1
00:00:42,009 --> 00:00:46,222
קולידג' קולג' היה
הוקם בשנת 18...
2
00:00:46,305 --> 00:00:48,724
מי יודע את זה?
זה היה בעובדות הסטודנט הראשון שלך.
3
00:00:48,808 --> 00:00:52,645
היום הראשון של סמסטר אביב.
4
00:00:52,728 --> 00:00:54,730
זמן להיפרד
להורים שוב,
5
00:00:54,814 --> 00:00:57,233
ותגיד שלום לכמה
גופי סטודנטים חדשים.
6
00:01:00,778 --> 00:01:03,364
באשר לי, ובכן,
7
00:01:03,447 --> 00:01:07,702
אני אוהב להתחיל כל סמסטר
עם מסורת עתיקת יומין מסוימת.
8
00:01:07,785 --> 00:01:09,036
טקס, אם תרצו,
9
00:01:09,120 --> 00:01:11,747
זה מאפשר לי לקבל את הראש
במקום הנכון.
10
00:01:18,045 --> 00:01:22,383
בסדר, אז סוק מיי הוא זקן קטן,
11
00:01:22,466 --> 00:01:25,219
אבל היא פשוט כל כך טובה.
12
00:01:27,221 --> 00:01:28,681
היא נהדרת עם העבודות המהירות האלה,
13
00:01:28,764 --> 00:01:33,019
בנוסף שאין תחליף
במשך עשרות שנות ניסיון.
14
00:01:33,102 --> 00:01:35,855
זה נראה מדהים.
15
00:01:37,773 --> 00:01:40,484
זה מושלם. אתה מקצוען. מקצוען.
16
00:01:41,611 --> 00:01:43,321
היי, תסתכל עליי.
17
00:01:43,404 --> 00:01:44,739
מִקצוֹעָן.
18
00:01:46,574 --> 00:01:51,078
טוב, אלוהים, זה היה נהדר.
תודה על העבודה המהירה שם, סוק מי.
19
00:01:53,122 --> 00:01:54,457
אני צריך את אלה תוך 20 דקות.
20
00:01:56,000 --> 00:01:57,293
סופר.
21
00:02:14,852 --> 00:02:17,480
יש לנו מגשר!
22
00:02:31,786 --> 00:02:34,497
רגע, בן.
אתה לא רוצה לעשות את זה.
23
00:02:34,580 --> 00:02:36,123
גם אני לא רציתי לבוא לכאן.
24
00:02:36,207 --> 00:02:38,125
הם גרמו לי לבוא!
25
00:02:38,209 --> 00:02:39,752
הם עשו אותי!
26
00:02:42,296 --> 00:02:44,882
שנה ראשונה יכולה להיות די מפחידה,
לא יכול, טימי?
27
00:02:44,965 --> 00:02:46,425
שלי... שמי לא...
28
00:02:47,426 --> 00:02:52,264
אבל אתה יודע מה למדתי אצלי
שבע שנים כאן בקולידג', טימי?
29
00:02:52,348 --> 00:02:55,601
למדתי שאי אפשר לטפל בכל
המצב כעניין של חיים ומוות,
30
00:02:55,685 --> 00:02:57,561
כי אתה תמות הרבה פעמים.
31
00:02:58,562 --> 00:03:00,690
תכתוב את זה.
32
00:03:00,773 --> 00:03:03,234
- אין לי עט, אדוני.
- ובכן, זכור את זה אז.
33
00:03:04,694 --> 00:03:06,112
ואתה יודע משהו, טימי?
34
00:03:08,739 --> 00:03:11,450
אני חושב שיש לך את הביצים
לעשות את זה כאן.
35
00:03:11,534 --> 00:03:15,913
תקראו לי משוגע...
אבל אני מאמין בך.
36
00:03:18,708 --> 00:03:22,712
אתה מבין, טימי, אתה לא יכול לתת לזה
להוביל אותך כל הזמן.
37
00:03:22,795 --> 00:03:25,256
לפעמים אתה צריך לשים לב לזה.
38
00:03:25,339 --> 00:03:28,884
ואני חושב שיש לך הרבה לב
שם בפנים, אדוני, נכון?
39
00:03:30,010 --> 00:03:32,430
נכון? כלומר,
להסתכל סביבך.
40
00:03:37,226 --> 00:03:38,227
טימי?
41
00:03:39,395 --> 00:03:40,438
טימי?
42
00:03:41,647 --> 00:03:43,691
עבודה נהדרת, ואן. תוֹדָה.
43
00:03:43,774 --> 00:03:45,943
זכור את האמונה שלי, טימי!
44
00:03:46,026 --> 00:03:49,113
אל תהיה טיפש.
הישאר בבית הספר!
45
00:03:52,700 --> 00:03:55,661
אלוהים, אני אוהב את המקום הזה.
46
00:03:56,787 --> 00:03:58,622
היי, ואן.
היי, ואן האיש.
47
00:03:58,706 --> 00:04:00,875
התקשרתי אליך אתמול בלילה, ואן.
48
00:04:05,129 --> 00:04:08,132
שמי ואן ויילדר,
וזה הבית שלי.
49
00:04:08,215 --> 00:04:09,633
קולידג' קולג'.
50
00:04:19,643 --> 00:04:23,189
בכן, שבע השנים האחרונות
עברו מהר מדי.
51
00:04:23,272 --> 00:04:26,817
בית הספר הזה נתן לי כל כך הרבה,
אני פשוט לא מצליח להחזיר מספיק.
52
00:04:26,901 --> 00:04:27,902
זה ואן.
53
00:04:29,028 --> 00:04:30,279
זה הוא.
54
00:04:31,280 --> 00:04:32,531
הו, אלוהים.
55
00:04:33,532 --> 00:04:34,617
וואו.
56
00:04:34,700 --> 00:04:36,076
כֵּן. וואו.
57
00:04:43,751 --> 00:04:46,504
הייתי המעודד הגברי הראשון אי פעם
בהנטינגטון היי.
58
00:04:46,587 --> 00:04:48,422
הראשון אי פעם!
59
00:04:49,507 --> 00:04:52,009
תן לי "V"! תן לי "A"!
60
00:04:52,092 --> 00:04:55,346
תן לי "N"!
מה זה מאיית?
61
00:04:55,429 --> 00:04:56,847
אני רואה רב,
62
00:04:56,931 --> 00:05:00,184
והוא מבצע ברית מילה,
על עצמו בכל זאת.
63
00:05:02,144 --> 00:05:03,687
אתה תהיה ממושמע.
64
00:05:03,771 --> 00:05:05,272
המוח שלך יהפוך לנשק.
65
00:05:18,118 --> 00:05:20,538
אני מצטער. אתה באמת
פשוט לא מתאים לפרופיל.
66
00:05:23,958 --> 00:05:25,793
אנחנו פשוט נעשה
קצת שיוך מילים.
67
00:05:25,876 --> 00:05:26,877
עוגיות!
68
00:05:30,172 --> 00:05:31,799
היי. שמי ואן.
69
00:05:31,882 --> 00:05:33,133
היי, שמי טרי.
70
00:05:37,471 --> 00:05:39,181
אז בוא נתחיל,
אנחנו?
71
00:05:54,154 --> 00:05:55,364
גימור גדול.
72
00:05:58,993 --> 00:06:00,286
חובש.
73
00:06:00,369 --> 00:06:02,413
שיש לנו את שנינו בו זמנית...
74
00:06:02,496 --> 00:06:03,914
... בהחלט יקל את העומס שלך.
75
00:06:03,998 --> 00:06:05,749
אנחנו נתכופף בשבילך.
76
00:06:05,833 --> 00:06:07,459
אין כלום
גדול מדי שאנחנו לא יכולים להתמודד.
77
00:06:07,543 --> 00:06:09,086
אנחנו לא מתכוונים לכלום.
78
00:06:09,169 --> 00:06:10,379
נישאר עלייך...
79
00:06:10,462 --> 00:06:12,131
...ולרכיב אותך כל הסמסטר.
80
00:06:12,214 --> 00:06:14,967
בעצם, אנחנו אומרים
אנחנו לא נפוצץ את העבודה, בנאדם.
81
00:06:19,221 --> 00:06:23,350
אגב, אתה יכול להגיד לי אם יהיה
יש נסיעות בינלאומיות, הא?
82
00:06:23,434 --> 00:06:24,435
הא? הא?
83
00:06:24,518 --> 00:06:26,604
ברצינות, עכשיו,
נשבע באלוהים,
84
00:06:26,687 --> 00:06:28,606
אני ממש לא בנוח עכשיו.
הגיע הזמן שתלך.
85
00:06:35,779 --> 00:06:38,240
לא מועמד אחד מקובל.
86
00:06:38,324 --> 00:06:40,159
מה רע בנוער של היום?
87
00:06:42,661 --> 00:06:44,288
האינטרנט, אחי.
88
00:06:44,371 --> 00:06:46,957
מטגנים את תאי המוח שלהם, בנאדם.
89
00:06:48,375 --> 00:06:50,294
זה מגניב, קולוסוס.
אנחנו נמצא מישהו.
90
00:06:50,377 --> 00:06:52,338
סי-לוס, תוריד את התחת שלך מהחולצה שלי.
91
00:06:57,885 --> 00:06:59,595
יו, אתה באמת צריך אותו
מסורס, בנאדם.
92
00:07:00,596 --> 00:07:01,889
זה תלוי בו.
93
00:07:02,890 --> 00:07:04,725
הם הולכים וגדלים, לא?
94
00:07:05,893 --> 00:07:07,603
אני אקבל את זה.
95
00:07:13,025 --> 00:07:14,276
נראה שיש לנו עוד אחד.
96
00:07:21,700 --> 00:07:22,701
איך קוראים לך?
97
00:07:24,119 --> 00:07:27,581
אני טאג' מאהל בדאלנדאבאד.
98
00:07:27,665 --> 00:07:29,458
מאיפה אתה, טאג'?
99
00:07:30,584 --> 00:07:33,295
אני סטודנט חילופי
מבנגלפור, הודו.
100
00:07:33,379 --> 00:07:36,006
קַבָּלַת פָּנִים. מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?
101
00:07:37,508 --> 00:07:40,511
תוכנית ההחלפה שלי מגיעה לשיאה
בסוף שנת הלימודים הזו,
102
00:07:40,594 --> 00:07:43,347
אז אני חייב לחזור
לארץ הולדתי
103
00:07:43,430 --> 00:07:46,141
שבו אין לי הרבה חברים.
104
00:07:46,225 --> 00:07:49,103
הייתי רוצה מאוד להוציא
הימים שנותרו שלי כאן,
105
00:07:49,186 --> 00:07:50,854
- משמש כעוזר שלך.
- בסדר.
106
00:07:50,938 --> 00:07:52,439
אנחנו פשוט נעשה
אסוציאציה קטנה של מילים.
107
00:07:52,523 --> 00:07:54,358
תגיד את הדבר הראשון
שעולה לך בראש.
108
00:07:54,441 --> 00:07:55,442
- חלב.
- ציצי.
109
00:07:56,610 --> 00:07:58,362
הו, אמא.
110
00:07:58,445 --> 00:08:00,531
רוב ההודים היו אומרים "פרה"
כי הם קדושים,
111
00:08:00,614 --> 00:08:03,659
אבל אני שומע "חלב", אני...
אני חושב כדים ענקיים.
112
00:08:03,742 --> 00:08:06,704
אתה מבין, אני לא יכול ללכת הביתה בתולה.
113
00:08:06,787 --> 00:08:10,624
באתי לכאן כדי ללמוד את האמריקאי הגדול
אמנות צלילת החמה.
114
00:08:10,708 --> 00:08:13,794
להכות צדפה, לנשנש שטיח,
115
00:08:13,877 --> 00:08:16,672
לסעוד בדוכן טאקו אמריקאי ורוד אחד בלבד.
116
00:08:16,755 --> 00:08:19,883
אתה יודע, רציתי, איך זה,
להחנות את החזירון.
117
00:08:19,967 --> 00:08:22,886
אתה יודע, אני רוצה לקחת את זה
דרך שטיפת המכוניות, מותק.
118
00:08:22,970 --> 00:08:26,390
אתה יודע, וקבל את זה בשעווה.
אני רוצה לעשות את זה בשעווה. שעווה את זה.
119
00:08:26,473 --> 00:08:28,684
אתה יודע, ויבש באוויר.
120
00:08:28,767 --> 00:08:32,146
אתה יודע, יבש באוויר את החרא הזה,
כן. כן, אוויר...
121
00:08:32,229 --> 00:08:36,650
ואני רוצה להיות העוזר שלך
מאוד, מר ואן ויילדר.
122
00:08:37,651 --> 00:08:39,653
תצטרך עותק של לוח השיעורים שלי
כדי שתוכל לרשום הערות.
123
00:08:39,737 --> 00:08:41,238
אתה גם תטפל בכספים שלי.
124
00:08:41,321 --> 00:08:43,240
אני מרצה בקבוצת משבר א'
כל יום שני שני.
125
00:08:43,323 --> 00:08:45,075
אני עומד בראש צוות הצלת השחייה
ספידו מרהיב,
126
00:08:45,159 --> 00:08:47,578
והבטן הנפוחה באר בש
לקרב בולימיה הסמסטר הזה.
127
00:08:47,661 --> 00:08:49,246
זה החדר של Sick Boy.
לא עבר שבוע
128
00:08:49,329 --> 00:08:50,789
הוא לא ירד
עם סוג של מחלה.
129
00:08:50,873 --> 00:08:53,292
שלבקת חוגרת, הפטיטיס, סרטנים.
זו הייתה אשמתו.
130
00:08:53,375 --> 00:08:55,461
- מרק כדורי מצה. פניצילין יהודי.
תודה, ואן.
131
00:08:55,544 --> 00:08:57,546
אל תקלוט בזה. ממשיכים הלאה.
132
00:08:57,629 --> 00:09:00,591
תצטרך להזיז את השעה 7:15 שלי
עד 8:15, שלי 8:15 עד 9:45,
133
00:09:00,674 --> 00:09:02,760
והשעה 9:45 שלי עד יום רביעי.
134
00:09:02,843 --> 00:09:04,595
אתה חייב $75,000
עבור סירת המהירות.
135
00:09:04,678 --> 00:09:06,513
בטל את הרצאת האורח שלי בוורטון
בית ספר בשבוע הבא.
136
00:09:06,597 --> 00:09:09,349
בא לי ללכת למקום טרופי.
טהיטי. אתה רושם את זה?
137
00:09:09,433 --> 00:09:10,601
כן, אדוני.
138
00:09:10,684 --> 00:09:12,394
אתה חייב 200,000 דולר לגזע הגזעי.
139
00:09:12,478 --> 00:09:15,397
אה, ותזמן עיסוי אחרי הגולף שלי
משחק מחר אחר הצהריים.
140
00:09:15,481 --> 00:09:17,441
- עם סוף טוב?
- אה, כן.
141
00:09:17,524 --> 00:09:21,695
ועוד 39,000 דולר עבור שכר הלימוד של בנך
ומגורים בסמסטר זה.
142
00:09:21,779 --> 00:09:24,490
הוֹרָאָה?
ואן עדיין בבית הספר?
143
00:09:24,573 --> 00:09:26,366
בחלקו הטוב יותר של עשור.
144
00:09:31,205 --> 00:09:33,582
"דיכאון:
האם פרוזק היא באמת התשובה?"
145
00:09:33,665 --> 00:09:35,834
"רעב. משבר ברואנדה".
146
00:09:35,918 --> 00:09:37,753
"מעקב אחר שכר הלימוד:
לאן באמת הולך הכסף שלנו?"
147
00:09:37,836 --> 00:09:41,548
כל מאמר כתוב היטב ובאופן נרחב
נחקרה על ידי גוון פירסון שלנו,
148
00:09:41,632 --> 00:09:45,928
וכל מאמר דילג על ידי ה
רוב ציבור הסטודנטים.
149
00:09:46,011 --> 00:09:49,098
לא אכפת לי. אני לא אגיד להם.
150
00:09:52,976 --> 00:09:55,729
"בירה לייט נגד אפלה. העימות"
מאת דריוס גרייסון.
151
00:09:55,813 --> 00:09:57,773
האם זה אותו דבר...
152
00:09:57,856 --> 00:09:59,775
פרס פוליצר
מנצח את דריוס גרייסון.
153
00:09:59,858 --> 00:10:01,360
הוא בוגר של צוות העיתונות שלנו.
154
00:10:01,443 --> 00:10:05,280
הוא כתב את מיטב הדברים שלו בגמילה.
עדיין כך, נאמר לי.
155
00:10:05,364 --> 00:10:08,659
יש לי אתגר מאוד מאתגר
משימה עבורך.
156
00:10:08,742 --> 00:10:10,661
סיפור שאף אחד לא הצליח להשיג.
157
00:10:10,744 --> 00:10:12,037
- על מה?
- לא, לא, לא.
158
00:10:12,121 --> 00:10:13,622
זה על מי.
159
00:10:31,014 --> 00:10:32,474
זה לא נראה טוב.
160
00:10:32,558 --> 00:10:34,393
זה הסוף של המחצית הראשונה
161
00:10:34,476 --> 00:10:37,437
והצ'יקאדיז יצטרכו
נס לחזור ולבקיע.
162
00:10:47,823 --> 00:10:50,159
אדוני, אני אצטרך לבקש ממך לצעוד
הרחק מהרכב של ואן.
163
00:10:50,242 --> 00:10:51,410
וילדר!
164
00:10:51,493 --> 00:10:53,871
אין לו חניה עסקית שם.
זה המקום שלי.
165
00:10:55,581 --> 00:10:57,583
הם צריכים אותי, טד.
166
00:11:00,586 --> 00:11:04,381
זו הפעם הראשונה בחיי
אני שמח שאני חירש.
167
00:11:04,464 --> 00:11:07,968
אני לא שומע את קריאות הבוז. עכשיו, תקשיב.
168
00:11:08,051 --> 00:11:10,804
אני אעבור על זה רק פעם נוספת.
169
00:11:10,888 --> 00:11:13,849
במקרה שיחליפו
להגנה אזורית,
170
00:11:13,932 --> 00:11:17,603
אנחנו חייבים להניף את הכדור
מסביב להיקף.
171
00:11:17,686 --> 00:11:20,772
מועדון הכדור הזה הוא הלב
של המוסד הזה.
172
00:11:20,856 --> 00:11:23,817
אתה מנצח, זה מנצח. אתה מפסיד, זה נשבר.
173
00:11:23,901 --> 00:11:26,528
אתה לא מתאגרף, אבא גדול!
אתה איש הווינדקס שלי.
174
00:11:26,612 --> 00:11:27,779
אני רוצה אותך זכוכית מבריקה.
175
00:11:27,863 --> 00:11:29,239
קוונטין, אנחנו חייבים D למעלה שם בחוץ.
176
00:11:29,323 --> 00:11:33,035
דריוס. אני רוצה אותך בכל הכדור הזה כאילו
ילד שמן על קאפקייק.
177
00:11:33,118 --> 00:11:35,662
על מה את מסתכלת, סוזי? אמא שלך
התקשר, אמר שהשארת את הרגליים בבית.
178
00:11:35,746 --> 00:11:37,998
למען השם!
179
00:11:38,081 --> 00:11:41,001
אני אעשה הכל בשבילכם,
180
00:11:41,084 --> 00:11:43,170
ובגלל זה אני זורק אותך קצת
סוריה מחר בערב
181
00:11:43,253 --> 00:11:45,422
אבל לא בלי W הלילה.
אתה רוצה לדעת למה?
182
00:11:45,505 --> 00:11:48,050
כי אף אחד לא רוצה
כדי לחגוג הפסד, חבר'ה.
183
00:11:48,133 --> 00:11:50,719
היי, בנאדם, אתה תזמין את הפריקים האלה
דבשים מהר הוליוק?
184
00:11:50,802 --> 00:11:52,971
כבר עשיתי.
185
00:11:53,055 --> 00:11:55,641
הם אמרו שהם ינסו להצליח
אם הם לא היו מגבשים את המטאדורים.
186
00:11:55,724 --> 00:11:57,601
המטאדורים?
187
00:11:57,684 --> 00:11:59,102
מַה?
188
00:12:00,812 --> 00:12:02,606
קדימה, חברים. קיבלנו
משחק כדור לנצח.
189
00:12:06,443 --> 00:12:08,946
בוא נלך לבעוט בזנב מטאדור...
190
00:12:32,177 --> 00:12:36,598
עד כמה אתה רוצה להיות דלתא?
191
00:12:36,682 --> 00:12:39,142
האם היית הולך על זכוכית שבורה?
192
00:12:40,143 --> 00:12:42,271
תן לרסיסים להיקרע
לתוך גיד אכילס שלך,
193
00:12:42,354 --> 00:12:44,147
גורם לאכונדרופלזיה חריפה
194
00:12:44,231 --> 00:12:48,568
מה שעלול להוביל לבלתי מולד
גמדות ככל שהתבגרת?
195
00:12:48,652 --> 00:12:51,863
פשוט תקל על התנאים הרפואיים.
פשוט שמור על זה פשוט ומפחיד.
196
00:12:51,947 --> 00:12:53,782
גורדון, יש מעט מאוד דברים
מפחיד יותר
197
00:12:53,865 --> 00:12:56,326
מאשר גמדות לא מולדת, בסדר?
198
00:12:56,410 --> 00:12:59,705
היי, ריצ'רד. מוכנים ללמוד?
199
00:12:59,788 --> 00:13:02,958
גווני, אמרתי 9:30. השעה 9:20.
200
00:13:03,041 --> 00:13:05,460
אני באמצע
של מסורת של 80 שנה כאן.
201
00:13:08,046 --> 00:13:10,841
אני אקום כשאסיים עם שלי
אחריות נשיאותית.
202
00:13:10,924 --> 00:13:13,218
- בסדר?
אוקיי, אני אחכה לך למעלה.
203
00:13:14,344 --> 00:13:17,264
מי נסיכת האבסטר שלי? ממ?
204
00:13:18,390 --> 00:13:21,727
אתה כן. אתה כן.
205
00:13:21,810 --> 00:13:23,603
אתה...
206
00:13:23,687 --> 00:13:26,231
תירגעו, חבר'ה. הם רק דוריטוס.
207
00:13:27,357 --> 00:13:29,401
תקשיב לי, הכתמים הזדיינים הקטנים שלך!
208
00:13:29,484 --> 00:13:31,611
כשאספור עד שלוש, אתה תקפוץ
209
00:13:31,695 --> 00:13:33,405
או לגרש
מהבית הזה לנצח!
210
00:13:33,488 --> 00:13:35,991
אחת, שתיים...
211
00:13:40,704 --> 00:13:42,122
לעזאזל!
212
00:14:04,394 --> 00:14:07,564
סליחה.
איפה אני יכול למצוא את ואן ויילדר?
213
00:14:07,647 --> 00:14:10,484
בספר גינס
של שיאי עולם מזוין, גבר,
214
00:14:10,567 --> 00:14:13,111
תחת "הבחור המזוין ביותר בחיים".
215
00:14:13,195 --> 00:14:14,946
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
216
00:14:15,030 --> 00:14:17,783
בכל אחד
משלושת החדרים האלה, גרמפס.
217
00:14:23,580 --> 00:14:24,831
ואן ויילדר.
218
00:14:24,915 --> 00:14:26,249
טֶנדֶר?
219
00:14:30,379 --> 00:14:33,256
יוסף המתוק, הבן שלי פיה.
220
00:14:34,424 --> 00:14:37,052
אבא, מה אתה עושה כאן?
221
00:14:37,135 --> 00:14:39,137
הו, תודה לאל.
222
00:14:39,221 --> 00:14:40,472
בלי ג'מיז.
223
00:14:40,555 --> 00:14:41,723
- עבירה במפלגה.
- לא, לא, היי...
224
00:14:41,807 --> 00:14:43,517
אל... הו, אלוהים היקר.
225
00:14:43,600 --> 00:14:45,685
בפעם הבאה תדע טוב יותר.
226
00:14:52,067 --> 00:14:55,362
שבע שנים, וללא תואר. כדאי לך
סיימו פעמיים עד עכשיו.
227
00:14:55,445 --> 00:14:56,696
עשיתי הרבה בשבע שנים.
228
00:14:56,780 --> 00:14:58,824
אם אין לך את הדוקטורט שלך,
לא עשית מספיק.
229
00:14:58,907 --> 00:15:01,952
אבל בזבזת מספיק מזמנך
והכסף שלי.
230
00:15:02,035 --> 00:15:04,871
אז ארז את התחתונים שלך, בן,
כי אנחנו הולכים הביתה.
231
00:15:06,039 --> 00:15:07,040
לא.
232
00:15:09,793 --> 00:15:11,920
אני נשאר כאן עם החברים שלי.
233
00:15:12,003 --> 00:15:15,799
עָדִין. אולי החברים שלך
יכול לשלם את שכר הלימוד שלך,
234
00:15:15,882 --> 00:15:19,594
כי הבוקר עצרתי
תשלום על המחאה של סמסטר זה.
235
00:15:19,678 --> 00:15:20,846
אני מצטער, בן.
236
00:15:20,929 --> 00:15:23,974
לפעמים בחיים צריך להבין
השקעה גרועה
237
00:15:24,057 --> 00:15:26,059
ופשוט לחתוך את ההפסדים שלך.
238
00:15:27,978 --> 00:15:30,230
תכתוב את זה.
239
00:15:42,784 --> 00:15:44,453
אני צריך עוד זמן.
240
00:15:44,536 --> 00:15:46,580
חייב להיות משהו
שנוכל להסתדר.
241
00:15:47,914 --> 00:15:50,584
מה זה הריח המשכר הזה שאתה
לובשת, דוריס?
242
00:15:50,667 --> 00:15:52,335
יש לי חתולים.
243
00:15:52,419 --> 00:15:54,588
מִיָאוּ.
244
00:15:58,550 --> 00:16:04,431
אולי תוכל לשים אותי על איזשהו
של, אה, תוכנית הרחבה?
245
00:16:04,514 --> 00:16:06,308
קצת, אה, שלם לפי קצב?
246
00:16:06,391 --> 00:16:08,310
מר ויילדר, אתה
מנסה לפתות אותי?
247
00:16:08,393 --> 00:16:12,230
מי, אני? לא.
248
00:16:14,983 --> 00:16:18,361
היי, היי!
249
00:16:19,362 --> 00:16:21,990
אתה יודע, אולי-אולי-אולי
זה לא רעיון כל כך טוב.
250
00:16:22,073 --> 00:16:24,910
להיות רע לעתים רחוקות הוא.
251
00:16:34,461 --> 00:16:37,130
אה, כן. זה החרא.
252
00:16:37,214 --> 00:16:41,801
היי. נחשו מה. אני מרגיש קצת
פצע קור מגיע.
253
00:16:41,885 --> 00:16:44,888
אולי אנחנו לא צריכים לעשות את זה
למשך שלושה עד שישה שבועות.
254
00:16:44,971 --> 00:16:49,226
שתוק, כלבה,
ותן לי סוכר.
255
00:17:00,028 --> 00:17:03,782
מלא את זה. זה תשלום רגיל
טופס הרחבת תוכנית.
256
00:17:04,908 --> 00:17:08,954
אתה מתכוון, לא היינו צריכים...
257
00:17:09,037 --> 00:17:11,289
אבל אתה לא שמח שעשינו?
258
00:17:24,844 --> 00:17:26,680
אתה יכול לשלוח את זה בדואר
או להוריד אותו.
259
00:17:26,763 --> 00:17:28,014
לך, מותק, בן 90!
260
00:17:29,516 --> 00:17:30,850
שלח את זה בדואר!
261
00:17:31,851 --> 00:17:34,646
שלח את זה בדואר! שלח את זה בדואר.
262
00:17:34,729 --> 00:17:38,024
ואן, אתה חייב להרוויח ארבעה מדי חודש
תשלומים של $5,000 כל אחד.
263
00:17:38,108 --> 00:17:40,110
אני מצטער, טאג'. אני הולך לקבל
לתת לך ללכת.
264
00:17:40,193 --> 00:17:44,239
אני... אין לי את המשאבים
לשלם עבור השירותים שלך יותר.
265
00:17:44,322 --> 00:17:46,408
חייל טוב לא עוזב
המפקד שלו
266
00:17:46,491 --> 00:17:49,327
רק בגלל שהוא שוכב פצוע,
זרועות נקרעות בשקעים,
267
00:17:49,411 --> 00:17:52,414
מעיים נשפכים אל הבוץ,
הציפורים נקטפות בהן.
268
00:17:52,497 --> 00:17:54,499
אני אשאר ללא תשלום.
269
00:17:54,583 --> 00:17:56,209
בְּסֵדֶר.
270
00:17:56,293 --> 00:17:57,836
כמה כסף יש לך בדיוק'?
271
00:17:57,919 --> 00:17:59,796
יש לו רק 34 דולר.
272
00:17:59,879 --> 00:18:04,175
לעזאזל, ואן! מה לעזאזל
אתה תסתדר עם 34 דולר, בנאדם?
273
00:18:33,913 --> 00:18:35,790
וואו!
274
00:18:35,874 --> 00:18:39,753
מזל טוב, טאג'.
מציצה ראשונה שלך.
275
00:18:39,836 --> 00:18:42,964
במדינה שלי, שליטה של אישה
מהשחרורים הגסטרונומיים שלה
276
00:18:43,048 --> 00:18:44,924
הוא האפרודיזיאק האולטימטיבי.
277
00:18:45,008 --> 00:18:47,969
ובכן, דזירה היא האנינית הבכירה ביותר
של צ'ילי קון קרנה
278
00:18:48,053 --> 00:18:49,262
ות"א בקולידג'.
279
00:18:49,346 --> 00:18:51,222
הלוואי שהיו לי מורים כאלה.
280
00:18:51,306 --> 00:18:55,894
ובדיוק ככה,
מורים חשוכי חזה נולד.
281
00:18:56,102 --> 00:18:57,896
X
282
00:18:57,979 --> 00:19:01,524
שווה... שש?
283
00:19:04,194 --> 00:19:05,862
ידענו שאתה יכול לעשות את זה.
284
00:19:05,945 --> 00:19:07,697
דסי סיפרה לי איך היא ועוד כמה
של חבריה לתואר שני
285
00:19:07,781 --> 00:19:09,949
יכול להשתמש בהכנסה נוספת.
286
00:19:10,033 --> 00:19:12,452
טאג' הוכיח את עצמו כמצוין
רואה חשבון החברה,
287
00:19:12,535 --> 00:19:14,621
כמו גם הלקוח המוערך ביותר שלנו.
288
00:19:25,382 --> 00:19:27,050
סליחה.
289
00:19:28,176 --> 00:19:32,514
היי. אני מחפש מידע
על תלמיד נוכחי כאן, ואן ויילדר.
290
00:19:38,687 --> 00:19:40,897
שנה א'.
אני אשיג את האחרים.
291
00:19:40,980 --> 00:19:42,732
רגע, רגע. יש עוד כאלה?
292
00:19:42,816 --> 00:19:44,609
למעשה, יש עוד הרבה.
293
00:19:44,693 --> 00:19:47,904
נראה שמר ויילדר
לא ממש יצא מהקליפה שלו
294
00:19:47,987 --> 00:19:50,115
עד אמצע שנה ב'.
295
00:19:50,198 --> 00:19:52,367
תוֹדָה.
296
00:19:56,371 --> 00:19:58,581
זה כמו זה מגרד,
תחושת צריבה פריחה.
297
00:19:58,665 --> 00:20:00,083
וזה כואב כשאני...
298
00:20:02,961 --> 00:20:04,087
לרקוד?
299
00:20:04,170 --> 00:20:06,131
כשאני עושה פיפי!
300
00:20:06,214 --> 00:20:08,049
- התחברת למבער, נכון?
- כן.
301
00:20:08,133 --> 00:20:10,260
היא נראתה כמו ילדה נחמדה,
אמרת שזו הפעם הראשונה שלה?
302
00:20:10,343 --> 00:20:12,303
אתה יודע, אתה תמיד צריך לבדוק
איכות הדשא
303
00:20:12,387 --> 00:20:13,555
לפני שאתה עולה למגרש.
304
00:20:13,638 --> 00:20:16,474
תקשיב, לך לבית החולים בקמפוס,
לראות את סטו.
305
00:20:16,558 --> 00:20:18,727
תגיד לו וואן שלח אותך,
ולזכור...
306
00:20:18,810 --> 00:20:20,395
אל תהיה טיפש. עטפו את הכלי שלכם.
307
00:20:20,478 --> 00:20:22,105
תודה, ואן. תודה רבה.
308
00:20:22,188 --> 00:20:23,815
אל תודו לי.
תודה לפניצילין.
309
00:20:25,775 --> 00:20:29,070
ילדים משוגעים עם ה-VD המטורף שלהם.
310
00:20:30,864 --> 00:20:31,990
אתה בטח ואן.
311
00:20:32,073 --> 00:20:33,241
היי.
312
00:20:33,324 --> 00:20:36,703
אני גוון פירסון,
כותב הצוות של המשחרר.
313
00:20:36,786 --> 00:20:39,414
היי. הו!
314
00:20:39,497 --> 00:20:42,792
אוקיי, תראה, התיק הישן הזה חזק יותר
ממה שהיא נראית, בסדר?
315
00:20:42,876 --> 00:20:45,837
אני עושה עליך קטע של עניין אנושי.
316
00:20:45,920 --> 00:20:48,923
ובכן, אני מחמיא. אני אשמח
שהקטע שלך יהיה עליי.
317
00:20:51,217 --> 00:20:52,969
אבל לצערי אני לא עושה ראיונות.
אף פעם לא היה לי, לעולם לא אעשה זאת.
318
00:20:53,052 --> 00:20:54,053
אבל אני עושה ארוחת צהריים.
319
00:20:54,137 --> 00:20:56,347
העורך שלי כן אמר
זה יהיה אתגר.
320
00:20:56,431 --> 00:20:58,475
ואן, דייט שני עם אמילי. אָדוֹם? כְּחוֹל?
- כחול.
321
00:20:58,558 --> 00:21:01,436
כְּחוֹל. מוציא את העיניים שלך. יש לילד
עיניים רוצחות, לא שונות כמוך.
322
00:21:01,519 --> 00:21:02,520
מישהו אי פעם אמר לך את זה בעבר?
323
00:21:02,604 --> 00:21:04,481
כן, החבר שלי.
- אה.
324
00:21:04,564 --> 00:21:06,524
האם זה נכון שזו השנה השביעית שלך
בקולידג'?
325
00:21:06,608 --> 00:21:09,027
תשא את השניים...כן, זה נכון.
326
00:21:09,110 --> 00:21:11,154
אז איך קוראים לחבר שלך?
הוא הולך לבית ספר כאן?
327
00:21:11,237 --> 00:21:12,238
האם הוא מעריך אותך?
328
00:21:12,322 --> 00:21:14,324
זה לא עניינך.
- אתה יודע מה?
329
00:21:14,407 --> 00:21:15,700
אתה צודק.
330
00:21:18,077 --> 00:21:21,080
קוראים לו ריצ'רד. הוא הוקדם.
331
00:21:21,164 --> 00:21:23,124
ואן, יש לך 1:30
עם צוות השחייה.
332
00:21:23,208 --> 00:21:24,542
על זה.
333
00:21:24,626 --> 00:21:26,544
- יש לך עוזר?
- כן, אני כן.
334
00:21:29,047 --> 00:21:31,549
יש משהו שאתה יכול להגיד לי
על עצמך
335
00:21:31,633 --> 00:21:33,384
שעוד לא גיליתי
מהרישומים הציבוריים שלך?
336
00:21:33,468 --> 00:21:35,637
אה-הא. אני אהיה ברביעייה מחר בערב
בשעה 10:00. נשמע טוב?
337
00:21:35,720 --> 00:21:37,347
כן.
- זה דייט.
338
00:21:37,430 --> 00:21:39,641
זה ראיון, לא דייט.
339
00:21:42,268 --> 00:21:44,938
גוון, דייטים ראשונים הם ראיונות.
340
00:21:47,190 --> 00:21:49,150
אתה יוצא הערב?
- מממממ.
341
00:21:49,234 --> 00:21:52,529
רוב מגיע. אני סוגר פנימה
על היהלום הזה, גוון.
342
00:21:52,612 --> 00:21:55,698
הצמד הדינמי
יחתום את העסקה הלילה.
343
00:21:55,782 --> 00:21:57,158
בהצלחה, גבירותיי.
344
00:22:00,203 --> 00:22:03,790
מישהו התלבש נורא
לבחון אותי על אמצע הלימודים הראשון שלי באנטומיה.
345
00:22:03,873 --> 00:22:06,501
אני כל כך מצטער, מותק, שכחתי לגמרי.
346
00:22:06,584 --> 00:22:09,003
יש לי ראיון לעיתון.
- ב-10:00 בלילה?
347
00:22:09,087 --> 00:22:12,382
אתה לא יכול לדחות את זה?
גוון, בחינה ראשונה, הכי מכריע.
348
00:22:12,465 --> 00:22:14,425
זה לא כאילו אתה ב מועד אחרון
עבור The Boston Globe.
349
00:22:16,261 --> 00:22:17,720
זה הזמן היחיד שהיה לו פנוי.
350
00:22:17,804 --> 00:22:19,347
אני אתקשר אליך בהקדם
כשאני חוזרת, בסדר? ביי.
351
00:22:21,975 --> 00:22:23,142
הוּא?
352
00:22:28,523 --> 00:22:31,317
בְּסֵדֶר. היי, גוון, בסדר!
הגעת בדיוק בזמן.
353
00:22:31,401 --> 00:22:33,695
- תוריד את הבגדים שלך.
אני לא מוריד את הבגדים שלי.
354
00:22:33,778 --> 00:22:38,157
אה, ובכן, זה ריצת המייל העירום.
כל השאר בחליפת יום ההולדת שלהם.
355
00:22:40,034 --> 00:22:41,077
חוץ מהבחור הזה.
356
00:22:42,453 --> 00:22:45,707
אממ, יש לי כמה שאלות בשבילך.
- בזמן. זה הולך להיות כיף.
357
00:22:45,790 --> 00:22:48,001
אתה יודע, המילה הזו בת שלוש אותיות,
מתחיל ב-F?
358
00:22:48,084 --> 00:22:51,170
אז אתה ממש איש הקמפוס,
בראש אירועים כמו אולימפיאדת יגר.
359
00:22:51,254 --> 00:22:53,923
אה, כן, טוב, אתה יודע,
לא חיית
360
00:22:54,007 --> 00:22:56,968
עד שתעשה קליעה
תקף את יגר. הייני?
361
00:22:57,051 --> 00:22:59,888
זה היה רעיון ממש גרוע.
אני עוזב.
362
00:22:59,971 --> 00:23:02,932
היי! האם אנחנו הולכים
לשנות מועד או מה?
363
00:23:13,151 --> 00:23:15,028
מי זה ילד גדול?
364
00:23:15,111 --> 00:23:16,404
מי גדול--
365
00:23:16,487 --> 00:23:18,489
הו, אלוהים!
366
00:23:18,573 --> 00:23:21,034
הדברים האלה יכולים
להעלות את הטיטאניק.
367
00:23:22,744 --> 00:23:24,037
אתה ואן ויילדר?
368
00:23:24,120 --> 00:23:26,539
בעל מועדון החשפנות התעייף
של שימוש בחוליה B שלו,
369
00:23:26,623 --> 00:23:28,207
אז הוא חזר להרכב הפותח.
370
00:23:29,500 --> 00:23:31,419
מורים ללא חזה מתים.
371
00:23:33,046 --> 00:23:35,423
אנחנו באמת במעלה נהר הגנגה
ללא משוט במבוק.
372
00:23:35,506 --> 00:23:38,343
עדיין חסרים לנו 1,200 דולר
מתשלום שכר הלימוד הבא שלך.
373
00:23:38,426 --> 00:23:42,388
טאג', למדתי את זה מזמן
לדאוג זה כמו כיסא נדנדה.
374
00:23:42,472 --> 00:23:44,682
זה נותן לך מה לעשות, אבל זה
לא מביא אותך לשום מקום.
375
00:23:44,766 --> 00:23:46,351
תכתוב את זה.
376
00:23:46,434 --> 00:23:48,728
אל תזיע אפילו, טאג'.
אני חושב שיש לי תוכנית.
377
00:23:50,146 --> 00:23:51,898
בוא נלך להתבאס.
- נשמע טוב.
378
00:23:51,981 --> 00:23:53,483
זה כל מה שאתם חושבים עליו?
379
00:23:53,566 --> 00:23:55,360
עכשיו, אני מודה שהגשתי מועמדות למשרה הזו
380
00:23:55,443 --> 00:23:58,029
כי רציתי להשתחרר
ותנער את גבתי,
381
00:23:58,112 --> 00:24:01,032
אבל אני לא מאמין שהדילמה הזו
ייפתר על ידי מסיבה.
382
00:24:05,203 --> 00:24:06,621
אני יכול לעזור לך, בן?
383
00:24:06,704 --> 00:24:11,376
אני בהחלט מקווה שכן, מר ויילדר.
אני בא אליך בייאוש.
384
00:24:11,459 --> 00:24:15,588
אני פאנוס פטקוס, נשיא
של אחוות אומגה למדה אומגה.
385
00:24:15,672 --> 00:24:19,258
אני בטוח שאתה מודע לסטיגמה שלנו.
386
00:24:19,342 --> 00:24:22,261
כן, היה לכם
הממוצע הטוב ביותר ב-50 השנים האחרונות.
387
00:24:22,345 --> 00:24:27,600
אכן, אבל תאמינו או לא,
ה-GPA הטוב ביותר לא מקל עליך.
388
00:24:27,684 --> 00:24:30,520
- לעזאזל צריך.
- אמן.
389
00:24:30,603 --> 00:24:33,815
החודש מלאו לנו 75 שנה.
390
00:24:33,898 --> 00:24:37,443
אני כאן כדי לבקש מכם לעזור לנו
בעריכת מסיבה,
391
00:24:37,527 --> 00:24:39,070
מסיבה שאנחנו יכולים להיות גאים בה,
392
00:24:39,153 --> 00:24:42,490
מסיבה שאנשים באמת יופיעו אליה.
393
00:24:42,573 --> 00:24:44,242
אלוהים, פאנוס, אני ממש אשמח
לעזור לך,
394
00:24:44,325 --> 00:24:46,244
אבל יש לי משוט במבוק
תקע את הגנגס שלי.
395
00:24:46,327 --> 00:24:49,330
זה דברים מאוד מפחידים.
ופשוט אין לי זמן.
396
00:24:50,748 --> 00:24:52,458
כמה שווה הזמן שלך?
397
00:24:55,294 --> 00:24:59,340
חלוניות הזכירו לי שיש לי
מיומנות אחת מאוד חשובה שעדיין לא השתמשתי בהן:
398
00:24:59,424 --> 00:25:03,011
היכולת הבלתי ניתנת להכחשה שלי
לערוך מסיבה מטורפת.
399
00:25:08,307 --> 00:25:11,227
הייתי תלוי בשרשור,
אבל עדיין עשיתי שכר לימוד.
400
00:25:14,731 --> 00:25:17,191
התות! תאכל את התות!
זה שווה 250!
401
00:25:17,275 --> 00:25:19,986
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
402
00:25:20,069 --> 00:25:22,196
אתה מתייחס אליי כמו ילד.
אני לא אוהב את הדרך שבה אתה מתנשא עלי.
403
00:25:22,280 --> 00:25:24,532
- אל תעשה את זה!
- למען האמת, אתה צעיר.
404
00:25:24,615 --> 00:25:26,492
חבר'ה.
405
00:25:26,576 --> 00:25:28,202
אני מכיר את המיוחד של גברת פק-מן.
406
00:25:28,286 --> 00:25:31,456
היא כיפית. היא חמודה. היא בולעת.
407
00:25:31,539 --> 00:25:33,666
אבל אנחנו חייבים לדבר, חבר"ה.
408
00:25:33,750 --> 00:25:36,711
הצטמק.
קדימה. ישיבת צוות כאן.
409
00:25:36,794 --> 00:25:38,796
בּוֹקֵר. בְּסֵדֶר.
410
00:25:39,797 --> 00:25:41,549
אני מסתכל עליכם,
ואתה יודע מה אני רואה?
411
00:25:41,632 --> 00:25:44,218
ממוצע ממוצע של 52,000?
412
00:25:44,302 --> 00:25:45,636
כֵּן! לֹא!
413
00:25:45,720 --> 00:25:49,474
אני רואה חבורה של חיות מסיבות
כפוף בעמדת התקפה,
414
00:25:49,557 --> 00:25:51,559
מוכן להכות. האם אני צודק?
415
00:25:52,602 --> 00:25:54,479
אף אחד אפילו לא יודע שאנחנו כאן.
416
00:25:54,562 --> 00:25:58,232
או קונטרה, mon frére. בנות!
417
00:25:58,316 --> 00:25:59,734
היי.
418
00:25:59,817 --> 00:26:02,236
הייתי רוצה שתכיר את שרי וטרי.
419
00:26:02,320 --> 00:26:04,864
שתי בנות מאוהבות לחלוטין
420
00:26:04,947 --> 00:26:09,869
עם גברים שיש להם יותר מהרגיל
medulla oblongatas.
421
00:26:15,166 --> 00:26:16,751
פירסון.
422
00:26:16,834 --> 00:26:18,044
יש לי טיפ חדשות חם בשבילך.
423
00:26:18,127 --> 00:26:19,545
זה יום שישי בערב.
לך מפה לעזאזל.
424
00:26:19,629 --> 00:26:22,965
אני יודע. אני רק עושה איזה גמר
תיקונים למאמר זה על המתת חסד.
425
00:26:23,049 --> 00:26:25,468
אה, קראתי את זה. גרם לי לרצות
להרוג את עצמי.
426
00:26:25,551 --> 00:26:27,804
אני צוחק.
איפה הסיפור שלי וילדר?
427
00:26:27,887 --> 00:26:29,013
אין סיפור, אליוט.
428
00:26:29,097 --> 00:26:32,517
הבחור הוא בדיחה. כלומר, הוא מנסה להסתובב
כל ראיון לתוך דייט.
429
00:26:32,600 --> 00:26:34,519
סופר טוב מקבל את הסיפור שלה
לא משנה מה.
430
00:26:34,602 --> 00:26:37,939
עכשיו בבקשה תביא לי את הקטע של וילדר.
431
00:26:38,022 --> 00:26:41,025
הוא עורך מסיבה גדולה הלילה.
אתה צריך להיות שם.
432
00:26:48,866 --> 00:26:51,244
היי.
- זו באמת תקופה טובה סרסרות.
433
00:26:51,327 --> 00:26:52,370
כן, זה כן.
434
00:26:53,371 --> 00:26:54,747
אה, אה, אה, אה, אה, הו!
435
00:26:54,831 --> 00:26:58,584
תראה מי בודק
הבדלנדאבאד. קוראים לה נעמי.
436
00:26:58,668 --> 00:27:01,087
זה "אני גונח" לאחור.
437
00:27:02,839 --> 00:27:04,382
שמתי לך מילה טובה.
438
00:27:06,050 --> 00:27:08,553
היי, טאג'י. בוא נעשה בוגי.
439
00:27:29,031 --> 00:27:31,200
אלה הכי עלובים
חבורה של התחייבויות.
440
00:27:31,284 --> 00:27:32,910
אתה בחרת בהם.
- מה?
441
00:27:34,996 --> 00:27:36,581
היי, מותק.
גוון.
442
00:27:36,664 --> 00:27:38,124
למה אתה לא בתחפושת?
443
00:27:38,207 --> 00:27:39,625
אני לא יכול להישאר.
אני צריך לעבוד הלילה.
444
00:27:39,709 --> 00:27:41,419
אבל אתה הולך להתגעגע
המסיבה הכי גדולה של השנה.
445
00:27:42,962 --> 00:27:46,048
ובכן, אני חייב ללכת.
אני אתקשר אליך מחר.
446
00:27:46,132 --> 00:27:47,633
מַה?
447
00:27:47,717 --> 00:27:49,760
המסיבה הזו כל כך מטלטלת, ריצ'רד.
448
00:27:49,844 --> 00:27:52,889
המסיבה הזו מוצצת פי הטבעת, ג'יני.
- בסדר.
449
00:27:55,433 --> 00:27:56,601
איפה כולם לעזאזל?
450
00:27:56,684 --> 00:27:59,770
אביזרים מטורפים לזמן הטוב הזה של הסרסרות
451
00:27:59,854 --> 00:28:01,898
לצאת לאלו שתולים
ובנים רעים יפים
452
00:28:01,981 --> 00:28:04,942
של אומגה למדה אומגה.
453
00:28:05,026 --> 00:28:07,528
תודה על הזמן הטוב, חברים.
454
00:28:17,705 --> 00:28:19,123
גוון! היי!
455
00:28:19,207 --> 00:28:21,375
בוא נביא לך כמה גלגיליות.
אני לא כאן כדי להחליק.
456
00:28:21,459 --> 00:28:23,628
תראה, משום מה,
העורך שלי חושב שאתה סיפור.
457
00:28:23,711 --> 00:28:25,296
נו, מה אתה חושב?
458
00:28:25,379 --> 00:28:29,634
בתור סיפור, אני חושב...
אתה קצת רך.
459
00:28:29,717 --> 00:28:33,638
אה, וואו, כל הזמן הזה חשבתי שכן
יותר לך מסתם סיפור רפוי.
460
00:28:34,722 --> 00:28:36,515
התעוררה דילמה מלפנים.
461
00:28:36,599 --> 00:28:37,892
אני לא ממש יודע
אם הבנו את הנקודה שלנו.
462
00:28:37,975 --> 00:28:39,435
- ברור לגמרי, חבר'ה.
- זה לא ייאמן.
463
00:28:39,518 --> 00:28:41,979
100%. אל תלך לשום מקום, בסדר?
464
00:28:43,731 --> 00:28:44,732
ברצינות, ואן הוא מתת משמים.
465
00:28:44,815 --> 00:28:47,443
הייתי משלם לו
הרבה יותר מאלף עבור המסיבה הזו.
466
00:28:47,526 --> 00:28:49,695
הייתי פודה את אגרות החוב שלי בישראל.
467
00:28:49,779 --> 00:28:52,865
- איך שמים מחיר לכבוד?
- איך שמים מחיר לפונני?
468
00:28:52,949 --> 00:28:53,950
- כן!
- הו, אלוהים!
469
00:28:56,410 --> 00:28:58,204
הו, אלוהים. הרגישו את זה!
470
00:29:03,542 --> 00:29:05,336
וואו. טריק או תעלול.
מה קורה?
471
00:29:05,419 --> 00:29:09,131
ההפרשה הנרתיקית הזו לא תאפשר לנו
לקחת חלק במסיבה.
472
00:29:09,215 --> 00:29:10,549
גרָפִי.
473
00:29:10,633 --> 00:29:12,635
אני בטוח שאנחנו יכולים להכיל
עוד כמה, כן?
474
00:29:12,718 --> 00:29:16,347
לא יכול לעשות.
אנחנו בקיבולת מקסימלית.
475
00:29:19,058 --> 00:29:21,852
גוון, מה את עושה כאן?
- שניכם מכירים אחד את השני?
476
00:29:21,936 --> 00:29:23,187
זאת החברה שלי, gluteus erecti.
477
00:29:23,271 --> 00:29:26,399
אתה חייב להיות מוקדם לדיק.
- כן, זה נכון.
478
00:29:26,482 --> 00:29:28,067
מה זה בשבילך?
479
00:29:28,150 --> 00:29:29,735
תודה על הסיפור.
480
00:29:29,819 --> 00:29:30,903
איזה סיפור?
481
00:29:30,987 --> 00:29:32,947
מבריק, פירסון.
482
00:29:33,030 --> 00:29:35,283
הוצפתי
עם אנשים שאומרים לי
483
00:29:35,366 --> 00:29:37,034
כמה הם נהנים לקרוא
על הבחור הזה.
484
00:29:37,118 --> 00:29:40,371
הם רוצים יותר, וגם אני.
אני רוצה שתעשה מעקב.
485
00:29:40,454 --> 00:29:42,832
עשיתי את הסיפור שלך, אליוט.
אני לא עושה עוד אחד.
486
00:29:42,915 --> 00:29:44,208
גם אם אני אגיד לך שזה יהיה
בעמוד הראשון
487
00:29:44,292 --> 00:29:46,544
של סוגיית הסיום
בעוד חודשיים?
488
00:29:48,838 --> 00:29:51,924
ואני מצטט,
"ואן וילדר הוא סרסור מסיבות".
489
00:29:52,008 --> 00:29:54,635
ילד חולה!
אתה מאמין שהיא כתבה את זה?
490
00:29:54,719 --> 00:29:55,970
הטלפון של ואן ויילדר.
491
00:29:56,053 --> 00:29:58,180
אני לא צופה שזו תהיה בעיה.
492
00:29:58,264 --> 00:30:00,516
והבחור הזה שהיא איתה...
כל מיני פסולות בשבילה.
493
00:30:00,599 --> 00:30:04,353
ילד חולה, מה שלומך?
ואן, כל הרעפים נעלמו.
494
00:30:05,521 --> 00:30:06,772
המשחה הזאת באמת עבדה.
495
00:30:06,856 --> 00:30:08,274
תוֹדָה.
496
00:30:08,357 --> 00:30:10,067
נראה טוב שם, חבר.
497
00:30:15,698 --> 00:30:17,033
הוא יתקשר אליך בחזרה.
498
00:30:17,116 --> 00:30:18,576
לֹא יְאוּמָן.
499
00:30:18,659 --> 00:30:20,911
הטלפון של ואן ויילדר.
500
00:30:20,995 --> 00:30:22,663
- נורא.
- אני חושב שכן.
501
00:30:22,747 --> 00:30:24,373
אה, כן.
502
00:30:24,457 --> 00:30:26,208
חכה רגע.
- לא ייאמן.
503
00:30:26,292 --> 00:30:28,836
החדר של ואן.
במוצאי שבת, כן.
504
00:30:28,919 --> 00:30:30,880
זה... איך עשית...
מהעיתון?
505
00:30:30,963 --> 00:30:34,133
כן, זה בסדר. אוקיי, תודה.
506
00:30:34,216 --> 00:30:37,303
- כן. אין בעיה, מאשר. ביי.
- הכתיבה הזו, זה פשוט...
507
00:30:37,386 --> 00:30:38,471
היי, רק תהיתי...
- לא!
508
00:30:39,597 --> 00:30:40,890
...אם תוכל לטרוק את הדלת בפניי.
509
00:30:40,973 --> 00:30:43,642
ואן, ואן, אתה חייב להקשיב לי. כי
של המאמר שלה,
510
00:30:43,726 --> 00:30:46,562
כמעט כולם רוצים
לערוך מסיבה של ואן ויילדר,
511
00:30:46,645 --> 00:30:48,314
קשר המפלגה.
512
00:30:48,397 --> 00:30:49,815
הגמל המזומן שלך הגיע.
513
00:30:55,237 --> 00:30:56,489
אנחנו צריכים לדבר.
514
00:30:59,367 --> 00:31:01,786
זו הסיבה שאני לא עושה ראיונות.
הטחת אותי לגמרי.
515
00:31:01,869 --> 00:31:04,413
אתם עיתונאים
והדיווח הבלתי אחראי שלך.
516
00:31:04,497 --> 00:31:07,500
רשמתי ציטוטים שקיבלת כסף
מהלמבדות לערוך להם מסיבה.
517
00:31:07,583 --> 00:31:10,419
מוּקלָט? מה אתה, מוטרד?
אני צריך לברר אותך?
518
00:31:10,503 --> 00:31:12,338
למה הסיפור שלי כל כך חשוב לך?
519
00:31:12,421 --> 00:31:15,257
כי לא רציתי שהתלמידים ידעו
שאני ערכתי את המסיבה.
520
00:31:15,341 --> 00:31:18,886
כן, הם שילמו לי, אבל זה לא
הסיבה היחידה שעשיתי את זה.
521
00:31:18,969 --> 00:31:21,972
הלמבדות האלה מגניבות בפני עצמן.
אנשים פשוט היו צריכים להבין את זה.
522
00:31:22,056 --> 00:31:25,518
אני מצטער. לא ידעתי, אתה יודע,
הייתה לך אג'נדה מיטיבה.
523
00:31:25,601 --> 00:31:27,937
יש שני צדדים לכל סיפור, גוון.
524
00:31:28,020 --> 00:31:30,481
תראה, יש לי הזדמנות לעשות את העמוד הראשון
של נושא הסיום,
525
00:31:30,564 --> 00:31:32,817
שזה עניין ענק עבורי. אָנָא.
526
00:31:32,900 --> 00:31:35,694
תן לי לקבל את הצד השני.
- בסדר.
527
00:31:35,778 --> 00:31:37,655
יש את הפונקציה הזו
אני מארח מחר בערב.
528
00:31:37,738 --> 00:31:40,783
אם תרצה, תוכל לתייג.
529
00:31:40,866 --> 00:31:43,119
- אני אהיה שם.
- זה דייט.
530
00:31:43,202 --> 00:31:45,663
זה ראיון.
531
00:31:45,746 --> 00:31:47,915
זכור, המשימה של היום
עוסק בצל.
532
00:31:47,998 --> 00:31:50,167
אז אל תתלהבו יותר מדי בפרטים.
533
00:31:50,251 --> 00:31:52,378
בסדר, כולם?
534
00:31:52,461 --> 00:31:55,423
הו, אלוהים.
535
00:31:56,424 --> 00:31:59,468
כל כך הרבה גידים,
אני צריך עיפרון גדול יותר.
536
00:31:59,552 --> 00:32:02,680
20:30 בערב. כן, זה בסדר.
שלום, שלום? כן...
537
00:32:02,763 --> 00:32:04,056
הדברים התפשטו ברחבי הקמפוס.
538
00:32:04,140 --> 00:32:07,143
לוח השנה שלי התמלא
עם מסיבות לתכנון.
539
00:32:07,226 --> 00:32:10,646
ואן ויילדר,
קשר מפלגה, נולד.
540
00:32:11,981 --> 00:32:14,733
בבית הלל,
שברתי לחם.
541
00:32:14,817 --> 00:32:16,569
ואז שברתי את השעמום.
542
00:32:21,323 --> 00:32:22,867
אמרו שעשיתי להם מצווה.
543
00:32:22,950 --> 00:32:24,410
זו יידיש עבור "מעשה טוב."
544
00:32:24,493 --> 00:32:26,912
כתוב את זה.
545
00:32:26,996 --> 00:32:29,498
אה, כן, גם היא הגיעה.
546
00:32:34,003 --> 00:32:35,963
זו המסיבה השנייה שלו
היא הלכה ל.
547
00:32:36,046 --> 00:32:37,590
נשמע רציני. מאוים?
548
00:32:39,008 --> 00:32:41,635
מאוים? אָנָא.
549
00:32:43,596 --> 00:32:46,891
אני נשיא של שתי האחווה שלי
וממשלת הסטודנטים.
550
00:32:46,974 --> 00:32:50,352
הוא לא יותר
מאשר גירוד קל בפי הטבעת.
551
00:32:51,979 --> 00:32:53,647
אתה יודע מה אתה עושה
על גירוד קל בפי הטבעת, גורדו?
552
00:32:53,731 --> 00:32:55,858
מה זה, ריצ'רד?
- אתה שורט את זה.
553
00:32:55,941 --> 00:32:57,902
ואז אתה מגרד את זה עוד קצת.
554
00:32:57,985 --> 00:33:01,447
ככל שאתה מגרדת את זה יותר, זה יותר גרוע
מקבל עד שלבסוף לא נשאר לך כלום
555
00:33:01,530 --> 00:33:06,535
אבל גולמי, משופשף,
חלל אנאלי נגוע אולי.
556
00:33:06,619 --> 00:33:08,412
ואז זה זכה.
557
00:33:09,538 --> 00:33:12,500
כשכל מה שהיה צריך לעשות מההתחלה
היה לוקח פד תרופתי...
558
00:33:14,835 --> 00:33:16,128
ולחנוק אותו.
559
00:33:21,175 --> 00:33:23,636
בסדר, אנשים,
האמצע הוא בשבוע הבא.
560
00:33:25,346 --> 00:33:27,097
לפניכם חמש הקטגוריות שלכם.
561
00:33:27,181 --> 00:33:30,309
מסחר ומסחר,
וכן הלאה וכן הלאה.
562
00:33:30,392 --> 00:33:32,061
מה אתה עושה?
563
00:33:32,144 --> 00:33:34,730
אני באמצע השיעור.
564
00:33:34,813 --> 00:33:36,440
אתה יודע, המילה הזו בת חמש אותיות.
565
00:33:36,524 --> 00:33:40,152
חשבתי שנוכל לבלות קצת זמן
ביחד לסיפור.
566
00:33:41,529 --> 00:33:42,821
H9)'-
567
00:33:42,905 --> 00:33:45,032
אני רוצה שיהיה לך את זה.
568
00:33:46,575 --> 00:33:49,036
- כן.
- ותודה לך.
569
00:33:49,119 --> 00:33:50,371
בסדר, דברים שכדאי לזכור.
570
00:33:50,454 --> 00:33:52,498
מסחר ומסחר...
571
00:33:52,581 --> 00:33:55,417
כולם פשוט מגישים
בצורה מסודרת.
572
00:34:04,426 --> 00:34:07,179
מַה? מה-- הו, קדימה. קפוץ פנימה.
573
00:34:07,263 --> 00:34:08,722
אני לא נכנס לעניין הזה איתך.
574
00:34:08,806 --> 00:34:11,016
אם אתה רוצה את הסיפור,
אתה תכנס לעניין הזה איתי.
575
00:34:14,061 --> 00:34:15,729
מה קרה?
האם כולם בסדר?
576
00:34:20,776 --> 00:34:21,944
וילדר.
577
00:34:24,446 --> 00:34:26,156
האם אנחנו הולכים להסתבך בצרות
על זה שאתה כאן?
578
00:34:26,240 --> 00:34:27,992
לא, לא, זה מגניב.
מנהל הציוד חייב לי טובה.
579
00:34:28,075 --> 00:34:29,618
הצגתי אותו בפני אשתו.
580
00:34:29,702 --> 00:34:31,954
החיים הם הכל על התפתחות
מערכות יחסים, גוון.
581
00:34:32,037 --> 00:34:33,539
אני מקווה שאתה יכול להחליק.
582
00:34:35,874 --> 00:34:38,502
אז העסקה היא, אני מבקיע,
583
00:34:38,586 --> 00:34:41,171
אתה משתף פעולה
ולענות על כל השאלות שלי?
584
00:34:41,255 --> 00:34:43,716
- אני מתגעגע...
- ארוחת ערב לשניים, אני ואתה.
585
00:34:44,717 --> 00:34:46,302
לבוש אופציונלי.
586
00:35:01,775 --> 00:35:03,736
אוי.
587
00:35:09,700 --> 00:35:10,701
קדימה!
588
00:35:18,042 --> 00:35:19,126
חרא קדוש.
589
00:35:38,937 --> 00:35:40,064
האחים שלי משחקים הוקי...
590
00:35:41,857 --> 00:35:43,442
...עבור הריינג'רס.
591
00:35:44,777 --> 00:35:47,363
אבא שלי פשוט לא ראה אותי
כהשקעה נכונה יותר.
592
00:35:47,446 --> 00:35:53,410
אבל הוא ויתר עליי ועל הבוקר שלי
לפני שהגעתי לכאן.
593
00:35:53,494 --> 00:35:55,621
אולי שבע שנות לימוד
594
00:35:55,704 --> 00:35:58,290
זו דרך טובה להזכיר לו
שאתה עדיין כועס.
595
00:36:00,042 --> 00:36:03,796
אז כמה זמן אתה והקדמת את ריצ'רד
היו ביחד?
596
00:36:03,879 --> 00:36:05,589
מאז שנת הלימודים הראשונה שלי.
597
00:36:05,673 --> 00:36:07,091
אני בטוח שהוא בחור לבן צמוד.
598
00:36:07,174 --> 00:36:10,135
- סליחה?
- לבן, רצועה אלסטית, מכווצת.
599
00:36:10,219 --> 00:36:12,471
אתה יכול לספר הרבה על אדם
לפי סוג המגירות שהם לובשים.
600
00:36:12,554 --> 00:36:14,181
כמוך. תחתוני סבתא, אני מתערב.
601
00:36:14,264 --> 00:36:16,809
האם זה רומז לי
להיות הטיפוס הפשוט והמשעמם?
602
00:36:16,892 --> 00:36:20,312
לא, רק רציתי ויז'ואל.
603
00:36:20,396 --> 00:36:23,649
ובכן, אני חושב שצריך הרבה יותר
מאשר סוג התחתונים שלובשים
604
00:36:23,732 --> 00:36:25,025
להגדיר אותם כאדם.
605
00:36:25,109 --> 00:36:27,403
כאילו מה?
606
00:36:27,486 --> 00:36:29,613
כמו המעשים שלהם.
607
00:36:29,697 --> 00:36:31,532
למשל,
608
00:36:31,615 --> 00:36:34,493
רוב האנשים רוצים לצאת מבית הספר
כדי שיוכלו להרוויח כסף.
609
00:36:34,576 --> 00:36:38,997
אתה מנסה להרוויח כסף
להישאר בבית הספר. מַדוּעַ?
610
00:36:39,081 --> 00:36:42,835
אני אוהב את זה כאן.
611
00:36:42,918 --> 00:36:45,337
מה לגבי העתיד שלך?
612
00:36:45,421 --> 00:36:47,297
אתה לוקח את החיים יותר מדי ברצינות.
613
00:36:47,381 --> 00:36:49,842
החיים רציניים.
614
00:36:49,925 --> 00:36:52,761
אתה יודע, נהגתי לחגוג עם הבחור הזה
מי אמר לי פעם,
615
00:36:52,845 --> 00:36:55,639
"ואן, אל תיקח את החיים יותר מדי ברצינות.
לעולם לא תצא בחיים".
616
00:36:58,642 --> 00:37:00,811
הוא נהג לכתוב בעיתון בית הספר.
617
00:37:00,894 --> 00:37:03,564
הוא המשיך לפטפט על ההבדלים
בין בירה בהירה לכהה.
618
00:37:06,692 --> 00:37:08,861
מוזר מאוד, אבל עצה טובה.
619
00:37:08,944 --> 00:37:10,863
אתה חושב על העתיד יותר מדי,
620
00:37:10,946 --> 00:37:13,991
אתה יודע, אתה די שוכח
על ההווה, ברור.
621
00:37:15,242 --> 00:37:18,620
ואני ממש נהנה
ההווה כרגע,
622
00:37:18,704 --> 00:37:21,540
חולקים תיבת עונשין
וטרי-לאטה עם גוון פירסון,
623
00:37:21,623 --> 00:37:25,544
שמאמין שהצנזורה משקפת
חוסר האמון של החברה בעצמה.
624
00:37:25,627 --> 00:37:27,546
באמת קראת את המאמר הזה?
625
00:37:27,629 --> 00:37:30,007
אוקיי, תראה, קראתי
המאמר הארור, בסדר?
626
00:37:30,090 --> 00:37:32,509
אבל אל תספר לאף אחד, כי אם מילה
יוצא שקראתי,
627
00:37:32,593 --> 00:37:35,429
המוניטין שלי?
נורה לעזאזל.
628
00:37:40,142 --> 00:37:43,771
היא חכמה, היא יפה,
629
00:37:43,854 --> 00:37:45,773
היא יכולה להחליק.
630
00:37:45,856 --> 00:37:49,902
היא לא בשבילך, אחי.
היא חזקה מדי.
631
00:37:49,985 --> 00:37:51,487
חוץ מזה, בנות שזה בסדר?
632
00:37:51,570 --> 00:37:54,448
הם ממש לתוך עצמם ולחרא.
633
00:37:54,531 --> 00:37:55,991
טֶנדֶר.
634
00:37:57,242 --> 00:37:58,243
אחרי סוף השבוע הזה,
635
00:37:58,327 --> 00:38:01,288
צריכים להיות לנו מספיק כספים לכסות
שני התשלומים הבאים שלך.
636
00:38:01,371 --> 00:38:03,582
זאת אומרת, הבחורה הזו היא דינמיט.
637
00:38:05,167 --> 00:38:07,586
חבל שהיא יוצאת עם סטרפר ג'ון, MD.
638
00:38:11,799 --> 00:38:13,967
איפה מצאת את זה?
639
00:38:14,051 --> 00:38:15,677
בחדר שלך לפני כמה ימים.
640
00:38:15,761 --> 00:38:19,139
אני מנסה לעורר את הבונג הזה, אבל זה
לעזאזל לא יידלק.
641
00:38:19,223 --> 00:38:21,850
זה לא בונג.
זה לשלונג שלי.
642
00:38:27,481 --> 00:38:29,066
לְהֵאָחֵז.
643
00:38:29,149 --> 00:38:31,318
אתה מתכוון ששמתי את הפה שלי
על משאבת הזין שלך?
644
00:38:33,153 --> 00:38:34,780
אה, לעזאזל.
645
00:38:38,867 --> 00:38:41,078
יש לי דייט עם נעמי מחר בערב,
646
00:38:41,161 --> 00:38:43,288
ורק רציתי להביא את משחק ה-A שלי.
647
00:38:44,748 --> 00:38:48,919
טאג', קדימה.
בשביל זה אני כאן, בסדר?
648
00:38:49,002 --> 00:38:51,338
עכשיו, עקוב אחר התוכנית העמידה בפני תקלות שלי,
649
00:38:51,421 --> 00:38:54,132
ואני אעזור לך לשים את המפץ
בבנגלפור.
650
00:38:54,216 --> 00:38:57,052
כל מה שאתה צריך הם שלושת היסודות:
נרות ריחניים,
651
00:38:57,135 --> 00:39:00,639
שמן עיסוי,
652
00:39:00,722 --> 00:39:02,266
ובארי ווייט.
653
00:39:02,349 --> 00:39:03,851
תכתוב את זה.
654
00:39:04,852 --> 00:39:07,896
היי, אין משאבת זין.
- אין משאבת זין.
655
00:39:07,980 --> 00:39:10,274
בארי ווייט.
656
00:39:10,357 --> 00:39:12,818
אני הולך לשטוף ידיים עכשיו.
657
00:39:12,901 --> 00:39:17,281
אה, גוון. השפתיים שלך מרגישות כל כך טוב
סביב הפאלוס הנפוח שלי.
658
00:39:19,700 --> 00:39:21,451
הו, אני די בטוח בעצמי
אני הולך לשפוך.
659
00:39:21,535 --> 00:39:24,955
אני משחרר את נוזלי הזרע שלי
בתוכך עכשיו.
660
00:39:38,218 --> 00:39:39,636
אתה בסדר?
661
00:39:41,889 --> 00:39:43,891
כֵּן. מַדוּעַ?
662
00:39:45,309 --> 00:39:47,561
ובכן, נכון...
663
00:39:47,644 --> 00:39:49,438
ובכן, זה די קשה תוך 15 שניות.
664
00:39:50,439 --> 00:39:51,732
לעזאזל, גוון.
665
00:39:54,276 --> 00:39:56,486
אתה יודע איזה לחץ אני נתון בו
עם המבחנים שלי.
666
00:39:58,947 --> 00:40:00,699
אני מצטער.
לא, תראה, אני מצטער.
667
00:40:00,782 --> 00:40:02,367
ציוני הסמסטר הזה
יכול מאוד לקבוע
668
00:40:02,451 --> 00:40:04,953
10 השנים הבאות של חיינו המשותפים.
אתה מבין את זה?
669
00:40:07,623 --> 00:40:09,249
אתה יודע,
670
00:40:09,333 --> 00:40:12,544
אתה לא צריך לקחת את החיים יותר מדי ברצינות.
671
00:40:12,628 --> 00:40:14,963
לעולם לא תצא בחיים.
672
00:40:18,926 --> 00:40:20,928
מה לעזאזל זה אמור להביע?
673
00:40:24,431 --> 00:40:26,934
אני מאחר לקבוצת הלימוד שלי.
674
00:40:36,318 --> 00:40:38,737
היא נהייתה נורא חמודה
עם גירוד פי הטבעת.
675
00:40:38,820 --> 00:40:41,365
בֶּן כַּלבָּה. לְהֵעָלֵם!
676
00:40:41,448 --> 00:40:42,991
כן, מנהיג עליון, אדוני.
677
00:40:47,162 --> 00:40:49,373
הגיע הזמן לבלום
הגוש הסרטני הזה.
678
00:40:49,456 --> 00:40:51,166
תשכח ממנו הלילה.
בוא נעשה חרא בחדר הפרקים
679
00:40:51,249 --> 00:40:53,919
ולעשות את ההתחייבויות לנקות אותו.
זה יהיה כיף.
680
00:40:54,002 --> 00:40:57,047
הלוואי שיכולתי, גורדו.
אכלתי ארוחת ערב בבית הוריה של גוון.
681
00:40:58,048 --> 00:40:59,967
נשמע מיוחד.
האם ויילדר הולך להיות שם?
682
00:41:00,968 --> 00:41:03,637
היי, חבר'ה. היי, ריצ'רד.
683
00:41:03,720 --> 00:41:05,639
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך היום?
684
00:41:11,478 --> 00:41:12,980
ואן יקר...
685
00:41:18,485 --> 00:41:20,487
הנה, טא}
תמשיך להתלהב, בנאדם.
686
00:41:20,570 --> 00:41:22,072
תודה. הבנת.
687
00:41:22,155 --> 00:41:25,075
"נתראה הלילה. גוון."
ההזמנה לבית ההורים.
688
00:41:25,158 --> 00:41:29,121
זהו-- זה גדול.
זה מאוד מאוד גדול.
689
00:41:29,204 --> 00:41:31,123
- אין לה חבר?
- פרטים.
690
00:41:31,206 --> 00:41:33,542
- אני בחופש. טאג', אתה אחראי.
- לא, לא, לא.
691
00:41:33,625 --> 00:41:35,794
לא, אני לא חושב שאני מסוגל להתמודד
אחריות כזו.
692
00:41:35,877 --> 00:41:39,673
היי, היי! תקשיב לי. האם אתה יודע
למה בחרתי בך כעוזרת שלי?
693
00:41:39,756 --> 00:41:42,217
אז תוכל ללמד אותי איך לצלול?
- לא.
694
00:41:42,300 --> 00:41:47,764
ובכן, כן, אבל גם, כי יש לך
הפוטנציאל להיות גדול.
695
00:42:04,531 --> 00:42:06,324
- שלום.
- היי.
696
00:42:06,408 --> 00:42:08,660
- אפשר לעזור לך?
כן, אני ואן...
697
00:42:08,744 --> 00:42:11,288
ואן, הצלחת.
698
00:42:11,371 --> 00:42:14,166
אוולין, זו אחת מהבת שלך
מכרים מבית הספר.
699
00:42:14,249 --> 00:42:15,917
יש מקום לעוד אחד, לא?
700
00:42:16,001 --> 00:42:18,045
בכל אופן. היכנס בבקשה.
701
00:42:21,840 --> 00:42:25,510
בהחלט לא בא בחשבון
אלא אם כן, כמובן, כולם הסכימו איתנו
702
00:42:25,594 --> 00:42:27,804
ודיברנו על זה.
703
00:42:30,223 --> 00:42:31,308
סליחה, רבותי.
704
00:42:32,392 --> 00:42:34,978
סליחה, רבותי.
705
00:42:35,062 --> 00:42:38,023
ואן, זה ד"ר הנקה, פרוקטולוג.
706
00:42:38,106 --> 00:42:42,986
הו, נו, חרא קדוש.
אני מקווה שאתה לא בכוננות הלילה, הא?
707
00:42:43,070 --> 00:42:45,238
- ד"ר ביוורמן, רופא נשים.
- אה.
708
00:42:45,322 --> 00:42:47,574
ואן ויילדר. G-L-A-D לפגוש אותך.
709
00:42:49,201 --> 00:42:50,869
וכמובן, אביה של גוון.
710
00:42:50,952 --> 00:42:54,581
הו, אתה יודע, אני הולך לצאת לדרך
כאן. אה, ד"ר פירסון?
711
00:42:54,664 --> 00:42:57,125
- אכן.
- אכן. סופן
712
00:42:57,209 --> 00:43:01,088
בסדר. אז אני כאן בשביל פיזי?
713
00:43:01,171 --> 00:43:05,383
כי אני אצטרך כמה קוקטיילים
לפני שאתחיל להשתעל בשבילכם חברים.
714
00:43:12,474 --> 00:43:13,683
מה אתה עושה כאן?
715
00:43:13,767 --> 00:43:15,393
אני לא יודע.
716
00:43:15,477 --> 00:43:17,270
לא, תודה.
717
00:43:17,354 --> 00:43:20,107
מר ויילדר כאן הוא ממש קולג.
718
00:43:20,190 --> 00:43:22,692
הוא בשנה השישית, מה?
719
00:43:22,776 --> 00:43:24,444
ממ. מספר מזל שבע, למעשה.
720
00:43:25,529 --> 00:43:26,863
מה אתה לומד, בן?
721
00:43:26,947 --> 00:43:28,365
ובכן, אני מתעסק קצת
מכל דבר.
722
00:43:28,448 --> 00:43:31,368
ניסיתי לחוות את כל הקולידג' הזה
יש להציע.
723
00:43:31,451 --> 00:43:33,537
ובכן, בטח יש לך
קריירה בראש.
724
00:43:33,620 --> 00:43:36,206
לא, ממש לא.
725
00:43:36,289 --> 00:43:38,375
אני עדיין מחפש את זה
להעז-להיות-מצב מצוין.
726
00:43:38,458 --> 00:43:41,837
אולי כדאי שתתחיל לחפש
למצב הזה של מעז להיות מועסק.
727
00:43:41,920 --> 00:43:44,172
גוף הסטודנטים
מוצא את ואן כל כך מסקרן
728
00:43:44,256 --> 00:43:46,550
שהעורך שלי ביקש ממני לעשות
חשיפה עליו
729
00:43:46,633 --> 00:43:48,009
עבור עיתון בית הספר.
730
00:43:48,093 --> 00:43:50,095
ובכן, זה לא נפלא?
731
00:43:50,178 --> 00:43:51,555
זה יהיה די מפנה דפים.
732
00:43:51,638 --> 00:43:52,889
זה יהיה מאמר כתוב היטב.
733
00:43:52,973 --> 00:43:55,267
גוון היא עיתונאית מוכשרת ביותר.
734
00:43:55,350 --> 00:43:58,019
אתה וריצ'רד
באותה אחווה?
735
00:43:58,103 --> 00:43:59,437
הו, לא, לא, לא.
736
00:43:59,521 --> 00:44:03,233
ואן הוא לא בדיוק דלתא איוטה קאפה
חומר.
737
00:44:03,316 --> 00:44:06,653
ריצ'רד, זבל שכמותך, אף פעם לא סיפרת לי
שהיית DIK.
738
00:44:08,155 --> 00:44:09,948
לא שהיית צריך.
739
00:44:10,949 --> 00:44:12,784
אני הולך להביא עוד בקבוק
של שמפניה.
740
00:44:12,868 --> 00:44:15,203
ריצ'רד, אתה מוכן לעזור לי לפתוח אותו?
- בטח.
741
00:44:21,459 --> 00:44:22,919
וואו.
742
00:44:23,003 --> 00:44:25,505
אם הוא כאן, מי מנהל את הגיהנום?
743
00:44:27,716 --> 00:44:29,092
מה בדיוק אתה חושב
אתה עושה שם בחוץ?
744
00:44:29,176 --> 00:44:30,594
מוכיח נקודה.
745
00:44:30,677 --> 00:44:33,763
החבר שלך לא מתאים.
הוא וירוס, ואני החיסון.
746
00:44:33,847 --> 00:44:35,307
אני לא מאמין שאתה עושה את זה.
747
00:44:35,390 --> 00:44:36,766
חידון פופ. נכון או שקר.
748
00:44:36,850 --> 00:44:40,353
אתה וה-GDI הזה הוצאות
כמות מוגזמת של זמן ביחד.
749
00:44:40,437 --> 00:44:42,606
נָכוֹן. עכשיו הנה בחירה מרובה
שאלה בשבילך.
750
00:44:42,689 --> 00:44:43,815
אתה א', אידיוט,
751
00:44:43,899 --> 00:44:46,610
ב', אידיוט שלא נשאר
אצלי הערב, או ג', כל האמור לעיל?
752
00:44:46,693 --> 00:44:48,778
מה זה ב' שוב?
753
00:44:48,862 --> 00:44:51,656
גווני, אני צוחק. אני מתנצל.
754
00:44:51,740 --> 00:44:54,618
גווני, לאן את הולכת?
ללכת להציל את ואן.
755
00:44:54,701 --> 00:44:58,163
רק אלוהים יודע מה ההורים שלי ושלהם
חברים תקועים עושים לו עכשיו.
756
00:45:06,338 --> 00:45:08,006
הו! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
757
00:45:08,089 --> 00:45:11,134
אתה טבעי, ד"ר פ.
היי, על מה אתה מסתכל?
758
00:45:11,218 --> 00:45:14,346
הנקה, אתה ער. קדימה.
היי, בסדר. בְּסֵדֶר.
759
00:45:15,722 --> 00:45:18,141
קל, מלח.
760
00:45:41,790 --> 00:45:44,709
בסדר, וויילדר, בוא נרקוד.
761
00:45:44,793 --> 00:45:46,670
זה יום טוב למות, מקדוגל.
762
00:45:48,505 --> 00:45:50,632
אה, כן.
763
00:46:14,447 --> 00:46:16,408
יֵשׁוּעַ! פושע!
764
00:46:16,491 --> 00:46:19,327
מה קרה לך, ויילדר?
אל תחשוב שאני לא זוכר.
765
00:46:19,411 --> 00:46:21,746
יש לך א' בסטודנט הראשון שלי
שיעור כלכלה.
766
00:46:21,830 --> 00:46:23,415
אתה זוכר דבר אחד,
איש צעיר.
767
00:46:23,498 --> 00:46:26,584
אדישות היא הכפפה
שלתוכו רוע מחליק את ידו.
768
00:46:26,668 --> 00:46:28,586
אני ארשום את זה.
769
00:46:28,670 --> 00:46:31,423
אתה עושה את זה. אתה לא
שולל מישהו, ויילדר!
770
00:46:31,506 --> 00:46:34,175
אתה מטעה רק את עצמך!
771
00:46:42,934 --> 00:46:44,811
- למה אתה לא הולך ברגל?
אני חושב שאני אלך מכאן.
772
00:46:48,857 --> 00:46:51,776
אתה עוקב אחרי'?
כי זה יהיה סופר.
773
00:46:51,860 --> 00:46:54,779
ובכן, אמא שלי כן רצתה שאזמין אותך
למסיבת טאפרוור שלה בשבוע הבא.
774
00:46:54,863 --> 00:46:57,574
האם זה היה...
775
00:46:57,657 --> 00:46:59,451
פסיקת השופטים.
776
00:46:59,534 --> 00:47:02,454
אה-הא. כֵּן.
אני מאמין שזו הייתה בדיחה.
777
00:47:08,209 --> 00:47:11,254
אני רוצה להתנצל על מה שריצ'רד עשה
בלילה השני.
778
00:47:11,338 --> 00:47:14,132
זה היה תעלול ממש לא בוגר.
779
00:47:14,215 --> 00:47:16,301
כן, אני יודע,
780
00:47:16,384 --> 00:47:19,554
אבל, אתה יודע, לפעמים בחורים יכולים לעשות
כמה דברים די ילדותיים, גוון.
781
00:47:23,641 --> 00:47:24,642
הבה נמשיך.
782
00:48:00,512 --> 00:48:01,513
האם הוא מוכן?
783
00:48:02,514 --> 00:48:04,140
אה, כן, הוא מוכן.
784
00:48:04,224 --> 00:48:05,225
הגיע הזמן ללכת.
785
00:48:16,236 --> 00:48:17,862
ילד כל כך טוב.
786
00:48:18,905 --> 00:48:22,450
עצור לשנייה.
עצור לשנייה. לְהַפְסִיק.
787
00:48:22,534 --> 00:48:24,035
בְּסֵדֶר.
788
00:48:34,129 --> 00:48:36,673
למען אהבת ה'.
789
00:48:36,756 --> 00:48:38,091
חייך, חבר.
790
00:48:44,722 --> 00:48:46,182
יָפֶה.
791
00:48:46,266 --> 00:48:49,185
הכל עניין של פרזנטציה, רבותי.
792
00:48:57,152 --> 00:48:59,612
ובכן, אני אהיה ארור!
793
00:48:59,696 --> 00:49:01,948
הבחור המסכן היה צריך קצת TLC.
794
00:49:08,079 --> 00:49:10,290
הבנתי, חבר'ה.
אין שום בעיה.
795
00:49:13,918 --> 00:49:16,171
תן לתינוק הארור לקבל את הכדור שלו בחזרה.
796
00:49:19,257 --> 00:49:20,800
תודה לכם, אחים.
797
00:49:23,261 --> 00:49:25,763
זה לא שהוא יכול
לראות מזה בכל מקרה.
798
00:49:25,847 --> 00:49:27,140
מפסיד.
799
00:49:33,104 --> 00:49:34,731
עבודה מדהימה, אחיות.
800
00:49:39,360 --> 00:49:40,612
משלוח מיוחד, ריצ'רד.
801
00:49:42,113 --> 00:49:45,283
- פסק זמן.
מה לעזאזל, ג'יני?
802
00:49:45,366 --> 00:49:48,953
"מאחיותיה של סיגמה תטה טאו".
טוב, תתעמק, חבר'ה.
803
00:49:53,041 --> 00:49:54,918
מממ.
804
00:49:55,001 --> 00:49:58,213
הו, הם עדיין חמים.
805
00:50:00,965 --> 00:50:03,051
- כל כך שמנת.
- הם מדהימים.
806
00:50:03,134 --> 00:50:05,637
הו!
807
00:50:09,307 --> 00:50:11,476
הו, הם כל כך קרמיים.
808
00:50:12,685 --> 00:50:15,146
אלוהים, אלה מצוינים.
809
00:50:16,231 --> 00:50:17,357
אממ, חבר'ה? ריצ'רד?
810
00:50:17,440 --> 00:50:18,483
מממ.
811
00:50:21,986 --> 00:50:23,530
תחשוב שהיו לי כאלה בעבר.
812
00:50:23,613 --> 00:50:25,323
ריצ'רד.
813
00:50:31,663 --> 00:50:33,122
הו, אלוהים!
814
00:50:38,169 --> 00:50:39,796
אני אוהב את השיר הזה.
815
00:50:39,879 --> 00:50:41,589
אני יודע.
816
00:50:41,673 --> 00:50:44,509
זה הלבן בארי.
817
00:50:48,388 --> 00:50:50,014
זה בשבילי?
818
00:50:50,098 --> 00:50:51,849
אני משתוקק לשפשף אותך בדרך הנכונה.
819
00:50:51,933 --> 00:50:55,812
אתה כל כך רע בדלנדאבאד קטן.
820
00:51:03,278 --> 00:51:04,654
בלי נזק, בלי עבירה.
821
00:51:08,575 --> 00:51:09,784
אתה בסדר?
822
00:51:09,867 --> 00:51:12,078
אף פעם לא טוב יותר,
פרח היסמין הקטן שלי.
823
00:51:31,306 --> 00:51:32,807
זה מרגיש טוב.
824
00:51:38,229 --> 00:51:41,816
הו, אלוהים.
825
00:51:41,899 --> 00:51:45,445
הלאה, טאג'...
826
00:51:45,528 --> 00:51:46,988
קח אותי.
827
00:51:47,071 --> 00:51:48,948
אני רוצה אותך עכשיו.
828
00:51:49,032 --> 00:51:50,825
עַכשָׁיו.
829
00:51:50,908 --> 00:51:52,910
לְחַרְבֵּן!
830
00:51:52,994 --> 00:51:55,121
אל תתגרה בי.
831
00:52:06,257 --> 00:52:08,468
זהו השיא
של ההוויה שלי.
832
00:52:08,551 --> 00:52:12,096
מותק, אני עומד להגיע לשיא.
עכשיו, לך לכאן.
833
00:52:13,264 --> 00:52:15,350
הו, טאג'י, כל כך חם לי.
834
00:52:15,433 --> 00:52:16,893
אני מרגישה בוערת.
835
00:52:16,976 --> 00:52:18,061
אה, כן, גם אני, מותק.
836
00:52:18,144 --> 00:52:20,897
- נשרף?
הו, כן, מותק, אני נשרף.
837
00:52:20,980 --> 00:52:24,067
אתה מדהים ביותר
לגרום לי להרגיש כל כך...
838
00:52:24,150 --> 00:52:26,069
חם לעזאזל!
839
00:52:30,865 --> 00:52:33,660
מעניין איך הולך הדייט של טי-באד.
840
00:52:33,743 --> 00:52:37,705
נרות ריחניים,
שמני עיסוי, בארי ווייט.
841
00:52:37,789 --> 00:52:41,459
כן, אנחנו לא יכולים להיות רחוקים מדי
מהקליימקס, הא?
842
00:52:41,542 --> 00:52:44,253
וואו!
843
00:53:00,687 --> 00:53:02,605
למה אני תמיד נכשל'?
844
00:53:02,689 --> 00:53:04,273
אתה מפעיל יותר מדי לחץ על עצמך.
845
00:53:04,357 --> 00:53:06,567
אל תדאג לגבי הכסף.
אני אמצא משהו.
846
00:53:06,651 --> 00:53:09,696
יותר חשוב,
847
00:53:09,779 --> 00:53:12,824
כשהזמן מתאים,
848
00:53:12,907 --> 00:53:14,242
זה יקרה.
849
00:53:14,325 --> 00:53:16,035
אתה תמצא את האחד.
850
00:53:31,175 --> 00:53:34,679
היי. אני צריך לראות את תמלול הציונים
עבור ואן ויילדר, בבקשה.
851
00:53:34,762 --> 00:53:36,681
אני לא חושב כך.
852
00:53:36,764 --> 00:53:40,101
תמלול סטודנטים
חסויים. מִצטַעֵר.
853
00:54:13,676 --> 00:54:16,179
צוות שחייה באמת עושה זאת
צריך את האהבה שלכם, אנשים.
854
00:54:16,262 --> 00:54:20,308
ואם מילטי מינגלטון יכול לדחוף את עצמו
855
00:54:20,391 --> 00:54:22,935
לתוך הביקיני הקטן הזה...
856
00:54:27,231 --> 00:54:30,485
...אז אתה לא צריך להיות ביישן
על מתן התרומות שלך עכשיו!
857
00:55:02,683 --> 00:55:05,520
- וואו!
- כן!
858
00:55:08,481 --> 00:55:10,983
תודה לך, מילטי!
859
00:55:13,236 --> 00:55:15,905
אחרי ששמנו הכל
המים בחזרה בבריכה,
860
00:55:15,988 --> 00:55:21,327
אנו נקבל תרומות בטופס
של מזומן, ויזה ועירום חזיתי מלא.
861
00:55:21,410 --> 00:55:22,620
האצ', תשתלט.
862
00:55:25,081 --> 00:55:27,542
זה נכון, אנשים.
הצילו את צוות השחייה.
863
00:55:28,751 --> 00:55:30,044
היי, גוון.
864
00:55:30,127 --> 00:55:32,672
שופטים לבושי ביקיני לקראת התרמה?
זה די גאוני.
865
00:55:32,755 --> 00:55:35,341
סקס מוכר, גוון. סקס מוכר.
866
00:55:35,424 --> 00:55:38,261
תקשיב, עוד לא מאוחר לך להיכנס
החזה הכפול אם תרצה.
867
00:55:38,344 --> 00:55:41,013
לא, תודה. שכחתי את החליפה שלי.
868
00:55:41,097 --> 00:55:43,516
פשוט נתקלתי במשהו מעניין
מידע, אבל.
869
00:55:43,599 --> 00:55:44,767
בסדר, תראה.
870
00:55:44,851 --> 00:55:48,354
הוטרינר הבטיח לי שזרע של כלבים
בריא לחלוטין.
871
00:55:48,437 --> 00:55:50,022
למעשה, עשיר באופן מפתיע...
872
00:55:50,106 --> 00:55:53,025
אתה כבר 18 יחידות מתביישת לסיים את הלימודים
בששת הסמסטרים האחרונים.
873
00:55:57,113 --> 00:56:00,992
וואו. אתה, אה, הלכת קלפטו
על התמלילים שלי.
874
00:56:01,075 --> 00:56:03,035
מה קורה איתך, ואן?
875
00:56:03,119 --> 00:56:05,329
אתה מנסה באופן פעיל
לא לצאת מכאן.
876
00:56:05,413 --> 00:56:08,332
למה אתה עושה את זה? הא?
877
00:56:08,416 --> 00:56:09,917
האם אי פעם תפסיק לשחק
הכתב המעמיק?
878
00:56:10,001 --> 00:56:13,170
אני רק רוצה לדעת
למה אתה דוחה את חייך.
879
00:56:13,254 --> 00:56:15,798
לא לעיתון. לְמַעֲנִי.
880
00:56:16,799 --> 00:56:18,050
ובכן, אין לי הערה.
881
00:56:20,094 --> 00:56:21,429
עבור כל אחד מכם.
882
00:56:55,963 --> 00:56:59,717
בליטה עורפית חיצונית.
883
00:56:59,800 --> 00:57:02,970
קו gluteal אחורי.
884
00:57:05,806 --> 00:57:07,516
תוספת גב.
885
00:57:07,600 --> 00:57:10,061
גוון. האם האחרון צדק'?
886
00:57:10,144 --> 00:57:11,145
אה, כן, זה נכון.
887
00:57:11,228 --> 00:57:14,732
טָעוּת! התוספתן הגבי קיים בלבד
ביונקים מצוידים ימיים.
888
00:57:14,815 --> 00:57:16,442
ידעתי שאתה לא מקשיב.
889
00:57:16,525 --> 00:57:18,945
- מה קורה איתך?
- כלום. אני בסדר.
890
00:57:19,028 --> 00:57:21,572
בוא נסתלק מכאן, נלך לשתות בירה.
891
00:57:21,656 --> 00:57:25,743
אתה משוגע? אתה יודע
טקס האמצע והגמר שלי.
892
00:57:25,826 --> 00:57:28,412
אני לומד עד 11:00.
תשע שעות שינה מוצקות.
893
00:57:28,496 --> 00:57:30,206
שייק חלבון בבוקר.
894
00:57:30,289 --> 00:57:31,749
אוקיי, חמוד מאוד.
895
00:57:31,832 --> 00:57:34,085
וגם נכון.
896
00:57:34,168 --> 00:57:36,754
מה שנותן לנו שעתיים
ו-53 דקות לימוד.
897
00:57:36,837 --> 00:57:39,882
אז, מותק, בבקשה תתמקד.
בסדר?
898
00:57:44,387 --> 00:57:46,472
יש לי אישורים
מהמועדון האפרו-אמריקאי,
899
00:57:46,555 --> 00:57:48,808
הקוקוס להומואים ולסביות,
MECCA, HEPA, PETA.
900
00:57:48,891 --> 00:57:51,560
המפלגה הרב-קואליציונית הזו
הייתה תוכנית מופת.
901
00:57:51,644 --> 00:57:54,438
זה אמור לשלש את ההכנסה שלנו.
אני רק מקווה שזה מספיק.
902
00:57:54,522 --> 00:57:56,816
ואן, אתה חייב להקשיב לי.
903
00:57:56,899 --> 00:58:00,194
אנחנו במרחק צד אחד בלבד
מהגשמת המטרה שלנו.
904
00:58:00,277 --> 00:58:01,445
מה אם היא צודקת, הא?
905
00:58:01,529 --> 00:58:04,448
מה אם אני מתחמק מסיום הלימודים
כי אני מפחד?
906
00:58:04,532 --> 00:58:06,158
תקשיב לעצמך, ראש בשר.
907
00:58:06,242 --> 00:58:09,036
מעולם לא פקפקת בעצמך
בכל חייך.
908
00:58:09,120 --> 00:58:12,415
הבחורה הזו גורמת לך להתחרפן, בנאדם.
זה לא טוב.
909
00:58:12,498 --> 00:58:15,501
- לא טוב בכלל.
היי, אתה.
910
00:58:15,584 --> 00:58:18,212
בבקשה העבר את הבאנר סקוש גבוה יותר, הא?
911
00:58:18,295 --> 00:58:19,672
H9)'-
912
00:58:19,755 --> 00:58:22,341
קיבלת את כל זה. אני הולך, אה...
913
00:58:22,425 --> 00:58:24,510
אני הולך לעשות כמה שיחות
למסיבה, בסדר?
914
00:58:28,514 --> 00:58:30,599
היי, ואן.
היי, דונה.
915
00:58:30,683 --> 00:58:32,309
היי, ואן.
הו, היי, חבר"ה.
916
00:58:35,479 --> 00:58:36,939
מה אתה עושה כאן?
917
00:58:37,023 --> 00:58:38,941
הייתי חייב לדבר איתך.
918
00:58:39,025 --> 00:58:42,820
חשבתי הרבה על מה
אמרת, ו...
919
00:58:42,903 --> 00:58:45,364
ובכן, פשוט... פשוט...
920
00:58:45,448 --> 00:58:47,158
רק תסתכל על זה.
921
00:58:47,241 --> 00:58:49,577
כֵּן. שרבוטים.
922
00:58:49,660 --> 00:58:52,872
השתתפתי בשיעור היום.
גם כמעט נשאר כל הזמן.
923
00:58:52,955 --> 00:58:54,957
אני שמח שהלכת לכל השיעורים שלך
היום.
924
00:58:55,041 --> 00:58:56,959
וכמה שלא היו שלי.
נכנס לאחד הלא נכון.
925
00:58:57,043 --> 00:58:59,253
אהבתי את מה ששמעתי, נשארתי.
926
00:58:59,336 --> 00:59:01,714
זה נהדר. זה באמת, ואן.
927
00:59:01,797 --> 00:59:05,593
זה באמת. אבל אל תעשה את זה בשבילי.
928
00:59:07,094 --> 00:59:08,387
תעשה את זה בשבילך.
929
00:59:08,471 --> 00:59:11,307
אולי אני עושה את זה בשביל שנינו.
930
00:59:12,641 --> 00:59:16,687
אני אפילו לא צריך לדבר
לך ככה.
931
00:59:16,771 --> 00:59:19,065
ואני לא אמור להיות
בחדר ההלבשה של הנשים!
932
00:59:19,148 --> 00:59:22,902
אבל לפעמים אתה צריך לתת
הלב שלך מוביל אותך,
933
00:59:22,985 --> 00:59:26,489
גם אם אתה יודע שזה איפשהו
אתה יודע שאתה לא אמור להיות.
934
00:59:27,740 --> 00:59:30,659
באיזו תדירות הלב שלך מוביל אותך
לחדר ההלבשה של הנשים?
935
00:59:32,745 --> 00:59:34,163
זו תהיה הראשונה.
936
00:59:34,246 --> 00:59:36,082
למה קשה לי להאמין בזה?
937
00:59:36,165 --> 00:59:38,000
אני לא אומר שמעולם לא הייתי
כאן לפני כן.
938
00:59:38,084 --> 00:59:40,836
אני אומר שזה בדרך כלל חלק אחר
של האנטומיה שלי שעושה את ההובלה.
939
00:59:40,920 --> 00:59:42,922
הו, אלוהים.
940
00:59:46,592 --> 00:59:48,010
פשוט לא האמנתי, ריצ'רד.
941
00:59:48,094 --> 00:59:50,096
גוון ואן בחדר ההלבשה של הנשים,
בוהים זה בזה.
942
00:59:50,179 --> 00:59:51,555
כלומר, פשוט לא האמנתי.
943
00:59:51,639 --> 00:59:53,057
אז בכל מקרה,
תן לי לספר לך משהו.
944
01:00:04,777 --> 01:00:08,197
אני מצטער, בחורים. המאפייה סגורה.
945
01:00:10,616 --> 01:00:13,035
אני כאן כדי לגייס את שירותיך.
תן לי לנחש.
946
01:00:13,119 --> 01:00:15,996
"בוא בתור השיכור האהוב עליך,
לבוא לגרגר מסיבת ילד"?
947
01:00:16,080 --> 01:00:18,040
אז אמא שלך יכולה לבוא.
948
01:00:19,792 --> 01:00:21,961
זו הולכת להיות מסיבת רווקים.
949
01:00:22,044 --> 01:00:24,421
לילה אחרון של הוללות
עם החבר'ה
950
01:00:24,505 --> 01:00:27,550
לפני שמתיישבים
עם ארוסתי, גוון.
951
01:00:28,676 --> 01:00:30,719
אה, בבקשה, לא חשבת
היא תתעניין
952
01:00:30,803 --> 01:00:32,513
בזיון כמוך, נכון?
953
01:00:38,227 --> 01:00:43,399
הו, ואן, ואן, ואן, ואן,
ואן, ואן, ואן, ואן, ואן.
954
01:00:45,442 --> 01:00:48,237
זה אמור להספיק
כדי להתחיל.
955
01:01:06,338 --> 01:01:07,840
- שלום?
גוון?
956
01:01:07,923 --> 01:01:09,758
קייסי. אני רק משתמש במחשב של גוון.
957
01:01:09,842 --> 01:01:11,594
האם גוון שם?
אני באמת צריך לדבר איתה.
958
01:01:11,677 --> 01:01:12,887
היא אצל ריצ'רד,
959
01:01:12,970 --> 01:01:15,347
מתכוננים לארוחת האירוסין
הערב. הוֹדָעָה?
960
01:01:16,348 --> 01:01:17,892
לֹא. זה בסדר.
961
01:01:25,774 --> 01:01:27,818
ביי. תודה שבאת.
962
01:01:27,902 --> 01:01:30,362
לינדזי ורוב עושים
זוג כל כך נהדר, אתה לא חושב?
963
01:01:30,446 --> 01:01:32,531
כן, אני שמח בשבילם.
- כן.
964
01:01:32,615 --> 01:01:35,367
הם הולכים לעשות חתונה נהדרת
גם זוג. אתה יודע למה?
965
01:01:35,451 --> 01:01:37,369
כי הם אוהבים אחד את השני?
966
01:01:37,453 --> 01:01:39,205
כי הם תואמים.
967
01:01:41,290 --> 01:01:44,335
זה כמו חולה מושתל לב
מציאת תורם עם אותו סוג דם
968
01:01:44,418 --> 01:01:47,004
ובדיוק נכון
חריגות כרומוזומליות.
969
01:01:47,087 --> 01:01:50,966
התאמה מושלמת, מחוברת לנצח.
970
01:01:51,050 --> 01:01:53,636
כן, אבל זה אומר אחד מהם
היה צריך להיות מת.
971
01:01:54,637 --> 01:01:58,015
גווני, אני רק אומר
שהם התאמה.
972
01:01:58,098 --> 01:02:00,601
בדיוק כמוך וכמוני.
973
01:02:05,648 --> 01:02:07,316
ילדה בת מזל.
974
01:02:08,442 --> 01:02:09,985
גוונדולין אליזבת פירסון,
975
01:02:10,069 --> 01:02:11,612
יהיה לי כבוד אם אתה ואני
976
01:02:11,695 --> 01:02:16,909
מושתלים באופן כירורגי ורוחני
החיים המשותפים שלנו.
977
01:02:16,992 --> 01:02:19,745
ריצ'רד, אני לא יודע מה להגיד.
978
01:02:19,828 --> 01:02:23,832
רק תגיד כן, כי יש לי אפילו יותר
חדשות מדהימות.
979
01:02:23,916 --> 01:02:26,418
נורת'ווסטרן התקשר הבוקר.
הם רוצים לראיין אותי.
980
01:02:26,502 --> 01:02:27,878
הם הולכים לשלוח
כמה בוגרי גיוס לקמפוס
981
01:02:27,962 --> 01:02:30,381
לבחינות בכתב ובעל פה.
ואז אני בפנים!
982
01:02:30,464 --> 01:02:31,757
וואו!
983
01:02:31,840 --> 01:02:34,093
הו, בנאדם, נורת'ווסטרן.
984
01:02:34,176 --> 01:02:37,263
זה נהדר. אני כל כך
שמח בשבילך, ריצ'רד.
985
01:02:37,346 --> 01:02:39,306
גווני, תשמח בשביל שנינו.
986
01:02:39,390 --> 01:02:42,768
תוכנית החיים של ריצ'רד וגוון
בועט פנימה.
987
01:02:42,851 --> 01:02:46,605
צפון מערבי. אני החרא.
988
01:02:46,689 --> 01:02:47,773
אה, ואביך רוצה להשיג אותנו
989
01:02:47,856 --> 01:02:50,776
מקום בפורסט גרוב
כמתנת אירוסין.
990
01:02:50,859 --> 01:02:52,987
- ההורים שלי יודעים על זה?
כן, סיפרתי לכולם.
991
01:02:55,864 --> 01:02:57,992
לאן אתה הולך?
992
01:02:58,075 --> 01:03:00,577
אני לא בטוח, ומשום מה,
993
01:03:00,661 --> 01:03:02,705
אני מרגיש ממש טוב עם זה.
994
01:03:12,631 --> 01:03:14,258
היי, ואן, אפשר לשאול--
995
01:03:15,259 --> 01:03:18,345
אלוהים, מה קרה לך?
996
01:03:18,429 --> 01:03:19,680
נפגעתי ממשאית גדולה.
997
01:03:19,763 --> 01:03:21,557
אתה בסדר?
998
01:03:35,070 --> 01:03:38,115
שיר מטומטם. איך קוראים לזה?
999
01:03:38,198 --> 01:03:40,492
"גוון השתמשה בי לסיפור שלה,
ואז התחתן עם מגבון תחת
1000
01:03:40,576 --> 01:03:44,788
ודרסה את לבי
עם משאית מטפורית גדולה".
1001
01:03:44,872 --> 01:03:46,915
בוצע במקור על ידי Air Supply.
1002
01:03:48,042 --> 01:03:49,084
מי זה Air Supply?
1003
01:03:50,085 --> 01:03:51,253
בת כמה את, סאלי?
1004
01:03:53,088 --> 01:03:55,174
אני מספיק מבוגר כדי לקנא
של אותה ילדה גוון.
1005
01:04:03,307 --> 01:04:05,809
בסדר, אתה יכול לעשות את זה.
1006
01:04:18,530 --> 01:04:21,492
אתה בטח גוון, נהגת המשאית.
1007
01:04:22,951 --> 01:04:25,371
גוון. היי. סליחה. גוון!
1008
01:04:27,289 --> 01:04:29,333
היי, חכה שנייה.
מה אתה עושה כאן?
1009
01:04:29,416 --> 01:04:31,877
מה אני עושה כאן?
מה עשית שם?
1010
01:04:31,960 --> 01:04:36,298
כמה שאני מרוסק, אני די בטוח
זה החדר שלי, לא?
1011
01:04:36,382 --> 01:04:38,133
מה הייתה הילדה הזו, סטודנטית א'?
1012
01:04:39,134 --> 01:04:40,928
היא קוראת אכלה רמה ב'.
1013
01:04:42,096 --> 01:04:43,847
לא, זו הייתה טעות גדולה, ואן.
אני עוזב.
1014
01:04:43,931 --> 01:04:47,559
אני כל כך... למה אתה כאן? האם באת
לשכור אותי לעשות את מסיבת הרווקות שלך?
1015
01:04:47,643 --> 01:04:51,313
כי סרסור המסיבה שלך כבר עשה
הוזמן על ידי ארוסך.
1016
01:04:51,397 --> 01:04:54,024
הארוס שלי? על מה אתה מדבר?
1017
01:04:54,108 --> 01:04:55,317
מתי שניכם בכלל קושרים את הקשר?
1018
01:04:55,401 --> 01:04:57,694
כי ברצינות, גוון, אני באמת רוצה
להחזיק את התאריך הזה פתוח.
1019
01:04:57,778 --> 01:04:59,446
זה לא עניינך.
1020
01:04:59,530 --> 01:05:00,781
ואתה יודע מה?
1021
01:05:00,864 --> 01:05:02,616
אתה אף אחד שלי.
1022
01:05:09,123 --> 01:05:10,958
נשמע לי כמו גירוד פי הטבעת שלך
1023
01:05:11,041 --> 01:05:12,334
הלך ונהיה קצת
שריטת שלל בשעות הלילה המאוחרות.
1024
01:05:12,418 --> 01:05:15,087
ראשית, הכלבה שלי
דוחה את הצעתי.
1025
01:05:15,170 --> 01:05:17,339
ואז היא רצה ישר
לזרועותיו של המפסיד הזה.
1026
01:05:17,423 --> 01:05:19,258
עכשיו אני אפילו לא יודע איפה הכלבה שלי.
1027
01:05:19,341 --> 01:05:20,884
לווילדר יש נפילה גדולה
מתוכנן להערב.
1028
01:05:20,968 --> 01:05:22,469
אולי הכלבה שלך
הולך להיות שם.
1029
01:05:22,553 --> 01:05:25,347
אתה לא קורא לה כך, גונדה!
1030
01:05:25,431 --> 01:05:27,766
היי, חבר'ה. רק נותן לך את כל ה-411.
1031
01:05:27,850 --> 01:05:29,977
אני יועץ של המנהיגים הנוספים
של הלילה של אמריקה.
1032
01:05:30,060 --> 01:05:31,562
אבל האוטובוס לא יוצא לכמה שעות.
1033
01:05:31,645 --> 01:05:33,105
האם יש משהו שאני יכול לעשות
בשבילך לפני שאני הולך?
1034
01:05:33,188 --> 01:05:34,815
משהו בכלל?
1035
01:05:35,858 --> 01:05:40,237
בסדר, תקשיב. יש לנו אחד מהיר
עצירה לפני שאנחנו הולכים.
1036
01:05:40,320 --> 01:05:42,781
ציצית!
1037
01:05:44,408 --> 01:05:46,785
בסדר, תודה, גבר.
תהנה.
1038
01:05:46,869 --> 01:05:48,954
בסדר, אחות. תהנה.
כוח לאנשים.
1039
01:05:49,037 --> 01:05:50,122
מה שלומך, גבר שלי?
1040
01:05:50,205 --> 01:05:52,291
- מה קורה?
- בסדר.
1041
01:05:52,374 --> 01:05:56,837
אני שונא למסור לך את זה, אה, מינג,
אבל אתה לא אסייתי.
1042
01:05:56,920 --> 01:05:59,298
בנאדם, שמעת פעם
של טייגר וודס, כלבה?
1043
01:05:59,381 --> 01:06:02,384
ילד, כדאי שתסתלק מכאן לפניי
הכה אותך על הראש עם מגהץ שלוש.
1044
01:06:02,468 --> 01:06:05,512
מה לא בסדר איתך?
תהנה.
1045
01:06:05,596 --> 01:06:06,805
מה רע, דואג?
1046
01:06:06,889 --> 01:06:08,682
שׁוּם דָבָר. אני פשוט לא מרגיש
ממש כמו מסיבה הלילה.
1047
01:06:09,766 --> 01:06:11,143
זה דבר ראשון.
1048
01:06:11,226 --> 01:06:14,438
היי, ואן. רק רציתי לבוא
ולהאריך ענף זית.
1049
01:06:14,521 --> 01:06:16,398
תעודה מזהה, בבקשה.
1050
01:06:16,482 --> 01:06:18,317
ובכן, זו תמונה נוראית שלי,
אבל...
1051
01:06:18,400 --> 01:06:21,069
ובכן, אני אהיה השופט של... הו!
1052
01:06:21,153 --> 01:06:23,405
אין שום דבר מזויף בתעודת הזהות הזו.
1053
01:06:23,489 --> 01:06:25,991
האם ישבת מאחוריי
לפני שני סמסטרים?
1054
01:06:26,074 --> 01:06:28,494
אני חושב שאני זוכר את זה מאחור.
כלומר, אתה יושב מאחורי.
1055
01:06:28,577 --> 01:06:31,663
כל עניין היריבות הזה
הפך להיות טיפה ילדותי.
1056
01:06:31,747 --> 01:06:36,168
ובכן, אני מקווה שנוכל לשים את הכל
מאחורינו ולהיות חברים.
1057
01:06:36,251 --> 01:06:37,711
זה מה שגוון רוצה.
1058
01:06:37,794 --> 01:06:42,341
אין לך ממש מושג
מה שגוון רוצה.
1059
01:06:42,424 --> 01:06:44,009
תגיד שלום לגרביל שלך בשבילי.
1060
01:06:51,767 --> 01:06:53,268
בסדר, ילדים.
1061
01:06:53,352 --> 01:06:55,187
זה הדוד שלנו יגר.
1062
01:06:55,270 --> 01:06:57,397
נכון. שתה.
1063
01:06:58,649 --> 01:07:01,068
יש לזה טעם של חרא.
יש לך סקוץ'?
1064
01:07:02,986 --> 01:07:05,239
חייב ללכת. מִצטַעֵר. ביי.
1065
01:07:05,322 --> 01:07:07,366
ביי ביי. תתקשר אליי.
1066
01:07:07,449 --> 01:07:09,034
רבותי.
1067
01:07:09,117 --> 01:07:10,702
טרוור.
1068
01:07:10,786 --> 01:07:15,082
קיבלנו טיפ אנונימי שיש
קצת שתייה קטינים מתרחשת כאן.
1069
01:07:15,165 --> 01:07:16,416
לוּל?
1070
01:07:16,500 --> 01:07:18,585
לעזאזל, לא, בנאדם. הייתי
בדלת כל הלילה.
1071
01:07:23,173 --> 01:07:25,384
מספיק טוב בשבילי. תהנו, חבר'ה.
1072
01:07:25,467 --> 01:07:27,970
בסדר, טרבור. תישאר קריר.
1073
01:07:28,971 --> 01:07:31,557
אני אוהב אותך, בנאדם.
1074
01:07:31,640 --> 01:07:32,808
לא, בנאדם.
1075
01:07:32,891 --> 01:07:34,393
אני אוהב אותך.
1076
01:07:36,812 --> 01:07:40,065
גמדי הקרקס האלה
לא יכול להחזיק את האלכוהול שלהם!
1077
01:07:45,070 --> 01:07:47,781
אל תדאג, ואן.
אנחנו נוציא אותך, בנאדם.
1078
01:07:59,876 --> 01:08:03,088
דלתא איוטה קאפה שולטת!
1079
01:08:06,925 --> 01:08:09,845
לעזאזל, גוון, תרים את זה.
אני יודע שאתה שם.
1080
01:08:09,928 --> 01:08:12,556
אתה יודע שיש לי את הצפון-מערבי שלי
ראיון בשבוע הבא.
1081
01:08:13,807 --> 01:08:19,855
תראה, אני צריך שתעזור לי
"לשחרר" קצת לחץ.
1082
01:08:19,938 --> 01:08:24,026
אתה יודע, עזור לי "להירגע."
1083
01:08:24,109 --> 01:08:26,194
רק כדי שיהיה ברור, גוון, אני מדבר
על יחסי מין.
1084
01:08:26,278 --> 01:08:28,071
תראה, אני יודע שהיה לך
זריקה עם ויילדר.
1085
01:08:28,155 --> 01:08:32,242
וזה בסדר. פשוט היית צריך להוציא את זה
של המערכת שלך.
1086
01:08:32,326 --> 01:08:34,911
אני רק מקווה שאתה
השתמש בהגנה מסוימת.
1087
01:08:34,995 --> 01:08:37,748
ולא הייתי רוצה את הילדים העתידיים שלנו
להיות מוכתם
1088
01:08:37,831 --> 01:08:40,459
כי אמא הלכה בשפל
לילה אחד במכללה.
1089
01:08:40,542 --> 01:08:41,877
אוף.
1090
01:08:41,960 --> 01:08:45,213
למה שלא תלך "לשחרר"
הלחץ שלך?
1091
01:08:45,297 --> 01:08:47,090
אה, ורק שיהיה לנו ברור,
1092
01:08:47,174 --> 01:08:49,551
אני אומר לך ללכת לזיין את עצמך!
1093
01:08:54,014 --> 01:08:57,476
היי, שותף לפשע. האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך היום?
1094
01:08:58,477 --> 01:09:01,021
הו, אלוהים!
אנחנו הופכים את הצוות הנהדר הזה!
1095
01:09:01,104 --> 01:09:05,359
אתמול בלילה, הייתי כל כך כמו בוני,
והיית כל כך כמו קלייד, ועכשיו זה?
1096
01:09:05,442 --> 01:09:08,612
הייתם שותקים?
אני מנסה לשמח אותך.
1097
01:09:08,695 --> 01:09:10,947
סליחה, ריצ'רד. תענוג הרחק.
1098
01:09:12,866 --> 01:09:14,326
P.S., זה חדר מדהים.
1099
01:09:14,409 --> 01:09:16,244
P.S., שתוק לעזאזל!
1100
01:09:20,874 --> 01:09:23,752
הנה, סיימתי עם כל זה.
1101
01:09:23,835 --> 01:09:25,712
הסיפור של ויילדר לא הסתיים.
1102
01:09:25,796 --> 01:09:27,130
למה שלא תקרא את זה
לפני שאתה מבקר?
1103
01:09:27,214 --> 01:09:32,177
הוא גורש היום. האם זה
בסיפור שלך? כי זה צריך להיות.
1104
01:09:42,562 --> 01:09:44,064
ואן כאן?
1105
01:09:44,147 --> 01:09:45,565
הוא לא רוצה לראות אותך.
1106
01:09:45,649 --> 01:09:47,317
- סליחה?
תראה.
1107
01:09:47,401 --> 01:09:48,902
למה שלא תעזוב אותו בשקט?
1108
01:09:48,985 --> 01:09:51,488
הורסת בית.
1109
01:10:30,736 --> 01:10:33,572
הו, תודה. תודה לך.
1110
01:10:35,365 --> 01:10:37,492
מהדרך שלי!
1111
01:10:44,166 --> 01:10:46,460
תפסיק לארוז!
אתה יכול לערער על ההרחקה.
1112
01:10:46,543 --> 01:10:47,961
זה ממש כאן באמנת בית הספר.
1113
01:10:48,044 --> 01:10:49,838
"לכל תלמיד יש את הזכות
לערער על הרחקה
1114
01:10:49,921 --> 01:10:51,715
בפני ועדת השיפוט של האוניברסיטה
1115
01:10:51,798 --> 01:10:54,468
ולציין את המקרה שלו בתוך 48 שעות
של להשתחרר".
1116
01:10:55,886 --> 01:10:57,804
אתה רוצה את הג'קוזי שלי,
או שאני צריך לתת את זה למיליטי?
1117
01:10:57,888 --> 01:10:59,473
אנחנו יכולים לקבל
מועדון עורכי הדין שיעזור לנו.
1118
01:10:59,556 --> 01:11:01,892
הם חייבים לך אחרי ה"תבע אותי, תדפוק אותי"
סוארי שזרקת להם.
1119
01:11:01,975 --> 01:11:05,604
תודה לך. אני מעריך את זה.
אני ממש לא מעוניין.
1120
01:11:05,687 --> 01:11:06,855
אתה לא שומע אותי...
1121
01:11:06,938 --> 01:11:08,815
זה נגמר, טאג'!
1122
01:11:12,319 --> 01:11:14,112
לך תזדיין, ואן ויילדר!
1123
01:11:16,406 --> 01:11:18,492
שמעת אותי. אני אומר... אני אומר...
1124
01:11:18,575 --> 01:11:21,244
לך תזדיין, אתה, אתה. אתה"-
1125
01:11:21,328 --> 01:11:22,829
אתה, אתה...
1126
01:11:22,913 --> 01:11:24,664
אתה בן זונה!
1127
01:11:24,748 --> 01:11:27,000
ללא שם: ללא שם: אתה... ללא שם: אתה דפוק!
1128
01:11:27,083 --> 01:11:30,629
אל תכסה את זה, טאג'.
ספר לי איך אתה באמת מרגיש.
1129
01:11:30,712 --> 01:11:31,922
שבע שנים.
1130
01:11:33,840 --> 01:11:36,301
שבע שנים!
לא השגתי כלום!
1131
01:11:36,384 --> 01:11:38,303
אין סיבה
להישאר כאן יותר!
1132
01:11:38,386 --> 01:11:40,096
בטח, בטח.
רכשת טונות של חברים
1133
01:11:40,180 --> 01:11:42,724
מי בטיפת רופי
יעשה הכל בשבילך,
1134
01:11:42,808 --> 01:11:44,059
אבל זה לא אומר הרבה, הא?
1135
01:11:44,142 --> 01:11:47,020
ולמי אכפת מילד חולה
וכל ארגוני הצדקה שעזרתם להם
1136
01:11:47,103 --> 01:11:50,023
וכל האתלטיקה שלנו, הא?
כל אלה כל כך זעירים.
1137
01:11:50,106 --> 01:11:51,858
ו"אני מניח שכן" זו הבטחה
1138
01:11:51,942 --> 01:11:54,402
עשוי לרטוב-מאחורי-האוזניים
ילד מהודו
1139
01:11:54,486 --> 01:11:58,615
שחלומו היחיד היה לקבור את פניו
במדבקת לוטוס של אישה יפה.
1140
01:11:58,698 --> 01:12:00,200
טלי»-...
1141
01:12:00,283 --> 01:12:03,370
הראית לי חיים שרק יכולתי
לחלום על חזרה הביתה
1142
01:12:03,453 --> 01:12:06,373
תוך כדי אוננות
במחסן העצים של אבי.
1143
01:12:06,456 --> 01:12:07,707
הכי חשוב,
1144
01:12:07,791 --> 01:12:09,084
ראית פוטנציאל...
1145
01:12:11,253 --> 01:12:14,464
בי.
1146
01:12:14,548 --> 01:12:18,301
אם אתה לא רואה פוטנציאל בעצמך,
אז אתה עיוור.
1147
01:12:20,262 --> 01:12:21,638
אני עוזב.
1148
01:12:21,721 --> 01:12:24,224
אז עזוב. אבל תעזוב
הדרך המכובדת.
1149
01:12:25,308 --> 01:12:28,645
חיפשת את זה
להעז-להיות-מצב מצוין.
1150
01:12:28,728 --> 01:12:31,189
זה בפתח ביתך.
1151
01:12:33,400 --> 01:12:35,068
טֶנדֶר.
1152
01:12:35,151 --> 01:12:36,486
אנחנו צריכים לדבר.
1153
01:12:49,332 --> 01:12:50,584
תביא לי את מועדון עורכי הדין.
1154
01:13:04,514 --> 01:13:06,391
זה מגוחך! זה מגוחך!
1155
01:13:06,474 --> 01:13:08,935
זה מגוחך!
אלוהים אדירים, זה נועז!
1156
01:13:09,019 --> 01:13:10,353
אז זה אומר שאתה הולך לעזור לנו?
1157
01:13:10,437 --> 01:13:12,105
הו, זה דולק.
1158
01:13:33,418 --> 01:13:36,212
תן לוואן להישאר! תן לוואן להישאר!
1159
01:13:36,296 --> 01:13:39,049
תן לוואן להישאר! תן לוואן להישאר!
1160
01:13:41,009 --> 01:13:44,054
אנחנו עכשיו בישיבה.
מר ויילדר.
1161
01:13:44,137 --> 01:13:49,309
נמצאת בהפרה של סעיף 2,
סעיף ב' של התקנון של קולידג',
1162
01:13:49,392 --> 01:13:52,312
שידול לאלכוהול לקטינים קיצוניים
1163
01:13:52,395 --> 01:13:55,148
המהווה עילה להרחקה לאלתר.
1164
01:13:55,231 --> 01:13:57,233
בחרת לערער.
1165
01:13:57,317 --> 01:13:58,652
הרצפה היא שלך.
1166
01:14:01,988 --> 01:14:02,989
גבירותיי ורבותיי.
1167
01:14:08,703 --> 01:14:10,330
כפי שאתה יודע, אממ
1168
01:14:10,413 --> 01:14:13,333
אני סטודנט כאן כבר שבע שנים,
ויש לי...
1169
01:14:13,416 --> 01:14:18,505
תן לוואן להישאר! תן לוואן להישאר!
תן לוואן להישאר!
1170
01:14:22,258 --> 01:14:25,679
לְהַזמִין! לְהַזמִין! התיישבו, כולם.
1171
01:14:25,762 --> 01:14:27,013
המשך, מר ויילדר.
1172
01:14:27,097 --> 01:14:29,182
אני בסדר!
1173
01:14:29,265 --> 01:14:32,560
למדתי הרבה כאן בקולידג'.
1174
01:14:32,644 --> 01:14:35,689
תן לתקליט להראות ש, אה,
1175
01:14:35,772 --> 01:14:37,273
כשהשתתפתי בשיעור,
1176
01:14:37,357 --> 01:14:40,694
אכן קיבלתי ציוני מופת.
1177
01:14:40,777 --> 01:14:46,866
עם זאת, זה היה רק כשנפגשתי
מישהו מיוחד
1178
01:14:46,950 --> 01:14:49,411
שהבנתי מה אני עושה.
1179
01:14:49,494 --> 01:14:51,871
הַסתָרָה.
1180
01:14:51,955 --> 01:14:55,208
תראה, אחרי שזה החיים האמיתיים,
ולא הייתי מוכן לזה.
1181
01:14:55,291 --> 01:14:57,210
אני לא יודע למה בדיוק.
1182
01:14:57,293 --> 01:14:59,546
אני כן יודע שאני לא רוצה
יגמר כמו אבא שלי,
1183
01:14:59,629 --> 01:15:01,506
שכל חייו
סובב סביב העבודה.
1184
01:15:01,589 --> 01:15:05,093
אבל אני רואה את זה עכשיו. ו, אה...
1185
01:15:06,761 --> 01:15:08,013
אני מוכן להמשיך הלאה.
1186
01:15:08,096 --> 01:15:10,682
ובכן, זהו זה. בהצלחה, מפסיד.
מי מוכן לארוחת צהריים?
1187
01:15:10,765 --> 01:15:12,058
מר באג, אתה תהיה שקט.
1188
01:15:12,142 --> 01:15:14,978
מה כל זה קשור לעובדה
שהוא אשם בהפרה
1189
01:15:15,061 --> 01:15:16,980
שראוי לגירוש?
1190
01:15:17,981 --> 01:15:19,441
מר ויילדר.
1191
01:15:24,654 --> 01:15:26,906
אני לא יכול להתווכח נגד ההפרה.
1192
01:15:26,990 --> 01:15:30,160
אני הייתי אחראי למסיבה הזו,
אז מה שקרה היה באשמתי.
1193
01:15:30,243 --> 01:15:32,495
אני כאן כדי לתת את עצמי לחסדים
של בית המשפט הזה
1194
01:15:32,579 --> 01:15:34,247
ולהציע עונש חלופי.
1195
01:15:35,874 --> 01:15:38,251
תגרום לי לסיים לימודים.
1196
01:15:38,334 --> 01:15:39,502
אם אתה מוכן להסתכל
בתמלילים שלי,
1197
01:15:39,586 --> 01:15:41,796
אתה תראה שאני רק 18 יחידות
מתביישת לסיים את הלימודים
1198
01:15:41,880 --> 01:15:43,423
בעל תואר בלימודי פנאי.
1199
01:15:43,506 --> 01:15:46,259
אני מתחנן בפני הוועדה הזו,
להחזיר אותי לתפקיד.
1200
01:15:46,342 --> 01:15:48,887
תן לי לבדוק את ששת השיעורים האחרונים שלי,
לקחת את הגמר הנדרש
1201
01:15:48,970 --> 01:15:51,514
ולהשאיר את קולידג' עם תואר.
1202
01:15:55,977 --> 01:15:58,313
אלוהים, יש לי...
1203
01:15:58,396 --> 01:16:03,777
דימם ארגמן וכחול
במשך כמעט עשור.
1204
01:16:03,860 --> 01:16:05,695
בית הספר הזה נתן לי כל כך הרבה.
1205
01:16:05,779 --> 01:16:10,408
תן לי לגמול לקולידג'
על ידי פרידה כבוגר.
1206
01:16:21,544 --> 01:16:24,339
מהם הקורסים שמר וילדר צריך
כדי לסיים את הלימודים?
1207
01:16:24,422 --> 01:16:27,050
ביולוגיה, אנגלית ליט, חשבון, כלכלה,
1208
01:16:27,133 --> 01:16:28,802
סוציולוגיה ומדע המדינה.
1209
01:16:28,885 --> 01:16:30,428
וואו. זה די עומס.
1210
01:16:30,512 --> 01:16:32,931
ובכן, ואן יכול להתמודד עם עומס לא קטן.
1211
01:16:35,391 --> 01:16:38,311
אם נגרש אותו, יכול להיות שיש כאלה
סוג של הפיכה.
1212
01:16:38,394 --> 01:16:41,689
הוא הפר חוק. הוא צריך לשלם
את ההשלכות.
1213
01:16:41,773 --> 01:16:46,528
ובכן, בואו נעשה הצבעה. יש חמישה
מאיתנו כאן. חוקי הרוב.
1214
01:16:46,611 --> 01:16:48,154
אני מצביע להחזרה.
1215
01:16:48,238 --> 01:16:49,280
מר תיקים?
1216
01:16:49,364 --> 01:16:50,448
גֵרוּשׁ.
1217
01:16:50,532 --> 01:16:52,659
מיס הייבר?
1218
01:16:52,742 --> 01:16:55,370
החזרה שוב ושוב.
1219
01:16:55,453 --> 01:16:58,373
בְּסֵדֶר. אה, גברת סי?
1220
01:16:58,456 --> 01:16:59,541
גֵרוּשׁ.
1221
01:16:59,624 --> 01:17:01,084
פרופסור מקדוגל?
1222
01:17:01,167 --> 01:17:04,546
אתה יודע, חיכיתי הרבה, הרבה זמן
ליום זה שיבוא.
1223
01:17:04,629 --> 01:17:06,548
כך או כך,
1224
01:17:06,631 --> 01:17:08,967
כהונתו של ואן ויילדר
כאן בקולידג' נגמר.
1225
01:17:13,930 --> 01:17:15,807
בוא נראה ממה הילד עשוי.
1226
01:17:17,183 --> 01:17:19,060
הוא בפנים! הוא בפנים!
1227
01:17:30,780 --> 01:17:31,781
היי, ג'יני.
1228
01:17:31,865 --> 01:17:35,368
מַבָּט. רק רציתי להסביר על
שלם, אתה יודע, עניין של ריצ'רד.
1229
01:17:35,451 --> 01:17:38,204
תראה, הקשר הבלתי מסופר של אני וריצ'רד
פרח אתמול בלילה
1230
01:17:38,288 --> 01:17:40,331
באקט אחד יפה וסימביוטי.
1231
01:17:40,415 --> 01:17:42,041
איזה מין מעשה?
1232
01:17:42,125 --> 01:17:43,459
מבלבל את המסיבה של ואן ויילדר.
1233
01:17:44,669 --> 01:17:46,880
ואז נתקלנו במכוערים.
1234
01:17:46,963 --> 01:17:48,882
אלו היו 10 השניות הטובות ביותר אי פעם.
1235
01:17:51,134 --> 01:17:52,343
אֲפִילוּ
1236
01:17:52,427 --> 01:17:55,555
כן, הראיונות האלה
הם קצת פורמליות,
1237
01:17:55,638 --> 01:17:59,475
אבל אני חושב שזה חיוני שאנחנו חושבים דומים
אנשים מכירים אחד את השני.
1238
01:18:02,478 --> 01:18:04,606
גווני! גווני!
1239
01:18:04,689 --> 01:18:06,065
אה, ידעתי שהתעשת.
1240
01:18:06,149 --> 01:18:07,525
שלום, ריצ'רד.
1241
01:18:07,609 --> 01:18:09,235
בסדר, תראה. אני יודע שיש לנו
הרבה ניתוחים
1242
01:18:09,319 --> 01:18:10,904
לבצע
על מערכת היחסים שלנו. בְּסֵדֶר?
1243
01:18:10,987 --> 01:18:14,032
אבל כרגע אני מתכונן
לרגע הכי גדול בחיינו.
1244
01:18:14,115 --> 01:18:15,408
בְּסֵדֶר? יש לי קודם מבחן בכתב,
1245
01:18:15,491 --> 01:18:18,369
ואחר כך ראיון עם חמישה
בוגרי צפון מערב.
1246
01:18:18,453 --> 01:18:20,538
כל הרופאים.
1247
01:18:20,622 --> 01:18:23,249
בגלל זה באתי,
כדי לעזור לך לעשות לך שייק.
1248
01:18:23,333 --> 01:18:24,918
זה יהיה נהדר, גווני.
1249
01:18:25,001 --> 01:18:27,003
אני אראה אותך למטה.
1250
01:18:27,086 --> 01:18:30,715
אה, אבל מהרו. הראיון בעוד חצי שעה,
הצד השני של הקמפוס.
1251
01:18:32,091 --> 01:18:33,885
סליחה על זה.
1252
01:18:42,435 --> 01:18:46,940
- צפון מערבית. אני החרא.
- בהחלט תהיה.
1253
01:18:47,023 --> 01:18:49,525
הו, גווני, תודה.
1254
01:18:51,027 --> 01:18:53,613
מממ. מממ.
1255
01:18:54,781 --> 01:18:58,409
בהצלחה, מותק. מגיע לך.
1256
01:18:58,493 --> 01:19:00,119
כֵּן.
1257
01:19:01,621 --> 01:19:04,707
מממ.
1258
01:19:04,791 --> 01:19:06,209
אני בהחלט עושה זאת.
1259
01:19:26,396 --> 01:19:28,481
אה...
1260
01:20:01,889 --> 01:20:03,391
הו!
1261
01:20:11,274 --> 01:20:12,650
ציטוזין.
1262
01:20:12,734 --> 01:20:14,610
שום דבר מלבד רשת, אחי.
1263
01:20:14,694 --> 01:20:18,323
עכשיו זכור, לפני כל גמר,
לקחת מזבלה לפני המשחק.
1264
01:20:34,547 --> 01:20:37,008
תודה שנכנסת.
עשית עבודה נהדרת, באמת.
1265
01:20:37,091 --> 01:20:40,136
ריצ'רד! בדיוק דיברתי עליך.
1266
01:20:40,219 --> 01:20:42,764
היי, הפתעה.
אני בלוח הבחינות בעל פה שלך.
1267
01:20:42,847 --> 01:20:45,475
תראה, כנס לכאן. אני רוצה שתיפגש
הבוגרים העתידיים שלך.
1268
01:20:45,558 --> 01:20:47,769
אני חייב ללכת...
- לא, קדימה. זו תקופה נהדרת.
1269
01:20:47,852 --> 01:20:49,896
תראה, זה ריצ'רד.
1270
01:20:49,979 --> 01:20:51,564
סיים את הבחינה בכתב
תוך 20 דקות בלבד.
1271
01:20:51,647 --> 01:20:53,399
הילד הזה הוא דינמו.
1272
01:20:53,483 --> 01:20:56,444
ריצ'רד, אני רוצה שתכיר את ד"ר שטרן.
1273
01:20:56,527 --> 01:20:57,528
ד"ר פיין.
1274
01:20:57,612 --> 01:21:01,449
זה תענוג לפגוש אותך, מר באג.
שמעתי עליך הרבה.
1275
01:21:02,492 --> 01:21:04,118
ד"ר בראון.
1276
01:21:04,202 --> 01:21:05,453
דברי הפה האלה הם עניין פורמלי.
1277
01:21:05,536 --> 01:21:08,289
אנחנו רק רוצים לקבל
להכיר אותך טוב יותר.
1278
01:21:08,373 --> 01:21:10,875
וד"ר סמלניק.
1279
01:21:11,876 --> 01:21:14,128
ריצ'רד, יש משהו
אתה רוצה להגיד?
1280
01:21:14,212 --> 01:21:15,922
אתה נראה כמו שאתה רוצה
להוציא משהו, בן.
1281
01:21:21,886 --> 01:21:23,096
הו, אלוהים!
1282
01:21:30,520 --> 01:21:32,146
- שפל.
- הו, זה שורף!
1283
01:21:35,650 --> 01:21:37,026
אני מדמם!
1284
01:21:38,152 --> 01:21:39,695
אלוהים יקר, זה עלוב.
1285
01:22:03,719 --> 01:22:06,472
"הו, את הראשון שמרתי לעוד יום!
1286
01:22:06,556 --> 01:22:09,475
ובכל זאת לדעת איך הדרך מובילה לדרך
1287
01:22:09,559 --> 01:22:11,978
פקפקתי אם אי פעם אחזור".
1288
01:22:12,061 --> 01:22:14,605
אני רוצה שתגיד לי מה רוברט פרוסט
ניסיתי להביע כאן.
1289
01:22:15,773 --> 01:22:18,109
אני אצטרך לפחות עוד חוברת אחת.
1290
01:22:20,069 --> 01:22:21,154
מַה?
1291
01:22:21,237 --> 01:22:23,823
בחדשות אחרות של בית הספר, יש לנו עדכון
ב"משמר פראי".
1292
01:22:23,906 --> 01:22:27,118
היום הקשה עבר
הצלחה עבור ואן האיש.
1293
01:22:27,201 --> 01:22:32,165
חמישה גמרים בפחית עם פרופסור
גמר הכלכלה המתקדם של McDoogle's לסיום.
1294
01:22:32,248 --> 01:22:34,375
ואן? טֶנדֶר!
1295
01:22:34,459 --> 01:22:37,712
טֶנדֶר! ואן, תתעורר, תתעורר, תתעורר.
1296
01:22:37,795 --> 01:22:39,755
- הגמר שלך בעוד שבע דקות בדיוק!
- בסדר. בְּסֵדֶר.
1297
01:22:53,644 --> 01:22:56,272
זה רגע האמת, אנשים.
1298
01:23:09,118 --> 01:23:11,370
אה, מר ויילדר.
1299
01:23:11,454 --> 01:23:13,831
אני כל כך שמח שיכולת להתאים לנו
ללוח הזמנים שלך הבוקר.
1300
01:23:13,915 --> 01:23:15,458
לא יחמיץ את זה לכל העולם, אדוני.
1301
01:23:17,502 --> 01:23:19,253
בְּסֵדֶר.
1302
01:23:19,337 --> 01:23:22,006
תעביר את אלה. תודה לך.
1303
01:23:44,195 --> 01:23:45,738
זה הולך להיות הזמן הזה של השעה.
1304
01:23:49,325 --> 01:23:53,788
והזמן שלך נגמר,
מר ויילדר. עפרונות למטה.
1305
01:23:59,043 --> 01:24:00,461
תודה לך.
- במשך ארבע שנים,
1306
01:24:00,545 --> 01:24:02,964
טיפחתי את עצמי
לעולם האמיתי.
1307
01:24:03,047 --> 01:24:05,299
ואני, כמו רבים מאיתנו,
להגדיר את העולם האמיתי
1308
01:24:05,383 --> 01:24:07,468
כדברים שקורים
לאחר סיום הלימודים.
1309
01:24:07,552 --> 01:24:08,553
אבל טעיתי.
1310
01:24:08,636 --> 01:24:12,265
זה לקח אדם לפי השם
של ואן ויילדר ללמד אותי את זה.
1311
01:24:12,348 --> 01:24:15,059
כולכם ללא ספק
היה באחת המסיבות של ואן.
1312
01:24:15,142 --> 01:24:16,477
הוא כנראה נגע בחייך
בדרך כלשהי,
1313
01:24:16,561 --> 01:24:18,396
בין אם אתה יודע זאת או לא.
1314
01:24:18,479 --> 01:24:20,940
צפו בוואן עושה בטן בבריכה,
1315
01:24:21,023 --> 01:24:23,401
אבל וודא שאתה רואה
שהוא גייס $5,000
1316
01:24:23,484 --> 01:24:25,778
כדי לתת לצוות השחייה עונה הבאה.
1317
01:24:25,861 --> 01:24:28,656
כפי שכולכם יודעים,
ואן כמעט גורש.
1318
01:24:28,739 --> 01:24:31,242
מה שאתה כנראה לא יודע זה
שהוא הוקם
1319
01:24:31,325 --> 01:24:33,369
על ידי פתטי,
ילד אגומני,
1320
01:24:33,452 --> 01:24:35,288
אחד שהכתב הזה מכיר ממקור ראשון
1321
01:24:35,371 --> 01:24:37,999
להיתקל בבעיה רצינית
עם שפיכה מוקדמת.
1322
01:24:39,542 --> 01:24:41,502
ותגובה ללינץ' הזה,
1323
01:24:41,586 --> 01:24:45,590
ואן התאמץ יותר בשישה ימים
ממה שיש לרובם כל הסמסטר.
1324
01:24:45,673 --> 01:24:47,008
נצח או הפסד,
עלינו להודות לו
1325
01:24:47,091 --> 01:24:50,344
על שהזכרת לנו
למה שכולנו מסוגלים.
1326
01:24:50,428 --> 01:24:52,638
זה פשוט מה שהוא עושה...
1327
01:24:52,722 --> 01:24:55,224
הוא נותן השראה לחסרי השראה.
1328
01:25:00,271 --> 01:25:04,025
ואן. לְמַהֵר. ערב הכיף
והזנות עלינו.
1329
01:25:04,108 --> 01:25:07,028
היי, שמעת מגוון?
1330
01:25:07,111 --> 01:25:09,363
לא, היא... היא עדיין לא התקשרה בחזרה.
1331
01:25:09,447 --> 01:25:12,325
יָמִינָה. אני אהיה למטה
בעוד דקה, בסדר?
1332
01:25:12,408 --> 01:25:13,951
- בסדר.
- נתראה, ו.
1333
01:25:31,135 --> 01:25:33,137
וילדר.
1334
01:25:33,220 --> 01:25:34,513
מקדוגל.
1335
01:25:34,597 --> 01:25:36,557
יֵשׁוּעַ.
1336
01:25:36,641 --> 01:25:39,352
זה איזה פנקס שקיבלת כאן.
1337
01:25:39,435 --> 01:25:41,937
מעוטר בזיון מוקדם.
1338
01:25:46,609 --> 01:25:49,654
ובכן, הדגשתי את זה באופן אישי
בוא לכאן, וויילדר.
1339
01:25:49,737 --> 01:25:51,739
רציתי לתת לך את התוצאות
של המבחן שלך ממקור ראשון.
1340
01:25:52,740 --> 01:25:55,451
ובדיוק כמו שציפיתי,
1341
01:25:55,534 --> 01:25:57,828
הצלחת.
1342
01:25:57,912 --> 01:26:00,289
- 91%.
- מה?
1343
01:26:01,290 --> 01:26:03,709
אני גאה בך, ויילדר.
1344
01:26:03,793 --> 01:26:06,420
כל השנים חיכיתי
כדי שתוכל לממש את הפוטנציאל שלך.
1345
01:26:06,504 --> 01:26:08,255
בגלל זה אתה
והיה לי חיכוך?
1346
01:26:08,339 --> 01:26:09,840
אלוהים, תמיד חשבתי שכן
כי השתטתי
1347
01:26:09,924 --> 01:26:11,676
עם בתך שנה א'.
1348
01:26:12,677 --> 01:26:15,971
מַדוּעַ? מה...
השתגעת עם הבת שלי?
1349
01:26:16,055 --> 01:26:18,265
מַה?
1350
01:26:34,990 --> 01:26:36,575
היי, אני מכיר אותך.
1351
01:26:36,659 --> 01:26:39,286
- תודה רבה.
אתה הכי טוב, בנאדם.
1352
01:26:39,370 --> 01:26:41,455
היי, לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.
מעריך את זה.
1353
01:26:41,539 --> 01:26:43,708
אני צריך את מילוי הנוער
כל העניין עם קרח.
1354
01:26:43,791 --> 01:26:45,835
ארזו כמה שיותר בפנים.
1355
01:26:45,918 --> 01:26:48,212
- בסדר? סליחה. אני מצטער.
אני מצטער.
1356
01:26:50,256 --> 01:26:53,801
היי. שמי הוא
אוריסה פנג'ב ניזמבאד.
1357
01:26:53,884 --> 01:26:55,219
היי.
1358
01:26:55,302 --> 01:26:57,555
זה עתה העברתי
כאן מבנגלפור.
1359
01:27:06,856 --> 01:27:08,315
היי. סליחה.
1360
01:27:08,399 --> 01:27:11,736
אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול למצוא
הבחור המזוין ביותר שקיים?
1361
01:27:11,819 --> 01:27:15,114
כן, ליד הבריכה, גראמפס.
1362
01:27:15,197 --> 01:27:18,451
היי, אני מכיר אותך, בנאדם. אה, לעזאזל.
1363
01:27:18,534 --> 01:27:21,495
מזל טוב, ואן.
ידעתי שיש לך את זה בך.
1364
01:27:25,040 --> 01:27:27,168
אַבָּא. אני לא מאמין שאתה כאן.
1365
01:27:27,251 --> 01:27:28,753
אני לא מאמין שסיימת את הלימודים.
1366
01:27:29,754 --> 01:27:32,965
חבר שלך שלח לי את זה.
1367
01:27:34,592 --> 01:27:37,887
אני גאה בך, ואן,
סיום לימודים או לא סיום לימודים.
1368
01:27:37,970 --> 01:27:40,389
תודה לך.
1369
01:27:40,473 --> 01:27:43,893
ואני מצטער שביליתי כזה עומס
מכספך כל כך הרבה זמן.
1370
01:27:43,976 --> 01:27:47,062
זה ללא ספק הטוב ביותר
השקעה שעשיתי אי פעם.
1371
01:27:57,448 --> 01:28:00,201
- עשית טוב.
בוא נשיג את האיש הזה ליי'ד.
1372
01:28:01,786 --> 01:28:04,288
הכירו את הילדה החדשה שלי.
1373
01:28:19,678 --> 01:28:23,432
אתה נראה כל כך...
1374
01:28:23,516 --> 01:28:25,893
וואו. וואו.
1375
01:28:25,976 --> 01:28:27,394
קיוויתי שתגיד את זה.
1376
01:28:30,773 --> 01:28:31,774
תודה לך.
1377
01:28:35,986 --> 01:28:37,154
מותר לי?
1378
01:28:37,238 --> 01:28:39,323
כל עוד נתכרבל אחר כך.
1379
01:28:44,036 --> 01:28:47,706
יש כל כך הרבה שאני צריך
לומר... המאמר...
1380
01:28:56,131 --> 01:28:57,716
פחדתי שלא תבוא.
1381
01:28:57,800 --> 01:29:01,136
ובכן, ניסיתי להחליט
איזה תחתונים אני צריך ללבוש
1382
01:29:01,220 --> 01:29:03,848
איזה מהם בחרת?
1383
01:29:04,849 --> 01:29:06,100
אַף לֹא אֶחָד.
1384
01:29:54,356 --> 01:29:56,483
זו הולכת להיות מסיבת רווקים.
1385
01:29:56,567 --> 01:29:59,820
לילה אחרון של הוללות
עם החבר'ה.
1386
01:30:09,371 --> 01:30:10,706
אתה אפילו לא יכול... הו.
1387
01:30:11,749 --> 01:30:13,667
זאת אומרת, הבחורה הזו היא...
1388
01:30:15,711 --> 01:30:16,962
תהיתי...
1389
01:30:17,046 --> 01:30:18,505
אני אעשה את זה.
1390
01:30:22,885 --> 01:30:25,012
אני מסדר את החרא שלי.
רק שנייה אחת.
1391
01:30:26,388 --> 01:30:28,390
אני לא יכול לעשות את זה!
1392
01:30:36,565 --> 01:30:37,566
אוף!
1393
01:30:38,567 --> 01:30:40,945
הו, בנאדם. אמא שלי מעולם לא סיפרה לי
אני הייתי עושה את זה.
1394
01:30:43,072 --> 01:30:44,907
אני רוצה ללעוס את הצ'וצ'.
1395
01:30:44,990 --> 01:30:47,242
ואז... אני לא יודע איך.
1396
01:30:56,460 --> 01:31:00,589
ילדים, זה מה שרוצה לבן
זונות מפוצצות יעשו לך.