1
00:00:46,514 --> 00:00:48,914
♪ Mi vagyunk a fiatalok, akiknek elvesszük a... ♪

2
00:00:48,949 --> 00:00:50,816
Tudtam, hogy az vagy
egy nagy fixer felső, Jules

3
00:00:50,851 --> 00:00:52,918
de ez rosszabb mint
valaha is el tudtam volna képzelni.

4
00:00:53,124 --> 00:00:54,409
De ez a mi dalunk.

5
00:00:54,922 --> 00:00:57,722
Mióta, mióta
van dalod?

6
00:00:57,992 --> 00:01:00,793
- Fordítsa el, halkítsa le.
- Nem.

7
00:01:00,828 --> 00:01:03,131
Szerintem kellene
valószínűleg beleszólhat

8
00:01:03,170 --> 00:01:04,997
ha ez a mi dalunk,
nem gondolod?

9
00:01:05,032 --> 00:01:07,299
- Nem.
- Ez az. Ez a mi dalunk.

10
00:01:07,334 --> 00:01:09,501
- Légy igazi.
- Komolyan mondom.

11
00:01:16,444 --> 00:01:20,467
Ó, istenem! Jackie,
ez a hely hihetetlen.

12
00:01:20,567 --> 00:01:22,735
Nem vicceltem, amikor azt mondtam
rusztikus volt.

13
00:01:22,817 --> 00:01:24,683
Hol mondtad
a végtelenített medence volt?

14
00:01:24,719 --> 00:01:27,520
Ó, igen. Nem, az lenne
a tó.

15
00:01:31,826 --> 00:01:33,025
Hmm.

16
00:01:35,464 --> 00:01:37,381
Vallomást kell tennem.

17
00:01:38,037 --> 00:01:40,504
Azt hiszem, szeretem ezt a helyet
több mint te.

18
00:01:42,749 --> 00:01:44,548
Ez nem lepne meg.

19
00:01:50,611 --> 00:01:53,779
Úgy értem, soha nem tudnék,
de közel van, pl.

20
00:01:54,031 --> 00:01:55,529
igazán közel.

21
00:01:57,851 --> 00:02:00,486
Oké, menj felfedezni
és csinálok, csinálok vacsorát.

22
00:02:00,522 --> 00:02:02,488
Mm-hmm. Igen, fogsz.

23
00:02:03,703 --> 00:02:06,521
Szóval az én üknagyapám..

24
00:02:06,795 --> 00:02:09,195
...nagyon szerencséje volt és...

25
00:02:09,230 --> 00:02:11,397
Kanada konföderációja után

26
00:02:11,432 --> 00:02:14,500
a kormány adott embereket
errefelé ingyen földet

27
00:02:14,535 --> 00:02:16,401
ha megígérték
hogy gazdálkodnának vele..

28
00:02:17,939 --> 00:02:20,248
...és évekkel később
ő építette ezt a helyet.

29
00:02:20,622 --> 00:02:22,622
Tehát élhetünk itt
örökre?

30
00:02:31,819 --> 00:02:33,619
Láttad az inzulinomat?
valahol?

31
00:02:33,654 --> 00:02:35,654
Ellenőrizze a táskáját. Hátsó zseb.

32
00:02:40,728 --> 00:02:41,927
Hűha!

33
00:02:42,784 --> 00:02:44,483
Igen!

34
00:02:44,999 --> 00:02:46,765
Rendben van!

35
00:02:51,453 --> 00:02:52,952
Legyen világosság.

36
00:02:57,178 --> 00:02:58,610
Őrült.

37
00:02:59,669 --> 00:03:01,373
Ó, igen!

38
00:03:06,287 --> 00:03:07,452
itthon vagyok.

39
00:03:08,055 --> 00:03:09,255
itthon vagyok.

40
00:03:15,822 --> 00:03:18,139
Hé, ezek a magasságjelek?
gyerekkorodból?

41
00:03:26,207 --> 00:03:27,350
Ó.

42
00:03:28,776 --> 00:03:31,075
Jackie, ez a hely hatalmas.

43
00:03:31,111 --> 00:03:33,111
Nem tudom túltenni magam
milyen szép.

44
00:03:37,761 --> 00:03:39,160
Jackie.

45
00:03:42,448 --> 00:03:43,814
Csatlakozó.

46
00:03:51,072 --> 00:03:52,405
Kisbaba?

47
00:04:03,186 --> 00:04:04,352
Jackie?

48
00:04:06,606 --> 00:04:08,272
mi a fene?

49
00:04:32,806 --> 00:04:34,873
Szia. Elnézést.

50
00:04:35,943 --> 00:04:38,043
- Mit csináltál?
- Semmit.

51
00:04:38,865 --> 00:04:40,006
Éppen..

52
00:04:40,881 --> 00:04:42,981
Úgy néz ki, mint a csónakház
nem sikerült.

53
00:04:44,852 --> 00:04:46,618
Igazad van, nem így lett.

54
00:04:51,675 --> 00:04:54,343
éhezem.
Együnk valamit!

55
00:05:11,463 --> 00:05:13,375
Ezt meg tudtam szokni.

56
00:05:37,371 --> 00:05:40,306
♪ Egy démon lakik benne

57
00:05:40,341 --> 00:05:43,976
♪ A vér kiengedte
ó vér engedd ki ♪

58
00:05:44,011 --> 00:05:46,145
♪ Megint szeretsz? ♪

59
00:05:46,180 --> 00:05:48,847
♪ Egy démon lakik benne

60
00:05:48,882 --> 00:05:52,551
♪ A vér kiengedte
ó vér engedd ki ♪

61
00:05:52,586 --> 00:05:56,355
♪ Megint szeretsz? ♪

62
00:05:56,390 --> 00:06:00,633
♪ Hagytam egyet a városban
Hagytam egyet a hegyekben ♪

63
00:06:00,694 --> 00:06:04,763
♪ Elhagytalak és elmentem futni
át a folyón az ágyába ♪

64
00:06:04,798 --> 00:06:09,601
♪ Hajnali kettőkor indultam
tátott szájjal ♪

65
00:06:09,636 --> 00:06:13,972
♪ Jön egy másikért
térdemen az éjszakában ♪

66
00:06:14,007 --> 00:06:16,175
♪ Démon belül ♪

67
00:06:16,210 --> 00:06:20,346
♪ A vér kiengedte
ó vér engedd ki ♪

68
00:06:20,381 --> 00:06:22,281
♪ Megint szeretsz? ♪

69
00:06:22,316 --> 00:06:24,683
♪ Egy démon lakik benne

70
00:06:24,718 --> 00:06:28,854
♪ A vér kiengedte
ó vér engedd ki ♪

71
00:06:28,889 --> 00:06:30,989
♪ Megint szeretsz? ♪

72
00:06:32,659 --> 00:06:36,228
♪ Roll démon roll
roll démon roll ♪

73
00:06:36,263 --> 00:06:38,597
♪ Egy démon lakik benne

74
00:06:38,632 --> 00:06:40,933
♪ Inkább fuss az életedért, fiú ♪

75
00:06:40,968 --> 00:06:44,737
♪ Roll démon roll
roll démon roll ♪

76
00:06:44,772 --> 00:06:49,241
♪ És ha látod, gyere le
Kitépem a szemed♪

77
00:06:49,276 --> 00:06:52,010
♪ Otthagytam egyet, mint egy kisbabát ♪

78
00:06:52,045 --> 00:06:53,512
♪ Egy sírás többet ♪

79
00:06:53,547 --> 00:06:57,349
♪ Hagytam egy irgalmat könyörögve
mint egy bűnös az Urának ♪

80
00:06:57,384 --> 00:06:59,851
♪ Elhagytalak szerelmem.. ♪

81
00:07:04,664 --> 00:07:06,938
- Annyira dögös vagy.
- Mm.

82
00:07:45,833 --> 00:07:47,733
Ó, a francba!

83
00:07:47,768 --> 00:07:50,368
Hé, semmi baj. Rendben van.
Valószínűleg semmi.

84
00:07:52,648 --> 00:07:54,515
Ki hajtana ki idáig?

85
00:08:01,081 --> 00:08:02,414
Nem tudom.

86
00:08:04,518 --> 00:08:05,625
Nem. Jackie.

87
00:08:05,661 --> 00:08:07,351
Nem, nem, nem, nem, nem!
Ne nyisd ki!

88
00:08:07,387 --> 00:08:09,455
Rendben van. Csak nyugodj meg.

89
00:08:09,490 --> 00:08:11,623
Jackie, ne...
Jackie..

90
00:08:11,658 --> 00:08:13,225
Segíthetek?

91
00:08:17,458 --> 00:08:18,891
Megan?

92
00:08:20,243 --> 00:08:22,043
Jézus! te vagy az?

93
00:08:25,051 --> 00:08:27,051
Én vagyok az. Sára.

94
00:08:28,041 --> 00:08:30,209
Istenem, az volt
nagyon sokáig.

95
00:08:30,244 --> 00:08:32,711
Én... nem is tudtam
hogy mégis idejöttél.

96
00:08:32,909 --> 00:08:35,319
Sára. Igen.

97
00:08:35,954 --> 00:08:37,287
már volt..

98
00:08:38,796 --> 00:08:39,995
...örökké.

99
00:08:40,320 --> 00:08:41,453
Igen.

100
00:08:42,216 --> 00:08:43,344
Szia.

101
00:08:44,249 --> 00:08:47,584
- Szia.
- Itt Julie. Az én... a feleségem.

102
00:08:48,729 --> 00:08:51,096
Sára. Nagyon szép
találkozni veled.

103
00:08:51,279 --> 00:08:52,712
Elnézést, hogy ilyen későn jöttem.

104
00:08:52,797 --> 00:08:54,600
Nem, semmi baj, csak voltunk...

105
00:08:54,787 --> 00:08:56,120
...iszik egy italt.

106
00:08:56,156 --> 00:08:58,871
Én... Én csak, nem láttam
világít itt már régen.

107
00:08:58,906 --> 00:09:00,239
Tavaly nyáron betörtünk

108
00:09:00,274 --> 00:09:02,307
ezért arra gondoltam, hogy el kell jönnöm
és nézd meg a helyet.

109
00:09:02,342 --> 00:09:04,109
Van helyed
errefelé is?

110
00:09:04,144 --> 00:09:06,712
Igen! Igen csak rajta
a tó másik partján.

111
00:09:06,747 --> 00:09:08,647
Megan és én szoktunk bejutni
mindenféle baj

112
00:09:08,682 --> 00:09:10,348
itt gyerekként.

113
00:09:12,486 --> 00:09:13,718
így van..

114
00:09:14,814 --> 00:09:16,314
...Megan?

115
00:09:18,167 --> 00:09:20,367
Hát kellene,
Indulnom kellene. hm..

116
00:09:21,028 --> 00:09:22,194
Jó éjszakátok van srácok.

117
00:09:22,229 --> 00:09:24,141
Igen, jó éjszakát, Sarah.

118
00:09:24,620 --> 00:09:26,153
Nagyon jó
hogy újra látlak.

119
00:09:28,866 --> 00:09:30,232
Viszlát.

120
00:09:34,925 --> 00:09:36,336
meg tudom magyarázni.

121
00:09:38,407 --> 00:09:40,407
nem is tudom
mit mondjak most.

122
00:09:56,697 --> 00:09:59,197
Megan, Megan, Megan, Megan.

123
00:10:01,946 --> 00:10:03,279
Megan.

124
00:10:05,906 --> 00:10:07,405
Kibaszott Jackie.

125
00:10:58,427 --> 00:10:59,860
Hé!

126
00:11:02,263 --> 00:11:03,930
Ki akarod venni?

127
00:11:11,566 --> 00:11:12,665
mit akarsz?

128
00:11:13,661 --> 00:11:14,993
Bárki is vagy.

129
00:11:21,718 --> 00:11:23,050
Kérem.

130
00:11:25,367 --> 00:11:26,866
Soha nem szerettem a nevet.

131
00:11:30,471 --> 00:11:31,804
Soha nem éreztem úgy, mint én.

132
00:11:33,541 --> 00:11:35,789
És amikor rájöttem
ki voltam..

133
00:11:36,096 --> 00:11:37,796
hogy meleg voltam..

134
00:11:41,896 --> 00:11:43,406
...változtattam.

135
00:11:45,244 --> 00:11:47,244
Meg kellett volna említenem
neked azelőtt.

136
00:11:48,685 --> 00:11:50,374
Sajnálom, Jules.

137
00:11:50,994 --> 00:11:52,994
Már nem az vagyok.

138
00:12:02,659 --> 00:12:03,991
Csukd be a szemed.

139
00:12:05,851 --> 00:12:07,016
Kérem.

140
00:12:07,356 --> 00:12:08,588
Kérem.

141
00:12:27,951 --> 00:12:30,051
Oké, nyissa ki.

142
00:12:40,554 --> 00:12:41,820
tetszik?

143
00:12:45,532 --> 00:12:47,532
Istenem, milyen cuki vagy.

144
00:12:50,103 --> 00:12:51,703
Még mindig mérges vagyok rád.

145
00:12:52,034 --> 00:12:53,172
én vagyok.

146
00:13:08,907 --> 00:13:10,674
A hatókör nincs megfelelően beállítva.

147
00:13:12,492 --> 00:13:14,726
Még mindig nem hiszem el az apádat
soha nem vittél vadászni.

148
00:13:16,453 --> 00:13:18,730
Célgyakorlat
nekem elég.

149
00:13:18,819 --> 00:13:21,320
Gyilkolás a sportért
nem éppen az én dolgom.

150
00:13:24,200 --> 00:13:26,533
Gyilkolás a sportért
nem az, ami a vadászat.

151
00:13:28,949 --> 00:13:30,315
Bízz bennem.

152
00:13:33,286 --> 00:13:34,685
Egyenesítsd ki a vállaid, bébi.

153
00:13:35,491 --> 00:13:37,057
Az űrlapod hibás.

154
00:13:44,803 --> 00:13:46,002
Szent ég!

155
00:13:46,960 --> 00:13:48,493
tudom.

156
00:13:50,288 --> 00:13:53,689
Apám vadászott
minden nyáron itt fent.

157
00:13:55,769 --> 00:13:57,101
Egy nyár..

158
00:13:58,805 --> 00:14:00,939
... felébreszt
és Jenny barátom fel

159
00:14:01,020 --> 00:14:03,487
hajnalban,
és azt mondja nekünk

160
00:14:04,878 --> 00:14:07,445
"Itt az idő, lányok, tanuljatok
egy kicsit az életről."

161
00:14:09,454 --> 00:14:10,454
Szóval...

162
00:14:10,917 --> 00:14:14,719
...egy puskát ad át mindannyiunknak

163
00:14:14,930 --> 00:14:16,422
és indulunk.

164
00:14:17,157 --> 00:14:21,193
Sírunk
és panaszkodni és..

165
00:14:21,533 --> 00:14:25,414
És a poklot adja nekünk
amiért ilyen lányok vagyok.

166
00:14:25,665 --> 00:14:26,965
Úgy hangzik.

167
00:14:29,369 --> 00:14:31,970
És végül én megyek
tűnődve magamon

168
00:14:33,106 --> 00:14:34,639
de megfordulok.

169
00:14:36,810 --> 00:14:38,510
A következő, amit tudok..

170
00:14:38,545 --> 00:14:40,512
Szemtől szembe találom magam

171
00:14:40,547 --> 00:14:43,982
ezzel a hatalmas fekete medvével.

172
00:14:46,445 --> 00:14:47,853
Csak áll ott.

173
00:14:48,133 --> 00:14:49,863
Legfeljebb 20 láb
távol tőlem

174
00:14:49,899 --> 00:14:52,047
és pont engem néz.

175
00:14:52,938 --> 00:14:54,898
Szóval a szemem elé állítom..

176
00:14:55,453 --> 00:14:57,286
Boom! Lemegy.

177
00:14:58,465 --> 00:15:00,031
Gondolkodva rohanok hozzá

178
00:15:00,567 --> 00:15:03,234
milyen büszke lesz,
ez az első gyilkosságom.

179
00:15:07,577 --> 00:15:09,376
De még mindig lélegzik.

180
00:15:11,378 --> 00:15:13,177
Küzd.

181
00:15:16,126 --> 00:15:19,805
Próbál felállni
és... kiabálva.

182
00:15:25,581 --> 00:15:27,147
mit csináltál?

183
00:15:28,904 --> 00:15:31,471
Felsoroltam a fegyveremet
hogy az emberséges dolgot tegye.

184
00:15:34,432 --> 00:15:35,931
De elakadt.

185
00:15:37,136 --> 00:15:40,671
Szóval csak... álltam felette..

186
00:15:42,270 --> 00:15:44,270
...a következő 20 perc és én...

187
00:15:45,595 --> 00:15:49,330
Néztem az életet
lassan eltűnik a szeméből.

188
00:15:51,751 --> 00:15:53,251
Soha nem felejtem el.

189
00:16:01,225 --> 00:16:03,274
Apám ezt adta nekem
utána.

190
00:16:12,092 --> 00:16:14,459
Arra az esetre, ha a fegyverem valaha
ismét elakadt.

191
00:16:18,031 --> 00:16:20,023
nekem szokta mondani..

192
00:16:20,447 --> 00:16:24,048
"Te csak ölsz
mi tart életben."

193
00:16:28,118 --> 00:16:29,961
Ez mit jelent?

194
00:16:30,367 --> 00:16:33,058
Ez azt jelenti, hogy ettünk
minden egyes négyzetcentiméter húst

195
00:16:33,093 --> 00:16:35,093
le arról a medvéről
a következő hónapban.

196
00:16:37,307 --> 00:16:39,107
Semmi sem ment kárba.

197
00:16:46,632 --> 00:16:49,033
Ez egy elég kibaszott történet.

198
00:16:49,185 --> 00:16:51,118
Igen, tudom.

199
00:17:14,931 --> 00:17:16,998
Hé, kicsim!
Nem találtam tollat

200
00:17:17,109 --> 00:17:18,503
szóval hagyok egy hangpostát.

201
00:17:18,538 --> 00:17:21,006
Tudom, ez olyan '90-es évek, igaz?

202
00:17:21,041 --> 00:17:24,175
Figyelj, megyek a városba
egy kicsit, hogy megragadjon néhány dolgot

203
00:17:24,210 --> 00:17:25,977
de visszajövök
délután.

204
00:17:26,012 --> 00:17:31,282
P.S. Nagyon aranyosan néztél ki
ma reggel alszik. szeretem..

205
00:18:39,885 --> 00:18:42,186
Julie! te vagy az?

206
00:18:44,452 --> 00:18:46,553
Remélem nem
gondolj arra, hogy benézek.

207
00:18:46,603 --> 00:18:48,970
Ó, Istenem, nem, természetesen nem.
Csak egy pillanat.

208
00:18:52,756 --> 00:18:55,123
Hadd hozzak egy kis vizet.
Csak érezze magát otthon.

209
00:18:55,198 --> 00:18:57,232
Daniel, van társaságunk.

210
00:19:34,748 --> 00:19:37,594
- Itt.
- Ó, köszönöm.

211
00:19:38,011 --> 00:19:41,079
Én… te vagy és Megan?

212
00:19:41,481 --> 00:19:43,014
Igen, és Jenny.

213
00:19:44,296 --> 00:19:46,312
Ó, srácok, olyan fiatalok vagytok.

214
00:19:46,829 --> 00:19:49,564
Jennynek van még nyaralója?
errefelé is?

215
00:19:49,727 --> 00:19:52,190
Nem. Nem, Jenny meghalt.

216
00:19:53,591 --> 00:19:55,680
Ó, sajnálom.

217
00:19:56,141 --> 00:20:00,744
Alig két hét múlva
ez a fotó valóban készült.

218
00:20:02,567 --> 00:20:03,667
Jézus.

219
00:20:03,703 --> 00:20:06,337
Igazi kitartási próba,
nem igaz?

220
00:20:06,372 --> 00:20:08,859
Igen, ez csal,
az biztos.

221
00:20:09,932 --> 00:20:10,932
Igen.

222
00:20:11,678 --> 00:20:13,524
mindjárt lent leszek. Elnézést.

223
00:20:14,080 --> 00:20:15,613
Rendben.

224
00:20:23,890 --> 00:20:25,223
- Julie, igaz?
- Igen.

225
00:20:25,258 --> 00:20:26,691
- Daniel.
- Szia, örülök, hogy megismertelek.

226
00:20:26,757 --> 00:20:28,224
Örülök, hogy találkoztunk.

227
00:20:28,531 --> 00:20:31,262
- Piros vagy fehér?
- A víz jó. Köszönöm.

228
00:20:31,297 --> 00:20:33,097
Bocs, csak akarok
hogy ezt rendbe tegye

229
00:20:33,132 --> 00:20:36,500
de megtette, Megan nem mondta el
valamit Jennyről?

230
00:20:37,837 --> 00:20:41,505
Ööö... nem. Soha.

231
00:20:43,343 --> 00:20:44,842
Miért? Mi az?

232
00:20:46,303 --> 00:20:47,437
hát..

233
00:20:48,805 --> 00:20:51,482
Azt hiszem, egy kicsit
furcsa, nem gondolod?

234
00:20:51,517 --> 00:20:53,884
Vagyis az volt
igazán nagy dolog számunkra.

235
00:20:58,214 --> 00:21:02,249
Rendben. Nos, kapok
még egy pohár bort.

236
00:21:09,469 --> 00:21:12,870
Szóval, itt vagytok, srácok
nagyon hosszú, vagy csak hétvége?

237
00:21:12,905 --> 00:21:14,772
Ó, igen, csak
csak hétvégére.

238
00:21:14,807 --> 00:21:17,234
Ez a miénk...
egy éves évforduló.

239
00:21:17,977 --> 00:21:20,211
- Ó, gratulálok.
- Igen, köszönöm.

240
00:21:55,782 --> 00:21:57,515
Tudsz nekem segíteni?

241
00:21:59,552 --> 00:22:01,585
Gyere ide.

242
00:22:04,872 --> 00:22:06,238
Minden rendben?

243
00:22:07,090 --> 00:22:08,389
Igen.

244
00:22:09,278 --> 00:22:11,124
Nem vagy jó hazudozó, Jules.

245
00:22:11,564 --> 00:22:14,865
Nem mondtál többet
mint néhány szót hozzám egész nap.

246
00:22:23,276 --> 00:22:25,042
Miért nem mondtad el
Jennyről?

247
00:22:27,447 --> 00:22:29,447
A gyerekkori barátod.

248
00:22:30,925 --> 00:22:34,861
Sarah, úgy hangoztatta
volt valami dolgod...

249
00:22:34,921 --> 00:22:36,352
Várj. Várjon.

250
00:22:37,446 --> 00:22:40,447
- Láttad Sarah-t?
- És a férje, Daniel.

251
00:22:41,061 --> 00:22:42,093
Igen.

252
00:22:42,702 --> 00:22:44,168
Tegnap.

253
00:22:46,607 --> 00:22:48,173
Jézus!

254
00:23:07,535 --> 00:23:10,234
Sarah, Jenny és én...

255
00:23:13,367 --> 00:23:16,109
...ki szoktunk úszni
a tóba.

256
00:23:17,362 --> 00:23:19,796
Megpróbálnánk átszáguldani
a másik oldalra.

257
00:23:20,063 --> 00:23:23,789
Csak hülyék voltunk és fiatalok.

258
00:23:24,416 --> 00:23:26,716
Egy nyáron Jenny kihívott engem.

259
00:23:28,550 --> 00:23:30,774
félúton voltam kb..

260
00:23:34,999 --> 00:23:37,232
És elkezdtem görcsölni,
szóval én..

261
00:23:38,136 --> 00:23:39,539
...megálltam.

262
00:23:41,535 --> 00:23:44,570
Körülnéztem, hogy lássam
hol volt..

263
00:23:45,978 --> 00:23:49,212
...és én nem találtam őt.

264
00:24:02,680 --> 00:24:06,368
A kutatás és a mentés meghúzta
a testét a tóból..

265
00:24:07,197 --> 00:24:08,897
...két nappal később.

266
00:24:10,593 --> 00:24:12,426
És a rendőrség kihallgatott.

267
00:24:13,565 --> 00:24:15,524
Felmentettek minden jogsértés alól.

268
00:24:24,350 --> 00:24:27,125
soha nem tettem volna
bármit, ami bánthatja Jennyt.

269
00:24:28,234 --> 00:24:29,719
Ő volt az én...

270
00:24:30,885 --> 00:24:32,984
legjobb barátom.

271
00:24:35,891 --> 00:24:37,124
Szia.

272
00:24:38,187 --> 00:24:39,753
Szia.

273
00:24:48,463 --> 00:24:50,414
Tényleg azt hiszed, hogy én...

274
00:24:51,133 --> 00:24:55,024
Nem, nem, nem. nem tudom..

275
00:24:55,643 --> 00:24:57,242
Nem tudom, mit gondoltam.

276
00:24:59,978 --> 00:25:01,277
Gyere ide.

277
00:25:05,905 --> 00:25:07,638
Azt hiszem, valószínűleg nem kellene
meghívták őket magukhoz

278
00:25:07,673 --> 00:25:09,414
vasárnap vacsorára.

279
00:25:09,758 --> 00:25:11,695
Nem, nem tetted.

280
00:25:11,743 --> 00:25:13,109
megtettem.

281
00:25:15,008 --> 00:25:17,114
Oké, főzöl.

282
00:25:17,172 --> 00:25:18,772
- Dehogyis!
- Igen.

283
00:25:27,751 --> 00:25:30,051
régen nagyon jó voltam,
tudod.

284
00:25:30,087 --> 00:25:32,087
Mintha én lennék az egyetlen lány
a csapatomban.

285
00:25:51,828 --> 00:25:53,851
Istenem, Jackie!
ez a nézet csak...

286
00:25:53,886 --> 00:25:55,186
- Ahh!
- Huh!

287
00:27:21,674 --> 00:27:23,374
Lezuhant egy szikláról.

288
00:27:23,409 --> 00:27:25,109
911, feleségem,
leesett egy szikláról.

289
00:27:25,144 --> 00:27:28,179
Ó, istenem! Kérlek segíts.
Oké, oké, oké.

290
00:27:31,784 --> 00:27:33,205
911?

291
00:27:34,099 --> 00:27:37,205
A feleségem, ő...

292
00:27:37,588 --> 00:27:39,025
Leesett egy szikláról..

293
00:27:39,191 --> 00:27:41,158
Nem tudom mi történt,
ő..

294
00:27:41,396 --> 00:27:43,396
Ébredj csak fel, bébi. Kérem.

295
00:27:44,463 --> 00:27:46,464
Ó, istenem,
nem válaszol.

296
00:27:46,888 --> 00:27:48,187
Nem válaszol..

297
00:27:48,934 --> 00:27:50,868
nem lélegzik..

298
00:27:50,981 --> 00:27:52,674
Ó, meg tudnád menteni őt?

299
00:27:54,089 --> 00:27:55,595
Rendben most.

300
00:28:08,888 --> 00:28:11,088
Leesett egy..
Lezuhant egy szikláról.

301
00:28:11,123 --> 00:28:12,590
Ő... Ó, istenem.

302
00:28:12,625 --> 00:28:15,026
Ó, Istenem,
Nem tudom, mit tegyek.

303
00:28:15,061 --> 00:28:17,261
Mit csináljak?

304
00:28:17,296 --> 00:28:18,796
Kicsim, ébredj fel.

305
00:28:23,669 --> 00:28:25,338
Mi a ..

306
00:29:33,666 --> 00:29:35,166
tessék..

307
00:30:04,888 --> 00:30:06,521
Kicsim, hol vagy?

308
00:30:09,316 --> 00:30:10,715
jól vagy?

309
00:30:19,652 --> 00:30:20,652
Ah!

310
00:30:22,454 --> 00:30:24,255
Menjünk haza.

311
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
Baba!

312
00:30:26,266 --> 00:30:27,900
hol vagy?

313
00:30:29,128 --> 00:30:30,594
nagyon sajnálom.

314
00:30:34,969 --> 00:30:36,668
Nem akartam.

315
00:30:38,910 --> 00:30:40,243
jól vagy?

316
00:30:42,635 --> 00:30:45,202
Kérem, csak hívjon
ha hallasz, oké?

317
00:30:45,612 --> 00:30:46,644
Baba?

318
00:30:49,046 --> 00:30:50,612
Kicsim, beszélj hozzám.

319
00:30:51,851 --> 00:30:54,185
Esküszöm, baleset volt,
nem tudom mi történt..

320
00:30:54,220 --> 00:30:56,053
Csak megőrülök.

321
00:30:57,590 --> 00:30:58,989
félek.

322
00:31:03,395 --> 00:31:04,395
Bassza meg.

323
00:31:20,983 --> 00:31:21,984
bébi,

324
00:31:22,988 --> 00:31:25,002
kérlek csak beszélj velem!

325
00:31:26,362 --> 00:31:28,329
nagyon szeretlek.

326
00:31:29,509 --> 00:31:30,813
félek.

327
00:31:31,046 --> 00:31:32,245
Kérem.

328
00:32:00,119 --> 00:32:02,185
Kicsim, kérlek.

329
00:32:07,293 --> 00:32:09,526
Hívj fel
ha hallasz, oké?

330
00:32:18,137 --> 00:32:19,536
Hé, gyerünk.

331
00:32:28,681 --> 00:32:30,047
Jules, kérlek.

332
00:32:33,085 --> 00:32:35,752
Nagyon félek.

333
00:32:38,290 --> 00:32:40,324
Jules, jól vagy?

334
00:32:44,563 --> 00:32:46,363
Hadd vigyelek haza.

335
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Jules!

336
00:32:56,787 --> 00:32:58,654
hol vagy?

337
00:32:59,926 --> 00:33:01,826
Befejeztem a játékot.

338
00:33:03,583 --> 00:33:05,845
Biztosan össze vagy zavarodva.

339
00:33:06,276 --> 00:33:08,843
Mármint miért tenné a felesége
csináld ezt veled, igaz?

340
00:33:11,126 --> 00:33:12,736
valószínűleg arra gondolsz..

341
00:33:15,752 --> 00:33:18,392
"Talán volt már
pszichotikus szünet."

342
00:33:22,887 --> 00:33:24,188
Végül is...

343
00:33:25,395 --> 00:33:27,056
szerelmesek vagyunk, igaz?

344
00:33:39,544 --> 00:33:41,377
ismerem ezeket az erdőket..

345
00:33:42,592 --> 00:33:44,959
...mint hátul
a kezemből, Jules.

346
00:33:48,605 --> 00:33:50,238
megkereslek.

347
00:33:52,664 --> 00:33:54,097
Csak idő kérdése.

348
00:34:04,810 --> 00:34:07,778
Ó, a francba!

349
00:34:33,806 --> 00:34:35,739
- Caw! Károg!
- Ha-ha-ha!

350
00:34:35,774 --> 00:34:37,841
Olyan fura vagy.

351
00:34:37,876 --> 00:34:40,210
- Caw!
- Mi az?

352
00:34:40,245 --> 00:34:41,879
- Mi az?
- Találd ki.

353
00:34:41,914 --> 00:34:44,515
- Nyilván egy kakas.
- Nem!

354
00:34:46,085 --> 00:34:47,718
Károg! Károg!

355
00:34:47,753 --> 00:34:50,454
- mm, mm, mm, mm.
- Caw! Károg!

356
00:34:50,489 --> 00:34:53,357
- Ó, tudom. Tudom, mi az.
- Igen?

357
00:34:53,392 --> 00:34:55,359
- Egy sirály.
- Ó!

358
00:34:55,394 --> 00:34:59,696
Károg! varjú vagyok.
Hogy nem tudtad?

359
00:35:02,868 --> 00:35:07,604
Varjú a... legokosabb madár
a vadonban.

360
00:35:18,784 --> 00:35:20,951
Hát én..

361
00:35:21,887 --> 00:35:23,787
...egy kopasz sas.

362
00:35:25,557 --> 00:35:27,457
félsz?

363
00:35:29,595 --> 00:35:31,394
Csak egy kicsit.

364
00:36:51,977 --> 00:36:53,744
Ne aludj, Jules.

365
00:36:53,779 --> 00:36:55,545
Küzdj meg. Küzdj meg.

366
00:36:57,649 --> 00:36:58,982
Küzdj meg.

367
00:37:46,598 --> 00:37:48,331
Találd meg az utat.

368
00:37:49,201 --> 00:37:50,667
Találd meg az utat.

369
00:39:26,198 --> 00:39:28,031
Rendben. Telefon. Telefon.

370
00:39:28,066 --> 00:39:29,466
Telefon, telefon, telefon, telefon.

371
00:39:29,501 --> 00:39:30,901
Hol a telefon?

372
00:39:44,082 --> 00:39:45,549
Szar!

373
00:39:52,257 --> 00:39:54,124
Ó, istenem!

374
00:39:54,159 --> 00:39:55,692
a telefonom.

375
00:40:00,999 --> 00:40:02,165
Kurva!

376
00:40:07,472 --> 00:40:10,106
Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk. Gyerünk.

377
00:40:44,676 --> 00:40:45,909
Zúzódásos lép.

378
00:40:47,012 --> 00:40:49,312
Nem szakadt el.
Nem szakadt el.

379
00:40:50,849 --> 00:40:51,881
Rendben.

380
00:41:00,592 --> 00:41:01,992
Boka törött.

381
00:41:02,027 --> 00:41:03,660
Szar!

382
00:41:06,898 --> 00:41:09,366
Ó, nem. Oké, most.

383
00:41:09,401 --> 00:41:11,301
Ez csak egy ficam.

384
00:41:11,970 --> 00:41:13,937
Rendben. Rendben.

385
00:42:28,980 --> 00:42:30,313
Ah!

386
00:43:09,487 --> 00:43:11,554
Bassza meg, Jackie!

387
00:43:15,427 --> 00:43:16,927
Szar.

388
00:43:37,649 --> 00:43:39,583
Miért csinálod ezt?

389
00:43:39,618 --> 00:43:42,051
Csak beszélni akarok veled, Jules.

390
00:43:44,356 --> 00:43:46,456
Jackie, állj!

391
00:43:55,033 --> 00:43:56,232
Ah!

392
00:43:57,369 --> 00:44:00,337
Nem, nem. Ó, a francba! Nem.

393
00:44:06,244 --> 00:44:08,912
Ó, meghaltál.
halott vagy.

394
00:44:08,947 --> 00:44:13,683
Takarodj tőlem, Jackie!
te kibaszott pszicho! Ah!

395
00:44:30,168 --> 00:44:32,635
Jackie, menj el tőlem!

396
00:44:43,915 --> 00:44:45,114
Bassza meg!

397
00:44:46,551 --> 00:44:48,217
Ó, istenem!

398
00:44:49,187 --> 00:44:50,353
Nem!

399
00:45:02,767 --> 00:45:04,467
Szép próbálkozás!

400
00:45:05,670 --> 00:45:08,838
Ne is merészeld, Jules.

401
00:45:13,078 --> 00:45:14,277
Ezt megoldjuk.

402
00:45:15,246 --> 00:45:16,512
megígérem.

403
00:45:23,321 --> 00:45:24,754
Most ne mozdulj.

404
00:45:27,559 --> 00:45:30,160
Miért csinálod ezt?

405
00:45:30,195 --> 00:45:32,495
Mi, mi a fene
baj van veled?

406
00:45:32,530 --> 00:45:35,031
Ezt nem csináljuk
most, Jules.

407
00:45:38,403 --> 00:45:39,969
mi a fene van veled?

408
00:45:40,004 --> 00:45:43,106
Nem csináljuk
ezt most, Jules!

409
00:45:45,376 --> 00:45:47,643
Minden rendben, hölgyeim?

410
00:45:52,350 --> 00:45:53,649
jól vagy?

411
00:45:55,553 --> 00:45:56,653
Ha csak egy szót is mond

412
00:45:56,688 --> 00:45:58,688
Istenre esküszöm,
ennek nem lesz jó vége.

413
00:46:03,261 --> 00:46:04,994
Hé!

414
00:46:05,029 --> 00:46:07,697
Biztosan te vagy Daniel!

415
00:46:07,732 --> 00:46:09,966
Jókat hallottam!

416
00:46:10,001 --> 00:46:11,501
Jól vagyunk!

417
00:46:11,536 --> 00:46:13,403
Jules egy kicsit görcsös lett

418
00:46:13,438 --> 00:46:17,540
szóval fogunk, fogunk
fordítsd vissza ezt a csónakot a partra!

419
00:46:17,575 --> 00:46:20,243
Hú, megpróbálom megtenni az utat
megint, mi, Jules?

420
00:46:20,278 --> 00:46:22,312
Lenyűgöző!

421
00:46:22,347 --> 00:46:24,814
Rendben, majd találkozunk
akkor holnap este!

422
00:46:24,849 --> 00:46:27,350
A -- valójában tudod mit?

423
00:46:27,385 --> 00:46:29,319
A holnap nem keres
olyan jó nekünk.

424
00:46:29,354 --> 00:46:30,586
Ma este van!

425
00:46:31,589 --> 00:46:33,456
Ó, igen.

426
00:46:33,491 --> 00:46:35,325
Oké, Th -- ez jobban működik
valójában.

427
00:46:35,360 --> 00:46:37,727
20:00.

428
00:46:42,167 --> 00:46:44,100
Igen, ez nagyszerű!

429
00:46:46,838 --> 00:46:50,139
Oké, hát
uh, akkor találkozunk!

430
00:46:54,479 --> 00:46:56,345
Mi a fenét mondtam most?

431
00:46:57,482 --> 00:46:58,681
te..

432
00:47:03,488 --> 00:47:05,822
Csak egy út van
ez működik.

433
00:47:05,857 --> 00:47:07,423
Elesel

434
00:47:07,458 --> 00:47:08,925
meghalsz

435
00:47:10,094 --> 00:47:11,394
fájdalmaim vannak.

436
00:47:14,032 --> 00:47:15,698
De persze

437
00:47:15,733 --> 00:47:17,900
balesetnek kell kinéznie.

438
00:47:20,138 --> 00:47:21,304
Mennyi?

439
00:47:22,440 --> 00:47:24,607
Nos, ezt tudnod kell,
Jules.

440
00:47:24,642 --> 00:47:26,709
Te vagy az egyetlen
aki aláírta a szabályzatot.

441
00:47:38,389 --> 00:47:40,389
Szerettél valaha?

442
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
Nem.

443
00:47:47,332 --> 00:47:48,798
Pontosan rajtad keresztül láttam
a másodiktól

444
00:47:48,833 --> 00:47:50,633
Rád fektettem a szemem.

445
00:47:50,668 --> 00:47:53,203
Nem fogsz megszökni
ezzel.

446
00:47:53,238 --> 00:47:55,104
Amint ideérnek

447
00:47:55,139 --> 00:47:58,641
sikítani fogok
olyan átkozottul hangos.

448
00:47:58,676 --> 00:48:01,511
- Nem, nem vagy.
- Igen, az vagyok.

449
00:48:01,546 --> 00:48:04,147
Pontosan megmondom nekik..

450
00:48:23,801 --> 00:48:26,736
Jules? Jules?

451
00:48:26,771 --> 00:48:29,272
Jules, ha adsz
még a legkisebb jelzés is

452
00:48:29,307 --> 00:48:31,641
hogy valami nincs rendben

453
00:48:31,676 --> 00:48:33,676
Fogom ezt a kést
és felragasztom

454
00:48:33,711 --> 00:48:35,311
egyenesen Sarah mellkasába.

455
00:48:35,346 --> 00:48:36,813
Pont itt.

456
00:48:36,848 --> 00:48:40,116
Pont a napfonatba

457
00:48:40,151 --> 00:48:44,287
és húzza le egészen
a gyomrához

458
00:48:44,322 --> 00:48:46,022
mielőtt kitépné

459
00:48:46,057 --> 00:48:48,624
minden mással együtt
ami vele jár.

460
00:48:51,162 --> 00:48:52,728
Érti?

461
00:49:22,126 --> 00:49:23,926
A te történeted..

462
00:49:26,464 --> 00:49:27,997
amit apád mondott..

463
00:49:31,402 --> 00:49:34,136
Csak ölni..

464
00:49:35,239 --> 00:49:37,239
...mi tart életben.

465
00:49:41,412 --> 00:49:43,279
Nem erre gondolt.

466
00:49:48,886 --> 00:49:51,587
Beteg vagy, Jackie.

467
00:49:54,392 --> 00:49:56,492
De tudok segíteni.

468
00:50:21,919 --> 00:50:23,486
Rendben van.

469
00:50:27,125 --> 00:50:29,726
Nem könnyű beismerni.

470
00:50:29,761 --> 00:50:31,761
értem én.

471
00:50:37,602 --> 00:50:39,769
De én melletted maradok.

472
00:50:42,407 --> 00:50:44,107
megteszem.

473
00:50:44,142 --> 00:50:46,042
Kérlek, Jackie.

474
00:50:47,612 --> 00:50:49,445
elengedem.

475
00:50:50,581 --> 00:50:52,314
az egészet.

476
00:50:54,318 --> 00:50:56,185
Csak beülhetünk a kocsiba
és vezessen

477
00:50:56,220 --> 00:50:58,821
és menj olyan messzire
erről a helyről lehetőleg..

478
00:50:59,524 --> 00:51:01,390
...mielőtt megjelennek.

479
00:51:02,126 --> 00:51:03,325
Kérem.

480
00:51:06,230 --> 00:51:09,331
Soha nem mondtam el neked
az első feleségemről, igaz?

481
00:51:11,402 --> 00:51:12,601
Erica.

482
00:51:14,839 --> 00:51:17,106
Összeházasodtunk
amikor még csak 19 éves voltam.

483
00:51:18,443 --> 00:51:20,910
Azt hiszem, kiment a fejemből
egészen mostanáig.

484
00:51:47,004 --> 00:51:48,304
Hogyan?

485
00:51:51,509 --> 00:51:53,642
Nyaralni voltunk.

486
00:51:55,179 --> 00:51:56,579
Elment úszni

487
00:51:56,614 --> 00:51:58,848
miután néhány túl sok volt.

488
00:52:00,051 --> 00:52:01,617
gyászoltam.

489
00:52:03,354 --> 00:52:04,954
A szüleivel együtt imádkozott.

490
00:52:05,623 --> 00:52:07,256
Olvass a temetésén.

491
00:52:10,828 --> 00:52:12,661
Én is ezt teszem a tiednél.

492
00:52:17,135 --> 00:52:19,235
Tudom, mit próbálsz csinálni,
Jules.

493
00:52:20,538 --> 00:52:23,038
És ez a kis játék
hogy most játszol..

494
00:52:24,876 --> 00:52:26,175
...nem fog működni.

495
00:52:28,980 --> 00:52:31,347
Mennyit ért?

496
00:52:36,888 --> 00:52:38,721
Felbecsülhetetlen volt.

497
00:52:43,861 --> 00:52:46,696
Soha nem gondoltam volna, hogy az leszek
megint Megannal vacsorázik.

498
00:52:46,731 --> 00:52:47,964
Csak lélegezz, bébi

499
00:52:47,999 --> 00:52:49,665
és csak légy kedves.

500
00:52:49,700 --> 00:52:51,200
Vége lesz
mielőtt észrevenné.

501
00:52:51,235 --> 00:52:52,602
Igen, ez könnyű
hogy te mondd.

502
00:52:52,637 --> 00:52:53,702
hm..

503
00:52:54,572 --> 00:52:56,205
- Szia!
- Hé!

504
00:52:56,240 --> 00:52:57,707
Nagyon örülök, hogy sikerült!

505
00:52:57,742 --> 00:52:59,142
- Igen! Köszönöm!
- Gyere be, gyere be.

506
00:52:59,177 --> 00:53:01,043
Ne törődj a cipőddel,
érezd csak otthon magad.

507
00:53:01,078 --> 00:53:04,080
Hűha! Megan,
őrültség visszatérni ide.

508
00:53:04,115 --> 00:53:05,314
- Olyan, mint egy időkapszula.
- Igen.

509
00:53:05,349 --> 00:53:06,749
Ez volt egy,
már egy ideje neked.

510
00:53:06,784 --> 00:53:08,017
- Az biztos.
- Igen.

511
00:53:08,052 --> 00:53:09,385
Hoztunk egy szép üveget
borból.

512
00:53:09,420 --> 00:53:10,586
Ó, nagyszerű!
Igen, kövess engem.

513
00:53:10,621 --> 00:53:11,654
A szemüveg
itt vannak a konyhában.

514
00:53:11,689 --> 00:53:13,556
Nagy! Nyissa ki
egy szép üveg bort.

515
00:53:13,591 --> 00:53:15,658
Igen, hagyjuk.

516
00:53:16,994 --> 00:53:18,828
- Köszönöm.
- Jules!

517
00:53:18,863 --> 00:53:20,696
Ó, ez nagyon szép
hogy újra látlak.

518
00:53:24,035 --> 00:53:25,201
jól vagy?

519
00:53:25,236 --> 00:53:27,102
Igen, jól vagyok.

520
00:53:28,539 --> 00:53:31,941
Megerőltetted magad?
a sok evezéssel, Jules?

521
00:53:34,278 --> 00:53:35,744
Igen, ez az.

522
00:53:36,647 --> 00:53:38,181
Semmi, néhány fájdalomcsillapító

523
00:53:38,216 --> 00:53:39,582
és egy adag whiskyt
nem fog meggyógyulni.

524
00:53:39,617 --> 00:53:41,117
Na, ezt hallom!

525
00:53:41,152 --> 00:53:43,653
Nos, mi, nos,
hoztunk egy üveg bort

526
00:53:43,688 --> 00:53:45,488
szeretnél jönni
van egy pohár?

527
00:53:45,523 --> 00:53:46,789
Szeretni.

528
00:53:59,337 --> 00:54:02,204
Szóval Jules,
mikor tudtál Meganről?

529
00:54:04,275 --> 00:54:06,575
Julie? Julie?

530
00:54:07,511 --> 00:54:09,679
Elnézést, lemaradtam róla.

531
00:54:09,714 --> 00:54:11,080
csak..

532
00:54:11,115 --> 00:54:13,115
Azt kérdeztem, hogy mikor tudod

533
00:54:13,150 --> 00:54:14,850
Megan volt az?

534
00:54:17,588 --> 00:54:19,788
Megan, uh...

535
00:54:21,025 --> 00:54:23,092
nem tudom.

536
00:54:23,127 --> 00:54:25,728
Nos, amit én... azt hiszem
azt akarja mondani

537
00:54:25,763 --> 00:54:27,162
az..

538
00:54:27,999 --> 00:54:29,699
...szerelem volt első látásra.

539
00:54:31,035 --> 00:54:32,801
Nos, most, hogy hallani akarom.

540
00:54:34,705 --> 00:54:35,804
Uh..

541
00:54:37,308 --> 00:54:40,943
L -- szerelem történt

542
00:54:40,978 --> 00:54:42,411
lassan nekem.

543
00:54:43,914 --> 00:54:46,148
És akkor egyszerre.

544
00:54:46,183 --> 00:54:49,418
Kezded észrevenni
minden apróság.

545
00:54:49,453 --> 00:54:51,220
A jó..

546
00:54:51,255 --> 00:54:52,788
...és a rossz.

547
00:54:53,924 --> 00:54:55,758
Ahogy sokat pislognak

548
00:54:55,793 --> 00:54:57,326
amikor erősen gondolkodnak.

549
00:54:58,763 --> 00:55:02,431
Ahogy nevetnek a vicceken
ezek nem viccesek.

550
00:55:04,101 --> 00:55:06,202
És minden apró árnyalat

551
00:55:06,237 --> 00:55:08,804
amelyek a bőröd alá kerülnek.

552
00:55:08,839 --> 00:55:12,408
Mint ahogy ők,
zuhanyozás túl sokáig

553
00:55:12,443 --> 00:55:15,577
vagy, vagy disznó a takarókat
éjjel, de..

554
00:55:17,014 --> 00:55:18,514
...de ez az út
látják a világot

555
00:55:18,549 --> 00:55:21,083
másképp mint te..

556
00:55:21,118 --> 00:55:22,885
...ez igazán magával ragad.

557
00:55:22,920 --> 00:55:24,787
Lássátok, hogy értem.

558
00:55:24,822 --> 00:55:26,656
És bár..

559
00:55:26,691 --> 00:55:28,624
... bár..

560
00:55:28,659 --> 00:55:30,025
...lehet..

561
00:55:31,128 --> 00:55:32,261
...igazából sosem lehet tudni

562
00:55:32,296 --> 00:55:34,296
mi folyik itt
a fejükben.

563
00:55:35,966 --> 00:55:37,232
úgy értem..

564
00:55:38,903 --> 00:55:41,303
... igazán tudja
mi történik odabent.

565
00:55:43,441 --> 00:55:45,441
Mindenesetre megteszed az ugrást..

566
00:55:47,545 --> 00:55:48,777
...és...

567
00:55:50,114 --> 00:55:51,747
...a legjobbat reméled.

568
00:55:56,387 --> 00:55:58,787
És te csak imádkozol
nem kapod a legrosszabbat.

569
00:56:07,932 --> 00:56:09,265
persze..

570
00:56:09,300 --> 00:56:11,734
...Megannel,
Igazán szerencsém volt.

571
00:56:18,609 --> 00:56:19,642
Ez jó volt.

572
00:56:21,112 --> 00:56:22,678
Nos, ha ez valami
mint a házasságunk

573
00:56:22,713 --> 00:56:24,213
akkor biztos vagyok benne
ő a szerencsés.

574
00:56:24,248 --> 00:56:26,349
Mm! tényleg,
Én vagyok a szerencsés?

575
00:56:26,384 --> 00:56:27,616
Ó!

576
00:56:34,859 --> 00:56:36,592
Igen.

577
00:56:36,627 --> 00:56:37,993
Megerőltette magát
eléggé ma

578
00:56:38,028 --> 00:56:39,929
túlságosan erőltette magát.

579
00:56:39,964 --> 00:56:41,497
Mindig túlzásba viszi.

580
00:56:41,633 --> 00:56:43,343
Olyan makacs.

581
00:56:43,768 --> 00:56:45,868
A feleségem, ne mondd el neki
azt mondtam.

582
00:56:45,903 --> 00:56:47,636
Valójában ő egy vicces lány.

583
00:56:47,672 --> 00:56:51,907
Valójában megvan
ezeket a gondolatokat rólad.

584
00:56:52,215 --> 00:56:55,617
Ó, fantáziák, tényleg.

585
00:56:57,594 --> 00:56:59,194
Ó, ember. Mm.

586
00:56:59,984 --> 00:57:02,266
Nem, nem kellene mondanom.

587
00:57:02,964 --> 00:57:04,097
Nem, őszintén szólva semmi.

588
00:57:04,133 --> 00:57:05,154
ez..

589
00:57:05,453 --> 00:57:07,656
Neki csak ilyen van,
tudod, ötleted..

590
00:57:07,691 --> 00:57:09,125
Tudod, hogy olyan vagy, mint egy...

591
00:57:09,160 --> 00:57:11,394
Csak tudod,
egy kicsit egy..

592
00:57:11,639 --> 00:57:14,139
- Tudod..
- Egy pszichopata.

593
00:57:20,971 --> 00:57:23,105
Túl sok bort ittam,
ne tedd azt.

594
00:57:23,140 --> 00:57:24,707
Ez jó volt.

595
00:57:24,742 --> 00:57:26,108
Megkaptál engem.

596
00:57:26,143 --> 00:57:27,543
Ó, ez vicces volt.

597
00:57:27,578 --> 00:57:28,911
Sajnálom, nem kellett volna
ezt mondta neked

598
00:57:28,946 --> 00:57:29,979
de igen, azt hiszi
pszichopata vagy, igen.

599
00:57:30,014 --> 00:57:32,347
Mm, megbocsátasz
egy másodpercre?

600
00:58:01,745 --> 00:58:02,778
Daniel!

601
00:58:02,813 --> 00:58:05,047
Daniel, menj el tőle!

602
00:58:05,082 --> 00:58:06,582
Mi? Mi az?

603
00:58:08,419 --> 00:58:10,319
Nem hallom!

604
00:58:26,036 --> 00:58:28,304
Fut!

605
00:58:28,339 --> 00:58:30,439
Nem! Nem!

606
00:58:30,474 --> 00:58:32,341
Ó, istenem! Nem, kérem!

607
00:58:32,376 --> 00:58:33,542
Kérlek, ne!

608
00:58:33,577 --> 00:58:34,577
Ó, istenem!

609
00:58:37,414 --> 00:58:40,616
Nem! Kérem! Kérem!

610
00:58:40,651 --> 00:58:43,419
Kérlek, Megan, ne!

611
00:58:43,454 --> 00:58:45,153
Kérem!

612
00:58:46,056 --> 00:58:47,590
Kérlek, ne!

613
00:58:52,263 --> 00:58:53,596
Jenny keményebben küzdött.

614
00:59:27,898 --> 00:59:29,565
Add a kezed.

615
00:59:29,817 --> 00:59:31,283
Érzi?

616
00:59:31,319 --> 00:59:32,652
A szíved.

617
00:59:33,370 --> 00:59:34,570
Verseny.

618
00:59:39,443 --> 00:59:40,776
mit érzel?

619
00:59:45,218 --> 00:59:46,518
ez..

620
00:59:46,885 --> 00:59:48,284
...állandó.

621
00:59:49,687 --> 00:59:51,220
Pontosan.

622
01:00:16,146 --> 01:00:18,213
Milyen mélyre gondolsz
az a tó?

623
01:00:22,019 --> 01:00:23,619
Ó, tudom.

624
01:00:23,654 --> 01:00:25,854
Mert én..

625
01:00:27,341 --> 01:00:28,823
...megnézte.

626
01:00:29,169 --> 01:00:30,542
és én voltam..

627
01:00:31,487 --> 01:00:32,753
...vitatkozunk..

628
01:00:33,519 --> 01:00:35,284
...hogy kell-e vagy sem

629
01:00:35,772 --> 01:00:37,271
fulladj bele..

630
01:00:39,162 --> 01:00:41,162
...vagy ledoblak a szikláról.

631
01:00:45,809 --> 01:00:47,910
350 láb

632
01:00:47,945 --> 01:00:49,945
legmélyebb pontján.

633
01:00:50,681 --> 01:00:52,447
Ez rajtad áll, Jules.

634
01:00:56,553 --> 01:00:58,520
Tartsa le.

635
01:00:58,555 --> 01:01:01,356
Nem lesz könnyebb
amikor megcsinálom a következőt.

636
01:01:05,729 --> 01:01:07,963
Ó, istenem!

637
01:01:37,995 --> 01:01:39,728
tessék.

638
01:02:09,727 --> 01:02:11,727
Nem kellett megölni őket.

639
01:02:13,831 --> 01:02:15,363
Nem én öltem meg őket.

640
01:02:17,334 --> 01:02:18,366
Megtetted.

641
01:02:19,970 --> 01:02:22,003
Te kerestél
a könnyű kiútért.

642
01:02:22,973 --> 01:02:24,606
És nincs egy sem.

643
01:02:27,177 --> 01:02:29,311
Hányszor
el kell mondanom, Jules?

644
01:02:29,346 --> 01:02:31,546
Blot, ne súrolj!

645
01:02:32,616 --> 01:02:34,516
A súrolás beágyazza a foltot

646
01:02:34,551 --> 01:02:37,552
és kriminalisztika
azonnal észreveszi.

647
01:03:03,447 --> 01:03:06,114
Hogyhogy soha nem említetted
apád az utazásig?

648
01:03:12,289 --> 01:03:14,456
Mindig megtennéd
csak válts témát.

649
01:03:17,127 --> 01:03:18,727
Csinált veled valamit?

650
01:03:19,329 --> 01:03:20,929
Vagy az anyukád?

651
01:03:22,849 --> 01:03:24,004
Nem.

652
01:03:24,368 --> 01:03:25,534
Nem tette.

653
01:03:26,918 --> 01:03:28,617
Boldogok voltak.

654
01:03:33,377 --> 01:03:34,843
Akkor mi van?

655
01:03:38,816 --> 01:03:40,982
Mitől fordultál meg
ebbe a szörnybe?

656
01:03:52,329 --> 01:03:53,862
ez a természet..

657
01:03:55,411 --> 01:03:57,044
...nem ápolni.

658
01:04:10,781 --> 01:04:12,614
Minden tekintetben szabad vagyok
nem vagy az.

659
01:04:19,857 --> 01:04:22,190
Az érzelmek csapdájában vagy.

660
01:04:25,529 --> 01:04:27,362
Bűntudat nehezedett.

661
01:04:30,801 --> 01:04:33,401
A lelkiismereted
nem az erő forrása.

662
01:04:38,333 --> 01:04:40,233
Ez az Achilles-sarkad.

663
01:08:56,299 --> 01:08:57,299
Egyél.

664
01:08:59,369 --> 01:09:00,969
Szükségem van rá
teli gyomor

665
01:09:01,004 --> 01:09:02,937
hátha boncolást végeznek.

666
01:09:10,357 --> 01:09:11,923
Mire való a fogó?

667
01:09:16,486 --> 01:09:17,886
Nem kaphatlak meg
lezuhan a szikláról

668
01:09:17,921 --> 01:09:20,722
öltésekkel
a gyomrodban, lehet?

669
01:09:44,937 --> 01:09:46,770
Csak egy másodperc.

670
01:09:48,622 --> 01:09:51,356
Csak maradj a helyedben.
Mindjárt vége.

671
01:11:08,598 --> 01:11:09,864
Ó, istenem.

672
01:11:27,117 --> 01:11:28,783
Csak élvezed ezt?

673
01:11:30,754 --> 01:11:33,021
Ez soha nem a pénzről szólt.

674
01:11:34,639 --> 01:11:37,473
Miért nem megy egyszerűen
nyúznak egy macskát vagy ilyesmi?

675
01:11:38,795 --> 01:11:40,962
Hát nem így szeretnek az emberek?
szabadidődben csinálni?

676
01:11:49,726 --> 01:11:51,610
Tudom, mi az.

677
01:11:51,893 --> 01:11:55,161
Csak kétségbeesett vagy.
te nem?

678
01:11:57,080 --> 01:11:59,097
Érezni...

679
01:12:00,329 --> 01:12:01,663
valamit.

680
01:12:02,172 --> 01:12:03,376
Bármi.

681
01:12:03,641 --> 01:12:05,007
Beszélj tovább, Jules.

682
01:12:06,056 --> 01:12:08,456
A szavaid nem mennek
lassítja az esést.

683
01:12:08,491 --> 01:12:09,891
Semmi sem.

684
01:12:19,469 --> 01:12:20,968
Nem, igazad van.

685
01:12:22,972 --> 01:12:24,706
Nem fognak.

686
01:12:36,156 --> 01:12:37,255
Ugh!

687
01:12:39,989 --> 01:12:41,089
Ó, nem.

688
01:12:44,594 --> 01:12:46,094
Gyere vissza ide!

689
01:12:51,935 --> 01:12:53,368
Nem!

690
01:13:14,457 --> 01:13:16,257
Nem!

691
01:13:17,627 --> 01:13:18,826
Jules!

692
01:13:20,163 --> 01:13:21,195
Stop!

693
01:13:34,778 --> 01:13:36,377
Nincs már hová futni.

694
01:13:44,454 --> 01:13:45,520
Bassza meg.

695
01:13:47,123 --> 01:13:48,423
megöllek..

696
01:16:28,718 --> 01:16:30,851
Caw! varjú vagyok.

697
01:16:31,688 --> 01:16:33,888
Hát én vagyok..

698
01:16:34,891 --> 01:16:36,624
...egy kopasz sas.

699
01:16:38,595 --> 01:16:40,227
félsz?

700
01:17:50,400 --> 01:17:51,899
Rendben.

701
01:18:22,865 --> 01:18:24,065
Jackie!

702
01:18:36,479 --> 01:18:38,112
Jackie, hol vagy?

703
01:18:45,288 --> 01:18:47,121
Jackie, gyere innen!

704
01:19:03,039 --> 01:19:04,405
Jackie!

705
01:19:58,027 --> 01:19:59,093
Mmm.

706
01:20:46,275 --> 01:20:51,546
♪ Mi vagyunk a fiatalok
elvesszük a fasizmusodat ♪

707
01:20:51,581 --> 01:20:53,080
♪ Mi vagyunk a fiatalok ♪

708
01:20:53,115 --> 01:20:57,251
♪ Kérj bocsánatot még egy napig ♪

709
01:20:57,286 --> 01:20:59,854
♪ Mi vagyunk a fiatalok
és a politikusok olyan biztosak benne ♪

710
01:20:59,889 --> 01:21:01,722
Gyerünk, Jackie.

711
01:21:02,725 --> 01:21:04,258
♪ Mi vagyunk a fiatalok ♪

712
01:21:04,293 --> 01:21:08,262
♪ És kopogtatunk
a halál ajtaján ♪

713
01:21:08,297 --> 01:21:10,531
♪ Soha nem tudtam
egy világban éltünk ♪

714
01:21:10,566 --> 01:21:13,467
♪ Ésszel
ez olyan biztos lehet ♪

715
01:21:13,502 --> 01:21:15,770
♪ Soha nem tudtam
egy világban éltünk ♪

716
01:21:15,805 --> 01:21:19,073
♪ Ésszel
ez olyan kicsi lehet ♪

717
01:21:19,108 --> 01:21:21,275
♪ Soha nem tudtam
egy világban éltünk ♪

718
01:21:21,310 --> 01:21:24,278
♪ És a világ
nyílt bíróság ♪

719
01:21:24,313 --> 01:21:26,781
♪ Talán nem akarunk élni
egy világban ♪

720
01:21:26,816 --> 01:21:29,383
♪ Ahol az ártatlanságunk
olyan rövid ♪

721
01:21:29,418 --> 01:21:31,953
♪ Kiegyenlítjük ♪

722
01:21:31,988 --> 01:21:35,256
♪ 2000-ben ♪-vel

723
01:21:40,563 --> 01:21:42,797
♪ Soha nem tudtam
egy világban éltünk ♪

724
01:21:42,832 --> 01:21:44,352
♪ Ésszel
ez olyan biztos lehet.. ♪

725
01:22:11,127 --> 01:22:12,993
Jules!

726
01:22:22,705 --> 01:22:25,572
Emelje fel a kezét a levegőbe
tényleg rohadt lassan.

727
01:22:26,909 --> 01:22:28,242
Lassan.

728
01:22:32,782 --> 01:22:35,049
Elég bátor, Jules.

729
01:22:36,519 --> 01:22:39,753
Hülye, de bátor.

730
01:22:48,331 --> 01:22:50,431
Menj a szoba közepére.

731
01:23:04,981 --> 01:23:06,647
Térdelj le.

732
01:23:11,587 --> 01:23:15,222
Nem rohanok, Jackie!

733
01:23:15,257 --> 01:23:17,191
Térdelj le!

734
01:23:31,140 --> 01:23:33,107
Kezeket a fején.

735
01:23:40,583 --> 01:23:42,216
Bassza meg!

736
01:23:51,627 --> 01:23:53,327
Mindazok az emberek..

737
01:23:56,365 --> 01:23:58,232
...bíztak benned.

738
01:24:02,271 --> 01:24:03,971
bíztam benned.

739
01:24:07,977 --> 01:24:11,078
Soha nem fogsz
csináld ezt újra.

740
01:24:15,017 --> 01:24:18,052
Nem fogom hagyni
csináld újra.

741
01:24:18,087 --> 01:24:20,487
Ha meghúzod a ravaszt,
Jules..

742
01:24:23,959 --> 01:24:27,294
...nagyobb valószínűséggel ölsz
magad, mint bántani engem.

743
01:24:31,467 --> 01:24:33,200
miről beszélsz?

744
01:24:35,137 --> 01:24:36,737
Ez egy antik.

745
01:24:39,341 --> 01:24:42,676
Golyócsapda lyuk lesz
tépje szét az arcát.

746
01:24:46,182 --> 01:24:48,582
50 éve nem rúgták ki.

747
01:24:53,289 --> 01:24:54,688
hazudsz.

748
01:24:56,392 --> 01:24:57,724
én nem.

749
01:25:22,051 --> 01:25:23,851
Tedd le a fegyvert, Jules.

750
01:25:24,920 --> 01:25:26,453
Nem vagy gyilkos.

751
01:25:43,539 --> 01:25:45,038
Ah!

752
01:27:14,363 --> 01:27:15,696
Gyere ide!

753
01:27:22,171 --> 01:27:23,303
Nem!

754
01:27:24,540 --> 01:27:25,540
Meghal!

755
01:28:45,788 --> 01:28:46,920
Ne, kérlek, Jackie!

756
01:28:46,955 --> 01:28:48,221
Nem, ne!

757
01:29:11,280 --> 01:29:13,147
911. Milyen a természet
a vészhelyzetedből?

758
01:29:13,182 --> 01:29:14,581
Ó, istenem.

759
01:29:14,616 --> 01:29:18,118
Ó, istenem.
A feleségem, elesett.

760
01:29:18,153 --> 01:29:21,188
Kérlek ébredj fel, bébi,
ébredj fel, itt vagyok.

761
01:29:22,028 --> 01:29:23,494
Nem, nem lélegzik.

762
01:29:23,959 --> 01:29:26,193
Nem lélegzik.

763
01:29:28,130 --> 01:29:30,964
Kérem, küldjön segítséget, leesett.

764
01:29:30,999 --> 01:29:32,499
hm..

765
01:29:32,534 --> 01:29:35,369
Ez a Bearview Drive.

766
01:29:36,638 --> 01:29:39,940
Istenem, kicsim, ébredj fel.

767
01:29:39,975 --> 01:29:42,710
Ez 20 perc
le a 101-ről.

768
01:29:42,745 --> 01:29:46,213
Várj, mi? Én... Nem tudok
hallod, nem hallalak.

769
01:29:46,248 --> 01:29:47,481
nem tudok.. Mit mondtál?

770
01:29:47,516 --> 01:29:48,582
nem tudok..

771
01:30:15,744 --> 01:30:17,043
Tessék, hadd segítsek.

772
01:30:19,515 --> 01:30:23,851
Még mindig egyenesen látok,
mint te.

773
01:30:42,471 --> 01:30:43,804
Ó, istenem.

774
01:30:48,844 --> 01:30:49,910
Látod?

775
01:30:54,883 --> 01:30:56,116
Bizalom.

776
01:31:13,469 --> 01:31:14,868
Mi?

777
01:31:15,871 --> 01:31:16,937
hm..

778
01:31:18,474 --> 01:31:21,308
Előkevert gyors hatásra van szüksége.

779
01:31:23,111 --> 01:31:25,745
Miért nem vagy megint orvos?

780
01:31:27,049 --> 01:31:29,483
Ne legyen az
beszélgetés újra.

781
01:31:32,855 --> 01:31:34,421
Ez az én csirkém.

782
01:31:37,059 --> 01:31:38,192
Károg!

783
01:31:44,800 --> 01:31:45,932
Mi a ..

784
01:31:50,172 --> 01:31:51,404
Szia Jackie.

785
01:31:53,378 --> 01:31:55,612
Fogadok, hogy nem számítottál rá
hogy itt találjak.

786
01:31:58,347 --> 01:32:00,046
Ha ezt nézed..

787
01:32:02,184 --> 01:32:04,084
...akkor ez azt jelenti, hogy meghaltam.

788
01:32:05,554 --> 01:32:07,721
De nem erről vagyok itt
hogy elmondjam.

789
01:32:12,294 --> 01:32:14,728
Kíváncsi vagyok, hogy érzed magad
pont most.

790
01:32:16,965 --> 01:32:20,600
Valószínűleg kezdi észrevenni
néhány tünet.

791
01:32:21,403 --> 01:32:23,904
Tudod, Jackie...

792
01:32:23,939 --> 01:32:25,472
...tényleg el kellene kezdeni
jobban odafigyelni

793
01:32:25,507 --> 01:32:27,274
ahhoz, amit a testedbe teszel.

794
01:32:28,443 --> 01:32:33,113
Látod, amikor a hidrogén-peroxid

795
01:32:33,148 --> 01:32:35,382
be van fecskendezve
a véráram

796
01:32:35,417 --> 01:32:39,086
vérrögöket hoz létre, amelyek mozognak

797
01:32:39,121 --> 01:32:41,755
a keringési rendszeren keresztül.

798
01:32:41,790 --> 01:32:44,224
És egyszer azok a vérrögök
eléri az agyat..

799
01:32:47,029 --> 01:32:49,029
...találd ki, mi történik?

800
01:32:55,070 --> 01:32:56,836
Ön agyvérzést kapott.

801
01:33:02,778 --> 01:33:03,877
Istenem, bárcsak láthatnám

802
01:33:03,912 --> 01:33:05,879
az arckifejezésed most.

803
01:33:09,384 --> 01:33:11,818
Vajon mennyit
az megérné.

804
01:37:05,053 --> 01:37:07,387
♪ Egy démon lakik benne

805
01:37:07,422 --> 01:37:10,791
♪ A vér kiengedte
ó vér engedd ki ♪

806
01:37:10,826 --> 01:37:12,692
♪ Amíg újra nem szeretsz ♪

807
01:37:12,727 --> 01:37:15,128
♪ Egy démon lakik benne

808
01:37:15,163 --> 01:37:18,265
♪ A vér kiengedte
ó vér engedd ki ♪

809
01:37:18,300 --> 01:37:20,867
♪ Amíg újra nem szeretsz ♪

810
01:37:23,238 --> 01:37:27,040
♪ Hagytam egyet a városban
Hagytam egyet a hegyekben ♪

811
01:37:27,075 --> 01:37:30,777
♪ Elhagytalak és elmentem futni
át a folyón a medrébe ♪

812
01:37:30,812 --> 01:37:35,048
♪ Hajnali kettőkor indultam
tátott szájjal ♪

813
01:37:35,083 --> 01:37:38,418
♪ Jön a másik
a térdem az éjszakában ♪

814
01:37:38,453 --> 01:37:40,687
♪ Egy démon lakik benne

815
01:37:40,722 --> 01:37:43,890
♪ A vér kiengedte
ó vér engedd ki ♪

816
01:37:43,925 --> 01:37:45,826
♪ Amíg újra nem szeretsz ♪

817
01:37:45,861 --> 01:37:48,328
♪ Egy démon lakik benne

818
01:37:48,363 --> 01:37:51,398
♪ A vér kiengedte
ó vér engedd ki ♪

819
01:37:51,433 --> 01:37:54,000
♪ Amíg újra nem szeretsz ♪

820
01:37:54,035 --> 01:37:55,802
♪ Roll démon roll ♪

821
01:37:55,837 --> 01:37:57,270
♪ Roll démon roll ♪

822
01:37:57,305 --> 01:37:59,139
♪ Egy démon lakik benne

823
01:37:59,174 --> 01:38:01,575
♪ Inkább fuss az életedért, fiú ♪

824
01:38:01,610 --> 01:38:03,210
♪ Roll démon roll ♪

825
01:38:03,245 --> 01:38:04,678
♪ Roll démon roll ♪

826
01:38:04,713 --> 01:38:06,546
♪ És ha látsz, gyere most ♪

827
01:38:06,581 --> 01:38:08,481
♪ Jobb lesz, ha kitéped
a szemed♪

828
01:38:08,516 --> 01:38:11,785
♪ Otthagytam egyet, mint egy kisbabát
egy sír ♪

829
01:38:11,820 --> 01:38:16,122
♪ Ó, hagytam egy irgalmat könyörögve
mint egy bűnös az Urának ♪

830
01:38:16,157 --> 01:38:19,626
♪ Elhagytam a szerelmemet
mint a golyó elhagyja az agyat ♪

831
01:38:19,661 --> 01:38:21,761
♪ És ha nem leszek jobban ♪

832
01:38:21,796 --> 01:38:23,997
♪ Nem látlak többé♪

833
01:38:24,032 --> 01:38:25,999
♪ Démon belül ♪

834
01:38:26,034 --> 01:38:29,269
♪ A vér kiengedte
ó vér engedd ki ♪

835
01:38:29,304 --> 01:38:31,071
♪ Amíg újra nem szeretsz ♪

836
01:38:31,106 --> 01:38:33,573
♪ Egy démon lakik benne

837
01:38:33,608 --> 01:38:36,910
♪ A vér kiengedte
ó vér engedd ki ♪

838
01:38:36,945 --> 01:38:39,246
♪ Amíg újra nem szeretsz ♪

839
01:38:39,281 --> 01:38:41,047
♪ Roll démon roll ♪

840
01:38:41,082 --> 01:38:42,549
♪ Roll démon roll ♪

841
01:38:42,584 --> 01:38:44,417
♪ Egy démon lakik benne

842
01:38:44,452 --> 01:38:46,853
♪ Inkább fuss az életedért, fiú ♪

843
01:38:46,888 --> 01:38:48,655
♪ Roll démon roll ♪

844
01:38:48,690 --> 01:38:49,923
♪ Roll démon roll ♪

845
01:38:49,958 --> 01:38:52,092
♪ És ha most nem szeretsz ♪

846
01:38:52,127 --> 01:38:54,928
♪ Nem hagyom magam szárazon ♪