1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:06,673 --> 00:00:08,675 [свира романтична музика] 2 00:00:13,764 --> 00:00:15,140 [пројектор зуји] 3 00:00:15,224 --> 00:00:18,602 [4. спрат] „Међутим, ако желите да наставимо са представом, онда молим, 4 00:00:19,269 --> 00:00:22,272 изаберите једну од картица са бројевима." 5 00:00:22,356 --> 00:00:24,525 Лош сам у доношењу одлука. 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,085 Чекај, предомислио сам се. 7 00:00:46,296 --> 00:00:47,464 У реду. 8 00:00:51,718 --> 00:00:52,970 Шта кошта? 9 00:00:54,555 --> 00:00:56,265 Желим само ћебе. 10 00:00:56,348 --> 00:00:59,101 Да ли је направљен од златног конца? Исусе. 11 00:00:59,184 --> 00:01:04,356 У реду. Шта је онда са нешто попут лагане вреће за спавање? 12 00:01:04,439 --> 00:01:05,607 Ништа посебно. 13 00:01:07,276 --> 00:01:10,195 Ух, има ли шта јефтиније? 14 00:01:13,699 --> 00:01:15,701 Видим. Ја ћу узети. 15 00:01:15,784 --> 00:01:18,787 Ох! Лепљиве белешке. Знаш. 16 00:01:19,997 --> 00:01:21,873 Као, за писање? 17 00:01:21,957 --> 00:01:23,333 [шмркће] 18 00:01:30,340 --> 00:01:32,801 АКО ИМА ВРЕМЕНА ЗА ЈЕЛО, ИМА ВРЕМЕНА ДА СЕ ОДЛУЧИТЕ 19 00:01:32,884 --> 00:01:35,846 АКО СЕ ТРИ ПУТА ДНЕВНО ОДЛУЧИМ, БАШ КАО ДА ЈЕДЕМ ТРИ ОБРОКА 20 00:01:35,929 --> 00:01:37,014 ПРОМЕНИ ЋЕ МОЈ ЖИВОТ 21 00:01:37,097 --> 00:01:38,515 [шмркће] 22 00:01:39,641 --> 00:01:41,768 Имам ово! идемо. 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,774 ["Мр. Лонели" Боби Винтон свира] 24 00:02:02,748 --> 00:02:05,667 ♪ Усамљена ♪ 25 00:02:05,751 --> 00:02:09,338 ♪ Ја сам господин Лонели ♪ 26 00:02:10,213 --> 00:02:14,176 ♪ Немам никога ♪ 27 00:02:14,259 --> 00:02:18,764 ♪ За своје... ♪ 28 00:02:18,847 --> 00:02:20,557 - [музика се убрзава] - ♪ Тако сам усамљен ♪ 29 00:02:20,641 --> 00:02:22,351 ♪ Ја сам господин Лонели ♪ 30 00:02:22,434 --> 00:02:24,686 ♪ Волео бих да имам некога Да позовем телефоном ♪ 31 00:02:24,770 --> 00:02:27,105 - ♪ Ја сам војник... ♪ - [музика искривљује] 32 00:02:30,942 --> 00:02:32,194 [музика убрзава] 33 00:02:34,446 --> 00:02:37,199 [убрзана музика се наставља са статичким] 34 00:02:40,952 --> 00:02:42,579 [музика бледи] 35 00:02:42,663 --> 00:02:44,498 [статично зуји и бледи] 36 00:02:45,457 --> 00:02:46,583 [Џин-су дахће] 37 00:02:47,209 --> 00:02:49,127 [мисли] Жедан сам. 38 00:02:49,211 --> 00:02:51,797 У ствари, не. Мислим да умирем. 39 00:02:51,880 --> 00:02:53,090 [напета музика свира] 40 00:02:53,173 --> 00:02:56,218 Људи могу преживети прилично екстремно услови, али постоје границе. 41 00:02:56,301 --> 00:02:58,887 Постоји нешто што се зове правило три-три-три. 42 00:02:58,970 --> 00:03:00,722 Три минута без ваздуха, умиреш. 43 00:03:00,806 --> 00:03:02,516 Три недеље без хране, умиреш. 44 00:03:02,599 --> 00:03:04,643 За воду, то је... три дана. 45 00:03:05,394 --> 00:03:07,646 Три дана, а онда се гаси светло. 46 00:03:08,397 --> 00:03:11,983 Дакле, данас је дан. Ако не добијем воду, умрећу. 47 00:03:12,067 --> 00:03:14,194 [свира драматична музика] 48 00:03:15,112 --> 00:03:17,698 Мислили смо на 8. спрат би на крају дошло. 49 00:03:19,324 --> 00:03:20,951 - Погрешили смо. - [6. спрат] Излази! 50 00:03:21,034 --> 00:03:22,994 - [туп] - [Јин-су] Испоставило се да је имала сву моћ. 51 00:03:23,078 --> 00:03:25,247 - И нисмо их имали. - [Јин-су слабо дахће] 52 00:03:28,208 --> 00:03:29,251 дођавола? 53 00:03:30,877 --> 00:03:34,423 Хеј, човече, на кога виче 6. спрат? 54 00:03:34,506 --> 00:03:38,093 Не буди узнемирен. Љут је на вране. Они га језе. 55 00:03:39,344 --> 00:03:42,013 Како стоји? онесвестићу се. 56 00:03:42,514 --> 00:03:44,433 [4. спрат] 8. спрат, молим… 57 00:03:44,516 --> 00:03:48,353 Знам да сам тако јак, али стварно ми недостаје гвожђа, 58 00:03:48,437 --> 00:03:49,771 и имају низак шећер у крви. 59 00:03:49,855 --> 00:03:52,649 [Јин-су] 8. спрат се закључала са свом храном и водом. 60 00:03:52,733 --> 00:03:56,486 - Некако се распадам. Не ради ово. - [Јин-су] Изгладњивала нас је за казну. 61 00:03:56,570 --> 00:04:00,115 - Сви смо се бавили тиме, али безуспешно. - Хеј! Није шала. 62 00:04:00,198 --> 00:04:03,201 - Било је смешно. Имала нас је на длану. - Осећам да сам утрнуо. 63 00:04:03,285 --> 00:04:05,120 И она је то урадила ни прстом не подигнувши. 64 00:04:06,079 --> 00:04:09,207 Нисмо могли ништа да урадимо. Били смо потпуно у њеној милости. 65 00:04:09,291 --> 00:04:10,959 [7. спрат] Дали су нам још сати. 66 00:04:11,710 --> 00:04:12,711 [Јин-су] Хух? 67 00:04:12,794 --> 00:04:15,630 Бар се неко добро забавља док се губимо. 68 00:04:15,714 --> 00:04:17,299 [Јин-су] О срање… 69 00:04:17,883 --> 00:04:20,844 Зашто се сви само излежавате? Не могу да верујем. 70 00:04:20,927 --> 00:04:21,803 [цвили] 71 00:04:21,887 --> 00:04:24,389 Ја сам горе и дајем све од себе. 72 00:04:24,473 --> 00:04:26,433 Зар не би сви требали да јој лупимо на врата? 73 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 [6. спрат] Молите све што желите. 74 00:04:27,893 --> 00:04:29,394 [уздах] У сваком случају, ти си крив. 75 00:04:29,478 --> 00:04:31,271 [4. спрат] Шта? Нисам је ја натерао да уради ово. 76 00:04:31,354 --> 00:04:33,523 [6. спрат] Она је велики пас, а ти си јој пљунуо у лице. 77 00:04:33,607 --> 00:04:36,109 Зар не видиш? Присилио си јој руку. 78 00:04:36,193 --> 00:04:37,944 Ух... није да је она наша шефица. 79 00:04:38,028 --> 00:04:39,362 - Ох да? - [4. спрат] Хајде. 80 00:04:39,446 --> 00:04:43,533 Шта, па пошто је имала среће да добије горњи спрат, она је некако боља? 81 00:04:43,617 --> 00:04:46,036 Чак и ако је она овде задужена за нас, могла би бити лепша. 82 00:04:46,119 --> 00:04:49,289 Да сам горе на 8. спрату, Никога не бих гладовао. 83 00:04:49,372 --> 00:04:51,291 Био бих добронамјеран људима испод мене. 84 00:04:52,125 --> 00:04:53,543 Ух, мислим… 85 00:04:53,627 --> 00:04:55,462 Није да смо испод ње… 86 00:04:55,545 --> 00:04:57,047 Да, наравно. 87 00:04:57,130 --> 00:04:58,590 [нежна музика свира] 88 00:05:03,929 --> 00:05:06,389 [8. спрат] Ох хеј, 5. спрат! 89 00:05:06,473 --> 00:05:08,099 - [кикоће се] - [5. спрат стење] 90 00:05:09,267 --> 00:05:10,602 - Хух? - [кикоће се на 8. спрату] 91 00:05:11,228 --> 00:05:14,815 - Када си дошао? - Управо сада. Ко хоће мало? 92 00:05:14,898 --> 00:05:16,817 [дахће] Ох! 93 00:05:16,900 --> 00:05:19,694 [смех] Не можемо узмите ствари из наших соба. 94 00:05:19,778 --> 00:05:21,696 Они ће пристати своју награду за ово. 95 00:05:21,780 --> 00:05:23,198 Ох, да? 96 00:05:23,281 --> 00:05:25,158 - Није ме брига. Ја сам богат, сећаш се? - Ох! 97 00:05:25,242 --> 00:05:26,618 [смех] Ох! 98 00:05:27,369 --> 00:05:29,663 Момци, додјите! [смех] 99 00:05:29,746 --> 00:05:32,249 8. спрат нам је донео кутије за ручак и флаше за воду! 100 00:05:32,332 --> 00:05:34,376 Ох, изгледају екстра укусно. 101 00:05:34,459 --> 00:05:36,253 [смеје се дрхтаво] 102 00:05:39,798 --> 00:05:41,716 - [5. спрат] Нема журбе. - Треба ли некоме вода? 103 00:05:41,800 --> 00:05:44,636 Не једи пребрзо, у реду? Не желиш да се разболиш, сада. 104 00:05:45,345 --> 00:05:47,597 Молим те, поједи. 105 00:05:47,681 --> 00:05:50,308 - О, хвала вам пуно, 8. спрат. - [4. спрат] Хм, хеј, 5. спрат… 106 00:05:50,392 --> 00:05:54,104 [5. спрат] Најбољи сте. Ово нам заиста много значи. 107 00:05:56,565 --> 00:05:58,525 [1ст Флоор] Хеј, јеси ли добро? 108 00:06:03,238 --> 00:06:04,865 Не могу више. 109 00:06:06,074 --> 00:06:09,578 - [уздахне] - 2. спрат. Сачекај. 110 00:06:10,161 --> 00:06:13,999 Хеј. Хајде. Не чините нешто непромишљено. 111 00:06:14,082 --> 00:06:15,500 Која је поента бити овде? 112 00:06:16,209 --> 00:06:18,837 Шта вреди новац ако умремо од глади? 113 00:06:18,920 --> 00:06:20,839 Искористићу време. 114 00:06:20,922 --> 00:06:23,300 - [дахће] - Не ради то. 115 00:06:23,383 --> 00:06:25,051 [уздахне] 116 00:06:25,135 --> 00:06:28,430 Нећу извршити самоубиство. То размажено дериште горе није вредно тога. 117 00:06:28,513 --> 00:06:31,182 Ја сам преко тога. Хајде да то назовемо. 118 00:06:31,892 --> 00:06:33,059 Само чекај. 119 00:06:33,768 --> 00:06:34,978 Нећу завршити овако. 120 00:06:37,898 --> 00:06:40,191 - [2нд Флоор дахће] - Не ради то, 2. спрат. 121 00:06:41,318 --> 00:06:42,402 преклињем те. 122 00:06:43,570 --> 00:06:44,905 Нисам још спреман да одем. 123 00:06:44,988 --> 00:06:46,781 Не могу да одем овако. молим те. 124 00:06:46,865 --> 00:06:48,867 Преклињем те, немој. Треба ми та милијарда освојених. 125 00:06:48,950 --> 00:06:51,369 - Или сам мртав. - [уздахне] 126 00:06:51,453 --> 00:06:52,871 [1. спрат] Молим вас, 2. спрат. 127 00:06:52,954 --> 00:06:54,581 Не ради то. 128 00:06:54,664 --> 00:06:57,500 Преклињем те, молим те. Молим те, немој. Молим те? 129 00:06:58,335 --> 00:07:00,795 [мисли] Тако је. Ја сам са 1. спрата. 130 00:07:00,879 --> 00:07:02,964 Тамо нема ничег осим лихвана. 131 00:07:03,048 --> 00:07:05,800 Радије бих умро данас него отићи кући без ичега. 132 00:07:06,468 --> 00:07:07,344 Пооп! 133 00:07:12,515 --> 00:07:14,100 Задржаћу кесе за измет. 134 00:07:14,184 --> 00:07:15,685 [свира весела музика] 135 00:07:18,855 --> 00:07:21,024 Можемо се претварати старо гласање се никада није догодило. 136 00:07:21,107 --> 00:07:22,651 Отићи ћу да се извиним на 8. спрат. 137 00:07:22,734 --> 00:07:24,569 Ако то значи да можемо да једемо, онда ћу... 138 00:07:25,528 --> 00:07:26,613 буди сад кака. 139 00:07:29,407 --> 00:07:31,660 То је поштено, зар не? То сам требао бити ја. 140 00:07:31,743 --> 00:07:34,496 Ја сам човек за тај посао. Заслужујем то јер ја… 141 00:07:38,625 --> 00:07:39,876 [звона звона] 142 00:07:39,960 --> 00:07:41,586 Јер мој таленат је срање. 143 00:07:41,670 --> 00:07:43,338 [јецање] 144 00:07:44,214 --> 00:07:45,090 [руга се] 145 00:07:45,173 --> 00:07:46,216 [уздахне] 146 00:07:48,468 --> 00:07:50,261 1. спрат се добровољно јавио да помогне. 147 00:07:50,345 --> 00:07:53,765 Задржао је какицу јер није могао да трчи па је то био његов допринос. 148 00:07:53,848 --> 00:07:56,601 Требао сам да иступим као он, али нисам био довољно храбар. 149 00:07:56,685 --> 00:07:58,269 Чујеш то? 150 00:07:58,353 --> 00:08:00,480 Требало је да победим на гласању у купатилу. 151 00:08:00,563 --> 00:08:02,607 Треба нам неко да испуни ту улогу, и урадићу то. 152 00:08:04,776 --> 00:08:06,319 Боље је него напустити шоу. 153 00:08:06,403 --> 00:08:07,862 Само ме пусти да то урадим. 154 00:08:07,946 --> 00:08:09,406 - [јецање] - Јесте ли сигурни да желите? 155 00:08:11,199 --> 00:08:13,451 [мисли] Очигледно не, али то није поента. 156 00:08:13,535 --> 00:08:14,828 Могу да поднесем вреће гована. 157 00:08:14,911 --> 00:08:18,373 Алтернативе пате до неко од нас умире, или иде кући сада. 158 00:08:18,456 --> 00:08:21,543 Плус, урадио бих скоро све за проклети гутљај воде. 159 00:08:21,626 --> 00:08:22,711 И ја ћу помоћи! 160 00:08:24,838 --> 00:08:27,507 Можете ми дати и врећице за измет. 161 00:08:27,590 --> 00:08:31,177 Нисам нам зарадио још толико времена него на 3. спрату. 162 00:08:31,261 --> 00:08:32,929 Нико не цени јодлање. 163 00:08:33,013 --> 00:08:34,848 И рекао сам људима да гласају за 8. спрат. 164 00:08:37,017 --> 00:08:39,352 жао ми је. [јеца] 165 00:08:42,480 --> 00:08:44,691 Па ми... [цвили] 166 00:08:44,774 --> 00:08:47,652 Можемо то поделити. Измет. 167 00:08:49,279 --> 00:08:51,364 [размишља] Ох, срање. Да ли она плаче? 168 00:08:52,032 --> 00:08:53,616 - [у стомаку кружи] - [Јин-су] Схватам. 169 00:08:53,700 --> 00:08:56,244 Учинићеш све за храну, као што бих и ја, а? 170 00:08:56,327 --> 00:08:58,621 - [цвили] - [Јин-су] Хајде да то урадимо. 171 00:08:59,372 --> 00:09:00,415 Хајде да разговарамо са њом. 172 00:09:03,501 --> 00:09:04,753 [јеца] 173 00:09:04,836 --> 00:09:06,880 [обојица јецају] 174 00:09:09,007 --> 00:09:10,008 Па! 175 00:09:12,052 --> 00:09:13,219 [7. спрат] Сачекајте вас двоје. 176 00:09:13,887 --> 00:09:17,557 Да ли би било у реду ако одем разговарај са њом, а ви момци останите овде доле? 177 00:09:17,640 --> 00:09:18,892 - [4. спрат] Шта? - [Јин-су] Хух? 178 00:09:18,975 --> 00:09:20,185 [7. спрат] Ја само… 179 00:09:22,270 --> 00:09:25,273 Она не реагује на емоције, и обојица сте набријани. 180 00:09:25,356 --> 00:09:26,441 Мислим да би то требало да урадим. 181 00:09:27,901 --> 00:09:28,818 [куцање] 182 00:09:29,903 --> 00:09:32,155 8тх Флоор? То је 7. спрат. 183 00:09:32,238 --> 00:09:34,240 Тешко нам је без хране за јело. 184 00:09:34,324 --> 00:09:38,161 Осим тога, наши животи могу бити угрожени ако прођемо још један дан без воде. 185 00:09:40,330 --> 00:09:43,208 То нам је скренуло пажњу да нисмо успели да схватимо неколико ствари. 186 00:09:43,291 --> 00:09:46,669 Био си бриљантан у шоу талената, и сви смо веома захвални. 187 00:09:47,337 --> 00:09:50,256 И никада нисмо требали увредио те тим гласањем. Тако ми је жао. 188 00:09:50,340 --> 00:09:52,342 [ласте] 189 00:09:52,425 --> 00:09:54,719 Спрат 3 и 4 су се пријавили да помогне да се задржи отпад. 190 00:09:54,803 --> 00:09:55,804 То је оно што се осећало поштено. 191 00:09:56,387 --> 00:09:58,973 Обојица се извињавају што сам те довео у ову ситуацију. 192 00:10:09,400 --> 00:10:11,111 [врата се откључавају] 193 00:10:11,778 --> 00:10:14,114 [1ст Флоор] Види... Мислим да је успело. 194 00:10:14,197 --> 00:10:15,365 [5. спрат дахће] Ш, ш, ш. 195 00:10:16,783 --> 00:10:18,034 [8. спрат] Одлично. 196 00:10:18,118 --> 00:10:20,078 Знао сам да је то гласање шала. 197 00:10:21,037 --> 00:10:24,791 Мислим, није имало смисла. Зашто би неко гласао за малог старог мене? 198 00:10:26,000 --> 00:10:27,836 Могу ли да закључим шта сам радио? 199 00:10:28,545 --> 00:10:29,462 [7тх Флоор] Да. 200 00:10:34,759 --> 00:10:35,718 [свира мрачна музика] 201 00:10:35,802 --> 00:10:39,013 [8. спрат] Како је тамо? Да ли су сви супер љути на мене? 202 00:10:39,848 --> 00:10:41,015 [смеје се] 203 00:10:41,933 --> 00:10:43,685 Било је толико канџама на мојим вратима. 204 00:10:43,768 --> 00:10:47,856 Ух... Ох не, сви смо се само то забринули узнемирили сте нас због гласања. 205 00:10:47,939 --> 00:10:51,234 [8. спрат] Ко, ја? Не, негативна енергија вас стари. 206 00:10:51,317 --> 00:10:52,902 И не желим да имам боре. 207 00:10:53,862 --> 00:10:55,363 Какво олакшање. 208 00:10:55,446 --> 00:10:59,033 Ево ме, сви забринути да сам био превише оштар, 209 00:10:59,117 --> 00:11:00,952 али испоставило се да сви схватате. 210 00:11:01,035 --> 00:11:02,871 Само сам урадио оно што сам морао. 211 00:11:04,122 --> 00:11:05,331 [уздахне] 212 00:11:05,415 --> 00:11:07,083 Намасте. 213 00:11:08,293 --> 00:11:09,419 [смеје се] 214 00:11:10,503 --> 00:11:11,421 Хмм? 215 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 - Намасте. - [кикоће се] 216 00:11:16,759 --> 00:11:19,470 [8. спрат] Ах! Осећам се освежено. 217 00:11:19,554 --> 00:11:22,473 Заиста волим ово место. Баш је забавно, зар не? 218 00:11:22,557 --> 00:11:24,601 Плаћени смо да се играмо једни са другима. 219 00:11:24,684 --> 00:11:27,270 Никада не желим да одем одавде! [смех] 220 00:11:27,353 --> 00:11:28,354 Ах, тачно. 221 00:11:28,438 --> 00:11:32,942 Сигуран сам да вам то даје одмор од хране зарадио нам је доста времена, зар не? 222 00:11:34,736 --> 00:11:36,070 [7. спрат] Ух, да. 223 00:11:36,154 --> 00:11:38,198 Онда, могу ли да купим неку нову одећу? 224 00:11:38,281 --> 00:11:40,658 Можете, као, замислите то као своје извињење. 225 00:11:40,742 --> 00:11:43,494 - Мука ми је од ове одеће. - [7. спрат] Да, наравно. 226 00:11:43,578 --> 00:11:46,289 Иначе, смислио сам неке нове игре у којима ћете можда сви уживати. 227 00:11:46,372 --> 00:11:48,082 Добићемо много времена. [смех] 228 00:11:48,166 --> 00:11:49,709 Тако сам узбуђена, а ти? 229 00:11:49,792 --> 00:11:52,337 [4. спрат] Хеј, девојко! Изгледаш невероватно. Тако је савршено! 230 00:11:52,420 --> 00:11:55,215 - Као да је та одећа направљена само за тебе! - Мислиш? 231 00:11:55,298 --> 00:11:57,592 - [6тх Флоор] Још боље од претходног. - [4. спрат] Ух-хух. 232 00:11:58,301 --> 00:11:59,594 Како изгледа? 233 00:11:59,677 --> 00:12:02,555 - Хух? Ох, ух… - Ох! Ох, лепо се уклапа. 234 00:12:02,639 --> 00:12:04,724 [1. спрат] Ох, да, да. Изгледаш тако фантастично. 235 00:12:04,807 --> 00:12:08,228 [Јин-су] 2. спрат није желео да оде у још једном шопингу са нашим временом, 236 00:12:08,311 --> 00:12:10,104 али 7тх Флоор је био добар случај. 237 00:12:10,188 --> 00:12:12,523 [7. спрат] Бар се ово завршило са нама равноправно. 238 00:12:12,607 --> 00:12:13,983 Једнаки са њом? 239 00:12:14,067 --> 00:12:15,276 Не осећа се баш једнако. 240 00:12:15,360 --> 00:12:17,195 Морали смо да пузимо, али она добија нову одећу. 241 00:12:17,278 --> 00:12:19,072 Чињеница да је уопште слушала, 242 00:12:20,406 --> 00:12:22,992 да је чак дозволила да јој се извинимо, је добра ствар. 243 00:12:23,076 --> 00:12:25,328 Отишли ​​смо код ње, а не обрнуто. 244 00:12:25,411 --> 00:12:29,123 Да се то догодило, па... ствари могло је да испадне много горе. 245 00:12:29,207 --> 00:12:31,292 Били бисмо њене слуге. 246 00:12:31,376 --> 00:12:33,461 Она би све одлучила. 247 00:12:33,544 --> 00:12:35,171 [Јин-су] Да, то има смисла. 248 00:12:35,255 --> 00:12:36,923 Мислим, да нисмо отишли код ње, 249 00:12:37,006 --> 00:12:39,300 Могла је да нам каже да урадимо, па, било шта. 250 00:12:39,384 --> 00:12:42,720 Она држи наше животе у својим рукама, а то значи да она контролише нас. 251 00:12:43,596 --> 00:12:45,056 Могла је бити много окрутнија. 252 00:12:45,640 --> 00:12:46,766 Претпостављам да је сребрна облога 253 00:12:46,849 --> 00:12:49,519 је да јој је углавном само стало о набавци нове одеће. 254 00:12:50,603 --> 00:12:54,190 Имамо среће да је неко паметан као 7. спрат је на нашој страни. 255 00:12:54,274 --> 00:12:56,442 [замишљена музика свира] 256 00:12:56,526 --> 00:12:57,819 Следећи дан је био савршен. 257 00:12:58,653 --> 00:13:00,780 - Коначно, морамо да једемо. - Мм! 258 00:13:00,863 --> 00:13:03,074 [Јин-су] Било је то као остварење сна. 259 00:13:03,157 --> 00:13:04,284 [уздахне] 260 00:13:17,588 --> 00:13:18,756 [Јин-су] Чуо сам негде 261 00:13:18,840 --> 00:13:23,177 да сваки човек жуди секс, сан и храна подједнако. 262 00:13:23,261 --> 00:13:24,971 Па, секс и сан могу отићи дођавола! 263 00:13:25,054 --> 00:13:26,806 Храна је увек на првом месту. 264 00:13:26,889 --> 00:13:29,142 Дува друга два право из воде. 265 00:13:29,225 --> 00:13:30,893 Храна, храна, храна! 266 00:13:33,062 --> 00:13:35,440 [уздах] Ово је, пријатељи моји, живот. 267 00:13:35,523 --> 00:13:38,526 - Испоставило се да ми је само требао добар оброк. - [лифт зуји] 268 00:13:41,696 --> 00:13:43,197 [гегс] 269 00:13:43,281 --> 00:13:44,824 [свира весела музика] 270 00:13:44,907 --> 00:13:48,786 Наравно, можда ћу морати да складиштим вреће измета у мојој соби, 271 00:13:48,870 --> 00:13:50,788 али 4. спрат добија половину, и… 272 00:13:50,872 --> 00:13:52,874 - То је прилично мала цена. - [гегс] 273 00:13:52,957 --> 00:13:54,500 - Није велика ствар. - [мухе зује] 274 00:13:55,418 --> 00:13:57,128 Погледај колико новца зарађујем. 275 00:13:57,795 --> 00:14:01,758 Само зарађујем. Шта је то мало срање? 276 00:14:03,509 --> 00:14:04,427 Такође… 277 00:14:06,721 --> 00:14:07,805 Не брини за мене. 278 00:14:07,889 --> 00:14:10,016 - …1. и 2. спрат… - Закачићу своје торбе. 279 00:14:10,099 --> 00:14:12,435 - Хвала што радиш ово. - ...су свеци. 280 00:14:12,518 --> 00:14:13,895 Али ја ћу се побринути за своје. 281 00:14:20,526 --> 00:14:23,863 Ово је пуно јебеног измета. Човече, да ли 4. спрат уопште помаже? 282 00:14:23,946 --> 00:14:25,198 Зашто има толико тога? 283 00:14:25,281 --> 00:14:27,116 ВЕРУЈ И ДОСТИЋЕШ 284 00:14:34,457 --> 00:14:36,334 [Јин-су] Док смо били заузети умире од глади, 285 00:14:36,417 --> 00:14:39,295 8. спрат је смишљао неке утакмице да бисмо скупили више времена. 286 00:14:39,379 --> 00:14:40,505 Требало би да играмо Кинга. 287 00:14:40,588 --> 00:14:41,589 КИНГ ГАМЕ 288 00:14:41,672 --> 00:14:44,008 То је глупа игра пијења. Понашала се као да је измислила. 289 00:14:44,092 --> 00:14:45,843 Да? Да? 290 00:14:45,927 --> 00:14:49,764 Није ли та игра о чињењу прљаве ствари и постајеш секси? 291 00:14:49,847 --> 00:14:53,684 Ох, не брини. Игра би могла запрља, али не мора. 292 00:14:53,768 --> 00:14:55,770 Можете изабрати било шта за нас ако си краљ. 293 00:14:55,853 --> 00:14:58,106 Ох, али нисам потпуно против да постане дрско. 294 00:14:58,189 --> 00:14:59,482 [звоно звони] 295 00:14:59,565 --> 00:15:01,442 Свиђа ми се ово. Хајдемо тешко. 296 00:15:01,526 --> 00:15:04,028 [мисли] Пффт. Да ли заиста ово радимо? 297 00:15:04,112 --> 00:15:07,115 То је за студенте. Превише смо стари за ову врсту ствари. зар не? 298 00:15:07,198 --> 00:15:08,616 Мислио сам да још увек имамо мало достојанства. 299 00:15:08,699 --> 00:15:10,034 шта се дешава? 300 00:15:10,118 --> 00:15:11,786 [7. спрат] Мислим да је то паметна идеја. 301 00:15:13,121 --> 00:15:14,580 Требало би да зарадимо време. 302 00:15:14,664 --> 00:15:16,416 И без променљивих да обори просек. 303 00:15:16,499 --> 00:15:18,042 Звучи добро. Урадимо то! 304 00:15:19,168 --> 00:15:20,962 - [звоно звоно] - Ја сам за. 305 00:15:24,507 --> 00:15:27,135 - Како год. Наравно. - Наравно. Хајде да га играмо. 306 00:15:29,512 --> 00:15:30,596 Каква сјајна идеја. 307 00:15:30,680 --> 00:15:33,266 Одакле ти ове ствари? Опседнут сам овом игром. 308 00:15:33,349 --> 00:15:35,768 Играо сам све време на колеџу. Сигуран сам да јесмо сви, зар не? 309 00:15:35,852 --> 00:15:38,938 Момци, тако ћемо се забавити. Ах! Најбољи си, 8. спрат! 310 00:15:39,730 --> 00:15:41,649 [свира џез стинг] 311 00:15:43,234 --> 00:15:45,403 [4. спрат] Ово К значи ово је краљевска лопта. 312 00:15:45,486 --> 00:15:47,029 Са њим се налази седам нумерисаних лоптица. 313 00:15:47,113 --> 00:15:50,616 Сви бирамо једног, и ко год повуче лопта К дозива два броја. 314 00:15:50,700 --> 00:15:53,077 Ако ваша лопта буде позвана, мораш послушати краља. 315 00:15:59,125 --> 00:16:01,002 [мисли] Уф. Три? 316 00:16:01,085 --> 00:16:03,045 Боже, зар не могу да добијем други број једном? 317 00:16:03,129 --> 00:16:05,465 Ох! Ох, К! Хеј! 318 00:16:05,548 --> 00:16:07,425 Хеј, ја, ух, ја сам краљ! 319 00:16:07,508 --> 00:16:09,886 Ја бирам лопту два, а шта кажеш на лопту пет? 320 00:16:09,969 --> 00:16:11,304 Желим вас двоје… 321 00:16:12,263 --> 00:16:13,264 да се држимо за руке, ок? 322 00:16:14,098 --> 00:16:15,725 [4. спрат] Хајде, то је превише питомо. 323 00:16:15,808 --> 00:16:17,685 Мораш ићи већи. То је цела поента. 324 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 - Требало би да изаберете нешто забавније. - [обојица се смеју] 325 00:16:20,605 --> 00:16:22,440 Ипак сам ја краљ у овој рунди. 326 00:16:22,523 --> 00:16:23,983 И оно што ја кажем иде, зар не? 327 00:16:24,066 --> 00:16:25,860 У реду, онда. па… 328 00:16:25,943 --> 00:16:28,613 Ум, ко има лопту два а ко има лопту пет? 329 00:16:32,325 --> 00:16:34,118 Хеј, немој везивати прсте. 330 00:16:34,202 --> 00:16:35,703 Ох. Извините због тога. ја… 331 00:16:35,786 --> 00:16:38,664 Не, немој стати. Не можеш. Заглављени сте до следеће рунде. 332 00:16:38,748 --> 00:16:41,125 - Ох, тако си лош. - [обојица се кикоћу] 333 00:16:41,209 --> 00:16:43,753 - [6. спрат] Ах, срање... - [5. спрат се кикоће] 334 00:16:43,836 --> 00:16:46,172 - [6. спрат] Мислите да је ово забавно? - [4. спрат се смеје] 335 00:16:46,255 --> 00:16:47,632 - [6. спрат уздише] - Извињавам се. 336 00:16:50,092 --> 00:16:52,512 Хеј! Ја сам краљ! 337 00:16:52,595 --> 00:16:54,096 [кикоће се] 338 00:16:54,180 --> 00:16:58,100 Хајде. Сада ћемо стварно пустити. То је био само тренинг, момци. 339 00:16:58,184 --> 00:17:01,395 Дакле, хмм... Како би било шест и седам имају мали пољубац? 340 00:17:02,355 --> 00:17:03,481 [кикоће се] 341 00:17:04,440 --> 00:17:08,194 - Ахем! Спремни, спремни, иди! - Секунда, секунда. 342 00:17:08,277 --> 00:17:11,155 Ја само... желим да се нађем у зони, па једну секунду. 343 00:17:11,239 --> 00:17:14,951 Ох, хајде. Молим те, није ништа. То је само пољубац. [смеје се] 344 00:17:15,743 --> 00:17:17,578 А сада... пољубац! 345 00:17:18,996 --> 00:17:22,124 [8. спрат цвили, кикоће се] О мој боже. 346 00:17:24,126 --> 00:17:26,504 - [1ст Флоор] Вау. Енцоре. - [5. спрат] Ух… 347 00:17:26,587 --> 00:17:28,339 [1. спрат] Ум... [неспретно се смеје] 348 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 стварно ми је жао. 349 00:17:33,636 --> 00:17:36,973 [4тх Флоор] Ав. Имамо само 90 минута за све то љубљење и држање за руке. 350 00:17:37,056 --> 00:17:38,474 Зашто су тако шкрти? 351 00:17:38,558 --> 00:17:40,726 [смеје се] Па, добро сам се провео. 352 00:17:40,810 --> 00:17:42,144 [8. спрат уздише] 353 00:17:43,020 --> 00:17:44,981 - [звук звона] - Краљ! 354 00:17:45,856 --> 00:17:48,317 [уздах] Шта да радим? 355 00:17:48,401 --> 00:17:50,111 хм… 356 00:17:50,194 --> 00:17:52,029 Дакле, лопте три и… 357 00:17:54,282 --> 00:17:56,033 седам. 358 00:17:58,202 --> 00:17:59,537 Дубоки пољубац. 359 00:17:59,620 --> 00:18:01,664 [дахће] Као француски пољубац? 360 00:18:01,747 --> 00:18:02,873 [2. спрат] О јеботе… 361 00:18:04,000 --> 00:18:06,961 - [4тх Флоор дахта] - Ох, дођавола, да. [смеје се] 362 00:18:07,044 --> 00:18:09,380 - [кикоће се] - [4. спрат] Па? Ко је лопта три? 363 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 [кашља] 364 00:18:12,049 --> 00:18:13,551 - [6. спрат се смеје] - [4тх Флоор дахта] 365 00:18:13,634 --> 00:18:17,555 ти? Хајде, пожури! Желим да те видим како се дружиш! [кикоће се] 366 00:18:19,181 --> 00:18:20,308 Да, не. 367 00:18:21,892 --> 00:18:23,728 - [кашља] - Хмм? 368 00:18:23,811 --> 00:18:25,313 Да, нећу то да урадим. 369 00:18:26,105 --> 00:18:28,441 - Хух? - Само ми дај нешто друго да радим. 370 00:18:28,524 --> 00:18:29,775 Све осим љубљења. 371 00:18:29,859 --> 00:18:31,110 [зглобови пуцкетају] 372 00:18:31,193 --> 00:18:32,737 Тражим узбуђење овде. 373 00:18:33,779 --> 00:18:34,905 [8. спрат] Узбуђење? 374 00:18:36,741 --> 00:18:40,536 Па, онда... претпостављам Требало би да ти нађем новог партнера. 375 00:18:40,620 --> 00:18:42,955 Без увреде, душо. Само ниси толико узбудљив. 376 00:18:43,664 --> 00:18:46,292 Треба нам неко… посебан. 377 00:18:46,375 --> 00:18:47,918 Шта кажете на лопту број два? 378 00:18:48,919 --> 00:18:51,047 То звучи тако слатко. Двоје заједно. 379 00:18:51,130 --> 00:18:53,758 Желим да се борите једни против других. [смеје се] 380 00:18:53,841 --> 00:18:55,676 [мисли] Овде је. Следећи ниво. 381 00:18:55,760 --> 00:18:57,303 Баш као што се плашио 7. спрат. 382 00:18:58,846 --> 00:19:01,891 Време за игру је готово. Срање постаје стварно. 383 00:19:01,974 --> 00:19:03,851 - [2нд Флоор] Ради за мене. - [6. спрат] Ах, срање. 384 00:19:03,934 --> 00:19:05,478 Само пичке се боре са женама. 385 00:19:05,561 --> 00:19:09,148 - И то није мој стил. - [руга се] Да ли те плашим? 386 00:19:09,231 --> 00:19:12,151 Могао бих да те зграбим као проклету гранчицу. Не буди самоуверен. 387 00:19:12,234 --> 00:19:13,110 [уздахне] 388 00:19:13,194 --> 00:19:14,737 [лопта звецка] 389 00:19:18,074 --> 00:19:19,784 - [лопта звецка] - [2нд Флоор уздаси] 390 00:19:20,660 --> 00:19:22,119 [1. спрат] Ох, човече. 391 00:19:23,913 --> 00:19:27,166 - Нећу олако нити се суздржавати. - И овде исто. 392 00:19:27,249 --> 00:19:29,710 - [1. спрат] Чекај-- - [5. спрат] Да ли је ово лоша идеја? 393 00:19:29,794 --> 00:19:32,254 - [сви дахћу] - [1. спрат] Ох! 394 00:19:34,090 --> 00:19:35,508 [задихано] 395 00:19:35,591 --> 00:19:37,593 [злослутна музика свира] 396 00:19:40,054 --> 00:19:41,013 [обојица грцају] 397 00:19:41,097 --> 00:19:43,724 - [6. спрат стење] - [кикоће се на 8. спрату] 398 00:19:54,610 --> 00:19:56,654 - [обојица вичу] - [сви дахну] 399 00:19:56,737 --> 00:19:58,989 - [8. спрат] Вау! - [5. спрат] О Боже, да уђемо? 400 00:19:59,073 --> 00:20:01,492 - [1. спрат] О Боже. - [8. спрат] Не могу се заситити овога! 401 00:20:01,575 --> 00:20:02,576 Ах, срање. 402 00:20:04,078 --> 00:20:06,580 - [грунтање] - [виче] Ах! 403 00:20:06,664 --> 00:20:08,332 [сви дахћу и урлају] 404 00:20:09,291 --> 00:20:10,626 [6. спрат вришти] 405 00:20:13,212 --> 00:20:14,672 Ово је узбудљиво! [смех] 406 00:20:14,755 --> 00:20:15,881 О мој Боже, не! 407 00:20:15,965 --> 00:20:19,135 Рекла ми је да је обучени борац. Сигурно се није шалила. 408 00:20:19,218 --> 00:20:20,594 [Јин-су] Хах. 409 00:20:20,678 --> 00:20:23,139 [Јин-су] 6. спрат је рђав, али 2. спрат? 410 00:20:23,222 --> 00:20:26,642 Очигледно је била професионалац. Могло би се рећи знала је шта ради. 411 00:20:26,726 --> 00:20:27,893 Нисам стручњак за борилачке вештине, 412 00:20:27,977 --> 00:20:30,563 али и ја сам могао да видим да је повлачила ударце. 413 00:20:31,731 --> 00:20:34,775 Разбила га је. Мислим, без такмичења. 414 00:20:34,859 --> 00:20:35,735 Желите више? 415 00:20:35,818 --> 00:20:37,445 (уздахне) Срање. 416 00:20:38,612 --> 00:20:39,780 [смеје се] 417 00:20:44,702 --> 00:20:46,328 - [6. спрат стење] - [2. спрат виче] 418 00:20:46,412 --> 00:20:49,081 - [5. спрат] Ох! Ох не. - [4тх Флоор дахта] 419 00:20:50,291 --> 00:20:52,293 [6тх Флоор] Ау! Ау, ау, ау! 420 00:20:52,376 --> 00:20:54,378 - [8тх Флоор] Го 2нд Флоор! - [2нд Флоор грунтс] 421 00:20:55,880 --> 00:20:58,466 - [крцкање] - [обојица стењу] 422 00:20:59,049 --> 00:21:02,094 - [стење] - [мисли] То није звучало превише добро. 423 00:21:02,636 --> 00:21:03,596 [2. спрат вришти] 424 00:21:04,430 --> 00:21:05,931 - Јеси ли се повредио? - Само угануће. 425 00:21:06,015 --> 00:21:08,017 Ништа страшно. Биће све у реду. 426 00:21:09,351 --> 00:21:10,644 [грунта] 427 00:21:14,815 --> 00:21:16,233 [2. спрат задихан] 428 00:21:18,486 --> 00:21:20,070 - [крцкање] - [2. спрат вришти] 429 00:21:20,154 --> 00:21:21,781 - [сви дахну] - [2. спрат тешко дише] 430 00:21:22,865 --> 00:21:24,909 [вриштање] 431 00:21:25,493 --> 00:21:26,702 - [цвили] - [викање на 6. спрату] 432 00:21:27,536 --> 00:21:29,747 - [8. спрат] Ох! [дахће] - [грунтање на 6. спрату] 433 00:21:29,830 --> 00:21:30,956 Ох Боже! 434 00:21:31,040 --> 00:21:33,292 - [крцкање] - [2. спрат вришти] 435 00:21:33,375 --> 00:21:34,794 [5. спрат] Престаните, молим вас! 436 00:21:38,589 --> 00:21:39,673 Престани! 437 00:21:42,051 --> 00:21:43,344 Ох, натерај их да престану! 438 00:21:45,679 --> 00:21:47,723 - Убиће је! - Преклињем те. Нека престану! 439 00:21:47,807 --> 00:21:50,309 Нема шансе. Бориће се док се неко не преда. 440 00:21:50,392 --> 00:21:51,977 [грунтање на 6. спрату] 441 00:21:54,313 --> 00:21:55,189 Јеби га. 442 00:21:55,689 --> 00:21:57,066 [обојица грцају] 443 00:22:02,780 --> 00:22:04,907 - [7. спрат] Молим те, доста је. - [6тх Флоор грунтс] 444 00:22:05,533 --> 00:22:07,535 - Одустани! - [5. спрат] Шта да радимо? 445 00:22:07,618 --> 00:22:10,287 - [1. спрат] Прекини! - [7. спрат] Престани. 6тх Флоор! 446 00:22:10,371 --> 00:22:12,581 - [Јин-су] Остави је на миру! - [1. спрат] Убићеш је. 447 00:22:12,665 --> 00:22:15,000 - [7. спрат] Игра је готова. Скини се с ње. - [Јин-су] Опустите се. 448 00:22:15,084 --> 00:22:17,545 - [7. спрат] Смири се, одмах! - [6тх Флоор] Ти то тапкаш, девојко? 449 00:22:17,628 --> 00:22:20,840 - Реци речи! Реците да истакнете! - [5. спрат] Јеси ли добро? Можеш ли да причаш? 450 00:22:21,590 --> 00:22:23,884 - [7. спрат] Мораш се смирити! - [грунтање на 5. спрату] 451 00:22:23,968 --> 00:22:25,511 [кикотање на 8. спрату] 452 00:22:25,594 --> 00:22:28,681 - [6. спрат задихан] - [8. спрат] Ох, ово је невероватно! 453 00:22:28,764 --> 00:22:30,057 [кашља] 454 00:22:30,140 --> 00:22:31,600 [8. спрат цвили] Свиђа ми се. 455 00:22:31,684 --> 00:22:32,977 [кикоће се] 456 00:22:43,153 --> 00:22:44,572 [6. спрат се смеје] 457 00:22:45,406 --> 00:22:48,826 Направио сам нам још 50 сати. [смех] 458 00:22:49,535 --> 00:22:52,663 - [свира злослутна музика] - [2. спрат тихо цвили] 459 00:22:53,455 --> 00:22:55,749 [5. спрат јеца] 460 00:22:59,128 --> 00:23:00,754 [Јин-су] 6. спрат. 461 00:23:00,838 --> 00:23:03,632 Одвео си ту игру предалеко. Није требало да је претучеш до краја. 462 00:23:03,716 --> 00:23:06,385 [5. спрат] У праву је. Претерали сте. 463 00:23:06,468 --> 00:23:08,721 Она је сада полумртва због тебе. 464 00:23:11,056 --> 00:23:12,683 Па, знала је на ризик који преузима. 465 00:23:12,766 --> 00:23:14,810 [1. спрат] Шта ако краљ тражи од нас више да се боримо? 466 00:23:14,894 --> 00:23:16,145 Хоће ли сада бити овако? 467 00:23:16,228 --> 00:23:17,813 Само бескрајно насиље? 468 00:23:20,858 --> 00:23:22,067 Рачунајте на мене. 469 00:23:24,570 --> 00:23:28,115 [7. спрат] Не. Ово је била грешка. Требало би да избегавамо свађе у будућности. 470 00:23:28,198 --> 00:23:30,492 Немамо медицински материјал. 471 00:23:30,576 --> 00:23:33,454 - Не желим да неко буде још горе повређен. - [8. спрат] Шта онда? 472 00:23:33,537 --> 00:23:35,664 Не можемо само наставити да се дружимо и слично. 473 00:23:36,248 --> 00:23:38,375 Ако желимо више времена, борба нам то даје. 474 00:23:38,459 --> 00:23:41,086 [Јин-су] Чак и тако, не можемо стално да се тучемо. 475 00:23:41,170 --> 00:23:44,506 Не могу тако да живим. Превише је екстремно. То је превише. 476 00:23:44,590 --> 00:23:45,758 [руга се] 477 00:23:46,634 --> 00:23:49,136 У реду. Можда нам овде треба ново правило. 478 00:23:52,806 --> 00:23:54,350 [смеје се] Саслушајте ме. 479 00:23:54,433 --> 00:23:56,769 Ако ти краљ каже да се бориш, можете да се одјавите ако желите. 480 00:23:56,852 --> 00:23:58,771 Али постоји квака. Казна. 481 00:23:58,854 --> 00:24:01,023 Можете да изведете пенал, уместо да се мора борити. 482 00:24:01,106 --> 00:24:03,442 То ће нам свима дати избор, па сви побеђују! 483 00:24:03,525 --> 00:24:05,361 Неће ли сви једноставно извести пенал? 484 00:24:05,444 --> 00:24:06,779 Ко би уместо тога изабрао да се бори? 485 00:24:06,862 --> 00:24:08,280 Смислићемо нешто интензивно. 486 00:24:08,364 --> 00:24:12,660 Нешто што нико заиста не жели да ради. И тако ћемо и даље имати времена. Мм! 487 00:24:12,743 --> 00:24:14,995 То је тасер. Видео сам видео на ИоуТубе-у који их тестира. 488 00:24:15,079 --> 00:24:18,749 Али ово је благо. видис, не може проузроковати толико штете. 489 00:24:18,832 --> 00:24:22,002 То неће никога убити, али је гласно и добијате мали шок. 490 00:24:22,086 --> 00:24:24,129 Траје само секунду. То је то! 491 00:24:24,213 --> 00:24:25,756 Чуо сам да нестаје јако брзо. 492 00:24:26,340 --> 00:24:28,676 Сачекај. Мислио сам да су тасери прилично моћни? 493 00:24:28,759 --> 00:24:30,636 Људи их користе да нокаутирају коње и остало. 494 00:24:30,719 --> 00:24:32,221 [свира мрачна клавирска музика] 495 00:24:35,349 --> 00:24:38,018 Па, постоје неке заиста јаке, наравно. 496 00:24:38,102 --> 00:24:40,312 не мислим ипак би нам дозволили да купимо такву врсту. 497 00:24:40,396 --> 00:24:41,605 Ово ће бити само зап. 498 00:24:41,689 --> 00:24:43,941 Али да ли сте то сами пробали? Шта ако грешиш? 499 00:24:45,192 --> 00:24:47,569 Ух, не. Видео сам само тај ИоуТубе видео. 500 00:24:48,988 --> 00:24:51,865 [8. спрат се смеје] Волео бих да га протресем. 501 00:24:52,741 --> 00:24:53,867 Никада то раније нисам осетио. 502 00:24:53,951 --> 00:24:56,787 Хајде. Да ли сте вољни? Да ли бисте се одлучили за то? 503 00:24:56,870 --> 00:24:58,706 Мм-хмм. наравно. 504 00:24:58,789 --> 00:25:00,916 Желим да пробам. 100%. 505 00:25:01,000 --> 00:25:02,960 [мисли] Она озбиљно жели да покуша? Зашто? 506 00:25:03,043 --> 00:25:04,420 Ово је тако забавна идеја. 507 00:25:04,503 --> 00:25:07,047 Па, бар ћемо стати шакама тада. 508 00:25:07,756 --> 00:25:09,049 Ово је боље по мом мишљењу. 509 00:25:09,133 --> 00:25:10,759 [5. спрат] Претпостављам да је то истина. 510 00:25:11,301 --> 00:25:13,929 Могло би бити горе. Па хајде да пробамо. 511 00:25:14,013 --> 00:25:16,807 Ако то ограничава борбу, пристајем. Не могу да вас снимам. 512 00:25:16,890 --> 00:25:17,891 Није начин да се живи. 513 00:25:18,976 --> 00:25:21,729 - Схватам. само мислим... - [6. спрат] Дакле, све је решено, онда. 514 00:25:22,813 --> 00:25:23,981 [кикоће се] 515 00:25:25,774 --> 00:25:27,109 [6. спрат] Како то функционише? 516 00:25:28,402 --> 00:25:30,362 - [гласно пуцкетање] - [5. спрат цвили] 517 00:25:30,446 --> 00:25:31,697 [1. спрат цвили] 518 00:25:31,780 --> 00:25:33,782 [сви се смеју и цвиле] 519 00:25:37,870 --> 00:25:38,871 [куцање] 520 00:25:38,954 --> 00:25:42,750 [Јин-су] Дакле, сада постоји тасер. Како ће се ово одиграти? 521 00:25:42,833 --> 00:25:45,127 Питам се колико је људи изабраће то уместо смећа. 522 00:25:45,210 --> 00:25:47,629 Ох Боже. Како је ово мој живот? 523 00:25:47,713 --> 00:25:48,922 Добро, погледај то логично. 524 00:25:49,006 --> 00:25:52,259 Имам шансу једну према осам да буде изабран у сваком кругу. 525 00:25:52,342 --> 00:25:54,762 12,5%. То су прилично добре шансе, зар не? 526 00:25:54,845 --> 00:25:57,222 Да, то није ништа. Имам ово. 527 00:25:57,306 --> 00:26:00,684 Гледајући на други начин, Бићу сигуран 87,5% времена. 528 00:26:00,768 --> 00:26:02,227 Чак и ако ме мало осете, 529 00:26:02,311 --> 00:26:04,980 И даље ћу отићи одавде са брдом готовине. 530 00:26:05,064 --> 00:26:07,316 Ах, у реду, хајде да збројимо бројеве. 531 00:26:07,399 --> 00:26:10,152 Сваки дан зарађујемо вреди за мене 43 милиона. 532 00:26:10,235 --> 00:26:12,279 Ако се моја лопта извуче једном недељно и ја сам ухваћен, 533 00:26:12,362 --> 00:26:14,490 то је један зап за сваких триста милиона. 534 00:26:17,201 --> 00:26:21,830 „Придружите се нашем плаћеном експерименту са тасером. Један зап недељно за 300 милиона." 535 00:26:21,914 --> 00:26:23,123 [звона звона] 536 00:26:23,207 --> 00:26:25,793 [удахне] Прилично добар посао, искрено. 537 00:26:25,876 --> 00:26:27,586 [свира лагани џез] 538 00:26:29,004 --> 00:26:30,005 [мисли] Није лоше. 539 00:26:30,089 --> 00:26:33,342 Мислим, када то тако кажеш, прилично је разумно. 540 00:26:35,302 --> 00:26:37,304 Мада, наравно, још увек постоји чињеница 541 00:26:37,387 --> 00:26:39,473 да немам појма какав је осећај бити кушан, 542 00:26:39,556 --> 00:26:42,017 а незнање ме страшљиво плаши. 543 00:26:42,101 --> 00:26:44,561 Та неизвесност је оно што ме заиста хвата. 544 00:26:45,395 --> 00:26:48,857 Моја анксиозност је преко крова само замишљајући проклети зап. 545 00:26:48,941 --> 00:26:50,943 Ипак ме то неће убити, зар не? 546 00:26:51,026 --> 00:26:53,278 Људи стално добијају замерке. мислим. 547 00:26:54,655 --> 00:26:58,200 у реду је. Само не желим буди онај који ће први бити кушан. 548 00:26:58,283 --> 00:27:00,202 - Не могу то да поднесем. - [у стомаку гркља] 549 00:27:00,285 --> 00:27:04,206 Ах, срање. Тако сам под стресом због овога, моја црева раде. 550 00:27:04,289 --> 00:27:05,415 [стење] 551 00:27:09,378 --> 00:27:11,255 Шта год да се деси, не могу први да ме осете. 552 00:27:11,338 --> 00:27:12,214 [прдење] 553 00:27:13,799 --> 00:27:14,883 [музика бледи] 554 00:27:21,140 --> 00:27:23,684 Како је она? 2нд Флоор? 555 00:27:23,767 --> 00:27:26,603 Још увек је у боловима. Данас ће бити најгоре. 556 00:27:27,479 --> 00:27:28,313 Јадница… 557 00:27:29,106 --> 00:27:30,357 [Јин-су се руга] 558 00:27:31,483 --> 00:27:32,401 Изгледаш лепо. 559 00:27:34,361 --> 00:27:35,487 [5. спрат] Ох… 560 00:27:40,450 --> 00:27:41,785 [уздах] Ох! 561 00:27:43,704 --> 00:27:46,456 [4тх Флоор] Ахем. У реду. Сва иста правила као јуче, 562 00:27:46,540 --> 00:27:48,709 али можете одустати краљеве заповести. 563 00:27:48,792 --> 00:27:50,919 Имамо тасер на палуби за свакога ко то жели. 564 00:27:51,003 --> 00:27:52,713 - [8. спрат] У реду! - [Јин-су уздише] 565 00:27:55,174 --> 00:27:56,133 [размишља] Да ли је К? 566 00:27:56,800 --> 00:28:00,470 О мој Боже. Молим те, молим те, молим те буди К, молим те буди К. 567 00:28:00,554 --> 00:28:02,055 Хајде, К! [тргне се] 568 00:28:02,848 --> 00:28:05,142 Проклетство, четири? То је несрећан број. 569 00:28:05,225 --> 00:28:07,186 [дахће] Ох, вау! 570 00:28:07,269 --> 00:28:08,187 [кикоће се] 571 00:28:08,270 --> 00:28:10,355 Па, погледај то. Ја сам опет краљ! 572 00:28:10,439 --> 00:28:11,899 - [кикоће се] - Уф, озбиљно? 573 00:28:11,982 --> 00:28:13,734 - Опет глупи посао? - [8. спрат] Идемо! 574 00:28:13,817 --> 00:28:17,237 Желим лопту четири да додирне… 575 00:28:18,280 --> 00:28:19,364 пет, испод кошуље. 576 00:28:20,073 --> 00:28:21,241 - Хух? - [дахће] 577 00:28:21,325 --> 00:28:24,578 - Не стиди се. Уђи у то. - [мисли] То је сулудо чак и за њу. 578 00:28:24,661 --> 00:28:26,997 Она говори о пипању некога, забога. 579 00:28:27,080 --> 00:28:30,083 Како се смеје због овога као да је смешно? Тако је зезнуто. 580 00:28:30,167 --> 00:28:31,168 Имам га. 581 00:28:31,960 --> 00:28:33,503 [кикоће се] 582 00:28:33,587 --> 00:28:35,005 - Лопта пет. - [обојица се смеју] 583 00:28:35,839 --> 00:28:36,965 [4. спрат] О мој Боже! 584 00:28:37,049 --> 00:28:38,634 - Ко има лопту четири? - [6. спрат] Шта? 585 00:28:38,717 --> 00:28:40,469 - [8. спрат] Хајде. СЗО? - [уздахне] 586 00:28:40,552 --> 00:28:42,137 Ох хо-хо-хо-хо! Погледајте ко је победио! 587 00:28:42,221 --> 00:28:44,431 - [смех] - [8. спрат се смеје] Ово је лудо! 588 00:28:48,810 --> 00:28:52,356 [4. спрат] У реду, спремни? Осети је као што мислиш, на три. 589 00:28:52,439 --> 00:28:53,982 [обојица уздишу] 590 00:28:54,942 --> 00:28:57,027 [Јин-су] Ох, Боже. Ово није у реду. 591 00:28:57,110 --> 00:28:59,696 - [4. спрат] Један… - [Јин-су] Не знам да ли могу ово да урадим. 592 00:28:59,780 --> 00:29:01,406 Ја нисам пипач. Молим те! 593 00:29:01,490 --> 00:29:02,866 [4. спрат] Два… 594 00:29:02,950 --> 00:29:04,409 [8. спрат се кикоће] 595 00:29:04,493 --> 00:29:06,995 - [4. спрат] Три… - Дај ми само тренутак! Само ми дај... Молим те. 596 00:29:07,079 --> 00:29:09,539 - [4. спрат] А? - [уздахне] 597 00:29:09,623 --> 00:29:11,208 [8. спрат се смеје] 598 00:29:11,917 --> 00:29:13,293 [свира драматична музика] 599 00:29:13,377 --> 00:29:14,920 [4. спрат] Хм… 600 00:29:15,003 --> 00:29:18,715 [размишља] Ах, срање! Шта дођавола треба да радим? 601 00:29:18,799 --> 00:29:20,634 [4. спрат] Покушајмо поново. 602 00:29:20,717 --> 00:29:23,220 - Један… - [издише] 603 00:29:24,096 --> 00:29:28,433 - Два… - [кикотање на 8. спрату] 604 00:29:29,476 --> 00:29:30,644 Три! 605 00:29:31,270 --> 00:29:34,231 Запни ме. Ја... не могу. Извините. ја, ух… 606 00:29:34,314 --> 00:29:36,400 Да, не могу. Ја ћу узети сојзер. 607 00:29:37,025 --> 00:29:38,443 [дахће] Ух... Заиста је у реду. 608 00:29:38,527 --> 00:29:39,695 - Немам ништа против, обећавам. - Не. 609 00:29:39,778 --> 00:29:41,280 - Ја нисам тај тип. – Хм… то је… 610 00:29:41,363 --> 00:29:42,948 - Ја ћу узети зап. све је у реду. - Сигурно? 611 00:29:43,031 --> 00:29:44,324 – Да, али… - Ја нисам тај тип. 612 00:29:45,158 --> 00:29:46,827 [нервни џез свира] 613 00:29:49,079 --> 00:29:50,789 - [размишља] Добар посао, човече. - [уздахне] 614 00:29:51,415 --> 00:29:54,626 [мисли] Радиш праву ствар. Не можеш се претворити у љигавца. 615 00:29:55,752 --> 00:29:59,047 Знаш шта? Мора да изгледаш прилично кул тренутно. 616 00:29:59,131 --> 00:30:02,634 Дођавола, да. Глумио си као прави џентлмен тамо. 617 00:30:04,303 --> 00:30:06,513 - [7. спрат] Ум, само секунд. - [Јин-су кашље] 618 00:30:08,557 --> 00:30:11,560 Можда би требало да седнеш, јер ово може да боли. 619 00:30:11,643 --> 00:30:13,270 [Јин-су мисли] Јеби ме. 620 00:30:13,353 --> 00:30:15,814 Ја сам први кога ће осетити, баш као што сам се и бојао. 621 00:30:16,732 --> 00:30:18,108 - [уздахне] - [5. спрат цвили] 622 00:30:18,191 --> 00:30:20,861 [мисли] Добро, само морам да дишем. Ускоро ће све ово бити готово. 623 00:30:20,944 --> 00:30:23,780 - Ух-- - [мисли] Боже, зашто сам ја морао да будем први? 624 00:30:23,864 --> 00:30:26,199 Осећам се као да се гушим. 625 00:30:26,283 --> 00:30:28,243 Ипак, не може бити тако лоше, зар не? 626 00:30:28,827 --> 00:30:31,121 У реду. Имаш ово. 627 00:30:31,204 --> 00:30:33,290 Само диши. зар не? Ти то можеш! 628 00:30:33,373 --> 00:30:34,833 Да! Донеси то! Удари ме! 629 00:30:34,916 --> 00:30:35,917 У реду, прочитао сам-- 630 00:30:36,001 --> 00:30:37,878 - [гласно пуцкетање] - [5. спрат виче] 631 00:30:43,383 --> 00:30:45,052 - [1. спрат] 3. спрат! - [5. спрат] Ох! 632 00:30:45,135 --> 00:30:46,762 - [5. спрат] Јеси ли добро? - [4. спрат] Ох! 633 00:30:46,845 --> 00:30:48,096 [7. спрат] Да ли ме чујете? 634 00:30:48,180 --> 00:30:50,307 - Јеси ли добро? - [7. спрат] 3.-- 635 00:30:50,390 --> 00:30:51,975 - [5. спрат дахће] - [1. спрат] Ох... види. 636 00:30:53,143 --> 00:30:55,479 - [8. спрат] Вау! - [4тх Флоор дахће] Ох! 637 00:30:55,562 --> 00:30:58,732 - [сви дахћу] - Ти... рекао си да неће направити велику штету. 638 00:30:58,815 --> 00:31:01,068 [дахће] Ух… па, мислио сам… 639 00:31:02,569 --> 00:31:05,572 ха? Види, види! Управо смо добили... 640 00:31:05,655 --> 00:31:07,908 Ви момци, управо смо добили Још 60 сати за то! 641 00:31:09,618 --> 00:31:11,828 - [8. спрат] Ох! - [6. спрат] Погледај то. Успело је. 642 00:31:14,748 --> 00:31:16,124 [Јин-су уздише] 643 00:31:18,293 --> 00:31:19,378 [1ст Флоор] Хеј! 644 00:31:22,130 --> 00:31:23,507 Мислим да долази к себи. 645 00:31:23,590 --> 00:31:25,092 [тихо стење] 646 00:31:25,675 --> 00:31:27,427 - [груца] - [5. спрат дахће] 647 00:31:27,511 --> 00:31:30,138 - [Јин-су дрхти] - [5. спрат издахне] 648 00:31:30,847 --> 00:31:33,350 [размишља] Зашто сам мокар? 649 00:31:40,357 --> 00:31:42,442 Уместо тога, требао си ме пипнути. 650 00:31:42,526 --> 00:31:44,945 Урадили сте праву ствар. Поносан сам на тебе. 651 00:31:45,028 --> 00:31:48,073 [Јин-су] Хвала, али... можете ли сви отићи? 652 00:31:48,156 --> 00:31:50,492 - Само смо хтели... - [Јин-су] Молим те, иди. 653 00:31:50,575 --> 00:31:51,827 преклињем те. 654 00:32:01,044 --> 00:32:02,170 [врата се затварају] 655 00:32:04,714 --> 00:32:05,799 [свира драматична музика] 656 00:32:05,882 --> 00:32:09,803 [мисли] Никада, никад не желим да се опет тако осећам. Учинићу све. 657 00:32:10,429 --> 00:32:13,056 Урадићу све што краљ каже. Пипаћу, борићу се, стајаћу на глави. 658 00:32:13,140 --> 00:32:14,683 Нећу бити поново ухваћен. 659 00:32:14,766 --> 00:32:16,309 - [стење] - Ово је превише неподношљиво. 660 00:32:16,393 --> 00:32:20,105 - [вапи] - Смрд на мокраћу је права трешња на врху. 661 00:32:22,274 --> 00:32:25,777 Још једном, време је за укрцавање експресни воз за пакао. 662 00:32:25,861 --> 00:32:29,281 Нема шансе да будем изабран двапут заредом, зар не? 663 00:32:29,990 --> 00:32:32,701 Само овај пут, дозволи ми да будем краљ. 664 00:32:32,784 --> 00:32:35,829 Хајде, краљу! Покажи ми К, покажи ми К, покажи ми К! 665 00:32:35,912 --> 00:32:38,665 - [4тх Флоор] Браво! Погоди ко је опет краљ? - [8. спрат] Ох. 666 00:32:38,748 --> 00:32:41,042 - [4тх Флоор лаугхинг] - [мисли] Проклетство. 667 00:32:41,126 --> 00:32:43,003 - Не могу поново да будем нападнут. - [4. спрат] Хмм… 668 00:32:43,086 --> 00:32:45,088 - Молим те не бирај мене. - [4. спрат] Хмм. шта да радим? 669 00:32:45,172 --> 00:32:46,131 Ја бирам лопту једну. 670 00:32:46,214 --> 00:32:49,217 [мисли] Хеј! Дођавола, да! Богу хвала. Да! 671 00:32:49,301 --> 00:32:51,803 - Добро. Добар почетак. Само тако настави. - Хмм… хмм… 672 00:32:51,887 --> 00:32:53,430 Било ко осим мене. 673 00:32:53,513 --> 00:32:57,809 - И лопта два. - [размишља] Да! на сигурном сам! Хвала Богу! 674 00:32:57,893 --> 00:32:59,978 - Ја сам на иист. Нећу да ме драже! - Ох, вау. 675 00:33:00,061 --> 00:33:01,563 [Јин-су се смеје] 676 00:33:01,646 --> 00:33:03,231 [уздахне] 677 00:33:03,315 --> 00:33:05,692 То је био пакао емоционалног ролеркостера. 678 00:33:05,775 --> 00:33:08,820 Да ли је то оно што је катарза? Можете ли пожурите само што вас не кушају? 679 00:33:08,904 --> 00:33:11,740 Па, идемо даље… Ко има лопту један и лопту два? 680 00:33:12,365 --> 00:33:13,408 То сам ја. 681 00:33:14,326 --> 00:33:15,202 ја. 682 00:33:16,369 --> 00:33:17,829 - [2. спрат] Шта? - [6. спрат уздише] 683 00:33:17,913 --> 00:33:20,957 - [2. спрат] Хоћеш реванш? - Ох, не, не. Не желим да се свађаш. 684 00:33:21,041 --> 00:33:22,292 Ништа насилно. 685 00:33:22,375 --> 00:33:24,461 Како би било да само бацим новчић? То је класика. 686 00:33:24,544 --> 00:33:27,923 Кад бацим новчић, можеш обојица погоде на коју страну је слетело. 687 00:33:28,006 --> 00:33:30,717 Али ако погрешно погодиш, добићете тасинг. 688 00:33:30,800 --> 00:33:32,219 Хеј, мислио сам, ух… 689 00:33:32,969 --> 00:33:35,639 само смо се договорили да будемо укопани као казну. 690 00:33:35,722 --> 00:33:39,935 - Кршиш правила, зар не? - Па... ми смо заиста направили само једно правило. 691 00:33:40,018 --> 00:33:43,188 Кад си краљ, можеш шта год хоћеш. Ја бирам ово. 692 00:33:43,271 --> 00:33:44,606 Тачно, 2. спрат? 693 00:33:46,358 --> 00:33:47,651 [2нд Флоор] Да. 694 00:33:47,734 --> 00:33:49,528 [напета музика свира] 695 00:33:49,611 --> 00:33:51,071 [6. спрат] Онда идемо. 696 00:33:52,239 --> 00:33:53,532 [4. спрат весело дахће] 697 00:33:56,535 --> 00:33:58,453 [Јин-су] Шанса 50-50. 698 00:33:58,537 --> 00:34:00,747 Сада... хајде да почнемо. 699 00:34:00,830 --> 00:34:02,958 [Јин-су] Могао си намирисати њихов страх. 700 00:34:03,625 --> 00:34:06,670 Након што сам видео шта ми се десило, мора да су полудели. 701 00:34:06,753 --> 00:34:08,338 И, искрено, с правом. 702 00:34:14,803 --> 00:34:16,555 Сада... положите своје опкладе. 703 00:34:16,638 --> 00:34:19,099 Звезда је глава, срце је реп. 704 00:34:19,182 --> 00:34:20,433 - Срце. - [звонци] 705 00:34:21,643 --> 00:34:22,686 па… 706 00:34:23,436 --> 00:34:24,437 звезда, дакле. 707 00:34:24,521 --> 00:34:27,524 [цвили] Извесност је укусна! Ох! 708 00:34:28,817 --> 00:34:29,776 [1. спрат] Хух? 709 00:34:31,403 --> 00:34:32,988 Та-да! [дахће] 710 00:34:33,989 --> 00:34:35,365 Честитамо, 6. спрат! 711 00:34:35,448 --> 00:34:36,825 ОДАБРАН ЗА ПЕНАЛ 712 00:34:36,908 --> 00:34:38,034 [дахће] 713 00:34:38,952 --> 00:34:41,079 (уздахне) Проклетство. 714 00:34:41,162 --> 00:34:44,165 [Јин-су] 2. спрат је храбрио своју судбину достојанствено. 715 00:34:45,208 --> 00:34:48,336 - Она је скроз ратник. - Можда мало пецка. 716 00:34:48,420 --> 00:34:49,713 Иди дођавола. 717 00:34:49,796 --> 00:34:52,090 - [гласно пуцкетање] - [напрезање] 718 00:34:54,175 --> 00:34:55,760 [свира мрачна музика] 719 00:35:01,224 --> 00:35:03,768 [напета музика свира] 720 00:35:10,984 --> 00:35:12,819 Шта је са крпом? зашто си… 721 00:35:13,987 --> 00:35:16,197 Мислио сам после прошлог пута, можда ће нам требати. 722 00:35:17,282 --> 00:35:19,576 [мисли] Дакле, то је шта се десило јуче… 723 00:35:19,659 --> 00:35:20,869 [6тх Флоор грунтс] 724 00:35:20,952 --> 00:35:22,579 Како је тако тешка? 725 00:35:22,662 --> 00:35:24,372 Она тежи више од 3. спрата. 726 00:35:24,456 --> 00:35:26,750 Зарадили смо још два дана. 727 00:35:26,833 --> 00:35:28,627 [8тх Флоор дахће] Вау. 728 00:35:29,461 --> 00:35:31,296 Ова игра је заиста хит, а? 729 00:35:31,379 --> 00:35:33,798 [дахће] Зар се једноставно не осећаш наелектрисано? 730 00:35:33,882 --> 00:35:37,093 - [смех] - [размишља] "Наелектрисана?" Она је бездушна. 731 00:35:37,177 --> 00:35:40,096 Добро би јој дошло мало наелектрисања, озбиљно. 732 00:35:40,180 --> 00:35:41,306 Овде смо месец дана. 733 00:35:41,389 --> 00:35:44,017 Али тек нам је трећи дан живећи по закону тасера. 734 00:35:45,060 --> 00:35:46,269 Проклетство, још увек није краљ. 735 00:35:46,353 --> 00:35:48,021 - [уздахне] - [8. спрат дахће] 736 00:35:48,104 --> 00:35:50,106 [смех] Ја сам поново краљ! 737 00:35:50,190 --> 00:35:51,900 - Неки имају сву срећу. - [4. спрат] Опет? 738 00:35:51,983 --> 00:35:54,110 - Не могу да верујем, девојко! - Прво она добије најбољи под. 739 00:35:54,194 --> 00:35:55,737 Сада повлачи краљевску лопту три пута? 740 00:35:55,820 --> 00:35:57,614 ста додјавола? Како она то ради? 741 00:35:57,697 --> 00:35:58,907 Три, молим. 742 00:35:59,741 --> 00:36:01,868 [Јин-су мисли] Да! Не зови седам. 743 00:36:01,951 --> 00:36:04,704 И лопта… 744 00:36:04,788 --> 00:36:07,290 [мисли] Не седам, не седам, све осим седам. 745 00:36:07,374 --> 00:36:09,167 - Све осим... - Седам. 746 00:36:09,876 --> 00:36:11,795 Ко има лопте три и седам? 747 00:36:15,924 --> 00:36:20,512 Желим да се ошамарите док се неко од вас не преда. 748 00:36:20,595 --> 00:36:22,597 Онај ко први попусти, биће кушан. 749 00:36:22,681 --> 00:36:24,057 [2. спрат] То је само игра. 750 00:36:24,140 --> 00:36:25,684 Није лично, у реду? 751 00:36:27,727 --> 00:36:29,312 - Јеси ли схватио? - Да. 752 00:36:30,146 --> 00:36:31,022 Без љутње. 753 00:36:31,106 --> 00:36:32,816 [Јин-су мисли] Шамар? 754 00:36:32,899 --> 00:36:35,402 Зашто је одабрала нешто тако агресивно? 755 00:36:35,485 --> 00:36:36,444 Разлог ме је погодио. 756 00:36:36,528 --> 00:36:38,363 - [други дахћу] - [5. спрат] Ох вов. 757 00:36:38,446 --> 00:36:40,573 - [кикоће се на 8. спрату] - [Јин-су] Право преко лица. 758 00:36:40,657 --> 00:36:43,201 - Одмах сам то осетио. - [сви се смеју] 759 00:36:43,284 --> 00:36:45,870 [Јин-су] Тешко је добити шамар у лице и да се не осећате љутито. 760 00:36:45,954 --> 00:36:48,540 Шамарање ствари чини личним. То подстиче анимозитет. 761 00:36:48,623 --> 00:36:50,208 То чини да се људи окрећу једни против других. 762 00:36:50,291 --> 00:36:51,710 - [4. спрат] Ох! - [5. спрат] Ох! 763 00:36:51,793 --> 00:36:52,961 - Боже мој. - [Јин-су] Знам то. 764 00:36:53,044 --> 00:36:55,797 чак и тако, Морам да прођем кроз то. 765 00:36:55,880 --> 00:36:58,049 Нећу поново бити ухапшен. 766 00:36:58,133 --> 00:37:00,552 Нема шансе. Морам да победим. 767 00:37:00,635 --> 00:37:03,263 Жао ми је, 2. спрат. Стиснућу зубе и-- 768 00:37:05,098 --> 00:37:07,892 - [1. спрат] Ох, боже! - [4. спрат се смеје] Ох! 769 00:37:07,976 --> 00:37:09,310 - Одустајем! - [8. спрат се смеје] 770 00:37:09,394 --> 00:37:12,605 [мисли] Ах. Тај први шамар било само њено загревање. 771 00:37:12,689 --> 00:37:14,774 [свира функи музика] 772 00:37:25,827 --> 00:37:26,953 [уздахне] 773 00:37:33,084 --> 00:37:35,920 [уздише] Срање... Човече, ово је тако понижавајуће. 774 00:37:37,797 --> 00:37:40,091 - [уздахне] - [лупање на врата] 775 00:37:40,175 --> 00:37:42,677 - [размишља] Звучи као 2. спрат. - [уздахне] 776 00:37:42,761 --> 00:37:45,555 Мора да жели да се извини што си ме шамарао и дражио. 777 00:37:45,638 --> 00:37:48,099 Али зашто се мучити? Штета је већ учињена. 778 00:37:48,183 --> 00:37:49,809 Ниси морао да долазиш. 779 00:37:50,435 --> 00:37:52,645 - Нисам узнемирен-- - [2нд Флоор] Нисам због тога овде. 780 00:37:52,729 --> 00:37:55,440 - 1. спрат жели да нас види. - Хух? 781 00:37:56,274 --> 00:37:57,650 [Јин-су] Шта се дешава? 782 00:37:58,318 --> 00:38:00,236 Последњих неколико дана утакмица… 783 00:38:02,405 --> 00:38:03,907 била потпуно намештена. 784 00:38:06,910 --> 00:38:08,328 Нисмо имали прилику. 785 00:38:10,163 --> 00:38:11,247 [Јин-су] Шта? 786 00:38:11,331 --> 00:38:13,875 После данашње утакмице, сигуран сам у то. 787 00:38:15,251 --> 00:38:20,173 Горњи спратови су варали. И схватио сам како то раде. 788 00:38:22,675 --> 00:38:23,885 [Јин-су уздише] 789 00:38:27,305 --> 00:38:29,599 Хоћеш да изабереш страну? Звезда за главе. 790 00:38:30,642 --> 00:38:31,768 И срце за репове. 791 00:38:34,187 --> 00:38:35,438 Звезда, молим те. 792 00:38:35,522 --> 00:38:37,607 Добра претпоставка. Али грешиш. 793 00:38:41,152 --> 00:38:42,529 Хоћеш ли поново? 794 00:38:46,991 --> 00:38:48,785 [дахће] Како си то урадио? 795 00:38:48,868 --> 00:38:50,119 То је једноставан трик. 796 00:38:51,412 --> 00:38:54,999 Када је 4. спрат бацио новчић, ухватила га је између оба длана. 797 00:38:55,083 --> 00:38:56,042 Срце. 798 00:38:56,960 --> 00:38:59,087 Чекала је до тада да их замолим да га позову. 799 00:38:59,170 --> 00:39:00,046 Звезда. 800 00:39:00,129 --> 00:39:02,131 [1. спрат] Није тако бацаш новчић. 801 00:39:02,215 --> 00:39:03,716 Ви то зовете у ваздуху. 802 00:39:03,800 --> 00:39:06,761 И ако га ухватиш између дланова, можете осетити стране, 803 00:39:06,845 --> 00:39:10,223 и окрени га, да манипулише резултатима. 804 00:39:10,306 --> 00:39:12,684 [Јин-су] И ко је звао то бацање новчића исправно? 805 00:39:12,767 --> 00:39:14,978 Ко треба да избегне да буде нападнут тог дана? 806 00:39:15,061 --> 00:39:16,729 [1. спрат] 6. спрат, наравно. 807 00:39:16,813 --> 00:39:18,773 [Јин-су] Па су јебено то наместили. 808 00:39:18,857 --> 00:39:20,859 Знам. То иде дубље. 809 00:39:21,985 --> 00:39:24,112 Има још. Већи трик. 810 00:39:24,195 --> 00:39:26,489 Ко је највише пута био краљ? 811 00:39:26,573 --> 00:39:28,575 Не мислим да се то дешава случајно. 812 00:39:29,367 --> 00:39:30,743 [Јин-су] Нема шансе… 813 00:39:30,827 --> 00:39:32,829 [чудљива, напета музика свира] 814 00:39:44,632 --> 00:39:46,259 где је то? 815 00:40:26,466 --> 00:40:27,550 [Јин-су уздише] 816 00:40:31,512 --> 00:40:33,598 [7. спрат] Дакле, ко ће данас бити наш краљ? 817 00:40:39,062 --> 00:40:41,439 [1ст Флоор гутља] Ја сам краљ. 818 00:40:41,522 --> 00:40:42,482 [8. спрат] Озбиљно? 819 00:40:42,565 --> 00:40:45,109 - Ау! Зар то није слатко? - [5. спрат] Ох! 820 00:40:45,193 --> 00:40:47,028 - Ах! - Јесте ли одушевљени? 821 00:40:49,322 --> 00:40:50,490 [1ст Флоор] Да. 822 00:40:58,665 --> 00:40:59,999 [дахће] 823 00:41:00,083 --> 00:41:01,376 [пригушени плачи] 824 00:41:04,921 --> 00:41:06,839 - [7. спрат] Сх. - [пригушено цвиљење] 825 00:41:08,299 --> 00:41:09,801 [дахће] 826 00:41:10,551 --> 00:41:11,552 Шта до… 827 00:41:11,636 --> 00:41:14,097 Човече, стварно си ме престрашио! Зашто си то урадио? 828 00:41:14,180 --> 00:41:15,723 [дахће] Хеј, пази. 829 00:41:15,807 --> 00:41:19,394 Хоћеш ли ми дати још један напад? Јер то је начин на који се то ради. 830 00:41:19,477 --> 00:41:20,812 [7. спрат] Ацетон. 831 00:41:20,895 --> 00:41:22,605 Када мешате пинг-понг лоптица са ацетоном, 832 00:41:22,689 --> 00:41:24,732 долази до чудне хемијске реакције. 833 00:41:24,816 --> 00:41:27,068 Лопта постаје мало лепљива, зар не? 834 00:41:28,277 --> 00:41:30,363 Тако сте идентификовали краљевску лопту. 835 00:41:32,156 --> 00:41:34,492 Нисам баш велика научна особа попут тебе. 836 00:41:34,575 --> 00:41:36,661 Спрат 1, 2 и 3… 837 00:41:38,705 --> 00:41:41,040 они су свесни да је неко намештао игру. 838 00:41:41,124 --> 00:41:43,376 Они то још не могу доказати, али они су на теби. 839 00:41:46,462 --> 00:41:49,007 Хајде да их још не оптужујемо, не без доказа. 840 00:41:49,090 --> 00:41:52,051 И не можемо да ударимо док то не докажемо, или ће узвратити. 841 00:41:52,135 --> 00:41:54,345 Они ће уништити доказе који су нам потребни, 842 00:41:54,429 --> 00:41:56,681 и одмах се враћамо где смо сада. 843 00:41:56,764 --> 00:41:58,850 Сачекаћемо да погреше. 844 00:41:59,851 --> 00:42:01,936 И бићемо спремни у тренутку када се оклизну. 845 00:42:02,520 --> 00:42:04,814 [7. спрат] Схватиће твој трик у неком тренутку. 846 00:42:07,483 --> 00:42:08,818 Мислиш да ће то добро поднети? 847 00:42:08,901 --> 00:42:09,819 [штуцање] 848 00:42:11,154 --> 00:42:13,281 Можете ли поднијети такву врућину? 849 00:42:13,364 --> 00:42:14,449 [штуцање] 850 00:42:15,074 --> 00:42:17,368 Не могу ништа доказати, ако га сада прекинеш. 851 00:42:17,452 --> 00:42:18,870 Играјте поштено. 852 00:42:20,830 --> 00:42:22,373 Требао би да се вратиш у кревет. 853 00:42:26,419 --> 00:42:28,087 - [штуцање] - [5. спрат] Па, шта ће то бити? 854 00:42:28,171 --> 00:42:30,631 Ти си краљ. Ми смо на твојој команди. 855 00:42:30,715 --> 00:42:32,884 То је твоја одлука. о чему размишљаш? 856 00:42:32,967 --> 00:42:36,471 - [8. спрат се смеје] - [1. спрат] Ух... лопта четири, лопта шест. 857 00:42:37,221 --> 00:42:39,640 Хајде да урадимо још једно бацање новчића. 858 00:42:39,724 --> 00:42:41,601 Ко... ко има те бројеве? 859 00:42:41,684 --> 00:42:43,019 [7тх Флоор] Имам четири. 860 00:42:43,686 --> 00:42:44,771 ја сам спреман. 861 00:42:44,854 --> 00:42:46,439 Ко има лопту шест? 862 00:42:48,107 --> 00:42:49,192 Вау. 863 00:42:53,112 --> 00:42:54,280 Црази. 864 00:42:58,409 --> 00:43:00,578 Ја бирам главе. 865 00:43:01,287 --> 00:43:03,414 Претпостављам да онда бирам репове. 866 00:43:04,082 --> 00:43:06,417 Хм… Па, претпостављам да је време за преокрет. 867 00:43:06,501 --> 00:43:08,002 - [8. спрат] Хмм. - Још једна ствар. 868 00:43:08,920 --> 00:43:13,257 Волео бих да користите леђа своје руке да ухвати новчић. 869 00:43:13,341 --> 00:43:14,258 [смеје се] 870 00:43:16,010 --> 00:43:18,638 Ах… Наравно. 871 00:43:18,721 --> 00:43:20,723 [напета музика свира] 872 00:43:22,934 --> 00:43:24,352 [нервозно кашље] 873 00:43:35,696 --> 00:43:38,241 Ух… па, онда… 874 00:43:39,075 --> 00:43:40,451 [прочишћава грло] 875 00:43:41,577 --> 00:43:42,787 [кашља] 876 00:43:45,873 --> 00:43:47,625 [дрхтаво] Репови? 877 00:43:48,501 --> 00:43:51,379 Ох. Хмм... ја? 878 00:43:54,507 --> 00:43:56,217 - Ова игра је грозна. - [2. спрат] Хеј. 879 00:43:56,300 --> 00:43:58,177 Ти си био тај који је желео да игра игру. 880 00:43:58,261 --> 00:44:01,264 Да, хајде. Рекао си да желиш да видим како се осећао кушање. 881 00:44:01,347 --> 00:44:02,431 Хмм. 882 00:44:02,932 --> 00:44:04,725 Ваљда сам то рекао. 883 00:44:04,809 --> 00:44:07,562 - Погрешио сам. Не забављамо се, зар не? - [Јин-су] Не, погрешно. 884 00:44:07,645 --> 00:44:10,189 Коначно улазим у ову игру. Проводим време свог живота. 885 00:44:10,273 --> 00:44:12,233 Одушевљен сам као пакао. Човече, наелектрисан сам. 886 00:44:12,316 --> 00:44:14,318 И вама се то свиђа, зар не? Ох, да. Хах! 887 00:44:14,402 --> 00:44:16,320 [2нд Флоор] Не можете сада повући. 888 00:44:22,243 --> 00:44:23,161 У реду. 889 00:44:31,794 --> 00:44:35,047 [мешање класичне музике свира] 890 00:44:38,759 --> 00:44:40,386 [мисли] То је то. 891 00:44:48,102 --> 00:44:49,645 Краљичин повратак. 892 00:44:49,729 --> 00:44:51,397 [гласно пуцкетање] 893 00:45:21,093 --> 00:45:22,637 [виче] 894 00:45:27,308 --> 00:45:30,519 [мисли] Дођавола, да! Мислиш да си бољи од нас? 895 00:45:30,603 --> 00:45:33,189 Какав је осећај бити ухваћен, лежати у својој пишаћи? 896 00:45:33,272 --> 00:45:36,150 Сада није тако високо и моћно. Исти сте као ми! 897 00:45:36,234 --> 00:45:38,069 [музика искривљује] 898 00:45:55,378 --> 00:45:58,673 Бројаћу до три, ок? Онда ћу га притиснути. 899 00:45:59,548 --> 00:46:01,008 - [дахће] - [7. спрат] Један. 900 00:46:04,095 --> 00:46:05,054 Два. 901 00:46:06,639 --> 00:46:07,556 Три. 902 00:46:08,766 --> 00:46:10,393 [грунта] 903 00:46:11,394 --> 00:46:12,770 [2. спрат дахће] 904 00:46:14,063 --> 00:46:15,815 Шта дођавола, човече? 905 00:46:16,857 --> 00:46:18,317 [напета музика свира] 906 00:46:18,401 --> 00:46:20,403 [дахће] 907 00:46:27,243 --> 00:46:29,328 [дисање дрхтаво] 908 00:46:37,211 --> 00:46:38,212 ста? Зашто? 909 00:46:38,296 --> 00:46:40,548 Нико не жели клише завршетак. 910 00:46:45,678 --> 00:46:46,887 Хмм. 911 00:46:46,971 --> 00:46:48,973 [7. спрат дрхти] 912 00:46:49,098 --> 00:46:50,891 Схватио сам да је време за заплет. 913 00:46:52,476 --> 00:46:53,769 Зар не мислиш? 914 00:46:53,853 --> 00:46:54,937 [дахће] 915 00:46:55,646 --> 00:46:57,231 [вришти] 916 00:46:57,315 --> 00:46:58,482 [5. спрат цвили] 917 00:47:00,568 --> 00:47:02,570 [злослутна музика се појачава] 918 00:47:12,163 --> 00:47:14,790 [куцање] 919 00:47:14,874 --> 00:47:16,876 [музика бледи] 920 00:47:20,338 --> 00:47:22,340 [свира мрачна класична музика] 921 00:47:55,915 --> 00:47:57,917 [жива клавирска музика свира] 922 00:48:44,547 --> 00:48:46,549 [узбудљива музика свира] 923 00:49:21,417 --> 00:49:23,419 [свира мрачна музика] 924 00:51:05,437 --> 00:51:07,439 [свира оптимистична, народна музика] 925 00:52:02,328 --> 00:52:04,163 [злослутна музика свира]