1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[தொடக்க தீம் மியூசிக் பிளே]
2
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
[இசை மங்குகிறது]
3
00:00:47,505 --> 00:00:49,507
-[பறவைகள் கிண்டல்]
-[பூச்சிகள் சத்தம்]
4
00:00:53,386 --> 00:00:57,849
கோடை 2019
5
00:00:58,641 --> 00:01:00,643
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
6
00:01:05,190 --> 00:01:06,399
அட அடடா.
7
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
8
00:01:14,491 --> 00:01:15,909
[பெண்] அதனால்-ஹே!
9
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
எனவே-ஹே!
10
00:01:19,287 --> 00:01:20,246
[சிரிக்கிறார்]
11
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
எனவே-ஹே!
12
00:01:22,540 --> 00:01:24,709
இந்த வழி! சீக்கிரம்! [சிரிக்கிறார்]
13
00:01:25,585 --> 00:01:27,587
[மூச்சுமூச்சு]
14
00:01:32,425 --> 00:01:34,552
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்! நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்! வாருங்கள்!
15
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
[சோ-ஹே] கடவுளின் பொருட்டு.
16
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
தீவிரமாக?
17
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
சீக்கிரம்!
18
00:01:43,019 --> 00:01:45,063
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
19
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
ஆ!
20
00:01:47,398 --> 00:01:49,901
அனோதை ஆயமா எல்லை ரோந்து காவல் துறை அகாடமி
21
00:01:49,984 --> 00:01:52,612
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
22
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
23
00:02:04,624 --> 00:02:06,042
[தாய் மொழியில்] எத்தனை பேர்?
24
00:02:08,670 --> 00:02:10,046
[ஆங்கிலத்தில்] நன்றி.
25
00:02:10,130 --> 00:02:12,632
[தாய் மொழியில்] சரி, இந்த வழியில் வா!
26
00:02:13,174 --> 00:02:15,885
அழகான புன்னகைக்கு மூன்று பாட்டில்கள்!
27
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
இல்லை, போதுமானதாக இருக்காது.
28
00:02:18,930 --> 00:02:21,933
ஒரு நபருக்கு இரண்டு பாட்டில்கள். இரண்டு பாட்டில்கள்!
29
00:02:22,016 --> 00:02:24,352
அழகான புன்னகைக்கு மூன்று பாட்டில்கள்!
30
00:02:24,435 --> 00:02:25,895
[ஆரவாரம், சிரிப்பு]
31
00:02:26,646 --> 00:02:28,606
[ஆங்கிலத்தில் சோ-ஹே] ஆஹா! சோ-மாங்!
32
00:02:29,107 --> 00:02:30,817
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஒப்பனை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
33
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
ஏய், நீங்கள் ஏன் கவலைப்பட வேண்டாம்
உங்கள் சொந்த முகத்தில் கொஞ்சம் மாய்ஸ்சரைசரை அணிய வேண்டுமா?
34
00:02:34,988 --> 00:02:37,407
அப்படியா, நான் உனக்கு உதட்டுச்சாயம் வாங்கித் தந்தேன்
ஒரு காரணத்திற்காக.
35
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
36
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
நான் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
37
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
சரி, நான் அதை வாங்கினேன்
நீங்கள் அனுப்பிய பணத்தில்,
38
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
அப்படியானால் தயவு செய்து போடுவீர்களா?
39
00:02:45,290 --> 00:02:49,294
உனக்கு பைத்தியம். அந்த பணத்தை மட்டும் அனுப்பினேன்
நீங்கள் அதை உங்களுக்காக பயன்படுத்த முடியும்.
40
00:02:49,377 --> 00:02:51,171
போதும்! நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
41
00:02:51,254 --> 00:02:52,714
ஓ, அதை வெட்டு.
42
00:02:52,797 --> 00:02:55,466
அப்பாவைப் பற்றி, அவரது முதுகு நன்றாக இருக்கிறதா?
43
00:02:55,550 --> 00:02:58,303
சரி, நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அவர் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.
44
00:02:58,386 --> 00:02:59,679
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
45
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
-[பெண்] ஹாய், சோ-மாங்.
-ஓ, ஏய்.
46
00:03:01,681 --> 00:03:03,558
நீங்கள் ஒப்பனை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
47
00:03:03,641 --> 00:03:06,311
-[சோ-ஹே] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- ஓ, எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது.
48
00:03:06,394 --> 00:03:08,313
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா? அதுவா?
49
00:03:08,396 --> 00:03:11,524
- நான் இல்லை! நான் நிஜமாகவே இருக்கிறேன்.
-[சிரிக்கிறார்]
50
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
- நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
-இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
51
00:03:13,943 --> 00:03:16,821
-அதை மறந்துவிடு. நீங்கள் இருவரும் பணம் செலுத்துவதை உறுதி செய்கிறேன்.
-[பெண்] அருவருப்பானது.
52
00:03:17,780 --> 00:03:20,408
நான் அவளை அழைத்து வருவதை உறுதி செய்கிறேன்
நான் அடுத்த ஆண்டு கொரியாவுக்கு பறக்கும்போது
53
00:03:20,491 --> 00:03:22,076
அதனால் நீங்கள் பழிவாங்கலாம்.
54
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
ஆனால் நீ அவளையும் கேலி செய்தாய்.
55
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
- இல்லவே இல்லை. அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்றேன்.
-[ஹுய்-யோங்] சோ-மாங்.
56
00:03:27,165 --> 00:03:29,459
[சோ-மாங்] நீங்கள் மிகவும் அழகாகவும் இயல்பாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
57
00:03:29,542 --> 00:03:31,419
-ஹாய் சொல்ல வேண்டுமா?
-அது யார்?
58
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
-என் சகோதரி.
-ஹாய், நான் ஹுய்-யோங், சோ-மாங்கின் நண்பர்.
59
00:03:35,298 --> 00:03:38,051
ஓ, நீ என் சகோதரியின் நண்பன்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
60
00:03:38,134 --> 00:03:41,054
-ஆம், நாங்கள் ஒரே வகுப்பில் இருக்கிறோம்.
-அவள் அழகானவள் இல்லையா?
61
00:03:41,137 --> 00:03:43,389
ஆமாம், நீங்கள் நன்றாகப் பழகுகிறீர்கள்.
62
00:03:43,473 --> 00:03:44,724
நீங்கள் இருவரும் ஒப்பனை செய்திருக்கிறீர்கள்.
63
00:03:44,807 --> 00:03:46,476
[பெண்] வாருங்கள். அவளை கிண்டல் செய்யாதே.
64
00:03:46,559 --> 00:03:48,519
[சோ-ஹே] நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
நேர்மையாக.
65
00:03:50,563 --> 00:03:55,318
…கோவிட்-19ஐ வகைப்படுத்தலாம்
ஒரு தொற்றுநோயாக.
66
00:03:55,401 --> 00:03:57,403
[சோகமான இசை இசை]
67
00:04:02,659 --> 00:04:03,618
[மனிதன் 1] இது அவளா?
68
00:04:04,202 --> 00:04:06,746
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
நீங்கள் எங்களுக்காக விரைவாக உட்கார முடியுமா?
69
00:04:06,829 --> 00:04:08,122
-நன்றி.
-[இருமல்]
70
00:04:08,206 --> 00:04:10,541
[மனிதன் 2] டாக். ஷ், ஷ், ஷ். பரவாயில்லை.
71
00:04:11,417 --> 00:04:12,418
பரவாயில்லை.
72
00:04:13,253 --> 00:04:16,214
[மனிதன் 1] விரைவான அதிகரிப்பை நாங்கள் காண்கிறோம்
எங்கள் கோவிட் நோயாளிகள்.
73
00:04:17,006 --> 00:04:17,840
டாக்டர் காங்!
74
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
- நீங்கள் அவர்களின் நிர்வாகத்திற்கு உதவ முடியுமா?
-[சோ-ஹே] சரி.
75
00:04:21,469 --> 00:04:22,804
-[மானிட்டர் பீப்ஸ்]
-[நோயாளி இருமல்]
76
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
[So-hae] அவனுடைய செறிவு
70க்கு கீழே உள்ளது.
77
00:04:25,139 --> 00:04:26,808
நான் முதலில் அவருக்கு ஊசி போடுகிறேன்.
78
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
[மானிட்டர் பீப்]
79
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
[So-hae] அவளது BP 80க்கு கீழே குறைந்தது.
இங்கே ஒரு நோர்பைன்ப்ரைன்.
80
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
[மனிதன் 1] சரி.
81
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
[பெண் 2] அதிகமான கோவிட் நோயாளிகள்
உள்ளே வருகிறார்கள்.
82
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
[மனிதன் 3] கடுமையான நோயாளி, இந்த அறை.
லேசான நோயாளி, மற்ற அறை.
83
00:04:45,785 --> 00:04:46,703
[மனிதன் 4] ஏய், கேள்.
84
00:04:46,786 --> 00:04:49,956
அனைத்து மருத்துவ ஊழியர்களும், உறுதிப்படுத்தவும்
நீங்கள் உங்கள் PPE சரியாக அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
85
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
[இருமல்]
86
00:05:02,343 --> 00:05:03,636
[இசை மங்குகிறது]
87
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
88
00:05:10,601 --> 00:05:12,395
இன்னும் தண்ணீர் விநியோகம் செய்யப்படவில்லை.
89
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
குடி, சரியா?
90
00:05:13,980 --> 00:05:16,858
நீயும் இடிந்து விழுந்தால்,
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
91
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
[தொலைபேசி மணிகள்]
92
00:05:23,197 --> 00:05:24,657
[சோ-மாங்] அக்கா, நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?
93
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
ஒரு நிமிடம் பேச முடியுமா?
94
00:05:29,537 --> 00:05:31,664
[சைரன் அலறல்]
95
00:05:38,713 --> 00:05:40,631
நீ ஏன் அவளிடம் பேசக்கூடாது?
96
00:05:41,799 --> 00:05:44,385
அவள் வளர்ந்த பெண். அவள் புரிந்து கொள்வாள்.
97
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
[இருமல் மக்கள்]
98
00:06:08,284 --> 00:06:10,495
[மூச்சு மூச்சு]
99
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
[சோ-ஹே] எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
100
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
எனவே-ஹே! நலமா?
101
00:06:16,209 --> 00:06:17,710
எனவே-ஹே! உதவி!
102
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
உதவி! எனவே-ஹே!
103
00:06:20,004 --> 00:06:21,672
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
104
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
[சோகமான இசை இசை]
105
00:06:26,094 --> 00:06:28,554
[இருமல்]
106
00:06:30,681 --> 00:06:31,599
அப்படியா?
107
00:06:31,682 --> 00:06:33,059
[இருமல்]
108
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
எனவே-ஹே!
109
00:06:34,769 --> 00:06:35,812
[இருமல்]
110
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
12 தவறவிட்ட அழைப்புகள்
102 அறிவிப்புகள்
111
00:06:51,285 --> 00:06:53,955
[இடி முழக்கம்]
112
00:06:58,334 --> 00:07:00,837
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
113
00:07:01,712 --> 00:07:03,673
[தொலைபேசி சிணுங்கல்]
114
00:07:06,300 --> 00:07:07,969
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
115
00:07:08,052 --> 00:07:09,137
சோ-மாங்கில் இருந்து
116
00:07:09,220 --> 00:07:12,265
[சோ-மாங்] அக்கா, தயவு செய்து இதை பார்க்க வேண்டாம்.
117
00:07:13,099 --> 00:07:16,853
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
தயவுசெய்து அதை திறக்க வேண்டாம். அதை நீக்கவும்.
118
00:07:19,564 --> 00:07:22,066
[Se-hun] நீங்கள் அசௌகரியமாக இருக்கிறீர்கள்
இந்த ஆடைகளில். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
119
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
-[சோ-மாங்] நிறுத்து.
-[Se-hun] அமைதியாக இருங்கள்.
120
00:07:24,819 --> 00:07:25,903
[சோ-ஹே விம்பர்ஸ்]
121
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
-[சோ-மாங்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-[Se-hun] அமைதியாக இருங்கள் என்றேன்.
122
00:07:29,407 --> 00:07:30,825
-[சோ-மாங்] நிறுத்து!
-[Se-hun] ஷிட்.
123
00:07:30,908 --> 00:07:33,453
-[சோ-மாங்] இல்லை என்றேன்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-[மூச்சுத்திணறல்]
124
00:07:33,953 --> 00:07:34,871
[சோ-மாங் முணுமுணுப்புகள்]
125
00:07:34,954 --> 00:07:36,247
- என் கடவுளே!
-[தொலைபேசி மணிகள்]
126
00:07:36,330 --> 00:07:37,290
[Se-hun] அருகில் வா.
127
00:07:37,790 --> 00:07:38,833
நீங்கள், தொடர்ந்து படமெடுக்கவும்.
128
00:07:38,916 --> 00:07:40,376
[பெண்] அதனால்-ஹே!
129
00:07:40,460 --> 00:07:42,545
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
130
00:07:42,628 --> 00:07:43,463
எனவே-ஹே.
131
00:07:47,633 --> 00:07:49,635
[இசை தீவிரமடைகிறது]
132
00:07:51,637 --> 00:07:53,264
காங் ஜி-சியோக்: ஏப்ரல் 7 அன்று காலமானார்
133
00:07:53,347 --> 00:07:55,016
காங் சோ-மாங்: ஏப்ரல் 2 அன்று இறந்தார்
134
00:07:55,099 --> 00:07:57,101
[சோம்பேறி இசை]
135
00:08:08,279 --> 00:08:10,781
[பெண்] சரி-ஹே, நீங்கள் நலமா?
136
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
எனவே-ஹே.
137
00:08:14,327 --> 00:08:15,536
எனவே-ஹே!
138
00:08:16,162 --> 00:08:20,708
[தாய் மொழியில் நிருபர்] தடுக்கவும் தடுக்கவும்
கோவிட்-19 இன் பெருகிவரும் பரவல்,
139
00:08:20,791 --> 00:08:24,837
எல்லா எல்லை சோதனைச் சாவடிகள்,
வர்த்தக வசதி புள்ளிகள், மற்றும் பாதைகள்
140
00:08:24,921 --> 00:08:27,340
நிரந்தரமாக மூடப்படும்.
141
00:08:28,299 --> 00:08:29,675
-[ஆங்கிலத்தில்] கதவைத் திற!
-[மனிதன்] அவளைக் கட்டுப்படுத்து.
142
00:08:29,759 --> 00:08:32,261
கதவை திற, மோமோ!
கதவைத் திற!
143
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
நீங்கள் என்னை வெளியே விட வேண்டும்!
144
00:08:34,138 --> 00:08:36,641
கதவைத் திறந்து இப்போதே என்னை வெளியே விடு!
145
00:08:36,724 --> 00:08:39,268
-[மனிதன்] வா. நாம் போக வேண்டும்.
-[கத்தி] என்னை வெளியே விடு!
146
00:08:39,352 --> 00:08:40,394
என்னை வெளியே விடு!
147
00:08:40,478 --> 00:08:43,147
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!
-[மோமோ] இதைச் செய்யாதே! கடவுளே.
148
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
[அழுகை] அதனால்-ஹே, நிறுத்து!
149
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
நான் மீண்டும் கொரியா செல்ல வேண்டும்!
150
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
நான் வேண்டும்!
151
00:08:49,946 --> 00:08:53,324
-[மனிதன்] அவளைப் பிடித்துக்கொள். வாருங்கள்.
- நான் வேண்டும், சரி! நான் போக வேண்டும்!
152
00:08:53,407 --> 00:08:56,410
[அழுகை, கத்தி] நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!
153
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!
154
00:08:57,578 --> 00:08:58,829
-[மோமோ] அதனால்-ஹே!
-இல்லை!
155
00:08:58,913 --> 00:09:00,581
நான் மீண்டும் கொரியா செல்ல வேண்டும்!
156
00:09:00,665 --> 00:09:04,252
-[மனிதன்] இந்த வழியில். போகலாம்.
-தயவுசெய்து! அடடா! நான் போக வேண்டும். தயவுசெய்து!
157
00:09:04,335 --> 00:09:06,295
- நான் வேண்டும்!
-[மோமோ] எனவே-ஹே, நிறுத்து!
158
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
[இசை மங்குகிறது]
159
00:09:14,136 --> 00:09:16,138
[ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்]
160
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
[அலறல்]
161
00:09:27,066 --> 00:09:29,569
[அலறல் தொடர்கிறது]
162
00:09:32,905 --> 00:09:35,366
[அழுகை, அலறல்]
163
00:09:37,118 --> 00:09:38,578
[மோமோ இருமல்]
164
00:09:45,251 --> 00:09:47,962
சோ-மாங், மன்னிக்கவும்.
165
00:09:49,755 --> 00:09:51,173
[மோமோ] பின்னர் உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.
166
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.
167
00:09:56,470 --> 00:09:59,265
[மோமோ] அதைச் செய்ய,
நீங்கள் உங்கள் காலில் திரும்ப வேண்டும்.
168
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
[மோமோ இருமல்]
169
00:10:06,814 --> 00:10:09,400
சோ-மாங், மன்னிக்கவும்.
170
00:10:12,236 --> 00:10:14,530
சோ-மாங், மன்னிக்கவும்.
171
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
[யூன் ஹம்மிங்]
172
00:10:18,909 --> 00:10:20,911
[இசை மங்குகிறது]
173
00:10:25,333 --> 00:10:26,375
[திருமதி. Eom] இல்லை!
174
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
[திருமதி. ஈஓம் கத்தி]
175
00:10:33,424 --> 00:10:35,426
[குளிர்ச்சியூட்டும் இசை]
176
00:10:36,344 --> 00:10:37,845
[மூச்சுத்திணறல்]
177
00:10:40,264 --> 00:10:41,140
[ஹுய்-யோங் வாயுக்கள்]
178
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
179
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
[இசை தீவிரமடைகிறது]
180
00:10:46,312 --> 00:10:47,480
இங்கே!
181
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
எனக்கு காவலர்கள் தேவை, அடடா!
182
00:10:50,316 --> 00:10:51,901
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
183
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
[திருமதி. Eom] வாருங்கள்!
184
00:10:55,321 --> 00:10:56,864
சீக்கிரம்!
185
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
இங்கே!
186
00:11:00,034 --> 00:11:02,036
[சோம்பேறி இசை]
187
00:11:05,039 --> 00:11:05,956
[டாக்டர்] கதவை திற!
188
00:11:06,540 --> 00:11:08,292
-[கதவைத் தட்டுதல்]
-கடவுளே!
189
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
அதிகாரி!
190
00:11:11,045 --> 00:11:11,879
நான் அவளைப் பெற்றேன்!
191
00:11:13,089 --> 00:11:14,131
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
192
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
அவளை அவிழ்த்து விடு! சீக்கிரம், அவளை அவிழ்த்து விடு!
193
00:11:18,761 --> 00:11:20,596
[டாக்டர், திருமதி. ஈஓம் முணுமுணுப்பு]
194
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
[திருமதி. Eom] ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்! இப்போதே செய்!
195
00:11:27,353 --> 00:11:28,270
[காவலர்] புரிந்தது!
196
00:11:28,813 --> 00:11:30,815
[ஹுய்-யோங் இருமல்]
197
00:11:39,490 --> 00:11:40,908
-[டாக்டர் முணுமுணுக்கிறார்]
-[அலறல்]
198
00:11:41,909 --> 00:11:44,078
[டாக்டர் முணுமுணுப்பு]
199
00:11:45,329 --> 00:11:47,832
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்! வலிக்கிறது!
200
00:11:49,458 --> 00:11:51,085
[Eun] அவளுக்கு உடைந்த தமனி உள்ளது.
201
00:11:52,461 --> 00:11:54,964
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அது மிகவும் தாமதமாக முன் அதை கட்டி.
202
00:11:55,047 --> 00:11:56,966
மருத்துவமனைக்குச் சொல்லுங்கள்
யாரையாவது உடனே இங்கு அனுப்ப வேண்டும்.
203
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
-[காவலர் 2] ஆம், மேடம்!
- சீக்கிரம்!
204
00:11:59,218 --> 00:12:02,388
- அவர்கள் மிகவும் தாமதமாக வரலாம்.
- நாங்கள் அவளை இறக்க அனுமதிக்க முடியாது! வாருங்கள்!
205
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
[ஹுய்-யோங் அழுகிறார்]
206
00:12:06,600 --> 00:12:09,895
நான் அவளை எப்படி நம்புவது
அவளைக் கொல்ல முயன்றபோது அவள் உயிருடன்?
207
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
அந்த அழைப்பை நீங்கள் செய்தீர்களா?
208
00:12:12,523 --> 00:12:13,482
அவை எவ்வளவு தூரம்?
209
00:12:13,566 --> 00:12:15,317
எங்களால் அதிக நேரம் காத்திருக்க முடியாது.
210
00:12:20,156 --> 00:12:21,449
[ஹுய்-யோங் உறுமல்]
211
00:12:23,200 --> 00:12:24,118
அவளை வெளியே விடுங்கள்.
212
00:12:25,286 --> 00:12:26,412
[காவலர்] ஆம், மேடம்.
213
00:12:28,122 --> 00:12:29,248
[கதவு பூட்டு கிளிக்குகள்]
214
00:12:30,875 --> 00:12:33,294
ஒரு கெல்லி, IV திரவங்கள் மற்றும் ஒரு பிளவு, விரைவானது.
215
00:12:33,377 --> 00:12:35,379
[அசையும் இசை]
216
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
[ஹுய்-யோங் விம்பர்ஸ்]
217
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
218
00:12:54,148 --> 00:12:54,982
இல்லை
219
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
அவள் அல்ல.
220
00:12:59,320 --> 00:13:00,738
என்னை விட்டு விலகி போ!
221
00:13:00,821 --> 00:13:02,698
என்னை தனியாக விட்டுவிடச் சொல்லுங்கள்.
222
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
[அழுகை]
223
00:13:03,991 --> 00:13:06,702
- எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து.
- இது வேதனையாக இருக்கலாம்.
224
00:13:08,329 --> 00:13:10,039
தயவு செய்து அவள் கால்களைப் பிடிக்க முடியுமா?
225
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
- எனக்கு உதவுங்கள்.
-[ஹுய்-யோங் சோப்ஸ்]
226
00:13:11,665 --> 00:13:14,210
-[Eun] டாக்டர், நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
-[டாக்டர்] சரி.
227
00:13:17,046 --> 00:13:18,881
தயவுசெய்து காயத்தைத் திறக்கவும்.
228
00:13:18,964 --> 00:13:20,299
அவளுக்கு வலி நிவாரணி கொடுக்க வேண்டுமா?
229
00:13:20,841 --> 00:13:23,302
அது அவளுடைய இதயத் துடிப்பைக் குறைக்கும்.
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
230
00:13:23,385 --> 00:13:24,512
ஆரம்பிக்கலாம்.
231
00:13:24,595 --> 00:13:25,554
[ஹுய்-யோங் விம்பர்ஸ்]
232
00:13:27,973 --> 00:13:30,142
[அலறல்]
233
00:13:34,146 --> 00:13:35,564
[Eun] தி கெல்லி.
234
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
[அலறல் தொடர்கிறது]
235
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
[Eun] அவளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்.
236
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
தயவுசெய்து உதவுங்கள்.
237
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
- இப்போது காஸ்.
-[டாக்டர்] காஸ்.
238
00:14:03,008 --> 00:14:05,845
[இசை பெருகும்]
239
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
-[இசை குறைகிறது]
-[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்கிறது]
240
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
241
00:14:12,184 --> 00:14:13,978
[மனிதன் 1] நான் நடக்க அனுமதிக்கப்படுகிறேனா?
242
00:14:14,061 --> 00:14:16,939
-[மனிதன் 2] நான்... எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.
-[மனிதன் 1] நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.
243
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
244
00:14:29,159 --> 00:14:30,369
[கதவு மூடுகிறது]
245
00:14:37,042 --> 00:14:38,252
[துப்பறியும் பே] ஹாய், மிஸ்டர் பேக்.
246
00:15:09,325 --> 00:15:10,618
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
247
00:15:23,756 --> 00:15:25,007
ஓ, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
248
00:15:27,176 --> 00:15:30,137
பார்த்து மகிழ்ந்தேன்
நீங்கள் மீண்டும் மாற்றப்பட்டீர்கள்.
249
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
இப்போது நாங்கள் மீண்டும் இணைந்துள்ளோம்,
250
00:15:32,097 --> 00:15:34,558
நான் என் இரவுகளைக் கழிக்கிறேன்
மீண்டும் குற்றக் காட்சிகளில். [சிரிக்கிறார்]
251
00:15:34,642 --> 00:15:36,143
அருகில் ஏதேனும் கேமராக்கள் இருப்பதைக் கண்டீர்களா?
252
00:15:37,353 --> 00:15:38,604
நாங்கள் பேசும்போது காட்சிகளைப் பெறுகிறோம்.
253
00:15:40,189 --> 00:15:43,984
அவள் ஒரு சண்டையில் ஈடுபட்டது போல் தெரிகிறது
ஒருவருடன் சென்று விட்டு.
254
00:15:44,068 --> 00:15:47,029
அவளுடைய பணப்பை இன்னும் இங்கே இருக்கிறது.
அவள் அவசரத்தில் இருந்திருக்க வேண்டும்.
255
00:15:50,157 --> 00:15:52,701
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
256
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
[ஜி-சு] இதெல்லாம் என்ன?
257
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
[மோசமான இசை ஸ்டிங்]
258
00:16:20,312 --> 00:16:21,355
இதைப் பாருங்கள்.
259
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
கோ சே-ஹன் பயணப் பாதை
260
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
4வது.
261
00:16:27,695 --> 00:16:28,570
6வது.
262
00:16:31,323 --> 00:16:32,866
"ஒருவேளை அவர் இறந்திருக்க வேண்டும்."
263
00:16:40,958 --> 00:16:42,292
[துப்பறியும் நபர் 1] இதைப் பாருங்கள்!
264
00:16:44,670 --> 00:16:45,587
இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
265
00:16:46,296 --> 00:16:47,756
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]
266
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
சரி, உங்களால் எதையும் மீட்க முடியுமா?
267
00:17:23,167 --> 00:17:24,334
மெமரி கார்டு அகற்றப்பட்டது,
268
00:17:24,418 --> 00:17:27,755
மற்றும் மீதமுள்ள எந்த தரவையும் இழுக்கிறது
சாதனத்தில் எளிதாக இருக்காது.
269
00:17:38,724 --> 00:17:40,726
[வரி ஒலிக்கிறது]
270
00:17:41,852 --> 00:17:44,021
இது வழக்கறிஞர் பேக் டோங்-ஹன் பேசுகிறார்.
271
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
எனக்கு வாரண்ட் வேண்டும்.
272
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
விரைவில். ஆம், இப்போதே.
273
00:17:49,943 --> 00:17:51,945
[இசை மங்குகிறது]
274
00:18:00,079 --> 00:18:02,039
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
275
00:18:02,122 --> 00:18:03,248
நீங்கள் இப்போது அவளை நகர்த்தலாம்.
276
00:18:08,545 --> 00:18:11,590
ஆம், அவர்கள் கேள்விகள் கேட்பார்கள்
மருத்துவமனையில்.
277
00:18:12,174 --> 00:18:14,676
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு பதிலாக அவள் உன்னுடன் சென்றால்.
278
00:18:19,348 --> 00:18:20,432
போகலாம்.
279
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
வாருங்கள்.
280
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
-[கதவு பூட்டு சத்தம்]
-[கேட் கதவு திறக்கிறது]
281
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
[சைரன் அலறல்]
282
00:18:50,796 --> 00:18:52,214
நீங்கள் புத்துணர்ச்சி பெற வேண்டும்.
283
00:18:59,680 --> 00:19:01,682
[மானிட்டர் பீப்]
284
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
[டாக்டர்] நான் அவளை கீழே போடுகிறேன்.
285
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
[Eun] அவளுக்கு அதிக இரத்தப்போக்கு ஏற்பட்டது
திறந்த தொடை எலும்பு முறிவிலிருந்து,
286
00:19:10,732 --> 00:19:12,734
அதனால் முதலில் தொடை எலும்பை சீரமைத்தேன்.
287
00:19:13,235 --> 00:19:16,864
பின்னர் தமனியை கண்டுபிடித்து அதை இறுக்கினார்
இரத்தப்போக்கைக் குறைக்க கெல்லியுடன்.
288
00:19:16,947 --> 00:19:20,617
அவளது இதயத்துடிப்பு குறையாமல் இருக்க,
நான் அவளுக்கு ஆஸ்பிரின் கொடுக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்.
289
00:19:21,243 --> 00:19:25,164
[மருத்துவர் 2] எனவே நீங்கள் செயல்முறை செய்தீர்கள்
நீங்களே, மருத்துவ அதிகாரி இல்லையா?
290
00:19:25,247 --> 00:19:26,206
ஆம்.
291
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
[மருத்துவர் 2] நீங்கள் முன்பு செய்தீர்களா?
292
00:19:29,418 --> 00:19:30,252
ஆம்.
293
00:19:32,671 --> 00:19:35,632
ஜங்டாங் பொது மருத்துவமனை
294
00:19:35,716 --> 00:19:38,302
[சோகமான இசை இசை]
295
00:19:39,178 --> 00:19:40,304
[திருமதி. ஈஓம் மோப்பம்]
296
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
ஓய்வெடுங்கள்.
297
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
நாங்கள் போகவில்லை
அது எப்படி நடந்தது என்பதை அறியும் வரை.
298
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
[பாதுகாவலர்] இதோ, செல்வி ஈம்.
299
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
நன்றி.
300
00:20:08,790 --> 00:20:10,125
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
301
00:20:10,209 --> 00:20:13,295
ஜங் ஜியோங்-கு சட்ட அலுவலகம்
302
00:20:13,378 --> 00:20:14,713
[இசை மங்குகிறது]
303
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
[ஜியோங்-கு] உண்மையில்?
304
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
ஆ, இயேசு.
305
00:20:20,052 --> 00:20:23,597
அதாவது, நீங்கள் தெளிவாக மீறுகிறீர்கள்
எனது வாடிக்கையாளரின் உரிமைகள்.
306
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
இதில் ஏதாவது தேவையா?
307
00:20:26,642 --> 00:20:28,018
நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்,
308
00:20:28,101 --> 00:20:30,562
நீங்கள் உருவாக்கியதிலிருந்து
இந்த முழு குழப்பமும் முதலில்.
309
00:20:33,649 --> 00:20:36,777
இந்த முழு நேரத்தையும் நீங்கள் உரிமை கோருகிறீர்கள்
ஒரு யுன்-சு அப்பாவி,
310
00:20:37,277 --> 00:20:40,405
அங்கே அவள் இருந்தாள்,
கோ சே-ஹுனைக் கொலை செய்யத் திட்டமிடுகிறார்.
311
00:20:42,366 --> 00:20:43,909
சரி, அவர் இப்போது போய்விட்டார்.
312
00:20:48,163 --> 00:20:49,831
ஒரு யுன்-சு உங்களைத் தொடர்பு கொண்டார்.
313
00:20:50,415 --> 00:20:51,500
அது எப்போது?
314
00:20:55,796 --> 00:20:56,922
[தொலைபேசி திரையைத் தட்டுதல்]
315
00:20:58,966 --> 00:21:00,634
அவளிடமிருந்து எனக்கு வந்த கடைசி செய்தி.
316
00:21:01,385 --> 00:21:04,179
அவள் பதில் சொல்லவில்லை
அப்போதிருந்து எனது அழைப்புகள் ஏதேனும்.
317
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
[டாங்-ஹன் பெருமூச்சு]
318
00:21:06,431 --> 00:21:09,851
இன்னும், நீங்கள் இன்னும் பந்தயம் கட்ட தயாராக இருக்கிறீர்கள்
அவள் அப்பாவி, எப்படியோ.
319
00:21:10,477 --> 00:21:12,813
ஏனென்றால் நான் கேட்கவில்லை
இன்னும் கதையின் அவள் பக்கம்.
320
00:21:12,896 --> 00:21:15,274
அவள் உன்னைப் பயன்படுத்தினால் என்ன செய்வது
இந்த முழு நேரமா?
321
00:21:15,357 --> 00:21:19,444
நாங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறோம் அல்லவா?
அவர்களின் சிறந்த ஆர்வத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவா?
322
00:21:27,786 --> 00:21:29,037
எனக்கு புகை பிடிக்க வேண்டும். நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
323
00:21:38,380 --> 00:21:39,548
[கதவு மூடுகிறது]
324
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
325
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
வணக்கம்?
326
00:21:51,059 --> 00:21:51,893
அது யார்?
327
00:21:52,644 --> 00:21:53,937
இது ஒரு யுன்-சு.
328
00:21:56,356 --> 00:21:57,858
[அசையும் இசை]
329
00:21:57,941 --> 00:22:00,777
அட, வாடகையைப் பற்றி அழைக்கிறீர்களா, மேடம்?
330
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
நான் நினைத்தேன்
331
00:22:01,862 --> 00:22:04,781
உன் மகனைச் சொன்னேன்
அவரது தக்கவைப்பாளருடன் அதை மூடிவிடுவார்.
332
00:22:04,865 --> 00:22:06,908
ஓ, ஆம், அது ஒப்பந்தத்தில் உள்ளது.
333
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
உண்மையில், கடந்த மாதம் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
334
00:22:10,412 --> 00:22:11,455
ஆம்.
335
00:22:16,585 --> 00:22:17,753
நலமா?
336
00:22:21,465 --> 00:22:22,883
[யுன்-சு] இப்போதைக்கு.
337
00:22:23,425 --> 00:22:25,761
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்பவில்லை. எனக்குப் புரிகிறது.
338
00:22:25,844 --> 00:22:27,929
ஆனால் எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை, அதனால் ...
339
00:22:31,058 --> 00:22:32,601
நீங்கள் மோ யூனைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.
340
00:22:33,185 --> 00:22:35,687
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அவளை இப்போதே பார்க்க வேண்டும்.
341
00:22:35,771 --> 00:22:38,648
-இது சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கும்.
நான் அவனைக் கொல்லவில்லை என்பது மோ யூனுக்குத் தெரியும்.
342
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
அவள் அறிந்தாள்
343
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
கோ சே-ஹுன் எனக்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்.
344
00:22:42,152 --> 00:22:43,236
அவளுக்கு எப்படித் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
345
00:22:43,320 --> 00:22:45,030
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
346
00:22:45,113 --> 00:22:46,323
நீங்கள் மோ யூனை நம்புகிறீர்களா?
347
00:22:47,449 --> 00:22:50,202
நான் அவளைப் பார்க்கச் சென்றாலும்,
உனக்கு எப்படி தெரியும்
348
00:22:50,285 --> 00:22:51,870
அவள் உங்களுக்கு உதவ தயாரா?
349
00:22:51,953 --> 00:22:52,954
தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.
350
00:22:54,915 --> 00:22:56,750
-[ஜியோங்-கு] செல்வி. ஆன், ஒரு வினாடி--
-[ஜி-சு] ஐயா.
351
00:22:57,542 --> 00:22:59,544
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
352
00:23:00,087 --> 00:23:02,756
மோ யூன், அவள் எடுக்கப்பட்டாள்
இன்று இரவு முன்னதாக மருத்துவமனைக்கு.
353
00:23:02,839 --> 00:23:04,549
இருப்பினும் காயம் அடைந்தவர் அவள் அல்ல.
354
00:23:04,633 --> 00:23:06,718
மற்றொரு கைதி கடுமையான விபத்துக்குள்ளானார்.
355
00:23:06,802 --> 00:23:09,304
மற்றும் வெளிப்படையாக,
மோ யூன் அவசர சிகிச்சை செய்தார்,
356
00:23:09,388 --> 00:23:11,264
மேலும் அவர்கள் இருவரும் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர்.
357
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
ஒரு நிமிடம் பொறு.
358
00:23:13,266 --> 00:23:14,476
யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தாய்?
359
00:23:18,188 --> 00:23:19,689
என் வீட்டு உரிமையாளர்.
360
00:23:34,287 --> 00:23:36,373
- இந்த எண்ணைச் சரிபார்க்கவும்.
-[ஜியோங்-கு] வாருங்கள்.
361
00:23:36,456 --> 00:23:38,041
-[ஜி-சு] சரி.
- உண்மையில்?
362
00:23:45,882 --> 00:23:48,885
[ஜி-சு] 031-026-5794. உங்களால் சரிபார்க்க முடியுமா?
363
00:23:54,141 --> 00:23:55,434
இது அருகிலுள்ள கட்டண ஃபோன்.
364
00:24:09,281 --> 00:24:10,991
அன் யுன்-சு உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
365
00:24:12,284 --> 00:24:13,452
[சிரிக்கிறார்]
366
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
அவள் என்ன சொன்னாள்?
367
00:24:24,212 --> 00:24:27,841
எல்லா அதிகாரிகளையும் நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்
ஒவ்வொரு வழிப்போக்கரையும், டாக்ஸியையும் அல்லது பஸ்ஸையும் தேடுங்கள்.
368
00:24:27,924 --> 00:24:29,468
எனக்கு எல்லா இடங்களிலும் கண்கள் வேண்டும்.
369
00:24:31,136 --> 00:24:33,138
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
370
00:24:48,695 --> 00:24:50,572
[சைரன் அலறல்]
371
00:25:15,972 --> 00:25:16,932
[இசை மங்குகிறது]
372
00:25:18,099 --> 00:25:19,601
வணக்கம். அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
373
00:25:20,852 --> 00:25:22,812
[திருமதி. Eom] அவள் நன்றாக இருக்கிறாள். அவளுக்கு காயமில்லை.
374
00:25:24,397 --> 00:25:26,441
நான் பேச விரும்புகிறேன்
அது சரி என்றால் என் வாடிக்கையாளருக்கு.
375
00:25:27,901 --> 00:25:28,735
தனிப்பட்ட முறையில்?
376
00:25:29,528 --> 00:25:31,279
[யங்-இன்] ஆம், நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.
377
00:25:32,113 --> 00:25:33,782
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் வெளியில் இருப்பேன்.
378
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
379
00:25:42,707 --> 00:25:46,169
நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால்,
நீங்கள் காலை வரை காத்திருந்திருக்கலாம்.
380
00:25:46,753 --> 00:25:48,922
நான் நேர்மையாக இருந்தால், நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
381
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்?
382
00:25:56,638 --> 00:25:58,056
உன்னிடம் இருந்து நான் காத்தவை ஏராளம்.
383
00:26:01,977 --> 00:26:04,062
யுன்-சு கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்
அவரது வழக்கறிஞர் மூலம்.
384
00:26:04,896 --> 00:26:06,815
ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
385
00:26:08,066 --> 00:26:11,444
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று அவள் குறிப்பிட்டாள்
அவள் கோ சே-ஹுனைக் கொலை செய்யவில்லை என்று.
386
00:26:11,528 --> 00:26:14,489
அது உங்களுக்கும் தெரியும்
387
00:26:14,573 --> 00:26:17,284
சே-ஹன் வேறு யாரும் இறந்துவிடுவதற்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்.
388
00:26:19,244 --> 00:26:22,581
சொல்லுவாயா
நாங்கள் அறியாத ஒன்றை நீங்கள் அறிந்திருந்தால்?
389
00:26:27,502 --> 00:26:28,670
வெளிப்படையாக, அவரது வழக்கறிஞர்
390
00:26:29,421 --> 00:26:31,339
மருத்துவமனையில் செல்வியை பார்த்தார்.
391
00:26:32,299 --> 00:26:34,509
அதே நாளில் கோ சே-ஹுனின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது.
392
00:26:36,970 --> 00:26:37,846
நீங்கள் அவளை சந்தித்தீர்களா?
393
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்.
394
00:26:44,185 --> 00:26:45,687
யுன்-சு குற்றமற்றவராக இருந்தால்,
395
00:26:46,855 --> 00:26:48,398
யாராவது அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.
396
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
திருமதி மோ.
397
00:26:52,694 --> 00:26:53,612
மோ யூன்.
398
00:26:56,948 --> 00:26:59,117
407. 407!
399
00:27:24,184 --> 00:27:25,894
[டாக்டர்] நோயாளியைப் பற்றிய புதுப்பிப்பு என்னிடம் உள்ளது.
400
00:27:25,977 --> 00:27:27,646
எனக்கு தாகமாக இருந்தது.
401
00:27:29,356 --> 00:27:30,190
மோ யூன்.
402
00:27:30,273 --> 00:27:31,608
திருமதி ஆன், நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
403
00:27:32,359 --> 00:27:33,360
ஆமா?
404
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
அவளிடம் அதை மட்டும் சொல்லு.
405
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
அறுவை சிகிச்சை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
406
00:27:47,290 --> 00:27:49,417
ஆரம்ப பதிலை சொன்னார்கள்
அவள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.
407
00:27:50,877 --> 00:27:53,963
407, அதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்.
408
00:27:55,965 --> 00:27:57,592
அது அவளுடைய நேரம் அல்ல என்று நினைக்கிறேன்.
409
00:28:00,512 --> 00:28:02,263
அவளுடன் பேசி முடித்து விட்டாயா?
410
00:28:02,889 --> 00:28:03,723
ஆம்.
411
00:28:04,808 --> 00:28:06,559
[திருமதி. Eom] பிறகு நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
412
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
அட, மிஸ். இயோம்?
413
00:28:09,771 --> 00:28:11,815
நான் முதலில் கழுவலாமா?
414
00:28:11,898 --> 00:28:14,567
ஜங்டாங் பொது மருத்துவமனை
415
00:28:18,988 --> 00:28:20,782
நீங்களும் குளிக்கிறீர்களா?
416
00:28:23,743 --> 00:28:24,703
உள்ளே போ.
417
00:28:35,463 --> 00:28:36,715
அவற்றை மட்டும் போடுங்கள்.
418
00:28:43,054 --> 00:28:44,097
[கதவு மூடுகிறது]
419
00:28:45,265 --> 00:28:46,349
[கதவு பூட்டு கிளிக்குகள்]
420
00:29:02,866 --> 00:29:04,743
[Eun] எனக்குத் தெரியாது
நான் உன்னை பொறுப்பற்றவன் என்று அழைத்தால்
421
00:29:05,660 --> 00:29:07,036
அல்லது ஈர்க்கக்கூடியது.
422
00:29:14,210 --> 00:29:16,588
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
423
00:29:24,304 --> 00:29:26,097
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்.
424
00:29:27,474 --> 00:29:29,392
யுன்-சு குற்றமற்றவராக இருந்தால்,
425
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
யாராவது அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.
426
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
407!
427
00:29:45,533 --> 00:29:47,076
[பதட்டமான இசை ஸ்டிங்]
428
00:29:49,204 --> 00:29:51,831
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]
429
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
[கதவு திறக்கிறது]
430
00:29:57,587 --> 00:29:58,505
[கதவு மூடுகிறது]
431
00:30:00,799 --> 00:30:01,883
[இசை மங்குகிறது]
432
00:30:01,966 --> 00:30:03,593
நான் மீண்டும் கொலையாளியாகிவிட்டேன்.
433
00:30:03,676 --> 00:30:05,261
இது உங்களுக்கு நன்றியா?
434
00:30:08,306 --> 00:30:11,476
வேறு யாராவது சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறார்களா என்பதை நீங்கள் அறிய வேண்டும்.
435
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
சரி, இல்லை.
436
00:30:12,560 --> 00:30:14,729
நான் பெரும்பாலும்
அதை யாரிடமாவது விட்டிருக்க மாட்டார்கள்
437
00:30:14,813 --> 00:30:17,732
உங்களைப் போலவே பரிதாபகரமான மென்மையானது
எனக்கு விருப்பம் இருந்திருந்தால்.
438
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
நீங்கள் Sop பற்றி எவ்வளவு அக்கறை கொண்டீர்கள் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு,
439
00:30:21,277 --> 00:30:23,446
உங்களுக்கு இருக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்தேன்
சே-ஹுனைக் கொல்வதில் எந்தப் பிரச்சனையும் இல்லை.
440
00:30:25,657 --> 00:30:27,867
யாரையாவது கொன்றிருக்கலாம்
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.
441
00:30:28,660 --> 00:30:30,203
நான் அப்படி இல்லை, நான் ஏன் இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
442
00:30:30,286 --> 00:30:31,496
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
443
00:30:33,039 --> 00:30:35,166
இது மீண்டும் சிறைச்சாலை போன்றது.
444
00:30:37,252 --> 00:30:39,587
இந்த தந்திரங்கள் அர்த்தமற்றவை.
445
00:30:45,552 --> 00:30:47,011
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
446
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
படம் பார்த்ததாகச் சொன்னீர்கள்.
447
00:30:51,015 --> 00:30:53,768
கோ சே-ஹன் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
நான் அதை செய்யவில்லை என்று உங்களுக்கு தெரியும்.
448
00:30:55,520 --> 00:30:58,189
ஏன் ஆரம்பிக்கக் கூடாது
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்வதன் மூலம்?
449
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
கோ சே-ஹன் கிடைத்தது
450
00:31:15,206 --> 00:31:17,542
அவர் உண்மையிலேயே தகுதியான மறைவு.
451
00:31:18,251 --> 00:31:22,839
மேலும் அந்த படம் அப்படியே இருக்கும் என்று உறுதி செய்து கொண்டேன்
என்னுடன் என்றென்றும்.
452
00:31:23,339 --> 00:31:24,340
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
453
00:31:24,424 --> 00:31:25,300
அந்த புகைப்படத்தில்,
454
00:31:25,383 --> 00:31:27,635
அவர் முற்றிலும் உயிரற்றவர்,
455
00:31:27,719 --> 00:31:29,929
பழுப்பு நிற தோல் சோபாவில் படுத்திருப்பது.
456
00:31:31,764 --> 00:31:34,309
அவரது தலை இடது பக்கம் சாய்ந்துள்ளது,
457
00:31:34,392 --> 00:31:37,228
மற்றும் ஒரு கத்தி உள்ளது
அவரது கழுத்தின் வலது பக்கத்தில்.
458
00:31:38,229 --> 00:31:40,940
கருப்பு கைப்பிடி வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது,
459
00:31:41,441 --> 00:31:43,651
அங்கிருந்து ஒரு கொம்பு வளர முடிந்தது போல்.
460
00:31:45,069 --> 00:31:46,779
அவருக்குப் பின்னால் ஒரு உயரமான ஜன்னல் உள்ளது.
461
00:31:47,697 --> 00:31:50,825
ஒரு தெரு விளக்கு
வெளியில் இருந்து மஞ்சள் நிறத்தில் ஒளிர்கிறது.
462
00:31:53,870 --> 00:31:55,872
[திரு. கோ] இதை யாரோ எனக்கு அனுப்பினார்கள்.
463
00:32:01,586 --> 00:32:03,421
படத்தை அனுப்பியது யார் தெரியுமா?
464
00:32:03,504 --> 00:32:05,256
முதலில் நீதான் என்று நினைத்தேன்.
465
00:32:05,340 --> 00:32:06,382
எனினும்,
466
00:32:06,883 --> 00:32:10,136
விரைவில் உணர்ந்தேன்
யாரோ உங்களை ஆள்மாறாட்டம் செய்கிறார்கள் என்று.
467
00:32:10,219 --> 00:32:14,349
நான் கேட்க வேண்டிய கேள்வி
அந்த புகைப்படத்தை அனுப்பியது யார் அல்ல, ஆனால் ஏன்.
468
00:32:15,099 --> 00:32:17,977
ஏன் அந்தப் படத்தை எனக்கு அனுப்பினார்கள்
உன்னிடமிருந்து வந்தது போல்?
469
00:32:18,061 --> 00:32:19,228
எதற்காக காத்திருந்தார்கள்
470
00:32:19,896 --> 00:32:22,690
நீ கோ சே-ஹனைக் கொல்வதா?
471
00:32:22,774 --> 00:32:23,983
மேலும் அவர்களுக்கு எப்படி தெரியும்
472
00:32:24,067 --> 00:32:27,445
நீங்களும் நானும் திட்டமிட்டிருந்தோம்
முதலில் அவனைக் கொல்லவா?
473
00:32:29,447 --> 00:32:30,448
[கதவை தட்டுங்கள்]
474
00:32:30,531 --> 00:32:32,408
[திருமதி. Eom] நீங்கள் இப்போது முடிக்க வேண்டும்.
475
00:32:34,702 --> 00:32:35,870
[Eun] கவனமாக இருங்கள்.
476
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
யாரையும் நம்பாதே.
477
00:32:42,377 --> 00:32:44,379
[அசையும் இசை]
478
00:32:50,969 --> 00:32:52,887
நீங்கள் இங்கு வர முடிந்தது,
479
00:32:54,389 --> 00:32:55,765
அதனால் நீங்கள் வெளியேறலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
480
00:33:03,356 --> 00:33:04,649
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
481
00:33:29,465 --> 00:33:32,135
[இசை வீங்குகிறது, மங்குகிறது]
482
00:33:34,178 --> 00:33:35,638
அவள் ஏன் மாறவில்லை?
483
00:33:36,764 --> 00:33:37,724
போகலாம்.
484
00:33:42,520 --> 00:33:44,105
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
485
00:33:54,032 --> 00:33:55,199
[tuts] அடடா.
486
00:33:55,283 --> 00:33:57,452
[பதட்டமான நாடக இசை இசை]
487
00:33:58,244 --> 00:34:01,039
[திருமதி. Eom] 407! அங்கேயே நிறுத்து!
488
00:34:04,333 --> 00:34:05,418
[பாதுகாவலர் 2] வருகிறேன்!
489
00:34:05,501 --> 00:34:06,711
[திருமதி. Eom] நகர்த்து!
490
00:34:07,837 --> 00:34:08,963
[செவிலியர் கத்துகிறார்]
491
00:34:10,256 --> 00:34:11,299
[பாதுகாவலர் 2] நீங்கள் நலமா?
492
00:34:12,341 --> 00:34:13,593
அவளைப் பெறு! அவளைப் பெறு!
493
00:34:16,554 --> 00:34:17,764
[முணுமுணுப்பு]
494
00:34:17,847 --> 00:34:19,557
-[காவலர் 2] இங்கே வா!
-[திருமதி. Eom] அவளைப் பெறு!
495
00:34:19,640 --> 00:34:22,143
-[பாதுகாவலர் 4] அவளை வெளியேற விடாதே!
-[காவலர் 2] 407!
496
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
- அவள் வெளியேறுகிறாள்!
-[காவலர் 4] நான் அவளைப் பெற்றேன்!
497
00:34:26,898 --> 00:34:28,274
[பாதுகாவலர் 5] கவனியுங்கள்!
498
00:34:28,357 --> 00:34:29,650
[முணுமுணுப்பு]
499
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
மலம்.
500
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
- ஷிட்.
-[காவலர் 5] நிறுத்து!
501
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
[இசை பெருகும்]
502
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
[இசை குறைகிறது]
503
00:34:40,119 --> 00:34:42,121
[பதட்டமான இசை மறுதொடக்கம்]
504
00:34:43,664 --> 00:34:44,999
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
505
00:34:55,551 --> 00:34:57,345
[மூச்சு மூச்சு]
506
00:35:18,366 --> 00:35:19,784
[தொலைதூர சத்தம்]
507
00:35:19,867 --> 00:35:21,577
[திருமதி. ஈஓம் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
508
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
509
00:35:27,708 --> 00:35:30,419
-[ரேடியோ பீப்ஸ்]
- அவள் இப்போது அடித்தள சமையலறையில் இருந்தாள்.
510
00:35:30,503 --> 00:35:33,965
ஒவ்வொரு அணுகல் புள்ளியையும் நீங்கள் தடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இங்கே மற்றும் பார்க்கிங் இடையே.
511
00:35:55,403 --> 00:35:57,405
-[தொலைதூர ஆரவாரம்]
-[கூச்சல்]
512
00:36:00,741 --> 00:36:02,743
[பதட்டமான நாடக இசை இசை]
513
00:36:09,750 --> 00:36:11,043
[மூச்சுமூச்சு]
514
00:36:17,383 --> 00:36:19,177
[இசை மங்குகிறது]
515
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
[பிஏ மீது தெளிவற்ற அறிவிப்பு]
516
00:36:24,891 --> 00:36:29,353
[PA இல் பெண்] மீண்டும் சொல்கிறேன், தயவுசெய்து புகாரளிக்கவும்
உடனடியாக கதிரியக்க துறைக்கு.
517
00:36:29,437 --> 00:36:31,439
[அமைதியற்ற இசை இசை]
518
00:36:38,988 --> 00:36:39,989
[டோங்-ஹன்] ஆம்.
519
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
ஆம்.
520
00:36:53,544 --> 00:36:55,546
[அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது]
521
00:37:03,846 --> 00:37:05,097
[இசை பெருகும்]
522
00:37:05,181 --> 00:37:06,557
[இசை குறைகிறது]
523
00:37:12,813 --> 00:37:14,815
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
524
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
இது ஒரு முட்டுக்கட்டை என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
525
00:37:29,413 --> 00:37:30,957
வாயை மூடு.
526
00:37:36,212 --> 00:37:38,005
இப்போதே உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.
527
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
[அசையும் இசை]
528
00:38:11,789 --> 00:38:14,375
என் மகனும் மருமகளும் இறந்தபோது,
529
00:38:15,042 --> 00:38:17,003
நான் அதைச் சமாளிக்க முயற்சித்தேன்.
530
00:38:18,379 --> 00:38:20,506
ஏனென்றால் அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
531
00:38:21,674 --> 00:38:25,386
நான் அது என்று கற்பனை செய்தேன்
ஒருவித தெய்வீக தண்டனை.
532
00:38:27,346 --> 00:38:28,514
அதில்,
533
00:38:29,181 --> 00:38:31,767
சிறுவனைக் கொல்ல எந்த காரணமும் இல்லை.
534
00:38:33,185 --> 00:38:35,354
அவர் ஏற்கனவே தண்டிக்கப்பட்டார்
535
00:38:35,896 --> 00:38:38,316
அன்று அவன் பெற்றோர் இறந்த போது.
536
00:38:41,944 --> 00:38:45,906
எனக்கு ஏமாற்றம் தான்
என் கையால் அவனை கொல்ல முடியவில்லை...
537
00:38:48,284 --> 00:38:50,077
அவரது பெற்றோருக்கு முன்னால்.
538
00:39:00,171 --> 00:39:02,340
[அமைதியற்ற இசை இசை]
539
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
540
00:39:16,771 --> 00:39:19,607
குழந்தையை மன்னித்திருக்க வேண்டும்.
541
00:39:20,107 --> 00:39:21,359
[இரத்த துளிகள்]
542
00:39:26,155 --> 00:39:27,198
[Eun grunts]
543
00:39:27,281 --> 00:39:30,117
[இசை பெருகும்]
544
00:39:30,201 --> 00:39:32,953
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
545
00:39:34,080 --> 00:39:36,332
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
546
00:39:39,335 --> 00:39:41,128
[dispatcher] 112, உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
547
00:39:42,296 --> 00:39:43,672
[கனமான சுவாசம்]
548
00:39:44,507 --> 00:39:45,466
[dispatcher] வணக்கம்?
549
00:39:45,549 --> 00:39:47,551
[வினோதமான இசை ஸ்டிங்]
550
00:39:48,135 --> 00:39:50,388
நீங்கள் இப்போது ஆபத்தில் இருக்கிறீர்களா?
551
00:39:51,013 --> 00:39:52,098
[பெண்] எனக்கு உதவி தேவை.
552
00:39:53,349 --> 00:39:55,351
[dispatcher] உங்களால் முடியுமா
உங்கள் இருப்பிடத்தை எனக்கு வழங்கவா?
553
00:39:55,434 --> 00:39:58,145
[அமைதியற்ற இசை இசை]
554
00:39:58,229 --> 00:39:59,063
வணக்கம்?
555
00:40:00,981 --> 00:40:01,857
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
556
00:40:03,818 --> 00:40:05,945
வரிசையில் இருங்கள்
உங்கள் இருப்பிடத்தை என்னால் கண்காணிக்க முடியும்.
557
00:40:06,028 --> 00:40:08,030
[நாய் குரைத்தல்]
558
00:40:49,321 --> 00:40:51,323
[பதட்டமான நாடக இசை இசை]
559
00:40:58,372 --> 00:41:00,374
[இசை பெருகும்]
560
00:41:00,458 --> 00:41:02,209
[இசை குறைகிறது]
561
00:41:02,293 --> 00:41:04,295
[அசையும் இசை]
562
00:42:27,628 --> 00:42:29,630
[வியத்தகு சரம் இசை வாசித்தல்]
563
00:43:34,737 --> 00:43:36,739
[இசை மங்குகிறது]
564
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
[இருண்ட ஈதர் இசை விளையாடுகிறது]
565
00:44:58,612 --> 00:45:01,365
[இசை மங்குகிறது]