1 00:00:12,941 --> 00:00:15,301 [Herrenhose] 2 00:00:17,140 --> 00:00:19,341 [Frau atmet schwer] 3 00:00:20,221 --> 00:00:23,060 [Mann grunzt] 4 00:00:25,501 --> 00:00:28,780 [Herrenhose] 5 00:00:30,501 --> 00:00:31,981 [Frau schnappt nach Luft] 6 00:00:33,301 --> 00:00:37,301 [Beide grunzen] 7 00:00:38,901 --> 00:00:40,301 [Mann schnappt nach Luft] 8 00:00:42,140 --> 00:00:45,060 [Herrenhose] 9 00:00:48,420 --> 00:00:51,341 - [Mann atmet aus] - [Frau kichert] 10 00:00:53,701 --> 00:00:56,860 [Mann atmet schwer] 11 00:01:07,301 --> 00:01:08,661 [Grunzt] 12 00:01:22,221 --> 00:01:23,581 [Atmet aus] 13 00:01:25,260 --> 00:01:27,501 Puh! 14 00:01:29,381 --> 00:01:30,381 [Seufzt] 15 00:01:30,420 --> 00:01:33,661 [Hintergrundgespräch] 16 00:01:43,460 --> 00:01:45,100 [Atmet aus] 17 00:01:46,100 --> 00:01:47,820 [Glockenläuten] 18 00:01:51,700 --> 00:01:54,980 - [Glocke läutet] - [Möwen schreien] 19 00:01:56,221 --> 00:01:59,501 [Atmet schwer] 20 00:01:59,540 --> 00:02:02,221 [Hintergrundgespräch geht weiter] 21 00:02:06,980 --> 00:02:10,420 [Hund bellt] 22 00:02:12,501 --> 00:02:13,980 [Grunzt] 23 00:02:14,021 --> 00:02:16,181 [Husten] 24 00:02:17,700 --> 00:02:20,341 [Undeutliches Geplapper] 25 00:02:36,700 --> 00:02:37,901 [Grunzt] 26 00:02:44,661 --> 00:02:46,581 [Mann seufzt] 27 00:02:50,300 --> 00:02:53,901 - [Hintergrundgespräch] - [Glocke läutet] 28 00:03:00,621 --> 00:03:01,980 [Räuspert sich] 29 00:03:04,100 --> 00:03:05,341 [Tür schließt sich] 30 00:03:05,781 --> 00:03:07,181 [Seufzt] 31 00:03:09,341 --> 00:03:10,820 Rum. 32 00:03:13,580 --> 00:03:16,140 Ich gehe morgen früh auf den Freiwilligen. 33 00:03:16,181 --> 00:03:18,100 Geben Sie mir meine Handschrift. 34 00:03:18,140 --> 00:03:20,100 Sehe ich wie ein Idiot aus? 35 00:03:22,221 --> 00:03:26,580 Na dann, dieses gute Messer von mir gegen eine Tüte Rum. 36 00:03:27,341 --> 00:03:31,341 - Kopf oder Zahl? - [Seufzt] 37 00:03:32,621 --> 00:03:36,100 Das ist ein feines Messer. Es hat mich noch nicht enttäuscht. 38 00:03:41,180 --> 00:03:43,021 Köpfe. 39 00:03:45,381 --> 00:03:49,260 Ja, es ist ein gutes Messer. Ich danke Ihnen dafür. 40 00:03:50,661 --> 00:03:53,461 Und jetzt verschwinde verdammt noch mal aus meiner Bar. 41 00:04:01,980 --> 00:04:04,341 [Mann stöhnt] 42 00:04:05,260 --> 00:04:06,860 [Atmet aus] 43 00:04:08,341 --> 00:04:10,661 Nochmals werfen. 44 00:04:10,700 --> 00:04:12,941 Ich will deine Stiefel nicht. 45 00:04:14,100 --> 00:04:16,261 Du hast mein Messer. 46 00:04:16,300 --> 00:04:18,180 Du kannst jetzt nicht zurückweichen. 47 00:04:18,221 --> 00:04:21,620 Ich will nicht Deine verdammten stinkenden Stiefel. 48 00:04:21,661 --> 00:04:24,701 Ich sage es noch einmal. Du kannst jetzt nicht zurückweichen. 49 00:04:25,740 --> 00:04:28,581 Ich werde es tun Was zum Teufel gefällt mir. 50 00:04:28,620 --> 00:04:30,341 - [Knall auf den Tisch] - Hier. 51 00:04:30,380 --> 00:04:33,781 Ich werde dir selbst einen Drink spendieren, wenn du verdammt noch mal die Klappe hältst. 52 00:04:35,500 --> 00:04:36,701 [Lacht] 53 00:04:36,740 --> 00:04:38,500 - Nun, ich danke Ihnen dafür. - Mann 2: Hm-hmm. 54 00:04:38,540 --> 00:04:41,300 Ich habe den ganzen Morgen gehurt und die Pfeife ist trocken. 55 00:04:42,740 --> 00:04:44,221 [Mann 2 seufzt] 56 00:04:52,581 --> 00:04:53,980 [Seufzt] 57 00:04:57,221 --> 00:04:59,860 [Hintergrundgespräch] 58 00:05:02,540 --> 00:05:03,716 Mann 1: Das nehme ich Für Sie, Herr. 59 00:05:03,740 --> 00:05:06,100 Mann 2: Danke. Vorsichtig, vorsichtig. 60 00:05:06,141 --> 00:05:07,380 Mann 1: Ich habe es. 61 00:05:09,701 --> 00:05:11,221 [Mann 2 grunzt] 62 00:05:11,901 --> 00:05:15,740 [Undeutliches Geplapper] 63 00:05:15,781 --> 00:05:17,197 - Mann 3: Kommt schon, Jungs. - Mann 1: Also gut... 64 00:05:17,221 --> 00:05:20,021 - Mann 3: Bring es runter. - Mann 1: Das ist die Offiziersmesse. 65 00:05:21,341 --> 00:05:22,420 Das ist es, ja. 66 00:05:22,461 --> 00:05:24,500 Mann 1: Das ist Mr. McKendrick. 67 00:05:25,300 --> 00:05:27,620 Und hier bist du. 68 00:05:27,661 --> 00:05:29,701 Ich stelle deinen Koffer auf dein Bett. 69 00:05:29,740 --> 00:05:30,980 Ich bin Joseph Hannah. 70 00:05:31,021 --> 00:05:33,300 Wenn Sie etwas brauchen, Ruf einfach nach mir. 71 00:05:33,341 --> 00:05:35,060 Mach dir keine Sorgen, Ihr Kofferraum wird sicher sein. 72 00:05:35,100 --> 00:05:37,380 Und, äh, das des Kapitäns Ich warte nur da drin auf dich. 73 00:05:37,420 --> 00:05:39,901 - Mann: Danke. - Joseph: Gern geschehen. 74 00:05:43,261 --> 00:05:45,821 - Kapitän: Ja? - Herr Sumner. 75 00:05:45,860 --> 00:05:47,221 Kapitän: Kommen Sie herein. 76 00:05:51,821 --> 00:05:54,500 Ich habe gehört, dass du verletzt wurdest draußen in Indien. 77 00:05:54,540 --> 00:06:01,021 Ja. Von einer Sepoy-Musketenkugel erschossen am ersten Tag des Angriffs. 78 00:06:01,060 --> 00:06:03,740 Mein Schienbein trug die Hauptlast, 79 00:06:03,781 --> 00:06:07,420 aber ich bin jetzt völlig genesen, allerdings. Nicht einmal ein Hinken. 80 00:06:07,461 --> 00:06:08,980 Ich freue mich, das zu hören. 81 00:06:09,021 --> 00:06:13,380 Sag mir, Haben Sie gesehen, wie Nicholson getötet wurde? 82 00:06:13,420 --> 00:06:18,141 Nein. Aber ich habe seinen Körper gesehen danach. Oben auf dem Grat. 83 00:06:18,180 --> 00:06:21,221 Kapitän: Ein außergewöhnlicher Mann, Nicholson. 84 00:06:21,261 --> 00:06:23,300 Ein großer Held. 85 00:06:23,341 --> 00:06:28,100 Weißt du, ich habe gehört, dass er geschnitten hat ein Pandy sauber in zwei Hälften 86 00:06:28,141 --> 00:06:30,940 mit einem Schlag seines Schwertes, als würde man eine Gurke schneiden. 87 00:06:30,980 --> 00:06:32,941 Sumner: Das hatte er ein paschtunischer Leibwächter, 88 00:06:32,980 --> 00:06:35,740 großer, riesiger Kerl namens Khan. 89 00:06:35,781 --> 00:06:37,980 Er schlief außerhalb seines Zeltes um ihn zu beschützen. 90 00:06:38,021 --> 00:06:41,461 Das Gerücht war, die beiden waren... 91 00:06:42,180 --> 00:06:43,661 Lieblinge. 92 00:06:44,620 --> 00:06:46,021 [kichert] 93 00:06:47,141 --> 00:06:48,781 Nichts als eifersüchtig. 94 00:06:49,980 --> 00:06:51,540 Danke schön. 95 00:06:51,581 --> 00:06:53,781 Wenn da nicht die Männer wären wie Nicholson, 96 00:06:53,821 --> 00:06:55,740 das Reich wäre verloren gewesen vor langer Zeit, 97 00:06:55,781 --> 00:06:57,100 und wo wären wir dann? 98 00:06:57,141 --> 00:07:00,100 Ich habe einmal gesehen, wie er einen Mann hängte nur weil ich ihn angelächelt habe. 99 00:07:00,141 --> 00:07:02,940 Der arme Mistkerl lächelte nicht einmal. 100 00:07:02,980 --> 00:07:05,661 Die Linien müssen gezogen werden, Herr Sumner. 101 00:07:08,380 --> 00:07:10,021 Sicherlich stimmst du zu 102 00:07:10,060 --> 00:07:13,461 dass zivilisierte Standards muss beibehalten werden? 103 00:07:13,500 --> 00:07:16,221 Manchmal müssen wir Feuer treffen mit Feuer. 104 00:07:16,261 --> 00:07:19,341 Sie töteten Frauen und Kinder, vergewaltigte sie, 105 00:07:19,380 --> 00:07:21,620 aufgeschlitzt ihre winzigen Hälse. 106 00:07:21,661 --> 00:07:24,261 So etwas gibt es nicht verlangen gerechte Rache? 107 00:07:24,300 --> 00:07:26,940 [Mann hustet in der Nähe] 108 00:07:26,980 --> 00:07:30,060 Oh, es gab ein gutes Angebot davon, was los ist. 109 00:07:30,100 --> 00:07:32,740 Ja, Sir. Ja, tatsächlich. 110 00:07:32,781 --> 00:07:35,941 [Hintergrundgespräch] 111 00:07:39,461 --> 00:07:40,860 Also sag es mir. 112 00:07:43,341 --> 00:07:46,341 Warum hast du den 61. verlassen? und Indien verlassen? 113 00:07:46,380 --> 00:07:48,661 Ich weiß, dass es nicht dein Bein war. 114 00:07:48,701 --> 00:07:50,860 Ein Chirurg ist nicht nötig von zwei guten Beinen. 115 00:07:50,901 --> 00:07:52,821 Nicht das Bein, nein. 116 00:07:56,420 --> 00:07:59,461 - Nun, was dann? - [Seufzt] 117 00:07:59,500 --> 00:08:03,100 Nun, vor acht Monaten, Mein Onkel Donal ist gestorben 118 00:08:03,141 --> 00:08:06,980 und hinterließ mir seine Milchfarm drüben in der Grafschaft Mayo. 119 00:08:07,021 --> 00:08:09,341 Es ist genug wert, um mich zu kaufen ein hübsches kleines Haus 120 00:08:09,380 --> 00:08:14,740 und eine respektable Praxis irgendwo ruhig, aber wohlhabend. 121 00:08:14,781 --> 00:08:17,781 Scarborough, Hastings. 122 00:08:17,821 --> 00:08:19,940 Wissen Sie, ich mag Spaziergänge. 123 00:08:19,980 --> 00:08:22,940 Also warum bist du nicht, äh, sich um die Beschwerden kümmern 124 00:08:22,980 --> 00:08:25,300 von kleinen alten Witwen Anstatt hier bei mir zu sitzen, 125 00:08:25,341 --> 00:08:28,500 ein berühmter irischer Landbesitzer wie du selbst? 126 00:08:28,540 --> 00:08:31,100 Rechtliche Komplikationen. 127 00:08:31,141 --> 00:08:34,301 Geheimnisvolle Cousins kroch aus dem Holzwerk, 128 00:08:34,341 --> 00:08:36,980 Widerkläger, wenn man so will. 129 00:08:37,020 --> 00:08:38,701 Es ist immer so. [Schnüffelt] 130 00:08:38,740 --> 00:08:41,860 Mir wurde gesagt, dass der Fall dauern könnte ein weiteres Jahr, das gelöst werden muss, 131 00:08:41,900 --> 00:08:46,181 und bis dahin, Ich habe nichts mit mir selbst zu tun noch Geld, um es zu tun. 132 00:08:46,221 --> 00:08:49,821 Ich war auf der Durchreise durch Liverpool auf dem Rückweg an die Anwälte in Dublin 133 00:08:49,860 --> 00:08:53,500 als ich Ihren Herrn Baxter traf an der Bar des Adelphi Hotels. 134 00:08:53,540 --> 00:08:55,540 Wir müssen reden, 135 00:08:55,581 --> 00:08:58,821 und als er es lernte dass ich ein ehemaliger Armeechirurg war auf eine Erwerbstätigkeit angewiesen sind, 136 00:08:58,860 --> 00:09:01,100 er zählte zwei und zwei zusammen und machte eine Vier. 137 00:09:01,140 --> 00:09:04,620 [Schnalzt mit der Zunge] Ein grimmiger Operator, dieser Baxter. 138 00:09:04,660 --> 00:09:07,541 Nun ja, das erwarte ich nicht Der Walfang wird mich reich machen, 139 00:09:07,581 --> 00:09:10,860 aber es wird mich beschäftigen zumindest. Während die... 140 00:09:10,900 --> 00:09:14,500 Die Rädchen der Gerechtigkeit drehen sich. 141 00:09:14,541 --> 00:09:16,941 Oh, wir finden Verwendung für dich so oder so. 142 00:09:16,980 --> 00:09:21,260 Obwohl deine Zaubertränke nicht wirklich machen ein großer Unterschied. 143 00:09:21,301 --> 00:09:24,620 Sumner: Ich meine nichts für ungut, Kapitän, aber... 144 00:09:25,221 --> 00:09:27,100 Zaubertränke? 145 00:09:27,140 --> 00:09:30,821 Ärzte neigen dazu, sich daran zu halten zur Wissenschaft, 146 00:09:30,860 --> 00:09:32,821 keine Hexerei oder Aberglaube. 147 00:09:32,860 --> 00:09:34,221 [Captain kichert] 148 00:09:34,260 --> 00:09:36,301 Nun, Sie werden die Männer finden an Bord dieses Schiffes 149 00:09:36,341 --> 00:09:39,221 haben sehr wenig Nutzen für die Wissenschaft. 150 00:09:39,260 --> 00:09:42,461 Auf jeden Fall sollte ich es untersuchen die Hausapotheke. 151 00:09:42,500 --> 00:09:45,301 Es können ein oder zwei Elemente vorhanden sein Ich muss hinzufügen, 152 00:09:45,341 --> 00:09:47,380 ersetzen, auffüllen. 153 00:09:47,421 --> 00:09:49,461 Da ist eine Truhe in Ihrer Kabine verstaut, 154 00:09:49,500 --> 00:09:51,900 und es gibt eine Apotheke in der Clifford Street. 155 00:09:51,941 --> 00:09:53,301 Holen Sie sich von ihnen alles, was Sie brauchen 156 00:09:53,341 --> 00:09:55,581 und sagen Sie ihnen, sie sollen die Rechnung schicken zu Baxter. 157 00:09:55,620 --> 00:09:58,620 Sumner: Herr Baxter Das wird mir nicht so gut gefallen, denke ich. 158 00:09:58,661 --> 00:10:02,301 - Mistkerl Baxter. - [Sumner kichert] 159 00:10:02,341 --> 00:10:04,821 Du klingst nicht viel wie ein Ire. 160 00:10:06,020 --> 00:10:08,900 Nun, ich war hier den größten Teil meines Lebens. 161 00:10:08,941 --> 00:10:10,660 Ich bin jetzt eher ein Engländer. 162 00:10:10,701 --> 00:10:12,260 Stimmt das? 163 00:10:13,860 --> 00:10:15,181 Ja, Kapitän. 164 00:10:15,221 --> 00:10:18,061 Kapitän: Wissen Sie Wie nennt man uns Walfänger? 165 00:10:19,661 --> 00:10:22,100 Sie sagen, wir sind... 166 00:10:22,140 --> 00:10:24,941 Flüchtlinge aus der Zivilisation. 167 00:10:24,980 --> 00:10:27,061 Nun, das hört sich an für mich sehr ansprechend. 168 00:10:27,100 --> 00:10:29,380 Kapitän: Sicher. Aber es wäre ratsam, sich daran zu erinnern 169 00:10:29,421 --> 00:10:31,740 dass irgendwann du musst zurückkehren. 170 00:10:34,301 --> 00:10:36,341 Kapitän: Willkommen im Ausland, Herr Sumner. 171 00:10:36,380 --> 00:10:38,020 Danke schön. 172 00:10:43,061 --> 00:10:44,260 Na ja... 173 00:10:45,821 --> 00:10:47,980 Nochmals vielen Dank, Kapitän Brownlee. 174 00:10:49,341 --> 00:10:51,020 [Tür öffnet sich knarrend] 175 00:10:52,341 --> 00:10:53,740 [Tür schließt sich] 176 00:10:58,380 --> 00:10:59,740 [kichert] 177 00:11:02,221 --> 00:11:05,821 [Hintergrundgespräch] 178 00:11:07,061 --> 00:11:08,701 [An die Tür klopfen] 179 00:11:41,301 --> 00:11:43,301 „Geist der Blausterne.“ 180 00:11:44,380 --> 00:11:47,740 Was war der letzte Chirurg, ein verdammter Druide? 181 00:12:01,061 --> 00:12:02,541 [Schnüffelt] 182 00:12:16,821 --> 00:12:18,581 [Atmet aus] 183 00:12:33,620 --> 00:12:34,980 [Aufschläge] 184 00:12:35,020 --> 00:12:36,941 - [Undeutliches Geplapper] - [Mann grunzt] 185 00:12:36,980 --> 00:12:39,701 Mann: Aber ich werde dafür sorgen Sie haben einen Vorrat parat von Laudanum 186 00:12:39,740 --> 00:12:41,301 für den Schmerz. 187 00:12:41,341 --> 00:12:43,780 Das wird Ihrem Rahmen helfen auch im Kopf, da bin ich mir sicher. 188 00:12:43,821 --> 00:12:46,181 [Knarzen] 189 00:12:46,221 --> 00:12:49,780 - [Glocke läutet] - [Hintergrundgespräch] 190 00:13:11,100 --> 00:13:12,900 [Türklingel klingelt] 191 00:13:16,421 --> 00:13:18,500 - Hallo. - Mann: Hallo, da. 192 00:13:21,620 --> 00:13:24,541 [Donner grollt] 193 00:13:25,900 --> 00:13:27,181 Bitte. 194 00:13:30,980 --> 00:13:33,100 Mann: Hat Baxter das gesehen? 195 00:13:33,140 --> 00:13:35,301 Du denkst Ich würde Baxter damit belästigen? 196 00:13:35,341 --> 00:13:37,421 Mann: Er wird beunruhigt sein wenn er diese verdammte Rechnung sieht. 197 00:13:37,461 --> 00:13:40,100 Ich kenne Baxter, er hat Recht geiziger Bastard. 198 00:13:40,140 --> 00:13:44,421 [Seufzt] Bitte füllen Sie einfach die Bestellung aus. 199 00:13:44,461 --> 00:13:46,100 [Grunzt] 200 00:13:46,140 --> 00:13:48,620 Nun, ich kann dich nicht haben lassen das ganze Laudanum. 201 00:13:49,380 --> 00:13:50,500 Warum nicht? 202 00:13:50,540 --> 00:13:52,181 Mann: Wenn ich das tue, Ich werde dafür nicht bezahlt. 203 00:13:52,221 --> 00:13:54,941 Du kannst haben der reguläre Zuschuss. 204 00:14:03,421 --> 00:14:05,780 [Brillen klirren] 205 00:14:09,140 --> 00:14:11,421 Tust du das? Das alles dann selbst? 206 00:14:11,461 --> 00:14:13,061 Oh, ja. 207 00:14:13,100 --> 00:14:16,980 Ich, äh, ich bin der Beste Tierpräparator in der Stadt. 208 00:14:17,020 --> 00:14:18,661 Du kannst jeden fragen. 209 00:14:18,701 --> 00:14:21,740 Was ist das größte Biest? Hast du jemals gestopft? 210 00:14:21,780 --> 00:14:24,980 Ich meine, das Allergrößte? Ich will die Wahrheit. 211 00:14:25,020 --> 00:14:28,221 Ich habe ein Walross gemacht. Oh, ja. 212 00:14:28,260 --> 00:14:30,140 Ich habe auch einen Eisbären gemacht. 213 00:14:30,181 --> 00:14:31,620 - Du hast einen Bären erlegt? - Ich habe. 214 00:14:31,661 --> 00:14:35,900 Nun denn. Das ist etwas Ich würde es gerne sehen. 215 00:14:36,900 --> 00:14:40,061 Ja, ich habe es für Ihren Herrn Baxter getan. 216 00:14:40,100 --> 00:14:44,380 Ich habe ihn reingelegt auf seinen Hinterbeinen 217 00:14:44,421 --> 00:14:48,421 mit seinen bösartigen Krallen die eiskalte Luft durchwühlen 218 00:14:48,461 --> 00:14:50,100 so, schau. 219 00:14:51,341 --> 00:14:53,701 [kichert] 220 00:14:53,740 --> 00:14:56,301 Würden Sie jemals einen Wal stopfen? 221 00:14:56,341 --> 00:14:58,341 Wale können nicht ausgestopft werden. 222 00:14:58,380 --> 00:15:01,140 Ich meine, abgesehen von der Größe, es würde verfaulen. 223 00:15:01,181 --> 00:15:02,740 [kichert] 224 00:15:04,980 --> 00:15:08,421 Warum ändern wir nicht den Namen? dazu? 225 00:15:08,461 --> 00:15:12,260 Ändern Sie dies in Absinth oder Kalomel. 226 00:15:12,301 --> 00:15:15,500 Wir schon, äh, Wir haben bereits Kalomel. 227 00:15:15,541 --> 00:15:18,500 Ah ja. Dann Absinth. 228 00:15:18,541 --> 00:15:20,020 [Donner grollt] 229 00:15:20,061 --> 00:15:21,661 Ich sag dir was. [Schnalzt mit der Zunge] 230 00:15:21,701 --> 00:15:23,581 Wir könnten blaues Vitriol hinzufügen. 231 00:15:23,620 --> 00:15:26,421 - [Donner grollt] - Chirurgen verwenden eine ganze Menge davon. 232 00:15:26,461 --> 00:15:30,061 - Blaues Vitriol ist es. - Rechts. 233 00:15:31,341 --> 00:15:33,461 [Atmet tief durch] 234 00:15:33,500 --> 00:15:35,341 [Regen prasselt] 235 00:15:44,260 --> 00:15:45,821 [Seufzt] 236 00:15:48,701 --> 00:15:50,500 Mann 2: Du. 237 00:15:50,540 --> 00:15:51,900 Hier. 238 00:15:53,701 --> 00:15:57,860 Hol mir einen Teller Muscheln vom Fischhändler in der Bourne Street. 239 00:15:57,900 --> 00:15:59,661 Bourne Street, verstehst du? 240 00:15:59,701 --> 00:16:01,956 Ich will mich nicht selbst bescheißen bis nach Grönland. 241 00:16:01,980 --> 00:16:03,980 - [Frau kichert] - Mann 2: Hä? 242 00:16:04,020 --> 00:16:06,421 - Frau: Mm. - [Münzen klappern] 243 00:16:06,461 --> 00:16:09,500 [Mann 2 und Frau lachen] 244 00:16:16,860 --> 00:16:18,341 Mann 2: [flüstert] Gefällt dir das? 245 00:16:18,380 --> 00:16:20,740 [Schnüffelt] 246 00:16:20,780 --> 00:16:23,620 [Mann 2 stöhnt] 247 00:16:28,020 --> 00:16:30,260 [Mann 2 und Frau lachen] 248 00:16:43,581 --> 00:16:45,860 Mann 1: Kauf mir noch ein Getränk. 249 00:16:45,900 --> 00:16:47,941 - [Frau stöhnt] - Mann 1: Verpiss dich. 250 00:16:47,980 --> 00:16:50,557 Nur noch ein Getränk und dann wird das das Letzte sein Du wirst davon hören. 251 00:16:50,581 --> 00:16:51,980 - [Mann grunzt] - [Messerraspeln] 252 00:16:52,020 --> 00:16:54,941 Ich würde lieber schneiden Deine verdammten Eier sind weg 253 00:16:54,980 --> 00:16:58,221 als dir noch ein Getränk zu spendieren. Hä? 254 00:16:58,980 --> 00:17:01,701 Könnte dir auch die Nase abschneiden. 255 00:17:01,740 --> 00:17:04,141 Füttere es an die Schweine draußen. 256 00:17:04,181 --> 00:17:05,980 [Lacht] 257 00:17:06,020 --> 00:17:09,020 - [Knall auf den Tisch] - Barmann: Ich will, dass du weg bist. 258 00:17:09,861 --> 00:17:11,221 [Seufzt] 259 00:17:16,701 --> 00:17:18,500 Mann 2: Verdammt... 260 00:17:18,980 --> 00:17:22,421 [Mann 1 seufzt] 261 00:17:22,461 --> 00:17:27,740 Du kannst diesen Shillelagh behalten in deinen verdammten Arsch. [Lacht] 262 00:17:31,221 --> 00:17:33,461 [Donner grollt] 263 00:17:42,941 --> 00:17:45,461 [Hintergrundgespräch] 264 00:18:07,221 --> 00:18:10,861 Sumner: Gott. Verdammte Hölle. 265 00:18:10,901 --> 00:18:13,461 [Donner grollt] 266 00:18:13,500 --> 00:18:15,181 [Sumner atmet aus] 267 00:18:15,221 --> 00:18:17,740 Rum, bitte. 268 00:18:17,780 --> 00:18:19,340 Hast du Geld? 269 00:18:20,260 --> 00:18:23,221 - Ja. - In Ordnung. 270 00:18:23,260 --> 00:18:25,181 Ich will keinen Ärger. 271 00:18:25,221 --> 00:18:27,461 Ich will auch keinen Ärger. 272 00:18:30,701 --> 00:18:32,260 Bardame: Los geht's. 273 00:18:39,540 --> 00:18:42,221 Sommer: Nach allem, was mich bedrängt hat, 274 00:18:43,661 --> 00:18:47,221 all der Verrat und Demütigung, 275 00:18:47,260 --> 00:18:49,820 all die Schande, 276 00:18:49,861 --> 00:18:52,141 der Tod meiner Eltern von Typhus, 277 00:18:52,181 --> 00:18:56,421 der Tod meines Beschützers William Harper vom Getränk, 278 00:18:56,461 --> 00:18:59,020 Meine vielen Bemühungen waren fehlgeleitet oder verlassen, 279 00:18:59,060 --> 00:19:01,020 Meine vielen Pläne sind schiefgegangen. 280 00:19:01,060 --> 00:19:02,941 Junge: [Auf Hindi] Wer bist du? 281 00:19:39,020 --> 00:19:40,941 Sumner: Doch auch nach Indien 282 00:19:40,980 --> 00:19:45,340 Ich bin noch am Leben, immer noch intakt, atmet immer noch. 283 00:19:46,421 --> 00:19:48,141 Es ist wahr dass ich jetzt nichts bin, 284 00:19:48,181 --> 00:19:51,340 nur ein Chirurg auf einem Yorkshire-Walfänger, 285 00:19:51,381 --> 00:19:53,141 aber soll nicht nichts sein, 286 00:19:53,181 --> 00:19:55,661 wenn angeschaut aus einem anderen Blickwinkel, 287 00:19:55,701 --> 00:19:57,980 überhaupt nichts sein? 288 00:19:58,020 --> 00:20:01,500 Dann ist es nicht als solches verloren, aber bei Liberty. 289 00:20:02,060 --> 00:20:04,181 Endlich kostenlos. 290 00:20:04,221 --> 00:20:06,461 Frau: ♪ Schwarz war die Nacht 291 00:20:06,500 --> 00:20:08,980 ♪ und kalt war der Tag 292 00:20:09,020 --> 00:20:14,421 ♪ für wen soll ich dort sehen sondern einer meiner Schiffskameraden ♪ 293 00:20:14,461 --> 00:20:18,941 ♪ in eine Decke gewickelt viel kälter als Clay ♪ 294 00:20:26,701 --> 00:20:30,980 ♪ Als ich hinunterging vom königlichen Albert ♪ 295 00:20:31,020 --> 00:20:36,181 ♪ Schwarz war die Nacht und kalt war der Tag ♪ 296 00:20:36,221 --> 00:20:41,461 ♪ für wen soll ich dort sehen sondern einer meiner Schiffskameraden ♪ 297 00:20:41,500 --> 00:20:46,701 ♪ in eine Decke gewickelt viel kälter als Clay ♪ 298 00:20:46,740 --> 00:20:49,020 [Herrenhose] 299 00:20:51,020 --> 00:20:55,980 ♪ Ebenso eine Kerze um ihn ins Bett zu bringen ♪ 300 00:20:56,020 --> 00:21:02,060 ♪ Sein armes Herz brach Sein armer Kopf tat weh ♪ 301 00:21:02,101 --> 00:21:06,740 ♪ denn er ist ein junger Seemann in seiner Blütezeit niedergeschlagen ♪ 302 00:21:06,780 --> 00:21:08,381 [Herrenhose] 303 00:21:08,421 --> 00:21:13,461 ♪ Biegen Sie an der Straße ab, die Sie wollen Ich sehe zwei Mädchen stehen ♪ 304 00:21:13,500 --> 00:21:18,941 ♪ eins zum anderen flüsterte und sagte ♪ 305 00:21:18,980 --> 00:21:24,820 ♪ Hier kommt der junge Seemann dessen Geld wir verschwenden werden ♪ 306 00:21:24,861 --> 00:21:30,461 ♪ Hier kommt der junge Seemann in seiner Blütezeit niedergeschlagen ♪ 307 00:21:30,500 --> 00:21:32,941 - [Aufschläge] - [Frau jault] 308 00:21:32,980 --> 00:21:34,661 [Frau schnappt nach Luft] 309 00:21:34,701 --> 00:21:38,020 Du machst ein Geräusch und ich werde dich aufschneiden wie ein verdammter Kabeljau. 310 00:21:38,060 --> 00:21:42,300 [Beide keuchen] 311 00:21:44,340 --> 00:21:47,181 Dieser Bastard hätte es tun sollen kaufte mir noch einen verdammten Drink. 312 00:21:47,221 --> 00:21:50,181 Wir müssen diesen Bastard jetzt umbringen Sonst stecke ich in der Scheiße. 313 00:21:50,221 --> 00:21:51,820 Also beweg ihn. 314 00:21:51,861 --> 00:21:52,820 Frau: Ich bewege ihn nicht. 315 00:21:52,861 --> 00:21:54,780 Du hast das getan, du hast ihn bewegt. 316 00:21:55,580 --> 00:21:57,020 [Frau grunzt] 317 00:21:57,500 --> 00:22:00,300 [Hosen] 318 00:22:01,461 --> 00:22:03,181 Frau: Du bist ein starker Kerl, bist du nicht? 319 00:22:03,221 --> 00:22:05,477 Mann: Nun, sie können ihn finden morgen. Bis dahin werde ich weg sein. 320 00:22:05,500 --> 00:22:07,141 Warum gibst du es uns nicht? ein oder zwei Schilling? 321 00:22:07,181 --> 00:22:08,540 Für all den Ärger du hast verursacht. 322 00:22:08,580 --> 00:22:11,181 - [Herrenhosen] - [Münzen klappern] 323 00:22:13,580 --> 00:22:15,020 Barmann: Raus. 324 00:22:17,060 --> 00:22:18,461 Jetzt. 325 00:22:22,701 --> 00:22:24,701 Ah ja. 326 00:22:27,621 --> 00:22:29,941 [Atmet aus] 327 00:22:29,980 --> 00:22:31,020 [Tür schließt sich] 328 00:22:31,060 --> 00:22:33,941 [Undeutliches Geplapper] 329 00:22:43,701 --> 00:22:45,861 [Husten] 330 00:22:50,780 --> 00:22:54,701 [Glockenläuten] 331 00:22:57,901 --> 00:23:00,340 [Herrenhose] 332 00:23:01,540 --> 00:23:04,461 - [Metall klirrt] - [Mann hustet] 333 00:23:26,461 --> 00:23:29,780 - [Möwen schreien] - [Undeutliches Geschrei] 334 00:23:32,221 --> 00:23:33,876 Brownlee: Was machst du? unseres Reischirurgen? 335 00:23:33,901 --> 00:23:36,340 Baxter: Hast du gesehen? Wofür habe ich ihn bekommen? 336 00:23:36,381 --> 00:23:38,701 Zwei Pfund pro Monat und ein Schilling pro Tonne. 337 00:23:38,740 --> 00:23:41,020 Das ist ein Rekord, nahe genug. 338 00:23:41,060 --> 00:23:42,861 Brownlee: Glaubst du? die Geschichte seines toten Onkels 339 00:23:42,901 --> 00:23:44,020 und das Erbe? 340 00:23:44,060 --> 00:23:46,141 Baxter: Natürlich nicht. Kompletter Quatsch. 341 00:23:46,181 --> 00:23:49,060 Er ist kein geschickter Lügner er denkt, dass er es ist. 342 00:23:50,461 --> 00:23:52,020 Glaubst du, er wurde kassiert? 343 00:23:52,060 --> 00:23:53,580 Nun, wenn ja, was dann? 344 00:23:53,621 --> 00:23:57,060 Warum entlassen sie dich? Sind Sie jetzt überhaupt dort drüben? 345 00:23:57,101 --> 00:23:59,980 Bei Bridge betrügen? Zu viel Gin trinken? 346 00:24:00,020 --> 00:24:02,260 Den Signalhornjungen verarschen? 347 00:24:02,300 --> 00:24:04,221 [kichert] 348 00:24:04,260 --> 00:24:07,621 Er wird... er wird für uns tun. 349 00:24:07,661 --> 00:24:09,941 Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen Was für ein Haufen Scheißkerle 350 00:24:09,980 --> 00:24:11,820 Du hast auf mich gewartet Oben in Lerwick. 351 00:24:11,861 --> 00:24:15,421 Alles gute Männer. Shetlander, Fleißige Arbeiter, gefügig. 352 00:24:15,461 --> 00:24:20,020 Ja. Es macht nichts nach für Cavendish. 353 00:24:20,060 --> 00:24:22,020 Es ist eine schlechte Wahl macht ihn zum Ersten Offizier. 354 00:24:22,060 --> 00:24:25,980 Cavendish ist ein toller Mistkerl und ein Hurenhändler, wahr, aber wir brauchen ihn. 355 00:24:26,020 --> 00:24:28,780 Brownlee: Das sollten Sie wissen Mein Ziel ist es, den Laderaum zu füllen. 356 00:24:30,780 --> 00:24:32,461 Womit genau füllen? 357 00:24:32,500 --> 00:24:35,060 Mehr Speck als jeder andere schon seit vielen langen Jahren gesehen. 358 00:24:35,101 --> 00:24:37,500 Baxter: Ja, das hast du nicht um dich mir zu beweisen, Arthur. 359 00:24:37,540 --> 00:24:39,540 - Ich weiß, was du bist. - Ich bin ein Walfänger. 360 00:24:39,580 --> 00:24:41,861 Und ein verdammt guter, aber was wäre der Sinn? 361 00:24:41,901 --> 00:24:44,661 Das Problem, das wir haben, Du bist es nicht, ich bin es nicht. 362 00:24:44,701 --> 00:24:47,260 Es ist Geschichte. Geschichte. 363 00:24:47,300 --> 00:24:50,621 Ich verlange nicht, dass du Bury bist Deine Instinkte, Arthur. 364 00:24:50,661 --> 00:24:54,181 Aber du kannst das nicht vermasseln. 365 00:24:54,221 --> 00:24:58,060 Erinnern Sie sich nicht falsch was wir hier vorhaben. 366 00:24:58,101 --> 00:25:03,060 Es ist keine Frage des Stolzes, nicht deins und nicht meins. 367 00:25:03,101 --> 00:25:06,980 Und das ist es definitiv nicht über den verdammten Fisch. 368 00:25:09,101 --> 00:25:12,381 Zwölftausend Pfund, Arthur. 369 00:25:14,580 --> 00:25:17,260 Das ist eine beachtliche Haufen Geld. 370 00:25:17,300 --> 00:25:20,621 Viel mehr als Sie werden jemals hoffen, es zu schaffen 371 00:25:20,661 --> 00:25:22,941 vom Töten von Walen. 372 00:25:27,661 --> 00:25:29,300 Und nur Cavendish weiß es? 373 00:25:29,340 --> 00:25:32,421 - Baxter: Ja. Behalte es so. - Und was ist mit Drax? 374 00:25:32,461 --> 00:25:35,820 Halten Sie ihn in Ihrer Nähe und wenn es Zeit ist kommt, kannst du ihn anrufen. 375 00:25:35,861 --> 00:25:39,381 Und Sie können mir versichern Dieser Kapitän Morwood Werden Männer da sein, um mich mitzunehmen? 376 00:25:39,421 --> 00:25:42,101 Baxter: Die Hastings werden da sein. 377 00:25:42,141 --> 00:25:44,060 Ich kann keine Wiederholung riskieren des Perzivals. 378 00:25:44,101 --> 00:25:47,861 Er... er wird da sein, Arthur. Morwood wird da sein. 379 00:25:47,901 --> 00:25:50,740 Er weiß, ob das gut geht, er ist der nächste in der Reihe. 380 00:25:51,861 --> 00:25:54,461 Und darauf kommt es hinaus. 381 00:25:54,500 --> 00:25:57,020 Zwölftausend Pfund ein schönes Schiff versenken. 382 00:25:57,060 --> 00:26:01,300 Es ist das Geld, Arthur, das ist alles. 383 00:26:01,340 --> 00:26:03,941 Das Geld macht was es will. 384 00:26:03,980 --> 00:26:06,060 Es ist uns egal, was wir bevorzugen. 385 00:26:06,101 --> 00:26:10,941 Blockieren Sie einen Durchgang und es schnitzt ein neues. 386 00:26:10,980 --> 00:26:13,381 Ich kann das Geld nicht kontrollieren, Arthur. 387 00:26:13,421 --> 00:26:17,740 Ich kann ihm nicht sagen, was er tun soll oder wohin es als nächstes gehen soll. 388 00:26:17,780 --> 00:26:19,141 Ich wünschte, ich könnte. 389 00:26:22,020 --> 00:26:26,740 Dann solltest du besser beten Da oben ist genug Eis um dies glaubhaft zu machen. 390 00:26:26,780 --> 00:26:28,101 Baxter: Wenn noch ein Mann lebt 391 00:26:28,141 --> 00:26:30,461 Wer hat das wahre Talent? Dafür, dass du es gefunden hast, 392 00:26:30,500 --> 00:26:32,340 Ich glaube, dass du es bist. 393 00:26:38,381 --> 00:26:39,980 [Gläser klirren] 394 00:26:40,020 --> 00:26:41,861 [Baxter kichert] 395 00:26:46,941 --> 00:26:49,941 [Undeutliches Geplapper] 396 00:26:49,980 --> 00:26:51,901 Besatzungsmitglied: Bereit zum Segelmachen. 397 00:26:53,421 --> 00:26:56,580 Besatzungsmitglieder: ♪ Ziehen Sie an der Bugleine 398 00:26:56,621 --> 00:26:59,980 ♪ der Palstekzug 399 00:27:00,020 --> 00:27:02,941 ♪ Ziehen Sie an der Bugleine 400 00:27:02,980 --> 00:27:06,780 - brownlee: Bereite die Gaffs vor! - Ja, Kapitän. Bereiten Sie die Gaffs vor. 401 00:27:06,820 --> 00:27:09,340 - Besatzungsmitglied 1: Bereiten Sie die Gaffs vor. - Besatzungsmitglied 2: Ja, Mr. Cavendish. 402 00:27:09,381 --> 00:27:11,540 - Brownlee: Cavendish! - Cavendish: Ja, ja, Kapitän. 403 00:27:11,580 --> 00:27:12,861 Brownlee: Bereiten Sie das Vorsegel vor! 404 00:27:12,901 --> 00:27:15,461 Cavendish: Ja, Kapitän. Bereiten Sie das Vorsegel vor. 405 00:27:15,500 --> 00:27:18,221 - Crewman 3: Bereiten Sie das Vorsegel vor. - Deckhand: Alles klar, Herr Jones. 406 00:27:21,661 --> 00:27:25,101 [Besatzungsmitglieder grunzen] 407 00:27:27,580 --> 00:27:31,020 - Cavendish: Setzen Sie das Focksegel. - Deckhand: Ja, Mr. Cavendish. 408 00:27:31,060 --> 00:27:34,740 [Undeutliches Geplapper] 409 00:27:37,260 --> 00:27:39,621 - Cavendish? - Cavendish: Ja, Kapitän? 410 00:27:39,661 --> 00:27:41,381 Legen Sie die Fehler fest! 411 00:27:41,421 --> 00:27:44,260 Cavendish: Ja, ja, Kapitän. Stellen Sie die Lücken. 412 00:27:44,300 --> 00:27:47,181 [Besatzungsmitglieder grunzen] 413 00:27:48,421 --> 00:27:49,901 Kapitän. 414 00:28:38,780 --> 00:28:41,661 Sommer: „Wir Männer sind elende Dinger, 415 00:28:41,701 --> 00:28:44,861 und die Götter, die selbst keine Sorgen haben, 416 00:28:44,901 --> 00:28:48,661 Habe Kummer eingewoben das eigentliche Muster unseres Lebens. 417 00:28:49,540 --> 00:28:51,780 [Schritte] 418 00:28:51,820 --> 00:28:53,101 [An die Tür klopfen] 419 00:28:53,141 --> 00:28:54,701 Cavendish. 420 00:28:58,381 --> 00:28:59,980 Kann ich Ihnen helfen? 421 00:29:00,020 --> 00:29:01,540 Cavendish: Was machst du? 422 00:29:01,580 --> 00:29:03,060 Lesen. 423 00:29:03,101 --> 00:29:04,820 - Was? - Homer. 424 00:29:04,861 --> 00:29:06,780 Wir haben also einen Intellektuellen an Bord? 425 00:29:06,820 --> 00:29:10,381 Ich frage mich, wie er damit klarkommt mit uns rauen Tieren des Meeres. 426 00:29:10,421 --> 00:29:12,221 Brauchst du mich für etwas, Herr Cavendish? 427 00:29:12,260 --> 00:29:16,260 Hast du so etwas? von Krankheit oder Leid? 428 00:29:16,300 --> 00:29:17,820 Natürlich nicht. Stark wie ein Walross. 429 00:29:17,861 --> 00:29:20,540 Nein, ich bin gekommen, um dir das zu sagen Sobald wir in Lerwick ankommen, 430 00:29:20,580 --> 00:29:23,861 Einige von uns planen einen Test die Erfolge der örtlichen Brennerei. 431 00:29:23,901 --> 00:29:25,461 Bisher, Da ist mein zweiter Kumpel Jones. 432 00:29:25,500 --> 00:29:28,500 Er sei ein cooler Kunde, behauptet er nur Ingwerbier trinken. 433 00:29:28,540 --> 00:29:31,901 - Und dann ist da noch... - Was hat das? Hat das etwas mit mir zu tun? 434 00:29:31,941 --> 00:29:35,060 Wir laden Sie ein natürlich, um sich uns anzuschließen. 435 00:29:35,101 --> 00:29:36,701 Wir sehen uns an Deck. 436 00:30:14,500 --> 00:30:15,701 [Seufzt] 437 00:30:21,941 --> 00:30:25,461 - [Möwen schreien] - [Glocke läutet] 438 00:30:32,861 --> 00:30:35,861 Hier ist unser Chirurg. Herr Sumner, das ist Jones. 439 00:30:35,901 --> 00:30:37,260 - Jones: Willkommen. - Danke schön. 440 00:30:37,300 --> 00:30:40,780 Und da drüben ist unser Meisterharpunier, Herr Henry Drax. 441 00:30:40,820 --> 00:30:42,701 Gerne gemacht Dein Bekannter. 442 00:30:47,020 --> 00:30:50,540 Wie Sie bald feststellen werden, Drax ist ein Mann weniger Worte. 443 00:30:52,421 --> 00:30:56,381 - Bitte. - [Cavendish pfeift] 444 00:31:05,540 --> 00:31:08,060 - Jones: Zum ersten Mal in Lerwick? - [Sumner lacht] 445 00:31:08,101 --> 00:31:10,941 - Sumner: Ja. - Jones: Du wirst es finden ein rückständiger Ort. 446 00:31:10,980 --> 00:31:12,661 Und Gott sei Dank dafür. 447 00:31:12,701 --> 00:31:15,621 Ein anständiges Getränk und ein gutes nasses Stück Muschi ist alles, was ein Mann braucht 448 00:31:15,661 --> 00:31:17,861 bevor er einsteigt über die blutige Arbeit des Walfangs. 449 00:31:17,901 --> 00:31:20,101 Zum Glück sind das so die einzigen zwei Produkte 450 00:31:20,141 --> 00:31:21,260 Lerwick zeichnet sich aus. 451 00:31:21,300 --> 00:31:23,340 Wenn es um Whisky und Frauen geht dass du hinterher bist, 452 00:31:23,381 --> 00:31:25,060 Das bist du auf jeden Fall in der richtigen Stadt. 453 00:31:25,101 --> 00:31:28,260 Ich fühle mich glücklich so erfahrene Führer zu haben. 454 00:31:28,300 --> 00:31:29,580 Cavendish: Oh, du hast Glück. 455 00:31:29,621 --> 00:31:31,820 Hier, Drax? Was sagst du? Wir zeigen unseren Chirurgen 456 00:31:31,861 --> 00:31:33,941 die Vor- und Nachteile dieser eleganten Stadt? 457 00:31:33,980 --> 00:31:35,421 Drax: Nun ja... 458 00:31:35,461 --> 00:31:37,580 Der günstigste Whisky ist Sixpence. 459 00:31:37,621 --> 00:31:39,717 Eine anständige Hure wird dich zurückwerfen ein Schilling, möglicherweise zwei, 460 00:31:39,740 --> 00:31:41,356 wenn Ihre Anforderungen sind spezialisierter. 461 00:31:41,381 --> 00:31:44,300 Sehen Sie, was ich meine? Ein Mann der wenigen Worte. 462 00:31:45,661 --> 00:31:49,421 [Männer schreien] 463 00:31:49,461 --> 00:31:50,941 Cavendish: Ich möchte, dass eine Frau fickt, 464 00:31:50,980 --> 00:31:53,500 und es ist mir egal wie sie aussieht. 465 00:31:53,540 --> 00:31:55,540 - Jones: Entschuldigung, meine Herren. - Mann: Danke. 466 00:31:55,580 --> 00:31:57,661 Ein Ingwerbier bitte, Sir. 467 00:31:57,701 --> 00:31:59,340 Herr Sumner, Was möchtest du trinken? 468 00:31:59,381 --> 00:32:01,861 - Ale bitte, mein Junge. - Und ein Bier. 469 00:32:01,901 --> 00:32:03,060 Sumner: Danke. 470 00:32:03,101 --> 00:32:04,757 Cavendish: Dann komm schon, du schottische Schönheit. 471 00:32:04,780 --> 00:32:07,060 [Alle lachen] 472 00:32:07,101 --> 00:32:09,317 Jones: Du willst sicher nicht an Lerwicks feinstem Essen teilnehmen? 473 00:32:09,340 --> 00:32:14,621 Nein. Nein, ich glaube an einen guten Chirurgen braucht etwas Ethik. 474 00:32:14,661 --> 00:32:18,621 Entweder das oder Ich möchte nicht in See stechen mit einer Portion Klatschen. 475 00:32:18,661 --> 00:32:19,980 [kichert] 476 00:32:20,740 --> 00:32:23,340 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 477 00:32:23,381 --> 00:32:26,421 Was machst du? auf den Freiwilligen? 478 00:32:26,461 --> 00:32:28,181 - Wie meinst du das? - Also... 479 00:32:28,221 --> 00:32:31,221 Der Job eines Chirurgen auf einem Walfangschiff scheint nicht für dich geeignet zu sein, 480 00:32:31,260 --> 00:32:33,820 jemand, der so erfahren ist von dem, was ich höre. 481 00:32:33,861 --> 00:32:35,060 Und was hast du gehört? 482 00:32:35,101 --> 00:32:36,621 Kein tolles Angebot, 483 00:32:36,661 --> 00:32:39,300 aber normalerweise ein Schiffsarzt wird von einem Medizinstudenten abgelegt 484 00:32:39,340 --> 00:32:42,500 Geld brauchen, kein Mann wie du. 485 00:32:42,540 --> 00:32:45,701 Vielleicht bin ich es ein unheilbarer Exzentriker. 486 00:32:45,740 --> 00:32:47,500 Oder einfach nur ein Narr. 487 00:32:47,540 --> 00:32:49,340 Ich bezweifle, dass beides wahr ist. 488 00:32:49,381 --> 00:32:51,221 [Hintergrundgespräch] 489 00:32:51,260 --> 00:32:54,540 Äh, um die Wahrheit zu sagen, Ich war auf der Suche nach einer Veränderung. 490 00:32:54,580 --> 00:32:58,101 Was meinst du, Du rennst weg? 491 00:32:58,141 --> 00:33:01,540 Nein, Baxter hat mir ein Angebot gemacht, und ich habe es akzeptiert. 492 00:33:01,580 --> 00:33:03,980 Vielleicht war das ein Vorsatz von mir Aber jetzt, wo wir angefangen haben, 493 00:33:04,020 --> 00:33:05,740 Ich freue mich zum Erlebnis. 494 00:33:05,780 --> 00:33:09,820 Ich habe vor, ein Tagebuch zu führen, Skizzen anfertigen, 495 00:33:09,861 --> 00:33:11,941 - lesen. - [Jubel] 496 00:33:11,980 --> 00:33:14,661 Die Reise ist möglicherweise nicht so entspannt wie du denkst. 497 00:33:14,701 --> 00:33:17,540 Captain hat ein tolles Angebot zu beweisen. 498 00:33:17,580 --> 00:33:18,941 Äh, hast du gehört? des Perzivals? 499 00:33:18,980 --> 00:33:20,101 Ja, was ist damit? 500 00:33:20,141 --> 00:33:21,861 Nun, es war Brownlees letzter Befehl. 501 00:33:21,901 --> 00:33:24,621 Es ist vor drei Jahren untergegangen, von einem Berg zu Streichhölzern zermalmt, 502 00:33:24,661 --> 00:33:27,260 acht Männer ertranken und noch mehr starben an der Kälte. 503 00:33:27,300 --> 00:33:30,740 Keiner, der überlebt hat machte sogar einen Sixpence. 504 00:33:30,780 --> 00:33:35,901 Klingt nach der Sorte des Unglücks das könnte jedem passieren. 505 00:33:35,941 --> 00:33:39,101 Ja, ja, aber es ist passiert zu Brownlee, nicht wahr? Sonst niemand. 506 00:33:39,141 --> 00:33:41,500 Und ein so unglücklicher Kapitän bekommt kein anderes Schiff. 507 00:33:41,540 --> 00:33:44,461 Man muss sich also fragen, wie Kommt er, bekommt er noch einen Befehl? 508 00:33:45,780 --> 00:33:47,820 Baxter muss ihm vertrauen, würde ich sagen. 509 00:33:48,701 --> 00:33:51,540 Ich denke, er muss. 510 00:33:51,580 --> 00:33:55,421 - Warum bist du also hier? - Ich habe einen Plan. 511 00:33:55,461 --> 00:33:58,540 In fünf Jahren, mit meinem Glück, 512 00:33:58,580 --> 00:34:00,580 Ich werde mein eigenes Kommando haben. 513 00:34:00,621 --> 00:34:03,221 Und du denkst einen Plan hilft einem Mann? 514 00:34:03,260 --> 00:34:06,980 Männer wie ich brauchen einen Plan. Das ist die Wahrheit Gottes. 515 00:34:07,701 --> 00:34:09,141 [Frau jubelt] 516 00:34:09,181 --> 00:34:12,221 [Volksmusik] 517 00:34:12,260 --> 00:34:14,900 [Alle jubeln] 518 00:34:17,940 --> 00:34:19,221 [Mann grunzt] 519 00:34:19,260 --> 00:34:20,581 Hallo. 520 00:34:21,460 --> 00:34:23,460 Sumner: Herr Jones. 521 00:34:23,501 --> 00:34:25,181 - Whiskey-Geist. - Prost. 522 00:34:25,221 --> 00:34:26,740 - Prost. - Prost, Jungs. 523 00:34:26,780 --> 00:34:28,061 Jones: Wie ging es ihr? 524 00:34:28,101 --> 00:34:30,300 Drax: Na ja, ich habe schon Schlimmeres erlebt für einen Schilling. 525 00:34:30,340 --> 00:34:32,260 Jones: Ich wette, das hast du. 526 00:34:32,300 --> 00:34:34,940 Oh, sie sind von der Zembla. 527 00:34:34,981 --> 00:34:37,900 [Volksmusik geht weiter] 528 00:34:44,780 --> 00:34:47,300 Unser Herr Jones dort drüben ist ein selbstgefälliger kleiner Idiot. 529 00:34:47,340 --> 00:34:49,101 Sumner: Er hat einen Plan. 530 00:34:49,141 --> 00:34:51,380 Scheiß auf seinen Plan. 531 00:34:51,420 --> 00:34:54,340 Er will sein eigenes Schiff, aber er wird es nicht verstehen. 532 00:34:54,380 --> 00:34:56,221 Er hat keine Ahnung was ist hier los. 533 00:34:56,260 --> 00:34:57,581 Welches ist? 534 00:34:59,581 --> 00:35:01,181 Oh, nicht viel. 535 00:35:06,260 --> 00:35:08,300 Ich habe alles über Delhi gehört. 536 00:35:08,340 --> 00:35:10,581 Ich habe gehört, dass es Geld gibt gemacht werden, reichlich Beute machen. 537 00:35:10,621 --> 00:35:13,260 - Hast du etwas bekommen? - Nein. 538 00:35:13,300 --> 00:35:16,460 Die Pandies hatten das ausgeräumt die ganze Stadt, bevor wir reinkamen. 539 00:35:16,501 --> 00:35:19,820 Alles, was übrig blieb, war kaputt Möbel und streunende Hunde. 540 00:35:19,860 --> 00:35:22,061 Der Ort wurde völlig durchsucht. 541 00:35:22,101 --> 00:35:23,981 Also kein gestohlenes Gold? Keine Juwelen? 542 00:35:24,021 --> 00:35:25,300 Glaubst du, ich würde hier sitzen? 543 00:35:25,340 --> 00:35:27,460 Ich rede mit euch beiden Bastarden wenn ich reich wäre? 544 00:35:27,501 --> 00:35:29,077 Nun, es gibt reiche und dann ist da noch reich. 545 00:35:29,101 --> 00:35:30,780 Und ich bin weder das eine noch das andere. 546 00:35:30,820 --> 00:35:33,021 Du hast eine berühmte Metzgerei gesehen Allerdings würde ich wetten. 547 00:35:33,061 --> 00:35:35,300 Etwas abscheuliche, verdammte Gewalt. 548 00:35:35,340 --> 00:35:37,860 - Ich bin Chirurg. - Cavendish: Also? 549 00:35:37,900 --> 00:35:40,141 Ich bin nicht beeindruckt von Blutvergießen. 550 00:35:40,181 --> 00:35:41,900 Drax: Nicht beeindruckt? 551 00:35:41,940 --> 00:35:43,581 Überrascht dann, wenn, wenn Sie so wollen. 552 00:35:43,621 --> 00:35:46,221 Überrascht. Ich bin nicht überrascht durch Blutvergießen. Nicht mehr. 553 00:35:46,260 --> 00:35:48,661 Nun ja, ich bin nicht allzu überrascht auch nicht durch Blutvergießen. 554 00:35:48,701 --> 00:35:50,420 Herr Cavendish, sind Sie überrascht? 555 00:35:50,460 --> 00:35:51,940 Nein, nicht zu oft. 556 00:35:51,981 --> 00:35:54,197 Ich finde im Allgemeinen, dass ich es vertragen kann ein wenig Blutvergießen in meinem Schritt. 557 00:35:54,221 --> 00:35:56,420 [Alle lachen] 558 00:35:56,460 --> 00:35:58,101 Halte das. 559 00:36:03,740 --> 00:36:04,940 Drax: Pass auf mich auf. 560 00:36:06,581 --> 00:36:07,780 Oh Scheiße. Nicht schon wieder. 561 00:36:07,820 --> 00:36:09,780 Wo ist Jones? Wir werden etwas Hilfe brauchen. 562 00:36:21,780 --> 00:36:23,581 [Drax grunzt] 563 00:36:23,621 --> 00:36:25,501 - [Beide grunzen] - [Frau schreit] 564 00:36:25,541 --> 00:36:27,141 [Drax grunzt] 565 00:36:27,940 --> 00:36:29,780 [Mann schreit] 566 00:36:29,820 --> 00:36:33,221 [Undeutliches Geschrei] 567 00:36:33,260 --> 00:36:35,621 [Alle grunzen] 568 00:36:40,380 --> 00:36:43,101 Mann: Hey, hey, hey, hey! 569 00:36:43,141 --> 00:36:45,541 [Beide grunzen] 570 00:36:56,340 --> 00:36:58,581 [Grunzt] 571 00:37:05,900 --> 00:37:09,181 [Undeutliches Geplapper] 572 00:37:09,221 --> 00:37:11,701 - Mann: Pass auf! - [Schüsse] 573 00:37:12,701 --> 00:37:15,061 [Explosion] 574 00:37:18,141 --> 00:37:20,820 [Entferntes Geschrei] 575 00:37:20,860 --> 00:37:23,061 [Hosen] 576 00:37:28,380 --> 00:37:30,900 [Entferntes Geschrei] 577 00:37:32,701 --> 00:37:35,740 [Sommerhose] 578 00:37:37,541 --> 00:37:40,621 - [Schüsse] - [Grunzt] 579 00:37:42,860 --> 00:37:45,260 [Grunzt] 580 00:37:47,900 --> 00:37:51,260 [Wimmert] 581 00:37:52,380 --> 00:37:55,541 [Hosen] 582 00:37:57,061 --> 00:37:59,300 [Stöhnt] 583 00:38:06,380 --> 00:38:08,021 Junge: [Auf Hindi] Wer bist du? 584 00:38:10,300 --> 00:38:11,940 Junge: [Auf Hindi] Wer bist du? 585 00:38:17,260 --> 00:38:18,701 Pani? 586 00:38:19,940 --> 00:38:21,541 Pani. 587 00:38:22,780 --> 00:38:25,340 [Sumner stöhnt] 588 00:38:32,380 --> 00:38:34,541 Sumner: Wasser bitte, bitte. 589 00:38:34,940 --> 00:38:36,780 [schluchzt] 590 00:38:37,820 --> 00:38:39,460 Pani. 591 00:38:42,101 --> 00:38:44,021 - Pani. - Junge: Pani? 592 00:38:44,061 --> 00:38:49,460 Ja. Wasser, ja. Ja. Bitte. 593 00:38:49,501 --> 00:38:51,581 [Sumner schluchzt] 594 00:38:52,780 --> 00:38:55,101 [Sumner schnieft] 595 00:38:56,581 --> 00:38:59,181 Sag niemandem, dass ich hier bin. 596 00:38:59,221 --> 00:39:00,900 Verstehst du mich? 597 00:39:01,860 --> 00:39:04,260 Sag niemandem, dass ich hier bin. 598 00:39:04,300 --> 00:39:06,420 - Junge: Pani? - Pani. 599 00:39:10,501 --> 00:39:13,141 [Wimmert] 600 00:39:13,181 --> 00:39:16,061 [Hosen] 601 00:39:24,141 --> 00:39:25,661 [Stöhnt] 602 00:39:29,061 --> 00:39:32,340 [Hosen] 603 00:39:41,460 --> 00:39:42,820 [Sumner stöhnt] 604 00:39:44,141 --> 00:39:47,101 [Beide grunzen] 605 00:39:52,621 --> 00:39:54,181 Drax: Hier ist er. 606 00:39:56,021 --> 00:39:58,740 [Sumner stöhnt] 607 00:40:03,621 --> 00:40:05,541 [Cavendish grunzt] 608 00:40:08,061 --> 00:40:09,740 Cavendish: Was machst du? 609 00:40:15,940 --> 00:40:17,621 Michael? 610 00:40:19,221 --> 00:40:21,581 - Hmm. - Oh, verdammt. 611 00:40:21,621 --> 00:40:24,581 - [kichert] - Hier, warten Sie. 612 00:40:27,221 --> 00:40:29,501 [Drax grunzt] 613 00:40:45,141 --> 00:40:46,820 Nichts als Scheiße. 614 00:40:56,221 --> 00:41:00,260 - Cavendish: Opiumpfeife? Mein, mein. - [Sumner stöhnt] 615 00:41:00,300 --> 00:41:02,300 Psst! 616 00:41:10,340 --> 00:41:12,820 Cavendish: Hallo. 617 00:41:19,101 --> 00:41:21,340 Cavendish: Sie müssen lesen lernen. 618 00:41:21,380 --> 00:41:23,260 Drax: Verpiss dich. 619 00:41:27,981 --> 00:41:31,260 - Entlassungspapiere der Armee. - Hmm. 620 00:41:31,300 --> 00:41:33,460 Er wurde vor ein Kriegsgericht gestellt. 621 00:41:33,501 --> 00:41:37,141 - Keine Rente, auf den Kopf gestellt. - [kichert] Wofür? 622 00:41:37,181 --> 00:41:38,541 Sag es nicht. 623 00:41:47,260 --> 00:41:49,900 - Gib das. Lass mich einfach... - Verpiss dich. 624 00:41:56,101 --> 00:41:57,340 Paste. 625 00:41:57,981 --> 00:41:59,621 Muss sein. 626 00:42:00,420 --> 00:42:01,981 [Drax seufzt] 627 00:42:05,820 --> 00:42:07,061 [Kratzer] 628 00:42:08,981 --> 00:42:10,820 Lass mich einen Blick darauf werfen, ja? 629 00:42:13,860 --> 00:42:16,101 Scheiße, es ist tief. 630 00:42:16,141 --> 00:42:17,541 [Keucht] 631 00:42:19,860 --> 00:42:22,541 Cavendish: Du lügst kleiner Bastard. [spottet] 632 00:42:22,581 --> 00:42:26,101 Das ist gestohlene hinduistische Beute. Auch gute Sachen. 633 00:42:27,300 --> 00:42:29,021 Warum nicht weiterverkaufen? 634 00:42:30,021 --> 00:42:31,940 Dadurch fühlt er sich sicherer. 635 00:42:31,981 --> 00:42:33,900 - [spottet] Sicherer? - [kichert] 636 00:42:33,940 --> 00:42:36,420 So eine Beute könnte einen Mann in Schwierigkeiten bringen. 637 00:42:37,981 --> 00:42:40,141 Und eine Walfangreise, 638 00:42:40,181 --> 00:42:41,380 es ist voller Gefahren. 639 00:42:41,420 --> 00:42:43,340 Ein paar unter uns werde nicht lebend nach Hause kommen. 640 00:42:43,380 --> 00:42:46,460 Das ist eine einfache Tatsache. 641 00:42:46,501 --> 00:42:49,981 Und wenn jemals ein Mann stirbt an Bord oder auf dem Eis, 642 00:42:50,021 --> 00:42:52,581 es ist die zugewiesene Aufgabe des Ersten Offiziers 643 00:42:52,621 --> 00:42:55,221 seinen Besitz versteigern zu lassen um der armen Witwe willen, 644 00:42:55,260 --> 00:42:57,501 nicht, dass dieser hässliche Mistkerl wird eine Frau haben. 645 00:42:57,541 --> 00:42:58,940 Aber noch nicht. 646 00:42:59,940 --> 00:43:02,380 - Nicht in Lerwick. - Scheiße, nein, noch nicht. 647 00:43:03,420 --> 00:43:05,021 Ich meine nicht noch. 648 00:43:06,101 --> 00:43:08,141 Stellen Sie alles wieder so her, wie es war. 649 00:43:11,740 --> 00:43:13,581 Glaubst du, Brownlee weiß es? 650 00:43:14,661 --> 00:43:16,460 Niemand außer uns weiß es. 651 00:43:33,460 --> 00:43:36,300 [Donner grollt] 652 00:44:08,260 --> 00:44:10,141 [Gags] 653 00:44:12,740 --> 00:44:16,141 [Mann lacht] 654 00:44:16,621 --> 00:44:18,101 [Stöhnt] 655 00:44:18,621 --> 00:44:21,820 [Alle schreien] 656 00:44:21,860 --> 00:44:24,181 [Lacht] 657 00:44:24,221 --> 00:44:27,101 Oh, ich traue mir selbst nicht, Ich traue dem Boot auch nicht. 658 00:44:27,141 --> 00:44:28,221 Auf geht's. 659 00:44:28,260 --> 00:44:30,701 [Alle schreien] 660 00:44:31,420 --> 00:44:33,260 [Lacht] 661 00:44:33,300 --> 00:44:37,740 Fick mich. Oh, nicht schon wieder. Jetzt geht das schon wieder los. 662 00:44:37,780 --> 00:44:39,061 [Alle schreien] 663 00:44:39,101 --> 00:44:42,141 [würgt] 664 00:44:44,820 --> 00:44:46,860 Cavendish: Danke, Herr, Maria und Josef, 665 00:44:46,900 --> 00:44:49,300 dafür, dass du dich um mich gekümmert hast auf diesen Meeren. 666 00:44:50,501 --> 00:44:51,501 [Glas zersplittert] 667 00:44:51,541 --> 00:44:53,661 [Alle jubeln] 668 00:44:53,701 --> 00:44:55,701 [Alle lachen] 669 00:44:56,701 --> 00:44:58,621 [Wind pfeift] 670 00:45:26,221 --> 00:45:28,581 [Tür schließt sich] 671 00:45:28,621 --> 00:45:30,900 - Sumner: Guten Morgen. - Deckhand: Herr Sumner. 672 00:45:30,940 --> 00:45:32,820 Besatzungsmitglied 1: Herr Sumner. 673 00:45:32,860 --> 00:45:34,420 Jones: Herr Sumner. 674 00:45:35,221 --> 00:45:37,981 [Undeutliches Geplapper] 675 00:45:42,181 --> 00:45:44,181 Besatzungsmitglied 2: Beeilen Sie sich. 676 00:45:45,380 --> 00:45:47,021 Crewman 3: Ho! 677 00:45:47,061 --> 00:45:49,541 [Undeutliches Geplapper] 678 00:45:49,581 --> 00:45:51,460 [Atmet aus] 679 00:45:57,460 --> 00:45:58,740 Ich bin Otto. 680 00:45:59,780 --> 00:46:03,021 - Harpunier. - Patrick Sumner. 681 00:46:03,061 --> 00:46:04,621 Ich bin der Chirurg. 682 00:46:04,661 --> 00:46:06,221 Otto: Ich weiß. 683 00:46:06,260 --> 00:46:07,860 [Crewman schreit] 684 00:46:07,900 --> 00:46:10,061 Wann kann ich also damit rechnen? unsere erste Waljagd? 685 00:46:10,101 --> 00:46:11,900 Otto: Erst Wir passieren das Kap. 686 00:46:11,940 --> 00:46:13,900 - Siegel stehen an erster Stelle. - Sumner: Ich verstehe. 687 00:46:13,940 --> 00:46:16,260 - Arme Bastarde. - [Sumner kichert] 688 00:46:16,300 --> 00:46:19,460 Ich habe viel gelesen von William Scoresby. 689 00:46:19,501 --> 00:46:22,621 Er sagt, ein Grönlandwal kann ein Boot voller Männer aufnehmen in seinem Mund. 690 00:46:22,661 --> 00:46:24,820 Otto: Oh ja. Ich denke, es ist wahr. 691 00:46:24,860 --> 00:46:26,661 Aber sie ist ein schüchterner Fisch, 692 00:46:27,141 --> 00:46:29,780 verspielt, langsam. 693 00:46:29,820 --> 00:46:31,460 Macht sie leicht zu fangen. 694 00:46:32,260 --> 00:46:35,501 Gefährlich, die Egel. 695 00:46:35,541 --> 00:46:37,820 Könnte dich in zwei Hälften spalten. [Bellt] 696 00:46:38,460 --> 00:46:40,780 [kichert] 697 00:46:42,661 --> 00:46:45,501 Es wird auch Bären geben, anscheinend? 698 00:46:45,541 --> 00:46:48,860 Oh ja. Es wird Bären geben. 699 00:46:53,460 --> 00:46:56,661 [Lacht] Er weiß es nicht. 700 00:46:56,701 --> 00:46:59,621 - Er hat keine Ahnung. - Drax: Schau ihn dir an. 701 00:46:59,661 --> 00:47:03,221 Cavendish: Er hat keine Chance. Nicht, sobald wir das Eis erreicht haben. 702 00:47:19,780 --> 00:47:22,221 [Undeutliches Geschrei] 703 00:47:31,260 --> 00:47:33,501 [Undeutliches Geplapper] 704 00:47:59,820 --> 00:48:02,460 - Senken Sie die Boote. - Deckhand: Kommt schon, Jungs. 705 00:48:02,501 --> 00:48:05,621 - [Hintergrundgespräch] - [Grunzt] 706 00:48:27,940 --> 00:48:29,661 Brownlee: Er ist etwas ganz Besonderes. 707 00:48:29,701 --> 00:48:31,420 Ach ja. 708 00:48:31,460 --> 00:48:35,181 - [Schüsse] - Deshalb mag Baxter ihn. 709 00:48:35,221 --> 00:48:39,141 Er nimmt eine größere Summe des Geldes, sollte ich denken. 710 00:48:39,181 --> 00:48:42,420 Ich glaube nicht, dass es am Geld liegt Das motiviert Henry Drax. 711 00:48:43,541 --> 00:48:45,221 Was dann? 712 00:48:46,340 --> 00:48:47,981 Ich möchte es nicht wissen. 713 00:48:57,661 --> 00:49:00,101 - [Siegel quietschen] - [Schüsse] 714 00:49:05,900 --> 00:49:09,701 - [Siegel quietschen] - [Schüsse] 715 00:49:12,221 --> 00:49:13,621 [Schüsse] 716 00:49:15,300 --> 00:49:17,101 - Mann: Geh aus dem Weg. - [Hosen] 717 00:49:17,141 --> 00:49:20,940 - [Mann grunzt] - [Undeutliches Geplapper] 718 00:49:24,621 --> 00:49:26,380 [Robbe wimmert] 719 00:49:26,940 --> 00:49:29,061 [Hosen] 720 00:49:32,141 --> 00:49:34,940 [Hosen] 721 00:49:39,820 --> 00:49:41,420 - [Grunzt] - [Siegel jault] 722 00:49:54,900 --> 00:49:56,501 [Hosen] 723 00:50:05,141 --> 00:50:06,581 [Grunzt] 724 00:50:12,260 --> 00:50:14,780 [Atmet schwer] 725 00:50:19,021 --> 00:50:20,780 [Schüsse] 726 00:50:23,820 --> 00:50:25,021 [Grunzt] 727 00:50:32,740 --> 00:50:34,780 [Undeutliches Geplapper] 728 00:50:47,940 --> 00:50:49,340 [Spuckt] 729 00:51:06,061 --> 00:51:07,940 Cavendish: Da ist er. Der Meister. 730 00:51:07,981 --> 00:51:10,181 - Besatzungsmitglied 1: Hey. - Crewman 2: Da ist er. 731 00:51:10,221 --> 00:51:12,621 Lass etwas übrig für den Rest von uns, hey? 732 00:51:20,900 --> 00:51:24,621 - Mann: Hütte, Hütte, los geht's. - [Besatzungsmitglieder schreien] 733 00:51:35,260 --> 00:51:37,981 Brownlee: Hundert Felle ist ein verdammt guter Tag. 734 00:51:38,021 --> 00:51:40,981 Es sollte nachgeben bis zu drei Tonnen Öl. 735 00:51:41,021 --> 00:51:45,820 Und jede Tonne wird bringen in etwa 40 Pfund, würde ich sagen, mit etwas Glück auf unserer Seite. 736 00:51:45,860 --> 00:51:49,820 Aber wir müssen morgen weitermachen bevor sich die Meute zerstreut. 737 00:51:49,860 --> 00:51:51,380 Jones: Hier. 738 00:51:51,420 --> 00:51:54,300 Wir dürfen diese Norweger nicht zulassen Diese Wichser haben uns um unseren Preis geschlagen. 739 00:51:54,340 --> 00:51:58,181 Also morgen, Wir schicken ein drittes Boot los, 740 00:51:58,221 --> 00:52:00,300 und jeder, der noch atmet, 741 00:52:00,340 --> 00:52:03,780 oder kann ein Gewehr halten, wird da draußen sein und töten. 742 00:52:04,621 --> 00:52:05,981 Der Chirurg könnte sich uns anschließen. 743 00:52:06,021 --> 00:52:07,981 Es sei denn, er hat ein Buch zum Lesen. 744 00:52:08,021 --> 00:52:10,221 Oder jemandes Hämorrhoiden wieder reinrammen. 745 00:52:10,260 --> 00:52:11,661 [Alle lachen] 746 00:52:11,701 --> 00:52:14,860 Herr Sumner? Was sagst du? 747 00:52:14,900 --> 00:52:16,701 Ich würde sagen, dass ich dazu in der Lage bin. 748 00:52:17,701 --> 00:52:19,420 Genug, um mein Bestes zu geben, Jedenfalls. 749 00:52:19,460 --> 00:52:21,501 - Deckhand: Guter Mann. - Gut. 750 00:52:22,780 --> 00:52:26,420 Also morgen, Unser Chirurg wird sich der Jagd anschließen. 751 00:52:26,460 --> 00:52:28,141 Decksmann: Ja, Kapitän. 752 00:52:28,181 --> 00:52:30,101 Zurück zur Arbeit. 753 00:52:30,141 --> 00:52:31,780 Besatzung: Ja, Kapitän. 754 00:52:32,420 --> 00:52:34,501 Deckhand: Kommt schon, Jungs. 755 00:52:40,101 --> 00:52:41,860 Cavendish: Sie haben ihn gehört. 756 00:52:44,501 --> 00:52:48,021 - Dann ist alles in Ordnung. - Ja, ja, ja. Ja, ja. 757 00:52:52,981 --> 00:52:56,061 Sumner: Es ist ein schwerwiegender Fehler zu viel nachdenken. 758 00:52:57,820 --> 00:52:59,940 Warum den Freiwilligen besteigen? 759 00:53:02,780 --> 00:53:05,780 Warum versiegeln? Warum Walfang? 760 00:53:08,541 --> 00:53:10,621 [Robben quietschen] 761 00:53:10,661 --> 00:53:13,061 Sumner: Es gibt keinen Grund und das ist sein großes Genie, 762 00:53:13,101 --> 00:53:18,740 die Unlogik davon, die Beinahe-Idiotie. 763 00:53:18,780 --> 00:53:22,820 Vielleicht lässt sich das Leben nicht rätseln oder zur Unterwerfung geplappert 764 00:53:22,860 --> 00:53:24,621 sondern sollte durchlebt werden 765 00:53:24,661 --> 00:53:28,340 und überlebte in was auch immer Mode, mit der ein Mann umgehen kann. 766 00:53:29,740 --> 00:53:32,141 Vielleicht Klugheit bringt dich nirgendwo hin. 767 00:53:33,300 --> 00:53:36,141 Vielleicht sind es nur die Dummen, 768 00:53:36,181 --> 00:53:38,581 der genial Dumme, 769 00:53:38,621 --> 00:53:40,981 Wer wird die Erde erben? 770 00:53:42,420 --> 00:53:45,581 [Robben quietschen] 771 00:53:52,420 --> 00:53:54,860 [Siegel jault] 772 00:54:05,101 --> 00:54:06,661 [Grunzt] 773 00:54:09,141 --> 00:54:11,541 Besatzungsmitglied: Das ist es, Herr Sumner. 774 00:54:15,661 --> 00:54:18,581 - [Schüsse] - [Atmet aus] 775 00:54:20,981 --> 00:54:23,021 [Hosen] 776 00:54:23,061 --> 00:54:24,860 [Sumner stöhnt] 777 00:54:25,460 --> 00:54:27,981 [Möwen schreien] 778 00:54:28,021 --> 00:54:30,300 [Grunzt] 779 00:54:30,701 --> 00:54:33,141 [Grunzt] 780 00:54:33,181 --> 00:54:34,820 [Schüsse] 781 00:54:34,860 --> 00:54:38,340 [Atmet schwer] 782 00:54:39,021 --> 00:54:42,181 [Hosen] 783 00:54:43,621 --> 00:54:45,300 Komm schon. 784 00:54:45,340 --> 00:54:46,541 [Grunzt] 785 00:54:48,820 --> 00:54:50,501 Ah. Ja. 786 00:54:50,541 --> 00:54:52,181 Ja, ja, ja. 787 00:54:57,141 --> 00:54:58,621 [Atmet aus] 788 00:54:58,661 --> 00:55:01,860 [Entferntes Geschrei] 789 00:55:03,780 --> 00:55:07,221 [Schüsse] 790 00:55:08,740 --> 00:55:11,621 [Atmet tief durch] 791 00:55:21,061 --> 00:55:22,780 [Grunzt] 792 00:55:23,380 --> 00:55:26,300 [Hosen] 793 00:55:33,780 --> 00:55:35,221 [Grunzt] 794 00:55:36,501 --> 00:55:39,701 [Grunzt] Gott. 795 00:55:39,740 --> 00:55:43,501 Auf geht's. [Hosen] 796 00:55:47,740 --> 00:55:50,780 Herr Drax! 797 00:55:51,260 --> 00:55:52,860 Herr Drax! 798 00:55:55,501 --> 00:55:57,780 Könntest du mir eine Hand ersparen, bitte? 799 00:55:59,021 --> 00:56:02,141 [Wind pfeift] 800 00:56:19,701 --> 00:56:22,141 [Hosen] 801 00:56:34,541 --> 00:56:35,900 [Grunzt] 802 00:56:40,581 --> 00:56:43,860 [Hosen] 803 00:56:50,141 --> 00:56:53,300 [Grunzt] 804 00:56:57,820 --> 00:56:59,260 [Aufschläge] 805 00:57:05,340 --> 00:57:06,661 [Atmet aus] 806 00:57:08,141 --> 00:57:09,501 [Grunzt] 807 00:57:10,101 --> 00:57:11,900 [Stöhnt] 808 00:57:13,141 --> 00:57:15,981 [Hosen] 809 00:57:20,181 --> 00:57:21,541 Drax! 810 00:57:22,101 --> 00:57:23,860 [Keucht] 811 00:57:28,300 --> 00:57:30,101 [Hosen] 812 00:57:33,661 --> 00:57:34,940 [Schuss] 813 00:57:37,581 --> 00:57:40,300 [Keucht] 814 00:57:48,380 --> 00:57:51,981 [Wind pfeift] 815 00:58:09,501 --> 00:58:12,101 [Keucht] 816 00:58:12,141 --> 00:58:16,621 ♪ Oh, wir wären in Ordnung wenn der Wind in unseren Segeln wäre ♪ 817 00:58:16,661 --> 00:58:20,581 ♪ Uns würde es gut gehen wenn der Wind in unseren Segeln wäre ♪ 818 00:58:20,621 --> 00:58:24,340 ♪ Uns würde es gut gehen wenn der Wind in unseren Segeln wäre ♪ 819 00:58:24,380 --> 00:58:27,860 ♪ und wir alle bleib dran ♪ 820 00:58:27,900 --> 00:58:32,780 ♪ und wir rollen der alte Streitwagen entlang ♪ 821 00:58:32,820 --> 00:58:36,541 ♪ wir werden rollen der alte Streitwagen entlang ♪ 822 00:58:36,581 --> 00:58:40,501 ♪ wir werden rollen der alte Streitwagen entlang ♪ 823 00:58:40,541 --> 00:58:44,141 ♪ und wir alle bleib dran ♪ 824 00:58:44,181 --> 00:58:48,501 ♪ Nun, eine Nacht in der Stadt würde uns nicht schaden ♪ 825 00:58:48,541 --> 00:58:52,460 ♪ Oh, eine Nacht in der Stadt würde uns nicht schaden ♪ 826 00:58:52,501 --> 00:58:56,380 ♪ Oh, eine Nacht in der Stadt würde uns nicht schaden ♪ 827 00:58:56,420 --> 00:59:00,101 ♪ und wir alle bleib dran ♪ 828 00:59:00,141 --> 00:59:04,340 ♪ und wir rollen der alte Streitwagen entlang ♪ 829 00:59:04,380 --> 00:59:08,501 ♪ wir werden rollen der alte Streitwagen entlang ♪ 830 00:59:08,541 --> 00:59:12,541 ♪ wir werden rollen der alte Streitwagen entlang ♪ 831 00:59:12,581 --> 00:59:16,780 ♪ und wir alle bleib dran ♪