317 --> 00:34:35,991 Dino... Odgovori mi! 535 00:34:36,533 --> 00:34:39,369 Znaš li koliko te volim? 536 00:34:39,453 --> 00:34:40,829 I ja tebe volim 537 00:34:40,996 --> 00:34:43,832 Sjećaš se kako smo se upoznali? 538 00:34:43,957 --> 00:34:46,585 - Bila je to ljubav na prvi pogled - Stvarno? 539 00:34:46,877 --> 00:34:48,629 Ti si cijeli moj život 540 00:34:48,629 --> 00:34:50,839 Ne mogu živjeti bez tebe 541 00:34:51,381 --> 00:34:53,217 Dino... 542 00:34:54,426 --> 00:34:58,055 Gade jedan...ubit ću te 543 00:34:58,222 --> 00:35:01,350 Vrati se ovamo, kopile! 544 00:35:02,768 --> 00:35:04,144 Oprostite što smetam! 545 00:35:04,436 --> 00:35:06,730 Nema potrebe uopće 546 00:35:07,022 --> 00:35:08,941 ja ne idem! 547 00:35:09,650 --> 00:35:10,359 Što? 548 00:35:10,943 --> 00:35:11,693 Prigovaraš? 549 00:35:12,611 --> 00:35:14,988 Ne! Sve dok nas se ne boji 550 00:35:15,656 --> 00:35:18,450 - Boji se tebe? - Da! 551 00:35:22,037 --> 00:35:22,913 Zašto? 552 00:35:27,084 --> 00:35:28,669 Hodaš u snu 553 00:35:34,758 --> 00:35:35,676 Debeli! 554 00:35:37,886 --> 00:35:39,221 Što se dogodilo, Fatso? 555 00:35:39,471 --> 00:35:42,975 Jeste li opljačkani? Drago mi je da sam zakasnio 556 00:35:45,561 --> 00:35:46,728 Pretežak si... 557 00:35:48,981 --> 00:35:50,065 Što se dogodilo? 558 00:35:51,316 --> 00:35:53,652 Nema veze, ne tiče me se 559 00:35:53,861 --> 00:35:55,320 želim te pitati 560 00:35:55,320 --> 00:35:56,405 Moraš mi reći 561 00:35:56,572 --> 00:35:59,032 Kad si bio kralj makroa prije 18 godina 562 00:35:59,032 --> 00:36:01,034 Poznajete li Gloriju? 563 00:36:01,285 --> 00:36:02,995 Ili je bila trudna 564 00:36:02,995 --> 00:36:05,122 ili je upravo dobila dijete 565 00:36:07,624 --> 00:36:08,125 Što? 566 00:36:08,500 --> 00:36:09,543 Nasilnici koji su te pretukli 567 00:36:09,793 --> 00:36:11,253 Došao si i po Gloriju? 568 00:36:11,628 --> 00:36:12,796 Jeste li im rekli? 569 00:36:12,796 --> 00:36:13,964 Ne... 570 00:36:14,673 --> 00:36:15,465 Bogu hvala! 571 00:36:15,465 --> 00:36:17,926 Bio bih mrtav da nisam 572 00:36:18,093 --> 00:36:20,470 Znate li gdje je ona sada? 573 00:36:20,470 --> 00:36:24,933 ne znam... 574 00:36:25,225 --> 00:36:26,351 Hej prijatelju! 575 00:36:26,351 --> 00:36:28,145 progovori! 576 00:36:28,353 --> 00:36:30,063 Gdje je živjela? 577 00:36:31,064 --> 00:36:35,777 62 Thanksgiving Street 578 00:36:39,948 --> 00:36:40,908 Što ako ona... 579 00:36:41,742 --> 00:36:43,952 Sakrijmo svoj novac 580 00:36:45,579 --> 00:36:46,914 Što ako nas želi ukrasti 581 00:36:46,914 --> 00:36:48,123 i ne možete pronaći novac? 582 00:36:48,123 --> 00:36:49,541 Ona će znati da poduzimamo mjere opreza 583 00:36:49,750 --> 00:36:52,794 - To će povrijediti njezin ponos - To je istina! 584 00:36:55,172 --> 00:36:56,798 Uzet ćemo većinu novca 585 00:36:56,798 --> 00:36:58,050 a malo ostaviti unutra 586 00:36:58,217 --> 00:36:59,509 Čak i ako ga uzme 587 00:36:59,509 --> 00:37:01,261 Bit će to mala cijena za platiti 588 00:37:01,261 --> 00:37:02,554 saznati za nju 589 00:37:09,895 --> 00:37:12,439 Pametan si za promjenu, Davide 590 00:37:31,208 --> 00:37:32,376 - Jesi li joj dao košulju? - da 591 00:37:33,210 --> 00:37:34,628 Bolje joj stoji 592 00:37:34,628 --> 00:37:35,629 Što govoriš o meni? 593 00:37:36,213 --> 00:37:37,047 ti si lijepa 594 00:37:38,548 --> 00:37:40,175 To je sve? 595 00:37:40,175 --> 00:37:42,678 prekrasno! 596 00:37:43,637 --> 00:37:45,764 Gdje ću spavati? 597 00:37:46,223 --> 00:37:47,641 - U... - Dnevni boravak 598 00:37:48,100 --> 00:37:50,394 Hvala! Moje ime je Sylvia 599 00:37:50,644 --> 00:37:52,896 - Ja sam David! - Thomas 600 00:37:59,486 --> 00:38:00,195 Laku noć! 601 00:38:00,529 --> 00:38:02,531 Ne spava mi se, samo naprijed 602 00:38:02,739 --> 00:38:03,782 Želim gledati TV 603 00:38:03,949 --> 00:38:06,243 - Uključit ću ti ga! - Hvala 604 00:38:20,674 --> 00:38:21,800 idem u krevet 605 00:38:44,031 --> 00:38:46,450 S jastukom ćeš bolje spavati 606 00:38:47,492 --> 00:38:48,452 hvala 607 00:38:57,210 --> 00:38:59,838 - Da ti donesem vode? - Naravno 608 00:39:07,471 --> 00:39:09,014 Noću postaje hladno 609 00:39:09,014 --> 00:39:10,265 Donijet ću ti deku 610 00:39:12,601 --> 00:39:14,936 - Hvala! - Nema na čemu 611 00:39:17,439 --> 00:39:19,691 Donijet ću ti čašu mlijeka umjesto toga 612 00:39:19,941 --> 00:39:20,859 naravno 613 00:39:37,417 --> 00:39:38,335 hvala 614 00:39:57,896 --> 00:39:58,897 Ne gubite više vrijeme 615 00:39:59,564 --> 00:40:02,484 Tko je prvi? 616 00:40:02,901 --> 00:40:04,111 Nema razlike za mene 617 00:40:14,955 --> 00:40:16,540 Zaboravi! 618 00:40:17,541 --> 00:40:19,209 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 619 00:40:19,960 --> 00:40:21,211 Je li sve bilo u redu? 620 00:40:21,211 --> 00:40:23,755 - Naravno! - Dobro! 621 00:40:29,136 --> 00:40:32,055 - Jeste li vidjeli moj auto? - Ne! 622 00:40:35,183 --> 00:40:37,686 Susanna, auto mi je ukraden 623 00:40:38,186 --> 00:40:41,565 Draga...auto je nestao 624 00:40:41,565 --> 00:40:43,233 Pozvat ću policiju 625 00:40:47,404 --> 00:40:49,239 Princeza je otišla rano 626 00:40:54,119 --> 00:40:57,122 Ne budi pristran 627 00:40:59,749 --> 00:41:01,293 Ne bi trebao nauditi ljudima 628 00:41:01,293 --> 00:41:03,086 Ali treba biti i razborit 629 00:41:03,211 --> 00:41:05,464 Imajte vjere u čovječanstvo 630 00:41:10,218 --> 00:41:11,678 Novac je nestao! 631 00:41:11,761 --> 00:41:13,138 rekla sam ti 632 00:41:13,138 --> 00:41:15,307 Nije ona tako jednostavna 633 00:41:15,557 --> 00:41:17,976 To je moje iskustvo 634 00:41:18,143 --> 00:41:19,352 Stavljanje novca u ladicu 635 00:41:19,352 --> 00:41:21,313 previše je očito! 636 00:41:21,521 --> 00:41:22,731 Puno sam pametniji 637 00:41:22,731 --> 00:41:25,692 Ja svoje stavljam u cipele 638 00:41:30,697 --> 00:41:32,407 Prokletstvo! Uzela je i moj novac! 639 00:41:32,491 --> 00:41:33,742 To je jedino pošteno! 640 00:41:34,659 --> 00:41:36,578 Rekao sam ti da je ne primaš 641 00:41:36,745 --> 00:41:38,413 Nikad to nisi rekao! 642 00:41:39,414 --> 00:41:41,416 Očistila me! 643 00:41:41,416 --> 00:41:44,085 Ne, nije! 644 00:41:45,128 --> 00:41:46,630 Pokazat ću joj kad je opet vidim 645 00:41:47,130 --> 00:41:48,048 Isto tako 646 00:41:48,381 --> 00:41:51,009 - Što biste učinili? - Vidi ima li dovoljno 647 00:42:03,855 --> 00:42:06,316 Gdje si naučio voziti? 648 00:42:06,900 --> 00:42:07,567 Imate li dozvolu? 649 00:42:07,567 --> 00:42:08,985 žao mi je! 650 00:42:08,985 --> 00:42:10,445 Ja ću platiti štetu 651 00:42:11,279 --> 00:42:13,156 Naravno, bila si ti kriva! 652 00:42:13,740 --> 00:42:16,993 Vidi što si napravio mom autu! 653 00:42:17,410 --> 00:42:19,871 Molim te oprosti mi! 654 00:42:19,955 --> 00:42:22,040 Imaš sreće što si naletio na mene 655 00:42:22,290 --> 00:42:23,833 Takva vožnja je opasna 656 00:42:24,543 --> 00:42:26,503 Brat me već upozorio 657 00:42:26,878 --> 00:42:30,340 Baš sam nemarna! 658 00:42:32,342 --> 00:42:34,970 Ovo je auto mog brata. Njegovo ime je Dino Martini 659 00:42:34,970 --> 00:42:35,720 Molim te nazovi ga 660 00:42:35,720 --> 00:42:37,264 On će ti to srediti 661 00:42:37,889 --> 00:42:38,515 ali... 662 00:42:39,057 --> 00:42:41,059 Odbit će mi plaću ako zakasnim na posao 663 00:42:41,059 --> 00:42:42,811 Nazovi me 664 00:42:43,353 --> 00:42:45,313 - Dobro! - Hvala! 665 00:42:47,148 --> 00:42:49,317 Sigurnosna kopija... 666 00:42:55,574 --> 00:42:56,741 Bok! 667 00:43:20,348 --> 00:43:21,391 tko je 668 00:43:24,978 --> 00:43:25,854 što hoćeš 669 00:43:26,187 --> 00:43:28,356 Ideš s nama 670 00:43:31,151 --> 00:43:32,277 U policijsku postaju? 671 00:43:36,239 --> 00:43:37,282 Vi niste policajci 672 00:43:37,282 --> 00:43:38,491 ne poznajem te! 673 00:43:38,783 --> 00:43:39,951 Kamo me vodiš? 674 00:43:40,118 --> 00:43:41,620 Negdje lijepo! Molim za suradnju 675 00:43:41,828 --> 00:43:43,663 Što ako odbijem? 676 00:43:45,457 --> 00:43:47,876 Morat ćemo upotrijebiti silu 677 00:43:50,712 --> 00:43:52,922 pusti me... 678 00:44:36,591 --> 00:44:38,218 Pusti... Uhvati djevojku! 679 00:44:47,811 --> 00:44:49,062 Razdvojit ćemo se! 680 00:44:53,108 --> 00:44:54,693 To su oni! 681 00:44:55,276 --> 00:44:56,653 Prilično si sposoban 682 00:44:56,986 --> 00:44:58,655 Kada je možete poroditi? 683 00:44:58,988 --> 00:45:01,491 Moram te pitati 684 00:45:01,866 --> 00:45:03,368 Ne vjeruješ mi? 685 00:45:03,368 --> 00:45:04,035 Već si me zaposlio 686 00:45:04,035 --> 00:45:05,745 Zašto ste poslali nekog drugog? 687 00:45:06,955 --> 00:45:08,289 Tko su ovi ljudi? 688 00:45:08,790 --> 00:45:10,625 To bih te trebao pitati 689 00:45:11,042 --> 00:45:13,378 Baš su gadni! 690 00:45:14,003 --> 00:45:15,797 Nisam nikog drugog zaposlio 691 00:45:16,005 --> 00:45:17,757 - Zašto onda... - To nije tvoja briga 692 00:45:18,466 --> 00:45:21,970 Pobrinite se da ne uhvate Sylviu 693 00:45:22,053 --> 00:45:24,597 Naravno da je to moja stvar 694 00:45:25,056 --> 00:45:26,349 Moram znati protiv koga sam 695 00:45:26,433 --> 00:45:29,102 - ili ću odustati - Čekaj! 696 00:45:32,230 --> 00:45:34,149 O onome što se dogodilo 697 00:45:34,149 --> 00:45:34,941 Iskreno mi je žao 698 00:45:35,442 --> 00:45:37,318 Ali ne mogu ništa učiniti 699 00:45:37,736 --> 00:45:41,030 Mogu samo povećati vašu naknadu 700 00:45:41,531 --> 00:45:44,200 Trebate li razmisliti? 701 00:45:49,873 --> 00:45:51,708 Trebat će mi 3 sekunde 702 00:45:51,791 --> 00:45:54,127 1, 2, 3...učinit ću to 703 00:45:55,211 --> 00:45:58,840 - Izvrsno! Blago tebi! - Hvala! 704 00:46:17,442 --> 00:46:18,860 - Zdravo! - Zdravo! 705 00:46:19,778 --> 00:46:20,612 Moby je tako škrt 706 00:46:20,612 --> 00:46:21,738 Što hoće s nama? 707 00:46:21,738 --> 00:46:23,406 Nešto smjera 708 00:46:23,948 --> 00:46:25,074 Bez obzira što on kaže 709 00:46:25,074 --> 00:46:26,826 Reći ćemo mu ne 710 00:46:35,460 --> 00:46:36,544 sjedni... 711 00:46:36,544 --> 00:46:39,088 - Ne mogu reći ne tome! - To je istina 712 00:46:41,674 --> 00:46:42,884 Što biste željeli? 713 00:46:43,384 --> 00:46:45,845 3 piva i boca rakije 714 00:46:46,596 --> 00:46:48,973 Kako ide posao? 715 00:46:49,224 --> 00:46:51,559 Strašno! Gore nego prije 716 00:46:52,018 --> 00:46:54,145 Što je s kombijem? 717 00:46:54,145 --> 00:46:54,896 Sviđa li vam se preuređenje? 718 00:46:55,021 --> 00:46:57,273 Ne, gore nego prije 719 00:46:58,399 --> 00:46:59,984 Kako je tvoj otac? 720 00:46:59,984 --> 00:47:01,986 Gore nego prije 721 00:47:03,029 --> 00:47:04,823 Kako može postati još gori? 722 00:47:04,948 --> 00:47:05,990 Ne slušaj ga 723 00:47:05,990 --> 00:47:07,826 Mnogo mu je bolje 724 00:47:08,117 --> 00:47:09,160 To je divno! 725 00:47:09,160 --> 00:47:10,078 Evo našeg pića 726 00:47:11,955 --> 00:47:14,123 Davidovom ocu! 727 00:47:14,874 --> 00:47:16,125 br 728 00:47:16,125 --> 00:47:18,670 - Što? - Živjeli... 729 00:47:20,380 --> 00:47:21,673 Ovo ne ide 730 00:47:21,673 --> 00:47:23,550 Igrat ćemo se glupo 731 00:47:28,513 --> 00:47:30,223 Trebam uslugu 732 00:47:30,640 --> 00:47:32,433 Jutros sam naletio na auto jedne djevojke 733 00:47:32,725 --> 00:47:35,562 Nije ni čudo što pas dolje 734 00:47:35,562 --> 00:47:36,855 okotila 4 šteneta 735 00:47:37,939 --> 00:47:39,941 Štenci? 736 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 To nema nikakve veze s mojom nesrećom 737 00:47:41,651 --> 00:47:44,112 Vaša nesreća nema nikakve veze s nama 738 00:47:47,991 --> 00:47:49,450 slušaj... 739 00:47:49,450 --> 00:47:50,994 Nakon nesreće 740 00:47:51,244 --> 00:47:52,328 Djevojka mi je dala čestitku 741 00:47:52,662 --> 00:47:54,122 Rekla mi je da je to auto njezina brata 742 00:47:54,706 --> 00:47:55,832 dakle? 743 00:47:56,124 --> 00:47:57,584 Kad sam našao tipa 744 00:47:58,084 --> 00:47:59,460 Rekao je da nema sestru 745 00:47:59,836 --> 00:48:02,338 i da mu je auto ukraden 746 00:48:02,672 --> 00:48:04,048 Rekao sam mu za djevojku 747 00:48:04,257 --> 00:48:05,174 Rekao je da izgleda kao djevojka 748 00:48:05,174 --> 00:48:06,384 Sinoć si donio kući 749 00:48:06,634 --> 00:48:09,721 To nas se još uvijek ne tiče 750 00:48:11,556 --> 00:48:14,100 Dala mi je nešto novca 751 00:48:14,350 --> 00:48:15,435 Rekao mi je da ti ga dam 752 00:48:16,060 --> 00:48:17,896 Vratila nam je? 753 00:48:18,313 --> 00:48:21,190 Ne! Ona ti ga daje 754 00:48:21,441 --> 00:48:23,902 Što? Krala nas je sinoć 755 00:48:24,861 --> 00:48:26,529 I tebe su opljačkali 756 00:48:26,613 --> 00:48:27,864 To ga čini vašim poslom 757 00:48:29,240 --> 00:48:31,117 Prestani srati! Daj mi novac 758 00:48:32,327 --> 00:48:35,914 Nije mi ništa dala 759 00:48:36,748 --> 00:48:38,041 Moram se malo kretati 760 00:48:39,667 --> 00:48:40,543 I meni također 761 00:48:55,892 --> 00:48:56,684 Možete li mi reći 762 00:48:56,684 --> 00:48:57,936 gdje je mogu naći? 763 00:48:58,144 --> 00:48:59,187 Gdje živi 764 00:48:59,187 --> 00:49:01,314 Ima li ona omiljeno druženje? 765 00:49:01,314 --> 00:49:02,857 Ženska soba 766 00:49:03,191 --> 00:49:04,859 Prestani se šaliti, ozbiljan sam! 767 00:49:04,859 --> 00:49:07,904 Ozbiljno ne znam 768 00:49:09,989 --> 00:49:11,866 dobro! Zaboravi što sam rekao! 769 00:49:12,617 --> 00:49:14,661 nemoj... 770 00:49:14,786 --> 00:49:16,287 Upravo si rekao zaboravi 771 00:49:16,287 --> 00:49:19,165 Nemoj biti ovakav 772 00:49:19,165 --> 00:49:21,292 Već smo vam rekli da ne znamo 773 00:49:21,292 --> 00:49:24,545 dobro! Zaboravi što sam rekao! 774 00:49:39,394 --> 00:49:40,895 Pogriješio sam u vezi s tobom 775 00:49:41,187 --> 00:49:42,105 Nećeš pomoći ni prijatelju 776 00:49:43,272 --> 00:49:44,273 kolega Kinez 777 00:49:44,649 --> 00:49:46,317 Sve što želim je informacija 778 00:49:46,317 --> 00:49:47,110 Ali ti odbijaš pomoći 779 00:49:47,318 --> 00:49:49,153 Nećete ni prstom maknuti... 780 00:49:51,447 --> 00:49:52,824 Jasno se čujem 781 00:49:52,824 --> 00:49:54,158 Zašto me ne čuješ? 782 00:49:54,492 --> 00:49:55,410 Što? 783 00:49:55,660 --> 00:49:57,412 Najgori Španjolci 784 00:49:57,412 --> 00:49:58,579 su bolji od tebe 785 00:49:58,871 --> 00:49:59,706 Što ste rekli? 786 00:50:00,039 --> 00:50:02,583 Prebučno je, ne čujem te 787 00:50:03,459 --> 00:50:06,379 Rekoh najgori Španjolci... 788 00:50:11,592 --> 00:50:13,636 oprosti! Pretjerao sam 789 00:50:14,178 --> 00:50:16,556 Samo naprijed, pravi budalu od mene! 790 00:50:22,061 --> 00:50:23,813 Tko je ta Sylvia? 791 00:50:23,938 --> 00:50:24,772 Ona je Španjolka 792 00:50:25,064 --> 00:50:25,815 sranje! 793 00:50:26,107 --> 00:50:28,067 Zašto je ljudi traže? 794 00:50:28,234 --> 00:50:30,945 - Zato što je lijepa! - Kakav kreten! 795 00:50:31,237 --> 00:50:33,614 Ne, ona je vrlo pametna 796 00:50:33,698 --> 00:50:35,116 mislim na tebe 797 00:50:40,872 --> 00:50:42,457 - Sylvia! - Davide! 798 00:50:42,832 --> 00:50:44,167 Dugo se nismo vidjeli, kako si? 799 00:50:44,459 --> 00:50:46,252 24 sata nije jako dugo 800 00:50:47,754 --> 00:50:49,839 Tjeraju me... 801 00:50:50,757 --> 00:50:52,425 Pazi na ponašanje, prijatelju 802 00:51:00,391 --> 00:51:03,311 Kako se usuđuješ... 803 00:51:14,030 --> 00:51:15,907 - Što se događa? - Pitaj njih 804 00:51:16,115 --> 00:51:17,950 Ta je djevojka uzela moj novčanik 805 00:51:18,201 --> 00:51:20,286 Oni su njezini suučesnici 806 00:51:27,210 --> 00:51:28,753 Vrati se! 807 00:51:42,308 --> 00:51:43,684 Opet nas je prevarila! 808 00:51:44,310 --> 00:51:44,936 Ne vjeruj joj što god rekla 809 00:51:44,936 --> 00:51:45,937 Reci ovo sebi 810 00:51:45,937 --> 00:51:47,396 Nikad joj nisam vjerovao 811 00:51:47,647 --> 00:51:49,482 Ona nas uvijek uvali u nevolje 812 00:51:50,066 --> 00:51:52,235 Pretjerao si s reakcijom! 813 00:51:53,361 --> 00:51:56,322 - To si ti! - To si ti! 814 00:51:56,572 --> 00:51:58,324 Došao sam ti zahvaliti 815 00:51:58,324 --> 00:51:59,200 zahvaljujući tebi 816 00:51:59,200 --> 00:52:00,827 Inače ću završiti u zatvoru 817 00:52:01,119 --> 00:52:02,120 Prestani srati! 818 00:52:02,245 --> 00:52:04,372 Kad bismo znali zašto su krenuli za tobom 819 00:52:04,372 --> 00:52:06,082 Ne bismo vam pomogli 820 00:52:09,043 --> 00:52:10,044 Reci joj da ostane! 821 00:52:10,336 --> 00:52:12,296 - Mislio sam da si... - Zamoli je da se vrati! 822 00:52:12,922 --> 00:52:13,798 Vrati se! 823 00:52:15,007 --> 00:52:16,342 Želim te nešto pitati 824 00:52:17,760 --> 00:52:20,012 Imate li nešto protiv da navratite kod nas? 825 00:52:20,138 --> 00:52:21,931 Imao bih nešto protiv da me ne pozoveš 826 00:52:24,058 --> 00:52:25,476 Zar je nemaš nešto pitati? 827 00:52:25,977 --> 00:52:28,229 Bolje da ti pričaš 828 00:52:28,312 --> 00:52:29,856 - Ja? - Nastavi! 829 00:52:32,567 --> 00:52:39,574 - Želiš li nešto popiti? - Crveno vino 830 00:52:40,241 --> 00:52:43,953 Ja ću ga dobiti! Evo ide... 831 00:52:49,000 --> 00:52:50,376 Tu noć si prespavao 832 00:52:51,085 --> 00:52:55,047 Saznali smo sljedeće jutro 833 00:52:56,257 --> 00:52:59,260 Ostavila si odjeću i pospremila 834 00:53:02,054 --> 00:53:04,307 Ali naš je novac nestao 835 00:53:05,808 --> 00:53:10,813 a i ti si bio 836 00:53:10,813 --> 00:53:13,441 Da je pitam 837 00:53:15,151 --> 00:53:16,110 Što David pokušava reći... 838 00:53:16,110 --> 00:53:17,236 Tu noć si prespavao 839 00:53:17,236 --> 00:53:19,197 - Jeste li uzeli naš novac? - da 840 00:53:20,198 --> 00:53:21,991 Jeste li krali od tih muškaraca? 841 00:53:21,991 --> 00:53:22,825 da 842 00:53:23,242 --> 00:53:24,827 Ne zvuči tako grubo 843 00:53:25,119 --> 00:53:27,747 Oštro? Ti to učini 844 00:53:29,373 --> 00:53:32,460 Zašto si to učinio? 845 00:53:32,668 --> 00:53:36,130 Ako nađeš pošten posao... 846 00:53:39,926 --> 00:53:42,887 Što on govori... 847 00:53:42,887 --> 00:53:44,388 Čak i kao kurva 848 00:53:44,555 --> 00:53:46,515 Još uvijek možete zaraditi za život 849 00:53:49,185 --> 00:53:50,937 Mrzim kad me zovu kurvom 850 00:53:51,479 --> 00:53:53,564 Koristim svoju glavu, ne prodajem svoje tijelo 851 00:53:53,773 --> 00:53:55,691 Ne mogu se kupiti 852 00:53:55,816 --> 00:53:59,111 Gledajte, ja sam samo prevoditelj 853 00:53:59,362 --> 00:54:01,489 Trebao bi ga ošamariti 854 00:54:02,198 --> 00:54:04,867 Krađa je pogrešna 855 00:54:06,827 --> 00:54:08,454 Kad sam imao 14 godina 856 00:54:09,664 --> 00:54:11,457 Moja majka je bila zatvorena 857 00:54:13,125 --> 00:54:14,335 Od tog dana nadalje 858 00:54:14,961 --> 00:54:17,546 sama sam 859 00:54:18,756 --> 00:54:20,549 Nitko mi nije pomogao 860 00:54:22,718 --> 00:54:24,679 Muškarci koje sam upoznala 861 00:54:25,680 --> 00:54:27,890 Bez obzira što govore 862 00:54:29,642 --> 00:54:31,727 Na kraju me žele strpati u krevet 863 00:54:32,061 --> 00:54:34,355 I on je mislio isto 864 00:54:36,399 --> 00:54:40,278 Kradu njihov novac 865 00:54:41,696 --> 00:54:43,489 je kazna koju zaslužuju 866 00:54:43,906 --> 00:54:44,865 Sljedeći put kad sretneš lijepu djevojku 867 00:54:44,865 --> 00:54:46,575 Trebao bi zapamtiti ovo 868 00:54:47,576 --> 00:54:49,620 Upozorio sam te da se ne miješaš 869 00:54:49,870 --> 00:54:51,789 ne mislim na tebe 870 00:54:52,915 --> 00:54:54,875 Nakon večeras 871 00:54:57,128 --> 00:54:58,629 Znam da si dobar prema meni 872 00:54:58,921 --> 00:55:01,549 Vratit ću ti što prije budem mogao 873 00:55:01,757 --> 00:55:03,592 Samo se želim uvjeriti 874 00:55:03,884 --> 00:55:05,928 prvo mu platiš 875 00:55:05,928 --> 00:55:07,013 Za razliku od mene 876 00:55:07,138 --> 00:55:09,432 Treba mu novac da se oženi 877 00:55:09,432 --> 00:55:11,642 Ne! Čuvam samo za crne dane 878 00:55:11,851 --> 00:55:14,854 U tom slučaju prvo mi platite 879 00:55:15,521 --> 00:55:16,605 Sve dok 880 00:55:16,689 --> 00:55:18,649 to je pošten novac 881 00:55:18,899 --> 00:55:20,234 Thomas mi je rekao 882 00:55:20,526 --> 00:55:22,320 Tvoja mama i moj tata su dobri prijatelji 883 00:55:22,570 --> 00:55:25,406 Trebao bih paziti na tebe, zar ne? 884 00:55:26,115 --> 00:55:26,824 Pravo! 885 00:55:26,824 --> 00:55:28,826 Brinem se da ćeš opet ukrasti 886 00:55:30,161 --> 00:55:31,454 S obzirom na izbor 887 00:55:32,079 --> 00:55:33,456 Nitko ne voli biti kriminalac 888 00:55:33,706 --> 00:55:35,458 Ako postoji šansa za tebe? 889 00:55:35,666 --> 00:55:37,626 Voljan sam početi ispočetka 890 00:55:38,044 --> 00:55:38,878 izvrsno! 891 00:55:39,045 --> 00:55:41,047 Trebamo dodatnu pomoć, zar ne? 892 00:55:41,380 --> 00:55:43,090 Ne, nisam... 893 00:55:43,966 --> 00:55:46,427 Tako je... ali 894 00:55:46,510 --> 00:55:47,970 Vjerojatno nećeš izdržati 895 00:55:48,512 --> 00:55:49,930 Nisi mi ni dao priliku 896 00:55:50,097 --> 00:55:51,057 kako znas 897 00:55:51,640 --> 00:55:55,686 Dobit ćeš povišicu ako prođeš probni rok 898 00:56:22,588 --> 00:56:26,300 "Pješaci šetaju ulicom" 899 00:56:26,467 --> 00:56:29,136 "Ali ja proletim" 900 00:56:30,388 --> 00:56:34,350 "Ispunjen sam vitalnošću" 901 00:56:34,558 --> 00:56:37,019 "Nemam vremena za tugu" 902 00:56:38,354 --> 00:56:42,149 „Čak i ako padnem 903 00:56:42,358 --> 00:56:44,860 "Imam energije ponovno ustati" 904 00:56:46,070 --> 00:56:50,074 "Mogu se našminkati" 905 00:56:50,241 --> 00:56:52,493 "Ali moj osmijeh blista" 906 00:56:53,202 --> 00:56:54,870 "Zbog vjere" 907 00:56:54,954 --> 00:56:57,456 "Poduzimam akciju" 908 00:56:57,915 --> 00:57:01,043 "ostvariti svoj san" 909 00:57:01,043 --> 00:57:02,461 "S vjerom" 910 00:57:02,711 --> 00:57:05,423 "Postići ću svoj cilj" 911 00:57:05,714 --> 00:57:08,968 "Daješ mi povjerenje" 912 00:57:13,514 --> 00:57:17,017 "Tražim istinu" 913 00:57:17,685 --> 00:57:18,894 "Idi za srećom" 914 00:57:19,103 --> 00:57:23,149 "Mogu se pokupiti" 915 00:57:54,847 --> 00:57:56,056 - Zdravo! - Zdravo! 916 00:57:56,932 --> 00:57:58,100 Želim razgovarati s tobom 917 00:58:00,352 --> 00:58:01,228 Dođi sa mnom! 918 00:58:04,648 --> 00:58:07,818 Što je to? što hoćeš 919 00:58:08,068 --> 00:58:09,445 slušaj me 920 00:58:09,945 --> 00:58:11,947 Ne želim svoj novčanik 921 00:58:12,239 --> 00:58:14,492 Želim da upoznaš nekoga 922 00:58:14,700 --> 00:58:17,077 Dobićete od ovog sastanka 923 00:58:17,369 --> 00:58:18,370 što kažeš 924 00:58:19,997 --> 00:58:21,081 Pomoć! 925 00:58:21,832 --> 00:58:22,791 Ne deri se! 926 00:58:23,250 --> 00:58:24,502 Ne mislim ništa loše! 927 00:58:24,710 --> 00:58:26,212 Ja sam privatni detektiv 928 00:58:26,420 --> 00:58:27,838 Želim da upoznaš mog klijenta 929 00:58:27,838 --> 00:58:28,797 Onda je moj posao gotov 930 00:58:29,048 --> 00:58:30,508 Učini mi uslugu 931 00:58:30,758 --> 00:58:31,592 Molim te vjeruj mi! 932 00:58:32,092 --> 00:58:34,261 Samo dođi sa mnom 933 00:58:34,470 --> 00:58:36,138 Pustit ću te ako nećeš vikati! 934 00:58:44,230 --> 00:58:45,814 Odrastao sam na ulici 935 00:58:45,814 --> 00:58:47,483 Ne zavaravaš me svojim trikovima 936 00:58:47,566 --> 00:58:49,276 Prestanite gubiti vrijeme 937 00:59:14,510 --> 00:59:16,762 - Gdje? - Tamo! 938 00:59:17,513 --> 00:59:18,931 - gospođice... - Odmakni se 939 00:59:18,931 --> 00:59:20,015 ili ću baciti ovo... 940 00:59:27,565 --> 00:59:29,400 Nemoj reći da te nisam upozorio 941 00:59:29,650 --> 00:59:31,860 Sylvia je u opasnosti 942 00:59:31,860 --> 00:59:34,363 Bit će ti žao ako mi ne budeš vjerovao 943 00:59:36,407 --> 00:59:36,907 Mogu li posuditi tvoju stolicu? 944 00:59:36,907 --> 00:59:38,367 - Gdje? - Tamo! 945 00:59:38,492 --> 00:59:39,201 Što sada? 946 00:59:39,201 --> 00:59:41,245 Spakiraj se i idi za njom! 947 00:59:44,999 --> 00:59:45,833 Stop! 948 00:59:57,303 --> 00:59:58,429 pusti me! 949 01:00:09,607 --> 01:00:10,649 pusti me! 950 01:00:10,649 --> 01:00:12,318 - Pusti je! - Nemoj dolaziti! 951 01:00:22,786 --> 01:00:23,537 Trčanje! 952 01:00:38,844 --> 01:00:39,928 Upadaj! 953 01:00:48,145 --> 01:00:49,146 Uđi u auto 954 01:00:54,610 --> 01:00:56,820 Za njima! 955 01:00:57,696 --> 01:00:59,490 Nagazi! Sustižu ih! 956 01:01:08,791 --> 01:01:10,834 - Ne mogu to podnijeti! - Sjedni mi u krilo! 957 01:01:10,834 --> 01:01:13,796 Nema šanse! Idi straga! požuri! 958 01:01:22,012 --> 01:01:24,014 Back up! požuri! 959 01:01:47,454 --> 01:01:49,707 Što nije u redu s tobom? 960 01:01:50,290 --> 01:01:51,417 Hvala bogu da vozim sportski auto 961 01:01:51,417 --> 01:01:52,584 Inače sam mrtav 962 01:01:52,710 --> 01:01:55,295 Sljedeći put budi oprezan! 963 01:02:07,224 --> 01:02:09,059 - Slijepa ulica! - Morao sam skočiti... 964 01:02:09,643 --> 01:02:11,061 drži se! 965 01:02:31,623 --> 01:02:32,750 Odbacio si ih! 966 01:02:32,750 --> 01:02:33,709 Nisu više iza nas 967 01:02:33,709 --> 01:02:35,878 Ali oni su ispred! 968 01:02:40,507 --> 01:02:42,342 Izazivam te da nas nabiješ 969 01:03:36,271 --> 01:03:37,189 premjestiti... 970 01:03:38,315 --> 01:03:40,025 Moram upotrijebiti svoje oružje 971 01:03:40,692 --> 01:03:43,695 Spremni...nišani...pali! 972 01:03:44,696 --> 01:03:46,240 Daj da probam! 973 01:03:49,493 --> 01:03:51,036 Evo ti lubrikant 974 01:04:01,004 --> 01:04:02,756 Evo štrajka... 975 01:04:08,679 --> 01:04:11,098 i rampa za vas 976 01:04:39,459 --> 01:04:40,711 kako nam ide 977 01:04:41,044 --> 01:04:42,671 Čisto počistiti! 978 01:04:58,604 --> 01:04:59,313 Svi vi čak ne možete vratiti djevojku? 979 01:04:59,313 --> 01:05:00,898 Postoji samo jedan razlog 980 01:05:01,690 --> 01:05:04,067 Vi ljudi ste beskorisni 981 01:05:13,452 --> 01:05:16,580 Osim jela, što možete učiniti za nas? 982 01:05:17,456 --> 01:05:18,957 Izgubili ste 6 dana 983 01:05:19,249 --> 01:05:21,209 Sada je ostalo još 8 dana 984 01:05:21,585 --> 01:05:24,379 Bog je stvorio svijet za 6 dana 985 01:05:24,838 --> 01:05:26,590 Da vrati djevojku 986 01:05:26,590 --> 01:05:27,758 8 dana bi trebalo biti dovoljno 987 01:05:30,135 --> 01:05:32,763 Dobijem li nasljedstvo 988 01:05:32,763 --> 01:05:36,183 ovisit će o vama 989 01:05:43,815 --> 01:05:45,400 - Ovi ljudi... - Tko...? 990 01:05:46,526 --> 01:05:47,736 Ti idi prvi 991 01:05:48,987 --> 01:05:51,156 Tko su ovi ljudi? 992 01:05:51,531 --> 01:05:52,658 tvoj red! 993 01:05:52,824 --> 01:05:54,326 rekao si... 994 01:05:54,326 --> 01:05:57,329 - Ovo nije prvi put - Točno! 995 01:05:59,706 --> 01:06:00,582 Moby! 996 01:06:00,582 --> 01:06:03,752 progovori! Mogao sam te ubiti 997 01:06:03,752 --> 01:06:05,253 Mogu se izmicati 998 01:06:05,963 --> 01:06:08,423 Ako je ne dobiju 999 01:06:08,423 --> 01:06:10,175 Nastavit će pokušavati 1000 01:06:10,175 --> 01:06:11,301 Sve dok ne učine 1001 01:06:11,468 --> 01:06:13,679 - Tko su oni? - Loši momci 1002 01:06:13,929 --> 01:06:15,097 kako znas 1003 01:06:15,931 --> 01:06:16,807 Zato što sam ja dobar momak 1004 01:06:16,807 --> 01:06:18,684 Što se događa? 1005 01:06:18,892 --> 01:06:22,062 Jednostavna priča koja se zakomplicirala 1006 01:06:22,437 --> 01:06:24,815 2 stranke su za njom 1007 01:06:25,065 --> 01:06:27,442 Ti ljudi i ja 1008 01:06:27,818 --> 01:06:30,278 Igram pošteno 1009 01:06:30,570 --> 01:06:33,198 Bili su beskrupulozni i htjeli su je oteti 1010 01:06:33,407 --> 01:06:34,616 Tražim Silviju 1011 01:06:34,866 --> 01:06:36,034 tako da je mogu dostaviti svom klijentu 1012 01:06:36,451 --> 01:06:38,161 Ali ne znam 1013 01:06:38,328 --> 01:06:39,162 što ti muškarci žele s njom 1014 01:06:39,371 --> 01:06:41,999 Zbunjena sam 1015 01:06:41,999 --> 01:06:43,625 Nisi baš puno objasnio 1016 01:06:44,543 --> 01:06:45,419 Morate znati 1017 01:06:45,419 --> 01:06:47,295 što tvoj klijent želi od mene 1018 01:06:47,421 --> 01:06:49,172 Da, trebao bih 1019 01:06:49,423 --> 01:06:50,841 ali moj klijent 1020 01:06:50,841 --> 01:06:52,592 odbio mi reći 1021 01:06:52,801 --> 01:06:55,554 Prema tome, stvarno ne znam 1022 01:06:56,179 --> 01:06:57,389 Moby 1023 01:06:57,389 --> 01:06:59,725 možeš li nam reći nešto što znaš? 1024 01:06:59,725 --> 01:07:01,101 Znam 2 stvari 1025 01:07:01,476 --> 01:07:03,687 Prvo, ovdje nije sigurno 1026 01:07:04,646 --> 01:07:05,731 Ima li curenja plina? 1027 01:07:06,023 --> 01:07:08,275 Ne, ne mogu si pomoći ako mi ne vjeruješ 1028 01:07:08,442 --> 01:07:10,277 Drugo, ako Sylvia želi znati 1029 01:07:10,444 --> 01:07:12,738 što moja klijentica želi s njom 1030 01:07:12,738 --> 01:07:14,031 Bolje da ga ode vidjeti 1031 01:07:14,823 --> 01:07:16,867 - I ja znam nešto - Što? 1032 01:07:17,242 --> 01:07:19,870 Najgluplji privatni detektiv 1033 01:07:19,870 --> 01:07:20,996 je upravo ovdje u našoj kući 1034 01:07:21,621 --> 01:07:24,458 Nemojte me vrijeđati čak i ako mi ne vjerujete 1035 01:07:24,541 --> 01:07:26,293 Vjerujemo ti 1036 01:07:26,293 --> 01:07:28,879 Koliko dugo ste privatni detektiv? 1037 01:07:29,713 --> 01:07:30,464 6 dana 1038 01:07:31,131 --> 01:07:32,215 Ako dobivate plaću tjedno 1039 01:07:32,215 --> 01:07:33,467 Niste zaradili svoju prvu plaću 1040 01:07:33,967 --> 01:07:35,510 Tražiš da ti vjerujemo 1041 01:07:35,761 --> 01:07:37,345 je uvreda za našu inteligenciju 1042 01:07:38,847 --> 01:07:40,849 Dobro...ne govori više! 1043 01:07:41,475 --> 01:07:44,352 Slamaš mi srce 1044 01:07:57,324 --> 01:07:58,992 Zadrži ih, Moby! 1045 01:07:59,367 --> 01:08:00,952 - Zauzet ćemo balkon! - Vidimo se kasnije, Moby 1046 01:08:01,536 --> 01:08:02,579 Zaustavite ih! 1047 01:08:02,788 --> 01:08:04,289 - Davide, ti prvi! - Naravno 1048 01:08:10,212 --> 01:08:11,004 hajde 1049 01:08:11,338 --> 01:08:12,506 Trči, Moby! 1050 01:08:18,929 --> 01:08:20,180 požuri! 1051 01:08:26,019 --> 01:08:26,812 Za njima! 1052 01:08:30,065 --> 01:08:31,733 Zašto trčimo? 1053 01:08:31,817 --> 01:08:33,068 Traže Silviju 1054 01:08:33,235 --> 01:08:34,111 dakle? Nećemo im dopustiti 1055 01:08:34,111 --> 01:08:35,278 Borit ćemo se protiv njih 1056 01:08:35,487 --> 01:08:36,655 Brojčano smo nadjačani 1057 01:08:36,655 --> 01:08:37,656 Navikli smo se svađati 1058 01:08:37,656 --> 01:08:40,242 više od 10 ljudi odjednom 1059 01:08:40,242 --> 01:08:41,118 Broji prolaznike? 1060 01:08:44,621 --> 01:08:46,790 Mi ćemo to dokazati 1061 01:08:46,790 --> 01:08:48,834 - Uzmi Silviju - Idemo 1062 01:09:32,836 --> 01:09:34,254 - Žestoki momci! - Stvarno teško! 1063 01:09:34,254 --> 01:09:35,297 Bolje da bježimo! 1064 01:09:36,548 --> 01:09:38,550 hajde 1065 01:09:48,727 --> 01:09:49,936 gdje smo 1066 01:09:50,395 --> 01:09:51,688 Neki deponij 1067 01:09:52,147 --> 01:09:54,149 To je slijepa ulica! Vratimo se 1068 01:09:59,279 --> 01:10:02,699 - Što sada? - Nađi se negdje sakriti 1069 01:10:19,466 --> 01:10:21,801 - Tko ima baklju? - Znam 1070 01:10:30,268 --> 01:10:32,520 Nema veze! 1071 01:10:35,148 --> 01:10:36,483 Pogledaj pažljivo 1072 01:10:58,046 --> 01:10:59,297 Smrdi! 1073 01:10:59,464 --> 01:11:01,967 Znam, trpite to 1074 01:11:17,649 --> 01:11:19,567 Ne ovdje! 1075 01:11:20,986 --> 01:11:24,990 Moraju biti ovdje! Pogledaj ponovno! 1076 01:11:42,424 --> 01:11:43,508 To je puno bolje! 1077 01:11:46,219 --> 01:11:47,470 Ne mogu to podnijeti! 1078 01:11:47,554 --> 01:11:48,638 morate! 1079 01:11:48,638 --> 01:11:50,307 Ili ćemo biti mrtvi 1080 01:11:53,226 --> 01:11:54,811 Ne mogu to podnijeti! 1081 01:11:55,854 --> 01:11:57,105 Kakav gubitnik! 1082 01:11:57,897 --> 01:11:59,733 Sve si upropastio 1083 01:12:00,066 --> 01:12:01,026 trči! 1084 01:12:03,570 --> 01:12:06,281 Novac za vas! Dođi i uzmi ga! 1085 01:12:15,540 --> 01:12:19,461 Makni se... 1086 01:12:23,089 --> 01:12:24,966 Neće daleko stići, požurite... 1087 01:13:12,180 --> 01:13:15,433 Što je? Voljan sam pomoći 1088 01:13:15,683 --> 01:13:16,726 Drago mi je to čuti 1089 01:13:17,060 --> 01:13:18,019 Kako vam mogu pomoći? 1090 01:13:18,353 --> 01:13:19,979 Plaćeni smo da vas izbacimo odavde 1091 01:13:20,313 --> 01:13:21,356 Ili ćeš skočiti? 1092 01:13:23,108 --> 01:13:25,443 - Mora da imaš krivog tipa! - Ne, nismo 1093 01:13:25,568 --> 01:13:27,904 - Tko vas je unajmio? - Ja 1094 01:13:29,239 --> 01:13:30,073 vi? 1095 01:13:30,156 --> 01:13:31,783 Unajmio si nekoga da me otme 1096 01:13:31,950 --> 01:13:34,994 Unajmio sam nekoga da ti pomogne glumiti Supermana 1097 01:13:35,995 --> 01:13:42,627 Ne...upomoć! 1098 01:13:42,961 --> 01:13:46,089 Slušaj...ja sam tvoj otac... 1099 01:13:46,256 --> 01:13:47,715 On je tvoj otac? 1100 01:13:50,051 --> 01:13:51,177 ti si moj otac? 1101 01:13:52,011 --> 01:13:54,431 Ne, ja nisam tvoj otac 1102 01:13:54,806 --> 01:13:56,266 Ja sam njegov batler 1103 01:13:56,266 --> 01:13:57,600 Što se događa? 1104 01:13:57,892 --> 01:13:59,227 Bolje počni pričati 1105 01:14:00,728 --> 01:14:02,981 Grof Lobas je tvoj otac 1106 01:14:03,148 --> 01:14:06,025 Gloria je radila za njega prije 20 godina 1107 01:14:06,359 --> 01:14:09,154 jedne noći, dok je grofica bila odsutna 1108 01:14:09,154 --> 01:14:09,737 Grof je silovao Gloriju 1109 01:14:10,071 --> 01:14:13,408 Kad je bila trudna 1110 01:14:14,784 --> 01:14:16,703 Grof ju je poslao 1111 01:14:17,704 --> 01:14:18,621 Kučkin sin! 1112 01:14:19,622 --> 01:14:21,082 Ne govori tako o njemu! 1113 01:14:21,791 --> 01:14:23,960 mrzim ga! Ne želim ga nikada vidjeti 1114 01:14:25,170 --> 01:14:27,589 On je mrtav 1115 01:14:28,840 --> 01:14:30,216 Prije nego što je preminuo 1116 01:14:30,216 --> 01:14:32,886 Htio je pronaći tebe i tvoju majku 1117 01:14:33,261 --> 01:14:36,389 tako da njegov brat neće naslijediti sve 1118 01:14:36,639 --> 01:14:39,184 Nisam otkrio razlog 1119 01:14:39,350 --> 01:14:40,643 s obzirom na vašu sigurnost 1120 01:14:40,727 --> 01:14:42,103 Čak i privatni detektiv kojeg sam unajmio 1121 01:14:42,395 --> 01:14:43,771 je najgluplji 1122 01:14:46,024 --> 01:14:47,525 Hvala bogu da Moby nije ovdje 1123 01:14:47,525 --> 01:14:48,443 Tko kaže? 1124 01:14:48,860 --> 01:14:50,361 Uvijek nemam sreće 1125 01:14:50,361 --> 01:14:51,488 Ono što želim znati 1126 01:14:51,654 --> 01:14:53,198 Nitko mi ne bi rekao 1127 01:14:53,531 --> 01:14:54,782 Ono što ne želim znati 1128 01:14:54,782 --> 01:14:56,326 Čuo bih to na radiju 1129 01:14:56,326 --> 01:14:58,661 Ali našao sam pravog čovjeka za taj posao 1130 01:14:59,496 --> 01:15:01,247 Prema obiteljskoj tradiciji 1131 01:15:01,498 --> 01:15:03,458 Gloria i Sylvia moraju se pojaviti u roku od 14 dana 1132 01:15:04,083 --> 01:15:05,960 Inače cijelo imanje 1133 01:15:05,960 --> 01:15:08,505 otići će svom bratu Mondaleu 1134 01:15:08,755 --> 01:15:11,508 Ti ljudi moraju raditi za Mondalea 1135 01:15:12,342 --> 01:15:13,384 još 3 dana 1136 01:15:14,761 --> 01:15:15,887 gdje radis 1137 01:15:15,887 --> 01:15:18,056 Mislili smo da je Sylvia sama i bespomoćna 1138 01:15:18,389 --> 01:15:19,849 zato smo joj pomogli 1139 01:15:20,141 --> 01:15:21,643 Ako je grofova kći 1140 01:15:21,643 --> 01:15:23,311 naš posao je gotov 1141 01:15:27,649 --> 01:15:28,858 misliš... 1142 01:15:29,067 --> 01:15:31,277 Ako je Sylvia sama i bespomoćna 1143 01:15:31,277 --> 01:15:32,737 Dovoljno si dobar za nju 1144 01:15:33,071 --> 01:15:34,989 i trčati okolo s njom 1145 01:15:35,365 --> 01:15:38,159 Ali ako je grofova kći 1146 01:15:38,409 --> 01:15:39,327 Ona je izvan vaše lige? 1147 01:15:39,536 --> 01:15:40,912 Prvo smo joj htjeli pomoći 1148 01:15:41,079 --> 01:15:42,121 Zar ne znaš 1149 01:15:42,288 --> 01:15:45,208 sada je vrijeme kada te ona najviše treba 1150 01:15:45,625 --> 01:15:47,835 Zar ne želiš bolji život za nju? 1151 01:15:47,835 --> 01:15:50,296 Da, možeš joj pomoći 1152 01:15:50,547 --> 01:15:51,923 sam sam 1153 01:15:52,173 --> 01:15:54,217 Vidjeli ste Mondaleove razbojnike 1154 01:15:54,342 --> 01:15:56,678 Nastavit će dolaziti sljedećih nekoliko dana 1155 01:15:57,011 --> 01:15:58,763 Ako si joj prijatelj 1156 01:15:58,763 --> 01:16:00,932 Nećeš je ostaviti u ovakvom trenutku 1157 01:16:01,891 --> 01:16:03,434 Nemojte to trljati 1158 01:16:03,434 --> 01:16:05,520 Dovoljno nas je sramota da skočimo odavde 1159 01:16:06,104 --> 01:16:09,357 Kako možemo pomoći Gloriji? 1160 01:16:12,527 --> 01:16:16,155 Što gledaš, kučko? 1161 01:16:17,490 --> 01:16:18,324 ubit ću te 1162 01:16:21,911 --> 01:16:23,913 Odmakni se... 1163 01:16:23,913 --> 01:16:26,499 ubit ću te... 1164 01:16:27,542 --> 01:16:28,751 Odmakni se... 1165 01:16:33,923 --> 01:16:36,050 Ne dolazite! 1166 01:16:36,050 --> 01:16:42,056 pusti me... 1167 01:16:43,891 --> 01:16:44,767 dobro! 1168 01:16:48,271 --> 01:16:49,439 odveži me! 1169 01:16:49,647 --> 01:16:53,735 Moraš izgledati dio, lezi! 1170 01:17:04,662 --> 01:17:05,622 Isključi sirenu 1171 01:17:15,340 --> 01:17:17,592 Oni tamo plešu! 1172 01:17:24,307 --> 01:17:25,058 Što je to? 1173 01:17:25,058 --> 01:17:27,018 Oni tamo plešu! 1174 01:17:34,275 --> 01:17:35,860 Evo još jednog luđaka 1175 01:17:43,910 --> 01:17:44,869 On brblja 1176 01:17:44,869 --> 01:17:46,579 Jede li ili pokušava nešto reći? 1177 01:17:47,246 --> 01:17:48,831 Mrzim nagađanje 1178 01:17:51,167 --> 01:17:53,878 Nisam lud, druže! 1179 01:17:54,087 --> 01:17:55,213 Učini mi uslugu, odveži me! 1180 01:17:55,213 --> 01:17:57,840 - Jeste li normalni kao mi? - da 1181 01:17:58,299 --> 01:17:59,842 Daj mi test 1182 01:18:00,134 --> 01:18:02,970 Slušaj... 1183 01:18:03,262 --> 01:18:06,808 3 crva se kreću naprijed u jednoj datoteci 1184 01:18:07,266 --> 01:18:10,561 Prvi crv je rekao da su iza njega 2 crva 1185 01:18:11,020 --> 01:18:14,190 Zadnji je rekao da su 2 ispred njega 1186 01:18:14,607 --> 01:18:15,733 Onaj u sredini 1187 01:18:16,150 --> 01:18:18,486 rekao da nema crva pored njega 1188 01:18:18,986 --> 01:18:20,238 Znate li zašto? 1189 01:18:20,905 --> 01:18:23,199 - Je li slijepo? - Ne! 1190 01:18:25,284 --> 01:18:26,202 ne znam 1191 01:18:26,619 --> 01:18:29,122 Vaše pitanje je preteško 1192 01:18:30,581 --> 01:18:33,793 - Je li ovo preteško? - Da! 1193 01:18:34,585 --> 01:18:36,462 Zašto je crv u sredini rekao 1194 01:18:36,462 --> 01:18:38,715 nema crva u blizini? 1195 01:18:39,006 --> 01:18:41,968 Jer je lagalo 1196 01:18:42,593 --> 01:18:44,303 Crvi ne lažu 1197 01:18:44,303 --> 01:18:45,471 To je zeznuto! 1198 01:18:45,763 --> 01:18:48,349 Tko te svezao? 1199 01:18:50,143 --> 01:18:52,854 To je tajna! 1200 01:18:53,104 --> 01:18:55,440 Dođi i reći ću ti 1201 01:18:57,859 --> 01:19:00,945 Nemoj nikome reći, OK? 1202 01:19:01,487 --> 01:19:04,198 Zato sam se morao praviti lud 1203 01:19:05,491 --> 01:19:06,451 Što je rekao? 1204 01:19:06,701 --> 01:19:08,494 Ne mogu nikome reći 1205 01:19:09,620 --> 01:19:12,039 Ja nisam bilo tko! Što je rekao? 1206 01:19:12,540 --> 01:19:14,542 Rekao je da ne mogu nikome reći 1207 01:19:15,460 --> 01:19:16,419 progovori! 1208 01:19:16,419 --> 01:19:18,629 Prestani me udarati! 1209 01:19:23,885 --> 01:19:26,053 hej 1210 01:19:26,471 --> 01:19:28,514 Prokletstvo! Sada sam zapeo 1211 01:19:33,603 --> 01:19:36,105 Što si mu rekao, prijatelju? 1212 01:19:36,105 --> 01:19:36,981 Zašto bih ti rekao? 1213 01:19:37,398 --> 01:19:39,942 Odriješit ću te ako mi kažeš 1214 01:19:40,276 --> 01:19:42,528 ne vjerujem ti 1215 01:19:45,656 --> 01:19:47,033 Reci mi! 1216 01:19:48,326 --> 01:19:51,120 Nemoj nikome reći 1217 01:19:51,120 --> 01:19:51,913 razumiješ? 1218 01:19:57,043 --> 01:19:59,921 Zašto ne može nikome reći? 1219 01:20:02,215 --> 01:20:05,301 Zašto moramo ići? Sviđa mi se ovdje 1220 01:20:12,016 --> 01:20:13,643 sta cekas Idemo! 1221 01:20:13,935 --> 01:20:14,644 ići gdje? 1222 01:20:14,852 --> 01:20:16,854 Morn se ne može rastati od ujaka Chana 1223 01:20:16,854 --> 01:20:18,606 a ujak Chan neće otići 1224 01:20:25,988 --> 01:20:28,699 Reci mu da se ženiš Sylviom 1225 01:20:28,783 --> 01:20:30,743 Trebaš ga na vjenčanju 1226 01:20:31,494 --> 01:20:33,454 Ne mogu lagati o tome 1227 01:20:33,746 --> 01:20:36,707 Onda mu reci istinu 1228 01:20:38,084 --> 01:20:40,503 Samo ga odvedite odavde! 1229 01:20:42,547 --> 01:20:43,422 Pusti me da razgovaram s njim 1230 01:20:47,844 --> 01:20:49,929 Ako voliš Gloriju 1231 01:20:50,304 --> 01:20:51,806 Zašto se vas dvoje ne vjenčate? 1232 01:20:54,267 --> 01:20:56,936 Zašto se nisam toga sjetio? 1233 01:20:57,562 --> 01:20:58,646 Zašto si to rekao? 1234 01:20:58,771 --> 01:21:01,983 - Prigovaraš? - Ne! 1235 01:21:03,234 --> 01:21:04,402 Nitko ne prigovara 1236 01:21:05,987 --> 01:21:08,573 Hoćeš li se udati za mene, Gloria 1237 01:21:09,198 --> 01:21:12,910 Što ti je trebalo toliko dugo da me pitaš? 1238 01:21:16,163 --> 01:21:17,290 čestitamo! 1239 01:21:19,375 --> 01:21:20,960 Sylvia je sada tvoja sestra 1240 01:21:20,960 --> 01:21:22,003 Sretan sada? 1241 01:21:23,629 --> 01:21:25,715 Zašto ne kažeš nešto? 1242 01:21:26,090 --> 01:21:27,133 On je sada tvoj brat! 1243 01:21:28,175 --> 01:21:29,468 Brat! 1244 01:21:33,890 --> 01:21:35,141 Nemoj se ljutiti! 1245 01:21:35,141 --> 01:21:36,267 Smislit ću način 1246 01:21:36,475 --> 01:21:39,228 Odrekni se svog oca 1247 01:21:39,437 --> 01:21:40,354 To će uspjeti 1248 01:21:40,730 --> 01:21:41,856 točno? 1249 01:21:44,859 --> 01:21:46,110 konačno... 1250 01:21:52,116 --> 01:21:54,076 Što ovaj buldožer radi ovdje? 1251 01:21:54,452 --> 01:21:55,870 Zašto? 1252 01:21:57,079 --> 01:21:58,331 Želiš da pritisnem kvačilo 1253 01:21:58,331 --> 01:21:59,999 povucite ručnu kočnicu 1254 01:21:59,999 --> 01:22:01,667 izvući ključ, izaći iz kombija 1255 01:22:01,667 --> 01:22:04,462 provjeri pa ti reci? 1256 01:22:04,921 --> 01:22:08,299 Prestani srati! Samo me lijepo zamoli 1257 01:22:18,643 --> 01:22:19,810 Što je? 1258 01:22:21,228 --> 01:22:24,899 Jednostavno ne možete učiniti ništa! 1259 01:22:31,614 --> 01:22:32,490 Moby... 1260 01:22:53,427 --> 01:22:56,097 - Jesi li dobro? - Ne baš! 1261 01:23:03,729 --> 01:23:04,855 Ne udaraj mog sina! 1262 01:23:14,156 --> 01:23:16,867 - Pusti me - Začepi! 1263 01:23:37,722 --> 01:23:39,140 miči se! 1264 01:23:46,605 --> 01:23:49,358 - Zašto još uvijek staješ tamo? - Nemam ključ! 1265 01:23:49,358 --> 01:23:50,860 Gurnite to u stranu! 1266 01:23:54,864 --> 01:23:56,407 Ti to učini! 1267 01:24:09,128 --> 01:24:10,004 Batler je bio u pravu 1268 01:24:10,337 --> 01:24:12,131 Ulazak je jednostavan 1269 01:24:12,381 --> 01:24:14,550 Teško je ostati nezapažen 1270 01:24:14,675 --> 01:24:15,509 hajde 1271 01:24:18,429 --> 01:24:20,473 Za ulazak imam najmanje 7 načina 1272 01:24:20,473 --> 01:24:21,682 Zašto 7? 1273 01:24:21,682 --> 01:24:23,059 Zašto ne 6 ili 8? 1274 01:24:23,809 --> 01:24:25,811 7 je moj sretan broj 1275 01:24:27,313 --> 01:24:29,732 Treba nam samo jedan koji radi 1276 01:24:30,900 --> 01:24:32,985 Oprosti, načine koje ja znam 1277 01:24:33,235 --> 01:24:34,653 ne uključuje taj 1278 01:24:35,529 --> 01:24:36,906 Ući ćemo sa stražnje strane 1279 01:24:37,615 --> 01:24:38,491 Prednja strana je čuvana 1280 01:24:38,783 --> 01:24:40,242 Ali obično su nemarni 1281 01:24:40,409 --> 01:24:41,452 Ja ću sprijeda 1282 01:24:42,161 --> 01:24:43,245 Opasno je 1283 01:24:43,579 --> 01:24:45,372 Što je s tobom? 1284 01:24:45,831 --> 01:24:47,792 Ne sviđa mi se ni jedan ni drugi plan 1285 01:24:47,792 --> 01:24:49,001 Ne možemo se ni ne složiti 1286 01:24:49,168 --> 01:24:50,711 Mi smo list rastresitog pijeska 1287 01:24:51,045 --> 01:24:54,548 Ne, mi smo samo 3 zrnca pijeska 1288 01:25:51,939 --> 01:25:53,649 Beznadni smo 1289 01:27:13,103 --> 01:27:14,897 Spusti se ako imaš petlje 1290 01:27:19,443 --> 01:27:21,487 Briljantno! ja ne 1291 01:27:35,918 --> 01:27:38,545 - Kako ulaziš? - Kroz vrata 1292 01:27:39,838 --> 01:27:42,466 - Čuva se! - Čekat ću 1293 01:27:43,092 --> 01:27:44,760 Do zore? 1294 01:27:48,555 --> 01:27:50,099 ja ću se penjati na drveće 1295 01:27:52,393 --> 01:27:54,603 Slonovi se ne mogu penjati po drveću 1296 01:27:55,229 --> 01:27:56,647 Samo naprijed i čekaj 1297 01:29:00,127 --> 01:29:03,839 Prestani igrati! Budite oprezni! 1298 01:29:23,692 --> 01:29:27,071 - Nemojte se svađati - Ako sam napravio top spin 1299 01:29:27,154 --> 01:29:29,073 to bi i dalje bila loša lopta 1300 01:29:40,209 --> 01:29:41,293 Sakrij ih! 1301 01:29:50,636 --> 01:29:52,346 Imam dobre vijesti 1302 01:29:53,597 --> 01:29:55,015 Netko je ovdje da te spasi 1303 01:29:56,683 --> 01:29:59,019 Ali imam i lošu vijest 1304 01:30:00,104 --> 01:30:02,606 - Uhvaćen je - Idi 1305 01:30:07,903 --> 01:30:08,904 Bok! 1306 01:30:09,071 --> 01:30:11,365 Ne budi nepristojan! 1307 01:30:11,824 --> 01:30:13,575 Neka sjedne! 1308 01:30:15,452 --> 01:30:16,286 hvala 1309 01:30:22,167 --> 01:30:23,168 živjeli! 1310 01:30:25,170 --> 01:30:26,630 - Što sada? - Vrati se na spavanje 1311 01:30:26,922 --> 01:30:28,382 Što? Vratiti se na spavanje? 1312 01:30:28,382 --> 01:30:29,508 Moramo je spasiti 1313 01:30:29,925 --> 01:30:31,343 Zašto si me onda pitao? 1314 01:31:00,873 --> 01:31:01,665 Dođi gore! 1315 01:31:02,166 --> 01:31:04,376 Kako? ja nisam ti! 1316 01:31:05,210 --> 01:31:06,545 Onda pronađite svoj put! 1317 01:31:40,746 --> 01:31:43,081 - Ja sam! - znam 1318 01:31:44,333 --> 01:31:45,167 Ali šutnuo si me 1319 01:31:45,667 --> 01:31:47,503 Nisi vrištao u pomoć 1320 01:31:47,503 --> 01:31:48,879 Tako znam da si ti 1321 01:31:52,132 --> 01:31:55,093 Bolje da se raziđemo! 1322 01:32:21,036 --> 01:32:22,120 Što radiš tamo gore? 1323 01:32:33,090 --> 01:32:36,593 - Pridružuješ se zabavi? - Da! 1324 01:32:37,719 --> 01:32:39,555 Ne bih ti smio dopustiti da dođeš 1325 01:32:39,680 --> 01:32:42,641 Skoro si sve upropastio! Čuvaj ga! 1326 01:32:44,977 --> 01:32:46,311 Zabavljajmo se! 1327 01:32:58,198 --> 01:33:00,158 Tvoj pokret i haljina 1328 01:33:00,158 --> 01:33:02,160 su bešavne 1329 01:33:02,369 --> 01:33:04,037 Sviđa vam se ovaj klasični izgled? 1330 01:33:04,454 --> 01:33:05,998 Sjedni, Morn 1331 01:33:06,415 --> 01:33:08,542 ja sam gladan 1332 01:33:13,630 --> 01:33:17,634 Postavite stol za još jednog gosta 1333 01:33:19,261 --> 01:33:21,013 Otkako si ovdje 1334 01:33:22,097 --> 01:33:24,808 Predstavite se kako treba 1335 01:33:26,727 --> 01:33:29,730 Oprostite, kasnim 1336 01:33:31,898 --> 01:33:34,151 Što je na jelovniku? 1337 01:33:34,318 --> 01:33:35,360 Janjeće pečenje 1338 01:33:38,488 --> 01:33:40,240 Rođen sam u godini Janjeta 1339 01:33:40,532 --> 01:33:42,451 Mora da je loš znak 1340 01:33:42,451 --> 01:33:43,910 Napravio sam budalu od sebe 1341 01:33:44,161 --> 01:33:46,038 Imati tako ugledne goste 1342 01:33:46,038 --> 01:33:47,497 za večeru večeras 1343 01:33:49,625 --> 01:33:50,959 Vrlo sam počašćen 1344 01:33:51,043 --> 01:33:53,378 Večeras je vrlo važno 1345 01:33:53,712 --> 01:33:55,380 Obitelji Lobas 1346 01:33:55,547 --> 01:33:57,924 večeras je sramota 1347 01:33:59,259 --> 01:34:01,011 Imati vas dvoje u obitelji 1348 01:34:01,011 --> 01:34:02,596 je najveća sramota 1349 01:34:03,221 --> 01:34:04,931 Nemoj se uzrujavati 1350 01:34:05,474 --> 01:34:06,600 gospodine Mondale 1351 01:34:06,933 --> 01:34:08,560 Ako se pročulo 1352 01:34:08,560 --> 01:34:10,270 Ti si ih oteo 1353 01:34:10,354 --> 01:34:12,856 Vaš će ugled biti ugrožen 1354 01:34:13,565 --> 01:34:14,816 Hvala što si me podsjetio 1355 01:34:15,192 --> 01:34:16,818 Znam što mi je činiti 1356 01:34:17,319 --> 01:34:20,030 Ne vidim to kao problem 1357 01:34:29,373 --> 01:34:31,917 - Neka ih zabavi - Da, gospodine 1358 01:34:32,334 --> 01:34:34,586 - Odvedite ih u tamnicu - Da, gospodine 1359 01:34:37,381 --> 01:34:39,883 Nisam dovršio juhu. Kamo me vodiš? 1360 01:34:42,427 --> 01:34:43,345 premjestiti... 1361 01:34:53,772 --> 01:34:54,981 Pomoć je na putu! 1362 01:35:35,772 --> 01:35:37,941 Drži se, nije on tako žilav! 1363 01:35:37,941 --> 01:35:40,235 Čuvaj ga! Pomoći ću Thomasu 1364 01:35:48,535 --> 01:35:49,828 Hajde... Hajde! dođi... 1365 01:35:50,912 --> 01:35:51,997 Hajde... Hajde! dođi... 1366 01:35:53,540 --> 01:35:54,541 Hajde... Hajde! dođi... 1367 01:36:01,840 --> 01:36:03,508 Ja ću se pobrinuti za njega, dovedite Sylviu 1368 01:36:03,884 --> 01:36:04,718 Možete li se snaći? 1369 01:36:04,843 --> 01:36:07,012 Ne! Bolje ti preuzmi. hajde... 1370 01:38:16,391 --> 01:38:17,893 Kako se usuđuješ zabiti mi nož u leđa! 1371 01:39:32,258 --> 01:39:33,635 Hajde, žestoki momče! 1372 01:39:35,178 --> 01:39:38,306 Opustiti! polako... 1373 01:39:40,058 --> 01:39:41,893 Smatrajte ovo treningom 1374 01:39:52,237 --> 01:39:53,238 hajde... 1375 01:40:27,689 --> 01:40:28,523 Čekaj! 1376 01:40:33,486 --> 01:40:35,780 1, 2, 3, 4...2, 2, 3, 4 1377 01:40:35,780 --> 01:40:38,158 3, 2, 3, 4 1378 01:41:10,899 --> 01:41:11,900 ovdje! 1379 01:41:17,363 --> 01:41:18,239 Impresivno... 1380 01:41:19,783 --> 01:41:20,742 Impresivno... 1381 01:41:26,998 --> 01:41:29,501 Nikada se ne bih trebao zajebavati 1382 01:42:05,578 --> 01:42:06,704 Kakav udarac! 1383 01:42:56,171 --> 01:42:59,048 Povuci me gore za još jednu rundu! 1384 01:42:59,799 --> 01:43:03,011 Ne puštaj, prijatelju! 1385 01:44:43,945 --> 01:44:45,238 Što ti je trebalo tako dugo? 1386 01:44:45,238 --> 01:44:46,489 čekam te 1387 01:44:54,247 --> 01:44:56,291 Tri mušketira su nepobjediva 1388 01:44:56,708 --> 01:44:57,458 Iznad struka 1389 01:44:59,419 --> 01:45:00,295 Ispod struka 1390 01:45:04,632 --> 01:45:05,717 Kineska vatrogasna vježba 1391 01:45:11,389 --> 01:45:13,683 Nepobjedivi smo! 1392 01:45:21,858 --> 01:45:23,067 Kako ste? 1393 01:45:23,234 --> 01:45:24,527 Što biste željeli? 1394 01:45:24,610 --> 01:45:26,362 Hamburger i Cola 1395 01:45:26,654 --> 01:45:28,406 Sjedni tamo 1396 01:45:30,575 --> 01:45:32,452 Razvedri se, Davide 1397 01:45:32,660 --> 01:45:34,746 Misliš na Silviju? 1398 01:45:36,164 --> 01:45:37,749 Poslužite hranu 1399 01:45:41,002 --> 01:45:42,628 Dođi ovamo, Davide... 1400 01:45:43,588 --> 01:45:44,714 - Što? - Pogledaj! 1401 01:46:12,700 --> 01:46:13,826 Navratiti do nas? 1402 01:46:14,160 --> 01:46:16,746 Trebam ljetni posao. Zapošljavate li? 1403 01:46:16,746 --> 01:46:17,830 Možete se kladiti! 1404 01:46:18,164 --> 01:46:21,250 Poželjeli biste da ovo ljeto nikad ne završi 1405 01:46:21,959 --> 01:46:23,711 zdravo 1406 01:46:24,462 --> 01:46:26,130 dobro! To je detektiv bez dozvole 1407 01:46:26,214 --> 01:46:26,881 Pazi! 1408 01:46:27,215 --> 01:46:29,133 Međunarodna federacija privatnih detektiva 1409 01:46:29,133 --> 01:46:31,010 upravo mi je poslao člansku iskaznicu 1410 01:46:31,094 --> 01:46:32,804 Sada imam odgovarajuću dozvolu 1411 01:46:33,346 --> 01:46:34,931 čestitamo! 1412 01:46:35,473 --> 01:46:37,141 Želite li se proširiti? 1413 01:46:37,350 --> 01:46:39,018 Ako prihvatiš drugi posao sa mnom 1414 01:46:39,310 --> 01:46:41,562 Začas ćete imati 20 kombija 1415 01:46:42,313 --> 01:46:45,400 - Još jedan dvorac? - Ne, vikendica 1416 01:46:45,650 --> 01:46:47,652 Koga spašavamo? 1417 01:46:48,236 --> 01:46:49,404 Predsjednik 1418 01:46:49,779 --> 01:46:52,907 oteli afrički kanibali 1419 01:46:55,326 --> 01:46:57,286 Kanibali! 1420 01:46:57,787 --> 01:46:58,996 Netko te traži...