1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[தொடக்க தீம் மியூசிக் பிளே]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[இசை மங்குகிறது]
3
00:00:46,921 --> 00:00:49,340
-[அசுரத்தனமான இசை ஒலித்தல்]
-[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
4
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]
5
00:01:00,518 --> 00:01:03,438
-[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]
-[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]
6
00:01:18,828 --> 00:01:20,955
[அசுரத்தனமான இசை பெருகும்]
7
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]
8
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
அடியுங்கள்.
9
00:01:34,761 --> 00:01:37,347
ஏற்கனவே? என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
10
00:01:38,890 --> 00:01:40,058
[பெருமூச்சு]
11
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
[அசையும் இசை]
12
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
[மூச்சுமூச்சு]
13
00:01:54,114 --> 00:01:55,657
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
14
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
[தானியங்கு குரல்] நபர்
நீங்கள் அடைய முயற்சிப்பது தற்போது இல்லை…
15
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
AN யுன்-சு (வீடு)
16
00:02:06,084 --> 00:02:08,002
-[பிஸி சிக்னல்]
-[உறுமுகிறது]
17
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
உண்மையில்?
18
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]
19
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
ஓய்வெடு, நான் போகிறேன்.
20
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
[பரபரப்பான இசை தொடர்கிறது]
21
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
[மூச்சு மூச்சு]
22
00:02:31,901 --> 00:02:34,028
[டிரக் ஹார்ன் சத்தம்]
23
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
[யுன்-சு முனகுகிறார்]
24
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
[மனிதன்] சிவப்பு விளக்கை இயக்குபவர்
அவர்களின் பைக்கில் அப்படியா?
25
00:02:43,329 --> 00:02:44,622
உனக்கு பைத்தியமா?
26
00:02:45,331 --> 00:02:47,375
- நீங்கள் கருப்பு நிறத்தை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
-[யுன்-சு கூக்குரல்கள்]
27
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
நரகம்?
28
00:02:49,919 --> 00:02:51,379
நலமா? ஆமாம்?
29
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
[யுன்-சு முணுமுணுக்கிறது]
30
00:02:53,047 --> 00:02:53,965
[மனிதன்] ஓ, அன்பே.
31
00:02:55,633 --> 00:02:56,551
மேடம். ஆமா?
32
00:02:56,634 --> 00:02:58,970
பொறுங்கள். சும்மா விட முடியாது! ஏய்!
33
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
34
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
இயேசு.
35
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
[கதவு மணி அடிக்கிறது]
36
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
37
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
38
00:03:25,955 --> 00:03:28,291
-[கதவு மணி மோதிரங்கள்]
- அவள் என்ன செய்கிறாள்?
39
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
செல்வி ஆன், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
40
00:03:32,754 --> 00:03:34,756
[பரபரப்பான இசை தொடர்கிறது]
41
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
[சன்-தியோக்] அன் யுன்-சு!
42
00:03:38,509 --> 00:03:40,386
[மூச்சு மூச்சு]
43
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
[சன்-டியோக்] திருமதி அன்!
44
00:03:44,224 --> 00:03:45,683
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
45
00:03:50,939 --> 00:03:51,856
ஆமா?
46
00:03:55,109 --> 00:03:57,111
[தொலைபேசி இணைப்பு தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
47
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
[தொலைபேசி இணைப்பு தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
48
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
ஹாய், பே சன்-தியோக் பேசுகிறார்.
49
00:04:29,227 --> 00:04:32,689
ஆ, நான் செல்வி ஆனின் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்.
50
00:04:33,273 --> 00:04:35,608
உள்ளே அவள் போன் அடிப்பதை நான் கேட்கிறேன்.
51
00:04:36,359 --> 00:04:37,944
ஆனால் நான் அவளை பார்க்கவில்லை.
52
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
ஆம்.
53
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
உடனடியாக காவல்துறைக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
54
00:04:42,657 --> 00:04:45,118
நான் அவர்களை பூட்டை எடுக்க வைப்பேன்
அவர்கள் இங்கு வரும்போது.
55
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
எனக்கு தெரியாது.
56
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
என்று நம்புகிறேன்
57
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
அவள் வெளியே நடக்கவில்லையோ என்னவோ.
58
00:04:51,791 --> 00:04:54,085
[இசை குறைகிறது]
59
00:04:54,794 --> 00:04:56,587
[பெருமூச்சு] நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
60
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
[பரபரப்பான இசை ரெஸ்யூம்கள்]
61
00:04:59,132 --> 00:05:01,009
ஆ, ஆன் யுன்-சு இங்கே இருக்கிறார், உண்மையில்.
62
00:05:01,092 --> 00:05:03,720
அவள் வீட்டில். ஆம், நான் இப்போது அவளுடன் இருக்கிறேன்.
63
00:05:03,803 --> 00:05:06,389
நீங்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
64
00:05:09,434 --> 00:05:10,685
[இசை மங்குகிறது]
65
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
[யுன்-சு] நான் தூங்கிவிட்டேன்.
66
00:05:11,728 --> 00:05:15,273
என்னால் சரியாகக் குளிக்க முடியவில்லை
கணுக்கால் மானிட்டர் காரணமாக, உங்களுக்குத் தெரியும்.
67
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
அது உடைந்து போனதால்,
நான் குளிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்...
68
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
ஒரு யுன்-சு, ஏய்.
69
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
- நான் இறந்துவிட்டேன் என்பதை நான் உணரவில்லை.
-செல்வி. ஒரு?
70
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
உனக்கு முழுவதும் ரத்தம் வழிகிறது.
71
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
நலமா?
72
00:05:26,868 --> 00:05:28,411
ஆம், நான் நன்றாக உணர்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]
73
00:05:29,746 --> 00:05:32,373
நீங்கள் ஒரு கட்டு போட வேண்டும்
உடனே அந்த காயத்தில்.
74
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், உண்மையில்.
75
00:05:33,708 --> 00:05:36,377
வாருங்கள். இது வலியுடன் தெரிகிறது. போ.
76
00:05:36,461 --> 00:05:37,670
நான் ஒரு நிமிடம் இருப்பேன்.
77
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
[கதவு திறக்கிறது]
78
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
-[கதவு மூடுகிறது]
- உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?
79
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
[பெருமூச்சு]
80
00:05:45,303 --> 00:05:46,220
நான் இல்லை!
81
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
ஒரு நிமிடம் வேண்டும்!
82
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
83
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
[யுன்-சு சிணுங்கல்]
84
00:06:07,784 --> 00:06:08,826
[இசை குறைகிறது]
85
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
[பிஸி சிக்னல்]
86
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
[அசையும் இசை]
87
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
-[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
-[மூச்சு இழுப்பு]
88
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
[பரபரப்பான இசை ரெஸ்யூம்கள்]
89
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
[இசை மங்குகிறது]
90
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
[சன்-தியோக் பெருமூச்சு]
91
00:07:20,398 --> 00:07:22,900
ஓ, சோப் அந்த ஸ்டிக்கரைப் போடு.
92
00:07:22,984 --> 00:07:25,445
அவள் தோற்றம் பிடிக்கவில்லை,
நான் ஊகிக்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]
93
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
94
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
அந்த வளர்ந்த பொருட்கள்
அவர்களின் தலைக்கு மேல் செல்கிறது,
95
00:07:32,368 --> 00:07:33,870
ஆனால் அவர்கள் அதைப் பெறுகிறார்கள், இல்லையா?
96
00:07:34,954 --> 00:07:36,289
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
97
00:07:38,708 --> 00:07:41,461
[சன்-டியோக்] அங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது
பின் கதவு வழியாக,
98
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
மேலும் அது பூட்டப்படவில்லை.
99
00:07:43,504 --> 00:07:44,422
நீங்கள் பயப்படவில்லையா?
100
00:07:45,256 --> 00:07:47,758
வெளிப்புற விளக்கு
ஒரு பல்பு கூட இல்லை.
101
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
ஓ, நீங்கள் அதை கவனித்தீர்களா? [சிரிக்கிறார்]
102
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
உண்மையில் அதனால்தான் நான் வெளியே சென்றேன்.
103
00:07:51,471 --> 00:07:55,808
ஆனால் கடையிலிருந்து திரும்பும் வழியில்,
மழை பெய்ததால் எனது பைக்கை மோதியேன்.
104
00:07:55,892 --> 00:07:56,934
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
105
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
106
00:07:58,102 --> 00:08:00,146
பைத்தியம் போல் மழை பெய்கிறது,
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் காரை எடுக்கவில்லையா?
107
00:08:00,980 --> 00:08:03,357
ஆம். அங்கு நிறுத்துவது மிகவும் கடினம்.
108
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
[பெருமூச்சு]
109
00:08:08,029 --> 00:08:09,530
[சன்-டியோக்] திருமதி அன்!
110
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]
111
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
[கதவு மூடுகிறது]
112
00:08:26,130 --> 00:08:27,757
[விளக்கு உடைகிறது]
113
00:08:30,760 --> 00:08:32,470
[சன்-தியோக்] அன் யுன்-சு!
114
00:08:33,137 --> 00:08:34,222
செல்வி அன்!
115
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
செல்வி ஆன், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
116
00:08:36,390 --> 00:08:37,475
[இசை பெருகும்]
117
00:08:39,227 --> 00:08:40,394
[இசை குறைகிறது]
118
00:08:40,478 --> 00:08:43,606
[யுன்-சு] சிக்கலுக்கு வருந்துகிறேன்,
குறிப்பாக இந்த வானிலையில்.
119
00:08:43,689 --> 00:08:46,442
அவசரநிலை ஏற்பட்டால்,
நீங்கள் உடனடியாக எங்களைத் தொடர்புகொள்வதை உறுதிசெய்க.
120
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
- சரியா?
-ஆம். ஆம், நான் செய்வேன். [சிரிக்கிறார்]
121
00:08:48,319 --> 00:08:49,987
அந்தக் காயத்தைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
மற்றும் சிறிது ஓய்வெடுக்கவும்.
122
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
-நன்றி. நான் செய்வேன்.
123
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
- என்னை விடுங்கள் -
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
124
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
-[யுன்-சு] ஓ, சரி, அப்படியானால்.
- நல்லது.
125
00:08:57,411 --> 00:08:58,246
ஓ
126
00:09:05,378 --> 00:09:07,296
-[சன்-டியோக்] நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
-பரவாயில்லை.
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
[சன்-டியோக்] இல்லை. தயவுசெய்து உள்ளே செல்லவும்.
அது வழுக்கும்.
128
00:09:11,801 --> 00:09:13,177
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். மீண்டும் உள்ளே போ, சரியா?
129
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், நான் செல்கிறேன்.
- உண்மையில், உள்ளே திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
130
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
நல்ல இரவு.
131
00:09:18,641 --> 00:09:20,685
கடவுளே, அந்த மழை. [குரங்கு]
132
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
133
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]
134
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
[இசை மங்குகிறது]
135
00:10:59,116 --> 00:11:00,576
பேராசிரியர் அலுவலகம், சட்டத் துறை
136
00:11:04,246 --> 00:11:07,041
லாயர் ஜின் யங்-இன்
தயவு செய்து இதை MO EUN க்கு கொடுங்கள்
137
00:11:14,757 --> 00:11:17,635
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
138
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
139
00:11:27,728 --> 00:11:32,441
கிம் முன்-ஜூன்
140
00:11:36,862 --> 00:11:38,781
உங்களுக்காக ஏதோ மெயிலில் வந்தது.
141
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
நேற்று போஸ்ட்மார்க் போடப்பட்டது.
142
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
இன்று காலை கிடைத்தது
மற்றும் அதை சரியாக கொண்டு வந்தார்.
143
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
[அமைதியற்ற இசை இசை]
144
00:12:14,233 --> 00:12:16,569
[வினோதமான இசை ஸ்டிங்]
145
00:12:27,121 --> 00:12:29,623
[வினோதமான துடிக்கும் இசை ஸ்டிங்]
146
00:12:31,959 --> 00:12:34,128
படத்தை எனக்குக் காட்ட விரும்புகிறீர்களா?
147
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
மோ யூன்.
148
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
என்னைப் பார்க்க அனுமதிப்பீர்களா?
149
00:12:40,259 --> 00:12:41,177
மோ யூன்!
150
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
151
00:12:48,434 --> 00:12:50,394
407. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
152
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
அதை துப்பவும்.
153
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
-[Eun grunting]
- நீ அவளுக்கு என்ன கொடுத்தாய்?
154
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
அது என்ன?
155
00:12:59,403 --> 00:13:01,322
[முணுமுணுப்பு]
156
00:13:01,906 --> 00:13:05,034
[யூன் விழுங்குதல்]
157
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
[ஈன் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
158
00:13:09,288 --> 00:13:10,247
கூட்டம் முடிந்தது.
159
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
[Mun-jun] நீங்கள் ஏன் இல்லை
உங்கள் மொபைலுக்குப் பதிலளிக்கிறீர்களா?
160
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
அவள் சாப்பிட விரும்புவதாக சோப் கூறுகிறாள்
அவரது அம்மாவுடன்.
161
00:13:28,349 --> 00:13:31,018
நான் தயாரிக்கிறேன் ஜ்ஜாஜாங்பாப்,
எனவே நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.
162
00:13:33,479 --> 00:13:36,106
[வானொலியில் நிருபர்]
COVID-19 ஓரளவு நிலைபெற்றிருக்கும் போது,
163
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
மருத்துவமனைகள் நோயாளிகளால் நிரம்பி வழிகின்றன.
164
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
குறைந்த வெப்பநிலையுடன்,
165
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
ஒரு கூர்மையான அதிகரிப்பு உள்ளது
சுவாச நோய்களில்
166
00:13:43,197 --> 00:13:45,157
காய்ச்சல் மற்றும் ஜலதோஷம் போன்றவை,
167
00:13:45,241 --> 00:13:48,494
மருத்துவ வசதிகளை கட்டாயப்படுத்துதல்
தொற்றுநோய் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை கடுமையாக்க.
168
00:13:48,577 --> 00:13:49,995
இன்டோர் மாஸ்க் கட்டாயம் உள்ளது…
169
00:13:50,579 --> 00:13:51,872
[அலறல்கள், முணுமுணுப்புகள்]
170
00:13:51,956 --> 00:13:53,958
[அமைதியற்ற இசை இசை]
171
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
-[மின்சார வெடிப்பு]
-[அலறல்]
172
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
173
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
[அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது]
174
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
[மூச்சுத்திணறல்]
175
00:14:11,725 --> 00:14:12,643
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்…
176
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
[யுன்-சு] நாங்கள் வாழ, நீங்கள் இறக்க வேண்டும்.
177
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
[உயர்ந்த தொனி]
178
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
[இசை மங்குகிறது]
179
00:14:40,170 --> 00:14:41,881
[சிரிப்பு]
180
00:14:42,715 --> 00:14:43,966
[முன்-ஜுன்] ஓ! அது சூடு!
181
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
[மனிதன்] சரி, சாப்பிடலாம்.
சரி. சரி.
182
00:14:46,635 --> 00:14:47,928
[சிரிப்பு]
183
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
[முன்-ஜுன்] இதை இப்படிக் கடந்து செல்லுங்கள்.
வாருங்கள்!
184
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
[மனிதன்] ஆஹா, இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
185
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
186
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
[தானியங்கு குரல்]
கதவுகள் மூடப்படுகின்றன. கீழே செல்கிறது.
187
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
[பாதுகாவலர்] ஆயுதங்கள் வெளியே.
188
00:15:10,743 --> 00:15:11,785
ஆயுதங்கள் கீழே.
189
00:15:18,834 --> 00:15:20,127
[இசை குறைகிறது]
190
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
[கைதிகள் கொரிய மொழியில் பாடுகிறார்கள்]
♪ ஏற்கனவே பன்னிரண்டு மணியாகிவிட்டது ♪
191
00:15:25,007 --> 00:15:26,842
♪ என்ன செய்வது?
ஏற்கனவே பன்னிரண்டு மணியாகிவிட்டது ♪
192
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
[ஆங்கிலத்தில்] அது அங்கே சடங்கு நேரம்.
193
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
[கொரிய மொழியில்] ♪ நான் உன்னை விட விரும்பவில்லை ♪
194
00:15:33,474 --> 00:15:38,228
♪ என் அன்பை உன்னிடம் கிசுகிசுக்க விரும்புகிறேன்
இசைக்கு இசைவாக ♪
195
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
[பாடல் திடீரென நிறுத்தப்பட்டது]
196
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
[ஆங்கிலத்தில்] இது புதிய பெண்
புட்ஜியின் இடத்தை யார் பிடிக்கப் போகிறார்கள்.
197
00:15:45,861 --> 00:15:48,447
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
அவள் தான் இங்குள்ள உண்மையான ஆல்பா.
198
00:15:48,530 --> 00:15:49,448
எம்.எம்.
199
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
வணக்கம்.
200
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
என் பெயர் ஹுய்-யோங்.
201
00:15:54,036 --> 00:15:56,705
[சிரிக்கிறார்] ஜூவி நிரம்பியதாக அவர் கூறுகிறார்,
அதனால் அவளை இங்கு அனுப்பினார்கள்.
202
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
-எதற்காக? ஆன்லைனில் ஒரு சூதாட்ட இணையதளம்.
-[கைதி 2 மூச்சுத்திணறல்]
203
00:15:59,291 --> 00:16:00,334
[கைதி 1] எனக்குத் தெரியும்!
204
00:16:00,417 --> 00:16:03,879
அவள் ஒரு குழந்தை, ஆனால் அவள் ஏற்கனவே
போன்ற மேதை திறன்களைப் பெற்றார்.
205
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
-[சிரிக்கிறார்] நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.
- அது உண்மையல்ல. நான் தான்…
206
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
ஏன்? ஏன் நிறுத்தினாய்? தொடருங்கள்.
207
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
[கைதி 1] சரி.
208
00:16:12,513 --> 00:16:14,890
வாருங்கள்.
நீங்கள் பாடுவதைப் பொருட்படுத்தவில்லை, இல்லையா?
209
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
இது உங்களை அல்லது எதையும் தொந்தரவு செய்யவில்லை, இல்லையா?
210
00:16:16,892 --> 00:16:19,520
-பரவாயில்லை. அவள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாள். இதோ போகிறோம்.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, போ!
211
00:16:19,603 --> 00:16:23,649
[கொரிய மொழியில்]
♪ ஏற்கனவே பன்னிரண்டு மணியாகிவிட்டது ♪
212
00:16:24,191 --> 00:16:27,945
♪ என்ன செய்வது?
ஏற்கனவே பன்னிரண்டு மணியாகிவிட்டது ♪
213
00:16:28,445 --> 00:16:32,157
♪ நான் உன்னை விட விரும்பவில்லை ♪
214
00:16:32,658 --> 00:16:36,745
♪ எனக்கு தெரியும், நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் ♪
215
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
[உயர்ந்த தொனி]
216
00:16:38,372 --> 00:16:44,420
♪ என் அன்பை உன்னிடம் கிசுகிசுக்க விரும்புகிறேன்
இசைக்கு இசைவாக ♪
217
00:16:45,087 --> 00:16:47,881
♪ நாங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியாக உணர்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்… ♪
218
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
-[வினோதமான இசை ஸ்டிங்]
-[ஆங்கிலத்தில் கைதி 2] அவள் நல்லவள்.
219
00:16:50,884 --> 00:16:53,387
[கைதிகள் கூச்சலிடுகிறார்கள்] ஓ!
220
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
சரி.
221
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
நீங்கள் உண்மையில் இறந்துவிட்டீர்கள்.
222
00:16:58,517 --> 00:17:00,436
எனக்கு தெரியும்! அந்த பொண்ணு அப்படி ஒரு கொலைகாரன்.
223
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
[குரங்கு]
224
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
புணர்ச்சிக்காக.
புதிய பெண் தன் கழுதையை அங்கேயே உடைத்தாள்.
225
00:17:05,357 --> 00:17:07,526
வலிக்காது
அவளுக்கு கொஞ்சம் கைதட்டல் கொடுக்க.
226
00:17:07,609 --> 00:17:08,736
அவள் வெட்கப்படுகிறாள்.
227
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
அட…
228
00:17:14,324 --> 00:17:15,993
எனக்கு உண்மையில் பிடிக்கவில்லை
229
00:17:17,703 --> 00:17:18,912
அந்த வயது குழந்தைகள்.
230
00:17:20,622 --> 00:17:23,125
ஓ, உங்களுக்கு இல்லையா? நியாயமான போதும். இங்கே வா.
231
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
ஆம்?
232
00:17:24,418 --> 00:17:25,919
[யோங்-சன்] உங்கள் கழுதையை கீழே உட்காருங்கள்.
233
00:17:26,003 --> 00:17:29,882
இப்போ கேளுங்க. உன்னால் முடிந்ததைச் செய்தாய்,
அதனால் நான் உங்களுக்கு சில அறிவுரை கூறுகிறேன். சரியா?
234
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
எனவே இனிமேல்,
235
00:17:31,717 --> 00:17:33,677
நீ அந்தப் பெண்ணின் அருகில் ஒட்டிக்கொள்.
236
00:17:33,761 --> 00:17:36,013
அதைச் செய்யுங்கள், யாரும் இல்லை
உன் மீது கை வைக்கத் துணியும்.
237
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
- புரிந்தது.
- இப்போது எழுந்திரு.
238
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
செய், போலி.
239
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
இப்போது போ! [சிரிக்கிறார்]
240
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
[பதட்டத்துடன் மூச்சு]
241
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
நான் கிளம்புகிறேன்
நீங்கள் என்னைத் தேடினால் நான் திரும்ப மாட்டேன்
242
00:17:57,868 --> 00:18:01,038
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
அவன் ஓடவில்லையா?
243
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
எனது பேரன் அந்த உரையை அனுப்பவில்லை.
244
00:18:05,167 --> 00:18:08,378
அதைப் பற்றி எதுவும் பொருந்தவில்லை
எனக்குத் தெரிந்த நபர்.
245
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
அது அவரைப் போல் இல்லை.
246
00:18:14,009 --> 00:18:16,512
நீங்கள் அவர்களின் நண்பர்களை அடைந்தீர்களா
அவரது பழைய பள்ளியிலிருந்து?
247
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
ஒருவேளை அவர்கள் ஒன்றாக சேர்ந்திருக்கலாம்
மற்றும் ஒரு பயணம் சென்றார்.
248
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
தப்பிக்க எங்காவது சென்றிருக்கலாம்...
249
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
அவர் இப்போது இந்த நபர்களுடன் தொடர்பில் இல்லை.
250
00:18:23,727 --> 00:18:24,853
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
251
00:18:24,937 --> 00:18:26,814
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
252
00:18:27,314 --> 00:18:32,152
பழைய வீட்டைச் சரிபார்த்தீர்களா?
அவர் எங்கு வாழ்ந்தார்?
253
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
இறந்த பெற்றோரை எங்கே கண்டுபிடித்தார்கள்?
254
00:18:35,572 --> 00:18:37,449
அவனால் அருகில் எங்கும் வர முடியவில்லை.
255
00:18:37,533 --> 00:18:39,701
அவர் அங்கு இருக்க வழியில்லை.
256
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
[மாணவர் 1] சே-ஹன் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நெருங்கிய நண்பர்கள் யாராவது இருந்தார்கள்.
257
00:18:45,582 --> 00:18:48,794
மதிய உணவை தானே சாப்பிடுவது வழக்கம்
மற்றும் பெரும்பாலும் வகுப்பில் தூங்குவார்
258
00:18:48,877 --> 00:18:51,505
நீ வந்து அவனை அழைத்துச் செல்லும் வரை
நாள் முடிவில்.
259
00:18:53,382 --> 00:18:56,051
-ம்ம். கிடைத்தது. நன்றி.
- நிச்சயமாக.
260
00:18:57,636 --> 00:18:59,763
[மாணவர் 2] அவர் எப்போதும் இல்லை
வகுப்பு வரை காட்டப்பட்டது.
261
00:18:59,847 --> 00:19:01,056
அவர் முதலில் சில முறை வந்தார்,
262
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
ஆனால் சமீபத்தில், அவர் செக்-இன் செய்தார்
வெளியே நடக்கவும்.
263
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
அவர்கள் கண்டுபிடித்த பிறகு
அவரது பெற்றோர் அந்த மந்திரவாதியால் கொல்லப்பட்டனர்,
264
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
மற்ற குழந்தைகள் அவருடன் பேசுவதை நிறுத்தினர்.
265
00:19:13,402 --> 00:19:15,863
அவரது கடைசி உரை அனுப்பப்பட்டது
ஒரு பெரிய பல்பொருள் அங்காடிக்கு அருகில்
266
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
கோயாங்கின் தியோகி-டாங் சுற்றுப்புறத்தில்.
267
00:19:18,615 --> 00:19:21,618
அப்போது அவரது போன் ஆஃப் செய்யப்பட்டிருந்தது
சியோலின் மாபோ-கு மாவட்டத்தில்.
268
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
எனவே அவர் நிச்சயமாக இல்சானை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்.
269
00:19:24,496 --> 00:19:28,959
மேலும், இது அவரது தாத்தாவின் போல் தெரிகிறது
அவரை உன்னிப்பாகக் கவனித்து வருகிறேன்.
270
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
சூழ்நிலைகள் மூலம் மதிப்பிடுதல்,
271
00:19:31,336 --> 00:19:34,590
இது மிகவும் நேரடியானது என்று நான் கூறுவேன்
ஓடிப்போன வழக்கு.
272
00:19:34,673 --> 00:19:36,425
கோ சே-ஹன் பற்றிய தகவல்களைச் சேகரிக்கவும்.
273
00:19:36,508 --> 00:19:39,094
அவருக்கு நண்பர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
அவர் தனது நேரத்தை எவ்வாறு செலவிடுகிறார்?
274
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
மற்றும் கண்டுபிடிக்க
அவர் யாரிடமாவது ஆன்லைனில் பேசினால்.
275
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
அவர் என்ன விளையாடுகிறார், எல்லாம்.
276
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
எனவே காணாமல் போன நபர் கோட்பாட்டை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.
277
00:19:47,311 --> 00:19:49,271
நான் அதைப் பார்த்துவிட்டு உங்களிடம் திரும்புவேன்.
278
00:19:49,980 --> 00:19:51,023
[டாங்-ஹன்] சரி.
279
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]
280
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
என்னால் முடியுமா
281
00:20:03,160 --> 00:20:03,994
உன்னுடன் உட்காரவா?
282
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
[இசை மங்குகிறது]
283
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
[Skewers] நான் கேட்டேன்
நாங்கள் இங்கே ஒரு சிறிய பையன் இருந்தோம்.
284
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- வணக்கம், மேடம்.
285
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
-நான் கு ஹுய்-யோங்.
- இன்பங்களை வெட்டுங்கள். [ஏளனம்]
286
00:20:25,140 --> 00:20:26,975
அந்த பெண்ணுடன் தொடர்ந்து பழகுங்கள்,
287
00:20:27,059 --> 00:20:28,769
நீங்கள் டெய்ஸி மலர்களைத் தள்ளுவீர்கள்.
288
00:20:28,852 --> 00:20:29,811
என்ன?
289
00:20:29,895 --> 00:20:32,397
அவள் உன்னை உயிருடன் சாப்பிடுவாள்.
290
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
ஒரு இரவு தூங்கிவிடலாம்
291
00:20:37,611 --> 00:20:39,821
மீண்டும் எழுந்திருக்கவே இல்லை.
292
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
கிடைக்குமா?
293
00:20:42,366 --> 00:20:43,408
ஆம்.
294
00:20:43,492 --> 00:20:44,701
போகலாம்.
295
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
ஆஹா, அழகான குட்டி சீட்.
296
00:20:50,457 --> 00:20:52,918
நன்றாக ஒலிக்கிறது.
297
00:20:58,215 --> 00:20:59,299
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
298
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
299
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
மன்னிக்கவும். நான் பே சன்-டியோக்கைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
300
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
[பெண்] ஒரு கணம். ஓ, மேடம்.
301
00:21:18,610 --> 00:21:19,820
அவர்…
302
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
-வணக்கம்.
-[சன்-தியோக்] வணக்கம்.
303
00:21:30,247 --> 00:21:31,915
யுன்-சு எப்படி இருக்கிறார்?
304
00:21:31,999 --> 00:21:32,958
ஆமா?
305
00:21:34,376 --> 00:21:37,045
பரவாயில்லை. நான் மீன்பிடிக்கவில்லை
சலுகை பெற்ற தகவலுக்கு.
306
00:21:37,129 --> 00:21:39,589
அமர்வுகள் எப்படி நடக்கிறது?
307
00:21:40,299 --> 00:21:41,300
அட,
308
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
அவள் முழு அமர்வையும் கடந்து சென்றாள்
பேசாமல்.
309
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
அந்த மனோபாவம் எப்படி என்று தெரியவில்லை
அவளுக்கு எந்த உதவியும் செய்வான்.
310
00:21:48,932 --> 00:21:50,100
அதைத்தான் அவளிடம் சொன்னேன்.
311
00:21:50,183 --> 00:21:53,312
அவள் தயாரா என்று கேட்டேன்
அதை நீதிமன்றத்தில் தெரிவிக்க அனுமதிக்க,
312
00:21:53,937 --> 00:21:55,063
அவள் அதற்கு சம்மதித்தாள்.
313
00:21:55,814 --> 00:21:56,982
[டாங்-ஹன்] ம்ம்.
314
00:21:57,065 --> 00:21:58,150
இருந்தாலும்
315
00:21:58,650 --> 00:22:01,069
என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை
316
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
அவள் கொஞ்சம் கவலையாக இருப்பதாக தெரிகிறது
317
00:22:03,322 --> 00:22:05,907
அது இங்கே இருந்தாலும் சரி அவள் வீட்டில் இருந்தாலும் சரி
நாம் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்.
318
00:22:11,872 --> 00:22:15,500
அன் யுன்-சு என்னவென்று சொல்ல முடியுமா?
கடந்த மூன்று நாட்கள் வரை இருந்ததா?
319
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
[சிரிக்கிறார்]
320
00:22:20,005 --> 00:22:21,048
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
321
00:22:22,090 --> 00:22:23,550
அட,
322
00:22:23,633 --> 00:22:26,303
எனது கருத்தை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்,
323
00:22:26,386 --> 00:22:29,723
ஆனால் அவளது பதிவுகளை என்னால் காட்ட முடியாது
நடைமுறையைப் பின்பற்றாமல், நான் பயப்படுகிறேன்.
324
00:22:30,640 --> 00:22:32,476
ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
325
00:22:34,227 --> 00:22:35,562
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
326
00:22:35,645 --> 00:22:39,483
நேரத்தை வீணாக்குவதையும் நான் வெறுக்கிறேன்,
மற்றும் செயல்முறை மிகவும் மெதுவாக உள்ளது.
327
00:22:42,944 --> 00:22:47,657
ஏதாவது பிரச்சனையா
அன் யுன்-சு உடன்? அதனால்தானா?
328
00:22:48,950 --> 00:22:52,204
அவளுக்கு பரோல் வழங்கப்பட்டது
முதலில் பிரச்சனை இருந்தது.
329
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
நான் பார்க்கிறேன்.
330
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
[சிரிக்கிறார்]
331
00:22:57,125 --> 00:23:02,047
ஜியோங்கி புக்பு நன்னடத்தை அலுவலகம்
332
00:23:11,807 --> 00:23:14,309
கடவுளே! ஆஹா!
333
00:23:15,435 --> 00:23:16,853
இருந்தாலும் அது ஒரு பெண்.
334
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
முயற்சி செய்ததற்கு நன்றி.
335
00:23:22,484 --> 00:23:23,443
[பெருமூச்சு]
336
00:23:34,454 --> 00:23:35,414
பத்து?
337
00:23:38,208 --> 00:23:41,920
கணுக்கால் மானிட்டர் செயலிழப்பு அறிக்கை
பெற்றது
338
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
ஒன்றும் தவறில்லை.
339
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
பிரச்சனை இல்லை.
340
00:23:46,716 --> 00:23:48,593
எதுவும் இல்லை.
341
00:23:51,263 --> 00:23:54,015
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]
342
00:24:11,324 --> 00:24:13,618
[சங்கடமான இசை தொடர்கிறது]
343
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
[சங்கடமான இசை தொடர்கிறது]
344
00:24:35,474 --> 00:24:36,308
[குரங்கு]
345
00:24:52,824 --> 00:24:55,785
தாத்தா, நான் கொஞ்ச நேரம் போகிறேன்
346
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
[குரங்கு]
347
00:24:59,080 --> 00:25:01,333
நீங்கள் என்னை ஓட்ட வேண்டியதில்லை
இனி ஹாக்வான் க்கு
348
00:25:01,416 --> 00:25:03,126
நீங்கள் என்னைத் தேடினால் நான் வீட்டிற்கு வரமாட்டேன்
349
00:25:17,599 --> 00:25:19,601
[சங்கடமான இசை தொடர்கிறது]
350
00:25:20,227 --> 00:25:21,353
[முணுமுணுப்பு]
351
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
[சங்கடமான இசை தொடர்கிறது]
352
00:25:47,671 --> 00:25:48,838
[இசை குறைகிறது]
353
00:25:48,922 --> 00:25:50,382
-[பூனை மியாவ்ஸ்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
354
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
-[அடிச்சுவடுகள் படபடப்பு]
-[பூனை மியாவ்ஸ்]
355
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
356
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
[பூனை மியாவ்ஸ்]
357
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
[அமைதியற்ற இசை இசை]
358
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
[இசை மங்குகிறது]
359
00:26:39,222 --> 00:26:42,058
காணாமல் போன இளைஞனைத் தேடுகிறோம்!
360
00:26:42,559 --> 00:26:45,562
[அமைதியற்ற இசை இசை]
361
00:26:54,487 --> 00:26:56,072
[Yun-su] நீங்கள் செய்ய வேண்டும்…
362
00:26:57,699 --> 00:26:58,575
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
363
00:26:58,658 --> 00:26:59,618
மன்னிக்கவும்.
364
00:26:59,701 --> 00:27:02,162
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
365
00:27:03,121 --> 00:27:05,457
[தொலைக்காட்சியில் நிருபர்]
இன்று, ஒரு இளம்பெண் காணாமல் போனதாக புகார் அளிக்கப்பட்டது
366
00:27:05,540 --> 00:27:08,043
கியோங்கி புக்பு காவல் துறைக்கு.
367
00:27:08,835 --> 00:27:10,879
வழக்கு மிகவும் தீவிரமானது என்று முடிவு செய்தல்
368
00:27:10,962 --> 00:27:13,423
சிகிச்சையளிக்கப்பட வேண்டும்
ஒரு எளிய ரன்வே காட்சியாக,
369
00:27:13,506 --> 00:27:17,385
அதிகாரிகள் தேவை
அதை பகிரங்கப்படுத்த ஊடகங்களின் உதவி.
370
00:27:17,469 --> 00:27:21,348
காணாமல் போன இளம்பெண்
கோ சே-ஹன், என அடையாளம் காணப்பட்டார்
371
00:27:21,431 --> 00:27:25,685
பல் மருத்துவர் தம்பதியின் மகன்
நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு கொடூரமாக கொலை செய்யப்பட்டவர்.
372
00:27:25,769 --> 00:27:28,647
தங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று வலியுறுத்துகிறது
வழக்கின் ஈர்ப்பு,
373
00:27:28,730 --> 00:27:31,983
காவல்துறை உறுதியளித்துள்ளது
அவர்கள் எந்த ஆதாரங்களையும் விட்டு வைக்க மாட்டார்கள்
374
00:27:32,067 --> 00:27:36,279
மற்றும் CCTV காட்சிகளை மதிப்பாய்வு செய்கிறோம்
கோவை கடைசியாகப் பார்த்த பகுதியிலிருந்து.
375
00:27:36,363 --> 00:27:38,990
கோ சே-ஹுனின் இந்தக் காட்சிகள் பதிவுசெய்யப்பட்டது
376
00:27:39,074 --> 00:27:41,951
ஒரு பயிற்சி மையத்திற்கு அருகில்
சுமார் 5:00 மணி கடந்த வெள்ளிக்கிழமை.
377
00:27:42,035 --> 00:27:44,245
அவர் வெளியேறியதாக கூறப்படுகிறது
வகுப்பின் நடுவில்
378
00:27:44,329 --> 00:27:47,123
அதன் பின்னர் எங்கும் காணப்படவில்லை.
379
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
கோவின் தாத்தா, அறிக்கை தாக்கல் செய்தவர்,
380
00:27:49,292 --> 00:27:52,754
அவரிடமிருந்து ஒரு உரையைப் பெற்றதாகக் குறிப்பிட்டார்
அது இயல்புக்கு மாறானது.
381
00:27:52,837 --> 00:27:55,507
கோவின் வழக்கமான அமைதியான மற்றும் சுருக்கமான தொனியில் இருந்து வெகு தொலைவில்,
382
00:27:55,590 --> 00:27:57,676
செய்தி அவசரமாகவும் நிச்சயமற்றதாகவும் இருந்தது.
383
00:27:57,759 --> 00:28:01,012
இது மிகவும் சிக்கலானதாக இருக்கலாம் என்று நம்புகிறோம்
ஒரு எளிய ரன்வே கேஸை விட,
384
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
அவர் உடனடியாக காவல்துறையைத் தொடர்பு கொண்டார்.
385
00:28:03,473 --> 00:28:04,891
[ஹுய்-யோங்] பக்கிங் ஆசாமி.
386
00:28:05,892 --> 00:28:07,727
நீங்கள் எங்காவது இறந்து விடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
387
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
[வினோதமான இசை இசை]
388
00:28:14,359 --> 00:28:16,027
ஒன்று, இரண்டு…
389
00:28:18,238 --> 00:28:19,322
[கைதி 2] இது மூன்றா?
390
00:28:19,406 --> 00:28:20,615
[கைதி 1] எண்.
391
00:28:37,173 --> 00:28:38,591
[இசை மங்குகிறது]
392
00:28:49,144 --> 00:28:50,687
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
393
00:28:59,738 --> 00:29:02,532
இளம்பெண் காணாமல் போன வழக்கு
394
00:29:10,415 --> 00:29:14,127
கொல்லப்பட்ட பெற்றோர், இப்போது மகனைக் காணவில்லையா?
கோவின் மறைவு குறித்து சூடான விவாதம்
395
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
[திருமதி. Eom] 407, உங்கள் மருந்துகளை எடுத்து வாருங்கள்.
396
00:29:52,624 --> 00:29:53,458
சரி.
397
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
செய்தி பார்த்தீர்களா?
398
00:29:59,130 --> 00:30:00,924
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
399
00:30:01,925 --> 00:30:03,259
அவர்களின் பையன் காணாமல் போனான்.
400
00:30:07,263 --> 00:30:09,349
நீங்கள் தீவிரமாக எதையும் உணரவில்லையா?
401
00:30:11,392 --> 00:30:13,520
நான் என்ன உணர வேண்டும்?
402
00:30:16,898 --> 00:30:18,566
இருந்தாலும் எனக்கு ஒரு எண்ணம் இருந்தது.
403
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
ஒருவேளை அந்தக் குழந்தை
404
00:30:22,445 --> 00:30:24,656
இப்போது பெற்றோருடன் மீண்டும் இணைகிறார்.
405
00:30:29,077 --> 00:30:31,371
[இசை தீவிரமடைகிறது]
406
00:30:34,415 --> 00:30:35,875
[இசை மங்குகிறது]
407
00:30:59,858 --> 00:31:01,150
நீங்கள் இப்போது ramyeon சமைத்தால்,
408
00:31:01,234 --> 00:31:04,112
அது மணம் வீசும்
வார்டன் அலுவலகம் வரை.
409
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
[நறுக்குதல்]
410
00:31:32,307 --> 00:31:33,391
[விழுங்குகிறது]
411
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
[Hui-yeong எதிரொலிகள்] உங்களுக்குத் தெரியும்,
412
00:31:43,526 --> 00:31:46,029
நீங்கள் கொன்றவர்களை நான் உண்மையில் அறிவேன்.
413
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
[அமைதியற்ற இசை இசை]
414
00:31:56,497 --> 00:31:57,707
[Hui-yeong] நேர்மையாகவா?
415
00:31:59,167 --> 00:32:01,878
அவர்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
தெய்வீக தண்டனை.
416
00:32:06,174 --> 00:32:07,091
[Eun groans]
417
00:32:10,887 --> 00:32:13,932
[Eun] யார்… நீங்கள் யார்? [பெருமூச்சு]
418
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
[பெருமூச்சு]
419
00:32:23,775 --> 00:32:25,777
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
420
00:32:35,453 --> 00:32:37,372
காங் சோ-மாங்
421
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
[அலாரம் தொடர்கிறது]
422
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
423
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
[கதவு மூடுகிறது]
424
00:32:54,430 --> 00:32:55,556
[பெண்] எனவே, ஏய்.
425
00:32:56,808 --> 00:32:57,892
செய்வீர்களா
426
00:32:59,018 --> 00:33:01,980
நான் கேட்டதை இப்போது செய்யவா?
427
00:33:03,606 --> 00:33:05,566
[Eun] நீங்கள் எப்படி இறக்க விரும்புகிறீர்கள்?
428
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
429
00:33:11,572 --> 00:33:12,740
[பெண் கூக்குரல்]
430
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
[சிரிப்பு]
431
00:33:21,457 --> 00:33:23,584
-[மானிட்டர் பீப்]
-[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
432
00:33:26,254 --> 00:33:27,630
[அலறல்கள்]
433
00:33:27,714 --> 00:33:30,174
[Eun] இல்லை, இல்லை. நான் போக வேண்டும்!
434
00:33:30,925 --> 00:33:33,011
-நான் போக வேண்டும்!
-[பெண்] ஓ, உன்னி!
435
00:33:33,594 --> 00:33:35,304
[Eun கத்துகிறார்] நான் போக வேண்டும்!
436
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
437
00:33:37,348 --> 00:33:39,058
{\an8}மியான்மர்-தாய்லாந்து எல்லைக்கு 26 கி.மீ
438
00:33:47,567 --> 00:33:49,777
[Eun] மன்னிக்கவும், சோ-மாங்.
439
00:33:51,279 --> 00:33:53,573
மன்னிக்கவும், சோ-மாங்.
440
00:34:05,334 --> 00:34:06,753
[இசை குறைகிறது]
441
00:34:06,836 --> 00:34:09,172
[தொலைக்காட்சியில் நிருபர்]
கட்டிடத்தின் சிதைவு காரணமாக
442
00:34:09,255 --> 00:34:12,216
மற்றும் இருப்பு
ஏராளமான எரியக்கூடிய பொருட்கள்,
443
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
தீ வேகமாகப் பரவியது.
444
00:34:15,011 --> 00:34:17,930
தீயணைப்பு துறை
தற்போது பாதுகாப்பு ஆய்வுகளை நடத்தி வருகிறது
445
00:34:18,014 --> 00:34:20,224
மேலும் ஏதேனும் சேதம் உள்ளதா என சரிபார்க்க.
446
00:34:20,725 --> 00:34:22,810
இப்போது நாம் அடுத்த கதைக்கு செல்கிறோம்.
447
00:34:22,894 --> 00:34:24,729
சுமார் 6:00 மணியளவில் நேற்று,
448
00:34:24,812 --> 00:34:27,732
காவல்துறை அனுப்பப்பட்டது
இஞ்சியோனில் உள்ள அடுக்குமாடி குடியிருப்புக்கு
449
00:34:27,815 --> 00:34:31,611
ஒரு சர்ச்சை வெடித்த பிறகு
இன்டர்-ஃப்ளோர் சத்தத்தின் மேல் அண்டை நாடுகளுக்கு இடையே.
450
00:34:31,694 --> 00:34:35,073
தொடர்ச்சியான சத்தம் என்று ஏ புகார் செய்திருந்தார்
மேல்மாடியில் இருந்து
451
00:34:35,156 --> 00:34:37,283
தாங்க முடியாததாகிவிட்டது.
452
00:34:37,366 --> 00:34:41,079
இது மாடியுடன் சண்டைக்கு வழிவகுத்தது
அண்டை B மற்றும் அதிகரித்தது…
453
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
செய்திகள்:
இல்சான் பல் மருத்துவர் தம்பதி கொலை சந்தேக நபர்
454
00:34:44,415 --> 00:34:47,126
தற்கொலை முயற்சிக்குப் பிறகு மருத்துவமனையில்
455
00:34:47,794 --> 00:34:50,088
…ஆனால் நிலைமை ஏற்பட்டது
குறிப்பிடத்தக்க சிரமம்
456
00:34:50,171 --> 00:34:51,130
மற்ற குடியிருப்பாளர்களுக்கு.
457
00:34:51,214 --> 00:34:54,258
[Eun] ஒருமுறை நீங்கள் அந்தக் குழந்தையைக் கொன்றீர்கள்,
என்னைத் தேடி வா.
458
00:34:54,342 --> 00:34:56,177
[அமைதியற்ற இசை இசை]
459
00:34:56,260 --> 00:34:58,471
அவர் எப்படி இறந்தார் என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்
460
00:35:00,056 --> 00:35:02,308
மற்றும் அவர் எப்படி இருந்தார்
461
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
அவரது இறுதி மூச்சில்.
462
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
ஒரு விவரத்தையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.
463
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
அது இருக்கும்
464
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
எங்கள் ஒப்பந்தத்தின் இறுதி விதி.
465
00:35:16,197 --> 00:35:18,157
[அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது]
466
00:35:21,869 --> 00:35:24,413
[மானிட்டர் பீப்]
467
00:35:36,592 --> 00:35:37,760
[இசை குறைகிறது]
468
00:35:37,844 --> 00:35:41,389
நீங்கள் உண்மையிலேயே மன அழுத்தத்தில் இருந்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் வரையப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
469
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்களே இங்கே தோன்றுவீர்கள்.
470
00:35:44,350 --> 00:35:45,518
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.
471
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
அதன் வழியாக என்னை நடத்து.
472
00:35:54,235 --> 00:35:56,529
அவர் எப்படி இறந்தார் என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்
473
00:35:57,113 --> 00:35:59,323
மற்றும் அவருக்கு என்ன வெளிப்பாடு இருந்தது.
474
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
எல்லாவற்றையும் விரிவாக விவரிக்கவும்.
475
00:36:04,328 --> 00:36:06,330
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
476
00:36:07,915 --> 00:36:09,876
அவர் படுக்கையில் வீடியோ கேம் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்.
477
00:36:11,836 --> 00:36:13,087
இதனால் அவர் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார்
478
00:36:13,171 --> 00:36:15,840
அவர் என்னை கவனிக்கவில்லை என்று
அவன் பின்னால் வருகிறான்.
479
00:36:17,633 --> 00:36:20,595
பின்னர் நான் அவர் மீது டேசரைப் பயன்படுத்தினேன்,
மேலும் அவர் தரையில் விழுந்தார்.
480
00:36:21,095 --> 00:36:22,597
-[மின்சார வெடிப்பு]
-[அலறல்]
481
00:36:22,680 --> 00:36:24,140
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
482
00:36:24,223 --> 00:36:25,558
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
483
00:36:26,225 --> 00:36:29,312
என் கைகளை அவன் கழுத்தைச் சுற்றிக் கொண்டேன்
என்னால் இயன்றவரை அவரை நெரித்தேன்
484
00:36:29,395 --> 00:36:31,439
அவனிடமிருந்து உயிரைப் பிழிகிறது.
485
00:36:33,608 --> 00:36:34,567
[Se-hun] அதை செய்யாதே.
486
00:36:34,650 --> 00:36:35,818
அவர் கூக்குரலிட்டார்,
487
00:36:37,612 --> 00:36:39,989
வருந்துகிறேன் என்று கூறி உயிருக்கு கெஞ்சுகிறார்.
488
00:36:43,534 --> 00:36:46,329
என்னால் வாழ்க்கையை உணர முடிந்தது
அவரது உடலில் இருந்து வெளியேறுகிறது.
489
00:36:50,374 --> 00:36:52,210
அவரது கைகளும் கால்களும் தளர்ந்து போயின,
490
00:36:52,710 --> 00:36:54,629
{\an8}அவரது கண்கள் திரும்பிச் சென்றன.
491
00:36:56,797 --> 00:36:59,133
அப்போதுதான் கழுத்தில் கத்தியால் குத்தினேன்.
492
00:37:00,009 --> 00:37:01,594
அதை ஒரு தண்டனையாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
493
00:37:02,720 --> 00:37:03,721
[யுன்-சு அலறல்]
494
00:37:03,804 --> 00:37:04,931
[பிளேடு துண்டுகள்]
495
00:37:05,014 --> 00:37:07,225
[வேகமாக ஒலிப்பதைக் கண்காணிக்கவும்]
496
00:37:12,855 --> 00:37:15,650
நீங்கள் அவரை கண்களில் பார்த்தீர்களா?
அதன் போது?
497
00:37:17,276 --> 00:37:18,152
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
498
00:37:19,820 --> 00:37:21,989
[வினோதமான பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
499
00:37:30,748 --> 00:37:32,833
[பீப் சத்தம் குறைகிறது]
500
00:37:32,917 --> 00:37:34,794
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை.
501
00:37:34,877 --> 00:37:36,295
[இசை குறைகிறது]
502
00:37:36,379 --> 00:37:37,713
[Eun] செல்வி ஆன்.
503
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
நீங்கள் செய்யவில்லை
504
00:37:40,633 --> 00:37:42,176
கோ சே-ஹுனைக் கொல்லுங்கள்.
505
00:37:43,177 --> 00:37:44,387
என்ன சொல்கிறாய்?
506
00:37:45,054 --> 00:37:47,223
[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
507
00:37:49,558 --> 00:37:51,227
நான் கண்டிப்பாக அவனை கொன்றேன்.
508
00:37:51,310 --> 00:37:53,437
[இசை தீவிரமடைகிறது]
509
00:37:53,521 --> 00:37:54,981
[இசை குறைகிறது]
510
00:37:55,064 --> 00:37:56,148
[அமைதியற்ற இசை இசை]
511
00:37:56,232 --> 00:37:59,652
நான் என் கைகளால் அவரை கழுத்தை நெரித்தேன்.
எப்படித் துணிச்சல் இல்லையோ!
512
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
[இசை பெருகும்]
513
00:38:05,241 --> 00:38:06,867
[இருண்ட துடிக்கும் இசை ஒலிக்கிறது]
514
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
515
00:38:23,467 --> 00:38:24,468
[யுன்-சு அலறல்]
516
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
[யுன்-சு மூச்சுத்திணறல்]
517
00:38:30,558 --> 00:38:33,644
[மூச்சு மூச்சு]
518
00:38:42,611 --> 00:38:44,196
[இசை பெருகும்]
519
00:38:44,280 --> 00:38:45,531
[இசை குறைகிறது]
520
00:38:47,783 --> 00:38:50,036
[இடி முழக்கம்]
521
00:38:50,119 --> 00:38:52,121
[அமைதியற்ற இசை இசை]
522
00:38:54,707 --> 00:38:56,417
[மூச்சுத்திணறல்]
523
00:39:00,880 --> 00:39:02,381
[இசை மங்குகிறது]
524
00:39:08,971 --> 00:39:10,639
[அமைதியற்ற இசை இசை]
525
00:39:11,557 --> 00:39:13,517
[யுன்-சு] யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்
உன்னை யார் இறக்க விரும்புகிறார்கள்.
526
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
அந்த நபருக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்,
527
00:39:19,065 --> 00:39:20,483
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
528
00:39:24,695 --> 00:39:26,655
அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வருவதை நிறுத்த மாட்டார்கள்.
529
00:39:30,284 --> 00:39:32,745
நான் உன்னைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
அவர்கள் வேறொருவரை அனுப்புவார்கள்.
530
00:39:32,828 --> 00:39:35,206
அது தோல்வியுற்றால்,
அவர்கள் இன்னொன்றை அனுப்புவார்கள்.
531
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
இறுதியில், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
532
00:39:39,210 --> 00:39:40,836
புரிகிறதா?
533
00:39:43,881 --> 00:39:46,092
நீங்கள் வாழ விரும்பினால், நான் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.
534
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
தயவுசெய்து.
535
00:39:55,351 --> 00:39:56,685
[பதட்டமான பியானோ இசை வாசித்தல்]
536
00:40:03,109 --> 00:40:05,361
[யுன்-சு] நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதை யாராலும் அறிய முடியாது.
537
00:40:05,861 --> 00:40:08,906
உங்கள் தாத்தா அல்ல, உங்கள் நண்பர்கள் அல்ல.
538
00:40:09,907 --> 00:40:12,451
உன்னை யாராலும் உயிருடன் பார்க்க முடியாது.
539
00:40:18,082 --> 00:40:19,959
[Se-hun] என் தாத்தாவுக்குத் தெரியாது
நான் இங்கே வருகிறேன்.
540
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
நான் இந்த இடத்தைப் பற்றி பயப்படுவதாக அவர் நினைக்கிறார்.
541
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
நான் அடித்தளத்தில் இருப்பேன்.
542
00:40:25,005 --> 00:40:26,799
நீங்கள் கதவை வெளியில் இருந்து பூட்டலாம்.
543
00:40:34,890 --> 00:40:36,642
[யுன்-சு] எனக்கு ஒரு வாரம் கொடுங்கள்.
544
00:40:37,601 --> 00:40:39,019
ஏழு நாட்கள்.
545
00:40:40,521 --> 00:40:43,941
நான் திரும்பி வரும் வரை உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.
546
00:40:45,192 --> 00:40:46,944
[வியத்தகு சரம் இசை வாசித்தல்]
547
00:40:52,324 --> 00:40:55,327
[யுன்-சு] எல்லாவற்றையும் திரும்பப் போடுகிறேன்
அது எப்படி இருந்தது.
548
00:40:58,831 --> 00:41:00,708
[இசை வீங்குகிறது, குறைகிறது]
549
00:41:05,171 --> 00:41:07,298
கவலைப்படாதே, செல்வி அன்.
550
00:41:07,381 --> 00:41:09,467
[இசை மங்குகிறது]
551
00:41:10,718 --> 00:41:13,512
எங்கள் ஒப்பந்தம் இப்போது செல்லாது என்று நினைக்கிறேன்.
552
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
[யுன்-சு கவலையுடன் மூச்சு]
553
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]
554
00:41:19,226 --> 00:41:22,104
புதிய ஒப்பந்தம்.
அதற்கு பதிலாக நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
555
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
556
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
நீங்கள் பையனைக் கொல்லத் தவறிய பிறகு.
557
00:41:30,196 --> 00:41:33,782
ஒருவரை எப்படிக் கொல்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அந்த விஷயத்துடன்?
558
00:41:38,037 --> 00:41:42,666
நீங்கள் சிரிஞ்சை காற்றில் நிரப்ப வேண்டும்
நீங்கள் அதை என் இதயத்தில் ஒட்டுவதற்கு முன்.
559
00:41:42,750 --> 00:41:44,376
பின்னர் நீங்கள் அதை உள்ளே தள்ளுங்கள்.
560
00:41:44,460 --> 00:41:47,588
அது ஒரு எம்போலிசத்தை உருவாக்கும்,
561
00:41:48,088 --> 00:41:49,381
அது என்னைக் கொன்றுவிடும்.
562
00:41:52,218 --> 00:41:53,594
மேலே போ.
563
00:42:03,604 --> 00:42:05,105
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.
564
00:42:07,858 --> 00:42:10,110
அவர் மரணத்திற்கு எவ்வளவு தகுதியானவராக இருந்தாலும்,
565
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியவில்லை.
566
00:42:12,196 --> 00:42:14,114
ஒருவரை எப்படி கொல்ல முடியும்?
567
00:42:17,993 --> 00:42:21,080
அவர்கள் இறப்பதற்கு தகுதியானவர்கள் என்றால்,
பின்னர் அது நடக்க வேண்டும்.
568
00:42:22,122 --> 00:42:23,415
அவர் செய்கிறார்.
569
00:42:24,041 --> 00:42:25,459
நானும் செய்கிறேன்.
570
00:42:27,378 --> 00:42:29,463
அவனுடைய குற்றங்களை எல்லோரிடமும் சொல்வேன்.
571
00:42:29,547 --> 00:42:31,298
அவர் எல்லாவற்றுக்கும் பணம் கொடுப்பார்.
572
00:42:31,382 --> 00:42:33,634
நான் அவரை கஷ்டப்படுத்துவேன்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
573
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
எனவே, தயவுசெய்து.
574
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
வேண்டுகோள்…
575
00:42:39,014 --> 00:42:40,266
[யுன்-சு சோப்ஸ்]
576
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
577
00:42:45,437 --> 00:42:47,064
- இன்னும் ஒன்று.
-[இசை மங்குகிறது]
578
00:42:48,399 --> 00:42:49,608
அந்த குழந்தை…
579
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
[கிசுகிசுக்கள்] … இறந்துவிட்டார்.
580
00:42:56,407 --> 00:42:58,867
[அசையும் இசை]
581
00:43:45,914 --> 00:43:47,916
[பரபரப்பான இசை தொடர்கிறது]
582
00:44:29,375 --> 00:44:31,377
[பூனைகள் மியாவ்]
583
00:44:56,402 --> 00:44:58,404
[இசை தீவிரமடைகிறது]
584
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
[வியத்தகு குளிர்ச்சியான இசை இசை]
585
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
[இசை மங்குகிறது]
586
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
[சோம்பர் ஸ்ட்ரிங் மியூசிக் பிளே]
587
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
[அசையும் சரம் இசை]
588
00:49:35,722 --> 00:49:38,517
[இசை மங்குகிறது]