1
00:00:12,913 --> 00:00:14,948
(niños charlando en broma)

2
00:00:46,114 --> 00:00:48,149
(suena la campana de la escuela)

3
00:01:05,666 --> 00:01:08,001
GRACIA:
Buenas tardes amigos.

4
00:01:08,102 --> 00:01:10,204
HOMBRE:
Está bien, Gracia.

5
00:01:10,304 --> 00:01:13,341
GRACIA:
Soy Grace Linn.

6
00:01:15,543 --> 00:01:19,447
Tengo 100 años.

7
00:01:19,547 --> 00:01:21,081
-Bueno.
-Siéntese aquí, señora.

8
00:01:21,182 --> 00:01:23,384
-Adelante.
-HOMBRE: Está bien, Grace.

9
00:01:25,953 --> 00:01:27,688
-Este es el que éramos--
si.
-MUJER: ¿Gracia?

10
00:01:27,788 --> 00:01:29,757
¿Grace Linn?
(se aclara la garganta)

11
00:01:29,857 --> 00:01:32,393
Estoy aquí para protestar

12
00:01:32,493 --> 00:01:38,031
el distrito de nuestra escuela
política de prohibición de libros.

13
00:01:38,132 --> 00:01:42,002
Mi marido Robert Nichol

14
00:01:42,102 --> 00:01:46,240
fue asesinado en acción
en la Segunda Guerra Mundial,

15
00:01:46,340 --> 00:01:49,076
defendiendo nuestra democracia,

16
00:01:49,176 --> 00:01:53,381
Constitución y libertades.

17
00:01:53,481 --> 00:01:57,718
una de las libertades
que los nazis aplastaron

18
00:01:57,818 --> 00:02:01,422
era la libertad de leer
los libros que prohibieron.

19
00:02:01,522 --> 00:02:03,557
* *

20
00:02:22,009 --> 00:02:24,044
* *

21
00:02:41,028 --> 00:02:42,863
* *

22
00:03:16,597 --> 00:03:18,832
Leo a un nivel de noveno grado.

23
00:03:18,932 --> 00:03:20,501
me gusta recibir libros
de nuestra biblioteca,

24
00:03:20,601 --> 00:03:22,236
lo cual no podemos hacer ahora.

25
00:03:22,336 --> 00:03:24,238
Realmente no podemos encontrar uno
que nos gusta,

26
00:03:24,338 --> 00:03:27,608
Porque o lo hemos leído
un millón de veces

27
00:03:27,708 --> 00:03:30,143
o simplemente es demasiado fácil para nosotros.

28
00:03:30,244 --> 00:03:33,146
Están teniendo el, um,
vienen voluntarios familiares

29
00:03:33,247 --> 00:03:35,883
y, como, sacar para que
pueden revisar los libros.

30
00:03:35,983 --> 00:03:38,886
El primer día me enojé mucho.
No hablé durante el almuerzo.

31
00:03:38,986 --> 00:03:40,654
-¿Recordar?
-TODOS (risas): Sí.

32
00:03:40,754 --> 00:03:42,656
Sí, lo recuerdo vívidamente.

33
00:03:42,756 --> 00:03:44,091
Lo primero que hice
fue a

34
00:03:44,191 --> 00:03:45,526
Mi profesora de lectura de tercer grado.

35
00:03:45,626 --> 00:03:47,528
-Le encantaban sus libros.
-Sí.

36
00:03:47,628 --> 00:03:49,263
-Sí.
-ELOISE: Tuve que, um,

37
00:03:49,363 --> 00:03:51,399
ayuda para llevar
muchos de los libros.

38
00:03:51,499 --> 00:03:53,233
Han tirado, como,
todos los, como,

39
00:03:53,334 --> 00:03:55,369
-Libros premiados.
-MALLORY: Sí.

40
00:03:55,469 --> 00:03:57,571
Y puedes mirar un estante,

41
00:03:57,671 --> 00:03:59,873
y nos han dejado
con Junie B. Jones,

42
00:03:59,973 --> 00:04:02,510
que, personalmente,
es un libro de nivel de segundo grado

43
00:04:02,610 --> 00:04:03,677
-para mí.
-Sí.

44
00:04:03,777 --> 00:04:06,079
me gusta el misterio
y la historia negra.

45
00:04:06,179 --> 00:04:08,482
Estoy leyendo un libro estampado.
ahora mismo,

46
00:04:08,582 --> 00:04:12,252
y estoy realmente interesado en ello porque
Lo leo todas las noches.

47
00:04:12,353 --> 00:04:14,221
Mucha de la historia negra.
Los libros están siendo retirados.

48
00:04:14,322 --> 00:04:16,189
SERBANO:
Sí, no sé si tenemos

49
00:04:16,290 --> 00:04:18,024
cualquier libro LGBTQ en nuestro material,

50
00:04:18,125 --> 00:04:20,192
pero si lo hiciéramos, serían
llevándoselos.

51
00:04:20,293 --> 00:04:22,896
¿Por qué quitar?
¿Todos estos excelentes libros?

52
00:04:22,996 --> 00:04:27,535
Es como si estuvieras intentando
ralentizar la lectura de los niños.

53
00:04:27,635 --> 00:04:28,902
-Sí.
-¿Por qué hacer eso?

54
00:04:29,002 --> 00:04:30,804
Queremos leer por encima de nuestro grado.

55
00:04:30,904 --> 00:04:33,206
espero que vean esto
y son como,

56
00:04:33,307 --> 00:04:35,142
"Estos son un montón
de niños de diez años."

57
00:04:35,242 --> 00:04:36,510
(suena la campana de la escuela)

58
00:04:38,412 --> 00:04:40,514
Hola, soy Justin Richardson.

59
00:04:40,614 --> 00:04:42,650
Y yo soy Peter Parnell.

60
00:04:42,750 --> 00:04:45,519
Y este es nuestro libro.

61
00:05:00,067 --> 00:05:02,102
* *

62
00:05:15,749 --> 00:05:18,719
Se trata de dos pingüinos.

63
00:05:18,819 --> 00:05:21,589
que eran homosexuales entre sí,

64
00:05:21,689 --> 00:05:25,993
y aunque tenían
sus diferencias

65
00:05:26,093 --> 00:05:28,996
de los otros pingüinos,
todavía podrían...

66
00:05:31,264 --> 00:05:34,201
...tener un hijo,
cuidalo.

67
00:05:34,301 --> 00:05:37,638
Podrían hacer lo que... podrían
hacer casi todo

68
00:05:37,738 --> 00:05:39,272
pero pon un huevo.

69
00:05:39,373 --> 00:05:43,477
simplemente no entiendo,
porque...

70
00:05:43,577 --> 00:05:46,113
Es... todavía son personas.
Todavía son humanos.

71
00:05:46,213 --> 00:05:50,451
No es que se conviertan en
un hombre lobo una vez que son...

72
00:05:50,551 --> 00:05:54,287
gay o lesbiana o trans.

73
00:05:54,388 --> 00:05:57,925
Se trata de estos dos chicos.
pingüinos, y ellos simplemente, como,

74
00:05:58,025 --> 00:06:00,894
ellos-ellos deciden
que se aman.

75
00:06:00,994 --> 00:06:04,331
Es, es como, ¿por qué lo harías?
deshazte de este libro

76
00:06:04,432 --> 00:06:07,568
si la gente no puede ser
¿Quiénes son? ¿Quieren ser?

77
00:06:07,668 --> 00:06:10,838
Piensan que fue extraño que,
dos chicos pueden, como,

78
00:06:10,938 --> 00:06:13,273
amarse unos a otros,
y pensaron

79
00:06:13,373 --> 00:06:16,243
tal vez eso no debería
poder suceder,

80
00:06:16,343 --> 00:06:19,246
entonces probablemente lo prohibieron
por eso.

81
00:06:19,346 --> 00:06:22,483
Escuché que están prohibiendo
cosas como LGBTQ.

82
00:06:22,582 --> 00:06:26,520
Lesbianas, gays, bisexuales,
transgénero, queer.

83
00:06:26,620 --> 00:06:28,388
Y, eh...

84
00:06:28,489 --> 00:06:32,726
eso es algo que, um,
un grupo de personas

85
00:06:32,826 --> 00:06:36,363
son una de esas cosas,
y ellos...

86
00:06:36,464 --> 00:06:42,002
Entonces, tal vez su mejor amigo.
es, digamos, um,

87
00:06:42,102 --> 00:06:44,104
transgénero, pero no lo hacen
saber sobre eso,

88
00:06:44,204 --> 00:06:47,107
entonces no saben como
para abordarlo de la mejor manera,

89
00:06:47,207 --> 00:06:49,376
y di que quieres
ser transgénero,

90
00:06:49,477 --> 00:06:52,212
pero sabes que es, um,

91
00:06:52,312 --> 00:06:54,515
es, es algo malo
donde creces,

92
00:06:54,615 --> 00:06:57,317
entonces tienes miedo de expresar
quién eres realmente.

93
00:06:57,417 --> 00:07:00,721
Y yo... y entonces,
te estás escondiendo, como,

94
00:07:00,821 --> 00:07:03,256
una gran parte de ti mismo.

95
00:07:03,356 --> 00:07:08,862
Y es como si el mundo supiera
menos de la mitad de ustedes.

96
00:07:08,962 --> 00:07:10,898
PEQUEÑA SEÑORITA lío caliente:
Entonces vamos a saltar

97
00:07:10,998 --> 00:07:13,901
directamente en nuestro libro.

98
00:07:15,869 --> 00:07:18,539
Y vamos a empezar
con nuestras caderas.

99
00:07:18,639 --> 00:07:21,642
Las caderas de la drag queen van

100
00:07:21,742 --> 00:07:25,412
"Sil, sil, sil.
¡Sil, sil, sil!

101
00:07:25,513 --> 00:07:28,048
¡Swish, swish, swish!".

102
00:07:28,148 --> 00:07:32,720
Los zapatos de la drag queen van,
"Piso, piso, piso"

103
00:07:32,820 --> 00:07:36,757
por todo el pueblo.

104
00:07:36,857 --> 00:07:38,892
(audiencia aplaudiendo)

105
00:07:49,402 --> 00:07:51,939
Todo el mundo merece

106
00:07:52,039 --> 00:07:57,678
tener estos hermosos libros,

107
00:07:57,778 --> 00:08:00,648
leer, aprender...

108
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
...etcétera.

109
00:08:04,084 --> 00:08:08,421
Como, les enseñan
sobre cultura,

110
00:08:08,522 --> 00:08:10,924
um, qué pueden ser, qué...

111
00:08:11,024 --> 00:08:13,426
si quieren ser
lo que quieren ser,

112
00:08:13,527 --> 00:08:15,262
deberían poder ser
lo que quieren ser,

113
00:08:15,362 --> 00:08:18,666
pero no pueden estar sin
sabiendo lo que significa.

114
00:08:18,766 --> 00:08:20,332
Me gusta, también,
aprendiendo sobre cosas

115
00:08:20,433 --> 00:08:23,270
para que pueda ser más inteligente
para cada vez, como...

116
00:08:23,370 --> 00:08:26,339
necesito saber cosas
sobre cosas como...

117
00:08:26,439 --> 00:08:32,011
solo me gusta ser imaginativo
y también me gusta aprender.

118
00:08:32,111 --> 00:08:34,147
* *

119
00:08:36,448 --> 00:08:38,485
(suena la campana de la escuela)

120
00:08:42,890 --> 00:08:45,192
TAYLOR:
"Demasiado asertivo, demasiado persistente,

121
00:08:45,292 --> 00:08:47,828
"demasiado ambicioso, demasiado ruidoso,

122
00:08:47,928 --> 00:08:50,130
"demasiado confiado, demasiado ambicioso,

123
00:08:50,230 --> 00:08:52,365
"demasiado orgulloso.

124
00:08:52,465 --> 00:08:55,302
"No dejes que nadie te diga
quien eres

125
00:08:55,402 --> 00:08:58,806
Diles quién eres".

126
00:08:58,906 --> 00:09:01,308
"De pie erguido
como una torre altísima,

127
00:09:01,408 --> 00:09:03,310
"Soy valorado. Soy amado.

128
00:09:03,410 --> 00:09:05,846
tengo un propósito,
esperanza y poder."

129
00:09:09,516 --> 00:09:12,185
JUNIO: Se trata de,
como, celebrando quien eres

130
00:09:12,285 --> 00:09:15,188
y, como, celebrarte.

131
00:09:17,024 --> 00:09:19,727
Es como, es--
me recuerda quien soy

132
00:09:19,827 --> 00:09:21,161
porque realmente tengo, como...

133
00:09:21,261 --> 00:09:23,664
no tengo genial
confianza en uno mismo.

134
00:09:23,764 --> 00:09:25,733
mi maestro sigue
diciendo eso, como,

135
00:09:25,833 --> 00:09:28,501
ella quiere, como,
abre una autocon--

136
00:09:28,602 --> 00:09:31,905
un campamento de confianza en sí mismo para
chicas, porque ella dice, como,

137
00:09:32,005 --> 00:09:34,174
con el grupo peop--
de las personas a las que enseña,

138
00:09:34,274 --> 00:09:37,210
como, estudiantes de quinto grado, las niñas tienen
muy baja confianza en uno mismo,

139
00:09:37,310 --> 00:09:40,614
Entonces ella siempre dice
eso, y creo que es correcto.

140
00:09:40,714 --> 00:09:43,651
Sólo nos está diciendo
ser poderoso.

141
00:09:43,751 --> 00:09:46,286
Como, no entiendo lo que
el problema con eso es.

142
00:09:46,386 --> 00:09:49,690
Como... simplemente no lo hago
Creo que es como,

143
00:09:49,790 --> 00:09:52,092
decirle a cualquiera, como,
hacer algo malo.

144
00:09:52,192 --> 00:09:55,028
Es como, es solo
diciéndote que, como,

145
00:09:55,128 --> 00:09:57,765
Sé quien eres y sé poderoso.

146
00:09:57,865 --> 00:09:59,667
Si lees este libro
y aun así,

147
00:09:59,767 --> 00:10:00,901
después de leer este libro--

148
00:10:01,001 --> 00:10:02,703
léelo dos veces,
léelo tres veces

149
00:10:02,803 --> 00:10:05,272
se dio cuenta de que "Oh,
"Este libro debe ser prohibido".

150
00:10:05,372 --> 00:10:11,111
entonces algo no esta
haciendo clic en tu cerebro.

151
00:10:11,211 --> 00:10:13,246
* *

152
00:10:20,220 --> 00:10:22,389
Nosotros, los sucesores

153
00:10:22,489 --> 00:10:24,291
de un país y una época

154
00:10:24,391 --> 00:10:27,627
donde una chica negra flaca
descendiente de esclavos

155
00:10:27,728 --> 00:10:29,863
y criado por una madre soltera

156
00:10:29,963 --> 00:10:32,665
puede soñar con ser presidente,

157
00:10:32,766 --> 00:10:36,236
sólo para encontrarse a sí misma
recitando por uno.

158
00:10:36,336 --> 00:10:40,107
Y sí, estamos lejos de
pulido, lejos de ser prístino,

159
00:10:40,207 --> 00:10:42,309
pero esto no significa
nos estamos esforzando

160
00:10:42,409 --> 00:10:45,112
para formar una unión que sea perfecta.

161
00:10:45,212 --> 00:10:50,283
Nos esforzamos por forjar
nuestra unión con propósito.

162
00:10:50,383 --> 00:10:53,987
Para componer un país
comprometidos con todas las culturas,

163
00:10:54,087 --> 00:10:57,190
Colores y caracteres del hombre.

164
00:10:57,290 --> 00:11:01,428
Y así levantamos la mirada
no a lo que se interpone entre nosotros

165
00:11:01,528 --> 00:11:03,964
sino lo que tenemos ante nosotros.

166
00:12:14,868 --> 00:12:17,437
MAIA KOBABE:
Mi nombre es Maia Kobabe.

167
00:12:17,537 --> 00:12:19,672
yo soy el autor
de Género Queer: una memoria,

168
00:12:19,773 --> 00:12:22,042
cual es uno de los mas
libros desafiados

169
00:12:22,142 --> 00:12:23,676
en los Estados Unidos ahora mismo.

170
00:12:23,777 --> 00:12:27,080
El género queer es
la historia de mi vida

171
00:12:27,180 --> 00:12:31,218
comenzando aproximadamente a los dos años
hasta que cumpla 28.

172
00:12:31,318 --> 00:12:33,887
Se centra específicamente
en recuerdos que tienen que ver

173
00:12:33,987 --> 00:12:36,890
con género, identidad,
sexualidad y luego salir del armario

174
00:12:36,990 --> 00:12:40,527
a familiares, amigos, comunidad.

175
00:12:40,627 --> 00:12:44,264
Le están diciendo muchas cosas a la gente.
si la gente...

176
00:12:44,364 --> 00:12:47,400
de acuerdo o en desacuerdo con
lo que estoy diciendo.

177
00:12:47,500 --> 00:12:50,037
Está haciendo olas,

178
00:12:50,137 --> 00:12:52,639
y no voy a retroceder
de eso.

179
00:13:00,280 --> 00:13:01,982
INAYA:
"Excepto que esta vez,

180
00:13:02,082 --> 00:13:04,284
algo cambió."

181
00:13:07,454 --> 00:13:09,222
"El aire estaba intranquilo.

182
00:13:09,322 --> 00:13:10,991
"Los padres
en la casa verde se negó

183
00:13:11,091 --> 00:13:13,426
"para dar la bienvenida a la nueva familia.

184
00:13:13,526 --> 00:13:16,429
"Hubo gestos corteses
entre los adultos al principio,

185
00:13:16,529 --> 00:13:19,266
"Pero luego incluso esos desaparecieron.

186
00:13:19,366 --> 00:13:21,068
"Pasaron otras cosas.

187
00:13:21,168 --> 00:13:23,770
"Alguien arrojó huevos crudos
en la casa azul.

188
00:13:23,871 --> 00:13:26,239
"Una tarde pasó un coche

189
00:13:26,339 --> 00:13:29,376
"lleno de hombres enojados
gritando cosas enojadas,

190
00:13:29,476 --> 00:13:32,112
cosas como,
'Musulmanes, salgan'".

191
00:13:49,696 --> 00:13:51,764
AVALEE: "Hoy,
Miep nos contó una terrible noticia

192
00:13:51,865 --> 00:13:53,133
"del mundo real.

193
00:13:53,233 --> 00:13:55,002
"Ella vio a su vecino judío

194
00:13:55,102 --> 00:13:57,470
"se lo llevó la Gestapo,

195
00:13:57,570 --> 00:13:59,806
y ella no pudo hacer nada
para ayudarla."

196
00:14:01,041 --> 00:14:03,543
"Debe ser terrible
en Westerbork.

197
00:14:03,643 --> 00:14:06,013
"La gente recibe
casi nada para comer,

198
00:14:06,113 --> 00:14:07,915
"mucho menos para beber,

199
00:14:08,015 --> 00:14:11,218
"como el agua sólo está disponible
sólo una hora al día,

200
00:14:11,318 --> 00:14:13,553
"y solo hay uno
lavabo y lavabo

201
00:14:13,653 --> 00:14:16,356
"para varios miles de personas.

202
00:14:16,456 --> 00:14:18,125
"Asumimos que la mayoría
de la gente

203
00:14:18,225 --> 00:14:20,627
"en los campos lejanos
están siendo asesinados.

204
00:14:20,727 --> 00:14:23,363
"La radio inglesa
dice que los están gaseando.

205
00:14:23,463 --> 00:14:25,999
Quizás eso sea
la forma más rápida de morir."

206
00:14:27,134 --> 00:14:30,170
Podría haber sido Ana Frank,
pero, quiero decir, cualquiera de nosotros,

207
00:14:30,270 --> 00:14:33,273
si nacimos en ese tiempo
y nacimos judíos,

208
00:14:33,373 --> 00:14:36,176
podría haber tenido lo mismo
experiencia como ella, obviamente.

209
00:14:36,276 --> 00:14:39,012
Libros que leo
cuando estaba en el jardín de infantes

210
00:14:39,112 --> 00:14:42,015
y libros que he leído ahora

211
00:14:42,115 --> 00:14:45,218
y cualquier libro que haya leído
a lo largo de mi vida, es--

212
00:14:45,318 --> 00:14:48,055
hay información vital
en cada uno de ellos

213
00:14:48,155 --> 00:14:50,590
eso es importante
a quien soy hoy.

214
00:14:50,690 --> 00:14:53,526
Soy quien soy hoy porque
de los libros que he leído.

215
00:14:59,499 --> 00:15:00,667
KIERRAN:
El libro que estoy leyendo

216
00:15:00,767 --> 00:15:03,203
se llama maus
por Art Spiegelman,

217
00:15:03,303 --> 00:15:05,172
y es un libro
sobre la historia judía,

218
00:15:05,272 --> 00:15:08,441
sobre un hombre que era
un judío durante la Segunda Guerra Mundial,

219
00:15:08,541 --> 00:15:12,845
y el esta intentando
para escapar de los nazis.

220
00:15:12,946 --> 00:15:15,382
Y es realmente importante,
como, libro

221
00:15:15,482 --> 00:15:19,252
sobre la historia judía escrita
por el hijo del hombre.

222
00:15:19,352 --> 00:15:21,254
Siento que si lo estás intentando
prohibir este libro,

223
00:15:21,354 --> 00:15:22,689
solo estas prohibiendo
Historia judía.

224
00:15:22,789 --> 00:15:25,225
Entonces, ¿por qué querrías alguna vez
¿Prohibir la historia judía?

225
00:15:25,325 --> 00:15:27,527
Eso es como decir,

226
00:15:27,627 --> 00:15:29,796
"Está bien, bueno,
esto no sucedió",

227
00:15:29,896 --> 00:15:31,364
que, eventualmente, probablemente

228
00:15:31,464 --> 00:15:33,500
solo conduce a lo mismo
sucediendo de nuevo porque

229
00:15:33,600 --> 00:15:35,702
la gente ni siquiera lo sabe
sucedió en primer lugar

230
00:15:35,802 --> 00:15:37,537
porque eres simplemente, eres...

231
00:15:37,637 --> 00:15:39,072
estás robando conocimiento.

232
00:15:39,172 --> 00:15:40,673
¿Por qué querrías
¿Robar conocimiento?

233
00:15:44,377 --> 00:15:46,413
(sirena aullando)

234
00:15:50,817 --> 00:15:52,986
RYAN:
"'Conocía a ese chico.

235
00:15:53,086 --> 00:15:55,322
Lo vi crecer contigo'".

236
00:15:55,422 --> 00:15:56,923
(sirena aullando)

237
00:15:57,024 --> 00:16:00,827
"'Él era más que cualquier
Mala decisión que tomó.'

238
00:16:00,927 --> 00:16:04,764
"'Odio que me dejé caer
en esa mentalidad de intentar

239
00:16:04,864 --> 00:16:06,599
"'para racionalizar su muerte.

240
00:16:06,699 --> 00:16:08,101
"'Al final del día,

241
00:16:08,201 --> 00:16:10,803
"'no matas a alguien
para abrir la puerta de un coche.

242
00:16:10,903 --> 00:16:11,804
"'Si lo haces,

243
00:16:11,904 --> 00:16:13,440
no deberías ser policía'".

244
00:16:13,540 --> 00:16:15,575
* *

245
00:16:21,348 --> 00:16:24,017
Fue asesinado porque

246
00:16:24,117 --> 00:16:28,121
algo tan pequeño,
algo tan insignificante,

247
00:16:28,221 --> 00:16:31,424
y por su raza,

248
00:16:31,524 --> 00:16:34,794
por su aspecto,
fue asesinado.

249
00:16:34,894 --> 00:16:36,729
* *

250
00:16:45,405 --> 00:16:47,440
(los frenos chirrían)

251
00:17:06,292 --> 00:17:08,328
* *

252
00:17:54,941 --> 00:17:57,210
No, no.

253
00:17:58,845 --> 00:18:00,613
Como...

254
00:18:00,713 --> 00:18:02,915
Si fueras la persona

255
00:18:03,015 --> 00:18:06,553
quien ayudó a prohibir este libro,

256
00:18:06,653 --> 00:18:09,322
¿por qué? ¿Por qué?

257
00:18:09,422 --> 00:18:13,593
¿Te sientes como
¿Rosa Parks es una mala persona?

258
00:18:13,693 --> 00:18:16,196
¿Te sientes como su legado?

259
00:18:16,296 --> 00:18:19,098
la gente no debería saber
sobre su legado?

260
00:18:19,199 --> 00:18:21,834
¿Por qué eliges hacer esto?

261
00:18:21,934 --> 00:18:24,103
Sólo tengo curiosidad.

262
00:18:24,204 --> 00:18:26,239
¿Por qué?

263
00:18:26,339 --> 00:18:27,874
JONATHAN CAPEHART:
Sólo me pregunto,

264
00:18:27,974 --> 00:18:31,944
¿Hay algún libro?
¿Eso debería prohibirse?

265
00:18:32,044 --> 00:18:33,280
No.

266
00:18:34,247 --> 00:18:36,949
-(risas) No.
-Oh, bueno, eso fue fácil.

267
00:18:37,049 --> 00:18:40,553
Prohibirlo es darle
poder sobre ti,

268
00:18:40,653 --> 00:18:42,522
y no puede. no hay palabra

269
00:18:42,622 --> 00:18:44,724
eso debería tener poder
sobre ti.

270
00:18:44,824 --> 00:18:47,294
Ahí... Si es una palabra,
puedes usarlo.

271
00:18:47,394 --> 00:18:48,995
Puede que no le guste a todo el mundo.

272
00:18:49,095 --> 00:18:52,199
Es posible que no todos quieran escuchar
eso, pero no puedes dar palabras,

273
00:18:52,299 --> 00:18:54,133
no puedes dar una palabra
a-- el poder.

274
00:18:54,234 --> 00:18:56,803
Las palabras tienen que ser libres

275
00:18:56,903 --> 00:18:59,005
y nosotros somos los
que tiene que decidir

276
00:18:59,105 --> 00:19:00,640
que hacer con las palabras
estamos escuchando

277
00:19:00,740 --> 00:19:02,875
y las palabras que estamos diciendo.

278
00:20:27,827 --> 00:20:32,198
El año pasado,
durante el tiempo que tenía 99 años,

279
00:20:32,299 --> 00:20:36,002
He creado esta colcha...

280
00:20:46,813 --> 00:20:49,682
...para recordarnos a todos

281
00:20:49,782 --> 00:20:52,785
que estos pocos

282
00:20:52,885 --> 00:20:55,588
de tantos libros más

283
00:20:55,688 --> 00:20:58,190
que están prohibidos o dirigidos

284
00:20:58,291 --> 00:21:02,895
hay que mostrarlo con orgullo
y protegido.

285
00:21:04,997 --> 00:21:07,467
mi marido

286
00:21:07,567 --> 00:21:11,438
fue asesinado en acción
en la Segunda Guerra Mundial,

287
00:21:11,538 --> 00:21:14,507
defendiendo nuestra democracia,

288
00:21:14,607 --> 00:21:18,345
Constitución y libertades.

289
00:21:19,479 --> 00:21:23,316
una de las libertades
que los nazis aplastaron

290
00:21:23,416 --> 00:21:26,953
era la libertad de leer
los libros que prohibieron.

291
00:21:27,053 --> 00:21:30,623
Detuvieron la prensa libre,

292
00:21:30,723 --> 00:21:33,493
Libros prohibidos y quemados.

293
00:21:37,397 --> 00:21:39,599
La libertad de leer,

294
00:21:39,699 --> 00:21:41,100
que esta protegido

295
00:21:41,200 --> 00:21:43,302
por la Primera Enmienda,

296
00:21:43,403 --> 00:21:46,305
es nuestro derecho esencial

297
00:21:46,406 --> 00:21:49,108
y deber de nuestra democracia.

298
00:21:49,208 --> 00:21:53,312
Aun así,
está continuamente bajo ataque

299
00:21:53,413 --> 00:21:57,417
tanto por el público
y grupos privados.

300
00:21:57,517 --> 00:22:00,487
Libros prohibidos y libros quemados.

301
00:22:00,587 --> 00:22:02,589
son iguales.

302
00:22:02,689 --> 00:22:05,792
ambos estan hechos
por la misma razón.

303
00:22:06,926 --> 00:22:09,362
Miedo al conocimiento.

304
00:22:09,462 --> 00:22:12,665
El miedo no es libertad.

305
00:22:12,765 --> 00:22:14,967
El miedo no es libertad.

306
00:22:15,067 --> 00:22:18,104
El miedo es control.

307
00:22:18,204 --> 00:22:22,542
mi marido murio
como padre de la libertad.

308
00:22:22,642 --> 00:22:24,977
Soy una madre de la libertad.

309
00:22:26,245 --> 00:22:28,781
Los libros prohibidos necesitan
para ser exhibido con orgullo

310
00:22:28,881 --> 00:22:32,452
y protegido
de juntas escolares como esta.

311
00:22:32,552 --> 00:22:34,987
-Muchas gracias.
-(aplausos)

312
00:22:35,087 --> 00:22:36,956
Gracias.

313
00:22:37,924 --> 00:22:39,358
Gracias.

314
00:22:42,462 --> 00:22:44,497
(animando)

315
00:24:42,448 --> 00:24:44,483
* *

316
00:25:00,266 --> 00:25:02,301
* *

317
00:25:15,047 --> 00:25:17,416
* *

318
00:25:45,111 --> 00:25:47,146
* *

319
00:26:16,275 --> 00:26:18,310
* *