1 00:04:39,905 --> 00:04:42,741 Mislim da je savršeno. 2 00:04:49,665 --> 00:04:52,459 Napravio sam ga za tebe. 3 00:04:52,501 --> 00:04:57,298 Kad ne mogu bdjeti vas oboje, on će. 4 00:04:57,339 --> 00:04:59,216 Kao što uvijek čini. 5 00:05:51,477 --> 00:05:54,229 Sigurno ne mogu nagovoriti te da ostaneš? 6 00:05:57,316 --> 00:05:59,526 Voljela bih da mogu. 7 00:06:06,784 --> 00:06:09,078 Ne sviđa mi se kad odlaziš. 8 00:06:10,329 --> 00:06:13,248 Pogotovo s onim što je događa se vani. 9 00:06:23,675 --> 00:06:25,719 Neću dugo, ljubavi. 10 00:06:39,942 --> 00:06:41,693 To je to. Sve je tu. 11 00:06:41,735 --> 00:06:43,529 Dobar čovjek. 12 00:06:43,570 --> 00:06:45,781 Oh, hvala, Ben. 13 00:07:02,381 --> 00:07:05,426 - Živjeli. - Živjeli. 14 00:07:05,467 --> 00:07:07,261 Josipa. 15 00:07:07,302 --> 00:07:08,512 štitonoša. 16 00:07:08,554 --> 00:07:09,847 Kako je ta tvoja obitelj? 17 00:07:09,888 --> 00:07:11,348 Vrlo dobro. 18 00:07:11,390 --> 00:07:13,076 U vremenima poput ovih, to je dovoljan blagoslov. 19 00:07:13,100 --> 00:07:14,935 U vremenima poput ovih, Ne bih dopustio ženi 20 00:07:14,977 --> 00:07:16,728 kao Grave iz mog oka. 21 00:07:16,770 --> 00:07:18,772 Evo, daj da ti zapalim lulu. 22 00:07:18,814 --> 00:07:20,023 Oh, hvala ti. 23 00:07:20,065 --> 00:07:21,650 Ostavi ga na miru, Leonora. 24 00:07:21,692 --> 00:07:23,819 On je oženjen čovjek. 25 00:07:36,248 --> 00:07:38,125 Isus. 26 00:07:56,935 --> 00:07:58,770 Josipe? 27 00:07:58,812 --> 00:08:00,731 U redu je ljubavi moja. Samo se vrati u krevet. 28 00:08:02,774 --> 00:08:06,653 Ne, Grace. Ostani gdje jesi. Ne približavaj se. 29 00:08:06,695 --> 00:08:09,615 Josipe, plašiš me. Što nije u redu? 30 00:08:09,656 --> 00:08:11,867 Ne diraj me! Molim. 31 00:08:11,909 --> 00:08:14,453 O moj Bože. To je bolest. 32 00:08:14,495 --> 00:08:15,954 Samo imam temperaturu i to je sve. 33 00:08:15,996 --> 00:08:18,790 Ne želim tebe i Abby podležući tome. 34 00:08:18,832 --> 00:08:20,417 U redu. 35 00:08:20,459 --> 00:08:24,588 Idem u šumu po malo bazge 36 00:08:24,630 --> 00:08:26,173 napraviti tonik. 37 00:08:26,215 --> 00:08:28,509 To bi trebalo pomoći razbiti groznicu. 38 00:08:32,346 --> 00:08:37,684 Grace... Grace. 39 00:08:37,726 --> 00:08:40,687 volim te 40 00:08:40,729 --> 00:08:42,814 Neće dugo. 41 00:11:39,199 --> 00:11:42,411 oprosti Štitonoša želi riječ s tobom. 42 00:11:42,452 --> 00:11:44,871 - Štitonoša? - Gospođa Haverstock. 43 00:11:44,913 --> 00:11:47,082 Obično ne praviš kućni pozivi. 44 00:11:47,124 --> 00:11:49,000 Pa, čuo sam glasine da je vaš muž 45 00:11:49,042 --> 00:11:51,503 podlegao bolesti. 46 00:11:51,545 --> 00:11:53,839 Kakva šteta što bi trebao biti posječen u svom vrhuncu. 47 00:11:53,880 --> 00:11:56,967 Ali tada se Gospodin pokreće na tajanstvene načine. 48 00:11:57,008 --> 00:11:58,510 To on čini. 49 00:11:58,552 --> 00:12:01,888 A što sa sobom a dijete? 50 00:12:01,930 --> 00:12:06,518 Moramo to čekati u samoći i molimo se da nas je Gospodin poštedio. 51 00:12:06,560 --> 00:12:09,104 A ako se nađeš u njegovu korist, što onda? 52 00:12:09,146 --> 00:12:11,189 Sigurno ne misliš ustrajati ovdje, 53 00:12:11,231 --> 00:12:14,151 krhka mlada žena sama na ovom izoliranom mjestu? 54 00:12:14,192 --> 00:12:16,278 Nisam sama. Imam svoju kćer. 55 00:12:16,319 --> 00:12:18,947 A posla ima. Moram ustrajati. 56 00:12:18,989 --> 00:12:20,615 Vidim. 57 00:12:20,657 --> 00:12:22,993 I vjerujem da ćeš moći platiti stanarinu. 58 00:12:23,034 --> 00:12:26,163 Rok je za tjedan dana, a ako ti ne može ispuniti svoju obvezu, 59 00:12:26,204 --> 00:12:27,748 izgubit će vam stanarsko pravo. 60 00:12:27,789 --> 00:12:29,583 Izgubit ćeš sve. 61 00:12:29,624 --> 00:12:32,294 Vaša simpatija u ovom teškom vrijeme je najdirljivije. 62 00:12:32,335 --> 00:12:33,503 Pazi na jezik, ženo. 63 00:12:33,545 --> 00:12:35,547 Moje simpatije lažu gdje izaberem. 64 00:12:35,589 --> 00:12:37,883 Ovo je posao i ništa više. 65 00:12:37,924 --> 00:12:39,885 Svi imamo svoje stanice u životu, 66 00:12:39,926 --> 00:12:42,155 i žao mi je što je tvoj ispod moje, ali tu je. 67 00:12:42,179 --> 00:12:43,573 vratit ću se. Ako si još živ, 68 00:12:43,597 --> 00:12:45,682 Očekujem najam plaćen u cijelosti. 69 00:12:45,724 --> 00:12:49,269 Ako ne, dobro, onda ćemo odustani. 70 00:12:49,311 --> 00:12:51,563 Ne brini, Squire. 71 00:12:51,605 --> 00:12:54,274 Imat ćeš svoj novac. 72 00:14:36,626 --> 00:14:39,379 Desilo se i ovaj put. 73 00:14:39,421 --> 00:14:42,299 siguran sam u to. 74 00:14:42,340 --> 00:14:45,051 Siguran u što? 75 00:14:45,093 --> 00:14:46,761 Od djeteta. 76 00:14:46,803 --> 00:14:49,639 Kako si uopće mogao znaš to? 77 00:14:49,681 --> 00:14:52,809 Žena jednostavno zna te stvari. 78 00:15:15,123 --> 00:15:19,961 dođi ovamo 79 00:15:51,826 --> 00:15:52,994 Kate? 80 00:15:53,036 --> 00:15:54,871 Milost? 81 00:16:01,169 --> 00:16:02,587 Sve je u redu, Kate. 82 00:16:02,629 --> 00:16:04,589 Prošlo nam je tjedan dana i nije pokazivao nikakve znakove. 83 00:16:04,631 --> 00:16:06,471 Svejedno Kate, možda bi bilo mudro zadržati -- 84 00:16:06,508 --> 00:16:08,927 - Hvala Gospodinu. - Nema veze. 85 00:16:08,969 --> 00:16:11,346 Kad smo čuli vijest, bojali smo se najgoreg. 86 00:16:11,388 --> 00:16:13,723 Drago nam je to vidjeti ti si dobro. 87 00:16:13,765 --> 00:16:15,201 Jako nam je žao čuti o Josipu. 88 00:16:15,225 --> 00:16:16,643 Bio je dobar prijatelj. 89 00:16:16,685 --> 00:16:18,645 Hvala ti, Mortone. To puno znači. 90 00:16:18,687 --> 00:16:20,814 - Kamo ideš? - Moram u grad. 91 00:16:20,855 --> 00:16:22,816 Grace, ne! Previše je opasno. 92 00:16:22,857 --> 00:16:26,069 Tamo je bolest raširena. Mortone, ona ide u grad. 93 00:16:26,111 --> 00:16:28,488 Pa, zašto biste to htjeli takva prokleta budala? 94 00:16:28,530 --> 00:16:30,073 Nemam izbora. 95 00:16:30,115 --> 00:16:31,449 To je nešto što moram učiniti. 96 00:16:31,491 --> 00:16:33,952 Onda ostavi Abby sa mnom. 97 00:16:33,994 --> 00:16:35,453 - Ne. - Možeš jahati brže 98 00:16:35,495 --> 00:16:37,872 i vrati se prije. 99 00:16:37,914 --> 00:16:39,290 Vrlo dobro. 100 00:16:39,332 --> 00:16:41,626 Ti i Morton ste bili kao obitelj 101 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 otkako sam došao ovamo. 102 00:16:43,545 --> 00:16:47,799 Onda poslušaj savjet sestre i nemoj se zabavljati. 103 00:16:47,841 --> 00:16:51,219 Sjena smrti visi nad tim mjestom. 104 00:16:51,261 --> 00:16:54,014 hajde 105 00:16:56,349 --> 00:16:58,977 Neću biti tamo ni trenutka duže potrebno. 106 00:17:01,521 --> 00:17:03,940 Vratit ću se prije mraka. 107 00:18:47,752 --> 00:18:49,671 g. Tuttle? 108 00:18:49,712 --> 00:18:52,882 Da? tako je. 109 00:18:52,924 --> 00:18:56,094 Ne poznaješ me, ali jesi prijatelj mog muža, 110 00:18:56,136 --> 00:18:58,221 Joseph Haverstock. 111 00:18:58,263 --> 00:19:02,684 To sam bio. To je prokleta šteta što se dogodilo. 112 00:19:02,725 --> 00:19:04,769 Žao mi je zbog tvog gubitka. 113 00:19:04,811 --> 00:19:08,439 Uvijek je postupao ispravno prema tebi, zar ne? 114 00:19:08,481 --> 00:19:11,151 Zašto ne pređeš na stvar, gospođo Haverstock? 115 00:19:11,192 --> 00:19:16,489 Mrzim doći ovamo ovamo. 116 00:19:16,531 --> 00:19:19,284 Nisam znala gdje se još obratiti. 117 00:19:19,325 --> 00:19:21,744 Treba mi novac. 118 00:19:21,786 --> 00:19:24,706 Mali zajam. 119 00:19:24,747 --> 00:19:27,709 Vidim. 120 00:19:27,750 --> 00:19:30,753 Ne mogu ti pomoći. 121 00:19:30,795 --> 00:19:32,672 ali... 122 00:19:32,714 --> 00:19:34,340 Squire će nas izbaciti ako ne platimo. 123 00:19:34,382 --> 00:19:35,550 Teška su vremena. 124 00:19:35,592 --> 00:19:37,051 Što moram učiniti? moliti? 125 00:19:37,093 --> 00:19:40,972 Prosjačenje neće pomoći bilo kakva razlika. 126 00:19:41,014 --> 00:19:44,267 To je bolest. Ljudi su uplašeni. 127 00:19:44,309 --> 00:19:46,060 Oni vide vraga ispod njihovih kreveta 128 00:19:46,102 --> 00:19:47,812 ili se skriva u drvarnici. 129 00:19:47,854 --> 00:19:50,773 Uhitio je Molly Pryor prije samo dva dana za vještičarstvo. 130 00:19:50,815 --> 00:19:53,776 Molly Pryor? Ona je samo bezazlena starica. 131 00:19:53,818 --> 00:19:56,279 Priznala je sve optužbe. 132 00:19:56,321 --> 00:19:58,990 Dat ću ti neki savjet jer je Josip bio moj prijatelj 133 00:19:59,032 --> 00:20:01,910 a nije zasluzio da pođem putem kojim sam ja pošao. 134 00:20:01,951 --> 00:20:05,663 Napusti grad dok možeš. 135 00:20:16,925 --> 00:20:21,596 Onoga dana kad je Josip došao u grad, što se dogodilo? 136 00:20:21,638 --> 00:20:23,306 Dostavio je žito, 137 00:20:23,348 --> 00:20:26,893 onda je došao na piće, kao i obično. 138 00:20:26,935 --> 00:20:28,579 Ali ovdje je bio jedan čovjek izvan sela 139 00:20:28,603 --> 00:20:31,689 s bolešću. 140 00:20:31,731 --> 00:20:35,693 Josip je pio iz pogrešne čaše. 141 00:20:35,735 --> 00:20:39,030 Iskrena greška. 142 00:20:39,072 --> 00:20:42,158 I od tog trenutka, on je gotov. 143 00:20:42,200 --> 00:20:44,160 Vidio si ovo? 144 00:20:44,786 --> 00:20:46,371 čuo sam. 145 00:20:46,412 --> 00:20:48,248 Od koga? 146 00:20:50,166 --> 00:20:52,585 Pa, Squire, naravno. 147 00:21:09,769 --> 00:21:12,772 hajde 148 00:22:43,863 --> 00:22:46,032 Učini kako moraš, ljubavi. 149 00:23:08,179 --> 00:23:10,556 Milost. 150 00:24:10,450 --> 00:24:12,368 Dobro jutro, gospođo Haverstock. 151 00:24:12,410 --> 00:24:13,786 Pretpostavimo da ste došli za svoj novac. 152 00:24:13,828 --> 00:24:16,914 Sve u svoje vrijeme. Mogu li ući? 153 00:24:17,665 --> 00:24:22,920 Kako me uvijek impresionira toliki mogu živjeti od tako malo. 154 00:24:22,962 --> 00:24:24,297 Kako se držiš? 155 00:24:24,338 --> 00:24:26,299 Mogu samo zamisliti kako je teško 156 00:24:26,340 --> 00:24:28,176 sa svime što si prošao. 157 00:24:30,136 --> 00:24:32,555 Snalazimo se. 158 00:24:32,597 --> 00:24:35,475 Mogu li vas gnjaviti za ljevanicu? 159 00:24:35,516 --> 00:24:37,435 Imamo samo pivo. 160 00:24:37,477 --> 00:24:39,979 Cool pivo bi pogodilo mjesto. 161 00:24:42,190 --> 00:24:44,817 Jadno dijete. 162 00:24:44,859 --> 00:24:48,404 Neće joj biti lako odrastanje bez oca. 163 00:24:48,446 --> 00:24:50,114 Napativši se gubitak vlastite majke 164 00:24:50,156 --> 00:24:52,992 kao dijete, vjerujem to je lišilo mog karaktera 165 00:24:53,034 --> 00:24:56,746 nježnijih osjećaja. 166 00:24:56,787 --> 00:24:58,539 žao mi je 167 00:24:58,581 --> 00:24:59,916 O tvojoj majci, mislim. 168 00:24:59,957 --> 00:25:02,168 Oh, nemoj biti. Bila je kurva. 169 00:25:02,210 --> 00:25:04,170 Moj ju je otac pretukao na smrt željeznom tavom 170 00:25:04,212 --> 00:25:09,008 kad ju je uhvatio kako gleda kod drugog čovjeka. 171 00:25:09,050 --> 00:25:11,052 živjeli. 172 00:25:11,093 --> 00:25:16,015 Deložacija je tako žedan posao. 173 00:25:16,057 --> 00:25:20,728 Onda ovo treba zadržati upijao si neko vrijeme. 174 00:25:20,770 --> 00:25:24,357 Najmanje tri mjeseca. 175 00:25:24,398 --> 00:25:27,193 Impresionirana sam. 176 00:25:27,235 --> 00:25:29,862 Što je sa sljedećim mjesecom i mjesec poslije? 177 00:25:29,904 --> 00:25:31,673 Sigurno to ne očekuješ od mene vjeruj da ćeš 178 00:25:31,697 --> 00:25:33,091 raditi ovu zemlju dok njegovati dojenče -- 179 00:25:33,115 --> 00:25:35,451 - Snaći ćemo se. - I nećeš uspjeti. 180 00:25:35,493 --> 00:25:39,872 Sve što ćete postići je odgoditi neizbježno. 181 00:25:56,180 --> 00:25:58,057 Još tri mjeseca. 182 00:26:02,186 --> 00:26:04,230 Zadovoljan? 183 00:26:06,857 --> 00:26:09,402 Ne mora biti ovako. 184 00:26:09,443 --> 00:26:10,903 Dogovor bi se mogao postići. 185 00:26:10,945 --> 00:26:12,905 Možete pokriti svoju stanarinu tako što ćete... 186 00:26:12,947 --> 00:26:16,200 druga sredstva. 187 00:26:16,242 --> 00:26:18,286 Druga sredstva? 188 00:26:18,327 --> 00:26:21,247 Pa, nemojmo trošiti riječi. 189 00:26:21,289 --> 00:26:24,125 Imaš svoj novac. Sad molim te idi. 190 00:26:32,758 --> 00:26:34,302 Trebali biste računati 191 00:26:34,343 --> 00:26:35,970 prokleto si sretan. 192 00:26:36,012 --> 00:26:38,472 Misliš da dajem ponudu ovako svakome. 193 00:26:38,514 --> 00:26:40,808 Silazi ili ja! 194 00:26:40,850 --> 00:26:43,978 Miči ruke s mene! 195 00:26:45,104 --> 00:26:48,357 Vidio sam kako si s Josephom, razmećući se svojim nježnim tijelom 196 00:26:48,399 --> 00:26:50,776 kao mamac na udici, namatajući ga 197 00:26:50,818 --> 00:26:52,278 s obećanjem od sočnog kvima. 198 00:26:52,320 --> 00:26:54,780 Molim te prestani s tim! 199 00:26:54,822 --> 00:26:57,658 Osjećaš me, zar ne? 200 00:26:57,700 --> 00:27:00,161 Makni se s mene! 201 00:27:00,202 --> 00:27:02,204 izlazi van! 202 00:27:03,080 --> 00:27:05,583 Teško da si u poziciji biti izbirljiv, 203 00:27:05,625 --> 00:27:07,793 ne nakon muževe nesreća. 204 00:27:07,835 --> 00:27:09,295 Izađi van. 205 00:27:09,337 --> 00:27:11,047 Natjeraj me. 206 00:27:14,634 --> 00:27:17,303 Imaš neku borbu u sebi. sviđa mi se to. 207 00:27:19,764 --> 00:27:21,557 To je već bolje. 208 00:27:21,599 --> 00:27:24,268 Na koljenima. Opustiti. 209 00:27:24,310 --> 00:27:26,979 Možda čak i uživate. 210 00:27:42,578 --> 00:27:46,415 A sad, dovraga van iz moje kuće! 211 00:27:46,457 --> 00:27:49,460 - Dođi ovamo, govno malo! - Aaah! 212 00:27:57,009 --> 00:27:58,928 Platit ćeš za ovo, kurvo. 213 00:28:00,805 --> 00:28:02,473 hajde 214 00:28:18,489 --> 00:28:22,493 Ubili su je. 215 00:28:22,535 --> 00:28:24,662 o cemu pricas 216 00:28:24,704 --> 00:28:27,581 nikad ti nisam rekao o mojoj majci. 217 00:28:27,623 --> 00:28:29,458 Bio sam vrlo mlad. 218 00:28:29,500 --> 00:28:33,462 Bilo je rano u subotu kada su došli po. 219 00:28:33,504 --> 00:28:35,005 Moj otac ih je pokušao spriječiti, 220 00:28:35,047 --> 00:28:38,384 ali je bio bespomoćan da to spriječi. 221 00:28:38,426 --> 00:28:40,636 Nekoliko dana kasnije bili smo pozvan u dvorac Blackthorne 222 00:28:40,678 --> 00:28:42,680 čuti presudu. 223 00:28:44,014 --> 00:28:46,183 Izašlo je cijelo selo. 224 00:28:46,225 --> 00:28:48,352 Previše su se bojali da ne bi. 225 00:28:49,019 --> 00:28:53,899 Zbog straha od suca Moorcrofta, nalazač vještica. 226 00:28:56,026 --> 00:28:59,155 Biste li dopustili da vas sramota padne na ramena vaše kćeri? 227 00:28:59,196 --> 00:29:00,906 Da se nisi usudio povrijediti je! 228 00:29:00,948 --> 00:29:04,952 Onda priznaj ili osuđuješ nju kao što sebe osuđuješ. 229 00:29:04,994 --> 00:29:06,787 U redu, priznajem. 230 00:29:06,829 --> 00:29:08,247 Nisam te čuo. 231 00:29:08,289 --> 00:29:11,041 Priznajem, proklet bio! 232 00:29:11,083 --> 00:29:12,877 izjavio je Moorcroft moja majka vještica 233 00:29:12,918 --> 00:29:15,004 i osudio je na smrt. 234 00:29:15,045 --> 00:29:16,422 Spali je. 235 00:29:16,464 --> 00:29:20,259 Nisam razumio što se događalo. 236 00:29:20,301 --> 00:29:22,428 Sve što sam znao je da jesu odvodeći moju majku. 237 00:29:22,470 --> 00:29:26,140 Žao mi je, Grace. Nisam bio dovoljno jak. 238 00:29:26,182 --> 00:29:28,434 Ne bojte se. 239 00:29:28,476 --> 00:29:31,145 Obećaj mi, uvijek ostani vjeran sebi. 240 00:29:31,187 --> 00:29:33,147 Neka vam nitko ne kaže tko ste. 241 00:29:33,189 --> 00:29:35,858 Odvedite je. 242 00:29:35,900 --> 00:29:38,235 I morao sam gledati. 243 00:29:38,277 --> 00:29:39,487 Molim! 244 00:29:41,030 --> 00:29:43,324 Dok su je živu spaljivali. 245 00:29:50,331 --> 00:29:53,292 Trebala sam ti reći. 246 00:29:53,334 --> 00:29:55,211 Zaslužuješ znati tko sam. 247 00:29:55,252 --> 00:29:58,214 znam tko si 248 00:29:58,255 --> 00:30:00,090 I volim te. 249 00:30:03,969 --> 00:30:08,599 Ovo, mi... 250 00:30:08,641 --> 00:30:10,893 to je sve što je važno. 251 00:30:10,935 --> 00:30:14,271 Ti i beba jeste ono najdragocjenije za mene. 252 00:30:14,313 --> 00:30:16,941 Učinit ću sve da te čuvam. 253 00:30:18,234 --> 00:30:20,277 ja znam 254 00:30:21,195 --> 00:30:24,782 Tvoja majka... 255 00:30:24,824 --> 00:30:26,408 bila je nevina. 256 00:30:26,450 --> 00:30:30,371 Nema veze. Nevina ili ne, priznala je. 257 00:30:33,290 --> 00:30:35,084 To je čini vješticom. 258 00:30:37,753 --> 00:30:42,633 Pivo. Neka bude brzo. 259 00:30:43,467 --> 00:30:45,344 Težak dan, Squire? 260 00:30:45,386 --> 00:30:47,930 Zadrži svoj drski jezik unutar tvoje jadne glave. 261 00:30:47,972 --> 00:30:49,682 Samo pitam, Squire. 262 00:30:49,723 --> 00:30:53,060 Bio je to taj prokleti Haverstock žena, ako baš moraš znati. 263 00:30:53,102 --> 00:30:54,329 Samo sam obišla naplatiti stanarinu. 264 00:30:54,353 --> 00:30:55,938 Pobjesnila je i napao me. 265 00:30:55,980 --> 00:30:57,523 Žena je prijetnja. 266 00:30:57,565 --> 00:30:59,567 Hoćeš reći da joj se ne sviđaš? 267 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 Sve je napisano tvoje lice, Squire. 268 00:31:01,443 --> 00:31:03,571 Još jedna riječ. 269 00:31:03,612 --> 00:31:05,781 Uskoro će ti stići stanarina, zar ne? 270 00:31:05,823 --> 00:31:08,576 Ne bih ga morao podizati. To vrijedi za sve vas! 271 00:31:08,617 --> 00:31:10,035 Posjedujem te! 272 00:31:10,077 --> 00:31:12,288 Zapamti to! 273 00:31:12,329 --> 00:31:16,458 Ono što mislim je, da li itko znati što se stvarno dogodilo 274 00:31:16,500 --> 00:31:17,668 Josipu? 275 00:31:17,710 --> 00:31:19,128 Ona tvrdi da je bolest uzeo ga. 276 00:31:19,169 --> 00:31:21,005 Ali što s njom i njezino dijete također? 277 00:31:21,046 --> 00:31:23,215 kažem vam. 278 00:31:23,257 --> 00:31:26,510 Ima nešto opako na poslu u tom mjestu. 279 00:31:30,014 --> 00:31:32,558 Neki dan sam je vidio u gradu. 280 00:31:32,600 --> 00:31:34,560 Ponašala se prokleto čudno, bila je. 281 00:31:34,602 --> 00:31:38,105 Ona i Molly Pryor bile su bliski prijatelji, čuo sam da govore. 282 00:31:38,147 --> 00:31:41,942 Josip mi je pokazivao interes dok ona nije došla. 283 00:31:41,984 --> 00:31:43,861 Mora da ga je prevarila. 284 00:31:43,903 --> 00:31:46,113 Postoji samo jedna stvar to može objasniti. 285 00:31:46,155 --> 00:31:48,073 Sklopila je pakt s vragom. 286 00:31:48,115 --> 00:31:50,492 Grace Haverstock je vještica. 287 00:31:50,534 --> 00:31:54,163 Došla je ovamo tražeći novac. Poslao sam je. 288 00:31:54,204 --> 00:31:56,081 Onda računam sjeban si, druže. 289 00:31:56,123 --> 00:31:58,292 Ona i Molly bile su u savezu. 290 00:31:58,334 --> 00:32:00,419 Ubijanje jedne vještice nije oslobodi nas bolesti. 291 00:32:00,461 --> 00:32:03,255 Onda ćemo i nju spaliti. 292 00:32:03,297 --> 00:32:06,634 Je li netko rekao vještica? 293 00:33:17,997 --> 00:33:20,416 Mirno spavaj, mala moja. 294 00:34:36,492 --> 00:34:40,329 Prvo ga moram pripremiti, ili ne rade tako dobro. 295 00:34:40,370 --> 00:34:41,538 tko si ti što hoćeš 296 00:34:41,580 --> 00:34:43,499 Želimo te, vještice. 297 00:34:48,337 --> 00:34:50,964 Vještica! 298 00:34:51,507 --> 00:34:53,258 Ona je svadljiva, zar ne? 299 00:34:53,300 --> 00:34:55,469 Nema kamo pobjeći, vještice. 300 00:35:33,924 --> 00:35:35,717 Da, pogledaj. 301 00:35:35,759 --> 00:35:38,512 Ona krvari kao i svi mi. 302 00:35:38,554 --> 00:35:40,055 Idemo. 303 00:35:45,811 --> 00:35:48,647 Nema smisla riskirati. 304 00:36:03,745 --> 00:36:05,914 E sad, tako si ti baviti se vješticama. 305 00:36:11,420 --> 00:36:14,548 Ne! Što si učinio? 306 00:36:14,590 --> 00:36:16,008 Trebali ste da je dovedem, 307 00:36:16,049 --> 00:36:17,926 ne nego kuću do temelja. 308 00:36:17,968 --> 00:36:19,779 Ionako bi izgorjela, pa koja je razlika? 309 00:36:19,803 --> 00:36:23,098 To je moje vlasništvo, moronu. 310 00:36:29,521 --> 00:36:32,900 Mortone, kako si mogao? sta to radis 311 00:36:32,941 --> 00:36:34,735 Dobro, sad je mrtva. 312 00:36:34,776 --> 00:36:36,195 Dakle, tu se ništa ne može učiniti. 313 00:36:36,236 --> 00:36:37,946 Nije mrtva, beskorisne budale! 314 00:36:37,988 --> 00:36:39,990 Pobjegla je niz leđa. 315 00:36:40,032 --> 00:36:41,384 Trebala sam znati ne bi bilo tako lako 316 00:36:41,408 --> 00:36:43,243 da vas se riješimo. 317 00:36:43,285 --> 00:36:46,538 Grace Haverstock, ustanite optuženih za zločine 318 00:36:46,580 --> 00:36:50,209 vještičarenja i izrade nesveti savez s đavlom. 319 00:36:50,250 --> 00:36:51,960 Što kažete na ove optužbe? 320 00:36:52,002 --> 00:36:53,587 Dovedi mi dijete. 321 00:36:53,629 --> 00:36:57,549 Ne! Ne! Ne! Ne moje dijete! 322 00:36:58,842 --> 00:37:00,719 Milost! 323 00:37:01,887 --> 00:37:04,223 - Prestani se mučiti. - Ne! 324 00:37:07,643 --> 00:37:11,063 - Tako nevino. - Ne! moje dijete! 325 00:37:11,104 --> 00:37:13,941 Neće joj ozlijediti ni dlaku s glave. 326 00:37:28,872 --> 00:37:31,250 Abby! 327 00:38:03,615 --> 00:38:06,660 Što je ovo onda? Još jedna vještica? 328 00:38:41,111 --> 00:38:42,738 - Imam još jednu vješticu za tebe. - Ah. 329 00:38:42,779 --> 00:38:43,947 Nisam vještica. 330 00:38:43,989 --> 00:38:45,615 To je ono što oni svi kažu, draga. 331 00:38:45,657 --> 00:38:48,660 Ne dobivamo ga često dobro kao ti ovdje dolje. 332 00:38:48,702 --> 00:38:50,370 hej hajde 333 00:38:50,412 --> 00:38:52,914 Vas! Vidi se, zar ne? 334 00:38:52,956 --> 00:38:56,126 Sjeme našeg uništenja već uhvatili korijena. 335 00:38:56,168 --> 00:38:57,627 Začepi, ti! 336 00:38:57,669 --> 00:38:59,421 Hajde, ne radi to prokleto teže. 337 00:38:59,463 --> 00:39:01,465 hajde Nemoj se nastaviti boriti. 338 00:39:01,506 --> 00:39:05,552 Pravo. Evo, daj mi to. 339 00:39:05,594 --> 00:39:08,430 Da, i neprijatelj koji ih je posijao je vrag. 340 00:39:08,472 --> 00:39:10,432 Jer žetva je svršetak doba. 341 00:39:13,810 --> 00:39:15,604 Dobrodošli u raj. 342 00:39:20,984 --> 00:39:23,070 Želim vidjeti svoje dijete. 343 00:39:23,111 --> 00:39:24,863 Želim vidjeti svoju kćer. 344 00:39:25,864 --> 00:39:27,741 Proklet bio! 345 00:39:35,499 --> 00:39:37,918 Kako si mogao? 346 00:39:37,959 --> 00:39:41,880 Ona je tvoja prijateljica. 347 00:39:41,963 --> 00:39:43,256 Barem je bila. 348 00:39:43,298 --> 00:39:44,883 Što misliš time reći? 349 00:39:44,925 --> 00:39:46,277 Više ništa nećeš imati učiniti s njom. 350 00:39:46,301 --> 00:39:47,677 Razumijete li? 351 00:39:47,719 --> 00:39:49,554 Štitonoša bi odnio sve što smo imali 352 00:39:49,596 --> 00:39:51,199 kad bi znao da smo povezani s tom vješticom. 353 00:39:51,223 --> 00:39:53,517 Ali Grace nije vještica! 354 00:39:53,558 --> 00:39:55,394 Dovoljno! 355 00:39:58,230 --> 00:39:59,856 Neću više čuti o tome. 356 00:39:59,898 --> 00:40:03,985 Ili želiš biti okovan uz svog prijatelja? 357 00:40:05,487 --> 00:40:07,489 Sve što je potrebno je riječ. 358 00:41:22,689 --> 00:41:25,108 Mama? 359 00:41:43,460 --> 00:41:45,212 - Čekaj. - Ne mogu ostati. 360 00:41:45,253 --> 00:41:47,005 Trenutak, to je sve što tražim. 361 00:41:47,047 --> 00:41:49,299 Zabranjeno mi je razgovarati s tobom. 362 00:42:15,242 --> 00:42:17,911 jesi dobro 363 00:42:17,953 --> 00:42:20,121 u redu je Sada su otišli. 364 00:42:20,914 --> 00:42:22,707 kako se zoves 365 00:42:22,749 --> 00:42:24,543 Astrid. 366 00:42:24,584 --> 00:42:26,419 Gdje ti je obitelj, Astrid? 367 00:42:26,461 --> 00:42:28,421 Svi su otišli. 368 00:42:28,463 --> 00:42:31,591 Uzela ih je bolest. 369 00:42:31,633 --> 00:42:33,843 Tako mi je žao. 370 00:42:39,683 --> 00:42:42,602 Ne izgledaš puno poput lopova. 371 00:42:42,644 --> 00:42:45,230 Što si učinio da završiš ovdje? 372 00:42:45,272 --> 00:42:46,982 Ništa. 373 00:42:47,023 --> 00:42:48,608 To sam im rekao. 374 00:42:48,650 --> 00:42:51,486 Ali su me pobijedili. 375 00:42:51,528 --> 00:42:54,364 I nastavio me tući dok nisam priznao 376 00:42:54,406 --> 00:42:56,950 do krađe kokoši i štrucu kruha. 377 00:42:58,493 --> 00:43:02,163 Ali umirao sam od gladi. Nisam imao izbora. 378 00:43:04,749 --> 00:43:07,252 Duše Kristova, posveti me. 379 00:43:07,294 --> 00:43:09,462 Krvi Kristova, operi me. 380 00:43:09,504 --> 00:43:11,423 Tijelo Kristovo spasi me! 381 00:43:11,464 --> 00:43:13,550 Krvi Kristova, opoj me. 382 00:43:13,592 --> 00:43:14,926 A on? 383 00:43:14,968 --> 00:43:18,722 Velečasni Malcolm, on je izvan sebe. 384 00:43:18,763 --> 00:43:20,432 Razgovara sam sa sobom dan i noć. 385 00:43:20,473 --> 00:43:23,893 On misli da je bolest je đavolje djelo, 386 00:43:23,935 --> 00:43:28,440 da je kraj vremena ovdje. 387 00:43:28,481 --> 00:43:32,444 Sutra moraš biti jak. 388 00:43:32,485 --> 00:43:35,030 Što će mi se dogoditi? 389 00:43:35,071 --> 00:43:37,907 Pokušat će te slomiti. 390 00:43:37,949 --> 00:43:41,036 Kao što su učinili jadnoj staroj Molly. 391 00:43:41,077 --> 00:43:43,330 I mi ostali. 392 00:43:44,873 --> 00:43:49,628 Prije ili kasnije, on svakoga lomi. 393 00:43:49,669 --> 00:43:53,757 Ne smiješ mu dopustiti. 394 00:43:57,802 --> 00:44:00,055 Gle, vještice! 395 00:44:00,096 --> 00:44:02,515 - Eno je! - Vještica! 396 00:44:02,557 --> 00:44:05,935 - Vještica! - Vještica! 397 00:44:06,019 --> 00:44:07,646 - Vještica! - Makni se! 398 00:44:07,687 --> 00:44:09,230 Razbit ću ti krvavu lubanju! 399 00:44:09,272 --> 00:44:11,650 - Vještica! - To je za Josipa, vještice! 400 00:44:37,050 --> 00:44:39,511 Vještica! Vještica! 401 00:44:46,518 --> 00:44:51,773 Ženo, plači ne, nećemo. 402 00:44:53,024 --> 00:44:56,986 Ženo, plači ne, nećemo. 403 00:44:59,572 --> 00:45:02,367 Plači ne, nećemo. 404 00:45:08,581 --> 00:45:11,626 Daj joj to! Da! 405 00:45:11,668 --> 00:45:13,920 Povrijedi je! 406 00:45:38,361 --> 00:45:41,614 Tvoja prijateljica Molly Pryor ovdje uspio samo dva dana 407 00:45:41,656 --> 00:45:44,367 prije nego što je prosula utrobu. 408 00:45:44,409 --> 00:45:47,287 Ne mora biti ovako. 409 00:45:47,328 --> 00:45:50,331 Još bih ti mogao pomoći, ako bi mi dopustio. 410 00:45:50,373 --> 00:45:52,709 Jeste li i vi pomogli Molly? 411 00:45:54,335 --> 00:45:56,087 Ili nije bila tvoj tip? 412 00:45:56,129 --> 00:45:58,965 Sumnjao sam da ću imam problema s tobom, 413 00:45:59,007 --> 00:46:01,134 pa sam poslao po pomoć od nekih vještijih 414 00:46:01,176 --> 00:46:02,927 u umjetnosti uvjeravanja, 415 00:46:02,969 --> 00:46:07,807 pronalazač vještica John Moorcroft. 416 00:46:07,849 --> 00:46:11,853 Pa zašto ne poštedjeti sebe bol, priznaj. 417 00:46:11,895 --> 00:46:15,106 Savjest će vam biti čista. 418 00:46:15,148 --> 00:46:18,318 Savjest mi je već čista. 419 00:46:18,359 --> 00:46:20,445 Gdje je moja kći? Što si učinio s njom? 420 00:46:20,487 --> 00:46:22,947 Nisam ništa napravio s njom. 421 00:46:22,989 --> 00:46:24,908 Misliš da bih naškodio nevino dijete? 422 00:46:24,949 --> 00:46:26,493 Kakav čovjek uzimaš li me za 423 00:46:26,534 --> 00:46:29,829 Smatram te budalom i kukavica. 424 00:46:29,871 --> 00:46:32,540 Imate drskost jezik, vještica. 425 00:46:32,582 --> 00:46:34,542 Imaš sreće što Danas se osjećam dobrotvorno. 426 00:46:34,584 --> 00:46:37,212 Inače, veliko mi je zadovoljstvo u izrezivanju. 427 00:46:37,253 --> 00:46:41,674 Ali upozoravam te, dolazi presuda. 428 00:46:41,716 --> 00:46:44,677 I neće biti tako popustljiv. 429 00:46:44,719 --> 00:46:47,722 Neka dođe. 430 00:47:22,090 --> 00:47:24,634 - Bog blagoslovio sve ovdje. - Dobrodošli, gospodine. 431 00:47:24,676 --> 00:47:27,387 Hoćeš piće? 432 00:47:27,428 --> 00:47:30,390 Moj suputnik i ja smo bili na putu od zore 433 00:47:30,431 --> 00:47:32,642 Potrebna nam je hrana, piće. 434 00:47:32,684 --> 00:47:34,352 Sjednite. Poslat ću hranu. 435 00:47:34,394 --> 00:47:36,729 Hvala. 436 00:47:36,771 --> 00:47:40,942 Moorcroft, je li? 437 00:47:40,984 --> 00:47:43,653 - Da. - To je on, u redu. 438 00:47:43,695 --> 00:47:46,447 George Moorcroft. 439 00:47:46,489 --> 00:47:47,949 Mesar i gad. 440 00:47:47,991 --> 00:47:51,786 Hej, Watkinse, pijan si. Ostavite čovjeka na miru. 441 00:47:51,828 --> 00:47:55,206 Imaš mene u nepovoljnom položaju, gospodine. 442 00:47:55,248 --> 00:47:57,625 Čini se da me poznaješ, ali moram priznati, 443 00:47:57,667 --> 00:48:00,503 Totalno sam izgubljena. 444 00:48:00,545 --> 00:48:03,965 Ne, ne pretpostavljam sjećaš me se. 445 00:48:04,007 --> 00:48:07,176 Samo još jedan ožalošćeni muž među bezbrojnima 446 00:48:07,218 --> 00:48:08,803 koje si ostavio iza sebe. 447 00:48:08,845 --> 00:48:12,098 Gospodine, vaša žena je tada bila vještica? 448 00:48:12,140 --> 00:48:14,726 Moja žena nije bila vještica. 449 00:48:14,767 --> 00:48:16,227 Greške se prave. 450 00:48:16,269 --> 00:48:18,187 Pogreška? Je li to bilo? 451 00:48:18,229 --> 00:48:19,355 Ako to pomaže. 452 00:48:19,397 --> 00:48:21,774 Jedino što će mi pomoći 453 00:48:21,816 --> 00:48:22,984 vidi te mrtvog. 454 00:48:23,026 --> 00:48:24,694 Watkins, nemoj! 455 00:48:24,736 --> 00:48:26,654 Nema potrebe za krvoprolićem. 456 00:48:29,782 --> 00:48:31,951 Što za ime Boga dogodilo ti se? 457 00:48:31,993 --> 00:48:34,579 Sudac mi je pokazao put do istine. 458 00:48:34,621 --> 00:48:37,665 otvori svoje srce, a pokazat će i tebi. 459 00:48:37,707 --> 00:48:40,335 Makni mi se s puta. 460 00:48:53,640 --> 00:48:56,935 Za neke, istina je izvan njih. 461 00:48:58,811 --> 00:49:01,230 Dođi, Ursula. 462 00:49:01,272 --> 00:49:04,192 Bojim se da smo ostali naša dobrodošlica. 463 00:49:14,869 --> 00:49:17,455 Možete biti jednako nesebični kako vam se sviđa. 464 00:49:17,497 --> 00:49:20,249 Ne možeš pobijediti. 465 00:49:20,291 --> 00:49:22,418 Mi smo nevini. 466 00:49:22,460 --> 00:49:24,837 nije me briga. 467 00:49:36,099 --> 00:49:37,767 Taj čovjek je bolestan. 468 00:49:37,809 --> 00:49:39,811 Je li tako? 469 00:49:39,852 --> 00:49:43,523 Ti nisi samo lijepo lice, jesi li onda 470 00:49:43,564 --> 00:49:45,775 Hajde onda. 471 00:49:50,989 --> 00:49:54,659 Bolest, a? 472 00:49:54,701 --> 00:49:57,620 Razlog više da drži ga zaključanog. 473 00:50:18,433 --> 00:50:21,602 Svježa voda čista od rijeke. 474 00:50:21,644 --> 00:50:23,229 Koliko god vrijedilo. 475 00:50:23,271 --> 00:50:25,565 Mislio sam da ti je zabranjeno razgovarati sa mnom. 476 00:50:25,606 --> 00:50:29,444 Pa, kaznit će me. Proklinjat ćeš me ako to ne učinim. 477 00:50:31,279 --> 00:50:33,364 Znaš zašto sam stvarno ovdje. 478 00:50:35,033 --> 00:50:36,909 Sve što tražim su vijesti moje kćeri. 479 00:50:36,951 --> 00:50:38,411 ništa ne znam. 480 00:50:38,453 --> 00:50:41,330 Raspitajte se. Bilo što možete saznati, molim vas. 481 00:50:41,372 --> 00:50:43,416 Oprosti, moram ići. 482 00:50:58,890 --> 00:51:03,311 I pogledao sam, ugledao blijeda konja. 483 00:51:07,190 --> 00:51:11,861 Njegovo ime tko je sjedio na njemu je bila Smrt. 484 00:51:13,321 --> 00:51:15,364 S njim je slijedio pakao. 485 00:51:16,365 --> 00:51:20,578 Sudac Moorcroft, hvala za vašu brzu reakciju. 486 00:51:20,620 --> 00:51:23,456 Trebamo vašu stručnost u ovoj stvari. 487 00:51:23,498 --> 00:51:24,999 Je li moja oprema stigla? 488 00:51:25,041 --> 00:51:27,210 Stiglo je prije tebe. 489 00:51:27,251 --> 00:51:29,629 - Dobro. Odvedi me k njoj. - Tako brzo? 490 00:51:29,670 --> 00:51:33,174 Nakon tako dugog putovanja, ne biste radije odmorili? 491 00:51:33,216 --> 00:51:36,094 Vrag nikad ne miruje. 492 00:51:36,135 --> 00:51:38,262 Niti moramo. 493 00:51:38,304 --> 00:51:39,806 Ima li krevet u ćeliji? 494 00:51:39,847 --> 00:51:42,350 Da, grubo je, ali dovoljno je za spavanje. 495 00:51:42,391 --> 00:51:45,144 Moramo ga se riješiti. Previše si popustljiv. 496 00:51:45,186 --> 00:51:48,856 A ako spava, poliješ je ledenom vodom. 497 00:51:48,898 --> 00:51:51,567 Ona je u savezu s onaj mračni. 498 00:51:51,609 --> 00:51:53,611 Nikad to nemoj zaboraviti. 499 00:51:55,863 --> 00:52:00,326 Ne boj se, dijete moje. Spas je na dohvat ruke. 500 00:52:02,411 --> 00:52:04,539 Pošaljite hranu i vino moja soba. 501 00:52:04,580 --> 00:52:06,499 Moram se pripremiti. 502 00:52:06,541 --> 00:52:09,961 Postoji Božji posao koji treba obaviti. 503 00:52:35,278 --> 00:52:37,280 Josipa. 504 00:52:37,321 --> 00:52:39,490 Milost. 505 00:52:40,992 --> 00:52:42,618 Milost. 506 00:52:44,579 --> 00:52:45,955 Josipa. 507 00:52:46,831 --> 00:52:48,332 Josipe? 508 00:53:27,580 --> 00:53:29,123 Ne! 509 00:53:35,463 --> 00:53:37,715 Neće ona dugo izdržati. 510 00:53:37,757 --> 00:53:39,550 ne znam 511 00:53:39,592 --> 00:53:42,553 Ima nešto u njoj, nešto drugačije. 512 00:53:42,595 --> 00:53:45,223 - Drugačiji? - Da. 513 00:53:45,264 --> 00:53:49,477 Pa, vještica ili ne, I dalje bih je radio. 514 00:53:51,145 --> 00:53:53,439 Ti si bolesno kopile, Peck. 515 00:53:53,481 --> 00:53:57,443 Ona će te prokleti, neka vam jaja padnu. 516 00:53:57,485 --> 00:53:59,612 I dalje bih je radio. 517 00:54:12,416 --> 00:54:16,504 Nikad ne zaboravi tko si. 518 00:54:16,545 --> 00:54:19,131 Probudi se, vještice! 519 00:54:24,220 --> 00:54:26,180 Vrijeme je. 520 00:54:28,182 --> 00:54:31,978 Grace Haverstock, zbunjena sam. 521 00:54:32,019 --> 00:54:35,481 Izjave su jednoglasne, a dokazi su jasni. 522 00:54:35,523 --> 00:54:38,776 Ipak, ti ustraješ u tvrdnji vaše nevinosti. 523 00:54:38,818 --> 00:54:40,504 Sada, morate razumjeti da ste me stavili 524 00:54:40,528 --> 00:54:43,823 u vrlo teškom položaju. 525 00:54:43,864 --> 00:54:47,493 Ali kad se radi sa silama tame, 526 00:54:47,535 --> 00:54:51,831 Ne mogu si dopustiti da budem nepromišljena. 527 00:54:51,872 --> 00:54:58,212 Đavo, Grace, vara, 528 00:54:58,254 --> 00:55:02,258 i to je moja dužnost pod zakletvom otkriti istinu. 529 00:55:07,388 --> 00:55:09,473 Nećeš biti ovo mi više treba. 530 00:55:12,768 --> 00:55:17,606 Jer ovo je između ti i ja sada, Grace. 531 00:55:18,566 --> 00:55:22,528 To je borba volja, ako želiš, 532 00:55:22,570 --> 00:55:25,823 i upozoravam vas na ovo. 533 00:55:25,865 --> 00:55:29,076 Moja je volja veća od tvoje. 534 00:55:29,118 --> 00:55:31,329 Vidjet ćemo. 535 00:55:34,290 --> 00:55:37,209 Pa, počnimo. 536 00:55:37,251 --> 00:55:39,211 Gospoda. 537 00:55:46,344 --> 00:55:48,512 Zaveži je. 538 00:56:02,985 --> 00:56:07,114 Sestro Agatha, možete nastaviti s pregledom. 539 00:56:50,908 --> 00:56:53,494 Imamo nešto. 540 00:56:59,917 --> 00:57:01,585 I eto ga! 541 00:57:01,627 --> 00:57:04,630 Jasno ko dan! Đavolji biljeg. 542 00:57:06,215 --> 00:57:09,051 Reci mi nešto, draga. 543 00:57:09,093 --> 00:57:11,387 Kad bludničite sa zvijeri, 544 00:57:11,429 --> 00:57:13,973 bode li njegov ugriz? 545 00:57:15,391 --> 00:57:16,684 hajde 546 00:57:16,725 --> 00:57:18,036 Ne, ne želim ići tamo natrag. 547 00:57:18,060 --> 00:57:20,980 Ići ćeš gdje jesi prokleto dobro rečeno. 548 00:57:23,149 --> 00:57:26,068 I pokrijte se. 549 00:57:31,323 --> 00:57:35,035 Donijela sam ti više kruha i sir. 550 00:57:35,077 --> 00:57:38,080 - Obavljaj svoje dužnosti, momče! - Moram ići. 551 00:57:38,122 --> 00:57:40,166 Samo nemoj odustati. 552 00:57:40,207 --> 00:57:43,002 Sudac moli za svoje vino. 553 00:57:43,043 --> 00:57:47,173 - Kakve su vijesti iz Londona? - Oh, London je izgubljen. 554 00:57:47,214 --> 00:57:52,678 Tisuće su pobjegle u sigurnost sela. 555 00:57:52,720 --> 00:57:55,473 Tijela su nagomilana visoko u uskim ulicama. 556 00:57:55,514 --> 00:57:59,894 Pogrebne stranke se bore da izađu na kraj, pa smrad trulog mesa 557 00:57:59,935 --> 00:58:03,981 visi nad gradom poput trule magle. 558 00:58:04,023 --> 00:58:05,649 A štakori... 559 00:58:08,861 --> 00:58:12,490 Štakori su posvuda. 560 00:58:12,531 --> 00:58:16,785 Kao da je sudnji dan konačno je stigao. 561 00:58:16,827 --> 00:58:19,163 Razlog više što bismo trebali tražiti i uništavati zlo 562 00:58:19,205 --> 00:58:20,789 gdje ga nalazimo, zar ne misliš 563 00:58:20,831 --> 00:58:22,374 Lakše reći nego učiniti. 564 00:58:22,416 --> 00:58:26,170 Grace može biti tvrdoglava, ali ona će se slomiti. 565 00:58:26,212 --> 00:58:31,383 Iznenadili biste se. Takva je moć uvjerenja. 566 00:58:31,425 --> 00:58:34,845 Pa, možda i jesi samo je ne povrijedim dovoljno, 567 00:58:34,887 --> 00:58:37,139 Ti si stvarno opaka životinja, zar ne? 568 00:58:37,181 --> 00:58:39,892 Dolazeći od tebe, uzet ću to kao kompliment. 569 00:58:39,934 --> 00:58:43,187 Samo se nadam da nismo dovesti te ovamo za ništa. 570 00:58:43,229 --> 00:58:45,231 Ima vraga u sebi. 571 00:58:45,272 --> 00:58:48,817 Svaka budala to može vidjeti. 572 00:58:48,859 --> 00:58:51,445 Imat ćeš svoju ispovijed. Jamčim za to. 573 00:59:24,311 --> 00:59:26,855 Josipa. 574 00:59:31,527 --> 00:59:35,030 Eto, ljubavi moja. 575 00:59:35,072 --> 00:59:37,199 s tobom sam 576 00:59:37,241 --> 00:59:39,868 Oh, želim te vidjeti. 577 00:59:39,910 --> 00:59:41,704 otvori oči. 578 01:00:14,862 --> 01:00:17,698 Znak očaja. 579 01:00:22,369 --> 01:00:25,539 Nije me briga za tvoje tijelo. 580 01:00:25,581 --> 01:00:28,208 Samo želim tvoju dušu. 581 01:00:33,505 --> 01:00:38,010 Što sam ti rekao? Nema spavanja! 582 01:00:45,517 --> 01:00:47,436 Obično već odustanu. 583 01:00:59,615 --> 01:01:02,117 Igraš, ili što? 584 01:01:02,159 --> 01:01:05,245 Što ako je nevina kao što ona kaže? 585 01:01:05,287 --> 01:01:08,707 Ide li ona u pakao? Ili mi? 586 01:01:08,749 --> 01:01:11,585 Pogledaj oko sebe, druže. 587 01:01:11,627 --> 01:01:13,796 Već smo ovdje. 588 01:01:13,837 --> 01:01:16,590 Svitak. 589 01:01:17,007 --> 01:01:19,385 Sranje! 590 01:01:19,426 --> 01:01:21,595 Što je sa svim ovim krvavim štakori odjednom? 591 01:01:21,637 --> 01:01:24,264 Jeste li u posljednje vrijeme vidjeli koju mačku? 592 01:01:24,306 --> 01:01:26,225 Svitak. 593 01:01:41,949 --> 01:01:44,702 Grace, Grace! 594 01:01:44,743 --> 01:01:47,413 Imam novosti. 595 01:01:47,454 --> 01:01:48,872 Reci mi, molim te. 596 01:01:48,914 --> 01:01:50,558 Vaša kći je unutra držanje štitonoše 597 01:01:50,582 --> 01:01:52,084 u južnom tornju. 598 01:01:52,126 --> 01:01:53,926 Pozivaju se njegovateljicu brinuti se o njezinim potrebama. 599 01:01:53,961 --> 01:01:55,587 - Na sigurnom je. - Nije sigurna. 600 01:01:55,629 --> 01:01:57,172 Ne s njim. 601 01:01:57,214 --> 01:01:59,299 To je sve što znam. 602 01:01:59,341 --> 01:02:02,428 - Hvala. - Obavezno jedi. 603 01:02:19,278 --> 01:02:21,572 Osjećam da je vrijeme da smo raspravljali o nedavnom 604 01:02:21,613 --> 01:02:24,408 smrti vašeg muža, Josepha. 605 01:02:24,450 --> 01:02:30,289 To sam čuo od Squirea podlegao je bolesti. 606 01:02:30,330 --> 01:02:32,374 I s obzirom na okolnosti, Osjetio sam potrebu 607 01:02:32,416 --> 01:02:36,086 za apsolutnu sigurnost. 608 01:02:36,128 --> 01:02:39,423 I tako sam dao ekshumirati njegovo tijelo. 609 01:02:39,465 --> 01:02:40,841 I premda njegova smrt 610 01:02:40,883 --> 01:02:43,927 kugom bio unaprijed gotov zaključak, 611 01:02:43,969 --> 01:02:48,682 mogli ste samo zamisliti kako sam bio zbunjen kad sam otkrio... 612 01:02:51,185 --> 01:02:52,352 ...ovo... 613 01:02:53,771 --> 01:02:57,149 ...motao se oko njegovog istegnuti vrat. 614 01:02:57,191 --> 01:03:00,903 Sada, nisam znao tvoj muž, Grace, 615 01:03:00,944 --> 01:03:03,405 ali po svemu sudeći, Čujem da je bio dobar čovjek, 616 01:03:03,447 --> 01:03:07,743 da je bio dobar čovjek, da je bio pobožan čovjek. 617 01:03:08,952 --> 01:03:13,373 Zbog čega se pitam, zašto bi takav čovjek počinio 618 01:03:13,415 --> 01:03:16,710 smrtni zločin oduzimanja vlastitog života 619 01:03:16,752 --> 01:03:19,296 osim ako to nije bila vještica bio je dovoljno budala 620 01:03:19,338 --> 01:03:21,965 udati se ili sam vrag? 621 01:03:25,093 --> 01:03:28,722 Priznaj, Grace, molim te. 622 01:03:29,431 --> 01:03:33,227 Priznaj, da ti... da si ga prokleo 623 01:03:33,268 --> 01:03:36,563 a ti si poslao nevinog čovjeka u utrobu pakla! 624 01:03:39,525 --> 01:03:41,652 Skini je dolje. 625 01:03:49,409 --> 01:03:54,081 Pokaj se za svoje grijehe, otkupi svoju dušu. 626 01:03:54,122 --> 01:03:57,292 Oslobodite se. 627 01:04:04,132 --> 01:04:06,468 Početi. 628 01:05:01,398 --> 01:05:03,734 Odvedite je. 629 01:05:04,192 --> 01:05:09,197 Ti, dečko! daj mi ruku 630 01:05:26,798 --> 01:05:29,176 Za ljubav Božju, zašto si ovo napravio? 631 01:05:29,217 --> 01:05:31,011 Samo im daj ono što žele. 632 01:05:31,053 --> 01:05:32,888 neću. 633 01:05:32,930 --> 01:05:35,891 Ako nastaviš ovako, ubit će te. 634 01:05:35,933 --> 01:05:38,644 Svejedno će me ubiti. 635 01:05:39,186 --> 01:05:42,314 Ne borim se za svoj život. 636 01:05:44,024 --> 01:05:48,153 Molim vas, ne napuštajte nadu. 637 01:05:51,573 --> 01:05:53,742 Mislim da me je nada napustila. 638 01:06:04,336 --> 01:06:07,839 Postoji jedini način iz ovoga sada. 639 01:06:18,517 --> 01:06:23,605 Nešto te muči, Ursula. 640 01:06:23,647 --> 01:06:26,692 Ona ima hrabrosti, zar ne misliš 641 01:06:26,733 --> 01:06:30,529 To je samo maska, to je sve. 642 01:06:30,570 --> 01:06:32,948 ja znam 643 01:06:32,990 --> 01:06:36,034 oprosti mi 644 01:06:36,076 --> 01:06:40,664 Nikad ne sumnjaj u vrlinu našeg zadatka. 645 01:06:40,706 --> 01:06:44,167 Nije važno koliko je teško ili može biti bolno. 646 01:06:44,209 --> 01:06:48,088 Uvijek zapamtite što je ona. 647 01:06:54,636 --> 01:06:57,973 Tama je primamljiva za njega. 648 01:06:58,015 --> 01:07:00,183 Razumijem ovo. 649 01:07:01,601 --> 01:07:04,521 I zato naša borba je puno teže 650 01:07:04,563 --> 01:07:09,443 i vojnici Gospodnji mora biti puno jači. 651 01:07:09,484 --> 01:07:12,487 Sjećam se dana kiša je došla. 652 01:07:15,198 --> 01:07:19,077 Potop izravno s neba iznad. 653 01:07:20,662 --> 01:07:25,709 I izvukao sam te iz pepela, očišćen od zla. 654 01:07:27,461 --> 01:07:31,882 A u tvom srcu nova odluka prosvijetliti one 655 01:07:31,923 --> 01:07:34,509 koji je zalutao u tama. 656 01:07:37,179 --> 01:07:40,974 To je prava hrabrost, Ursula. 657 01:07:41,016 --> 01:07:43,685 To je snaga. 658 01:07:43,727 --> 01:07:48,398 I zato te trebam pored mene. 659 01:07:50,317 --> 01:07:58,784 Ti... si moje sidro u vječnoj oluji. 660 01:08:01,078 --> 01:08:03,371 Trebao sam držati jezik za zubima. 661 01:08:03,413 --> 01:08:08,460 Naprotiv, mislim da jest vrijeme kada ste razgovarali s njom. 662 01:08:13,381 --> 01:08:15,008 Ostani budan. 663 01:08:15,050 --> 01:08:19,387 Jer ne znate na koji dan vaš Gospodar dolazi. 664 01:08:50,836 --> 01:08:52,879 Milost. 665 01:08:53,839 --> 01:08:55,257 br. 666 01:08:56,133 --> 01:08:57,801 nisi ti. 667 01:08:59,469 --> 01:09:01,138 Zar ne poznajete vlastitog muža? 668 01:09:01,179 --> 01:09:03,431 ljubavi moja 669 01:09:04,558 --> 01:09:06,601 Znam da vrag ima mnogo lica. 670 01:09:06,643 --> 01:09:11,398 Oh, Grace, molim te. 671 01:09:11,439 --> 01:09:14,526 Ti si samo san. 672 01:09:14,568 --> 01:09:18,405 Ali ti si budan. 673 01:09:18,446 --> 01:09:20,740 Josipa. 674 01:09:20,782 --> 01:09:21,908 Josipe! 675 01:09:21,950 --> 01:09:23,827 Neću biti odbijen! 676 01:09:53,607 --> 01:09:55,734 Mama. 677 01:09:55,775 --> 01:09:59,154 žao mi je 678 01:09:59,196 --> 01:10:03,533 Krivio sam te i grdio sam te. 679 01:10:03,575 --> 01:10:07,370 Nisam razumio. 680 01:10:07,412 --> 01:10:11,374 nisam razumio. 681 01:10:11,416 --> 01:10:13,376 Ne boj se, dijete. 682 01:10:13,418 --> 01:10:15,795 Gospodin oprašta. 683 01:10:19,049 --> 01:10:21,259 Kako si ušao ovamo? što hoćeš 684 01:10:21,301 --> 01:10:23,428 Ne mislim ti nauditi. 685 01:10:23,470 --> 01:10:25,889 Evo, jedi. 686 01:10:31,228 --> 01:10:36,441 Reci mi, što znači on ti je rekao? 687 01:10:36,483 --> 01:10:38,026 WHO? 688 01:10:38,068 --> 01:10:42,280 Vrag, kad dođe tebi u noći. 689 01:10:44,241 --> 01:10:46,701 - Ne znam... - U redu je. 690 01:10:46,743 --> 01:10:48,536 Možete mi reći. 691 01:10:48,578 --> 01:10:51,373 I sam sam razgovarao sa njega često. 692 01:10:53,583 --> 01:10:55,752 Znam kakav je osjećaj. 693 01:10:55,794 --> 01:10:57,754 Pusti me na miru. 694 01:10:57,796 --> 01:10:59,339 Izađi van. 695 01:10:59,381 --> 01:11:01,007 I ja sam podlegao iskušenju, 696 01:11:01,049 --> 01:11:04,552 sklopio nesvetu zajednicu s vragom. 697 01:11:04,594 --> 01:11:09,266 Ali sudac Moorcroft mi je pokazao put do istine. 698 01:11:09,307 --> 01:11:11,101 Misliš, mučio te je. 699 01:11:11,142 --> 01:11:13,270 Prosvijetlio me. 700 01:11:15,897 --> 01:11:19,526 Prvo sam poricao. 701 01:11:19,567 --> 01:11:22,946 Ali samo kroz pročišćenje boli 702 01:11:22,988 --> 01:11:26,283 jesam li očistio svoju dušu. 703 01:11:26,324 --> 01:11:29,244 Možete izdržati jedan dan. 704 01:11:29,286 --> 01:11:30,829 Možda dva. 705 01:11:30,870 --> 01:11:35,041 Ali na kraju, molit ćeš za iskupljenje. 706 01:11:35,083 --> 01:11:37,210 Dopusti da ti pomognem. 707 01:11:37,252 --> 01:11:41,047 Možemo završiti ovu patnju zajedno. 708 01:11:41,631 --> 01:11:43,591 Mama. 709 01:11:45,427 --> 01:11:50,390 Dao si život za mene. 710 01:11:50,432 --> 01:11:52,392 Trebam li im dati što žele? 711 01:11:52,434 --> 01:11:55,603 Dovoljno ste se dugo borili. 712 01:11:55,645 --> 01:11:59,190 Sada možeš pustiti. 713 01:11:59,232 --> 01:12:01,776 Oslobodite se. 714 01:12:06,948 --> 01:12:11,703 - Josipe. - Oslobodi se, ljubavi moja. 715 01:12:13,288 --> 01:12:16,958 Slijedi put do istine, Grace. 716 01:12:17,000 --> 01:12:23,006 Ako to nećeš učiniti za sebe, onda to učini za svoju kćer. 717 01:12:26,885 --> 01:12:32,182 Sada vidim istinu u tome. 718 01:12:32,223 --> 01:12:35,018 Reci mi, koliko drugih jesi li poslao skelu 719 01:12:35,060 --> 01:12:36,519 ili izgorjeti do smrti? 720 01:12:36,561 --> 01:12:38,122 Jeste li ih uvjerili da su vještice 721 01:12:38,146 --> 01:12:40,690 baš kao svoje vlastite tužitelje uvjerio te? 722 01:12:40,732 --> 01:12:47,155 Kad ti se često nešto govori dosta, počinješ vjerovati. 723 01:12:47,197 --> 01:12:52,369 Ono što ne želiš ili ne mogu prihvatiti 724 01:12:52,410 --> 01:12:56,664 više nisi bila vještica tada nego što sam sada. 725 01:12:56,706 --> 01:13:00,502 Pa zašto ne bismo uzeli vaše takozvana istina i izaći? 726 01:13:00,543 --> 01:13:03,046 Straža. 727 01:13:08,718 --> 01:13:11,304 Trebao bi poslušati moje riječi. 728 01:13:11,346 --> 01:13:13,932 Sudbina tvoje duše ovisi o tome. 729 01:13:13,973 --> 01:13:16,559 Sudbina moje duše je pitanje između sebe i Boga 730 01:13:16,601 --> 01:13:18,186 i nijedna druga. 731 01:13:42,085 --> 01:13:44,587 Pobrinite se da jedete. 732 01:13:59,144 --> 01:14:01,563 "Abby je na sigurnom. Imaj je. 733 01:14:01,604 --> 01:14:04,607 Dođi ovamo, prokleti... 734 01:14:04,649 --> 01:14:07,068 - Hajde ti! - To je Ciganka. 735 01:14:07,110 --> 01:14:08,486 Pitam se što je učinila. 736 01:14:08,528 --> 01:14:11,531 Nije važno. 737 01:14:11,573 --> 01:14:14,951 Nitko nije siguran. 738 01:14:14,993 --> 01:14:18,329 Daj mi snage na ovaj dan, o, Bože. 739 01:14:18,371 --> 01:14:21,458 Zaštiti me svojom snagom. 740 01:14:24,711 --> 01:14:28,298 Obuci me u svoj oklop. 741 01:14:30,091 --> 01:14:35,305 To sam napravio odvratiti zle šete đavla. 742 01:14:41,144 --> 01:14:44,481 I kakve li mučne slasti imamo danas u radnji? 743 01:14:44,522 --> 01:14:47,400 Ja sam Božji instrument, gospodine. 744 01:14:47,442 --> 01:14:50,278 Ovo je moja dužnost. Ne uživam u tome. 745 01:14:51,237 --> 01:14:53,156 Vaš gubitak. 746 01:14:55,200 --> 01:14:56,910 Izvedite optuženog! 747 01:14:56,951 --> 01:15:00,622 Napravite put! Napravite put! 748 01:15:00,663 --> 01:15:02,832 - Vještica! - Vještica! 749 01:15:02,874 --> 01:15:04,751 - Vještica! Vještica! - Vještica! Vještica! 750 01:15:07,629 --> 01:15:11,299 Bože moj smiluj se. 751 01:15:24,062 --> 01:15:26,439 Dobri ljudi, prije vas stoji Grace Haverstock. 752 01:15:26,481 --> 01:15:28,358 Sada, svi znate zašto je ona ovdje. 753 01:15:28,399 --> 01:15:31,819 Dokazi su osuđujući i uzeto iz vlastitog 754 01:15:31,861 --> 01:15:35,281 izjave pod zakletvom, iskazi očevidaca koji dokazuju 755 01:15:35,323 --> 01:15:36,991 njeno druženje s Molly Pryor, 756 01:15:37,033 --> 01:15:40,036 osuđena vještica, i još gore, 757 01:15:40,078 --> 01:15:45,750 bezobzirni blud s tamnom, kao što je dokazano... 758 01:15:45,792 --> 01:15:48,169 vještičinim znakom na njezino tijelo. 759 01:15:48,211 --> 01:15:51,548 Sada, takvo sumorno svjedočenje trebalo bi biti dovoljno da je osudim, 760 01:15:51,589 --> 01:15:53,883 ali smo i čuli 761 01:15:53,925 --> 01:15:56,594 kako kuga nije ukorijeniti se unutar njenog tijela 762 01:15:56,636 --> 01:15:59,681 ili ono njezinog malog djeteta. 763 01:15:59,722 --> 01:16:05,103 I zato te pitam koji još dokaz treba? 764 01:16:05,144 --> 01:16:07,188 Vještica, vještica. 765 01:16:07,230 --> 01:16:09,941 Za Peteovo dobro, prestani! 766 01:16:09,983 --> 01:16:11,526 Reci svojoj ženi pazi na njen jezik, 767 01:16:11,568 --> 01:16:12,944 ili će ona iduća završiti tamo. 768 01:16:12,986 --> 01:16:14,988 Samo budi tiho. 769 01:16:15,029 --> 01:16:16,406 neću. 770 01:16:16,447 --> 01:16:19,659 - Onda ćeš poći sa mnom. - Izvucite je van. 771 01:16:24,831 --> 01:16:30,086 pitam te opet, u Božjim očima, 772 01:16:30,128 --> 01:16:32,797 priznaješ li? 773 01:16:38,303 --> 01:16:40,263 Ursula. 774 01:16:58,031 --> 01:17:02,910 Grace, znaš li što je ovo? 775 01:17:02,952 --> 01:17:07,206 Njegov dizajn je jednostavan, ali najučinkovitije. 776 01:17:07,248 --> 01:17:13,338 Ima samo jednu svrhu -- zadavati nesnosne bolove. 777 01:17:13,379 --> 01:17:17,300 Da biste imali željeni rezultat, mora biti umetnuta do kraja. 778 01:17:17,342 --> 01:17:21,220 A onda ručka mora se okrenuti ovako. 779 01:17:21,262 --> 01:17:26,851 Opet... i opet. 780 01:17:26,893 --> 01:17:33,358 I opet do boli je neizdrživo. 781 01:17:33,399 --> 01:17:36,986 Grace, ne tjeraj me na ovo. 782 01:17:37,028 --> 01:17:38,488 Ne tjeraj me na ovo. 783 01:17:38,529 --> 01:17:41,699 Ne trpi više! 784 01:17:41,741 --> 01:17:43,534 Priznati. 785 01:17:43,576 --> 01:17:45,787 Priznati! 786 01:17:48,539 --> 01:17:54,337 Možeš mi trgati meso i slomi mi kosti, 787 01:17:54,379 --> 01:17:58,216 ali neću lažno svjedočiti pred tobom 788 01:17:58,257 --> 01:18:00,134 ili bilo tko drugi. 789 01:18:00,176 --> 01:18:03,888 Ja znam istinu. 790 01:18:03,930 --> 01:18:09,977 I izdržat ću sve tvoje muči da ga zaštiti. 791 01:18:10,019 --> 01:18:13,773 Za moju volju... 792 01:18:13,815 --> 01:18:16,818 veći je od tvog. 793 01:18:22,740 --> 01:18:24,367 Skini je dolje. 794 01:18:38,589 --> 01:18:41,801 Sada hrabro, draga moja Ursula. 795 01:18:41,843 --> 01:18:44,262 Mi ovdje radimo Božji posao. 796 01:18:44,303 --> 01:18:48,891 Neka on bude vaša snaga. 797 01:19:00,194 --> 01:19:06,659 Grace, molim te, priznaj. 798 01:19:08,578 --> 01:19:12,331 Ovo ti je zadnja prilika. Priznati. 799 01:19:58,586 --> 01:20:01,672 Bog kao moj svjedok, učinio sam sve što je u mojoj moći 800 01:20:01,714 --> 01:20:06,177 da očistim tvoju dušu od zla, ali bezuspješno. 801 01:20:06,719 --> 01:20:09,931 Stoga vas osuđujem na smrt zbog teškog zločina 802 01:20:09,972 --> 01:20:11,432 malverzacija. 803 01:20:11,474 --> 01:20:14,185 Čekaj, čekaj, čekaj. Obećao si mi priznanje. 804 01:20:14,227 --> 01:20:16,687 Priznanje je implicitno. 805 01:20:16,729 --> 01:20:18,147 Tko bi drugi mogao izdržati takva bol 806 01:20:18,189 --> 01:20:19,440 osim vještice? 807 01:20:19,482 --> 01:20:21,692 Nećeš trpjeti vješticu živjeti. 808 01:20:21,734 --> 01:20:23,736 Šarlatan! Vas par! 809 01:20:23,778 --> 01:20:27,573 Ona je u savezu s đavolom, i ona će gorjeti zbog toga. 810 01:20:27,615 --> 01:20:29,408 Kao i njezino dijete. 811 01:20:29,450 --> 01:20:31,369 - Ne. - Krvna loza mora biti prekinuta. 812 01:20:31,410 --> 01:20:33,579 Ne! Ne! 813 01:20:33,621 --> 01:20:35,832 Rečenica od ovaj sud je konačan. 814 01:20:35,873 --> 01:20:37,416 Ne moje dijete! Ne! 815 01:20:37,458 --> 01:20:39,460 Bog pomiluj vaše duše. 816 01:20:39,502 --> 01:20:41,754 Ne! 817 01:20:43,673 --> 01:20:45,550 Što je bilo? Ništa za reći sada? 818 01:20:45,591 --> 01:20:48,052 - Nemam ti što reći. - Oh, kako hoćeš. 819 01:20:48,094 --> 01:20:50,596 Bolje tako. ne znam što si tako uzrujan. 820 01:20:50,638 --> 01:20:52,640 Lagala nam je. Ona je čekala. 821 01:20:52,682 --> 01:20:55,852 Zašto sam se udala za takve neuka budala? 822 01:20:55,893 --> 01:20:57,645 Što ste rekli? 823 01:20:57,687 --> 01:20:59,939 - Čuo si me. - Reci ponovno. 824 01:20:59,981 --> 01:21:01,774 Nastavi. 825 01:21:01,816 --> 01:21:03,818 Reci mi to u lice. 826 01:21:03,860 --> 01:21:07,238 Neću se ušutkati od kukavice poput tebe. 827 01:21:07,280 --> 01:21:08,948 Dovraga s tobom. 828 01:21:08,990 --> 01:21:12,410 Ako se tako osjećaš, možeš prokleto hodati kući. 829 01:21:16,789 --> 01:21:20,543 Je li to to? Je li to sve što imaš? 830 01:21:20,585 --> 01:21:24,130 Zar nisi ništa naučio po onome što si danas vidio? 831 01:21:24,171 --> 01:21:26,757 ne uzimam tvoje sranje više! 832 01:21:26,799 --> 01:21:29,969 Oh, to je sve što imaš, ha? 833 01:21:30,011 --> 01:21:32,513 Vrijeme je da te naučim lekciju nećeš zaboraviti 834 01:21:32,555 --> 01:21:34,807 u takvoj žurbi. 835 01:22:01,667 --> 01:22:03,085 Što ćeš učini s tim, a? 836 01:22:03,127 --> 01:22:05,421 Da me krvavo zaboli zub? 837 01:22:26,484 --> 01:22:31,989 Pa, on jako smrdi, pa izgleda da je i bilo 838 01:22:32,031 --> 01:22:34,617 bolest koja ga je ubila. 839 01:22:34,659 --> 01:22:36,744 Dakle, vještica je tada bila u pravu? 840 01:22:40,331 --> 01:22:42,541 Da. 841 01:22:51,926 --> 01:22:53,844 Dobio sam tvoju poruku. 842 01:22:53,886 --> 01:22:57,306 Ali sad mi treba više od nade. 843 01:22:57,348 --> 01:23:00,601 Reci mi što će učiniti sa starčevim tijelom? 844 01:23:00,643 --> 01:23:03,396 Baci ga u jamu ujutro, očekujem. 845 01:23:03,437 --> 01:23:05,898 Zašto? 846 01:23:05,940 --> 01:23:11,278 Nadao sam se da ću pobjeći s Abby večeras. 847 01:23:11,320 --> 01:23:15,074 Hoćeš li mi pomoći? 848 01:23:15,116 --> 01:23:16,826 Reci mi što da radim. 849 01:23:19,328 --> 01:23:26,419 Uđi. 850 01:23:26,460 --> 01:23:28,337 Vještica želi razgovarati s tobom. 851 01:23:28,379 --> 01:23:32,258 Kaže da ima nešto važno da ti kažem. 852 01:23:32,299 --> 01:23:35,094 Onda bolje da čujemo što ona ima za reći. 853 01:23:35,136 --> 01:23:37,013 Dovedi je gore. 854 01:23:39,432 --> 01:23:42,893 Očistite se. Stavi to. 855 01:23:42,935 --> 01:23:46,230 Trebao bi izgledati ugledno za suca. 856 01:23:46,272 --> 01:23:48,941 Gledat ćemo. 857 01:23:56,741 --> 01:23:58,743 Koji vrag misliš li da ideš 858 01:23:58,784 --> 01:24:00,202 učiniti s tom stvari? 859 01:24:00,244 --> 01:24:02,621 Ne možeš biti previše oprezan sa sličnima njoj. 860 01:24:02,663 --> 01:24:04,206 Da, pa, samo budi oprezan 861 01:24:04,248 --> 01:24:06,375 i nemoj mi popušiti u paramparčad s njim. 862 01:24:06,417 --> 01:24:10,713 Idi s Bogom, dijete moje. Njegova sjena je nad vama. 863 01:24:26,395 --> 01:24:28,397 oprosti mi 864 01:24:52,088 --> 01:24:54,423 Ostavite nas. 865 01:24:59,261 --> 01:25:03,349 Vjerujem da postoji nešto želiš mi reći, Grace. 866 01:25:03,390 --> 01:25:06,268 Dat ću ti što želiš. 867 01:25:06,310 --> 01:25:08,187 Pod jednim uvjetom. 868 01:25:11,398 --> 01:25:13,400 Abby. 869 01:25:13,442 --> 01:25:16,695 Stvarno je najljepša dijete, zar ne? 870 01:25:16,737 --> 01:25:19,949 Molim te daj mi je. 871 01:25:19,990 --> 01:25:22,034 Sve u svoje vrijeme, draga moja. 872 01:25:34,130 --> 01:25:35,589 Što radiš ovdje, dečko? 873 01:25:35,631 --> 01:25:38,092 Samo točim sučevo vino, gospodine. 874 01:25:38,134 --> 01:25:40,928 Onda bolje nastavi s tim. 875 01:25:40,970 --> 01:25:44,557 Tako nevina, tako čista. 876 01:25:47,017 --> 01:25:51,856 Pretpostavljam da sve vještice počinju ovako prije nego se zlo ukorijeni. 877 01:25:51,897 --> 01:25:54,108 Biti i sama vještica, 878 01:25:54,150 --> 01:25:57,987 kako predviđaš budućnost vaše kćeri Abigail? 879 01:25:58,028 --> 01:26:00,281 Sutra umire. 880 01:26:00,322 --> 01:26:03,159 Uz mene, uz tvoju ruku. 881 01:26:05,411 --> 01:26:09,874 Dakle, došli ste se cjenkati za njen život, a ti? 882 01:26:09,915 --> 01:26:14,461 Njezin život je sve što tražim. 883 01:26:14,503 --> 01:26:16,881 Ako još želiš tvoje priznanje. 884 01:26:18,299 --> 01:26:20,759 Vrlo dobro. 885 01:26:21,927 --> 01:26:25,347 Vaše dijete će živjeti. 886 01:26:25,389 --> 01:26:28,350 Ali jesam moj vlastiti uvjet. 887 01:26:28,392 --> 01:26:31,770 Da je odgaja Ursula kao sluga Božji. 888 01:26:33,689 --> 01:26:37,109 Njezino spasenje zahtijeva snažna ruka. 889 01:26:37,151 --> 01:26:40,362 Dakle, ona ne slijedi majčinim stopama. 890 01:26:42,198 --> 01:26:47,203 Sada, osjećam da je vrijeme za to trebao bi se oprostiti. 891 01:26:51,207 --> 01:26:54,668 Nikada ne zaboravi da te volim. 892 01:27:14,271 --> 01:27:16,607 Vrijeme je. 893 01:27:29,370 --> 01:27:34,375 Volim te, Abby. volim te! 894 01:27:41,090 --> 01:27:43,759 Tamo, tamo, moje slatko dijete. 895 01:27:43,801 --> 01:27:45,427 Majka je ovdje. 896 01:27:45,469 --> 01:27:47,596 nemoj plakati 897 01:28:02,945 --> 01:28:06,532 Samo njih dvoje od nas sada, Grace. 898 01:28:06,573 --> 01:28:08,993 Nema više tajni. 899 01:28:09,034 --> 01:28:11,287 Nema više laži. 900 01:28:11,328 --> 01:28:13,789 Sjednite. 901 01:28:18,919 --> 01:28:24,633 Osjećam da je vrijeme da podignemo šalicu u čast našem dogovoru. 902 01:28:34,435 --> 01:28:36,562 Moram odbiti. 903 01:28:36,603 --> 01:28:39,023 Nikada ne diram trbuh za to. 904 01:28:39,064 --> 01:28:41,567 Pa neću piti sam. 905 01:28:47,239 --> 01:28:49,825 Vrlo dobro. 906 01:28:50,534 --> 01:28:52,786 Kakva je razlika ionako se sada čini. 907 01:28:55,080 --> 01:28:56,915 Dobra poanta. 908 01:29:00,711 --> 01:29:07,384 Znaš, mogu osjetiti mržnju gori u tebi, Grace. 909 01:29:07,426 --> 01:29:10,846 Svaka razumna osoba bi samo pusti, 910 01:29:10,888 --> 01:29:14,892 pa zašto ne pustiš, Grace? 911 01:29:19,438 --> 01:29:21,940 Možda ćeš uzeti hrabrosti u ovome. 912 01:29:21,982 --> 01:29:23,776 Iako se bojim možda je za vas prekasno 913 01:29:23,817 --> 01:29:27,196 steći ukus za to. 914 01:29:27,237 --> 01:29:29,281 Na hrabrost dakle. 915 01:29:29,323 --> 01:29:31,367 Na hrabrost. 916 01:29:45,089 --> 01:29:49,510 Sad, što je želiš li mi reći? 917 01:29:49,551 --> 01:29:52,596 Moram se rasteretiti. 918 01:29:52,638 --> 01:29:55,724 Onda se molim te oslobodi. 919 01:29:55,766 --> 01:29:57,810 Sudac Moorcroft... 920 01:29:59,812 --> 01:30:04,108 Želim se ispovjediti ovdje i sada pred Božjim očima, 921 01:30:04,149 --> 01:30:07,111 da sam... 922 01:30:07,152 --> 01:30:09,154 nikakva vještica. 923 01:30:16,745 --> 01:30:18,330 sta je ovo 924 01:30:18,372 --> 01:30:21,959 Obračun, suče. Ne sjećaš me se, zar ne? 925 01:30:22,000 --> 01:30:23,752 A zašto bih te se sjećao? 926 01:30:23,794 --> 01:30:25,921 Ja sam kći od Jane Hawthorne. 927 01:30:25,963 --> 01:30:27,798 Spalio si je živu kad sam imao 7 godina. 928 01:30:27,840 --> 01:30:30,551 Natjerao si me da gledam. 929 01:30:30,592 --> 01:30:32,803 Nisam iznenađen ne sjećaš se. 930 01:30:32,845 --> 01:30:37,391 Još samo jedna nevina žena usput si ubio. 931 01:30:37,433 --> 01:30:41,979 Znaš, godinama, mislio sam bio si sam vrag. 932 01:30:42,020 --> 01:30:44,398 Ali sad vidim. 933 01:30:44,440 --> 01:30:47,109 Ti si samo običan čovjek. 934 01:30:51,655 --> 01:30:56,160 Čekaj malo. Što ti se žuri? 935 01:30:56,201 --> 01:30:59,913 Ne vidim razloga zašto ne bismo mogli bolje se upoznati. 936 01:30:59,955 --> 01:31:02,624 Upoznajte se s ovim. 937 01:31:02,666 --> 01:31:05,043 Moja greška. 938 01:31:05,085 --> 01:31:08,755 Nisam siguran da bih mogao podnijeti da te ipak pogledam. 939 01:31:14,511 --> 01:31:19,016 Ako ti je pokajanje, nećete primiti nijedan. 940 01:31:19,057 --> 01:31:21,393 Nastavit ću raditi što činim dok je zlo 941 01:31:21,435 --> 01:31:26,023 hoda ovom zemljom, i da, da, sjećam se tvoje majke. 942 01:31:26,064 --> 01:31:28,233 Sjećam se njenog smrada dok je gorjela. 943 01:31:28,275 --> 01:31:29,693 Bila je nevina. 944 01:31:29,735 --> 01:31:31,487 Dala je svoj život za zaštitu njezina kći. 945 01:31:31,528 --> 01:31:34,072 Pa, svatko od nas ima svoj dio igrati, zar ne? 946 01:31:34,114 --> 01:31:36,116 tako je. I tvoj je dio gotov. 947 01:31:36,158 --> 01:31:38,243 Sada je vrijeme da se pravimo mrtvi. 948 01:31:38,285 --> 01:31:40,954 - Što? - Vino, budalo. 949 01:31:40,996 --> 01:31:44,082 Prožeto je kugom. 950 01:31:45,626 --> 01:31:47,252 Ali i ti si ga popio. 951 01:31:47,294 --> 01:31:49,755 Sutra umirem. 952 01:31:49,796 --> 01:31:52,841 Samo sam htio da znaš od žene 953 01:31:52,883 --> 01:31:56,803 tko te ubio, obična žena. 954 01:32:31,004 --> 01:32:32,673 Ursula! 955 01:32:32,714 --> 01:32:34,925 Sačuvaj dah. 956 01:32:37,511 --> 01:32:40,264 Sada smo samo mi. 957 01:32:40,305 --> 01:32:45,644 Nema više tajni, nema više laži. 958 01:32:48,605 --> 01:32:51,191 Ovo ti neće trebati. 959 01:33:49,458 --> 01:33:51,752 Ne ispuštaj zvuk. 960 01:33:51,793 --> 01:33:55,047 Otiđi sada. 961 01:34:21,031 --> 01:34:22,824 Ursula! 962 01:34:22,866 --> 01:34:24,534 Ni riječi. 963 01:34:38,965 --> 01:34:43,387 Koji si ti vrag radiš ovdje, dečko? 964 01:36:37,042 --> 01:36:39,211 Vještica ubojica! 965 01:36:45,091 --> 01:36:46,927 Edwine, gdje je Abby? 966 01:36:46,968 --> 01:36:48,762 imam je. Idemo. 967 01:36:54,893 --> 01:36:57,312 Oslobodite se. 968 01:37:08,865 --> 01:37:10,909 Grace, hajde. Moramo izađi ovuda. 969 01:37:10,951 --> 01:37:13,328 Čekati. 970 01:37:29,135 --> 01:37:31,930 Stražari! Oglasi alarm. 971 01:37:44,484 --> 01:37:47,237 Grace, što nije u redu? 972 01:37:47,863 --> 01:37:49,531 Ne mogu ići s tobom. 973 01:37:49,573 --> 01:37:52,659 o cemu pricas 974 01:37:52,701 --> 01:37:54,786 Čekaj, ne! 975 01:37:57,664 --> 01:37:59,082 Što si učinio?! 976 01:37:59,124 --> 01:38:01,668 Što je trebalo učiniti da vas oboje zaštitim. 977 01:38:01,710 --> 01:38:03,044 ne razumijem 978 01:38:03,086 --> 01:38:05,380 Popio sam vino. 979 01:38:05,422 --> 01:38:08,592 Ne mogu ni njezin ni tvoj život. žao mi je 980 01:38:08,633 --> 01:38:11,553 Ali vino nije bilo otrovano. 981 01:38:11,595 --> 01:38:13,179 Što? Što? 982 01:38:13,221 --> 01:38:15,265 Pokušao sam ti reći. 983 01:38:19,519 --> 01:38:21,980 Što mu je dovoljno dobro 984 01:38:22,022 --> 01:38:24,524 je dovoljno dobar za mene. 985 01:38:30,780 --> 01:38:33,366 ne ne! 986 01:38:33,408 --> 01:38:35,577 pomozi mi! 987 01:38:35,619 --> 01:38:38,330 Joj! Vas! 988 01:38:39,706 --> 01:38:42,292 Što misliš da radiš? 989 01:38:44,127 --> 01:38:45,670 Pronađite Kate Tobias. 990 01:38:45,712 --> 01:38:48,214 Reci joj što se dogodilo. Ona će znati što treba učiniti. 991 01:38:48,256 --> 01:38:50,675 neću te ostaviti. 992 01:38:51,217 --> 01:38:53,511 Moraš ići. 993 01:38:54,137 --> 01:38:57,557 Ti si dobar čovjek, Edwine. 994 01:39:05,982 --> 01:39:10,320 Ah, to je vještica. Uhvatite je! 995 01:39:41,101 --> 01:39:42,769 hajde 996 01:39:46,773 --> 01:39:48,400 Vještica! 997 01:39:57,659 --> 01:39:59,786 Ne! spasi nas! 998 01:39:59,828 --> 01:40:00,954 Molim! 999 01:40:00,996 --> 01:40:02,497 Ključevi! 1000 01:40:25,603 --> 01:40:27,272 Vadi me odavde! 1001 01:40:27,313 --> 01:40:28,648 Ići. 1002 01:40:28,690 --> 01:40:29,691 Hvala. 1003 01:40:29,733 --> 01:40:31,359 Sretno. 1004 01:40:31,401 --> 01:40:34,070 Molim te, molim te, požuri, požuri. 1005 01:40:34,112 --> 01:40:35,780 hajde 1006 01:40:40,326 --> 01:40:43,455 Milost! Trčanje! 1007 01:40:43,496 --> 01:40:46,332 Ne. Ne, nemoj pucati. 1008 01:40:46,374 --> 01:40:48,752 nemoj 1009 01:40:51,296 --> 01:40:53,757 Počeo s tvojim dragocjeni muž. 1010 01:40:53,798 --> 01:40:55,550 Sve ću pobiti si ikada volio 1011 01:40:55,592 --> 01:40:58,470 ili brinuo dok ne nađem tvoja kći. 1012 01:41:33,254 --> 01:41:35,632 Grace, hajde, idemo. 1013 01:41:37,759 --> 01:41:41,387 Ići. Nisam još završio. 1014 01:41:56,903 --> 01:41:59,656 Za ljubav Božju. 1015 01:41:59,697 --> 01:42:01,908 Gdje su sada tvoji bogovi? 1016 01:42:02,700 --> 01:42:05,620 Ne, znam te. 1017 01:42:05,662 --> 01:42:07,122 Ti si dobra žena. 1018 01:42:10,500 --> 01:42:12,001 Imaj milosti. 1019 01:42:12,043 --> 01:42:15,713 Ukrao si svu milost iz mog srca. 1020 01:42:18,967 --> 01:42:20,802 Proklet bio. 1021 01:42:20,844 --> 01:42:22,679 Ti vještice! 1022 01:43:00,758 --> 01:43:05,430 Neka se Bog smiluje mojoj duši. 1023 01:43:28,870 --> 01:43:31,581 Oh, Josipe. 1024 01:43:32,874 --> 01:43:35,084 Želim biti s tobom sada. 1025 01:43:35,126 --> 01:43:38,630 Grace, moraš ustati. 1026 01:43:38,671 --> 01:43:41,466 Moraš živjeti. 1027 01:43:41,507 --> 01:43:44,010 Abby je vani, i ona te sada treba. 1028 01:43:44,052 --> 01:43:47,680 - Abby. - Ustani, ljubavi moja. 1029 01:43:47,722 --> 01:43:50,183 ustani. 1030 01:44:32,308 --> 01:44:34,477 jesi ozlijeđen 1031 01:44:34,519 --> 01:44:36,062 ja nisam 1032 01:44:36,104 --> 01:44:38,606 Tko je to bio? 1033 01:44:38,648 --> 01:44:40,316 Moj muž. 1034 01:44:40,358 --> 01:44:41,567 Što se dogodilo? 1035 01:44:41,609 --> 01:44:44,862 Ja sam ga ubio. 1036 01:44:44,904 --> 01:44:47,865 Znam da ću sigurno visjeti. nije me sram. 1037 01:44:47,907 --> 01:44:50,410 Dosta je bilo smrti za jednu noć. 1038 01:44:52,370 --> 01:44:55,873 Abby! 1039 01:44:55,915 --> 01:44:58,001 Zašto je imaš? Gdje je Grace? 1040 01:45:00,920 --> 01:45:03,172 O, Bože, ne. 1041 01:45:03,881 --> 01:45:06,301 Jeste li vi Kate Tobias? 1042 01:45:06,718 --> 01:45:07,927 Bio sam. 1043 01:45:07,969 --> 01:45:09,804 Grace me poslala da te pronađem. 1044 01:45:09,846 --> 01:45:11,889 Rekla je da ćeš znati što učiniti. 1045 01:45:15,351 --> 01:45:18,062 Ja znam. 1046 01:45:18,104 --> 01:45:19,564 Moramo ići. 1047 01:45:19,605 --> 01:45:21,566 Ići? ići gdje? 1048 01:45:24,736 --> 01:45:29,699 Daleko od ovog mjesta. dolaziš li