1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[தொடக்க தீம் மியூசிக் பிளே]
2
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
[இசை மங்குகிறது]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[மோசமான இசை ஸ்டிங்]
4
00:00:48,965 --> 00:00:50,967
[கனவு இசை ஒலிக்கிறது]
5
00:00:51,885 --> 00:00:54,804
[reporter 1] ...Kang So-mang
ஆன்லைனில் வைரலாகி வருகிறது.
6
00:00:55,305 --> 00:00:58,475
{\an8}[reporter 2] அது உறுதிப்படுத்தப்பட்டது
அந்த வீடியோ கண்மூடித்தனமாக பகிரப்பட்டது
7
00:00:58,558 --> 00:01:01,936
{\an8}அவளுடைய அனைத்து அறிமுகமானவர்களுடனும்
மற்றும் அவரது தொலைபேசி தொடர்புகளில் உள்ள குடும்ப உறுப்பினர்கள்
8
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
{\an8}சம்பவத்தின் போது.
9
00:01:03,188 --> 00:01:05,565
மேலும், தனிப்பட்ட பொறுப்பு
வீடியோவைப் பகிர்வதற்கு
10
00:01:05,648 --> 00:01:07,358
பாதிக்கப்பட்டவர் என அடையாளம் காணப்பட்டார்...
11
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
-[Se-hun] அமைதியாக இருங்கள்!
-[சோ-மாங்] இல்லை! நான் இல்லை என்று சொன்னேன், சரியா?
12
00:01:12,864 --> 00:01:14,741
[செய்தியாளர் 3]
…ஒரு முக்கியமான சந்தேகம் உள்ளது
13
00:01:14,824 --> 00:01:17,035
முன்னணிக்கு வந்துள்ளது
வீடியோ கசிவில்.
14
00:01:17,786 --> 00:01:20,288
மோ, யார் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்
பல் மருத்துவர் தம்பதியின் கொலைக்காக,
15
00:01:20,371 --> 00:01:23,833
இப்போது சந்தேகத்தில் உள்ளது
அவர்களது மகனான கோ சே-ஹுனைக் கொன்றது,
16
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
காங் வழக்கில் பிரதிவாதி.
17
00:01:26,127 --> 00:01:29,714
சிலர் முடிவுக்கு வரத் தொடங்கியுள்ளனர்
காங்கின் வெளிப்படையான பாலியல் வீடியோ...
18
00:01:29,798 --> 00:01:31,674
கைதி 407 விழித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
19
00:01:31,758 --> 00:01:34,719
…மோ மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருக்கு எதிராக.
காவல்துறையினர் முழுமையாக விசாரித்து வருகின்றனர்...
20
00:01:36,179 --> 00:01:37,764
[காவலர்] கைதி 407!
21
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
[இசை மங்குகிறது]
22
00:01:58,243 --> 00:01:59,285
[விசைப்பலகை கிளாக்ஸ்]
23
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
அங்குதான் நாங்கள் அவளை இழந்தோம்.
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
நாங்கள் மதிப்பாய்வு செய்கிறோம்
சம்பவ இடத்தை சுற்றிலும் கண்காணிப்பு கேமராக்கள்,
25
00:02:04,833 --> 00:02:08,419
ஆனால் அது அவசர நேரம் என்பதால்,
அவளை அடையாளம் காண்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
26
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
அவள் இப்போது எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
27
00:02:11,214 --> 00:02:13,883
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
அவள் இப்படி இழுப்பாள்.
28
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
அது அவளைப் போல் இல்லை.
29
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
இது அவளுடைய MO.
30
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
ஒரு யுன்-சு எங்கள் கொலைகாரன்
31
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
நாங்கள் முதலில் அவளைப் பார்த்ததிலிருந்து.
32
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.
33
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
[துப்பறியும் பே] நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.
34
00:02:29,566 --> 00:02:30,733
- ஆமாம்.
-இங்கே. உட்காருங்கள்.
35
00:02:31,651 --> 00:02:35,864
ஓ, அது 5:00 மணிக்கு திட்டமிடப்பட்டதாக நான் நினைத்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
36
00:02:36,698 --> 00:02:39,200
உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் நீதி அமைச்சகத்தில் இருந்து வந்துள்ளேன்.
37
00:02:39,284 --> 00:02:41,661
யுன்-சுவைக் கண்டறிவது நமது கடமையும் கூட.
38
00:02:42,287 --> 00:02:45,665
ஆனால் முன்னதாக, நீங்கள் புறக்கணித்தீர்கள்
அவளைக் கண்காணிப்பது உன் கடமை.
39
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
[டோங்-ஹன்] சரி, நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?
40
00:02:51,337 --> 00:02:52,922
டிஜிட்டல் கேமரா மீட்டெடுக்கப்பட்டதா?
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
[மனிதன் 1] மறுசீரமைப்புக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
42
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
மோ யூனின் தற்போதைய நிலை?
43
00:02:57,302 --> 00:02:59,053
ஓ, நல்லது, அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் அதை செய்தாள்.
44
00:02:59,679 --> 00:03:02,599
"அதிர்ஷ்டவசமாக" என்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்றாலும்
பயன்படுத்த சரியான வார்த்தை.
45
00:03:03,099 --> 00:03:07,270
மேலும் நமக்கு நேர்மறை அடையாளம் உள்ளதா
அன் யுன்-சு இல்லத்தில் ஊடுருவியவரின்?
46
00:03:08,688 --> 00:03:11,149
அது கோ டோங்-யுக்,
கோ சே-ஹுனின் தாத்தா.
47
00:03:11,649 --> 00:03:14,861
அப்போது மோ யூனைத் தாக்கியவர் தானே?
மருத்துவமனையில்?
48
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
49
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நாம் அவரைப் பின்தொடரும் போது.
50
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
இல்லையேல், ஊடகங்கள் நம்மை அனுமதிக்கும்.
51
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
மகனை இழந்தார்,
அவரது மருமகள், இப்போது அவரது பேரன்.
52
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
அது நிரூபிக்கவில்லையா
கோபம் எவ்வளவு ஆழமானது?
53
00:03:25,246 --> 00:03:26,331
உண்மையில் ஆழமானது.
54
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
உண்மையில், அவரது கோபம் மிகவும் ஆழமானது,
55
00:03:28,291 --> 00:03:30,835
அவர் இறுதி சடங்கை நடத்த மாட்டார்
கொலையாளி பிடிபடும் வரை.
56
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
நாம் அவளைப் பிடிக்க முடிந்தால்,
57
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
பின்னர் எல்லாம் புரிய ஆரம்பிக்கும்.
58
00:03:39,677 --> 00:03:43,723
அதுவரை, நான் பாராட்டுவேன்
அவளைப் பின்தொடர உதவும் எந்த ஒத்துழைப்பும்.
59
00:03:49,896 --> 00:03:51,606
[இசை பெருகும்]
60
00:03:51,689 --> 00:03:52,815
இதை விட அதிகம்...
61
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
[இசை மங்குகிறது]
62
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
தொலைக்காட்சி செய்திகள் உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.
63
00:03:59,280 --> 00:04:00,448
[மானிட்டர் பீப்]
64
00:04:02,075 --> 00:04:05,078
கத்தியால் குத்தப்பட்டவர் என்று ஒன்றும் அவசரமில்லை
கவலைப்பட வேண்டும்.
65
00:04:13,503 --> 00:04:16,381
இது தவறில்லை என்று நினைக்கிறேன்,
சக்தி அறையைத் தேர்ந்தெடுப்பது.
66
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
அன் யுன்-சு தப்பிக்க நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.
67
00:04:20,969 --> 00:04:23,137
அவர்கள் அவளை உள்ளே கொண்டு வர முழு அளவில் அணிதிரண்டுள்ளனர்.
68
00:04:23,221 --> 00:04:26,099
கழுதைக்கு ஒன்றுமில்லை
யார் என்னை அடித்தாலும் உன்னை குத்திவிட்டாலும்.
69
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
இது அபத்தமானது.
70
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
அது யார், இல்லையா?
71
00:04:38,444 --> 00:04:40,238
நீங்கள் அவர்களை எப்படி பார்க்காமல் இருக்க முடியும்?
72
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
எங்களை தாக்கியது யார்?
73
00:04:46,786 --> 00:04:47,662
[பெருமூச்சு]
74
00:04:50,915 --> 00:04:53,835
ஜியோங்கி புக்பு மாகாண காவல்துறை
75
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
மருத்துவமனையை மீண்டும் பரிசீலனை செய்யுங்கள்,
ஆனால் தேடலை விரிவுபடுத்துங்கள்.
76
00:05:07,515 --> 00:05:09,809
மற்றும் மிகவும் குறுகலாக இருக்க வேண்டாம்.
சந்தேகத்திற்கிடமான நடத்தை குறித்து புகாரளிக்கவும்.
77
00:05:09,892 --> 00:05:11,352
[துப்பறியும் பே] நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
78
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
கொலைகாரனின் சகோதரி,
காங்கின் காட்டு தனியார் வாழ்க்கை
79
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
சட்டவிரோத வீடியோ கசிவின் பின்னணியில் மறைக்கப்பட்ட உண்மை
80
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
கங்கன் டெய்லி ஜர்னலிஸ்ட் ஹாங் சே-யோங்
81
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
ஹாங் சே-யோங்.
82
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
[பெருமூச்சு]
83
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
84
00:05:33,499 --> 00:05:36,210
[Se-yeong] சரி, வணக்கம், திரு. பேக்.
இன்பம் என்ன?
85
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
-உங்கள் கட்டுரை. எங்கே கிடைத்தது என்று சொல்லுங்கள்.
-எந்தக் கட்டுரை?
86
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
உங்களிடம் இருந்ததைக் குறிப்பிடவில்லை
குழந்தை மீதும் பிரத்யேக ஸ்கூப்.
87
00:05:43,217 --> 00:05:44,886
சொல்லு. உங்களுக்கு யார் தகவல் கொடுத்தது?
88
00:05:44,969 --> 00:05:46,721
ஓ, ஆமாம். [சிரிக்கிறார்]
89
00:05:47,388 --> 00:05:51,017
நானும் அதையே வியந்தேன்,
ஆனால் அவர்கள் பெயர் தெரியாதவர்கள் என்று சொன்னார்கள்.
90
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
ஒரு அழைப்பு வந்தது
தடுக்கப்பட்ட எண்ணிலிருந்து.
91
00:05:53,895 --> 00:05:56,230
அவர் யார் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன், நேர்மையாக.
92
00:05:56,314 --> 00:06:00,109
சிறிய முட்டாள் எப்போதும் கூப்பிடுவான்
ஒரு விசில்ப்ளோயர் போல், அனைத்து உயர் மற்றும் வலிமை.
93
00:06:00,193 --> 00:06:01,027
இது தனிப்பட்டது,
94
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
என்னைக் கேட்டால்.
95
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
- ஒரு பெண்ணின் குரல்?
-இல்லை, ஒரு மனிதனின் குரல்.
96
00:06:05,406 --> 00:06:08,368
எப்படியோ இன்னும் இருக்கிறது போல் உணர்கிறேன்
இந்த டிப்ஸ்டருக்கு. இல்லையா?
97
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
பெண்ணின் குரல் என்று நினைத்தால்,
யுன்-சு என்பது உங்கள் யூகம், இல்லையா?
98
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
எனக்கு ஒரு ஸ்கிரீன்ஷாட்டை அனுப்பு
அந்த நேரத்தில் டிப்ஸ்டர் அழைத்தார்.
99
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
ஓ, நிச்சயமாக. என்னால் அதை செய்ய முடியும்.
100
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்,
ஆனால் அது யார் என்று கண்டுபிடித்தால்
101
00:06:19,712 --> 00:06:20,630
எனக்கும் சொல்லுங்கள்.
102
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
[தொனியைத் துண்டிக்கவும்]
103
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
எங்களுக்கு அவசர அழைப்பு வந்தது
யுன்-சுவின் தொலைபேசியிலிருந்து.
104
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
105
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
-இடத்தை பிங் செய்தீர்களா?
-கோ டோங்-உக்கின் சொத்து.
106
00:06:38,856 --> 00:06:40,400
[சைரன் அலறல்]
107
00:06:40,483 --> 00:06:43,903
[dispatcher] 112, உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
நீங்கள் இப்போது ஆபத்தில் இருக்கிறீர்களா?
108
00:06:44,987 --> 00:06:46,489
[Yun-su] எனக்கு உதவி தேவை.
109
00:06:46,572 --> 00:06:48,533
[dispatcher] உங்களால் முடியுமா
உங்கள் இருப்பிடத்தை எனக்கு வழங்கவா?
110
00:06:49,117 --> 00:06:51,953
கோ டோங்-உக் அன் யுன்-சுவை காயப்படுத்தியிருந்தால்,
அடுத்து என்ன?
111
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
நாம் என்ன செய்வது?
112
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
ராஜினாமா செய்ய முன்வரவும்.
113
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
ஏனெனில் பழைய பாஸ்டர்ட் அன் யுன்-சுவைக் கண்டுபிடித்தார்
நாங்கள் செய்வதற்கு முன்.
114
00:07:10,430 --> 00:07:11,389
[கதவு மணி அடிக்கிறது]
115
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
[கதவு மணி அடிக்கிறது]
116
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
[Dong-uk] உள்ளே வா.
117
00:07:42,753 --> 00:07:44,005
[கதவு மூடுகிறது]
118
00:07:52,346 --> 00:07:55,850
[dispatcher] 112, உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
நீங்கள் இப்போது ஆபத்தில் இருக்கிறீர்களா?
119
00:07:57,977 --> 00:07:59,812
[Yun-su panting] எனக்கு உதவி தேவை.
120
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
[dispatcher] உங்களால் முடியுமா
உங்கள் இருப்பிடத்தை எனக்கு வழங்கவா?
121
00:08:04,233 --> 00:08:05,109
வணக்கம்?
122
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
123
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
அது ஒரு அவசர அழைப்பு
யுன்-சுவின் தொலைபேசியிலிருந்து,
124
00:08:13,784 --> 00:08:15,912
மற்றும் தரவு தொலைபேசியைக் காட்டுகிறது
இன்னும் இங்கு எங்கோ உள்ளது.
125
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
சொல்லுங்கள், அன் யுன்-சு எங்கே?
126
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
ஆமா?
127
00:08:20,875 --> 00:08:23,586
நான் அவளிடம் இதைச் செய்தேன் என்று நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
128
00:08:25,379 --> 00:08:26,297
[பெருமூச்சு]
129
00:08:26,923 --> 00:08:28,549
13ம் தேதி காலை எங்கே இருந்தீர்கள்?
130
00:08:28,633 --> 00:08:31,928
நான் எப்போதும் நாயை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அவரது தினசரி காலை நடைப்பயிற்சிக்காக.
131
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
அப்படியானால் யாராவது உறுதிப்படுத்த முடியுமா?
132
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
நீங்கள் பூங்காவிற்கு செல்லலாம்.
133
00:08:36,599 --> 00:08:40,144
அங்கே யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
யார் உங்களுக்கு அலிபியை வழங்குவார்கள்.
134
00:08:40,228 --> 00:08:43,147
ஆம், ஆனால் நீங்கள் சென்றீர்கள்
12 ஆம் தேதி ஒரு யுன்-சுவின் வீடு.
135
00:08:43,231 --> 00:08:44,065
[Dong-uk] நான் செய்தேன்.
136
00:08:44,649 --> 00:08:48,402
நான் அழைப்பு மணியை அடித்தேன்,
அவள் அங்கே இருந்தாள். அவள் திறந்தாள்.
137
00:08:48,486 --> 00:08:51,906
பின்னர் ஒரு போராட்டம் தோன்றியது,
அவளை ஓட வைத்தது.
138
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
கொலையாளி என சந்தேகிக்கப்படும் பெண்
என் பேரனின்.
139
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
நான் கேட்க விரும்பிய கேள்விகள் என்னிடம் இருந்தன.
140
00:08:58,829 --> 00:09:01,249
ஆனால் அவள் பீதியடைந்தது போல் தெரிகிறது
ஓடிவிட்டார்.
141
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
அவள் வீட்டை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
142
00:09:04,877 --> 00:09:06,546
முதலில் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
143
00:09:06,629 --> 00:09:08,923
அவள் ஒரு சந்தேக நபராக பெயரிடப்படவில்லை
இன்னும் செய்திகளில்,
144
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
அது எப்படி உனக்கு தெரிந்தது?
145
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
யாருடைய குறிப்பு? உனக்கு யார் சொன்னது,
மற்றும் அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
146
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
[துப்பறியும் 1] ஆன் யுன்-சுவின் தொலைபேசியைக் கண்டுபிடித்தோம்!
147
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
148
00:09:32,446 --> 00:09:34,865
[ஜி-சு] அது பூட்டப்படவில்லை அல்லது எதுவும் இல்லை.
பின் அல்லது கடவுக்குறியீடு இல்லை.
149
00:09:52,842 --> 00:09:53,968
[ஸ்க்விஷ்]
150
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
[பதட்டமான மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]
151
00:10:11,193 --> 00:10:12,403
[நாய் குரைத்தல்]
152
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
[குரைத்தல்]
153
00:10:26,042 --> 00:10:28,085
[ஜி-சு] காத்திருங்கள், அவள் இங்கே வந்தாள்
வேண்டுமென்றே, அப்படியானால்?
154
00:10:31,797 --> 00:10:34,967
அவள் தங்கியிருப்பது போல் தெரிகிறது
சுமார் 20 நிமிடங்கள்.
155
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
[பெருமூச்சு] அவள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறாள்?
156
00:10:58,991 --> 00:11:02,411
எனவே இது ஒன்றும் இல்லை என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
இப்போது என்னுடன் செய்ய?
157
00:11:08,292 --> 00:11:09,460
சரி சார்.
158
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
[இசை மங்குகிறது]
159
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
எதுவும் காணவில்லையா?
160
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
எதுவும் திருடப்படவில்லை.
161
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
நீங்கள் என்னுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
162
00:11:15,257 --> 00:11:16,592
எதைப் பற்றி?
163
00:11:18,010 --> 00:11:19,387
நீங்கள் இன்னும் ஊமையாக விளையாடுகிறீர்களா?
164
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
அவள் பீதியில் உன்னை விட்டு ஓடிவிட்டாள்,
165
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
ஆனால் இப்போது அவள் திரும்பி வந்தாள்
மற்றும் அவளது சொந்த விருப்பத்தின் பேரில்.
166
00:11:25,267 --> 00:11:28,771
அதற்கு மேல் அவளும் சமாளித்தாள்
விசாரணை குழுவை இங்கு கொண்டு வர வேண்டும்.
167
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
168
00:11:34,777 --> 00:11:35,653
அது யார்?
169
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
உன்னிடம் சொன்னது யார்
ஒரு யுன்-சு சந்தேகப்பட்டவரா?
170
00:11:42,576 --> 00:11:45,371
மோ யூன் மருத்துவமனையில் இருந்தாரா?
நீங்களும் கேட்டீர்கள். சரியா?
171
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
172
00:12:01,345 --> 00:12:02,346
[கதவு பூட்டு கிளிக்குகள்]
173
00:12:06,267 --> 00:12:07,226
[ஜி-சு] ஐயா!
174
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
அவள் ஜாக்கெட்.
175
00:12:18,112 --> 00:12:19,488
எனக்கு புகை பிடிக்க வேண்டும். நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
176
00:12:20,197 --> 00:12:23,534
டேஹோ குத்துச்சண்டை ஜிம்
177
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
[இசை பெருகும்]
178
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
டேஹோ குத்துச்சண்டை ஜிம்
179
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
[இசை மங்குகிறது]
180
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
[மனிதன்] படங்களைப் பெறுவதை உறுதிசெய்க.
181
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
அங்கேயும். சரியா?
182
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
ஏதாவது நடந்ததா?
183
00:13:01,572 --> 00:13:03,407
[ஜி-சு] நீங்கள் சொன்னீர்கள்
அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரியாது.
184
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு மறைவிடத்தை கொடுத்தீர்களா?
185
00:13:05,493 --> 00:13:08,204
எனக்கு தெரியாது.
நான் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக இங்கு வரவில்லை.
186
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
அப்படியானால் எப்படி இருக்கும்
யுன்-சுக்கு அவள் அதைப் பயன்படுத்த முடியும் தெரியுமா?
187
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
ஒருமுறை குறிப்பிட்டேன். அவள் கண்டுபிடித்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.
188
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
மேலே வந்து பாருங்கள்.
189
00:13:16,295 --> 00:13:17,755
அவள் என்ன செய்தாள் என்று வந்து பார்.
190
00:13:18,672 --> 00:13:20,674
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
191
00:13:29,475 --> 00:13:30,643
[ஜியோங்-கு பெருமூச்சு]
192
00:13:34,480 --> 00:13:36,106
இது என்னவாக இருக்க வேண்டும்?
193
00:13:36,982 --> 00:13:38,526
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
194
00:13:39,944 --> 00:13:41,862
[அமைதியற்ற இசை இசை]
195
00:13:42,363 --> 00:13:44,698
அவள் கொலைக் காட்சியை மீண்டும் உருவாக்கினாள்?
196
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
அவள் குற்றத்தைப் பற்றி பெருமையாக பேசுதல்.
197
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
கிட்டத்தட்ட நாம் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
198
00:13:49,328 --> 00:13:51,747
அது அவளாக இருந்தால், ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.
- எந்த முடிவுக்கு?
199
00:13:52,498 --> 00:13:55,167
இனி இங்கு இல்லை
இறந்தவரின் ஓவியத்தை விட.
200
00:13:55,251 --> 00:13:57,753
-அவள் ஒரு செய்தியை அனுப்ப முயன்றால் என்ன செய்வது?
- எழுந்திரு, செய்வீர்களா?
201
00:14:00,047 --> 00:14:02,925
அது அன் யுன்-சுவின் போன்.
இது கோ டோங்-உக்கின் வீட்டில் கிடைத்தது.
202
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
இங்கே.
203
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
204
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
[டோங்-ஹன்] அது உங்களுக்கு போதுமானதாக உள்ளதா?
205
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
நான் அதை நம்பவில்லை.
206
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
-[தொலைபேசி மணிகள்]
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
207
00:14:27,241 --> 00:14:29,451
SENDER: AN YUN-SU
208
00:14:35,708 --> 00:14:38,669
இது... யுன்-சுவின் எண்ணா?
209
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
[ஜி-சு] காத்திருங்கள்.
210
00:14:51,932 --> 00:14:55,269
இங்கே ஒவ்வொரு புகைப்படமும் இன்னும் மேலே
அவளை கோவின் கொலையாளி என்று குறிப்பிடுகிறது.
211
00:14:55,352 --> 00:14:56,270
இல்லை
212
00:14:56,770 --> 00:14:59,440
இவற்றை அனுப்பியிருக்க முடியாதா
யாரோ அவளாக நடிக்கிறாரா?
213
00:14:59,523 --> 00:15:01,609
ஒவ்வொரு புகைப்படமும் வேறொருவரால் எடுக்கப்பட்டது.
214
00:15:01,692 --> 00:15:04,445
யார் எடுத்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.
அல்லது அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள், அதனால்--
215
00:15:04,528 --> 00:15:06,989
எனவே யாரோ நடிக்கிறார்கள்
அவளும் அதை வரைந்திருக்க வேண்டும்?
216
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
வேறு என்ன விளக்கம் உள்ளது?
217
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
இதுவரை, அவள் எங்களிடம் கெஞ்சினாள்
அவள் ஒரு கொலைகாரன் அல்ல என்று நம்ப வேண்டும்.
218
00:15:11,577 --> 00:15:13,078
ஆதாரம் அவளுக்கு எதிரானது.
219
00:15:13,162 --> 00:15:16,248
போதுமானதை விட அதிகமாக உள்ளது
An Yun-su தான் கொலையாளி என்பதை நிரூபிக்க.
220
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
[யுன்-சு] மோ யூன் அறிவார்
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை,
221
00:15:18,876 --> 00:15:21,670
அவளுக்கும் தெரியும்
கோ சே-ஹுன் எனக்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்.
222
00:15:21,754 --> 00:15:24,924
அது அவளுக்கு எப்படி தெரிந்தது என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
223
00:15:26,800 --> 00:15:28,677
மோ யூனுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?
224
00:15:30,054 --> 00:15:32,097
- தயவுசெய்து அவளைப் பார்க்க என்னை அனுமதிக்க முடியுமா?
-[ஜி-சு] உங்களால் முடியாது.
225
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவளை ஏன் பார்க்க முடியாது.
226
00:15:34,850 --> 00:15:36,977
இங்கே ஏதோ நடக்கிறது
நாம் பெறவில்லை.
227
00:15:37,061 --> 00:15:40,481
ஏன் திடீரென்று இப்படி நடந்து கொள்கிறாள்?
யாராவது ஏன் இப்படிச் செய்வார்கள்?
228
00:15:40,564 --> 00:15:42,942
இது உங்களுக்கு ஏதாவது புரியுமா மிஸ்டர். பேக்?
229
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
[இசை வீங்குகிறது, மங்குகிறது]
230
00:16:03,629 --> 00:16:05,923
[Dong-uk] அதனால் அவள் என் தொலைபேசியுடன் ஓடிவிட்டாள்
231
00:16:06,757 --> 00:16:09,134
ஏனெனில் அவளது புகைப்படங்கள் என்னிடம் இருப்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
232
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
233
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
234
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
[சுவாரசியமான இசை தொடர்கிறது]
235
00:16:45,129 --> 00:16:46,296
[இசை மங்குகிறது]
236
00:16:59,935 --> 00:17:01,061
[அறிவிப்பு மணி]
237
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
புதிய மின்னஞ்சல்
238
00:17:06,358 --> 00:17:08,193
{\an8}யுன்-சுவின் டிஜிட்டல் கேமரா மீட்டமைக்கப்பட்டது
239
00:17:13,657 --> 00:17:15,659
[அசையும் இசை]
240
00:17:26,503 --> 00:17:29,256
[man] இறப்பிற்கான காரணம் கத்தியால் குத்தப்பட்ட காயங்கள்
கழுத்தின் வலது பக்கம்,
241
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
கரோடிட் தமனியைத் துளைத்தல்
மொத்தம் நான்கு முறை.
242
00:17:31,842 --> 00:17:35,179
குறிப்பிடும் குறிகள் உள்ளன
இரு கைகளாலும் அவர் கழுத்தை நெரிக்கப்பட்டார்.
243
00:17:49,568 --> 00:17:50,778
[மவுஸ் கிளிக்]
244
00:17:53,947 --> 00:17:55,032
[பெருமூச்சு]
245
00:17:56,283 --> 00:18:01,371
[ஜி-சு] காத்திருங்கள். ஒவ்வொரு புகைப்படமும் இங்கே தான்
மேலும் அவளை கோவின் கொலையாளி என்று குறிப்பிடுகிறது.
246
00:18:08,712 --> 00:18:09,755
[பெருமூச்சு]
247
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
[பெருமூச்சு]
248
00:18:15,094 --> 00:18:17,346
[ஜியோங்-கு] காரணம்
உனக்கு அதற்கும் ஏதாவது சம்பந்தம் இருந்ததா?
249
00:18:17,429 --> 00:18:20,057
நீ செய்தாய் என்று சொல்லாதே
Mo Eun உடன் சில வகையான ஏற்பாடு.
250
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
251
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
மோ பார்க்க போறோம்.
252
00:18:34,571 --> 00:18:36,406
ஏன் என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்கள்
அன் யுன்-சு இதை செய்கிறார்
253
00:18:37,032 --> 00:18:38,242
அவளுக்கு என்ன தெரியும்?
254
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
கண்டுபிடிக்கலாம்.
255
00:18:40,160 --> 00:18:42,538
இந்த முறை கேள்விகள் கேட்கிறேன், சரியா?
256
00:18:42,621 --> 00:18:43,747
நான் தலைமை ஏற்கட்டும்.
257
00:18:44,373 --> 00:18:45,707
நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.
258
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
நீக்கு
259
00:19:06,979 --> 00:19:08,480
{\an8}அங்கீகரிக்கப்பட்ட நபர்களுக்கு மட்டுமே
260
00:19:12,943 --> 00:19:15,237
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
261
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
[இசை மங்குகிறது]
262
00:19:23,745 --> 00:19:26,540
ஓ காபி அனுமதிக்கப்படுகிறது, அல்லது நான் நினைத்தேன்.
263
00:19:26,623 --> 00:19:27,541
இவை இல்லை.
264
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
ஓ, சரி.
265
00:19:30,252 --> 00:19:32,838
-[திருமதி. Eom] அவள் இன்னும் நல்ல நிலையில் இருக்கிறாள்.
- நிச்சயமாக, எனக்குத் தெரியும்.
266
00:19:33,630 --> 00:19:36,717
தயவு செய்து எதுவும் பேசாமல் இருக்கலாமே
முடிந்தால் அவளைத் தூண்டிவிடலாமா?
267
00:19:36,800 --> 00:19:37,843
நாம் இப்போது உள்ளே செல்லலாமா?
268
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
நான் இதைப் பயன்படுத்துகிறேன்
எங்கள் உரையாடலை பதிவு செய்ய.
269
00:19:49,354 --> 00:19:50,606
உங்கள் சம்மதம் என்னிடம் உள்ளதா?
270
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
அது வாய்மொழியாக இருக்க வேண்டும்.
271
00:19:54,443 --> 00:19:55,360
ஆம்.
272
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
ஓ, கைவிலங்குகளை நீக்கிவிடலாமா?
273
00:20:10,209 --> 00:20:11,835
நான் வெளியில் காத்திருப்பேன்.
274
00:20:18,342 --> 00:20:21,553
நான் ஜாங் ஜியோங்-கு.
திருமதி அன் யுன்-சுவின் வழக்கறிஞர்.
275
00:20:23,722 --> 00:20:24,890
எனக்கு தெரியும்.
276
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் சுற்றி இருப்பீர்கள்.
277
00:20:36,276 --> 00:20:40,030
பாராயணம் உங்களை பிஸியாக வைத்திருப்பதை நான் அறிவேன்,
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கைகளை புறக்கணிக்கக்கூடாது.
278
00:20:40,530 --> 00:20:43,116
குளிர்கிறது.
உங்கள் லோஷனை மறந்துவிடாதீர்கள்.
279
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
280
00:20:46,328 --> 00:20:49,915
[திருமதி. Eom] வழக்கறிஞர் பேக் மற்றும்
ஜங் ஜியோங்-கு கைதி 407 ஐ விசாரிக்கின்றனர்.
281
00:20:49,998 --> 00:20:54,253
நீங்களும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் பரிந்துரைத்தேன்,
ஆனால் கைதி 407 மறுத்துவிட்டார்.
282
00:20:54,753 --> 00:20:57,005
இந்த நாட்களில் மோ யூன் எப்படி இருக்கிறார்?
283
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
அறுவை சிகிச்சை நல்லபடியாக நடந்துள்ளது என்றார்கள்.
284
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
எனினும்,
285
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
திரு. ஜாங் மற்றும் வழக்குரைஞர்
இப்போது அவளைக் கேள்வி கேட்கத் தோன்றுகிறது.
286
00:21:07,808 --> 00:21:09,768
அது ஒன்று இல்லையா
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்?
287
00:21:11,395 --> 00:21:13,480
மோ யூன் என்னை அங்கு விரும்பவில்லை, அதனால்…
288
00:21:17,359 --> 00:21:19,528
நான் பிறகு திரு. ஜாங்கைப் பின்தொடர்கிறேன்.
289
00:21:35,794 --> 00:21:38,505
திருமதி ஆன் போல் தெரியவில்லை
எனக்கு சமீபத்தில் தெரிந்த நபர்.
290
00:21:38,588 --> 00:21:40,507
அங்கே ஏதாவது நடந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.
291
00:21:41,008 --> 00:21:43,927
புலனாய்வுக் குழு
இது ஒரு சவால் என்று நினைக்கிறார்.
292
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டால் நான் பயப்படுகிறேன் -
-[Eun] மோசமாகுமா?
293
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
அவர்கள் எவ்வளவு மோசமாக முடியும்?
294
00:21:53,603 --> 00:21:54,938
[ஜியோங்-கு] நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
295
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
அவள் எங்கு சென்றிருப்பாள் என்று சொல்லுங்கள்.
296
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
ஆனால் எனக்கு தெரியாது. உண்மையில்.
297
00:22:07,951 --> 00:22:09,953
அவளை ஏன் இப்படி செய்தாய்?
298
00:22:10,787 --> 00:22:12,914
எல்லா மக்களிலும், நீங்கள் ஏன் அவளைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?
299
00:22:14,833 --> 00:22:17,586
நேர்மையாக, அவள் ஒரு எளிதான குறி.
300
00:22:22,966 --> 00:22:24,843
அதனால்தான் வக்கீல் பேக்
301
00:22:25,677 --> 00:22:27,929
அது அவள்தான் என்றும் உறுதியாக இருந்தது.
302
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
என கிளம்புகிறாள்
303
00:22:33,226 --> 00:22:34,561
வெளிப்படையான.
304
00:22:35,854 --> 00:22:38,357
அதுவும் ஒன்று
மக்கள் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
305
00:22:41,234 --> 00:22:43,236
எனவே இது உங்களுக்கு எளிதாக இருந்தது, நான் நினைக்கிறேன்.
306
00:22:43,820 --> 00:22:46,698
-நீங்கள் ஒரு வாக்குமூலத்தை பரிமாறிக் கொள்ள வேண்டும்--
- எங்களுக்கு ஒரு ஏற்பாடு இருந்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
307
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
இல்லையா?
308
00:22:49,284 --> 00:22:50,410
சரி, இல்லையா?
309
00:22:58,251 --> 00:22:59,878
இவை தடுப்பு மையத்தில் இருந்து அனுப்பப்பட்டன.
310
00:23:02,005 --> 00:23:05,384
திருமதி ஆனின் ஆறாத கவலையா? நான் யூகிக்கிறேன்
உங்களுக்கு அதில் ஏதாவது தொடர்பு இருந்தது.
311
00:23:06,385 --> 00:23:08,678
இன்னும் அதிக நேரம் இல்லை.
312
00:23:08,762 --> 00:23:11,098
இப்போது புத்திசாலித்தனமாக முயற்சி செய்ய வேண்டாம்.
313
00:23:12,099 --> 00:23:14,267
[ஜியோங்-கு] எப்படிப்பட்ட சூழ்நிலை
நீ அவளை கட்டாயப்படுத்தினாயா?
314
00:23:14,351 --> 00:23:16,228
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு நேரம் இல்லை
315
00:23:17,729 --> 00:23:19,398
அவளே நிழலாகிவிட்டாள்,
316
00:23:19,481 --> 00:23:23,193
ஆனால் நீங்கள் அவளை விளிம்பிற்கு தள்ளிக்கொண்டே இருந்தீர்கள்,
அவளை உன்னை தேடி வர வைப்பது. ஏன்?
317
00:23:25,278 --> 00:23:28,365
உனக்கு தெரியும் என்றாள்
அவள் கோ சே-ஹனைக் கொல்லவில்லை என்று.
318
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
உங்களுக்கு சரியாக என்ன தெரியும்?
நீங்கள் அனுமதிப்பதை விட அதிகம்.
319
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா
அவள் எடுத்த புகைப்படம் வித்தியாசமாக இருக்கிறதா?
320
00:23:36,373 --> 00:23:38,875
அல்லது வக்கீல் பேக் அதை உங்களிடமிருந்து காப்பாற்றுகிறாரா?
321
00:23:42,003 --> 00:23:44,005
[ஜியோங்-கு] அவள் எதைப் பற்றி பேசுகிறாள்?
322
00:23:47,259 --> 00:23:48,427
இது வேறு.
323
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
324
00:23:50,053 --> 00:23:51,263
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
325
00:23:51,346 --> 00:23:55,142
புகைப்படம் அவளது கேமராவில் இருந்து மீட்கப்பட்டது
பிரேத பரிசோதனை முடிவுகளுடன் பொருந்தவில்லை.
326
00:23:55,642 --> 00:23:58,103
ஆனால் நீங்கள் விழுங்கிய ஒன்று இருக்க வேண்டும்,
மேலும் ஓவியம் வரைந்தது.
327
00:23:58,186 --> 00:23:59,396
-திரு. பேக்.
- சரி, சரி.
328
00:23:59,479 --> 00:24:01,440
நீங்கள் சொன்னது உண்மையாக இருக்கலாம்.
329
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
அது உண்மையாகவும் இருக்கலாம் அல்லவா
330
00:24:03,525 --> 00:24:06,278
ஒரு யுன்-சு வேண்டுமென்றே உங்களை அனுப்பினார்
வரும் முன் அந்த புகைப்படம்?
331
00:24:07,571 --> 00:24:10,866
அவள் புத்திசாலி என்று நான் நினைக்கிறேன்
உங்களை ஏமாற்றி எங்களை ஏமாற்றுகிறார்.
332
00:24:11,825 --> 00:24:14,077
எளிதான குறி? வெளிப்படையானதா?
333
00:24:14,161 --> 00:24:16,037
அது அவள் இல்லை என்று எப்படி சொல்ல முடியும்... [ஏளனமாக]
334
00:24:17,289 --> 00:24:19,875
…அதிக ஆதாரங்கள் இருக்கும்போது
மாறாக?
335
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
கண்ணுக்குத் தெரிகிறதை விட அவளிடம் நிறைய இருக்கிறது.
336
00:24:28,008 --> 00:24:31,136
உனக்கு எப்படி தெரியும்? நீ தான் பேசினாய்
சில நாட்களுக்கு ஒரு சுவர் வழியாக.
337
00:24:34,055 --> 00:24:35,724
உங்கள் பாரபட்சம் வெளிப்படுகிறது.
338
00:24:39,102 --> 00:24:40,353
துல்லியமாக.
339
00:24:40,854 --> 00:24:41,688
நான் ஒரு சார்புடையவன்.
340
00:24:43,773 --> 00:24:46,735
அதுவும் அப்படித்தான்
நான் அவளை பார்த்த தருணத்திலிருந்து.
341
00:24:47,569 --> 00:24:51,239
ஆனால் நீங்கள் அதையே சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
திரு. பேக்.
342
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
343
00:24:54,951 --> 00:24:56,745
-[ரெக்கார்டர் பீப்ஸ்]
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
344
00:25:02,417 --> 00:25:03,418
[கதவு மூடுகிறது]
345
00:25:08,089 --> 00:25:10,967
{\an8}[Ji-su] அன் யுன்-சு காணப்பட்டது
ஹாங்சியோ பல்கலைக்கழக கேலரியில்.
346
00:25:11,051 --> 00:25:13,220
{\an8}இது லீ கி-டேயின் நினைவு கண்காட்சி.
347
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
அவள் அங்கு சென்றது போல் தெரிகிறது
தனது கணவரின் வேலையைப் பார்க்க.
348
00:25:16,014 --> 00:25:19,601
அவள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
இதற்கெல்லாம் நடுவில் அங்கு செல்கிறேன்.
349
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
[பெருமூச்சு]
350
00:25:32,030 --> 00:25:33,823
அதனால் புகைப்படம் பொருந்தவில்லை
பிரேத பரிசோதனை முடிவுகள்.
351
00:25:33,907 --> 00:25:35,450
வேறு எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?
352
00:25:37,410 --> 00:25:39,371
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
அவள் அப்பாவி என்று நான் நினைத்தால்.
353
00:25:43,041 --> 00:25:45,961
நான் அதை நம்ப விரும்பினேன்
ஏனென்றால் என்னால் உறுதியாக இருக்க முடியவில்லை.
354
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
நீங்கள் என்ன? நீங்கள் இன்னும் நம்புகிறீர்களா?
355
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
உங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, இல்லையா?
356
00:25:58,139 --> 00:26:01,434
ஒருவேளை An Yun-su கொலையாளி கூட இல்லை
அவள் சொன்னது போல் தொடங்க.
357
00:26:01,518 --> 00:26:04,479
ஒருவேளை இவை எதுவும் நடந்திருக்காது
நான் அவளை சிறைக்கு அனுப்பவில்லை என்றால்
358
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
முதல் இடத்தில்.
359
00:26:05,855 --> 00:26:08,275
யோசிக்க ஆரம்பித்து விட்டீர்கள்
அது ஒரு சாத்தியம்.
360
00:26:09,943 --> 00:26:11,194
உங்களுக்கு சந்தேகம் இருக்கிறது, இல்லையா?
361
00:26:13,071 --> 00:26:14,155
மிஸ்டர் பேக்!
362
00:26:15,031 --> 00:26:17,117
சந்தேகம் கொள்வதில் தவறில்லை.
363
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
சந்தேகம் இருப்பது முற்றிலும் நல்லது.
364
00:26:23,915 --> 00:26:25,917
[சுவாரசியமான சரம் இசை வாசித்தல்]
365
00:26:32,674 --> 00:26:37,804
அதாவது, அது ஒன்றும் முக்கியமில்லை.
ஆனால் அது அந்த அமெரிக்க தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளைப் போன்றது.
366
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
காவல்துறையினர் எப்போதும் குடும்பத்துடன் தொடங்குகிறார்கள்.
367
00:26:46,855 --> 00:26:48,607
நான் இப்போது வீடு திரும்ப வேண்டும்.
368
00:26:48,690 --> 00:26:51,484
எல்லாவற்றிற்கும் நான் நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.
369
00:26:51,985 --> 00:26:53,028
எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.
370
00:26:54,779 --> 00:26:57,157
உங்களை மிகவும் உறுதியாக்குவது எது
371
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
அது நான்தானா?
372
00:26:58,617 --> 00:26:59,826
உனக்கு கூட என்ன தெரியும்?
373
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
[Dong-hun] அதைத்தான் நான் நம்ப விரும்புகிறேன்.
374
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
[Eun] An Yun-su.
375
00:27:05,332 --> 00:27:06,875
அவள் கோ சே-ஹனைக் கொல்லவில்லை.
376
00:27:07,834 --> 00:27:10,670
அது அவளுடைய தூய்மையான இயல்பு.
377
00:27:21,014 --> 00:27:24,184
லீ கி-டே: நினைவு கண்காட்சி
378
00:27:25,852 --> 00:27:27,354
[இசை மங்குகிறது]
379
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
380
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
சோகோபோகோ, இழந்த பாதை
ஜின் யங்-இன், சோய் சு-இயோனின் பரிசு
381
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]
382
00:29:44,491 --> 00:29:47,035
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது, ஒலிக்கிறது]
383
00:29:57,253 --> 00:30:01,174
{\an8}உற்சாகச் செய்திகள்: வாக்குமூலம் வீடியோ
ஒரு யுன்-சு வைரலாகும்
384
00:30:03,176 --> 00:30:04,677
[இசை மங்குகிறது]
385
00:30:11,559 --> 00:30:13,394
நான் என் கணவரைக் கொன்றேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
386
00:30:13,478 --> 00:30:14,395
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
387
00:30:14,479 --> 00:30:16,356
மற்றும் தடுப்பு மையத்தில்,
388
00:30:16,439 --> 00:30:19,818
மோ யூனும் நானும் ஒரு ஏற்பாட்டிற்கு வந்தோம்
அது ஒருபோதும் நடந்திருக்கக்கூடாது.
389
00:30:20,318 --> 00:30:23,404
அவள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்பதுதான் ஒப்பந்தம்
என் கணவரின் கொலைக்கு.
390
00:30:23,488 --> 00:30:26,449
பதிலுக்கு,
கோ சே-ஹுனை விடுவிக்கும்போது நான் கொன்றுவிடுவேன்.
391
00:30:28,952 --> 00:30:31,663
இந்த பயங்கரமான வாய்ப்பை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்
காரணம் மட்டுமே...
392
00:30:33,790 --> 00:30:35,750
ஏனென்றால் நான் என் மகளுடன் இருக்க விரும்பினேன்.
393
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
இது ஒரு சுயநலமான செயல், எளிமையானது மற்றும் எளிமையானது.
394
00:30:43,132 --> 00:30:44,509
நான் வெளியே வந்ததும்,
395
00:30:45,552 --> 00:30:47,971
கோ சே-ஹுனின் அசைவுகளைக் கண்காணித்தேன்.
396
00:30:48,888 --> 00:30:49,931
ஆனால், எப்போது…
397
00:30:50,431 --> 00:30:52,851
இறுதியாக நான் அவரை நேருக்கு நேர் சந்தித்தபோது,
398
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
என்னால் அவனைக் கொல்ல முடியவில்லை.
399
00:30:57,897 --> 00:31:00,817
என்னால் என்னைக் கொண்டு வர முடியவில்லை
மற்றொரு உயிரை எடுக்க
400
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
நான் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்.
401
00:31:03,945 --> 00:31:06,030
பொதுவில் வெளிப்படுத்த முடிவு செய்துள்ளேன்
402
00:31:06,114 --> 00:31:08,700
இது போன்ற என் குற்றம்
ஏனென்றால் விசாரணைக் குழு
403
00:31:08,783 --> 00:31:11,619
திரும்ப முடிவு செய்துள்ளார்
சில ஆதாரங்களுக்கு ஒரு குருட்டுக் கண்.
404
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
மூன்றாம் தரப்பினர் இருந்ததற்கான ஆதாரம்
கோ சே-ஹன் கொல்லப்பட்ட நாளில்.
405
00:31:15,498 --> 00:31:17,375
அவர்கள் என்னை கொலைகாரனாக்கவே விரும்புகிறார்கள்.
406
00:31:17,876 --> 00:31:19,961
டாஷ்கேம் காட்சிகள் உள்ளது
இந்த மூன்றாம் தரப்பைக் காட்டுகிறது
407
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
கோ சே-ஹுனின் வீட்டை விட்டு வெளியேறுதல்.
408
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
குழுவிடம் இந்த வீடியோ உள்ளது
தங்கள் வசம்.
409
00:31:24,924 --> 00:31:26,134
அவள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?
410
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
அக்டோபர் 7
இரவு 8:00 மணிக்கு விளக்குகள் இயக்கப்பட்டன.
411
00:31:30,430 --> 00:31:32,390
நான் என் கணவரைக் கொன்றேன். ஆம்.
412
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
ஆனால் நான் கோ சே-ஹுனின் கொலைகாரன் அல்ல.
413
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
நான் தண்டனையை ஏற்க தயாராக இருக்கிறேன்
நான் செய்த குற்றத்திற்காக...
414
00:31:40,398 --> 00:31:42,567
ஆனால் தண்டனையும் இருக்க வேண்டும்
415
00:31:43,067 --> 00:31:44,527
சிறுவனைக் கொன்றவனுக்காக.
416
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
[அசையும் இசை]
417
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
சோகோபோகோ
ஜின் யங்-இன், சோய் சு-இயோனின் பரிசு
418
00:32:39,791 --> 00:32:41,834
[யுன்-சு] நான் என் கணவரைக் கொன்றேன். ஆம்.
419
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
ஆனால் நான் கோ சே-ஹுனின் கொலைகாரன் அல்ல.
420
00:32:44,837 --> 00:32:47,840
நான் தண்டனையை ஏற்க தயாராக இருக்கிறேன்
நான் செய்த குற்றத்திற்காக,
421
00:32:47,924 --> 00:32:49,968
ஆனால் தண்டனையும் இருக்க வேண்டும்
422
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
சிறுவனைக் கொன்றவனுக்காக.
423
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
[டோங்-ஹன்] அன் யுன்-சு,
424
00:32:56,182 --> 00:32:58,685
நீங்கள் முயற்சிப்பது இதுதானா
தொடர்பு கொள்ளவா?
425
00:33:01,646 --> 00:33:04,148
-[தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன]
-குற்றப் புலனாய்வுக் குழு இரண்டு, ஆம்?
426
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
ஆம். சென்றடைந்ததற்கு நன்றி.
427
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
[தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன]
428
00:33:09,028 --> 00:33:11,406
-கியோங்கி புக்பு காவல் நிலையம், ஆம்?
-[ஜி-சு] சீக்கிரம்.
429
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
[தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன]
430
00:33:12,573 --> 00:33:14,867
[பெண்] எங்களால் பதில் சொல்ல முடியவில்லை
அந்த கேள்விகள் இப்போது.
431
00:33:14,951 --> 00:33:17,578
செல்வி ஆன், நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
432
00:33:22,917 --> 00:33:25,920
ஜங்டாங் பொது மருத்துவமனை
433
00:33:36,639 --> 00:33:37,765
எனவே பழிவாங்கும் ஆசையில்
434
00:33:37,849 --> 00:33:40,143
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றொரு நபர் அதை உங்களுக்காக செய்கிறார்.
435
00:33:41,728 --> 00:33:42,603
ஆனால் மேலும்,
436
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
உன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தாய்
அந்த பெண்ணை காப்பாற்ற.
437
00:33:56,034 --> 00:33:57,493
GU ***-YEONG / F
438
00:33:58,161 --> 00:33:59,120
உள்ளே வா.
439
00:34:07,295 --> 00:34:09,255
அவள் உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினாள்
அவள் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக.
440
00:34:11,632 --> 00:34:14,177
[கைவிலங்கு சத்தம்]
441
00:34:16,721 --> 00:34:17,930
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், சரியா?
442
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
[பெருமூச்சு]
443
00:34:32,487 --> 00:34:33,571
[ஹுய்-யோங் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]
444
00:34:35,948 --> 00:34:37,283
நன்றி…
445
00:34:39,452 --> 00:34:40,745
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக.
446
00:34:42,705 --> 00:34:43,748
நாங்கள்…
447
00:34:45,458 --> 00:34:46,292
சந்தித்தார்.
448
00:34:49,087 --> 00:34:50,296
அது ஒரு வீடியோ அழைப்பு.
449
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
துல்லியமாக.
450
00:34:52,840 --> 00:34:53,758
எனக்கு அது தெரியும்.
451
00:34:55,134 --> 00:34:56,511
உங்கள் சகோதரி
452
00:34:57,637 --> 00:34:58,846
உன்னை பற்றி நிறைய பேசினார்.
453
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?
454
00:35:02,892 --> 00:35:04,268
தொடக்கத்தில் இல்லை.
455
00:35:05,853 --> 00:35:08,189
நான் பள்ளி மற்றும் பொருட்களைத் தவிர்த்துவிட்டேன்.
நான் நல்ல மாணவன் அல்ல.
456
00:35:09,774 --> 00:35:11,025
ஆனால் அப்போது,
457
00:35:11,609 --> 00:35:12,902
அவள் நட்பாக இருந்தாள்.
458
00:35:13,402 --> 00:35:15,780
நாங்கள் டெஸ்க்மேட் ஆனபோது,
அவள் முதலில் என்னிடம் பேசினாள்.
459
00:35:16,280 --> 00:35:17,740
அப்படித்தான் நெருங்கினோம்.
460
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
என் தங்கைக்கு சொல்ல நிறைய இருந்தது.
461
00:35:27,875 --> 00:35:29,669
அவள் எப்போதும் என்னிடம் பேச விரும்பினாள்.
462
00:35:31,796 --> 00:35:34,423
ஆனால் அது மிகவும் முக்கியமானதாக இருக்கும்போது,
என்னால் அவளுக்கு உதவ முடியவில்லை, அதனால்…
463
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
464
00:35:51,274 --> 00:35:53,359
-[செய்தியாளர் 1] அவர் இருக்கிறார்.
-[செய்தியாளர் 2] காட்சிகளைப் பெறுங்கள்.
465
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
[செய்தியாளர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
466
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
பின்னர்! பின்னர்! சரி!
467
00:36:10,626 --> 00:36:13,212
[சே-யோங்] ஓ. ஹே, மிஸ்டர். பேக்.
468
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
நீங்கள் உண்மையில் அதை மறைக்கவில்லை, இல்லையா?
469
00:36:16,382 --> 00:36:17,300
ஆமா?
470
00:36:18,759 --> 00:36:20,094
நாங்கள் செய்யவில்லை.
471
00:36:20,178 --> 00:36:21,387
நாங்கள் உண்மையில் செய்யவில்லை!
472
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
[ஆய்வாளர் 1] மதியம், ஐயா.
473
00:36:25,433 --> 00:36:27,685
மூன்றாம் தரப்பினருக்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
474
00:36:27,768 --> 00:36:28,603
எனக்கு தெரியும்.
475
00:36:32,315 --> 00:36:34,567
நாம் ஒரு யுன்-சுவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அதுதான் முதல் விஷயம்.
476
00:36:34,650 --> 00:36:36,235
பிறகு இது என்னவென்று புரியும்.
477
00:36:37,612 --> 00:36:40,740
இது விரக்தியா அல்லது சாத்தியமா…
478
00:36:40,823 --> 00:36:42,617
-[கதவு மூடுகிறது]
-[ஜியோங்-கு] மதியம்.
479
00:36:43,743 --> 00:36:44,660
அவரை உள்ளே அனுமதித்தது யார்?
480
00:36:44,744 --> 00:36:46,621
நான் எனது வாடிக்கையாளர் திருமதி அன் யுன்-சுக்காக வந்துள்ளேன்.
481
00:36:46,704 --> 00:36:48,122
நீங்கள் எதற்காக வந்தீர்கள்?
482
00:36:48,623 --> 00:36:50,541
நான் என் வாடிக்கையாளருக்காக இங்கே இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
483
00:36:52,460 --> 00:36:56,088
நான் அவளுடைய அலிபியைக் கண்டேன். என்னால் இறுதியாக முடிந்தது
அவள் கோ சே-ஹனைக் கொல்லவில்லை என்பதை நிரூபிக்க.
484
00:36:56,672 --> 00:36:58,883
ஆனால் இப்போது அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்
அவரது கணவரின் மரணத்திற்கு.
485
00:36:59,967 --> 00:37:01,844
அதை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா, மிஸ்டர் பேக்?
486
00:37:04,889 --> 00:37:06,515
[ஜி-சு] வாருங்கள், மிஸ்டர் ஜாங்.
487
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
இன்னும் அவளை எப்படி நம்புவது?
488
00:37:08,893 --> 00:37:11,896
கணவரை கொன்றதை ஒப்புக்கொண்டார்
மற்றும் ஒரு கொலைகாரனுடன் ஒப்பந்தம் செய்தார்.
489
00:37:11,979 --> 00:37:13,898
வாருங்கள், மிஸ்டர் பேக். உங்கள் கருத்து என்ன?
490
00:37:15,191 --> 00:37:17,902
நீ இன்னும் இவ்வளவு நம்பிக்கையா
ஒரு யுன்-சு கொலையாளியா?
491
00:37:20,363 --> 00:37:21,197
சரி?
492
00:37:22,698 --> 00:37:25,743
ஒரு யுன்-சு ஆதாரத்தைக் குறிப்பிட்டார்.
இது முறையானதா?
493
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
அப்படி என்றால்,
அதை ஏன் மறைக்கிறாய்?
494
00:37:30,122 --> 00:37:31,707
உரிய மரியாதை,
495
00:37:31,791 --> 00:37:34,377
ஆனால் நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்
இது உண்மையாக இருக்கிறதா?
496
00:37:35,628 --> 00:37:39,173
அவள் அடிப்படையில் கொலையை ஒப்புக்கொண்டாள்
இதை எங்களிடம் சொல்வதற்காக அவள் கணவனின்.
497
00:37:39,674 --> 00:37:42,885
காரணம் யாரும் கேட்கவில்லை
நீங்கள் எவ்வளவு அநீதி இழைக்கிறீர்கள் என்று சிணுங்கும்போது.
498
00:37:47,139 --> 00:37:48,474
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்.
499
00:37:50,601 --> 00:37:51,602
அது என்ன?
500
00:37:52,895 --> 00:37:54,230
திரு. பேக்.
501
00:37:56,691 --> 00:37:58,192
நான் ஊடுருவ விரும்பவில்லை, ஆனால்…
502
00:37:59,026 --> 00:38:01,320
மிஸ்டர் ஜாங், சோப் காணாமல் போய்விட்டார்.
503
00:38:01,404 --> 00:38:02,530
[ஜியோங்-கு] என்ன?
504
00:38:02,613 --> 00:38:03,990
[அமைதியற்ற இசை இசை]
505
00:38:04,073 --> 00:38:07,868
அவள் கடத்தப்பட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.
அதை ஒரு குழந்தை பார்த்தது.
506
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
அங்கே ஒரு முதியவர் இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்
அவளை அழைத்துச் சென்றான்.
507
00:38:10,913 --> 00:38:13,249
நாம் என்ன செய்வது? ஆமா?
508
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
[அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது]
509
00:38:22,383 --> 00:38:23,718
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
510
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
[சைரன் அலறல்]
511
00:38:34,687 --> 00:38:37,732
கோ சே-ஹன் ஆன்லைனில் சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்டார்.
512
00:38:37,815 --> 00:38:39,567
அவர் தனது பயிற்சி மையத்திற்கான கல்வியை இழந்தார்
513
00:38:39,650 --> 00:38:41,986
மேலும் கடன் வாங்கத் தொடங்கினார்
உயர் வகுப்பினரிடமிருந்து.
514
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
அப்படியானால்,
515
00:38:44,030 --> 00:38:46,824
அவர் படங்களை ஆழமாக உருவாக்கத் தொடங்கினார்
பள்ளியிலிருந்து பெண்கள் விற்க.
516
00:38:49,285 --> 00:38:51,037
வீடியோக்கள் அடுத்த கட்டமாக இருந்தன.
517
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
படப்பிடிப்பை தொடங்கினார்.
518
00:38:56,500 --> 00:38:57,752
ஒரு குழந்தை இருந்தது
519
00:38:58,878 --> 00:39:00,129
அவருக்கு உதவியாளராக இருந்தவர்.
520
00:39:01,005 --> 00:39:02,423
உங்களைச் சந்தித்த பையன்.
521
00:39:02,506 --> 00:39:04,800
[கதவு கீல் சத்தம்]
522
00:39:04,884 --> 00:39:06,886
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
523
00:39:07,762 --> 00:39:09,722
[Hui-yeong] அவர் உதவுவார்
கோ சே-ஹுனின் பூனைகளுடன்.
524
00:39:09,805 --> 00:39:12,266
அவரை நிறுவச் செய்தார்
அவரது போனில் ஒரு செல்லப்பிள்ளை கேமரா.
525
00:39:13,100 --> 00:39:15,978
கோ சே-ஹன் அவருக்கு பணம் கொடுப்பார்
பெண்களின் ஆழமான படங்களை உருவாக்க,
526
00:39:16,729 --> 00:39:18,064
பின்னர் அவரை பிளாக்மெயில் செய்தார்.
527
00:39:18,564 --> 00:39:19,565
அவரை தனது கோபியர் ஆக்கினார்.
528
00:39:23,027 --> 00:39:24,195
ஆனால் அவர் கூறினார்
529
00:39:25,988 --> 00:39:27,114
அவர் அதை பார்த்தார்.
530
00:39:27,782 --> 00:39:29,283
சே-ஹுனின் கொலை.
531
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
[பாய்] நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?
532
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
நான் கோ சே-ஹுனைப் பார்த்தேன்…
533
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
கொலை செய்யப்படுகின்றன.
534
00:39:39,877 --> 00:39:42,797
[இசை பெருகும்]
535
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
[இசை மங்குகிறது]
536
00:39:43,964 --> 00:39:45,257
மற்றும் யார் அதை செய்தது?
537
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
538
00:40:01,690 --> 00:40:05,403
காங் சோ-மாங், பாலியல் வன்கொடுமை வழக்கு
கோ சே-ஹன், பாதுகாப்புக் காவல் எண். 5
539
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
[இசை வளரும்]
540
00:40:52,366 --> 00:40:54,368
[இசை தீவிரமடைகிறது]
541
00:41:00,583 --> 00:41:02,501
[இசை பெருகும்]
542
00:41:02,585 --> 00:41:04,378
[இசை மங்குகிறது]
543
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
[அசையும் இசை]
544
00:43:35,696 --> 00:43:37,489
[இசை மங்குகிறது]
545
00:43:39,199 --> 00:43:41,201
[இருண்ட ஈதர் இசை விளையாடுகிறது]
546
00:44:59,613 --> 00:45:02,408
[இசை மங்குகிறது]