1
00:01:56,500 --> 00:01:58,058
খ চিহ্ন।

2
00:02:02,606 --> 00:02:04,438
- ফ্রেম।
- কর্ম।

3
00:02:06,411 --> 00:02:09,005
কেন মনে হয়
এটা তোমার সাথে হয়েছে?

4
00:02:09,212 --> 00:02:12,510
আপনি কেন খারাপ কাজ করতে চান
ভালো মানুষের সাথে হয়?

5
00:02:13,349 --> 00:02:15,317
এটাই আসল প্রশ্ন, তাই না?

6
00:02:15,518 --> 00:02:17,349
আমাদের কেন?

7
00:02:17,653 --> 00:02:20,713
আমি বলতে চাচ্ছি, যে সত্যিই
সবাই কি জানতে চায়।

8
00:02:22,091 --> 00:02:24,995
কারণ আমি ঘরে ঢুকলাম
এটা আমাদের সেই সময়ে দরকার ছিল।

9
00:02:25,197 --> 00:02:29,861
আমরা এটা চাইনি
এবং আমরা এটা প্রাপ্য ছিল না.

10
00:02:30,336 --> 00:02:33,395
ঘটনা হল, আমি জানি না
কেন এটা আমাদের ঘটেছে.

11
00:02:33,672 --> 00:02:37,335
আমরা শুধু একটি নিয়মিত পরিবার ছিল
অন্য কারো মত

12
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
চিকিত্সকরা বিশ্বাস করেননি যে ...

13
00:02:44,915 --> 00:02:49,181
...সে বেঁচে যাবে,
এবং যে কেউ অসুস্থ সন্তান আছে...

14
00:02:49,386 --> 00:02:52,913
...অনুভূতি বুঝবে
যে আপনি তাদের উপর আপনার দখল হারাচ্ছেন...

15
00:02:53,124 --> 00:02:58,255
...এবং কিছু তাদের টানছে
ওপার থেকে...

16
00:02:59,030 --> 00:03:02,158
...যা সত্যিই ঘটছিল
সেই বাড়িতে

17
00:03:03,334 --> 00:03:05,166
দয়া করে, ঈশ্বর, তাকে কষ্ট দিও না।

18
00:03:07,237 --> 00:03:09,500
দয়া করে এটাকে কাজে লাগান, নইলে আমি কখনই করব না-

19
00:03:09,705 --> 00:03:14,335
আপনি জানেন, আমি যে আপনার সাথে কথা বলতে শুনতে
এটি হারানোর প্রথম লক্ষণ।

20
00:03:15,811 --> 00:03:19,248
নিজের সাথে কথা বলছিলাম না।
আমি ঈশ্বরের সঙ্গে কথা বলছিলাম.

21
00:03:19,449 --> 00:03:24,115
ব্যস, সৃষ্টিকর্তাকে হুমকি দিচ্ছে
মহাবিশ্বের, মত, ধাপ দুই.

22
00:03:24,323 --> 00:03:26,019
সেটা ভালো হতে পারে না।

23
00:03:26,225 --> 00:03:28,625
আমি তাকে হুমকি দিচ্ছিলাম না।

24
00:03:28,828 --> 00:03:32,389
আমি কেবল তাকে জানাচ্ছিলাম
তুমি আমার কাছে কতটা মূল্যবান।

25
00:03:33,466 --> 00:03:35,432
তোমাকে টানতে হবে, মা।
আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি.

26
00:03:35,633 --> 00:03:37,032
খুব মজার.

27
00:03:37,235 --> 00:03:40,068
না, আমি সিরিয়াস।
আমি সত্যিই অসুস্থ হতে যাচ্ছি.

28
00:03:41,139 --> 00:03:44,666
এটা যাই হোক না কেন. শুধু দেখো না,
মা, ঠিক আছে? আমি ঠিক আছি।

29
00:03:52,351 --> 00:03:54,581
আমাকে নিয়ে এসো,
উইনার মাথা

30
00:03:54,787 --> 00:03:55,845
আরে, মা।

31
00:03:56,055 --> 00:03:57,716
- আপনি কাকে উইনার হেড বলছেন?
- না।

32
00:03:57,923 --> 00:04:00,483
- সকাল।
- সকাল।

33
00:04:01,792 --> 00:04:04,158
তুমি ভিতরে আসো শুনিনি।
কয়টায় বাসায় এলেন?

34
00:04:04,361 --> 00:04:06,056
প্রায় 4.

35
00:04:06,263 --> 00:04:11,064
যীশু। আমি জানি এটা অনেক দূর,
কিন্তু তোমার আট ঘণ্টা লেগেছে কিভাবে?

36
00:04:11,268 --> 00:04:14,796
আপনি সত্যিই কতবার জানতে চান
আমরা থামলাম যাতে সে বমি করতে পারে?

37
00:04:15,673 --> 00:04:17,370
ঈশ্বর

38
00:04:18,111 --> 00:04:20,011
সে এখন কেমন আছে?

39
00:04:20,313 --> 00:04:23,249
সে ঠিক আছে।
আমার মনে হয় সে এখনো ঘুমাচ্ছে।

40
00:04:23,451 --> 00:04:25,941
- আমাকে নাস্তা করতে দাও। তুমি বিছানায় যাও।
- ঠিক আছে।

41
00:04:26,152 --> 00:04:29,315
ওয়েন্ডি সাহায্য করছে
এবং আমি ড্রাইভিং থেকে এক ধরনের তারের করছি.

42
00:04:29,523 --> 00:04:31,784
- শুভ সকাল, আন্টি সারা।
- সকাল, মধু।

43
00:04:31,989 --> 00:04:34,584
- বিশৃঙ্খলার জন্য দুঃখিত।
- এটা আমার বাসার থেকে ভালো।

44
00:04:34,793 --> 00:04:38,058
- এটাকে ক্ষুধার্তদের কাছে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ।

45
00:04:39,465 --> 00:04:40,591
ঠিক আছে, বলছি. এখানে আপনি যান.

46
00:04:40,799 --> 00:04:42,357
এটা ভাল না. এই রাতগুলোর একটি...

47
00:04:42,568 --> 00:04:44,695
... আপনি রাস্তা থেকে তাড়িয়ে দেবেন,
আপনি খুব ক্লান্ত হবেন।

48
00:04:44,903 --> 00:04:47,395
- আমি চাই আমরা সেখানে যেতে পারতাম।
- আর এর মধ্যে?

49
00:04:47,606 --> 00:04:48,904
বন্ধকী এবং একটি ভাড়া প্রদান?

50
00:04:49,109 --> 00:04:51,077
এবং এখন আমরা ওয়েন্ডি নিয়েছি
এবং মেরি এবং-

51
00:04:51,276 --> 00:04:53,711
একজন বিল্ট-ইন বেবিসিটার,
অন্য একটি সামান্য দেবদূত.

52
00:04:53,913 --> 00:04:55,312
আমি জানি, কিন্তু...

53
00:04:55,515 --> 00:04:58,778
...আমাদের প্রতিটি পয়সা ডুবে গেছে
ব্যবসা আমরা পরিকল্পনা করিনি-

54
00:04:58,983 --> 00:05:02,180
কেউ সন্তান নেওয়ার পরিকল্পনা করে না
ক্যান্সারের সাথে।

55
00:05:03,321 --> 00:05:05,050
আপনি জানেন যে আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন.

56
00:05:06,157 --> 00:05:07,988
আমি জানি।

57
00:05:22,776 --> 00:05:25,334
দেখুন, আপনি ঠিক বলেছেন। এর শুধু এটা করা যাক.

58
00:05:25,944 --> 00:05:29,176
চলুন কানেকটিকাটে একটি ভাড়া বাড়ি নিই
হাসপাতালের কাছে।

59
00:05:29,749 --> 00:05:33,241
কিন্তু তুমি কি করবে?
এবং কিভাবে আমরা এটা সামর্থ্য?

60
00:05:33,452 --> 00:05:35,580
আমি সপ্তাহান্তে আসতে পারি...

61
00:05:35,788 --> 00:05:38,313
...একটি দ্বিতীয় বন্ধকী পান
আমাদের দ্বিতীয় বন্ধকী উপর.

62
00:05:38,525 --> 00:05:40,993
আমরা এর মাধ্যমে এটি করতে যাচ্ছি,
ঠিক?

63
00:05:41,561 --> 00:05:42,789
অবশ্যই।

64
00:05:47,967 --> 00:05:49,663
দেখা হবে।

65
00:05:50,036 --> 00:05:51,937
তার ত্বক ভালোভাবে পুড়ে লাল হয়ে যেতে পারে।

66
00:05:52,139 --> 00:05:53,763
এটি একটি খারাপ রোদে পোড়া মত ফোসকা হবে.

67
00:05:54,572 --> 00:05:55,665
তিনি আজ দুবার ছুড়েছেন।

68
00:05:56,041 --> 00:05:58,874
ওয়েল, এটা তার কোষ মারা যাচ্ছে
এবং পুনর্জন্ম হচ্ছে।

69
00:05:59,077 --> 00:06:01,307
মূলত, আমরা যুদ্ধ করছি
ম্যাটের শরীরের ভিতরে...

70
00:06:01,513 --> 00:06:03,777
...এবং যুদ্ধ সবে শুরু হয়েছে।

71
00:06:03,982 --> 00:06:05,382
আমি কি ভয় পাচ্ছি.

72
00:06:05,584 --> 00:06:08,885
কিন্তু তিনি পড়াশোনার জন্য যোগ্যতা অর্জন করেছেন, সারা।
এটা ভাল.

73
00:06:09,089 --> 00:06:11,115
আপনি ঠিক কাজ করেছেন
তাকে এখানে এনে।

74
00:06:11,326 --> 00:06:12,691
আমি জানি।

75
00:06:39,220 --> 00:06:41,711
আমি তোমার সময় নষ্ট করতে চাই না,
কিন্তু আপনি কত জিজ্ঞাসা?

76
00:06:41,922 --> 00:06:46,359
আমি আপনাকে প্রথম মাস বিনামূল্যে দেব যদি আমি
এই চিহ্নে হাতুড়ি মারা শেষ করতে হবে না।

77
00:06:52,498 --> 00:06:55,898
শুধু কিছু ভালবাসা এবং যত্ন প্রয়োজন এবং
একটি ভাল পরিবার এটি জীবন ফিরিয়ে আনতে.

78
00:06:56,101 --> 00:06:59,037
- তাহলে বাচ্চাদের কিছু মনে করবেন না?
- তাদের ছাড়া আমরা কোথায় থাকব?

79
00:06:59,939 --> 00:07:01,405
এটা নিখুঁত.

80
00:07:01,640 --> 00:07:03,372
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আমাদের প্রয়োজন সবকিছু.

81
00:07:03,578 --> 00:07:08,982
এটা প্রশস্ত এবং সাশ্রয়ী মূল্যের এবং আমি আছি
শুধু ভাবছি, ধরা কোথায়?

82
00:07:09,184 --> 00:07:10,742
আচ্ছা...

83
00:07:10,952 --> 00:07:12,386
এটি একটি ইতিহাস একটি বিট আছে.

84
00:07:13,589 --> 00:07:16,852
আমি একটি দেখেছি
এটি প্রায় নিখুঁত ছিল, কিন্তু ...

85
00:07:18,492 --> 00:07:19,959
এটা শুধু...

86
00:07:21,095 --> 00:07:23,188
এটা ঠিক ছিল না.

87
00:07:40,415 --> 00:07:43,680
তারা বলেছিল তোমার শরীরে ব্যথা হবে,
কিন্তু বমি বমি ভাব নেই।

88
00:07:45,285 --> 00:07:49,551
ডাক্তার রোগীকে বলেন,
"আমার কাছে খারাপ খবর আছে।

89
00:07:50,423 --> 00:07:54,724
আপনার ক্যান্সার হয়েছে
এবং আপনি আলঝাইমার পেয়েছেন। "

90
00:07:55,095 --> 00:07:57,289
রোগী বলেছেন:

91
00:07:59,201 --> 00:08:02,728
"ওহ, মানুষ। অন্তত আমার ক্যান্সার নেই।"

92
00:08:03,973 --> 00:08:06,066
অন্তত আপনি আবার আপনার চুল হারাতে হবে না.

93
00:08:08,110 --> 00:08:10,169
ওয়েল, যে কিছু.

94
00:08:25,527 --> 00:08:28,462
- আমি একটা গদি নিয়ে এসেছি।
- আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না।

95
00:08:28,663 --> 00:08:30,756
ওহ, সত্যিই, চিন্তা করবেন না।

96
00:08:30,965 --> 00:08:32,899
- এখানে চাবি আছে.
- ধন্যবাদ। তাপ কি চলছে?

97
00:08:33,101 --> 00:08:34,797
- ওহ, ওখানে সত্যিই গরম।
- ঠিক আছে।

98
00:08:35,004 --> 00:08:38,496
ঠিক আছে। এখন আপনি প্রবেশ করুন এবং সেটেল.
আমি এটা নেব.

99
00:08:40,774 --> 00:08:42,639
আমি জানি না আপনি জানেন, তিনি খুব অসুস্থ ছিল.

100
00:08:43,811 --> 00:08:46,302
এবং আমি এই জায়গা পছন্দ. এটা আমাদের প্রয়োজন কি.

101
00:08:46,513 --> 00:08:50,210
আচ্ছা, আমি একটি নির্বাহী সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তুমি এখানে ছিলে না।

102
00:08:51,019 --> 00:08:54,456
এবং তিনি খুব ব্যথা ছিল. আমি শুধু
তাকে অন্য মাইল দিয়ে যেতে পারেনি।

103
00:09:32,728 --> 00:09:34,856
ওহ, দারুণ।

104
00:11:33,249 --> 00:11:34,683
আরে।

105
00:11:35,352 --> 00:11:37,251
তুমি ঠিক আছে?

106
00:11:39,288 --> 00:11:41,225
হ্যাঁ, এটা শুধু একটি খারাপ স্বপ্ন ছিল.

107
00:11:43,094 --> 00:11:44,119
ঠিক আছে।

108
00:11:54,673 --> 00:11:57,231
বাসার পিক, ঠিক আছে?
যে কোন বেডরুম আপনি চান.

109
00:11:57,440 --> 00:11:59,204
এই পান করুন।

110
00:12:06,684 --> 00:12:08,777
ওরা তেমন খারাপ না।

111
00:12:08,986 --> 00:12:11,147
- ঠিক আছে। চিয়ার্স।
- নিজেকে বলতে থাকুন।

112
00:12:11,355 --> 00:12:13,949
দারুণ। আপনি কি কখনও একটি ছিল?

113
00:12:16,395 --> 00:12:17,952
হ্যাঁ।

114
00:14:13,012 --> 00:14:14,671
ম্যাট?

115
00:14:16,414 --> 00:14:18,781
ম্যাট, আপনি একটি বেডরুম খুঁজে পেয়েছেন?

116
00:14:19,418 --> 00:14:21,214
হ্যাঁ, আমি করেছি।

117
00:14:33,901 --> 00:14:36,335
অথবা এটা আমাকে বাছাই ধরনের.

118
00:14:37,137 --> 00:14:40,005
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ, এটা তোমাকে বাছাই করেছে?
- আমি জানি না। এটা ঔষধ.

119
00:14:40,208 --> 00:14:42,070
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি জানি না.

120
00:14:42,274 --> 00:14:45,073
আচ্ছা, কোন বেডরুম?

121
00:14:46,713 --> 00:14:48,704
এখানে নিচে?

122
00:14:49,415 --> 00:14:50,677
- না।
- কেন? চলো।

123
00:14:50,883 --> 00:14:54,683
দেখুন, এটি চমৎকার এবং এটি দুর্দান্ত এবং সেরা,
এটির নিজস্ব ব্যক্তিগত বাথরুম আছে।

124
00:14:54,887 --> 00:14:56,912
আমার কথা কাউকে শুনতে হবে না।

125
00:14:57,123 --> 00:14:58,590
আপনাকে আমাদের থেকে লুকিয়ে থাকতে হবে না।

126
00:14:58,791 --> 00:15:00,486
সত্য যে সবাই পারে
আমার কান্না শুনতে...

127
00:15:00,694 --> 00:15:02,422
...এটা আমাকে খারাপ করে তোলে, ঠিক আছে?

128
00:15:18,043 --> 00:15:21,740
- আপনি কি মনে করেন সেখানে ফিরে?
- আমি জানি না।

129
00:15:22,214 --> 00:15:24,913
- হ্যালো। বাড়িতে কেউ?
- তুমি ঠিক আছো?

130
00:15:25,119 --> 00:15:26,144
আমাকে ভয় দেখিয়েছে।

131
00:15:26,354 --> 00:15:28,913
- হ্যালো?
- আমরা এখানে নিচে আছি.

132
00:15:29,123 --> 00:15:31,183
প্রথম একজন উপরে
রুম প্রথম পছন্দ পায়.

133
00:15:31,392 --> 00:15:32,359
মেরি

134
00:15:32,560 --> 00:15:36,155
মেরি, খালা সারা এবং চাচা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
পিটার আমাদের রুম কোথায় আমাদের বলুন.

135
00:15:36,364 --> 00:15:37,592
- মেরি।
- না।

136
00:15:37,797 --> 00:15:40,288
- না, এটা ঠিক নয়। আমি ঐ রুম চাই.
- ছোট দানব.

137
00:15:44,170 --> 00:15:48,540
- না, দেখো।
- বুঝলাম। আমি এটা পেয়েছি।

138
00:15:48,876 --> 00:15:52,175
আমি বহন করা থেকে ক্রাক করছি না
একটি বাতি এবং একটি খালি স্যুটকেস।

139
00:15:52,379 --> 00:15:54,506
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

140
00:15:54,715 --> 00:15:57,377
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম
ট্রাক স্ক্র্যাচিং

141
00:15:57,618 --> 00:16:00,110
- চালিয়ে যাও।
- ঠিক আছে।

142
00:16:03,857 --> 00:16:06,950
আচ্ছা, একটু অন্ধকার, কিন্তু,
আরে, আমি একবার কিশোর ছিলাম।

143
00:16:09,862 --> 00:16:11,489
এখানে কি আছে?

144
00:16:12,532 --> 00:16:14,659
আমি জানি না খুলতে পারলাম না।

145
00:16:20,108 --> 00:16:21,598
আচ্ছা...

146
00:16:22,178 --> 00:16:24,839
দরজার নল ঘুরছে, কিন্তু...

147
00:16:28,918 --> 00:16:31,751
হয়তো তারা স্টোরেজ জন্য এটি সিল.

148
00:16:32,188 --> 00:16:34,780
বিলির জন্য একটি দুর্দান্ত ঘর আছে...

149
00:16:34,988 --> 00:16:37,388
...এবং মেরি

150
00:16:38,058 --> 00:16:39,923
আর এই...

151
00:16:40,127 --> 00:16:42,687
...আমি ভেবেছিলাম আপনার জন্য একটি নিখুঁত রুম।

152
00:16:42,897 --> 00:16:44,329
আর এমন কেন বল?

153
00:16:44,531 --> 00:16:46,999
ঠিক আছে, কারণ এটি একটি সুন্দর দৃশ্য পেয়েছে ...

154
00:16:47,201 --> 00:16:49,692
...এবং প্রচুর জায়গা...

155
00:16:49,904 --> 00:16:53,601
...এবং একটি বিশাল পায়খানা।

156
00:16:55,643 --> 00:16:57,907
- তোমার পছন্দ? ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

157
00:17:05,084 --> 00:17:09,021
আরে। আমি এখনও কেন জানি না
তুমি এখানে থাকতে চাও।

158
00:17:26,709 --> 00:17:28,473
- ওহ, মা।
- কি?

159
00:17:36,651 --> 00:17:38,551
তুমি ঠিক আছো?

160
00:17:41,055 --> 00:17:43,547
হ্যাঁ, শুধু আমার রুম পরিষ্কার করার জন্য ধন্যবাদ.

161
00:17:43,758 --> 00:17:44,918
কোন সমস্যা নেই।

162
00:18:18,862 --> 00:18:21,228
- প্লেটগুলো ফিরিয়ে দিলে কেন?
- কি?

163
00:18:22,832 --> 00:18:25,061
আচ্ছা, আমি প্লেটগুলো বের করে দিলাম,
এবং এখন তারা ফিরে এসেছে।

164
00:18:25,768 --> 00:18:27,962
আমি তাদের স্পর্শ করিনি, সুইটি.

165
00:18:30,439 --> 00:18:32,202
তুমি ঠিক আছো তো?

166
00:18:39,048 --> 00:18:41,073
ওহ, এটা-
কি জানি, এটা আমার দোষ ছিল।

167
00:18:41,283 --> 00:18:43,774
- তারা খুব ভারী.
- না, ঠিক আছে। আমি তাদের বাদ দেইনি।

168
00:18:43,986 --> 00:18:45,784
-আচ্ছা, তারা কিভাবে-
- আমি জানি না। আমি-

169
00:18:45,989 --> 00:18:48,149
আমি শুধু সেখানে তাদের দেখেছি
এবং আমি শুধু- আমি করি না-

170
00:18:48,357 --> 00:18:51,259
- আপনি জানেন, ডঃ ব্রুকস বলেছেন-
- আমি জানি ডঃ ব্রুকস কি বলেছেন, ঠিক আছে?

171
00:18:51,461 --> 00:18:55,258
তিনি বলেছিলেন যে আমি যদি জিনিসগুলি দেখতে পাই,
তাহলে সে আমাকে বিচার থেকে বাদ দেবে।

172
00:18:55,495 --> 00:18:57,794
কিন্তু যদি তুমি-
- আমি জিনিস দেখছি না.

173
00:18:58,566 --> 00:19:03,333
আমি শুধু- আমি ক্লান্ত এবং আমি মনে রাখি
থালাগুলি প্রান্তের খুব কাছাকাছি, তাই...

174
00:19:03,538 --> 00:19:05,939
আপনি জানেন, আপনি আমাকে বলুন
যদি এরকম কিছু হয়।

175
00:19:06,375 --> 00:19:09,402
- প্রতিশ্রুতি?
- হ্যাঁ, কথা দিচ্ছি।

176
00:19:14,251 --> 00:19:15,843
আমি খুব দুঃখিত আমি থালা - বাসন ভেঙ্গে.

177
00:19:16,721 --> 00:19:18,120
এটা ঠিক আছে, সুইটি.

178
00:19:24,660 --> 00:19:26,993
এসো, এসো।

179
00:19:28,698 --> 00:19:30,961
তোমাকে পেয়েছি। এটা. তুমি তাই-

180
00:19:31,166 --> 00:19:34,329
ওহ, বার্গার. বার্গার.
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

181
00:19:34,704 --> 00:19:37,138
- আমাকে নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে।

182
00:19:48,085 --> 00:19:51,541
মনে আছে আমরা যখন যেতাম
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন ক্যাম্পিং করেন?

183
00:19:52,320 --> 00:19:54,118
প্রতি রাতে তুমি...

184
00:19:54,757 --> 00:19:58,158
... তারা গুনে ঘুমিয়ে পড়ো,
এবং আপনি কখনই শেষ করতে পারবেন না।

185
00:19:58,627 --> 00:20:00,754
আপনি বাদাম চালাতে ব্যবহৃত.

186
00:20:03,601 --> 00:20:06,195
আপনি জানেন, বেশিরভাগ তারকা
আমরা যে ইতিমধ্যে মৃত দেখতে.

187
00:20:09,775 --> 00:20:11,902
তারা আমার কাছে বেশ জীবন্ত দেখাচ্ছে।

188
00:20:14,413 --> 00:20:16,971
কারণ তারা পায়নি
খবর এখনো।

189
00:20:31,928 --> 00:20:33,453
আরে।

190
00:20:34,899 --> 00:20:35,887
আপনি ঠিক আছে?

191
00:20:37,068 --> 00:20:38,865
হ্যাঁ। সবকিছু শান্ত.

192
00:20:40,438 --> 00:20:42,167
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

193
00:20:42,907 --> 00:20:44,463
ঠিক আছে।

194
00:20:45,174 --> 00:20:46,835
আমাকে পাঁচটা দাও।

195
00:20:47,042 --> 00:20:51,035
উপরে উচ্চ. নিচের দিকে। খুব ধীর।

196
00:20:52,514 --> 00:20:54,142
আমি তোমাকে ভালবাসি

197
00:20:54,784 --> 00:20:58,152
আপনি জানেন, এটি একটি ছুটির মত সাজানোর.

198
00:20:58,923 --> 00:21:00,289
হ্যাঁ, যদি ম্যাট অসুস্থ না হতো-

199
00:21:00,492 --> 00:21:03,290
এবং আপনি আপনার নিজের রুম পাবেন,
বড় মেয়ের মত।

200
00:21:03,495 --> 00:21:05,725
নিশ্চিত আপনি ভয় পাবেন না
এখানে একা?

201
00:21:05,931 --> 00:21:07,455
আমি আমার খেলনা আছে.

202
00:21:07,666 --> 00:21:08,998
ঠিক আছে।

203
00:21:09,201 --> 00:21:10,691
তুমি যাও।

204
00:21:11,137 --> 00:21:14,798
এখন আমাকে শুইয়ে দিলাম ঘুমাতে,
আমি প্রভু আমার আত্মা রাখা প্রার্থনা.

205
00:21:15,005 --> 00:21:20,307
ঘুম থেকে ওঠার আগেই যদি মরে যাই,
আমি প্রভু আমার আত্মা নিতে প্রার্থনা. আমীন।

206
00:22:10,294 --> 00:22:13,161
আত্মাদের আবদ্ধ করতে।

207
00:23:41,400 --> 00:23:43,100
যোগাযোগহীন ডার্মাটাইটিস।

208
00:23:43,300 --> 00:23:46,000
এক জায়গায় ট্রমা প্রকাশ পায়
শরীরের অন্য অংশে।

209
00:23:46,200 --> 00:23:47,700
এটা অস্বাভাবিক নয়।

210
00:23:47,900 --> 00:23:52,100
জ্বর নেই। চমৎকার। বমি বমি ভাব কম।
ভাল. এমনকি একটি বিট একটি ক্ষুধা.

211
00:23:52,300 --> 00:23:55,000
অসামান্য। এবং কোন চাক্ষুষ
বা অডিটরি হ্যালুসিনেশন...

212
00:23:55,200 --> 00:23:57,200
...বা অন্যান্য আচরণগত অস্বাভাবিকতা?

213
00:23:59,500 --> 00:24:01,200
কিছু?

214
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
না.

215
00:24:04,500 --> 00:24:06,600
তারপর আমরা দ্বিতীয় পর্যায় চালিয়ে যেতে পারি।

216
00:24:08,900 --> 00:24:10,300
সাবধান।

217
00:24:12,700 --> 00:24:14,100
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

218
00:24:14,300 --> 00:24:17,300
ঠিক আছে, আপনি প্রায় চলে এসেছেন।

219
00:24:19,800 --> 00:24:22,200
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

220
00:24:22,400 --> 00:24:24,700
আমি আমার পার্স ভুলে গেছি.
আমি ঠিক ফিরে আসব. এখানে অপেক্ষা করুন।

221
00:24:24,900 --> 00:24:27,200
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?

222
00:24:37,200 --> 00:24:38,600
মা?

223
00:24:43,900 --> 00:24:48,100
বমি বমি ভাবের জন্য যে নীল লাগে?
একটি বড়ি পঁচিশ টাকা।

224
00:24:48,900 --> 00:24:52,500
আমি জানি। আমি চেষ্টা করেছি।
কিন্তু, পিটার, আমি এক ঘন্টার জন্য আটকে ছিলাম।

225
00:25:50,800 --> 00:25:52,500
ম্যাট?

226
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
ম্যাট

227
00:25:54,800 --> 00:25:56,500
কোথায় তুমি?

228
00:25:56,700 --> 00:25:58,600
আমি এখানে আছি.

229
00:26:15,800 --> 00:26:17,900
আপনি এখানে কিভাবে পেতে চান?

230
00:26:20,000 --> 00:26:22,500
এই জায়গাটা কি?

231
00:26:39,300 --> 00:26:40,900
হপ অন.

232
00:26:45,400 --> 00:26:47,300
আপনাকে একটি যাত্রায় নিয়ে যান।

233
00:26:54,300 --> 00:26:55,600
ধীরে ধীরে।

234
00:27:06,300 --> 00:27:08,100
ম্যাট ম্যাট

235
00:27:12,500 --> 00:27:14,200
থামো।

236
00:27:14,400 --> 00:27:16,500
আমাকে ছেড়ে দাও!

237
00:27:18,500 --> 00:27:19,600
থামো।

238
00:27:20,900 --> 00:27:22,000
ম্যাট ম্যাট

239
00:27:27,300 --> 00:27:29,800
- এখানে নিচে কি হচ্ছে?
- কি ব্যাপার তোমার?

240
00:27:30,100 --> 00:27:32,500
আমি অনুমান আমি এটা আলগা হয়েছে.

241
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
ভালো প্রভু।

242
00:28:11,700 --> 00:28:14,200
এখন আমরা জানি
ভাড়া এত সস্তা কেন?

243
00:28:20,400 --> 00:28:23,100
আপনি কি জানেন, এবং নরক কখন
আপনি এটা জানেন? যীশু।

244
00:28:23,300 --> 00:28:24,900
কি জানি?

245
00:28:25,100 --> 00:28:26,300
এই জায়গাটা কি ছিল।

246
00:28:27,700 --> 00:28:29,900
আপনি একজন না
কে বলে আমরা মিথ্যার উপর বাঁচতে পারি না?

247
00:28:30,100 --> 00:28:32,600
আচ্ছা, এটা আগে,
যখন তুমি মাতাল এবং মিথ্যাবাদী ছিলে।

248
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
ঠিক আছে, কিন্তু আমি এখন নই।

249
00:28:38,700 --> 00:28:40,300
আমি জানি।

250
00:28:41,400 --> 00:28:42,900
আমি দুঃখিত, পিটার.

251
00:28:43,100 --> 00:28:47,100
এবং আপনি ঠিক আছেন, আমার আপনাকে বলা উচিত ছিল।
এটা শুধু...

252
00:28:48,200 --> 00:28:53,200
আমাদের একটা জায়গা দরকার ছিল,
এবং এটা ঠিক নিখুঁত বলে মনে হচ্ছে.

253
00:28:58,000 --> 00:29:03,100
ঠিক আছে, তাই আমরা এখন সব জানি
যে এটি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ঘর ছিল.

254
00:29:03,400 --> 00:29:05,200
বড় চুক্তি.

255
00:29:06,600 --> 00:29:09,300
এটা এখন নেই এবং এটা ছিল না
বছরের পর বছর ধরে।

256
00:29:09,500 --> 00:29:11,800
এটা শুধু একটি ঘর.

257
00:29:12,700 --> 00:29:15,700
ইট এবং পেরেক এবং কাঠ।

258
00:29:17,200 --> 00:29:21,200
ম্যাট শেষ না হওয়া পর্যন্ত এটা আমাদের বাড়ি
হাসপাতালে

259
00:29:21,400 --> 00:29:23,300
এবং আমরা সবাই অনেক চাপের মধ্যে আছি...

260
00:29:23,500 --> 00:29:26,000
...তাই আমাদের একসাথে টানতে হবে
একটি দলের মত, ঠিক আছে?

261
00:29:29,100 --> 00:29:32,900
ঠিক আছে। তাহলে কৃপা কে বলতে চায়?

262
00:29:33,700 --> 00:29:35,300
ম্যাট?

263
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
ম্যাট?

264
00:30:07,100 --> 00:30:08,600
- ম্যাট
- জোনাহ। জোনাহ।

265
00:30:37,500 --> 00:30:38,900
মধু?

266
00:30:41,100 --> 00:30:42,900
তুমি ঠিক আছো তো?

267
00:30:43,300 --> 00:30:44,300
ম্যাট?

268
00:30:52,300 --> 00:30:54,100
- কি সমস্যা?
- এটা ওষুধ।

269
00:31:02,600 --> 00:31:04,600
আপনি এটা দেখেননি?

270
00:31:08,600 --> 00:31:10,300
চলো।

271
00:31:17,700 --> 00:31:18,700
তো, কি হল?

272
00:31:24,200 --> 00:31:27,200
তোমার কি মনে আছে সেই বইটা আমরা
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন পড়তাম?

273
00:31:27,400 --> 00:31:28,900
সবার সাথে একজন...

274
00:31:29,100 --> 00:31:30,300
...অদ্ভুত ছবি?

275
00:31:30,500 --> 00:31:32,400
দ্য ম্যান হু ওয়াজ না।

276
00:31:32,600 --> 00:31:34,400
সেই বইকে ভালোবাসতেন।

277
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
হ্যাঁ, মনে আছে।

278
00:31:36,200 --> 00:31:41,800
আমি যখন সিঁড়ি দিয়ে উঠছিলাম
আমি একজন লোককে দেখেছি যে সেখানে ছিল না

279
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
সে আজ আর ছিল না

280
00:31:44,400 --> 00:31:47,000
- ওহ, আমি কিভাবে সে চলে যেতে চাই
- ওহ, আমি কিভাবে সে চলে যেতে চাই

281
00:31:47,200 --> 00:31:48,700
হ্যাঁ।

282
00:31:51,900 --> 00:31:53,300
আপনি কি অন্য একটি মনে আছে?

283
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
হতে পারে। কোনটি?

284
00:31:58,400 --> 00:32:00,600
এটি একটি উজ্জ্বল দিন ছিল
মাঝরাতে

285
00:32:02,100 --> 00:32:04,000
মারামারি করতে উঠল দুই ছেলে

286
00:32:05,000 --> 00:32:06,900
পিছে পিছে তারা একে অপরের মুখোমুখি

287
00:32:07,100 --> 00:32:09,800
তারা তাদের তলোয়ার টানল
এবং তারা একে অপরকে গুলি করে

288
00:32:10,400 --> 00:32:12,100
একজন বধির পুলিশ, সে আওয়াজ শুনতে পেল

289
00:32:12,300 --> 00:32:15,700
এবং তিনি এসেছিলেন
আর সে ওই দুই মৃত ছেলেকে হত্যা করেছে

290
00:32:17,500 --> 00:32:18,800
ম্যাট, তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।

291
00:32:24,100 --> 00:32:26,300
আচ্ছা, ক্লাবে যোগ দিন।

292
00:33:04,200 --> 00:33:07,800
ওহ, এখন, যে আঘাত না.

293
00:33:11,500 --> 00:33:13,000
তুমি স্বপ্ন দেখছিলে।

294
00:33:13,200 --> 00:33:15,600
ভারী নিঃশ্বাস ফেলছে,
এবং তাই, অবশ্যই...

295
00:33:15,800 --> 00:33:20,600
...এর মানে হতে পারে এটা ছিল
একটি খুব খারাপ স্বপ্ন বা একটি খুব ভাল একটি।

296
00:33:22,100 --> 00:33:23,900
ভাল, আমি ভাল ছিল.

297
00:33:30,700 --> 00:33:34,300
আমি জানি না, এটা ঠিক, যেমন,
যে মাঝে মাঝে ইদানীং এটা কঠিন হয়েছে.

298
00:33:34,900 --> 00:33:36,100
কি?

299
00:33:37,000 --> 00:33:40,700
আমি জানি না, তুমি কি কখনো,
যেমন, জিনিস দেখতে?

300
00:33:40,900 --> 00:33:43,900
ভালো লাগে, এমন কিছু শুনুন যা শুধু-
তারা সেখানে থাকতে পারে না?

301
00:33:46,500 --> 00:33:51,600
আপনি কখনই তাদের বলতে চান না
আপনি জিনিস দেখতে পারেন, ঠিক আছে?

302
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
তারা বুঝবে না।

303
00:33:58,000 --> 00:33:59,700
আমার মনে আছে যখন আমার স্ত্রী মারা যাচ্ছিল...

304
00:33:59,900 --> 00:34:04,100
...যে পুরো শেষ দিন
আমি সেখানে বসে প্রার্থনা করছি, কাঁদছি।

305
00:34:04,600 --> 00:34:07,800
এবং সে একবারও আমার দিকে তাকায়নি।

306
00:34:08,500 --> 00:34:11,600
সে শুধু তার চারপাশে তাকাল।

307
00:34:12,300 --> 00:34:14,900
রুমে অন্য সবাই এ.

308
00:34:15,900 --> 00:34:17,600
কিন্তু আমরা একা ছিলাম।

309
00:34:19,100 --> 00:34:21,000
বা তাই আমি ভেবেছিলাম.

310
00:34:22,500 --> 00:34:25,900
দেখুন, আমরা যেখানে আছি সে ছিল।

311
00:34:27,100 --> 00:34:29,000
উপত্যকায়...

312
00:34:30,800 --> 00:34:32,900
...মৃত্যুর ছায়া।

313
00:34:37,200 --> 00:34:41,400
আরে, আপনি কি জানেন
যখন আপনি উপত্যকায় নিজেকে খুঁজে পান?

314
00:34:42,400 --> 00:34:43,300
না.

315
00:34:44,700 --> 00:34:46,700
কোন মন্দ ভয় না.

316
00:34:51,100 --> 00:34:55,100
আপনি যদি কথা বলতে চান বা...

317
00:34:57,400 --> 00:34:58,900
শুধু কল. যেকোনো সময়।

318
00:34:59,100 --> 00:35:01,100
আপনি কি নিশ্চিত
আজ রাতে বাড়ি যেতে হবে?

319
00:35:01,300 --> 00:35:04,100
যদি আমি সাইটে না থাকি
সকালে প্রথম জিনিস...

320
00:35:04,300 --> 00:35:07,800
...তারা অন্য ঠিকাদার নিয়োগ করবে
এবং তারপর, আপনি জানেন ...

321
00:35:11,200 --> 00:35:12,500
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

322
00:35:12,700 --> 00:35:13,900
কি, আমি?

323
00:35:14,100 --> 00:35:15,700
- হ্যাঁ।
- কিসের জন্য?

324
00:35:16,900 --> 00:35:19,200
এত পরিশ্রম করার জন্য।

325
00:35:20,600 --> 00:35:23,100
এবং আপনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার জন্য।

326
00:35:24,100 --> 00:35:25,400
তাদের সব.

327
00:35:30,900 --> 00:35:34,300
তুমি দুষ্টু।
আপনি এটা নিয়ে খেলতে পারবেন না।

328
00:35:34,500 --> 00:35:36,200
এটা আমার.

329
00:35:36,400 --> 00:35:39,700
তুমি জানো, তুমি একটা খারাপ পুতুল।
তুমি বলেছিলে তুমি ম্যাটকে আরও ভালো করবে।

330
00:35:41,500 --> 00:35:44,300
তুমি বলেছিলে, কিন্তু তুমি মিথ্যা বলেছ।
"না, আমি করিনি।"

331
00:35:44,500 --> 00:35:46,400
ওহ, হ্যাঁ, আপনি করেছেন. আপনি বলেছেন আপনি হবে.

332
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
আপনার থাকতে হবে
একটি সময়সীমা এবং...

333
00:35:48,800 --> 00:35:50,900
আমি আপনাকে টাইমআউট কোণে রাখব।

334
00:35:51,500 --> 00:35:53,600
"এটা সত্যিই মানে।"

335
00:36:00,600 --> 00:36:02,300
দয়া করে লাইট জ্বালিয়ে দিন।

336
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
ধন্যবাদ

337
00:36:24,300 --> 00:36:26,000
ম্যাট?

338
00:36:33,400 --> 00:36:36,000
এসো, সোনা। চলো।

339
00:37:06,700 --> 00:37:09,200
আরে, হে, আরে, দেখো।
দুধ দেখুন।

340
00:37:09,400 --> 00:37:11,800
বিলি, আমি সিরিয়াস।

341
00:37:12,000 --> 00:37:14,100
- মেরি কি সম্পূর্ণ গুন্ডা?
- না।

342
00:37:14,300 --> 00:37:15,800
"ওহ, হ্যাঁ।"

343
00:37:17,200 --> 00:37:19,300
বিলি কি একটি মলত্যাগের মাথা?

344
00:37:19,600 --> 00:37:20,900
"তবে অবশ্যই, আমার প্রিয়।"

345
00:37:21,100 --> 00:37:23,000
ভাষা, ভাষা।
এখানে। খাও, খাও, খাও।

346
00:37:23,500 --> 00:37:26,200
চলো। থামো।
আমাকে কাজে যেতে হবে, ঠিক আছে?

347
00:37:26,700 --> 00:37:28,300
ওয়েন্ডি দায়িত্বে আছেন।

348
00:37:28,600 --> 00:37:29,600
ঠিক আছে?

349
00:37:29,800 --> 00:37:32,100
আমি দুঃখিত, সোনা.

350
00:37:33,800 --> 00:37:35,400
দেখা হবে, মা।

351
00:37:36,300 --> 00:37:39,600
তুমি ভালো থেকো নাহলে বন্ধুরা
আমার সাথে মোকাবিলা করতে হবে

352
00:37:40,100 --> 00:37:41,600
ঠিক আছে?

353
00:37:42,400 --> 00:37:45,000
আমি শুধু মজা করছি. এটা ঠিক আছে।

354
00:37:45,500 --> 00:37:48,100
একান্ন, 52...

355
00:37:48,400 --> 00:37:53,400
...53, 54, 55...

356
00:37:53,600 --> 00:37:58,200
...৫৬, ৫৭, ৫৮, ৫৯, ৬০।

357
00:38:01,600 --> 00:38:03,500
এখানে আমি আসি.

358
00:38:36,800 --> 00:38:37,900
জোনাহ।

359
00:38:42,200 --> 00:38:43,900
জোনাহ!

360
00:38:52,000 --> 00:38:53,500
জোনাহ !

361
00:38:54,200 --> 00:38:56,400
কোথায় তুমি, ছেলে?

362
00:38:59,100 --> 00:39:00,600
এখানে আসুন।

363
00:39:01,000 --> 00:39:02,400
- করবেন না।
- তুমি যাচ্ছো না।

364
00:39:02,600 --> 00:39:04,700
আমি দুঃখিত

365
00:40:06,600 --> 00:40:08,500
ওয়েন্ডি?

366
00:40:09,300 --> 00:40:11,400
ওয়েন্ডি ! সাহায্য! ওয়েন্ডি !

367
00:40:27,200 --> 00:40:28,500
ওহ, ঈশ্বরের জন্য.

368
00:40:29,400 --> 00:40:30,600
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন।

369
00:40:33,800 --> 00:40:36,200
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

370
00:40:36,400 --> 00:40:38,200
চলো বন্ধুরা। চল যাই।

371
00:40:38,400 --> 00:40:41,300
বিলি। চলো।

372
00:40:53,100 --> 00:40:54,800
এটা ঠিক আছে, ছেলে. এটা ঠিক আছে।

373
00:40:55,000 --> 00:40:59,400
- আমি শুধু- আমি জানি না আর কার সাথে কথা বলব।
- না, না, না। আমি খুশি আপনি কল.

374
00:40:59,600 --> 00:41:03,100
এটা আমাদের চারপাশে, সব সময়.

375
00:41:03,700 --> 00:41:06,100
জীবিত এবং মৃত.

376
00:41:06,300 --> 00:41:08,700
সবার কাছে অদৃশ্য।

377
00:41:09,100 --> 00:41:11,000
প্রায় সবাই।

378
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
হ্যাঁ।

379
00:41:12,400 --> 00:41:14,400
কারণ আমরা এমন নই
অন্য মানুষ আর.

380
00:41:14,700 --> 00:41:17,800
আপনি দেখুন, অধিকাংশ মানুষ খরচ
তাদের জীবন এই পৃথিবীতে দৃঢ়ভাবে রোপণ করা হয়েছে...

381
00:41:18,000 --> 00:41:22,300
...তারপর একদিন, তারা সোজা চলে যায়
অন্য দিকে, কিন্তু আমরা...

382
00:41:23,000 --> 00:41:24,800
আমরা অনেক বেশি বৃত্তাকার পথ নিই।

383
00:41:25,000 --> 00:41:28,900
আমরা বেশ অনেকটা সময় ব্যয় করি
সীমান্তে

384
00:41:29,400 --> 00:41:33,700
কিন্তু যেভাবেই হোক, শুধুমাত্র একটা জিনিসই গুরুত্বপূর্ণ।

385
00:41:34,600 --> 00:41:36,500
হ্যাঁ, এটা কি?

386
00:41:39,000 --> 00:41:41,900
ঠিক আছে, তিনি আপনার কাছ থেকে কি চান তা খুঁজে বের করুন।

387
00:42:22,500 --> 00:42:24,000
ঠিক আছে।

388
00:42:34,800 --> 00:42:36,600
তুমি আমার কাছে কি চাও?

389
00:43:04,300 --> 00:43:07,800
তুমি জানো,
যে আসলে আমার প্রিয় সিনেমা ছিল.

390
00:43:10,500 --> 00:43:12,600
- মা?
- খালা সারা?

391
00:43:14,300 --> 00:43:16,000
মা.

392
00:43:41,200 --> 00:43:44,200
এই সম্পর্কে আপনার আমাকে বলা উচিত ছিল.
এই লক্ষণগুলি একটি লক্ষণ হতে পারে ...

393
00:43:44,400 --> 00:43:47,200
...যে এটি মস্তিষ্কে চলে গেছে।
কিন্তু ম্যাটের এমআরআই সব পরিষ্কার।

394
00:43:47,400 --> 00:43:48,800
তার কোনো টিউমার নেই।

395
00:43:49,000 --> 00:43:51,900
আচরণের কারণ যাই হোক না কেন,
এটা যে ছিল না.

396
00:43:52,400 --> 00:43:55,400
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি সে হেরে যাবে
তার মন ভালো হওয়ার আগেই।

397
00:43:55,600 --> 00:44:00,000
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সময়, তবে তিনি এখনও একজন
এই চিকিত্সার জন্য চমৎকার প্রার্থী।

398
00:44:00,200 --> 00:44:02,500
বয়স ব্যাপকভাবে গণনা করে, এবং মনোভাব।

399
00:44:02,700 --> 00:44:04,400
মনোভাব?

400
00:44:04,600 --> 00:44:06,800
তার নিজের পরিবার তাকে ভয় পায়।

401
00:44:14,300 --> 00:44:15,200
আপনার ট্রাক কোথায়?

402
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
আমি এটা বিক্রি করেছি।

403
00:44:19,700 --> 00:44:20,800
আমাকে বলোনি কেন?

404
00:44:22,500 --> 00:44:24,200
আমি ঠিক করেছি।

405
00:44:24,500 --> 00:44:28,400
শেষ রাউন্ডের বিল পরিশোধ করেছেন,
এই মাসের বন্ধকী। আজ।

406
00:44:28,600 --> 00:44:31,200
যেমন ডাক্তার বলেছেন, মনোভাব।

407
00:44:47,000 --> 00:44:48,400
ওহ, মধু

408
00:44:50,400 --> 00:44:53,300
আমি খুব দুঃখিত.
আমি শুধু তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

409
00:44:53,900 --> 00:44:55,300
মা, ভালবাসা কষ্ট দেয়।

410
00:44:59,400 --> 00:45:01,200
মা, শুধু-

411
00:45:03,800 --> 00:45:05,300
দেখুন, আমি চাই আপনি জানতে চান যদি-

412
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
তাহলে কি?

413
00:45:07,700 --> 00:45:09,900
- আমি যদি মরে যাই-
- তুমি করবে না।

414
00:45:16,000 --> 00:45:18,500
এটা আপনার দোষ না.

415
00:45:56,900 --> 00:45:58,400
না.

416
00:45:59,300 --> 00:46:03,600
না. আপনি তাকে পেতে পারবেন না.

417
00:46:07,900 --> 00:46:10,600
আমার ছেলে থাকতে পারে না।

418
00:47:25,800 --> 00:47:27,600
আরে।

419
00:47:27,900 --> 00:47:29,500
আমরা বিরক্ত।

420
00:47:29,700 --> 00:47:31,300
আমাদের সাথে খেলুন.

421
00:47:31,500 --> 00:47:33,700
কেন আপনি ম্যাট জিজ্ঞাসা করবেন না?

422
00:47:36,900 --> 00:47:38,500
হ্যাঁ, আপনি ম্যাটকে জিজ্ঞাসা করেন না কেন?

423
00:47:41,900 --> 00:47:43,700
তুমি ঠিক আছে?

424
00:47:44,200 --> 00:47:45,600
আমি অসামান্য.

425
00:47:47,700 --> 00:47:49,500
ঠিক আছে, চলুন, বলছি.
আমি 30 গণনা করব...

426
00:47:49,700 --> 00:47:53,000
...এবং দেখা যাক আমরা কিছু খুঁজে পেতে পারি কিনা
নতুন লুকানোর জায়গা এই সময়.

427
00:47:55,600 --> 00:47:57,000
ম্যাট

428
00:48:03,900 --> 00:48:05,500
যাও।

429
00:48:14,100 --> 00:48:19,000
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।

430
00:48:47,200 --> 00:48:48,300
আমার জন্যও জায়গা আছে।

431
00:48:48,500 --> 00:48:49,700
আপনার নিজের জায়গা খুঁজুন.

432
00:48:51,100 --> 00:48:53,200
ঊনত্রিশ, ত্রিশ।

433
00:48:53,400 --> 00:48:55,300
প্রস্তুত বা না, এখানে আমি আসি.

434
00:50:20,900 --> 00:50:23,200
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!

435
00:50:23,400 --> 00:50:24,400
সাহায্য!

436
00:50:25,500 --> 00:50:27,400
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!

437
00:50:28,800 --> 00:50:29,800
আমাকে বের করে দাও!

438
00:50:32,600 --> 00:50:34,100
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!

439
00:50:35,900 --> 00:50:38,600
কি হয়েছে? কি? এখানে আসুন।

440
00:50:38,800 --> 00:50:41,100
কি? এটা কি? কি?

441
00:50:44,800 --> 00:50:45,800
ঠিক আছে।

442
00:50:48,200 --> 00:50:49,900
- মেরি?
- আমি এখানে আছি.

443
00:50:50,100 --> 00:50:52,400
ওহ, আমার ঈশ্বর. তুমি ঠিক আছো?

444
00:50:52,600 --> 00:50:55,800
অপেক্ষা করুন। সাবধান।
আরে, মেঝে পচা তো হবেই।

445
00:50:56,000 --> 00:50:57,800
- পচা? কোথায়?
- আচ্ছা, এখানে নিশ্চিত...

446
00:50:58,000 --> 00:50:59,500
...যেখানে মেরির পা পড়ে গিয়েছিল।

447
00:50:59,700 --> 00:51:01,400
শুধু ফিরে দাঁড়ান, ঠিক আছে?

448
00:51:01,600 --> 00:51:03,000
আরে।

449
00:51:03,200 --> 00:51:05,600
- তুমি ঠিক আছো।
- বাগ।

450
00:51:05,800 --> 00:51:08,600
ঠিক আছে। এখানে আসুন। তুমি ঠিক আছে? হ্যাঁ?

451
00:51:15,900 --> 00:51:17,100
এটা কি?

452
00:51:23,900 --> 00:51:27,200
- ওহ ঈশ্বর।
- ওহ, আমার.

453
00:51:43,600 --> 00:51:45,300
এটা কি?

454
00:51:47,000 --> 00:51:49,100
ঠিক আছে। চলো।

455
00:51:49,300 --> 00:51:50,300
খেলার সময় শেষ।

456
00:51:51,300 --> 00:51:53,200
ঈশ্বর, তারা সবাই...

457
00:51:54,100 --> 00:51:55,100
...মৃত।

458
00:51:56,500 --> 00:51:59,700
তাই দুঃখজনক। এটা সম্ভবত একমাত্র সময়
তারা কখনও তাদের ছবি তোলা হয়েছে.

459
00:52:13,600 --> 00:52:15,600
সেগুলো কি?

460
00:52:16,300 --> 00:52:18,000
আমি জানি না

461
00:52:24,500 --> 00:52:25,500
আপনি ঠিক আছে?

462
00:52:25,700 --> 00:52:27,300
হ্যাঁ।

463
00:52:29,200 --> 00:52:31,900
এগুলো সত্যিই অদ্ভুত।
এটা জাল হতে হবে.

464
00:52:34,000 --> 00:52:35,300
আমাকে দেখতে দাও.

465
00:52:45,800 --> 00:52:47,400
কি?

466
00:52:49,500 --> 00:52:51,600
- কিছু না।
- ম্যাট, চলো।

467
00:52:51,800 --> 00:52:53,400
শুধু আমাকে একটি সুযোগ দিন.

468
00:53:00,400 --> 00:53:03,100
- আমি তাকে দেখেছি।
- চুপ কর।

469
00:53:03,300 --> 00:53:05,100
তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছি।

470
00:53:05,400 --> 00:53:07,700
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? শুধু...

471
00:53:08,400 --> 00:53:09,400
যাও।

472
00:53:10,500 --> 00:53:12,200
প্লিজ?

473
00:53:14,400 --> 00:53:17,200
আমি ভেবেছিলাম যে আমি হ্যালুসিনেশন করছি,
কিন্তু আমি এই ছেলেটিকে দেখেছি...

474
00:53:17,400 --> 00:53:20,200
...প্রায় প্রতিদিনই
যেহেতু আমরা এখানে এসেছি।

475
00:53:22,300 --> 00:53:24,000
ঠিক আছে, আমি মাঝখানে জেগে উঠি
রাতের...

476
00:53:24,200 --> 00:53:26,500
...এবং মনে হচ্ছে সে আমার ভিতরে আছে...

477
00:53:26,700 --> 00:53:29,400
...আমার চোখ দিয়ে তাকাচ্ছি।

478
00:53:30,200 --> 00:53:32,700
একটি উজ্জ্বল দিন
মাঝরাতে

479
00:53:32,900 --> 00:53:36,200
মারামারি করতে উঠল দুই ছেলে

480
00:53:36,500 --> 00:53:38,700
ঠিক আছে, আমি এবং সে,
আমরা মাত্র দুটি মৃত ছেলে।

481
00:53:46,500 --> 00:53:47,900
হয়তো জায়গাটা ভূতুড়ে।

482
00:53:48,800 --> 00:53:52,400
যেভাবেই হোক,
মানে, আমাদের খুঁজে বের করতে হবে...

483
00:53:52,600 --> 00:53:56,500
...যারা এই জিনিসগুলো রাখে
ফ্লোরবোর্ডের নিচে এবং কেন।

484
00:53:56,800 --> 00:53:58,700
হ্যাঁ, কিন্তু কিভাবে?

485
00:53:59,200 --> 00:54:02,700
ঠিক আছে, কাউকে বলবেন না,
কিন্তু এই ভবন আছে...

486
00:54:02,900 --> 00:54:08,000
...সারা দেশে যেখানে
গোপন জ্ঞান রাখা হয়, শুধুমাত্র জানা...

487
00:54:09,700 --> 00:54:11,000
...লাইব্রেরি হিসেবে।

488
00:54:24,500 --> 00:54:27,900
ঠিক আছে, তাই এটি পরীক্ষা করে দেখুন:
"বস্তুকরণের একটি কেস।"

489
00:54:28,100 --> 00:54:31,500
সেই রামসে আইকম্যান,
এবং এই ছিল তার মৃতদেহ.

490
00:54:32,200 --> 00:54:36,700
এখন, তার একটি খুব আকর্ষণীয় শখ ছিল:
মনস্তাত্ত্বিক গবেষণা।

491
00:54:36,900 --> 00:54:40,000
এবং আপনার লোক, মৃত বাচ্চা,
তার নাম ছিল জোনা...

492
00:54:40,200 --> 00:54:42,900
...এবং তিনি ছিলেন অ্যাকম্যানের সহকারী
এবং একটি মাধ্যম।

493
00:54:43,600 --> 00:54:46,000
ধারণা করা হচ্ছে, তারা যোগাযোগ করেছে
যোনার মাধ্যমে মৃত...

494
00:54:46,200 --> 00:54:49,100
...এবং লোকেরা চ্যাট করতে এসেছিল
তাদের মৃত স্বামী বা স্ত্রীর সাথে...

495
00:54:49,300 --> 00:54:51,800
...অথবা আন্টি ম্যাম কোথায় খুঁজে বের করুন
পরিবারের গহনা লুকিয়ে রেখেছিলেন।

496
00:54:52,100 --> 00:54:56,400
এখন, তিনি দাবি করেছেন যে তিনি আবিষ্কার করেছেন
কিভাবে seances প্রশস্ত করা.

497
00:54:56,600 --> 00:55:00,400
তাই তিনি শুধু মৃতদের সাথে যোগাযোগ করেননি,
কিন্তু তিনি জিনিসগুলো প্রকাশ করলেন।

498
00:55:00,600 --> 00:55:02,200
কি জিনিস?

499
00:55:02,400 --> 00:55:04,300
ইক্টোপ্লাজম।

500
00:55:04,500 --> 00:55:06,500
এবং ectoplasm কি?

501
00:55:07,200 --> 00:55:11,600
একটি রহস্যময় প্রোটোপ্লাজমিক পদার্থ
মাধ্যম শরীর থেকে স্ট্রিমিং.

502
00:55:12,100 --> 00:55:15,100
তাই এটা ঠিক ঐ ছবি মত
বাক্সে

503
00:55:15,300 --> 00:55:19,100
প্রায়ই ইক্টোপ্লাজমের ফটোগ্রাফ
একটি জেলটিনাস উপাদান ঝরছে দেখান...

504
00:55:19,300 --> 00:55:21,400
...সব প্রাকৃতিক ছিদ্র থেকে
মাধ্যমের

505
00:55:21,600 --> 00:55:26,600
মুখ, কান, নাক, চোখ থেকে
এবং এমনকি নিম্ন orifices.

506
00:55:26,800 --> 00:55:31,600
তাই Aickman সেই সব সিন্স ধরে রেখেছে
এই বাড়িতে...

507
00:55:31,800 --> 00:55:34,100
...এবং লোকেরা এসেছিল
সব থেকে এবং নিশ্চিত ছিল.

508
00:55:34,300 --> 00:55:37,200
হার্ভার্ডের অধ্যাপকগণ,
সব ধরনের বড় শট।

509
00:55:37,800 --> 00:55:41,200
মানে, Aickman এবং Jonah এর
সেন্স বিখ্যাত ছিল।

510
00:55:42,100 --> 00:55:43,900
আচ্ছা, আমরা কি জানি
তার কি হয়েছে?

511
00:55:44,100 --> 00:55:45,800
ওয়েল, এটা পায় যেখানে এখানে
একটু অদ্ভুত।

512
00:55:46,000 --> 00:55:47,900
তাই একটি সভা ছিল
আইকম্যানের নেতৃত্বে...

513
00:55:48,100 --> 00:55:49,600
...এর মাধ্যমে জোনাহ।

514
00:55:49,800 --> 00:55:52,300
চারজন সিটার এবং অ্যাকম্যান
মৃত পাওয়া গেছে।

515
00:55:53,400 --> 00:55:56,300
- মৃত্যুর কারণ স্পষ্ট নয়।
- তাই যোনা তাদের হত্যা করলেন।

516
00:55:56,500 --> 00:55:58,100
কেউ জানে না। তার কোন চিহ্ন নেই।

517
00:55:58,400 --> 00:56:01,100
সে নিখোঁজ, নিখোঁজ,
আর কখনো দেখা হয়নি।

518
00:56:02,000 --> 00:56:02,900
ভাল, এখন পর্যন্ত.

519
00:56:04,200 --> 00:56:07,200
ওয়েল, এখানে সব অদ্ভুত অংশ.
ঠিক আছে, তাই 30 বছর পরে ...

520
00:56:07,400 --> 00:56:09,200
...যখন তারা মহাসড়ক প্রসারিত করেছিল...

521
00:56:09,400 --> 00:56:11,000
...তারা পথচলা করেছে
কবরস্থান-

522
00:56:11,200 --> 00:56:13,200
অপেক্ষা করুন, আমরা সেই রাস্তায় চলে এসেছি
এক মিলিয়ন বার

523
00:56:13,400 --> 00:56:16,700
এই জিনিসটি: যখন তারা চেষ্টা করেছিল
কিছু পুরানো প্লট স্থানান্তর করতে...

524
00:56:16,900 --> 00:56:19,200
... তারা অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছে,
বা খুঁজে পাইনি।

525
00:56:19,400 --> 00:56:21,300
- কি?
- শতাধিক লাশ...

526
00:56:21,500 --> 00:56:24,400
...যেটা সেখানে থাকার কথা ছিল
ছিল না, খালি ছিল...

527
00:56:24,600 --> 00:56:26,000
...বালির ব্যাগে ভর্তি কফিন।

528
00:56:27,600 --> 00:56:29,200
কেউ লাশ চুরি করেছে।

529
00:56:29,400 --> 00:56:31,400
আইকম্যান।

530
00:56:31,600 --> 00:56:33,500
বা জোনাহ। আইকম্যান বা জোনাহ।

531
00:56:33,800 --> 00:56:35,500
হতে পারে, কিন্তু কেন?

532
00:56:38,700 --> 00:56:43,600
আমি জানি না,
কিন্তু আমি হয়তো এমন কাউকে জানি

533
00:56:48,900 --> 00:56:51,300
- উল্লেখযোগ্য।
- আপনি কি এটা বাস্তব মনে করেন?

534
00:56:51,800 --> 00:56:56,600
আচ্ছা, আমি প্রচুর নকল দেখেছি,
কিন্তু আসল জিনিসটা একবার দেখেছি।

535
00:56:57,600 --> 00:56:59,300
প্যারিস। এটা...

536
00:56:59,500 --> 00:57:04,300
এটা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস ছিল
আমি কখনও দেখেছি, কিন্তু এটা না.

537
00:57:04,600 --> 00:57:06,200
একটি খুব শক্তিশালী মাধ্যম হতে হবে.

538
00:57:44,500 --> 00:57:45,500
তারা কি?

539
00:57:45,700 --> 00:57:47,100
চোখের পাতা।

540
00:57:48,400 --> 00:57:49,600
মানুষের চোখের পাতা।

541
00:57:50,800 --> 00:57:51,900
আচ্ছা, তারা কি জন্য?

542
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
নেক্রোম্যানসি।

543
00:57:55,200 --> 00:57:56,800
মৃতদেহ-বিরক্ত।

544
00:57:58,200 --> 00:58:00,600
এটা জাদু একটি ঘৃণ্য ফর্ম.

545
00:58:00,800 --> 00:58:06,500
এটি নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে ক্ষমতা চাইছে
মৃতদের তাদের দেহের ধ্বংসাবশেষের মাধ্যমে।

546
00:58:06,700 --> 00:58:07,900
আচ্ছা, চোখের পাতা কেন?

547
00:58:08,600 --> 00:58:10,400
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।

548
00:58:11,400 --> 00:58:14,500
মানে, ঐতিহ্যগতভাবে আমরা চোখ বন্ধ করব
মৃতদের মধ্যে যাতে তারা পারে...

549
00:58:14,700 --> 00:58:16,200
...অন্ধকারে বিশ্রাম।

550
00:58:16,500 --> 00:58:21,500
এখন, তাদের চোখের পাতা মুছে রাখে
তাদের চোখ খোলা, তাদের দেখায়।

551
00:58:23,400 --> 00:58:26,200
সম্ভবত তিনি তাদের উদ্দেশ্য
প্রহরী হতে...

552
00:58:27,100 --> 00:58:29,900
...অথবা এই বাড়ির অভিভাবক...

553
00:58:30,500 --> 00:58:31,900
...অথবা তার গোপন কথা।

554
00:58:32,100 --> 00:58:34,500
যাইহোক, আমি বলতে চাচ্ছি,
কোথাও লাশ আছে...

555
00:58:34,700 --> 00:58:38,600
...যা এই লোকদের অন্তর্গত,
এবং তিনি তাদের ব্যবহার করেছিলেন।

556
00:58:39,400 --> 00:58:43,300
আমি শেষ পর্যন্ত মনে করি, Aickman উদ্দেশ্য
জোনাহ এর ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য.

557
00:58:44,300 --> 00:58:46,400
ওয়েল, তিনি তার seaances amplified.

558
00:58:46,700 --> 00:58:49,900
কোনভাবে তিনি আত্মাদের আবদ্ধ
তাদের দেহে মৃত, হ্যাঁ...

559
00:58:50,100 --> 00:58:54,200
...একটি পরিবর্ধক হিসাবে, সম্ভবত মাধ্যমে
আচার বা অপবিত্রতা কিছু ফর্ম.

560
00:58:56,000 --> 00:58:58,100
সম্ভবত বাড়ির বাইরে সমাহিত?

561
00:59:03,000 --> 00:59:06,900
আমরা প্রার্থনা করলে হয়তো এটা সাহায্য করবে
এখানে মারা যাওয়া সমস্ত দরিদ্র আত্মার জন্য।

562
00:59:08,600 --> 00:59:10,400
ছেলেটার জন্যও।

563
00:59:27,500 --> 00:59:28,600
আম্মু?

564
00:59:28,800 --> 00:59:30,800
- ফিরে এসো।
- আম্মু?

565
00:59:32,100 --> 00:59:34,300
দয়া করে, দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন।

566
00:59:42,300 --> 00:59:43,400
- মা।
- আমাকে সাহায্য করুন।

567
00:59:45,800 --> 00:59:47,000
ম্যাট

568
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
ম্যাট

569
01:00:50,900 --> 01:00:52,600
ম্যাট তুমি কে?

570
01:00:52,800 --> 01:00:54,300
আমার বাসায় কি করছ?

571
01:00:54,500 --> 01:00:55,800
- ম্যাট?
- আমি একজন শ্রদ্ধেয়।

572
01:00:56,100 --> 01:00:57,600
এটা ঠিক আছে। আমরা তাকে আসতে বললাম।

573
01:00:57,800 --> 01:00:59,300
- তাকে জিজ্ঞেস করলেন?
- আমরা এখানে দেখা করেছি -

574
01:00:59,500 --> 01:01:01,400
- আমার বাসা থেকে বের হও।
- নামাও। এটা ঠিক আছে.

575
01:01:01,600 --> 01:01:03,800
আমরা হাসপাতালে দেখা করেছি।
চিকিৎসা নিচ্ছি।

576
01:01:04,000 --> 01:01:06,100
- বের হও।
- আচ্ছা, সে আমাকে পরামর্শের জন্য ডেকেছে।

577
01:01:06,300 --> 01:01:08,300
- এটা ব্যাখ্যা করা একটু কঠিন।
- চেষ্টা করুন।

578
01:01:08,500 --> 01:01:14,100
আমি বিশ্বাস করি যে খারাপ কিছু আছে
এই বাড়িতে...

579
01:01:14,300 --> 01:01:16,800
...কিছু আর বেঁচে নেই
এবং এখনও অতিক্রম না.

580
01:01:17,000 --> 01:01:18,400
এবং এটা আপনার ছেলে চায়.

581
01:01:18,600 --> 01:01:21,500
এটা একটা বিপজ্জনক পরিস্থিতি
মৃত্যুর কাছাকাছি কারো জন্য-

582
01:01:21,700 --> 01:01:22,900
সে নেই।

583
01:01:23,500 --> 01:01:29,000
এবং আমি আপনার মত আশাবাদী,
কিন্তু আমাকে বল, তুমি না...

584
01:01:29,800 --> 01:01:32,200
...এখানে অদ্ভুত কিছু অনুভব করেছেন?

585
01:01:36,700 --> 01:01:38,600
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

586
01:01:38,800 --> 01:01:42,600
আমি উদ্বেগ প্রশংসা, কিন্তু এই হয়
আমাদের এই মুহূর্তে যে ধরনের সাহায্য দরকার তা নয়।

587
01:01:42,800 --> 01:01:44,800
আমি চাই তুমি চলে যাও

588
01:01:45,300 --> 01:01:46,800
অবশ্যই।

589
01:01:53,900 --> 01:01:55,700
তুমি একা নও।

590
01:03:56,400 --> 01:03:58,200
পিটার?

591
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
ম্যাট?

592
01:04:47,400 --> 01:04:49,000
আপনি মজা করছেন.

593
01:04:51,600 --> 01:04:53,200
নমস্কার!

594
01:04:53,400 --> 01:04:55,100
বাড়িতে কেউ?

595
01:04:55,300 --> 01:04:56,600
সব আলো জ্বলে!

596
01:04:59,200 --> 01:05:01,200
সব আলো জ্বলে কেন?

597
01:05:03,100 --> 01:05:04,300
হাস্যকর।

598
01:05:06,800 --> 01:05:08,300
এই বাড়ির সবাই ঘুমাচ্ছে...

599
01:05:08,600 --> 01:05:11,200
...লাইট জ্বালিয়ে
এবং আমি কেন জানতে চাই!

600
01:05:11,400 --> 01:05:13,400
সে মদ্যপান করেছে।

601
01:05:15,200 --> 01:05:17,900
কেন আমরা শুধু আগুন বানাতে পারি না
এবং এটাতে টাকা নিক্ষেপ?

602
01:05:18,600 --> 01:05:19,600
এটা ঠিক আছে।

603
01:05:19,800 --> 01:05:22,400
আমাকে বন্ধক দিতে হবে,
আমি এখন ভাড়া দিচ্ছি।

604
01:05:22,600 --> 01:05:24,300
এখানে আরেকটি আছে.

605
01:05:24,900 --> 01:05:26,700
ঈশ্বর

606
01:05:27,000 --> 01:05:31,100
প্রতিটি ঘরে আলো জ্বলে উঠেছে!

607
01:05:44,300 --> 01:05:46,600
এখানে। এই আমরা যাই.

608
01:05:47,300 --> 01:05:49,200
অন্ধকারে ঘুমাও।

609
01:06:00,900 --> 01:06:02,500
সেখানে আমরা যাই।

610
01:06:02,700 --> 01:06:04,800
লাইট নিভে।

611
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
সেখানে আমরা যাই।

612
01:06:10,900 --> 01:06:12,600
হ্যাঁ।

613
01:06:17,300 --> 01:06:18,700
পিটার...

614
01:06:19,700 --> 01:06:23,200
... যে একটি নিষ্ঠুর ছিল
এবং শিশুসুলভ জিনিস।

615
01:06:24,200 --> 01:06:27,400
আপনি যা করেছেন তা সবাইকে ভয় দেখিয়েছিল
এই বাড়িতে

616
01:06:29,500 --> 01:06:32,300
করবেন না। করবেন না। করবেন না।

617
01:06:36,100 --> 01:06:40,600
আপনার পরিবারের আপনার শক্তি প্রয়োজন,
আপনার স্ব-মমতা নয়।

618
01:06:42,900 --> 01:06:47,200
তুমি আবার মাতাল হয়ে যাও, ঘরে এসো না।

619
01:07:51,600 --> 01:07:53,100
ম্যাট?

620
01:08:06,000 --> 01:08:06,900
ঠিক আছে।

621
01:08:21,600 --> 01:08:23,900
আমি খুব দুঃখিত.
আমি ঠিক জানতাম না কাকে ডাকতে হবে।

622
01:08:24,400 --> 01:08:25,500
সব ঠিক আছে।

623
01:08:25,700 --> 01:08:29,600
- আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি অনুভব করছেন?
- আচ্ছা, এইভাবে বলুন, আমি...

624
01:08:30,000 --> 01:08:33,100
আমি একেবারে সঠিক অবস্থা...

625
01:08:33,300 --> 01:08:34,900
...ভূতের সাথে ট্রাফিক

626
01:08:40,400 --> 01:08:42,100
এটা কি?

627
01:08:42,700 --> 01:08:44,700
চুম্বক। লোহা চুম্বক।

628
01:08:44,900 --> 01:08:46,300
লোহা মন্দ থেকে রক্ষা করে।

629
01:08:47,300 --> 01:08:51,100
তাই এটা কোন দুর্ঘটনা নয়
যে কারাগারে লোহার বার আছে...

630
01:08:51,300 --> 01:08:55,500
... শুধু শরীর ধারণ করা নয়,
কিন্তু মন্দ যা এর মধ্যে লুকিয়ে থাকতে পারে।

631
01:09:04,300 --> 01:09:06,500
- আপনি কি খুঁজছেন?
- যেখানে সে মারা গেছে।

632
01:09:08,400 --> 01:09:12,400
কখনও কখনও যখন মৃত্যু সহিংস হয়
বা রাগে ভরা...

633
01:09:12,600 --> 01:09:18,400
...বা ভয় বা কোনো শক্তিশালী আবেগ...

634
01:09:19,800 --> 01:09:22,000
...এটা যেন আত্মা চলে না।

635
01:09:25,400 --> 01:09:30,200
তাই আমরা আয়না ঢেকে রাখি,
আলো মোমবাতি, ছায়া খুলুন ...

636
01:09:30,400 --> 01:09:32,900
...যাতে তারা তাদের পথ খুঁজে পেতে পারে।

637
01:09:33,300 --> 01:09:39,200
তাই আটকা পড়া আত্মা নিয়ে ঘর
এতটা ভুতুড়ে না...

638
01:09:40,500 --> 01:09:43,100
...যেমন এটি দখলে আছে।

639
01:09:50,500 --> 01:09:52,800
নিচে কি আছে?

640
01:09:53,900 --> 01:09:57,600
ম্যাটের বেডরুম।
তারা যেখানে ব্যবহার করত...

641
01:09:59,800 --> 01:10:02,100
বাচ্চাদের উপরে রাখুন।

642
01:10:13,500 --> 01:10:14,600
হ্যাঁ।

643
01:10:14,800 --> 01:10:15,900
সে এখানে।

644
01:10:16,100 --> 01:10:17,700
তুমি কি তাকে দেখছ, ম্যাট?

645
01:10:20,100 --> 01:10:21,700
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

646
01:10:21,900 --> 01:10:25,500
কারণ আপনি শক্তিশালী, আপনি
সুস্থ আপনার কিছু দেখা উচিত নয়।

647
01:10:57,700 --> 01:11:00,200
তাই এই যেখানে আপনি ফাঁদ করছি.

648
01:11:02,600 --> 01:11:04,300
চিন্তা করবেন না।

649
01:11:05,200 --> 01:11:08,200
আপনি যাই হোক না কেন,
আমরা এখানে তোমাকে শাস্তি দিতে আসিনি...

650
01:11:10,200 --> 01:11:12,600
...শুধু তোমাকে মুক্ত করার জন্য।

651
01:11:13,100 --> 01:11:15,000
পাখির মতো...

652
01:11:15,700 --> 01:11:18,000
...একটি রুমে ধরা।

653
01:11:31,200 --> 01:11:33,400
অন্য উপায় থাকতে হবে।

654
01:11:33,700 --> 01:11:35,400
সম্ভবত সেই দেয়ালের অপর পাশে।

655
01:11:39,600 --> 01:11:43,600
আমাকে তার দেহাবশেষ পেতে হবে
বাড়ির বাইরে

656
01:12:03,200 --> 01:12:05,200
এটা বন্ধ করুন!

657
01:13:39,300 --> 01:13:40,500
থেমে গেল।

658
01:13:59,200 --> 01:14:00,700
ম্যাট কি এখন ঠিক হয়ে যাবে?

659
01:14:00,900 --> 01:14:02,100
হ্যাঁ।

660
01:14:02,300 --> 01:14:04,000
বাড়িটি শান্ত এবং শান্তিতে।

661
01:14:04,700 --> 01:14:08,700
কিন্তু আমি আপনাকে মাঝে মাঝে সতর্ক করা উচিত
একদিন বা তার পরেও...

662
01:14:09,800 --> 01:14:14,700
...অদ্ভুত ঘটনা, অনেকটা আফটারশকের মতো
একটি ভূমিকম্প থেকে।

663
01:14:15,000 --> 01:14:17,700
কিন্তু আতঙ্কিত হবেন না...

664
01:14:18,100 --> 01:14:20,400
... এটি পাস হবে,
সর্বাধিক এক বা দুই দিনের মধ্যে।

665
01:14:31,400 --> 01:14:32,400
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

666
01:14:34,800 --> 01:14:36,200
ধন্যবাদ

667
01:14:36,700 --> 01:14:38,400
এটা ঠিক আছে।

668
01:14:40,800 --> 01:14:44,700
আমি যদি বলতে পারতাম
এটা আমার আনন্দ ছিল, কিন্তু...

669
01:14:48,800 --> 01:14:50,100
আপনি গাড়ি চালানো ঠিক হবে?

670
01:14:50,300 --> 01:14:52,800
আমরা সব ঈশ্বরের হাতে.

671
01:15:24,100 --> 01:15:26,600
আর মাত্র পাঁচটা ঘুম আছে
বাবা-মা দিবস পর্যন্ত।

672
01:15:26,800 --> 01:15:28,700
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।
আমি তোমাকে দেখানোর জন্য অনেক আছে, বাবা.

673
01:15:28,900 --> 01:15:31,000
আপনি দেখতে পাবেন
আমি কিভাবে তীর-ধনুক নিক্ষেপ করি...

674
01:15:31,200 --> 01:15:35,400
...এবং আমি কতদূর সাঁতার কাটতে পারি
এবং তারা একটি পিতা-পুত্রের রেস করছে।

675
01:15:35,600 --> 01:15:36,600
এটা মহান হতে যাচ্ছে.

676
01:15:36,800 --> 01:15:39,900
আমি আপনাকে এবং আমি বাজি ধরছি,
আমরা অন্য সবাইকে পরাজিত করেছি...

677
01:15:40,100 --> 01:15:43,400
...যদি না তোমার বয়স বেশি না হয়
এবং ভেঙ্গে গেছে।

678
01:15:43,600 --> 01:15:47,200
ঠিক আছে, আমি ভালো যাই। বাই, বাবা।

679
01:15:50,200 --> 01:15:53,400
ঠিক আছে,
এখানে যা ছিল তা এখন চলে গেছে।

680
01:15:53,600 --> 01:15:55,900
এখন, আমরা সব ছিল করেছি
কিছু সত্যিই খারাপ রাত।

681
01:16:12,300 --> 01:16:13,600
এখানেই থাক।

682
01:16:17,200 --> 01:16:18,500
ওহ, আমার ঈশ্বর.

683
01:16:18,800 --> 01:16:20,900
ওহ, আমার- ওহ, আমার-

684
01:16:22,100 --> 01:16:24,700
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আপনি নিজের জন্য কি করেছেন?

685
01:16:34,500 --> 01:16:38,000
ঠিক আছে, আমি তাদের অনুসরণ করব। কখন
আমি ফিরে আসি, আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।

686
01:18:36,400 --> 01:18:38,300
স্যার?

687
01:18:39,300 --> 01:18:42,200
তারা এখন আপনার পিছনে থাকবে.

688
01:18:42,400 --> 01:18:43,800
বের হও।

689
01:19:22,000 --> 01:19:23,200
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

690
01:19:33,100 --> 01:19:37,300
দয়া করে! কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

691
01:20:34,600 --> 01:20:35,900
ম্যাট কোথায়?

692
01:20:36,100 --> 01:20:37,600
তিনি হাসপাতালে আছেন।

693
01:20:37,800 --> 01:20:41,000
ডাক্তাররা যাবে
তার যত্ন নিন, ঠিক আছে?

694
01:21:30,400 --> 01:21:32,900
হাই আমরা এখন বাড়িতে নেই,
তাই একটি বার্তা ছেড়ে দয়া করে.

695
01:21:33,100 --> 01:21:34,400
ধন্যবাদ

696
01:21:36,100 --> 01:21:38,500
আমি একটি ভয়ানক ভুল করেছি.

697
01:21:38,700 --> 01:21:42,100
আইকম্যান তাদের চোখের পাতা সরিয়ে দেয়নি
মৃতদের দেখার জন্য...

698
01:21:42,300 --> 01:21:44,200
...কিন্তু তাদের অদৃশ্য করতে।

699
01:21:44,400 --> 01:21:46,700
তাই নিখোঁজ সব লাশ...

700
01:21:47,300 --> 01:21:50,900
... যন্ত্রণার মধ্যে সেই সমস্ত দরিদ্র আত্মা,
তারা এখনও সেখানে আছে। তারা বাড়িতে আছে.

701
01:21:51,400 --> 01:21:55,000
কিন্তু ছেলেটা খারাপ ছিল না।

702
01:21:55,200 --> 01:21:57,000
তিনি তাদের মুক্ত করার চেষ্টা করেছিলেন।

703
01:21:57,200 --> 01:21:58,500
এবং আমি তাকে সরিয়ে দিলাম।

704
01:22:01,100 --> 01:22:03,200
এখন শুধু তাদের ক্ষোভ বাকি।

705
01:22:03,800 --> 01:22:05,200
তোমাকে এখনই বের হতে হবে।

706
01:22:07,200 --> 01:22:08,800
এখন বের হও।

707
01:22:49,100 --> 01:22:50,700
আমি দুঃখিত

708
01:22:52,400 --> 01:22:55,400
এটা ঠিক আছে। আপনি এখন এখানে.
যে সব বিষয়.

709
01:22:59,400 --> 01:23:02,200
তিনি শান্ত এবং আরামদায়ক।

710
01:23:02,900 --> 01:23:04,300
আমরা তার প্যানেল চালালাম।

711
01:23:05,300 --> 01:23:07,200
আমি ভয় পাচ্ছি এটা ভালো খবর নয়।

712
01:23:07,400 --> 01:23:09,100
তার সেল কাউন্ট আগের থেকে খারাপ।

713
01:23:09,500 --> 01:23:12,800
চিকিত্সা আছে, স্পষ্টভাবে,
কোন প্রভাব ছিল না।

714
01:23:15,800 --> 01:23:17,500
তার কতক্ষণ আছে বলে মনে করেন?

715
01:23:17,700 --> 01:23:20,600
এই সংখ্যা দিয়ে,
আমি জানি না কি তাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।

716
01:23:20,800 --> 01:23:22,700
তিনি আজ রাতে যেতে পারেন.

717
01:23:22,900 --> 01:23:25,600
সত্যিই নিশ্চিত করে বলার কোন উপায় নেই।

718
01:23:27,800 --> 01:23:29,400
তাহলে কি আমরা তাকে দেখতে পারি?

719
01:23:30,300 --> 01:23:32,100
অবশ্যই।

720
01:23:33,900 --> 01:23:35,000
যুদ্ধ করতে.

721
01:23:35,300 --> 01:23:37,100
একটি উজ্জ্বল দিন
মাঝরাতে

722
01:23:37,300 --> 01:23:39,300
মারামারি করতে উঠল দুই ছেলে

723
01:23:39,500 --> 01:23:40,800
সে বেশিদূর এগোতে পারেনি।

724
01:23:41,000 --> 01:23:43,500
- মাঝখানে একটি উজ্জ্বল দিন-
- হাই, এই ড. ব্রুকস.

725
01:23:43,700 --> 01:23:45,500
আমাকে এখনই নিরাপত্তা দিন, দয়া করে।

726
01:23:45,700 --> 01:23:47,300
মারামারি করতে উঠল দুই ছেলে

727
01:23:47,500 --> 01:23:48,900
একটি উজ্জ্বল দিন
মাঝরাতে

728
01:23:49,100 --> 01:23:51,400
মারামারি করতে উঠল দুই ছেলে

729
01:24:00,000 --> 01:24:01,700
ম্যাট?

730
01:24:03,300 --> 01:24:05,400
ম্যাট?

731
01:24:05,800 --> 01:24:07,500
ম্যাট

732
01:24:22,500 --> 01:24:23,500
এসো। এখানে আসুন।

733
01:24:25,900 --> 01:24:27,700
আমরা খেলতে যাচ্ছি
এখন লুকোচুরি, ঠিক আছে?

734
01:24:27,900 --> 01:24:29,600
ঠিক আছে, যাও।

735
01:24:32,800 --> 01:24:35,300
- আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। চলো।
- কি হচ্ছে?

736
01:24:35,500 --> 01:24:37,300
যেতে হবে। আমাদের করতে হবে-

737
01:24:37,900 --> 01:24:39,400
ম্যাট ম্যাট, না।

738
01:24:39,600 --> 01:24:40,800
ম্যাট, না। না.

739
01:24:47,800 --> 01:24:49,400
- বের হও।
- ম্যাট

740
01:24:49,600 --> 01:24:51,300
বের হও।

741
01:24:51,500 --> 01:24:54,300
ম্যাট নং ম্যাট

742
01:24:54,500 --> 01:24:57,200
বের হও। যাই কর না কেন,
তাদের আগুন নেভাতে দেবেন না।

743
01:24:57,400 --> 01:24:59,300
- তোমার কি খবর?
- আমি ইতিমধ্যে মৃত.

744
01:25:00,900 --> 01:25:04,200
- ম্যাট, বাইরে এসো। ম্যাট
- ম্যাট

745
01:25:07,500 --> 01:25:09,300
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

746
01:29:24,700 --> 01:29:26,900
মা. বাবা।

747
01:29:27,900 --> 01:29:28,900
ম্যাট কোথায়?

748
01:29:29,100 --> 01:29:31,300
- সে ভিতরে আছে.
- বুঝলাম না।

749
01:29:31,500 --> 01:29:34,100
- আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছ এটা শেষ।
- ম্যাট এটা শেষ করার চেষ্টা করছে.

750
01:29:34,300 --> 01:29:35,300
- আমাকে ঢুকতে হবে।
- ম্যাডাম।

751
01:29:35,600 --> 01:29:38,500
না, আপনাকে আমাকে সেখানে যেতে দিতে হবে।
আমার ছেলেকে পেতে হবে।

752
01:29:38,800 --> 01:29:41,700
- আগুন।
- প্লিজ আমাকে যেতে দাও। দয়া করে।

753
01:29:41,900 --> 01:29:43,700
আত্মা মুক্ত করতে.

754
01:30:08,100 --> 01:30:09,900
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি? এসো!

755
01:30:10,100 --> 01:30:11,800
ম্যাট!

756
01:30:25,200 --> 01:30:27,200
ওহ, আমার ঈশ্বর.

757
01:30:27,800 --> 01:30:29,800
ঠিক আছে।

758
01:30:32,700 --> 01:30:34,400
ঠিক আছে।

759
01:30:35,400 --> 01:30:38,900
আমি এখানে আমি এখানে

760
01:31:02,900 --> 01:31:04,500
প্রভু আমার মেষপালক.

761
01:31:04,700 --> 01:31:06,300
আমি চাইব না।

762
01:31:06,500 --> 01:31:09,000
সে আমাকে তৈরি করে
সবুজ চারণভূমিতে শুয়ে থাকা।

763
01:31:09,900 --> 01:31:12,200
তিনি আমাকে স্থির জলের ধারে নিয়ে যান।

764
01:31:13,100 --> 01:31:15,400
তিনি আমার আত্মাকে পুনরুদ্ধার করেন।

765
01:31:15,600 --> 01:31:17,800
তিনি আমাকে নেতৃত্ব দেন
ধার্মিকতার পথে।

766
01:31:23,000 --> 01:31:25,300
তিনি আমার ছেলেকে সাহায্য করেছেন।

767
01:31:49,700 --> 01:31:54,200
আমরা এখানে আছি. আমরা এখানে আছি. আমরা এখানে আছি.

768
01:32:08,400 --> 01:32:10,100
ম্যাট

769
01:32:16,100 --> 01:32:17,900
সাবধান।

770
01:32:20,400 --> 01:32:21,900
এসো, জাগো।

771
01:32:22,500 --> 01:32:23,700
জাগো।

772
01:32:23,900 --> 01:32:26,100
সে ঠিক হয়ে যাবে।
সে ঠিক হয়ে যাবে।

773
01:32:37,600 --> 01:32:39,900
না। ধর।

774
01:32:40,100 --> 01:32:41,900
জাগো।

775
01:32:54,200 --> 01:32:56,900
এসো, ম্যাটি।
এসো, ম্যাটি, শ্বাস নিন।

776
01:32:59,200 --> 01:33:01,200
আমি তোমাকে ভালবাসি

777
01:33:13,500 --> 01:33:15,600
জাগো, ম্যাট.

778
01:33:20,200 --> 01:33:22,100
আমি শুধু তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

779
01:33:24,500 --> 01:33:26,100
এসো, ম্যাটি, ওঠো।

780
01:33:27,100 --> 01:33:29,800
প্লিজ, এসো, সোনা।

781
01:33:31,300 --> 01:33:32,800
চলো।

782
01:33:38,900 --> 01:33:41,100
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

783
01:33:58,600 --> 01:34:00,100
আরে।

784
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
সে ঠিক আছে।

785
01:34:31,800 --> 01:34:35,500
আমি সত্যিই চিন্তা করি না
যদি কেউ আমাকে বিশ্বাস করে বা না করে।

786
01:34:36,300 --> 01:34:38,600
আমি জানি কি হয়েছে.

787
01:34:38,800 --> 01:34:43,800
ডাক্তার ও নার্সরা জানেন
এবং আমার পরিবার জানে।

788
01:34:45,600 --> 01:34:48,600
আর আমার ছেলে বেঁচে আছে...

789
01:34:49,900 --> 01:34:51,900
...এবং ভাল

790
01:34:52,900 --> 01:34:55,000
যে সব বিষয়.

791
01:34:56,300 --> 01:34:59,600
তারা বলে যে ঈশ্বর কাজ করেন
রহস্যময় উপায়ে।

792
01:35:00,600 --> 01:35:04,300
তারা সবসময় আপনাকে বলে না
সেই উপায়গুলো কতটা রহস্যময় হতে পারে।

793
01:35:05,600 --> 01:35:07,600
নিজেকে সতর্ক করা বিবেচনা করুন.

794
01:35:33,700 --> 01:35:37,700
বি ডোম এবং সি দ্বারা সম্পাদিত