1 00:00:57,720 --> 00:00:58,720 Chiamalo. 2 00:01:05,240 --> 00:01:07,200 È stato disabilitato. Scrivergli qualcosa? 3 00:01:10,080 --> 00:01:11,960 L'hai detto a tutti perché vengano? 4 00:01:12,240 --> 00:01:14,760 Chi è arrivato in tempo? Wanda e Tadeusz non verranno. 5 00:01:14,840 --> 00:01:17,640 Questo è molto buono Ma cosa, offeso, vero? 6 00:01:17,840 --> 00:01:20,160 Siamo spiacenti, qui non è consentito fumare. 7 00:01:28,200 --> 00:01:30,640 E hai pagato tu per tutto questo? Cosa ne pensi? 8 00:01:31,320 --> 00:01:32,320 Splendidamente. 9 00:01:32,600 --> 00:01:36,960 Tranne l'orchestra. L'orchestra può essere licenziata del tutto. 10 00:01:37,040 --> 00:01:38,880 Devi pagarli. Per quale motivo? 11 00:01:38,960 --> 00:01:40,960 No, beh... Ma non è tutto! 12 00:01:41,040 --> 00:01:42,040 Luminoso. 13 00:01:43,320 --> 00:01:46,960 Probabilmente hanno qualche clausola nel contratto. Non lo so, se ne è occupato Łukasz. 14 00:01:49,840 --> 00:01:51,920 Cosa, non hai letto il contratto? Gośka... 15 00:01:52,520 --> 00:01:54,680 Questa è la cosa più importante adesso? Clausola? 16 00:01:54,960 --> 00:01:57,160 Quando lo sposo cambia idea, restituiscono il 50%, 17 00:01:57,240 --> 00:01:58,800 e se la sposa è al 60%? 18 00:01:59,200 --> 00:02:00,920 Ma perché sei nervoso? 19 00:02:01,760 --> 00:02:04,720 Poi paga e licenziali. Non staranno seduti come degli idioti. 20 00:02:32,760 --> 00:02:34,080 Comunque cosa stiamo facendo qui? 21 00:02:42,800 --> 00:02:46,320 Dovremmo essere lì per nostro figlio. Sai quanto dovrà soffrire? 22 00:02:48,040 --> 00:02:51,880 Come ci si siede al tavolo con queste persone? Di cosa dovrei parlare con loro? 23 00:02:52,040 --> 00:02:54,480 Lascia tutto e vai da lui. Sistemerò la cosa qui. 24 00:02:55,280 --> 00:02:58,280 E tu? Posso davvero? Sì, vai a consolare Łukasz. 25 00:02:58,960 --> 00:03:02,960 Come puoi dire una cosa del genere? Non hai visto quanto era devastato? 26 00:03:03,040 --> 00:03:05,560 Voleva restare solo, lasciarlo. È un uomo adulto. 27 00:03:06,800 --> 00:03:08,720 Ti piacerebbe essere solo in una situazione del genere? 28 00:03:09,240 --> 00:03:11,480 E se rinunciassi a sposarti? Molto! 29 00:03:11,560 --> 00:03:14,040 Ma tua madre per tirarmi fuori da sotto terra. 30 00:03:14,120 --> 00:03:15,680 Cosa ti hanno detto esattamente? 31 00:03:16,320 --> 00:03:17,440 Chi? Andiamo, Wanda. 32 00:03:17,760 --> 00:03:21,240 Niente. Si voltò e se ne andò. Tadeusz ha detto che sarebbero tornati a casa. 33 00:03:21,840 --> 00:03:23,520 Molto colto, comunque. 34 00:03:24,920 --> 00:03:27,720 Lascia che Grzesiek lo tenga d'occhio. Campana. Lo sa. 35 00:03:27,840 --> 00:03:29,880 Andrzej! Relax. Starà bene. 36 00:03:32,080 --> 00:03:33,080 Bene, vedremo. 37 00:03:33,520 --> 00:03:36,080 A loro ancora è venuta la famiglia di Stettino. 38 00:03:37,600 --> 00:03:41,080 Dobbiamo offrirgli un viaggio. Subito in chiesa ho pensato... 39 00:03:41,160 --> 00:03:43,880 Che viaggio? Non lo so. In Italia, In Grecia. 40 00:03:43,960 --> 00:03:46,600 Deve reagire in qualche modo, dimentica, calmati. 41 00:03:48,960 --> 00:03:50,160 Forse incontrerà qualcuno lì. 42 00:03:51,240 --> 00:03:53,440 Se all'orchestra sfugge qualcosa, Gli comprerò un viaggio. 43 00:03:53,520 --> 00:03:57,120 Lo metteresti su un aereo oggi? Sai, non sarebbe poi così male. 44 00:03:57,440 --> 00:03:58,440 Dio... 45 00:03:58,520 --> 00:04:02,520 Scusa se ti disturbo... E la vodka? Scommettiamo? O no? 46 00:04:02,960 --> 00:04:05,360 Decidere. Ma Andrzej, è importante adesso? 47 00:04:05,440 --> 00:04:08,400 La gente verrà e lo vorrà bere qualcosa e cenare. 48 00:04:08,480 --> 00:04:09,640 Bene, allora scommetti! 49 00:04:09,800 --> 00:04:11,440 Cosa stai guardando? Per favore, scommetti. 50 00:04:11,520 --> 00:04:14,040 Ma per tutti i tavoli? NO! La metà per ora. 51 00:04:15,680 --> 00:04:16,680 Scommettiamo! 52 00:04:16,760 --> 00:04:19,320 - E la cena? Normalmente? - Lo sa, cazzo! 53 00:04:25,080 --> 00:04:28,120 - È la prima volta che mi succede. - Perché sei giovane. 54 00:04:28,280 --> 00:04:29,280 Perché stai lì? 55 00:04:49,240 --> 00:04:51,920 Parla con l'orchestra. SÌ. Lo sanno già con certezza. 56 00:04:52,360 --> 00:04:53,360 Posso dirlo. 57 00:04:53,440 --> 00:04:55,840 Lasciali giocare adesso. Cinquemila in un modo o nell'altro. 58 00:04:55,920 --> 00:04:57,680 No... Per rilassare l'atmosfera. 59 00:04:57,760 --> 00:05:00,280 Non è appropriato. Perché no? Qualcuno è morto? 60 00:05:00,840 --> 00:05:03,160 Sarebbe... sai... Cosa cambierà? 61 00:05:03,400 --> 00:05:06,480 Wanda e Tadeusz non ci saranno. Anche i loro ospiti. E i nostri sono nostri. 62 00:05:09,800 --> 00:05:11,560 Ho bisogno di un drink. Me lo verserai? 63 00:05:11,640 --> 00:05:15,800 Ecco qui. Vino, vodka? Tutto uguale. Vodka forse. 64 00:05:20,160 --> 00:05:21,520 Iscritto selezionato... 65 00:05:21,600 --> 00:05:24,760 Figlio, figlio... andiamo, accendi quel telefono... beh... 66 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 E' sempre spento. 67 00:05:28,720 --> 00:05:32,160 La buona notizia è che possiamo bere ininterrottamente per un mese. 68 00:05:32,240 --> 00:05:33,680 Gliel'ho chiesto, l'ho implorato. 69 00:05:33,760 --> 00:05:36,080 "Ripensaci. Sei sicuro di volerlo?" 70 00:05:36,160 --> 00:05:37,520 Apparentemente era così che doveva essere. 71 00:05:37,600 --> 00:05:40,120 E tu? Non bevi? I padri non bevono ai matrimoni. 72 00:05:40,720 --> 00:05:42,680 Salute degli sposi. Oh, smettila. 73 00:05:42,760 --> 00:05:44,320 E allora? Dai. Fino in fondo. 74 00:05:47,280 --> 00:05:48,880 Meglio adesso che tra 10 anni. 75 00:05:49,440 --> 00:05:53,400 Probabilmente lo preferirei tra 10 anni. E che avrebbero due figli? 76 00:05:54,240 --> 00:05:56,560 O che si sarebbero sposati e nel giro di un mese divorziarono. 77 00:05:57,240 --> 00:05:59,920 Almeno sarebbe normale come tutti gli altri. 78 00:06:01,840 --> 00:06:05,040 Non gli arrivava niente. L'uomo era il più grande nemico. 79 00:06:05,320 --> 00:06:06,960 Weronika e Weronika. 80 00:06:07,880 --> 00:06:10,520 Forse ti ascolterebbe. Avresti potuto parlargli. 81 00:06:10,600 --> 00:06:11,720 Oh, quindi è colpa mia. 82 00:06:12,200 --> 00:06:14,360 Andrzej, ovviamente ti lavi sempre le mani. 83 00:06:16,160 --> 00:06:18,040 È così che ho sognato che andava a fare la comunione, 84 00:06:18,120 --> 00:06:20,440 in abito bianco, così carino, ricordi? 85 00:06:21,520 --> 00:06:24,920 Mi chiedevo come sarebbe quando va al matrimonio. 86 00:06:26,080 --> 00:06:29,920 Che avrebbe incontrato una ragazza così carina, una ragazza davvero simpatica, calda, 87 00:06:30,280 --> 00:06:31,440 con senso dell'umorismo. 88 00:06:31,520 --> 00:06:35,160 Che avrò un buon contatto con lei. Una situazione del tutto ipotetica. 89 00:06:35,320 --> 00:06:37,960 Perché sono il peggiore. VERO? VERO. 90 00:06:43,080 --> 00:06:45,920 Mia madre va con chi? Non lo so, ma lo sarà presto. 91 00:06:47,760 --> 00:06:50,840 Dobbiamo tenerla d'occhio. Non può mescolare farmaci con alcol. 92 00:06:50,920 --> 00:06:51,920 Mamma... 93 00:06:59,320 --> 00:07:02,840 Hai pianto così tanto per il matrimonio, e ora... Dimmi, ti è piaciuta o no? 94 00:07:04,000 --> 00:07:05,560 Non importa. Sì o no? 95 00:07:06,120 --> 00:07:07,160 E le piacevo? 96 00:07:08,000 --> 00:07:12,240 Andrzej, questa è la cosa meno importante adesso. Una suocera non deve necessariamente piacere alla nuora. 97 00:07:12,960 --> 00:07:16,400 Mi dispiace... ma mi dispiace davvero qui non è consentito fumare. 98 00:07:16,840 --> 00:07:17,840 Oh Gesù! 99 00:07:33,200 --> 00:07:35,120 E questo prete, mi ricorda chi è? 100 00:07:35,440 --> 00:07:39,120 Non lo so. Deve essere qualcuno dalla famiglia di Tadeusz. Slawek? 101 00:07:39,960 --> 00:07:41,960 Beh, che bella faccia, non è vero? Lo so? 102 00:07:42,040 --> 00:07:43,920 Intelligente. Sacerdote come sacerdote. 103 00:07:48,600 --> 00:07:50,240 Ma come arriveranno? 104 00:07:50,320 --> 00:07:53,640 E allora? Dovrai comportarti bene come se nulla fosse successo. 105 00:07:54,240 --> 00:07:56,960 Non lo so? Immagino che dovrei scusarmi. Scusa? 106 00:07:57,400 --> 00:08:00,640 E di cosa dovrei scusarmi? Per tuo figlio, per te, per te stessa? 107 00:08:01,360 --> 00:08:03,360 Se vuoi, Prendo il microfono e dico: 108 00:08:03,440 --> 00:08:07,200 "Buonasera, volevo scusarmi per la mia famiglia e vi auguro buon appetito. 109 00:08:07,560 --> 00:08:08,560 mi dispiace... 110 00:08:10,360 --> 00:08:13,200 Champagne per iniziare Capisco che in una situazione del genere... 111 00:08:13,280 --> 00:08:14,800 In quale situazione? Servire! 112 00:08:15,640 --> 00:08:16,640 Naturalmente. 113 00:08:20,760 --> 00:08:22,840 E hai già pagato per i loro ospiti? 114 00:08:23,720 --> 00:08:26,400 La prossima domanda, per favore. Avevi detto che avrebbero saldato i conti. 115 00:08:26,520 --> 00:08:29,080 Dopo il matrimonio. Li avevo emettere fattura in chiesa? 116 00:08:29,400 --> 00:08:31,640 Se avessero onore, Almeno lo avrebbero chiesto. 117 00:08:31,720 --> 00:08:35,440 Come se contassi sui loro soldi, avremmo vino a 12 PLN a bottiglia. 118 00:08:35,720 --> 00:08:38,680 Whisky non lo voleva, disse: "Chi lo berrà, Andrzej?" 119 00:08:40,400 --> 00:08:42,360 E ti ricordi... RISATA 120 00:08:42,640 --> 00:08:44,840 Come li abbiamo fatti hanno invitato a cena... 121 00:08:48,800 --> 00:08:50,040 Cosa ha detto Wanda? 122 00:08:51,120 --> 00:08:53,000 Come volevo ordinare il Merlot? 123 00:08:54,720 --> 00:08:57,040 Quel "Mumbler" non beve. RISATA 124 00:08:57,440 --> 00:08:59,360 Ma immagino fosse uno scherzo. Dov'è lo scherzo? 125 00:09:00,880 --> 00:09:02,840 E hanno voluto disporre i tavoli a ferro di cavallo. 126 00:09:03,080 --> 00:09:05,840 Quando finalmente l'hanno superato, che devono essere rettangolari, 127 00:09:05,920 --> 00:09:07,880 perché rotondo portano sfortuna.... 128 00:09:11,920 --> 00:09:14,480 Dovremmo stare con Łukasz. Fermata. 129 00:09:16,000 --> 00:09:17,040 Versamene un altro. 130 00:09:30,680 --> 00:09:33,080 Mia madre è arrivata? Sfortunatamente, non ancora. 131 00:09:33,160 --> 00:09:34,840 Non so se ha preso le medicine. 132 00:09:35,360 --> 00:09:37,880 E' altrettanto fastidiosa dopo la medicazione, come prima. 133 00:09:38,280 --> 00:09:39,280 Andrzej! 134 00:09:46,360 --> 00:09:47,360 Ma lascia che te lo dica... 135 00:09:47,880 --> 00:09:48,880 L'ho guardata. 136 00:09:49,720 --> 00:09:50,760 Era così pallida. 137 00:09:51,360 --> 00:09:53,280 Dopotutto, è più vicino che lontano. 138 00:09:53,400 --> 00:09:55,280 Sto parlando di Wanda. Scherzo. 139 00:09:55,800 --> 00:09:57,880 Puttana! Oh! CLANG 140 00:09:58,520 --> 00:09:59,680 Mi dispiace per lei, te lo dirò. 141 00:10:01,200 --> 00:10:02,200 Come madri. 142 00:10:04,000 --> 00:10:06,360 Quindi lei rimase... E non ti dispiace per Weronika? 143 00:10:07,160 --> 00:10:09,440 Beh, è ​​ovvio. Sei felice, ammettilo. 144 00:10:09,760 --> 00:10:10,960 NO. Ammettilo una volta. 145 00:10:11,560 --> 00:10:15,040 L'ho sempre trattata come una figlia. Sarà più facile per te, lo ammetti. 146 00:10:17,720 --> 00:10:18,760 Non sei felice? 147 00:10:21,400 --> 00:10:23,200 Potrebbe non piacermi. Anche lei mi ama. 148 00:10:23,640 --> 00:10:27,080 Pensi che non stiano bene insieme? Te l'ho detto, nessuno ha ascoltato. 149 00:10:27,840 --> 00:10:29,880 Ma non vorrei essere al suo posto. 150 00:10:30,720 --> 00:10:33,920 Tuttavia, questo è un infortunio permanente. Cosa non dirai? 151 00:10:35,040 --> 00:10:40,200 Te lo sto chiedendo. È un vero peccato. La vergogna è la cosa peggiore di tutte. 152 00:10:41,240 --> 00:10:45,280 Penso che Łukasz dovrebbe vergognarsi di se stesso. Sei stupido o stai fingendo? 153 00:10:48,240 --> 00:10:51,040 Davvero, lo sono sempre stato molto cordiale nei suoi confronti. 154 00:10:51,320 --> 00:10:53,640 Nessuno può accusarmi di nulla qui. 155 00:10:54,320 --> 00:10:57,120 Anche troppo a volte. Ma la madre vede tutto. 156 00:10:57,720 --> 00:11:00,320 Appena entrata in casa, Dico: "Oh, oh!" 157 00:11:00,520 --> 00:11:01,520 Ma tu no! 158 00:11:01,800 --> 00:11:05,160 "Così carino, carino." Dimmi ancora che manca qualcosa. 159 00:11:05,320 --> 00:11:08,040 C'è molto che puoi dire su di lei ma non "bello". 160 00:11:08,120 --> 00:11:10,480 È stata gentile con me. Perché è intelligente. 161 00:11:11,480 --> 00:11:14,280 La mamma diceva sempre: "Polli con polli, oche con oche." 162 00:11:14,360 --> 00:11:17,360 Specialista del pollame. È un miracolo che abbia accettato il nostro matrimonio. 163 00:11:17,440 --> 00:11:20,560 L'ho implorata. No, la verità è che entrambi... 164 00:11:22,360 --> 00:11:24,120 Sono passati quattro anni, dopo tutto. 165 00:11:26,560 --> 00:11:27,560 CREPA 166 00:11:35,160 --> 00:11:38,240 E sapevi che stanno insieme? Non hanno fatto sesso affatto? 167 00:11:38,440 --> 00:11:41,840 No, di cosa stai parlando? Il tuo oculista non riesce a vedere nulla? 168 00:11:42,480 --> 00:11:45,040 No, non ci crederò. Al giorno d'oggi? 169 00:11:45,120 --> 00:11:46,120 Vuoi scommettere? 170 00:11:47,760 --> 00:11:51,240 Lukasz mi ha detto qualche tempo fa, che intendono aspettare fino al matrimonio. 171 00:11:51,320 --> 00:11:53,520 NO. Weronika ha deciso di sì. 172 00:11:53,600 --> 00:11:57,960 È andata in queste oasi e pellegrinaggi. Ok, oasi, ma gli ormoni? 173 00:11:58,040 --> 00:12:00,920 Questo è quello che ti sto dicendo. Luca ha detto: che gli piace. 174 00:12:01,000 --> 00:12:03,440 Perché devi avere delle regole. Oh Cristo nel cielo. 175 00:12:03,520 --> 00:12:06,240 Che i miei amici sono al college escono con tutti. 176 00:12:06,320 --> 00:12:08,080 Chi non ha scopato al college? 177 00:12:09,760 --> 00:12:11,160 Oh Dio, Dio, Dio... 178 00:12:13,640 --> 00:12:14,640 Oh Dio... 179 00:12:26,920 --> 00:12:29,800 Da questa azienda Penso che Tadeusz sia il più decente. 180 00:12:31,760 --> 00:12:36,040 E ti ricordi come ci ha accolto ad una festa di fidanzamento in pantofole? 181 00:12:37,520 --> 00:12:39,440 Pantofole e cravatta. RISATA 182 00:12:39,520 --> 00:12:43,320 Ha lavorato in una raccolta del latte per tutta la vita. Non è niente. Wanda sta rovinando tutto. 183 00:12:44,360 --> 00:12:47,480 Perché è un serpente. Non farà un buco, succhierà fuori il sangue. 184 00:12:51,000 --> 00:12:53,400 Dopotutto hai assunto sua sorella? Ebbene, come? 185 00:12:54,480 --> 00:12:57,440 E adesso? Niente. Verrà rilasciata tra pochi mesi. 186 00:12:59,760 --> 00:13:01,080 Sai qual è la cosa peggiore? 187 00:13:01,880 --> 00:13:04,720 Quella ragazza non ha interessi. 188 00:13:04,880 --> 00:13:06,880 Questo è qualcosa di incredibile. Nessuna passione. 189 00:13:07,720 --> 00:13:09,320 Ovunque lo metti, lì sta. 190 00:13:09,840 --> 00:13:12,160 È solo che è carina. Sai, è una questione di gusti. 191 00:13:12,440 --> 00:13:14,680 Oggettivamente carino. Non dimenticherò una cosa di lei. 192 00:13:14,760 --> 00:13:17,360 Invece di essere felice, grazie per l'appartamento.... 193 00:13:17,440 --> 00:13:19,600 Ha incitato Łukasz, che è piccolo e incostante. 194 00:13:19,680 --> 00:13:20,680 Dai. 195 00:13:23,960 --> 00:13:26,880 Cosa ne pensi? Di cosa si trattava? Non ne ho idea. 196 00:13:29,560 --> 00:13:32,920 Quando siamo arrivati in chiesa... quindi lo prese da parte. 197 00:13:33,520 --> 00:13:35,960 Ho detto: "Dove sta andando?" Ti sporcherà il vestito!" 198 00:13:36,640 --> 00:13:40,000 Forse ha qualcuno? E' una ragazza diversa? No, andiamo, tu. 199 00:13:40,080 --> 00:13:42,720 Verrà prima. Intelligente come la mamma. 200 00:13:43,040 --> 00:13:44,040 Scusa. 201 00:13:44,640 --> 00:13:45,640 Gli ospiti sono arrivati. 202 00:13:47,800 --> 00:13:49,680 Mi correggerò e verrò. Andare. 203 00:14:02,040 --> 00:14:05,200 Benvenuto! Benvenuto. Cari signori... 204 00:14:05,440 --> 00:14:08,200 E subito ci dirigiamo verso il corridoio. 205 00:14:08,280 --> 00:14:09,840 Lì ci serviamo dello champagne. 206 00:14:10,240 --> 00:14:14,240 E cerchiamo il nostro posto nel tabellone al tavolo. Ti invito cordialmente. 207 00:14:14,320 --> 00:14:16,280 Andrzejku, Andrzejku... Aiuto. 208 00:14:16,360 --> 00:14:18,720 Vacci piano, mamma. Dopotutto, Ala aiuterà sua madre. 209 00:14:18,800 --> 00:14:20,120 Sorella, mi aiuterai, vero? 210 00:14:20,200 --> 00:14:22,080 - È mio genero. - Va bene. 211 00:14:22,160 --> 00:14:24,880 La mamma dimentica tante cose e questo è esattamente ciò che non può fare... 212 00:14:24,960 --> 00:14:27,760 Come va, stress? Dai. Divertiti. 213 00:14:27,840 --> 00:14:29,240 - Noi. - Ma non molto bene. 214 00:14:29,320 --> 00:14:30,880 Ciao ragazze. Buongiorno. 215 00:14:31,320 --> 00:14:33,840 - Cosa, stavi parlando con quella Werka? - Non le ho parlato... 216 00:14:33,920 --> 00:14:36,520 - Non so cosa sia successo. -Lei non mi parla... 217 00:14:38,600 --> 00:14:40,640 ho chiesto di non correre su per le scale. 218 00:14:40,720 --> 00:14:42,600 Prova e basta Mi sento davvero incasinato oggi. 219 00:14:42,680 --> 00:14:45,560 Tesoro, giusto Volevo bere qualcosa con mio fratello... 220 00:14:45,640 --> 00:14:47,120 Amico, andiamo a bere. 221 00:14:52,120 --> 00:14:53,880 - Prendine altri due. - Almeno. 222 00:14:53,960 --> 00:14:56,360 - Eccoli. - Sarà un matrimonio fantastico. 223 00:15:00,720 --> 00:15:02,880 E lo siamo in totale isolamento... 224 00:15:02,960 --> 00:15:07,560 Ma Zosia, per favore. Sarà bellissimo. Vedrai. 225 00:15:10,600 --> 00:15:11,600 Uno. 226 00:15:11,840 --> 00:15:14,680 Oh Dio... Chi sono queste persone? 227 00:15:16,280 --> 00:15:19,200 - Signora Maria, magari dello champagne? - SÌ. Più di uno. 228 00:15:29,680 --> 00:15:30,840 Buonasera, signore e signori. 229 00:15:30,920 --> 00:15:33,160 Vorrei darvi un caloroso benvenuto 230 00:15:33,240 --> 00:15:35,680 a nome dei genitori Weronika e Łukasz. 231 00:15:36,280 --> 00:15:39,600 E per cominciare... vi propongo un brindisi. La nostra salute! 232 00:16:13,040 --> 00:16:16,760 Figliolo, richiamami appena puoi. Il mio telefono è sempre acceso. 233 00:16:16,840 --> 00:16:18,880 Tesoro, non preoccuparti, sì. 234 00:16:18,960 --> 00:16:21,280 Andrà tutto bene. Possiamo gestire qualsiasi cosa. 235 00:16:21,600 --> 00:16:24,760 Hai fatto quello che ti ha detto il tuo cuore. Apparentemente era così che doveva essere. 236 00:16:25,040 --> 00:16:28,320 Devo restare qui con papà per un po', prenditene cura. Ma tu riposa. 237 00:16:29,000 --> 00:16:31,440 E magari non rispondere al telefono da chiunque altro. 238 00:16:32,080 --> 00:16:34,480 Da Weronika soprattutto non rispondere. Sì. 239 00:16:34,560 --> 00:16:36,680 Ti bacio, tesoro. Andrà tutto bene. 240 00:16:37,520 --> 00:16:39,440 Ricorda, nessuna chiamata da parte sua. 241 00:16:46,600 --> 00:16:49,080 Andrzejek ha detto: per noi venire qui. 242 00:16:49,240 --> 00:16:51,520 Non lo so abbiamo capito bene? 243 00:16:55,360 --> 00:16:59,560 Sicuro. È bello averti qui. Wanda, mia cara. 244 00:17:00,000 --> 00:17:01,480 Bene, Andrzejek ci ha invitato. 245 00:17:04,080 --> 00:17:06,560 Guarda, mi dispiace tanto. 246 00:17:08,880 --> 00:17:09,880 Beh, ma... 247 00:17:10,600 --> 00:17:13,880 L'orchestra suona molto bene. Beh, non so cosa abbiano semplicemente... 248 00:17:14,360 --> 00:17:16,680 Se vuoi qualcosa per calmarmi, dimmi. 249 00:17:19,400 --> 00:17:21,640 Ascolta, abbiamo portato i nostri ospiti. 250 00:17:21,920 --> 00:17:25,280 Bene, molto bene, fantastico. Dobbiamo fare tutto in qualche modo... 251 00:17:26,520 --> 00:17:28,720 SOFFIO E dov'è Weronika? 252 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 A casa. 253 00:17:32,160 --> 00:17:33,280 Beatka l'ha portata via. 254 00:17:35,960 --> 00:17:37,720 Vorrei dire qualcosa... 255 00:17:37,800 --> 00:17:40,440 Mi dispiace, ma lo siamo anche noi sotto shock con Andrzej. 256 00:17:41,040 --> 00:17:43,280 Era così allegro la mattina. Si stava preparando. 257 00:17:44,160 --> 00:17:46,880 Santo Dio... Soldi spesi. 258 00:17:47,320 --> 00:17:49,280 Il denaro è, si sa, la cosa meno importante. 259 00:17:50,040 --> 00:17:51,440 Come si sente? 260 00:17:52,840 --> 00:17:54,920 Beh, sta piangendo, beh. Cosa dovrebbe fare? 261 00:18:03,760 --> 00:18:05,360 Wanda, forse posso darti qualcosa? 262 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 Wanda, vuoi qualcosa? 263 00:18:08,960 --> 00:18:09,960 Non voglio niente. 264 00:18:11,280 --> 00:18:13,480 Sono sui tavoli spuntini freddi, alcol. 265 00:18:13,800 --> 00:18:17,920 Serviremo anche una scelta di: tre tipi di zuppe, tre portate principali 266 00:18:18,800 --> 00:18:20,000 e dessert. 267 00:18:20,480 --> 00:18:23,000 Ti auguro buon appetito e molto divertente. 268 00:18:23,840 --> 00:18:27,360 E il nostro tempo sarà piacevole Gruppo da ballo Kwadryga. 269 00:18:27,720 --> 00:18:29,000 Oh, bravo! Ben fatto! APPLAUSI 270 00:18:29,120 --> 00:18:31,760 Shhh! Applaudirai ladri per soldi, 271 00:18:31,840 --> 00:18:33,440 che hanno rubato alla nostra Weronika. 272 00:18:33,520 --> 00:18:34,520 Ben fatto. 273 00:18:40,040 --> 00:18:41,680 Veronica ti ha detto qualcosa? 274 00:18:43,200 --> 00:18:45,400 E il tuo Łukasz? Non una parola. Niente. 275 00:18:45,920 --> 00:18:48,480 In realtà siamo qui per scoprire qualcosa. 276 00:18:50,600 --> 00:18:54,040 Beh, ha appena detto che... questo va oltre le sue forze. 277 00:18:54,120 --> 00:18:56,440 Immaturo! Sai, Wanda... immatura... 278 00:18:56,760 --> 00:18:57,920 Hai trovato Małgosia. 279 00:18:58,000 --> 00:18:59,880 Aspetto. Dopotutto sono venuti. Freddo. 280 00:19:00,280 --> 00:19:02,240 Ci sono ospiti? Quasi tutti. Anche da te. 281 00:19:02,800 --> 00:19:06,560 Vengono da Stettino, fratello. Vengono anche da Kłodawa e Łomża. 282 00:19:07,360 --> 00:19:08,760 Di Monieki, di Sokół... 283 00:19:09,840 --> 00:19:12,360 Ebbene, provenivano da tutta la Polonia. 284 00:19:12,680 --> 00:19:14,400 E dov'è il cane? Mirella? 285 00:19:14,480 --> 00:19:15,800 In macchina... Lei è rimasta. 286 00:19:16,360 --> 00:19:17,360 Bene, va bene. 287 00:19:23,960 --> 00:19:26,800 Penso che dovremmo andare in palestra. Il giorno peggiore della sua vita. 288 00:19:28,520 --> 00:19:30,720 Wanda... per tutti noi. 289 00:19:38,920 --> 00:19:41,440 - Dov'è Małgosia? - Non lo so, signora Maria. 290 00:19:42,600 --> 00:19:43,880 Organizzazione terribile. 291 00:19:46,040 --> 00:19:47,040 Cibo delizioso. 292 00:19:48,680 --> 00:19:51,600 Naturalmente qui la sistemazione è in albergo. Non ce n'è bisogno, Andrzej... 293 00:19:52,120 --> 00:19:54,760 Dormiranno con noi. Tadeusz, andiamo. Pagato. 294 00:19:54,840 --> 00:19:55,960 L'orchestra suona ancora? 295 00:19:57,160 --> 00:19:59,080 In qualche modo hanno iniziato da soli. Questo è quello che sto dicendo. 296 00:19:59,320 --> 00:20:00,360 Oh ecco qua, si sono fermati. 297 00:20:01,400 --> 00:20:03,080 Andiamo dagli ospiti, ok? Andiamo! 298 00:20:03,320 --> 00:20:05,680 È arrivata tua madre? Ha preso qualche farmaco? SÌ. Non lo so. 299 00:20:05,760 --> 00:20:07,800 Andrzej, sistemiamo i conti. Quanti? Dai. 300 00:20:07,880 --> 00:20:10,400 Dimmi quanto. Aspettare! Tutto fa schifo. 301 00:20:10,480 --> 00:20:12,400 Te lo sto chiedendo. Facciamo... Cosa? 302 00:20:12,480 --> 00:20:14,320 Prendiamo un drink insieme. Wanda? Io non. 303 00:20:14,400 --> 00:20:15,400 Taddeo? Io faccio. 304 00:20:16,120 --> 00:20:17,200 Prendo dei bicchieri. 305 00:20:21,880 --> 00:20:23,160 Ho superato questi nervi. 306 00:20:23,240 --> 00:20:24,880 Cari signori... 307 00:21:01,720 --> 00:21:03,360 Andrea! Lasciami! 308 00:21:04,240 --> 00:21:07,440 Carpaccio non salato. Poi lascia che sia la mamma ad aggiungere un po' di sale. 309 00:21:08,320 --> 00:21:11,280 E dov'è Małgosia? Hai avuto un litigio? 310 00:21:11,720 --> 00:21:12,720 NO! Sarà lì presto. 311 00:21:13,120 --> 00:21:14,240 Niente sale! 312 00:21:15,800 --> 00:21:17,680 Forse questo aggiungerà sale. E pepe subito. 313 00:21:18,240 --> 00:21:19,360 Forse! DI! 314 00:21:19,440 --> 00:21:21,880 Sia lodato Lui. Nei secoli dei secoli, amen. 315 00:21:25,760 --> 00:21:27,840 Sia lodato Lui Gesù Cristo. 316 00:21:28,280 --> 00:21:30,480 Amen. 317 00:21:38,200 --> 00:21:40,400 Stava salendo in macchina con la sorella di Andrzej. 318 00:21:41,720 --> 00:21:43,240 Tua madre. E... 319 00:21:43,720 --> 00:21:46,560 Era soddisfatta. Stava sorridendo così, ho visto... 320 00:21:46,720 --> 00:21:48,920 E felice di cosa? Wanda... 321 00:21:50,440 --> 00:21:51,440 Ora. 322 00:21:54,360 --> 00:21:56,600 Versane uno anche a me, ok? Wanda. Forse dopo tutto? 323 00:21:56,760 --> 00:21:59,000 Forse vuoi? Un berretto, forse? Ho detto di no. 324 00:22:00,520 --> 00:22:03,560 È venuto anche il prete. Slawek? Oh, sarà divino. 325 00:22:03,640 --> 00:22:04,640 Grazie. 326 00:22:06,440 --> 00:22:09,520 Hai qualche motivo per festeggiare? Nessuno festeggia qui. 327 00:22:09,600 --> 00:22:10,960 Solo un po'... Tesoro... 328 00:22:12,440 --> 00:22:16,160 Siamo terribilmente dispiaciuti. Non lo sappiamo perché Łukasz ha deciso così? 329 00:22:16,280 --> 00:22:19,080 Naturalmente lo faremo parlagli, chiediglielo. Ma... 330 00:22:20,080 --> 00:22:22,520 Vorremmo solo perché tu lo sappia... 331 00:22:23,240 --> 00:22:26,880 Weronika ci è piaciuta moltissimo e ci sei piaciuto molto. 332 00:22:27,320 --> 00:22:29,320 Avrei voluto abbracciarla così tanto in chiesa... 333 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 Wanda... 334 00:22:34,600 --> 00:22:35,600 non piangere. 335 00:22:36,000 --> 00:22:38,160 Anche noi lo abbiamo fatto gli è piaciuto il tuo Łukasz. 336 00:22:38,240 --> 00:22:41,720 L'ho detto anche a Wanda. "La nostra Weronka è stata fortunata." 337 00:22:42,240 --> 00:22:44,960 L'ho sempre trattata come una figlia, Andrzej è un testimone. 338 00:22:45,720 --> 00:22:46,720 La nostra salute! 339 00:22:48,800 --> 00:22:49,800 Scusa. 340 00:22:50,240 --> 00:22:52,560 Servire zuppe? Passamelo, mio ​​caro, passamelo. 341 00:22:54,600 --> 00:22:57,520 Perché era così appassionato di lei? Non rimetterà insieme la sua vita. 342 00:22:57,640 --> 00:23:00,360 Wanda! Cosa stai dicendo? Naturalmente sistemerà la cosa. 343 00:23:00,480 --> 00:23:02,480 Troverà presto qualcuno. Bello, intelligente. 344 00:23:02,560 --> 00:23:04,920 Lei non è una di quelle. Ha delle regole. Anche Łukasz ce l'ha. 345 00:23:05,040 --> 00:23:06,160 Diventerà una vecchia zitella. 346 00:23:06,240 --> 00:23:11,320 Non le piacciono i ragazzi... Solo Łukaszek e Łukaszek. 347 00:23:11,800 --> 00:23:13,920 Lo fissava come un dipinto. 348 00:23:15,320 --> 00:23:18,560 Figlio mio, lo amo moltissimo, ma non è l'ideale. 349 00:23:18,640 --> 00:23:20,080 Non ci sono ideali al mondo. 350 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 Sai, quando una persona è giovane... 351 00:23:23,200 --> 00:23:25,840 Tutto è bello, innamorati, farfalle nello stomaco. 352 00:23:26,760 --> 00:23:28,680 Ma non si conoscevano davvero. 353 00:23:31,400 --> 00:23:33,920 Come facevano a non conoscersi? Sono quattro anni insieme... 354 00:23:34,840 --> 00:23:36,160 Ma non vivevano insieme. 355 00:23:37,400 --> 00:23:39,400 E poi le persone si conoscono, si avvicinano. 356 00:23:41,880 --> 00:23:45,520 Prima del matrimonio? I giovani oggi vivono diversamente. Tadeusz. 357 00:23:46,040 --> 00:23:48,120 Oh, ne parleremo l'anno prossimo. Sarai d'accordo con me. 358 00:23:51,880 --> 00:23:52,880 La vergogna è la cosa peggiore. 359 00:23:53,160 --> 00:23:55,880 La seguì per quattro anni. Lo lasciò davanti all'altare. 360 00:23:55,960 --> 00:23:58,640 Ascolta, andiamo a questi ragazzi, eh? 361 00:23:58,720 --> 00:24:00,440 Ha qualcuno, lascialo dire, sì. 362 00:24:00,960 --> 00:24:04,040 La peggiore verità è migliore... Ti dirò cosa ha mio figlio. 363 00:24:04,120 --> 00:24:06,080 Pazzo per lo sci e il surf. 364 00:24:06,200 --> 00:24:09,080 Oh, cosa è successo adesso a Weronka impara a cavalcarlo. 365 00:24:09,680 --> 00:24:14,440 Ebbene, domani mattina... avrebbero dovuto andare in luna di miele. 366 00:24:14,800 --> 00:24:16,480 Me ne sono completamente dimenticato. 367 00:24:16,560 --> 00:24:19,360 Alcune isole. Sì, a Bali. 368 00:24:19,880 --> 00:24:21,880 Lo so perché ho pagato. Molti? 369 00:24:23,200 --> 00:24:24,200 Moltissimo, Tadzio. 370 00:24:24,280 --> 00:24:25,960 Oh santo Dio. La tua salute! 371 00:24:30,440 --> 00:24:34,880 Ha comprato un nuovo costume da bagno. Lo ha mostrato a Wandzi. 372 00:24:34,960 --> 00:24:36,320 Un costume è sempre utile. 373 00:24:37,120 --> 00:24:40,240 E le piaceva davvero sciare, com'era in Italia... 374 00:24:40,320 --> 00:24:41,320 Si è rotta il braccio. 375 00:24:41,880 --> 00:24:44,440 Non è colpa di Łukasz. Stava studiando. 376 00:24:45,240 --> 00:24:49,480 Quindi ora devi restituire questo viaggio? Perché? Łukasz può andare. 377 00:24:50,400 --> 00:24:51,800 Non stavano bene insieme. 378 00:24:52,920 --> 00:24:55,280 Lo ha detto tua madre. Quando? 379 00:24:55,600 --> 00:24:58,200 Davanti alla chiesa. Alla sorella di Andrzej. Alla signora Ali. 380 00:24:58,440 --> 00:25:01,960 Wanda, di cosa stai parlando? "Gli sta bene come un pugno sta bene al suo naso." 381 00:25:02,040 --> 00:25:03,680 È questo che ha detto? Beh... 382 00:25:03,840 --> 00:25:06,720 Non si tratta di sicuro di loro... Pensi che io sia stupido? 383 00:25:06,800 --> 00:25:09,080 Perché ci sono chiamate da Weronika? non dovrebbe rispondere? 384 00:25:09,440 --> 00:25:13,160 Allora... Perché è come un pugno sul naso? Perché è troppo povera, a quanto pare. 385 00:25:13,240 --> 00:25:15,480 Wanda, te lo chiedo! Non insultarci. 386 00:25:15,760 --> 00:25:17,000 Caro! Relax! 387 00:25:17,800 --> 00:25:20,440 Wanda, Penso che tu stia un po' esagerando. 388 00:25:20,520 --> 00:25:23,720 Immagino che non ti abbiamo fatto sentire quei soldi sono la cosa più importante. 389 00:25:23,800 --> 00:25:24,800 Fermare! Tadek! 390 00:25:24,880 --> 00:25:27,000 Paghiamo sempre senza commenti. Anche adesso. 391 00:25:27,120 --> 00:25:28,800 Gośka! Mettilo giù. 392 00:25:30,400 --> 00:25:33,600 Saldiamo i conti. Dimmi quanti? Possiamo non discutere adesso? 393 00:25:33,680 --> 00:25:35,760 Va bene. Wanda! Andiamo agli ospiti. Per favore. 394 00:25:35,840 --> 00:25:37,120 Tadek. Dai, balliamo. 395 00:25:38,400 --> 00:25:40,800 Prendi il mio braccio. Te lo sto chiedendo. 396 00:25:49,280 --> 00:25:51,600 Ci sono danze. Già? Sono giovani. Lasciali divertire. 397 00:25:51,800 --> 00:25:53,320 Andrzej! Andrzej... 398 00:25:53,600 --> 00:25:55,560 Buonasera. Hai tutto? 399 00:25:55,640 --> 00:25:57,880 SÌ. È meraviglioso. Se succede qualcosa, chiamami. 400 00:25:58,120 --> 00:25:59,680 Meravigliosamente. Dategli qualche altra scopata. 401 00:25:59,760 --> 00:26:01,480 - Esattamente. - Wanda... 402 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Ha ragione. 403 00:26:09,960 --> 00:26:11,760 Hai imparato qualcosa? Mangia la zuppa! 404 00:26:12,720 --> 00:26:16,560 Ma Wanda. Ebbene, cosa stai facendo? Là! Prendi il piatto. 405 00:26:16,840 --> 00:26:19,800 Andrea! Perché giocano in modo così noioso? 406 00:26:20,080 --> 00:26:22,280 Non ho... non ne ho idea. 407 00:26:32,080 --> 00:26:33,080 Ciao, zio. 408 00:26:34,400 --> 00:26:36,600 Un matrimonio fantastico, cari. 409 00:26:37,080 --> 00:26:38,080 Brillante! 410 00:26:38,240 --> 00:26:39,240 Puttana. 411 00:27:03,280 --> 00:27:04,600 Come vanno le cose, signor Andrzej? 412 00:27:08,680 --> 00:27:10,040 Cosa devo dire al prete? 413 00:27:14,480 --> 00:27:15,480 Buszka? 414 00:27:22,360 --> 00:27:23,360 Beh... 415 00:27:24,800 --> 00:27:25,920 Dio ha voluto che fosse così. 416 00:27:32,080 --> 00:27:33,640 I giudizi divini sono imperscrutabili. 417 00:27:45,360 --> 00:27:48,920 - Fuma ancora ovunque? - Tutto il tempo. Te l'ho detto due volte... 418 00:27:49,000 --> 00:27:52,440 ...le abbiamo sempre insegnato, che sia rispettoso verso gli anziani. 419 00:27:52,520 --> 00:27:55,120 Lascia il posto... Ma di cosa stai parlando adesso? 420 00:27:55,600 --> 00:27:57,320 Allora di cosa sto parlando adesso? Beh... 421 00:27:57,880 --> 00:27:59,640 "Come un pugno sul naso", ha detto. 422 00:28:00,040 --> 00:28:02,760 A tua madre piace stare lì parlare di questo e quello. 423 00:28:03,080 --> 00:28:05,000 Il suo vocabolario è così squisito che... 424 00:28:05,680 --> 00:28:07,440 È difficile sapere cosa dire. Ma... 425 00:28:07,520 --> 00:28:09,800 E Weronka, non ha subito quell'atteggiamento nei confronti delle persone. 426 00:28:09,880 --> 00:28:12,560 Per favore, Tadeusz. Dopotutto è una vecchia signora. 427 00:28:12,640 --> 00:28:16,080 Ha quasi 80 anni. Ha detto qualcosa. Wanda aveva capito male... 428 00:28:16,320 --> 00:28:18,120 Questo è quello che so. Ma ascolta, Gosia... 429 00:28:18,200 --> 00:28:20,200 Si adattano molto bene insieme. Veramente. 430 00:28:20,320 --> 00:28:22,120 Oh, lo vuoi? No, grazie. 431 00:28:22,200 --> 00:28:23,800 E posso? Bere. C'è così tanto. 432 00:28:23,880 --> 00:28:27,200 Dopotutto... Al cinema dopo tutto, andavano a teatro. 433 00:28:27,360 --> 00:28:29,280 Ha i suoi difetti, lo sai. 434 00:28:29,480 --> 00:28:32,320 È così nascosto troppo... nei confronti delle persone. 435 00:28:32,520 --> 00:28:35,560 Abbiamo parlato con Wanda, per lei essere di più, sai... 436 00:28:35,960 --> 00:28:39,200 Ma è una brava ragazza. Non ci sono stati problemi con esso. 437 00:28:39,560 --> 00:28:42,800 Ha studiato bene ed è stata gentile. Sigarette, vodka... Niente. 438 00:28:43,200 --> 00:28:44,520 E con il tuo Łukasz... 439 00:28:44,600 --> 00:28:47,320 è tornata in vita così è diventato più così... 440 00:28:48,120 --> 00:28:49,200 Oh, lascia che ti dica che... 441 00:28:52,240 --> 00:28:54,360 avrebbe fatto bene con lei. 442 00:28:54,440 --> 00:28:56,560 Oh mio Dio... mi dispiace per lei... 443 00:28:58,040 --> 00:29:00,840 Tadeusz, lo so. Anche io. Veramente. 444 00:29:02,080 --> 00:29:04,320 Non potevamo darle così tanto e tu, Lukasz? 445 00:29:04,400 --> 00:29:06,480 Non importa. Beh... 446 00:29:07,120 --> 00:29:09,640 L'uomo ci ha provato allevarlo come meglio poteva. 447 00:29:09,720 --> 00:29:10,720 Non è stato facile. 448 00:29:11,800 --> 00:29:13,600 Dopo la scuola professionale sono andato subito al lavoro. 449 00:29:14,280 --> 00:29:17,200 È nata Beatka, poi Justynka, Weronka la più giovane. 450 00:29:17,280 --> 00:29:19,880 Lavoro, casa, lavoro, casa. In modo che questi bambini in qualche modo... 451 00:29:20,360 --> 00:29:23,680 Cosa potrei fare con questa raccolta del latte? Cosa potrei fare? 452 00:29:24,680 --> 00:29:27,800 C’era la povertà durante il comunismo, poi ancora più grande, sì. 453 00:29:30,120 --> 00:29:34,440 Sì, quelli che tramavano e rubavano, sì. Te l'hanno preso, sì. 454 00:29:34,520 --> 00:29:37,600 Beh, lo sai, Tadeusz. Non tutti chiunque facesse soldi complottava. 455 00:29:37,680 --> 00:29:41,400 No... Non è per te, Gosia. Non per te. Ti rispetto molto. 456 00:29:41,760 --> 00:29:43,680 E Andrzej... molto... davvero. 457 00:29:43,920 --> 00:29:46,440 Gosia! Vuoi bere qualcosa con me? No, grazie. 458 00:29:46,520 --> 00:29:48,280 Andiamo, per favore. Davvero, beh... 459 00:29:48,440 --> 00:29:49,600 E posso? Beh... 460 00:29:50,680 --> 00:29:52,640 Forse è inelegante stare da soli, vero? 461 00:29:52,880 --> 00:29:55,600 Bene, Tadeusz, anche tu devi rilassarti. Lo capisco. 462 00:29:55,680 --> 00:30:00,080 Ma... Certo adesso Non vorrai conoscerci, vero? 463 00:30:01,240 --> 00:30:02,680 Cosa, stai cercando di insultarmi? 464 00:30:03,120 --> 00:30:04,520 Ma sono felice, lasciatemelo dire. 465 00:30:04,800 --> 00:30:07,960 Tutte le figlie sono state istruite. Sono andati al college, sì. 466 00:30:08,360 --> 00:30:11,640 Justynka in Irlanda, è lei in inglese meglio che in polacco. 467 00:30:11,760 --> 00:30:16,400 Beatka... Due bambini. Direttore dell'asilo nido a Łomża. Beh... 468 00:30:17,480 --> 00:30:19,200 Ascolta... Gosia. 469 00:30:19,880 --> 00:30:23,000 Anche tu pensi che non stanno bene insieme, giusto? 470 00:30:23,840 --> 00:30:25,280 No, Tadeusz... Onestamente. 471 00:30:26,400 --> 00:30:28,800 Mi piacerebbe affinché entrambi siano felici. 472 00:30:29,080 --> 00:30:32,160 Sì. Ma forse sarà ancora possibile, in qualche modo. Che cosa? 473 00:30:32,640 --> 00:30:35,800 Forse Łukasz cambierà idea. Namyśl... No. Probabilmente no. 474 00:30:35,880 --> 00:30:37,880 Non lo so per certo. Ma no. Non credo. 475 00:30:37,960 --> 00:30:41,200 Ascoltare. O forse è proprio lui pensaci con calma. 476 00:30:41,280 --> 00:30:44,160 Gli mancherai. guarderò le foto, come sono andati lì insieme. 477 00:30:44,240 --> 00:30:47,120 Gosia, ascolta. Parla con lui, Gosia. 478 00:30:47,200 --> 00:30:50,520 Ma, Tadeusz, ce l'ho anch'io, davvero, basta parlare. 479 00:30:50,640 --> 00:30:53,760 Non ho mai avuto mio figlio Non ho incoraggiato nessuno a fare nulla... 480 00:30:53,840 --> 00:30:55,120 Nemmeno io mi sono scoraggiato... 481 00:30:55,200 --> 00:30:57,760 Ma lo sai. Solo delicatamente... Ma cosa delicatamente? 482 00:30:57,880 --> 00:31:00,240 Cosa, dovrei farlo? sposare Weronika? 483 00:31:00,320 --> 00:31:02,080 No, dove forzarlo? Forzare cosa? 484 00:31:02,440 --> 00:31:05,680 A cosa stanno giocando lì? Per, sai, solo... Per... 485 00:31:07,760 --> 00:31:09,080 Lo guarda come un dipinto! 486 00:31:57,360 --> 00:32:00,240 Ti invitiamo per una pausa, ma non scappare da nessuna parte. 487 00:32:00,960 --> 00:32:02,120 Perché torneremo tra un attimo. 488 00:32:03,640 --> 00:32:04,640 EHI. EHI. 489 00:32:04,720 --> 00:32:05,760 Mamma, hai preso le medicine? 490 00:32:05,880 --> 00:32:08,000 E allora? Che cosa? Niente. Cosa dovrebbe essere? 491 00:32:08,200 --> 00:32:10,760 Lascia andare i telefoni non risponde da lei. 492 00:32:10,840 --> 00:32:12,080 Mamma, non commentare. 493 00:32:14,360 --> 00:32:15,880 Weronika non ti ha detto niente? 494 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 Anche noi siamo scioccati. Decisamente? 495 00:32:19,720 --> 00:32:20,720 Andrea! 496 00:32:20,840 --> 00:32:23,720 Sai, fin dal mio primo anno di college insieme nel dormitorio, 497 00:32:23,800 --> 00:32:25,400 sapevamo tutto l'uno dell'altro. 498 00:32:25,480 --> 00:32:26,680 Andrea! 499 00:32:38,600 --> 00:32:39,600 Tadek? 500 00:32:41,240 --> 00:32:42,240 Tadeusz! 501 00:32:42,880 --> 00:32:46,360 E ovviamente, un classico del genere, perché ci hanno portato un paziente. 502 00:32:46,920 --> 00:32:50,120 Nell'occhio sinistro niente, tutto sfocato, non ha visto nulla... 503 00:32:50,360 --> 00:32:52,680 E ascolta, siamo pazzi... 504 00:32:54,920 --> 00:32:57,120 Divertente? SÌ? Ti stai divertendo, cazzo? 505 00:32:57,920 --> 00:32:58,920 Bevi, bevi. 506 00:33:35,720 --> 00:33:36,800 Santo Dio. 507 00:33:54,520 --> 00:33:56,720 Ma oggi è fantastico questo Andrzej assomiglia a questo. 508 00:33:56,960 --> 00:33:59,400 - Per un criminale. - Non voglio sentirlo. 509 00:34:11,680 --> 00:34:12,680 Taddeo? 510 00:34:17,400 --> 00:34:18,400 Andiamo. 511 00:34:19,840 --> 00:34:22,040 Andiamo, ho detto. Santo Dio. 512 00:34:23,240 --> 00:34:25,920 Wanda, sarebbe così bellissimo matrimonio... 513 00:34:26,000 --> 00:34:27,600 Sei sordo? Stiamo andando a casa. 514 00:34:28,560 --> 00:34:29,560 Per che cosa? 515 00:34:29,680 --> 00:34:31,560 Per merda! Vuoi sederti qui con loro? 516 00:34:33,800 --> 00:34:36,040 Ma aspetta. Vacci piano, sì. 517 00:34:36,680 --> 00:34:38,080 Mangeremo... Mangerai a casa. 518 00:34:38,160 --> 00:34:40,880 Parleremo con le persone. Mangerai a casa, ripeto. 519 00:34:41,200 --> 00:34:43,520 Santo Dio. Gran parte di tutto sarà sprecato. 520 00:34:43,600 --> 00:34:45,760 Non voglio niente da loro. Lasciamoli mangiare da soli. 521 00:34:46,080 --> 00:34:48,200 Anche i loro ospiti. Lascialo infilare nelle loro gole. 522 00:34:49,640 --> 00:34:50,880 Balleranno ancora... 523 00:34:51,240 --> 00:34:53,200 Alzati! Alzati, ho detto! No... 524 00:34:53,280 --> 00:34:56,760 No, ma cos'hai? qualche lamentela contro Gosia e Andrzej? 525 00:34:56,840 --> 00:35:00,000 Wanda, che succede? E a chi? Sono stati loro a crescerlo. 526 00:35:00,360 --> 00:35:03,040 Ti darei uno schiaffo in faccia, funzionerebbe come un orologio. 527 00:35:03,240 --> 00:35:07,440 E allora? Poi l'hanno avuto, non lo so, portarti all'altare con la forza? 528 00:35:07,520 --> 00:35:10,720 Beh, lo dici anche lì. Lascia fare! Questo è il matrimonio. Non sto scherzando. 529 00:35:11,840 --> 00:35:13,840 Che Weronika cosa farà adesso con questo vestito? 530 00:35:16,920 --> 00:35:19,440 Sì, è quello più intelligente, istruirà tutti. 531 00:35:19,520 --> 00:35:21,400 Lui ti dirà per chi votare. 532 00:35:21,920 --> 00:35:24,760 Smettila con la vodka. Vergogna! Vergogna, vergogna... 533 00:35:25,600 --> 00:35:27,840 Una vita di vergogna. Smettila, ho detto. 534 00:35:30,160 --> 00:35:33,920 Wanda, andiamo. Sei pazzo? Quindi versi tu la vodka, vero? 535 00:35:34,040 --> 00:35:36,080 Lo verserò tutto adesso. Oh... 536 00:35:36,360 --> 00:35:38,240 Siete entrambi intelligenti. Mentono apertamente. 537 00:35:39,120 --> 00:35:41,640 Ho sentito con le mie orecchie cosa ha detto quella vecchia? 538 00:35:41,720 --> 00:35:45,200 Così dignitoso, santo. Zoska ha detto: cosa sta succedendo nella sua azienda. 539 00:35:46,080 --> 00:35:49,680 Tratta le persone come bestiame. Per mesi non paga. Un pasticcio di carte. 540 00:35:49,760 --> 00:35:50,800 Cosa ne pensi? 541 00:35:51,480 --> 00:35:54,280 È ovunque i soldi contano, sì. 542 00:35:54,360 --> 00:35:57,840 Un uomo d'affari... Sotto il comunismo sarebbe stato in prigione. Forse si prenderanno cura di lui adesso. 543 00:35:58,680 --> 00:36:00,120 E prima dietro le gonne. 544 00:36:00,200 --> 00:36:03,000 Sai cosa ha detto Zosia? Oh, andiamo, Wanda. 545 00:36:03,240 --> 00:36:05,040 Santissimo in cielo. Non lo sai? 546 00:36:06,320 --> 00:36:09,880 Hai intenzione di diffondere solo voci? Questo questo, quello quello. Te lo sto chiedendo. 547 00:36:09,960 --> 00:36:12,080 Si è già legato a Sławek, L'ho visto. 548 00:36:12,720 --> 00:36:15,080 Slawek? E cosa ha contro Sławek? 549 00:36:15,360 --> 00:36:17,360 Qualche appezzamento di terreno della chiesa Voglio comprare. 550 00:36:17,800 --> 00:36:20,600 Anche in un momento come questo. Lasciali marcire tutti. 551 00:36:21,000 --> 00:36:24,280 Sai cosa? Ma tu sei testardo. Hanno ferito mia figlia. 552 00:36:25,000 --> 00:36:27,280 Beatka sta chiamando, che Weronika piange continuamente. 553 00:36:27,640 --> 00:36:29,240 E tu ti siedi e bevi con loro. 554 00:36:29,360 --> 00:36:31,800 Avresti un po' di onore, ha difeso sua figlia. 555 00:36:31,880 --> 00:36:33,680 Dillo cosa devo fare, Wanda? 556 00:36:33,960 --> 00:36:36,920 Dimmi, non lo so dovrei ucciderli? Dai, dimmi. 557 00:36:37,800 --> 00:36:39,680 Sei venuto qui tu stesso. E partirò presto. 558 00:36:39,760 --> 00:36:42,600 Porterò un vestito. Lascialo appendere sopra il letto di mio figlio. 559 00:36:42,680 --> 00:36:43,960 Lasciamo che restituiscano i soldi. 560 00:36:44,960 --> 00:36:49,320 Ascoltare. Gosia ha detto: che avrebbe parlato con Łukaszek, 561 00:36:49,400 --> 00:36:51,000 ripensarci. 562 00:36:51,600 --> 00:36:54,800 Potrebbe non essere tutto perduto. Come fai a sapere? Te l'ha detto? 563 00:36:54,880 --> 00:36:55,840 Vedrai! 564 00:36:55,920 --> 00:36:58,160 Quanto sei stupido. Credi nei miracoli. 565 00:36:58,600 --> 00:37:00,320 Sua madre era felice, e lo era anche lei. 566 00:37:00,960 --> 00:37:03,240 Contessa... Ti guardano di merda. 567 00:37:04,280 --> 00:37:07,440 Signora Ordinatrice! In una busta Se non lo fai, non alzerò un dito. 568 00:37:07,520 --> 00:37:08,760 Sai solo abbaiare. 569 00:37:09,040 --> 00:37:13,120 Dirò quello che mi piace. Ma tu sei una donna semplice. 570 00:37:13,200 --> 00:37:15,760 Oh, ha trovato se stesso, cazzo un nobile di Sochaczew. 571 00:37:16,560 --> 00:37:19,120 Tu vai. Ancora con loro berrai e leccherai il culo. 572 00:37:19,200 --> 00:37:20,400 Solo perché tu lo sappia. 573 00:37:21,240 --> 00:37:23,280 Per... C'è qualcosa in ogni casa. 574 00:37:24,120 --> 00:37:26,720 Che cosa sia il cottage è un mistero. Non lo sai? 575 00:37:28,160 --> 00:37:31,200 Questa doveva essere la famiglia di Weronika. E a Dio piacendo, ce ne saranno altri. 576 00:37:31,280 --> 00:37:32,840 Quindi non sarai sorpreso. Oh ecco. 577 00:37:35,760 --> 00:37:39,320 Abbai, abbai e abbai. Per tutta la vita sei l'unico ad abbaiare. 578 00:37:39,400 --> 00:37:42,040 Vai, parla normalmente. Sedere. Non lo so, sì. 579 00:37:42,280 --> 00:37:44,680 Comportati bene. Per favore, Wanda, sì. 580 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Già un bel gioco si stanno preparando per il loro figlio. 581 00:37:47,360 --> 00:37:50,680 Dimmi, donna, cosa c'è che non va in loro avuto durante questi quattro anni? 582 00:37:51,360 --> 00:37:53,840 Bene, quanti soldi hanno speso per il matrimonio, no. 583 00:37:54,160 --> 00:37:56,920 Di che cazzo stai parlando? Smettila con la vodka, cazzo! 584 00:37:57,040 --> 00:37:59,000 Alzarsi! Cosa fate qui, miei cari? 585 00:38:00,400 --> 00:38:03,240 Dai. Gli ospiti chiedono Ti sei offeso o cosa? 586 00:38:03,320 --> 00:38:06,240 Dove ci siamo offesi? Dove? Bene, stiamo andando adesso. Aspettare. 587 00:38:06,320 --> 00:38:07,800 Andiamo allora. Wanda! 588 00:38:09,040 --> 00:38:12,160 Wanda sembra offesa. Sono il meno importante qui. 589 00:38:12,240 --> 00:38:14,600 La buona notizia è che gli altri si divertono. Nessuno si sta divertendo. 590 00:38:15,240 --> 00:38:17,440 Scusa. Servire già dolce? Servire. 591 00:38:27,600 --> 00:38:28,600 Servire il gelato. 592 00:38:29,400 --> 00:38:31,960 Fresco, fresco, il gelato non si scioglierà. 593 00:38:33,880 --> 00:38:37,400 Sai, una volta ero a un matrimonio come questo. Avevo circa sei anni, ricordo. 594 00:38:37,600 --> 00:38:40,160 Lì si è scoperto che la sposa è incinta. 595 00:38:42,320 --> 00:38:46,200 - Succede spesso adesso. - Ma era incinta del testimone. 596 00:38:47,200 --> 00:38:51,120 Lo sposo lo scoprì e prese un coltello e a lui, cazzo, cazzo, cazzo... 597 00:38:51,200 --> 00:38:52,200 Fanculo! 598 00:38:52,400 --> 00:38:55,360 Fanculo quello che è successo lì. L'inverno del secolo, cumuli di neve. 599 00:38:55,440 --> 00:38:57,320 Mia madre ed io stavamo scappando attraverso la foresta. 600 00:38:57,400 --> 00:39:01,280 Mi ha gettato su questa piattaforma, attraverso il cumulo di neve, a questo treno. 601 00:39:02,400 --> 00:39:05,000 Oh, fanculo a me. Fottuti novantaquattro. 602 00:39:06,480 --> 00:39:07,480 Fanculo. 603 00:39:16,240 --> 00:39:17,640 Tuttavia, un matrimonio è stressante. 604 00:39:20,040 --> 00:39:21,040 Gosia... 605 00:39:21,520 --> 00:39:22,520 Gosieńka... 606 00:39:23,120 --> 00:39:24,240 Vuoi bere qualcosa con me? 607 00:39:25,840 --> 00:39:26,840 Tadzio. Che cosa? 608 00:39:26,960 --> 00:39:28,040 Forse è abbastanza? 609 00:39:28,440 --> 00:39:33,880 Un po' inelegante da solo, non è vero? NO. Tranne, immagino... E comunque. 610 00:39:35,240 --> 00:39:37,400 Ascolta... Ti rispetto così tanto. 611 00:39:37,480 --> 00:39:39,520 Davvero moltissimo. Anche noi ti amiamo, Tadzio. 612 00:39:39,840 --> 00:39:43,280 Ascolta... Parla con Łukasz, eh? Il tuo? 613 00:39:44,160 --> 00:39:46,360 Werenka lo perdonerà. Wanda, vero? 614 00:39:47,080 --> 00:39:48,080 Wanda! 615 00:39:51,720 --> 00:39:53,520 Vorrei parlare con Weronika. 616 00:39:54,360 --> 00:39:55,360 Di? 617 00:39:56,440 --> 00:39:57,440 Avanti, parla. 618 00:39:58,360 --> 00:40:01,520 Vorrei poterglielo dire che mi dispiace moltissimo e... 619 00:40:01,840 --> 00:40:02,840 Oh... 620 00:40:02,920 --> 00:40:04,840 Andrò da lei se possibile. 621 00:40:05,160 --> 00:40:07,240 Lasciala in pace. Provava già abbastanza vergogna. 622 00:40:07,320 --> 00:40:10,080 Per l'amor di Dio! L'ho sempre trattata come una figlia. 623 00:40:10,440 --> 00:40:12,200 Imprecare. Giurare cosa? 624 00:40:12,560 --> 00:40:15,080 Volevi che fosse la moglie di tuo figlio? Ovviamente. 625 00:40:15,160 --> 00:40:16,160 Allora giura. 626 00:40:18,320 --> 00:40:20,280 No, Wanda, davvero... 627 00:40:20,760 --> 00:40:21,920 Perché hai paura? 628 00:40:22,640 --> 00:40:23,960 È una specie di scherzo? 629 00:40:24,560 --> 00:40:26,720 Wanda, beh... Avevi poche prove? 630 00:40:26,880 --> 00:40:28,400 Ecco qui. Posso giurarlo. 631 00:40:28,520 --> 00:40:31,120 Ma non eravamo noi a dover imprecare. Sì. 632 00:40:31,200 --> 00:40:33,800 Perché ha i telefoni? non vieni a prendere da Weronika? 633 00:40:34,040 --> 00:40:35,320 OH. Hai detto sì? 634 00:40:38,160 --> 00:40:40,760 Ho appena detto... riposare. 635 00:40:41,480 --> 00:40:44,080 Ascolta, questo è tutto può ancora essere riparato... 636 00:40:44,160 --> 00:40:47,440 Mia figlia non ti è mai piaciuta. E ci ha provato. 637 00:40:47,760 --> 00:40:49,000 Mi dispiace, cosa stava facendo? 638 00:40:49,080 --> 00:40:51,400 Di lei si può dire tutto, ma non questo. 639 00:40:51,480 --> 00:40:52,520 Gośka. NO. Aspettare. 640 00:40:53,480 --> 00:40:57,120 Ho provato. Ricordalo. E per lei era ancora tutto sbagliato. 641 00:40:57,200 --> 00:40:58,840 Weronika forse questo, forse quello. 642 00:40:58,920 --> 00:41:01,120 E Weronika ancora semplicemente merda sottovoce. 643 00:41:01,200 --> 00:41:02,880 Fermata. Non mettermi a tacere adesso! 644 00:41:03,000 --> 00:41:05,440 Sorrideva nell'infanzia? 645 00:41:06,120 --> 00:41:09,600 Quell'uomo ci ha provato davvero tanto, comunque... Tutto fallisce. Allora no. Quello no. 646 00:41:09,680 --> 00:41:13,120 Nemmeno un trilocale. Perché volevi comprarlo per Łukasz. 647 00:41:13,240 --> 00:41:15,800 E chi avevamo? Su di lei? Per quale motivo? 648 00:41:15,920 --> 00:41:17,400 Ma ce ne sarebbero comunque. 649 00:41:17,520 --> 00:41:21,200 Comprato prima del matrimonio non conta. Wanda... Ma... È vero. 650 00:41:21,280 --> 00:41:25,160 Oh, ci sono state delle trattative. Lo senti? 651 00:41:27,640 --> 00:41:28,640 Sai cosa? 652 00:41:30,080 --> 00:41:32,800 Hai ragione. Non mi piaceva tua figlia. 653 00:41:34,040 --> 00:41:35,320 Perché è impossibile piacerle. 654 00:41:35,920 --> 00:41:37,320 Perché è una stronzetta intelligente, 655 00:41:37,400 --> 00:41:39,560 chi non rispetta nulla, sottovaluta. 656 00:41:39,640 --> 00:41:41,960 E che non contiene un briciolo di calore. Fanculo... 657 00:41:42,040 --> 00:41:44,080 Anche lei lo ha fatto fin dall'inizio mi odiava. 658 00:41:44,160 --> 00:41:47,960 Mia madre ha ragione riguardo ai nostri figli si incastrano come un pugno sul naso. 659 00:41:48,040 --> 00:41:50,440 Perché mio figlio è caldo, un ragazzo gioioso. 660 00:41:50,520 --> 00:41:53,880 E onestamente ringrazio Dio è così che è finita. Amen. 661 00:41:58,040 --> 00:41:59,040 Buon appetito. 662 00:42:06,400 --> 00:42:08,000 Ordina un taxi. Vado a casa. 663 00:42:08,440 --> 00:42:09,520 Ti maledico! 664 00:42:11,840 --> 00:42:12,840 E tuo figlio. 665 00:42:13,920 --> 00:42:14,920 Fanculo... 666 00:42:15,040 --> 00:42:17,120 È così testarda, sì. 667 00:42:18,080 --> 00:42:21,560 Cosa hai detto? Per questa vergogna. E per questa umiliazione. 668 00:42:23,360 --> 00:42:25,120 Riprendilo. Lo maledico. 669 00:42:26,240 --> 00:42:28,600 Mai così in vita mia non era felice. 670 00:42:30,640 --> 00:42:32,840 E che colei che sposerà... 671 00:42:33,920 --> 00:42:35,040 lo ha umiliato così tanto 672 00:42:35,800 --> 00:42:37,920 come ha umiliato mia figlia. 673 00:42:40,240 --> 00:42:41,360 AMEN! 674 00:42:57,160 --> 00:42:58,160 Scusa. 675 00:43:07,720 --> 00:43:09,280 Zitto, Grzesiek chiama. Ciao? 676 00:43:09,880 --> 00:43:12,760 Cosa hai tagliato? Aspetta, sto venendo da te. 677 00:43:13,040 --> 00:43:14,680 È successo qualcosa? Non muoverti... 678 00:43:15,840 --> 00:43:18,320 Cosa sta succedendo? Łukasz voleva impiccarsi. 679 00:43:19,000 --> 00:43:20,400 Come impiccarti? Non lo so. 680 00:43:20,920 --> 00:43:23,200 Ma è vivo? Grzesiek vi dirà tutto tra un attimo. 681 00:43:23,520 --> 00:43:26,360 Dove stai andando? Grzesiek è arrivato. Dirà tutto. 682 00:43:26,560 --> 00:43:27,560 Dove si trova? 683 00:43:35,440 --> 00:43:36,440 Grześ! 684 00:43:37,680 --> 00:43:39,320 Gesù, Maria, che mi dici di Luca?! 685 00:43:39,400 --> 00:43:41,440 Va tutto bene... Ma è vivo? 686 00:43:41,880 --> 00:43:43,560 È vivo. Sta dormendo. Si è impiccato? 687 00:43:44,440 --> 00:43:46,600 Piuttosto si è confuso. Come cazzo ha fatto a rimanere così invischiato? 688 00:43:46,680 --> 00:43:49,840 Beh... ha fatto un giro, ma tutto si è ingarbugliato. 689 00:43:50,520 --> 00:43:52,720 Stiamo andando da lui. No, signora Małgonia. 690 00:43:53,000 --> 00:43:55,800 Ti ha pregato di non venire, perché salterà dalla finestra. 691 00:43:56,040 --> 00:43:57,720 Che cosa? O. Cosa stavi prendendo? 692 00:43:57,800 --> 00:43:58,800 Gesù, Maria... 693 00:44:00,960 --> 00:44:01,960 Che idiota. 694 00:44:19,960 --> 00:44:22,080 Balliamo! Mani in alto! 695 00:44:25,760 --> 00:44:29,840 Beviamo! Balliamo! Beviamo! Balliamo! Beviamo! 696 00:44:30,600 --> 00:44:32,720 Wanda... Ma non lo voglio! 697 00:44:32,800 --> 00:44:34,920 Lo supererai in un attimo. Non voglio questo. 698 00:44:35,000 --> 00:44:36,520 Non voglio questo. Wanda, no. 699 00:44:36,600 --> 00:44:39,240 Gesù! Cosa ti è successo? Merda. Quella puttana mi ha picchiato. 700 00:44:39,320 --> 00:44:41,560 Quale puttana? Dammi un fazzoletto, sto finendo l'acqua. 701 00:44:41,640 --> 00:44:42,720 Non voglio questo. 702 00:44:43,400 --> 00:44:44,560 Zosia! Che cosa? 703 00:44:44,680 --> 00:44:46,360 Zosia, ci porti? Ho bevuto. 704 00:44:46,440 --> 00:44:48,320 Dove dovrei portarti? Te lo dirò tra un attimo. 705 00:44:48,400 --> 00:44:49,920 Ecco qua, Wanda! Metti questo. 706 00:44:50,800 --> 00:44:51,800 Wanda! 707 00:44:52,920 --> 00:44:54,040 Gesù, Maria, Wanda. 708 00:44:55,240 --> 00:44:57,160 Sto lasciando tuo fratello. Va bene. 709 00:44:57,240 --> 00:45:01,160 Va bene? Non ne ho più la forza. Capisci? SÌ. Lo capisco molto bene. 710 00:45:03,720 --> 00:45:08,840 Gosia! diglielo per riprodurre qualcosa di più veloce. 711 00:45:09,360 --> 00:45:11,560 - Sono terribilmente fastidiosi. - Va bene! 712 00:45:15,960 --> 00:45:18,760 Andrzej! Vieni a fare una foto! Ragazze, non adesso... 713 00:45:18,960 --> 00:45:21,840 Wandzia è andata a fare l'autopsia. Questa pazza l'ha picchiata. 714 00:45:21,920 --> 00:45:23,600 Una foto. Una foto. 715 00:45:38,960 --> 00:45:42,240 Abbiamo commesso un errore. Dovevamo andare immediatamente da lui. 716 00:45:46,280 --> 00:45:47,560 Non parlarmi! 717 00:46:03,640 --> 00:46:04,920 Comunque cosa stiamo facendo qui? 718 00:46:08,960 --> 00:46:10,520 Dovremmo stare con Łukasz. 719 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 Grzesiek è con lui. Starà bene. 720 00:46:17,160 --> 00:46:18,760 Come puoi essere così calmo? 721 00:46:19,760 --> 00:46:23,240 L'ultima cosa che si può dire di me adesso per dire che sono tranquillo. 722 00:46:23,800 --> 00:46:25,920 Ma certe cose bisogna spiegarlo subito. 723 00:46:26,000 --> 00:46:28,120 Questo dovrebbe funzionare per te soprattutto dipendono. 724 00:46:28,200 --> 00:46:31,000 Non me ne frega un cazzo. Mio figlio è il più importante. 725 00:46:31,080 --> 00:46:34,240 Non è successo niente al tuo bambino. Stava pensando al suicidio! 726 00:46:34,320 --> 00:46:37,880 Si mise una corda al collo e camminò intorno alla casa in modo che Grzesiek potesse vederlo. 727 00:46:37,960 --> 00:46:40,080 Cristo. Ha sempre reagito in modo iperemotivo. 728 00:46:40,160 --> 00:46:42,080 Di che cazzo stai parlando? Non urlare! 729 00:46:42,400 --> 00:46:44,320 ragazza, con cui è stato per così tanto tempo... 730 00:46:44,400 --> 00:46:46,800 Non lo so Lei è la cosa più importante adesso? 731 00:46:46,880 --> 00:46:49,680 Non ti riconosco. Anch'io ti amo. Fanculo... 732 00:46:50,800 --> 00:46:53,520 Quanto sei bella! 733 00:47:04,600 --> 00:47:05,680 Tadeusz ha scritto. 734 00:47:07,360 --> 00:47:09,840 Stanno aspettando in ospedale. Arriveranno il prima possibile. 735 00:47:12,360 --> 00:47:13,440 Ho dovuto reagire. 736 00:47:14,480 --> 00:47:16,560 Stava fissando nostro figlio. Sono una madre. 737 00:47:16,640 --> 00:47:17,600 Le hai rotto il naso. 738 00:47:17,680 --> 00:47:20,400 Che delicato. Lasciala venire qui e la correggerò. 739 00:47:21,840 --> 00:47:23,920 Quando è rotto, sarai nei guai. 740 00:47:24,000 --> 00:47:25,560 Potrei andare in prigione. 741 00:47:26,120 --> 00:47:29,120 Maledire qualcuno. Puoi immaginarlo? Ciao. 742 00:47:29,760 --> 00:47:32,720 Ucciderò di nuovo quel cane. Che mi ha quasi morso. 743 00:47:34,520 --> 00:47:36,160 Chi compra comunque un cane del genere? 744 00:47:37,120 --> 00:47:40,880 Adatto a una strega. mezzo scoiattolo, mezza mazza, chissà cosa. 745 00:47:44,320 --> 00:47:45,840 Ordinerò una desensibilizzazione. 746 00:47:45,920 --> 00:47:47,200 Cosa ordinerai? Deacidificazione. 747 00:47:47,280 --> 00:47:49,480 Chiamerò e un bioenergoterapeuta... 748 00:47:49,560 --> 00:47:51,360 Correrà per casa con la sua bacchetta... 749 00:47:51,960 --> 00:47:55,520 Lo fa professionalmente. Sblocca i chakra, armonizza... 750 00:47:55,600 --> 00:47:58,360 Sblocca anche la mente? E allora? 751 00:47:59,640 --> 00:48:02,680 Cosa vuoi dire loro? IO? Pensavo di sì. 752 00:48:03,680 --> 00:48:04,680 Che cosa? Nello specifico? 753 00:48:05,840 --> 00:48:08,720 Ad esempio, non è colpa mia Il matrimonio di Łukasz non ha avuto luogo. 754 00:48:08,800 --> 00:48:10,720 Questo è stato ovvio fin dall'inizio. Non per loro. 755 00:48:10,800 --> 00:48:13,320 Dubito che Weronika abbia detto qualcosa. E inoltre. 756 00:48:14,760 --> 00:48:15,960 E questo è più importante. 757 00:48:16,040 --> 00:48:19,440 In realtà te lo ha detto in questa lettera, in un certo senso è diffamatorio. 758 00:48:19,760 --> 00:48:23,160 Sai dove l'ho preso? Non toccherò un cazzo. 759 00:48:23,680 --> 00:48:26,200 Questa ragazza non esiste per me. FINE. 760 00:48:26,280 --> 00:48:27,280 Lo lascerai così? 761 00:48:30,040 --> 00:48:33,960 Potrei semplicemente sputarti in faccia. E non mi abbasserò a quel livello. 762 00:48:34,040 --> 00:48:35,160 Santo cielo. 763 00:48:35,280 --> 00:48:38,120 DI! sei qui... È bello nascondersi così? 764 00:48:38,240 --> 00:48:40,320 Signor Andrzej, la invito a unirsi al divertimento! 765 00:48:40,400 --> 00:48:43,240 No, divertiti! 766 00:48:46,240 --> 00:48:47,840 Mamma! Hai avuto un bypass! 767 00:48:47,920 --> 00:48:50,520 Non puoi essere pazzo così! Non puoi bere alcolici! 768 00:48:50,600 --> 00:48:51,600 Lei è meravigliosa. 769 00:48:52,880 --> 00:48:57,000 Małgosia, e così sarà il tuo secondo papà. 770 00:48:58,400 --> 00:49:00,160 Andremo a Las Vegas per sposarci. 771 00:49:00,240 --> 00:49:01,240 GWAR 772 00:49:02,400 --> 00:49:04,040 Mi dispiace, no. Vieni a ballare. 773 00:49:04,120 --> 00:49:05,880 Scusa, cosa stai facendo? Venire. 774 00:49:05,960 --> 00:49:08,040 Per favore, lasciami andare! Vieni un attimo. 775 00:49:08,120 --> 00:49:11,560 Ma per favore non... No, che schifo! Per favore, lasciami andare... 776 00:49:11,640 --> 00:49:14,840 Per favore, voglio vederti ballare. Lasciami andare, idiota! 777 00:49:14,920 --> 00:49:17,800 Ci disprezzi?! I ragazzi intelligenti sono pazzi! 778 00:49:17,880 --> 00:49:18,840 Sarò lì presto. 779 00:49:18,920 --> 00:49:20,960 Pedali! Divertiti. Divertiti. 780 00:49:21,800 --> 00:49:24,200 Dio! Che diavolo è questo...? 781 00:49:24,720 --> 00:49:27,000 Pensare che avrebbe potuto essere La famiglia di Łukasz. 782 00:49:29,360 --> 00:49:32,920 Forse è un bene che abbia detto la verità. Verità in che senso? 783 00:49:34,240 --> 00:49:37,000 Potrebbero anche essere passati anni nascondere il fatto che è lesbica. 784 00:49:37,080 --> 00:49:39,080 Lei non glielo ha detto che è lesbica 785 00:49:39,160 --> 00:49:41,720 solo lui ha paura che potrebbe essere lesbica. 786 00:49:41,840 --> 00:49:45,240 Stronza, bugiarda. Mi dispiace per lei quattro anni fa non l'ho toccato. 787 00:49:46,080 --> 00:49:48,520 Hai la risposta, da dove viene questa purezza prematrimoniale? 788 00:49:48,600 --> 00:49:50,200 Potrebbe non averlo saputo allora. 789 00:49:50,280 --> 00:49:53,680 Conosci queste cose dalla nascita. Beh, a quanto pare non necessariamente. 790 00:49:55,200 --> 00:49:57,000 Devi annullare il tuo viaggio in Norvegia. 791 00:49:58,120 --> 00:50:00,360 Perché? Manca solo un mese. 792 00:50:01,400 --> 00:50:03,480 Biglietti acquistati, barca riservata. 793 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 Ci vado ogni anno. 794 00:50:05,880 --> 00:50:08,640 Ogni anno tuo figlio non sta cercando di suicidarsi. 795 00:50:08,960 --> 00:50:11,520 Lo porterò con me. Ho sempre desiderato farlo. Non voleva. 796 00:50:11,800 --> 00:50:14,880 Beh, perché non gli piace pescare. Questo gli piacerà! Gli farà bene. 797 00:50:15,040 --> 00:50:17,120 Quale per te tutto è semplice. 798 00:50:17,480 --> 00:50:20,840 È stato colpito, deve riprendersi. Vita. Tutti commettono errori. 799 00:50:20,920 --> 00:50:23,600 Sai degli errori... Devi essere in grado di ammetterlo. 800 00:50:23,680 --> 00:50:26,240 Non tutti sono così un freddo figlio di puttana come te! 801 00:50:34,600 --> 00:50:35,600 Scusa. 802 00:50:37,320 --> 00:50:40,160 Non discutiamo però. Dammi le chiavi, vado a casa. 803 00:50:40,680 --> 00:50:43,120 Ho bisogno di te. Puoi gestirlo da solo. 804 00:50:43,200 --> 00:50:45,200 Non mi lascerai con questo. Dammi le chiavi. 805 00:50:45,680 --> 00:50:46,840 Non lo capirai. Stavi bevendo. 806 00:50:47,640 --> 00:50:48,720 Poi prenderò un taxi. 807 00:50:53,720 --> 00:50:56,520 - Ehi, Wituś, che mi dici della tua ragazza? - Chi? 808 00:51:05,840 --> 00:51:08,000 Voglio sapere cosa è successo a Creta 809 00:51:08,080 --> 00:51:09,320 Niente. Te l'avevo detto. 810 00:51:10,200 --> 00:51:13,560 Va bene. Poi leggiamolo di nuovo. 811 00:51:13,640 --> 00:51:14,640 Ad alta voce. 812 00:51:15,360 --> 00:51:16,720 "Mamma, papà... 813 00:51:17,560 --> 00:51:20,520 Non posso più convivere con questo cosa è successo a Creta 814 00:51:20,800 --> 00:51:22,440 tra mamma e Weronika. 815 00:51:23,200 --> 00:51:26,760 Glielo mostrerai? "Tra mamma e Weronika"! 816 00:51:43,200 --> 00:51:47,440 Questa è una lettera... nostro figlio ci ha scritto. 817 00:51:48,120 --> 00:51:51,520 Tra un attimo... La cosa più intima... 818 00:51:51,600 --> 00:51:54,160 Che cazzo è successo lì? Niente! 819 00:51:54,920 --> 00:51:57,280 Perché non mi credi? Eri lì. 820 00:52:19,160 --> 00:52:22,400 mi ha chiesto una volta Weronika lo ha coperto con la crema solare. 821 00:52:22,480 --> 00:52:23,480 È questo che intendi? 822 00:52:23,920 --> 00:52:25,080 Te l'ha chiesto? SÌ. 823 00:52:25,440 --> 00:52:26,520 L'hai lubrificato? SÌ. 824 00:52:26,840 --> 00:52:28,520 Cosa è successo dopo? Niente. Questo è tutto. 825 00:52:30,320 --> 00:52:32,960 Come l'hai lubrificato? Normale, cazzo. Con le mani. 826 00:52:33,040 --> 00:52:34,480 Allora era nuda davanti a te? 827 00:52:34,600 --> 00:52:37,000 Lei gli voltò le spalle si sbottonò la parte superiore del costume. 828 00:52:37,080 --> 00:52:39,720 Situazione ordinaria. Mi hai lubrificato così tante volte. 829 00:52:39,800 --> 00:52:42,560 Sono tuo marito. E perché mi tormenti adesso? 830 00:52:42,640 --> 00:52:45,360 Perché è una situazione un po' strana, che te lo ha chiesto lei. 831 00:52:45,440 --> 00:52:47,760 E a chi avrebbe dovuto chiedere? La donna chiede alla donna. 832 00:52:47,840 --> 00:52:50,000 Hai affermato che non hai avuto contatti con lei. 833 00:52:50,080 --> 00:52:52,400 Che era inavvicinabile. SÌ. 834 00:52:53,800 --> 00:52:55,320 Ecco perché mi sentivo felice. 835 00:52:56,440 --> 00:52:57,440 Carino? SÌ. 836 00:52:59,920 --> 00:53:02,000 Perché ho pensato che forse gli piaccio, dopotutto. 837 00:53:02,400 --> 00:53:06,200 Che si fida di me, che... forse le cose funzioneranno tra di noi. 838 00:53:06,280 --> 00:53:07,640 Perché ci hai messo sopra la panna? 839 00:53:07,760 --> 00:53:10,640 Perché in un certo senso lo è situazione intima. 840 00:53:10,840 --> 00:53:11,920 Sì. 841 00:53:13,440 --> 00:53:15,360 L'intimità non è sinonimo di sesso. 842 00:53:16,120 --> 00:53:18,680 Se non fossi così ostinato, allora lo sapresti. 843 00:53:21,120 --> 00:53:23,360 Perché non l'hai detto? Non c'era niente a riguardo. 844 00:53:24,280 --> 00:53:25,640 Le hai lubrificato anche il seno? 845 00:53:26,040 --> 00:53:28,160 Tu, villano. Ora che si è tolta la parte superiore del costume. 846 00:53:28,840 --> 00:53:31,120 Lasciami andare! Perché non rispondi? 847 00:53:31,200 --> 00:53:33,600 Non mi interrogherai. È umiliante. 848 00:53:33,680 --> 00:53:35,840 Tutta la situazione per me è umiliante! 849 00:53:35,920 --> 00:53:36,880 Voglio uscire. 850 00:53:36,960 --> 00:53:38,120 L'hai baciata? 851 00:53:40,360 --> 00:53:43,760 O forse lo volevi? Ecco perché sei così incazzato! 852 00:53:47,480 --> 00:53:48,840 Ti piacciono i più giovani. 853 00:53:50,520 --> 00:53:51,640 Era sotto la cintura. 854 00:53:55,080 --> 00:53:57,280 Eri così felice con lei. Carina, formosa... 855 00:53:57,360 --> 00:53:58,920 Non ho detto che fosse formosa. 856 00:53:59,160 --> 00:54:01,880 Ho visto il modo in cui la guardavi. Non cambiare argomento. 857 00:54:02,200 --> 00:54:04,400 Non a causa mia Łukasz voleva impiccarsi. 858 00:54:04,480 --> 00:54:06,520 Te lo chiedo di nuovo! L'hai baciata? 859 00:54:13,320 --> 00:54:15,920 Mi ha ringraziato che li abbiamo portati in vacanza. 860 00:54:16,000 --> 00:54:19,320 Ha detto mai in vita sua non era in un posto così bello, 861 00:54:19,400 --> 00:54:20,680 e che siamo grandi. 862 00:54:23,880 --> 00:54:26,400 Fanculo, solo una volta si è comportata normalmente. 863 00:54:30,320 --> 00:54:31,320 L'ho baciata. 864 00:54:34,680 --> 00:54:38,280 Nella fronte. E ti ho abbracciato come una figlia, idiota. 865 00:54:40,320 --> 00:54:41,800 Indossava un costume in quel momento? 866 00:54:44,920 --> 00:54:45,920 Sì o no? 867 00:54:46,600 --> 00:54:48,480 Immagino di sì. Non ricordi? 868 00:54:50,200 --> 00:54:52,240 Sono rimasto sorpreso. O forse emozionato? 869 00:55:00,960 --> 00:55:02,880 Mi dispiace che non ho divorziato da te, 870 00:55:02,960 --> 00:55:04,080 quando era il momento. 871 00:55:07,080 --> 00:55:08,800 Non dormiamo insieme da mesi. 872 00:55:10,240 --> 00:55:12,240 Non dormiamo insieme da anni, Andrzej. 873 00:55:15,000 --> 00:55:16,280 Perché preferisci i più giovani. 874 00:55:18,440 --> 00:55:21,720 In realtà mi dispiace che non l'ho fatto con nessuno 875 00:55:22,680 --> 00:55:24,560 che mi avrebbe mostrato un po' di tenerezza. 876 00:55:27,560 --> 00:55:29,120 Perché hai smesso di amarmi. 877 00:55:58,880 --> 00:56:00,280 Ci divertiamo in cerchio! 878 00:56:10,960 --> 00:56:14,520 E lo sarà! Venite, venite tutti! 879 00:56:16,600 --> 00:56:20,080 Per favore, signore e signori! Continuiamo a divertirci! Non smettiamo di divertirci! 880 00:56:20,160 --> 00:56:21,560 Balliamo! Balliamo! 881 00:56:23,880 --> 00:56:26,920 Ascoltare! Ce l'abbiamo qui il nostro primo bel ragazzo, 882 00:56:27,320 --> 00:56:28,320 che per noi... 883 00:56:30,480 --> 00:56:31,440 Sono sano! 884 00:56:35,400 --> 00:56:38,320 E attenzione, è divertente! Ci togliamo il colletto... 885 00:56:38,960 --> 00:56:40,800 Al tre lo abbattiamo! 886 00:56:44,600 --> 00:56:46,400 Ma... Ma al tre! 887 00:56:46,600 --> 00:56:47,680 Su tre! Tre! 888 00:56:47,920 --> 00:56:52,280 Tre! Due! Uno! 889 00:56:57,720 --> 00:57:00,480 Restiamo uniti! Restiamo uniti! 890 00:57:07,520 --> 00:57:08,520 Ehi, forza, restituiscimelo. 891 00:57:13,960 --> 00:57:16,080 Tieni duro! 892 00:57:24,120 --> 00:57:26,320 Andrea. Dobbiamo parlare. 893 00:57:47,160 --> 00:57:50,280 Come ti senti, Wanda? Beh, per fortuna non c'è nessuna frattura. 894 00:57:50,360 --> 00:57:52,000 Va bene. Wanda ha fatto l'autopsia. 895 00:57:52,080 --> 00:57:55,040 Oh, Małgosia, tu... al tuo ospedale 896 00:57:55,120 --> 00:57:57,400 Il tuo amico stava facendo una radiografia. 897 00:57:57,840 --> 00:58:00,160 Saluti da lei. Ha ordinato che glielo consegnassero. 898 00:58:02,120 --> 00:58:04,560 Małgosia è molto dispiaciuta. Era nervosa. 899 00:58:05,760 --> 00:58:08,480 Falsità. Non mi dispiace. Affatto. 900 00:58:10,480 --> 00:58:13,440 Vuoi denunciarmi? Ti darò i dettagli di contatto del mio avvocato. 901 00:58:15,040 --> 00:58:17,840 E come si sente Łukaszek? Sta dormendo. 902 00:58:18,080 --> 00:58:20,760 Solo che ci ha provato suicidarsi, fantastico. 903 00:58:21,480 --> 00:58:22,480 Suicidio? 904 00:58:22,760 --> 00:58:24,600 Sì. Chi vuole un drink? 905 00:58:25,280 --> 00:58:26,280 Lo chiederò. 906 00:58:33,200 --> 00:58:35,200 Sei venuto per ripagare o scusarti? 907 00:58:36,160 --> 00:58:37,880 Taddeo? No, non lo so. 908 00:58:38,400 --> 00:58:40,160 Sono venuto per difendere l'onore di mia figlia. 909 00:58:40,400 --> 00:58:41,920 Che cosa? 910 00:58:45,200 --> 00:58:46,200 Leggere. 911 00:58:47,040 --> 00:58:48,040 Che cos'è? 912 00:58:50,440 --> 00:58:52,280 Vai, Mirelka, corri un po'. 913 00:58:57,800 --> 00:58:58,800 Che cosa? 914 00:59:01,480 --> 00:59:05,200 Questa è la lettera che Luca ha scritto. Quindi vedi che non è colpa sua. 915 00:59:06,440 --> 00:59:09,560 E chi dovrebbe essere lesbica? La nostra Weronka? 916 00:59:10,680 --> 00:59:14,040 Te ne ha mai parlato? Devi parlare con tuo figlio... 917 00:59:14,560 --> 00:59:16,160 Te l'ho detto. Girano il gatto con la coda. 918 00:59:16,240 --> 00:59:20,200 No, andiamo adesso... Dove, dove? Lo hanno scritto loro stessi per scaricare la colpa. 919 00:59:20,680 --> 00:59:23,400 Non devi avere vergogna. Aspetta, Wanda. 920 00:59:24,280 --> 00:59:27,200 Ma... qui è scritto chiaramente... 921 00:59:28,240 --> 00:59:32,400 Oh, "tra mamma e Weronika". 922 00:59:32,640 --> 00:59:34,000 Intendo Małgosia. 923 00:59:36,200 --> 00:59:38,200 Ebbene allora... chi è alla fine la colpa qui? 924 00:59:39,320 --> 00:59:42,080 Ricordo che Weronika una volta disse... Cosa ha detto? 925 00:59:42,400 --> 00:59:46,600 Che la sua futura suocera la molestava. Sì, sì, davvero, davvero. 926 00:59:47,080 --> 00:59:49,160 Come ha preso in giro? Beh, a casa tua. A casa. 927 00:59:49,800 --> 00:59:51,040 E lei le ha detto di... 928 00:59:51,800 --> 00:59:55,040 No, è addirittura un peccato dirlo. Avanti, raccontagli tutto! 929 00:59:56,360 --> 00:59:57,360 Spogliarsi. 930 00:59:57,680 --> 00:59:58,720 SÌ? E quando? 931 00:59:59,320 --> 01:00:02,600 E trasformarsi in qualcosa. Vestito. E sì, sì. 932 01:00:02,680 --> 01:00:05,440 Volevo regalarle un vestito. Si stava travestendo, sì. 933 01:00:06,120 --> 01:00:09,960 E lei ha suggerito, che loro due sarebbero andati insieme. 934 01:00:11,960 --> 01:00:13,000 Dove andranno? Quando? 935 01:00:14,400 --> 01:00:18,080 Le ho suggerito che... possiamo andare alla spa per il fine settimana. 936 01:00:18,160 --> 01:00:20,680 Noi due. Come vuole. Forse anche andare in un sanatorio. 937 01:00:20,960 --> 01:00:22,360 È una piccola stronza, una bugiarda. 938 01:00:22,520 --> 01:00:25,280 Non insultarti! Nessuno ha paura delle tue urla. 939 01:00:25,640 --> 01:00:28,040 Non hai pensato che non voleva questo matrimonio? 940 01:00:28,400 --> 01:00:30,680 Non te l'ha detto che non ha fatto sesso con Łukasz? 941 01:00:30,800 --> 01:00:34,080 Perché è ben educata. Dove? Cose del genere succedono dopo il matrimonio... 942 01:00:34,200 --> 01:00:35,200 Mirella... 943 01:00:35,360 --> 01:00:38,560 Sono stufo di questo. Chiamo un avvocato. Tra un minuto! Dove? 944 01:00:39,040 --> 01:00:40,440 E gli SMS? Esattamente. 945 01:00:40,560 --> 01:00:42,040 Quali SMS? A Weronika. 946 01:00:42,240 --> 01:00:43,640 Non le ho mandato un messaggio. 947 01:00:43,720 --> 01:00:45,520 Mancavano due settimane al matrimonio. 948 01:00:45,680 --> 01:00:47,720 Abbiamo guardato la TV. È venuta Irene. 949 01:00:47,800 --> 01:00:48,800 Proprio allora. 950 01:00:48,920 --> 01:00:52,400 E Weronka all'improvviso: "Oh, ho ricevuto un messaggio di testo da mia suocera." 951 01:00:52,760 --> 01:00:53,960 Qualcuno ha visto questi messaggi di testo? 952 01:00:54,040 --> 01:00:57,440 Per favore. Puoi controllare. Non ho niente da nascondere. 953 01:00:57,600 --> 01:01:00,320 Per favore! Aspetto. Qual è il problema con l'eliminazione? 954 01:01:02,120 --> 01:01:04,000 Va bene. Dobbiamo andare da te. Per che cosa? 955 01:01:04,240 --> 01:01:05,720 Vedi il telefono di Weronika. 956 01:01:05,800 --> 01:01:08,880 Se mia figlia dice che lo erano, lo erano. NO! Questo è andato troppo oltre. 957 01:01:08,960 --> 01:01:10,200 Weronka non mentirebbe. 958 01:01:11,200 --> 01:01:13,120 Le ho mandato un messaggio una volta nella mia vita. 959 01:01:13,360 --> 01:01:15,640 Due settimane fa. Abbiamo deciso di andare a fare shopping. 960 01:01:16,360 --> 01:01:17,680 Hai fatto acquisti? SÌ. 961 01:01:17,760 --> 01:01:20,200 Ha chiesto di essere abbinata gioielli per il vestito. 962 01:01:20,280 --> 01:01:23,160 Non me l'hai detto? Non c'era niente a riguardo. Cosa avrei dovuto dire? 963 01:01:23,880 --> 01:01:27,160 Ci siamo accordati per incontrarci in galleria. Era in ritardo. E le ho mandato un messaggio. 964 01:01:27,280 --> 01:01:28,760 "Quanto tempo starai lì, tesoro?" 965 01:01:29,760 --> 01:01:32,520 SÌ? E la sua risposta: "Sarò lì tra cinque minuti." 966 01:01:33,520 --> 01:01:34,520 Tutto. 967 01:01:35,800 --> 01:01:38,360 Forse dovresti considerare perché non te l'ha chiesto? 968 01:01:38,480 --> 01:01:39,560 O tua sorella. 969 01:01:42,280 --> 01:01:45,200 Perché dovevi pagare. Quindi la mia futura suocera l'ha comprato. 970 01:01:45,680 --> 01:01:49,320 Catena, bracciale, orecchini. Mille di qua, mille di là. 971 01:01:49,400 --> 01:01:51,880 Che diamine! Dopotutto, sono ricchi. Hanno soldi. 972 01:01:51,960 --> 01:01:53,600 Lo sto pronunciando bene, vero? Soldi? 973 01:01:55,080 --> 01:01:56,080 Hai ragione, Wanda. 974 01:01:56,920 --> 01:01:58,160 Non dovresti vergognarti. 975 01:01:58,480 --> 01:02:02,080 È necessario che ci sia un confronto. Lo so, è tardi, ma è difficile. 976 01:02:02,320 --> 01:02:05,560 Non la confonderai. Lesbica? Anche qualcosa. 977 01:02:05,680 --> 01:02:07,960 Le salterai addosso, si ritirerà in se stessa. 978 01:02:08,440 --> 01:02:11,840 Ti dirò una cosa. Farò causa a tua figlia per violazione dei diritti personali. 979 01:02:11,920 --> 01:02:12,920 Molto bene! 980 01:02:13,000 --> 01:02:15,400 Non minacciarmi di tribunale, Ti vergognerai di te stesso. 981 01:02:15,480 --> 01:02:18,440 Questo deve essere spiegato. Ci sono tabulati telefonici. Sarà in bianco e nero. 982 01:02:18,560 --> 01:02:20,240 Ho detto, uno vale l'altro. 983 01:02:20,440 --> 01:02:22,680 Ascoltare. La cosa deve essere risolta in qualche modo. 984 01:02:27,080 --> 01:02:30,200 Nostra figlia è rimasta ferita. Ferito? 985 01:02:30,840 --> 01:02:32,800 Łukasz si suicida provato a impegnarmi. 986 01:02:32,880 --> 01:02:34,760 Ha una madre perversa non è una sorpresa. 987 01:02:34,840 --> 01:02:36,280 Che fondo. 988 01:02:37,320 --> 01:02:40,680 E perché sei il fratello di Łukasz? non è stata invitata al matrimonio? 989 01:02:41,960 --> 01:02:42,960 Wanda... 990 01:02:47,200 --> 01:02:48,720 Mirella, vieni qui. Mirelka. 991 01:02:51,240 --> 01:02:53,960 Saluti. SÌ. Bene, bene, bene... Per ora. 992 01:02:54,840 --> 01:02:55,840 È intasato? 993 01:02:56,600 --> 01:02:57,800 È facile dare lezioni agli altri. 994 01:02:57,920 --> 01:02:58,880 E su... 995 01:02:58,960 --> 01:03:02,800 SÌ. E nel tuo cortile puzza di merda. Aspetta, aspetta. Che cosa? 996 01:03:03,400 --> 01:03:04,600 Quanto avevano paura... 997 01:03:04,960 --> 01:03:07,560 Vale tutto il denaro vedere questi volti. 998 01:03:07,680 --> 01:03:10,960 Łukaszek sa di avere dei fratelli? Non sono affari tuoi. 999 01:03:11,040 --> 01:03:13,120 Beh, siamo quasi una famiglia. 1000 01:03:13,960 --> 01:03:15,680 Quanti anni ha adesso? Dodici? 1001 01:03:16,040 --> 01:03:17,600 Probabilmente gli piacerebbe incontrare suo padre. 1002 01:03:18,680 --> 01:03:21,560 La gente vede tutto. Toglieranno tutto. 1003 01:03:21,640 --> 01:03:24,560 Signore Dio è lento, ma c'è giustizia nel mondo. 1004 01:03:25,640 --> 01:03:27,440 Sei cattivo. Voglio dire? 1005 01:03:28,120 --> 01:03:29,640 E tu sei una puttana. E allora? 1006 01:03:30,160 --> 01:03:33,000 Al padre è vietato vederlo con un bambino? Chi l'ha sentito? 1007 01:03:33,080 --> 01:03:35,920 Ha un futuro assicurato, se sei così curioso. 1008 01:03:36,000 --> 01:03:37,400 Il denaro non è tutto. 1009 01:03:38,000 --> 01:03:40,520 Come se avessi un figlio dalla parte? Oh Dio... 1010 01:03:41,520 --> 01:03:43,440 Mi uccideresti. Beh, questo è diverso. 1011 01:03:43,840 --> 01:03:45,720 Potresti passare anni senza vederlo? 1012 01:03:45,840 --> 01:03:47,200 Dopotutto, qual è la colpa del bambino? 1013 01:03:47,280 --> 01:03:48,600 È un peccato. Già? Hai finito? 1014 01:03:48,720 --> 01:03:51,160 Deve essere un bravo ragazzo. La mamma è carina, a quanto pare. 1015 01:03:51,240 --> 01:03:52,680 E qual è il suo nome? Wanda... 1016 01:03:52,760 --> 01:03:54,560 Così articolato, così saggio. 1017 01:03:54,640 --> 01:03:56,720 E la moglie batté il piede, e la coda sotto di te. 1018 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 Andiamo a casa. Tra un minuto! Dove? 1019 01:03:59,000 --> 01:04:01,960 La figlia è rimasta ferita. È dovuto un risarcimento. 1020 01:04:03,280 --> 01:04:04,520 Quale risarcimento? 1021 01:04:06,000 --> 01:04:07,000 Beh... 1022 01:04:07,680 --> 01:04:11,040 In questo caso, probabilmente è finanziario. Beh, semplicemente. 1023 01:04:13,520 --> 01:04:15,560 Il matrimonio non ha avuto luogo. Quello che è successo è quello che è successo. 1024 01:04:15,680 --> 01:04:18,040 È ovvio di chi è stata la colpa. Lo abbiamo già stabilito... 1025 01:04:18,120 --> 01:04:21,560 Cosa farà adesso con questo vestito? Ti ripagheremo per il vestito. 1026 01:04:21,880 --> 01:04:22,920 E le perdite morali? 1027 01:04:24,560 --> 01:04:26,800 30mila e la questione è risolta. 1028 01:04:27,960 --> 01:04:29,000 Sei pazzo? 1029 01:04:30,280 --> 01:04:34,000 È stata Weronika a rinunciare al matrimonio. Ha visto cose sporche a casa di sua suocera. 1030 01:04:34,160 --> 01:04:35,760 Andrzej, vedi... 1031 01:04:37,280 --> 01:04:40,440 con cosa avevamo a che fare per così tanto tempo? 1032 01:04:40,640 --> 01:04:42,880 Grande paese. Chi non lo sa può crederci. 1033 01:04:42,960 --> 01:04:46,280 Proprio come le persone, Gosia. C'è del male. Ci deve essere un pagamento. 1034 01:04:47,120 --> 01:04:48,920 Cosa significano per te 30mila? Gosia... 1035 01:04:49,560 --> 01:04:50,840 Come lo hai calcolato? 1036 01:04:51,280 --> 01:04:53,520 Perché 30mila, non 20 o 40? 1037 01:04:55,880 --> 01:04:57,520 Semplicemente. 50 non basterebbero. 1038 01:04:57,960 --> 01:05:01,760 Stai valutando tua figlia così a buon mercato? Quanto apprezzavi il tuo secondo figlio? 1039 01:05:01,880 --> 01:05:04,120 Quanto costa la tranquillità? Basta con questo! 1040 01:05:04,880 --> 01:05:08,400 Non otterrai nulla. Nemmeno un centesimo. Anche per quel maledetto vestito. 1041 01:05:09,360 --> 01:05:10,480 È arrivato? 1042 01:05:11,080 --> 01:05:13,280 Niente! Puoi andare a casa. 1043 01:05:13,600 --> 01:05:15,840 Ringrazio Dio, che questo matrimonio non ha avuto luogo. 1044 01:05:15,960 --> 01:05:18,480 Gosia, non puoi farlo. Prendi il tuo cane. Mi fa incazzare. 1045 01:05:18,560 --> 01:05:20,080 Andiamo, Mirela. Non puoi farlo. 1046 01:05:20,160 --> 01:05:22,000 Questo è al di sotto della nostra dignità. 1047 01:05:22,080 --> 01:05:25,600 Ma si divertiranno! Oh, tu sei il capo! Ma lo faranno. 1048 01:05:25,680 --> 01:05:29,160 Probabilmente lo farà anche il tuo bastardo Mi piacerebbe sapere dove vive papà. 1049 01:05:29,360 --> 01:05:30,600 I sostenitori non mancano. 1050 01:05:31,120 --> 01:05:33,880 La verità vincerà sempre. Anche il nostro Papa lo ha detto. 1051 01:05:34,600 --> 01:05:36,000 Ci stai ricattando. 1052 01:05:36,880 --> 01:05:40,080 Andrzej. Paghi un risarcimento e la questione è risolta. 1053 01:05:40,600 --> 01:05:43,600 Andremo per strade separate. Tutti sono felici. Mi fa venire voglia di vomitare. 1054 01:05:43,840 --> 01:05:45,800 Non sporcarti il vestito, perché probabilmente è costoso. 1055 01:05:46,360 --> 01:05:49,800 Che garanzia abbiamo in sei mesi? non verrai per averne di più? 1056 01:05:49,880 --> 01:05:52,360 Andrzej, mi conosci. Che garanzia date?! 1057 01:05:52,720 --> 01:05:54,560 Santo Dio. Chi pensi che siamo? 1058 01:05:54,760 --> 01:05:58,040 Darai i soldi a Weronika? Conosci il nostro gesto. Pagheremo. 1059 01:05:58,160 --> 01:06:01,320 Ma riprova qualche volta... Non aver paura, ti cagherai addosso. 1060 01:06:01,840 --> 01:06:02,840 Sì. 1061 01:06:03,920 --> 01:06:06,160 Vedere? E puoi raggiungere un accordo. 1062 01:06:07,280 --> 01:06:10,160 Ma non è tutto. Non è tutto! 1063 01:06:11,520 --> 01:06:13,800 Annulla la maledizione, che hai lanciato a Łukasz. 1064 01:06:14,120 --> 01:06:15,600 Ecco... è proprio questo. 1065 01:06:16,360 --> 01:06:18,760 Cancellare. Prima i soldi. 1066 01:06:18,880 --> 01:06:21,440 Annulla o non ci saranno soldi. Quando paghi? 1067 01:06:21,840 --> 01:06:24,320 Probabilmente non ora. Di lunedi. Perché se no... 1068 01:06:24,400 --> 01:06:28,000 Il trasferimento avverrà lunedì. Nessun trasferimento. Solo per mano. Contanti! 1069 01:06:28,080 --> 01:06:29,080 BANG 1070 01:06:31,680 --> 01:06:33,120 Affinché ciò sia possibile, 1071 01:06:34,480 --> 01:06:36,160 affinché tutto ciò non accadesse. 1072 01:06:36,960 --> 01:06:38,840 Se solo fosse possibile, come si suol dire... 1073 01:06:40,400 --> 01:06:42,520 tornare indietro nel tempo. Fai così... Lasciami! 1074 01:06:44,160 --> 01:06:47,960 Fai così... E si torna a ieri. 1075 01:06:48,440 --> 01:06:49,400 Venire. Partire. 1076 01:06:49,480 --> 01:06:51,400 Per favore, Wanda, lascia che te lo dica. 1077 01:06:52,560 --> 01:06:53,560 Lascia che te lo dica. 1078 01:06:55,560 --> 01:06:59,320 E si torna a ieri. Lo faresti hanno parlato con il tuo Łukaszek. 1079 01:06:59,800 --> 01:07:01,520 Parleremo con Weronika. 1080 01:07:02,520 --> 01:07:05,480 Si amano. E l'amore è la cosa più importante. 1081 01:07:06,320 --> 01:07:08,240 Dannazione, gente Non facciamo questo a noi stessi. 1082 01:07:09,280 --> 01:07:12,600 Se andiamo tutti d'accordo, Puoi sposarti anche tra una settimana. 1083 01:07:14,360 --> 01:07:16,440 Alimento per gelato. Anche la vodka. Mi sbaglio? 1084 01:07:17,840 --> 01:07:21,680 Tutti discutono adesso. Perché separarsi in disaccordo? 1085 01:07:23,000 --> 01:07:26,120 In famiglia le cose sono diverse. Le persone discutono, poi fanno pace. 1086 01:07:26,280 --> 01:07:29,680 Santo Dio, quella Weronka, lei Ha letto alcune sciocchezze su Internet. 1087 01:07:29,920 --> 01:07:32,440 Le parleremo. Małgosia, ti chiederà scusa. 1088 01:07:32,560 --> 01:07:34,800 Saremo lì tra qualche anno riderci sopra. 1089 01:07:35,120 --> 01:07:36,480 E i nipoti giocano. Che cosa? 1090 01:07:36,880 --> 01:07:38,960 Andrzej! 1091 01:07:39,720 --> 01:07:41,200 Gosia! 1092 01:07:42,720 --> 01:07:43,720 Madre. 1093 01:07:46,400 --> 01:07:47,400 Gretel! 1094 01:08:02,600 --> 01:08:04,880 Allora cosa facciamo con il nostro miracolo? 1095 01:08:05,800 --> 01:08:06,800 Puoi buttarlo via. 1096 01:08:07,200 --> 01:08:09,600 Nella spazzatura? Ma cosa? Buttare via una torta del genere? 1097 01:08:11,960 --> 01:08:12,960 Bellissimo. 1098 01:08:13,760 --> 01:08:15,920 È un peccato che Weronka non lo assaggi. 1099 01:08:16,000 --> 01:08:18,400 Oh, per favore, imballalo per questi paesi. Totale. 1100 01:08:19,120 --> 01:08:20,640 Cosa intendi con "per quelli di voi"? 1101 01:08:22,240 --> 01:08:23,240 Andrea. 1102 01:08:25,240 --> 01:08:26,800 Ok, lo taglierò per la mamma. 1103 01:10:21,080 --> 01:10:22,080 Ciao. 1104 01:10:22,960 --> 01:10:23,960 Ciao. 1105 01:10:24,760 --> 01:10:26,640 Vedo che è Łukasz. Cosa vuoi? 1106 01:10:27,960 --> 01:10:30,560 Ma per cosa? Ti stai scusando specificatamente? 1107 01:10:31,960 --> 01:10:35,520 Bene, fantastico. SÌ. Grande. Niente. Mangiamo la torta. E cosa? 1108 01:10:35,600 --> 01:10:37,160 Non pensi che sia divertente 1109 01:10:37,240 --> 01:10:39,480 che è tutto finito mi stai semplicemente chiamando? 1110 01:10:39,560 --> 01:10:42,960 Perché mi serve il tuo "scusa"? Ciò che è successo non verrà annullato. 1111 01:10:43,040 --> 01:10:47,120 Non eri mentalmente pronto per il matrimonio? Beh, hai una fantasia. 1112 01:10:47,240 --> 01:10:50,280 Il matrimonio non è la cosa più importante? Sai cosa ti ha fatto passare? 1113 01:10:50,360 --> 01:10:53,000 Va detto: "Non sono pronto, temo." 1114 01:10:53,080 --> 01:10:54,240 Non dire sciocchezze. 1115 01:10:54,320 --> 01:10:56,640 Stai con Weronika? Dove? Che cosa? Dove sei? 1116 01:10:57,320 --> 01:10:59,080 In quale aeroporto? Com'è a Bali? 1117 01:10:59,160 --> 01:11:01,640 Stai scherzando. Non mi interessa se sei felice. 1118 01:11:01,760 --> 01:11:03,760 Come lo immagini adesso? Quello... 1119 01:11:03,840 --> 01:11:05,640 Lo proibisco! Capisci? Lo proibisco! 1120 01:11:05,840 --> 01:11:08,040 Ciao! Ciao! Ciao! Ciao! Ciao! Ciao! 1121 01:11:09,760 --> 01:11:11,320 CANZONE CALMA 1122 01:11:16,720 --> 01:11:17,880 Andranno a Bali... 1123 01:11:19,360 --> 01:11:20,360 Nessun matrimonio? 1124 01:11:20,440 --> 01:11:23,040 Luca ha detto: che il matrimonio non è la cosa più importante. 1125 01:11:23,120 --> 01:11:25,840 Lo ha detto anche Veronica. Questa è la tua educazione. 1126 01:11:26,000 --> 01:11:27,080 La nostra educazione? 1127 01:11:27,440 --> 01:11:29,320 "Non sono pronto. Mi sono spaventato." 1128 01:11:29,440 --> 01:11:33,400 L'ha riempita di droga. Lo venderà ancora a Bali... 1129 01:11:33,480 --> 01:11:35,040 L'ha rapita, te lo dico! Chi? 1130 01:11:35,120 --> 01:11:37,720 Chi? Lukasz! Che cosa stai dicendo, Wanda? Per favore! 1131 01:11:37,960 --> 01:11:40,160 Di che cazzo stai parlando? Rimarrà comunque incinta. 1132 01:11:40,400 --> 01:11:41,800 Resterai lì adesso? 1133 01:11:43,240 --> 01:11:44,240 Andrea. 1134 01:11:44,720 --> 01:11:47,040 PUTTANA!!! 1135 01:11:47,760 --> 01:11:49,880 Andrzej. Cosa: Andrzej?! 1136 01:11:50,360 --> 01:11:51,560 Cosa: Andrzej?! 1137 01:11:51,960 --> 01:11:54,720 Fanculo tutti! Ma ora! 1138 01:11:55,040 --> 01:11:56,080 Il matrimonio è finito! 1139 01:11:56,760 --> 01:11:58,960 Vaffanculo, anche tua madre! 1140 01:11:59,440 --> 01:12:01,320 Non puoi farlo. Siamo una famiglia. 1141 01:12:01,400 --> 01:12:03,520 Che famiglia, maledetto gnomo?! Per favore... 1142 01:12:03,600 --> 01:12:05,200 Trentamila... 1143 01:12:07,520 --> 01:12:08,560 Tu, puttana! 1144 01:12:13,320 --> 01:12:14,600 Ti ucciderò! 1145 01:12:15,400 --> 01:12:17,120 Per favore, Gosia! Lasciarsi andare! 1146 01:12:17,240 --> 01:12:19,280 Andrea! Andrea! 1147 01:12:21,240 --> 01:12:22,400 Andrea! 1148 01:12:57,480 --> 01:12:59,440 EHI! Va tutto bene. 1149 01:12:59,520 --> 01:13:02,440 - Ti vogliamo bene. Non essere arrabbiato. - Torneremo presto. 1150 01:13:03,280 --> 01:13:05,000 - Ci vediamo. - Baci. EHI. 1151 01:18:17,240 --> 01:18:19,760 Sottotitoli: Elżbieta Zegardło