1 00:00:31,437 --> 00:00:33,024 PRIA 1: Baiklah, beri tahu saya saat kamu berguling. 2 00:00:33,191 --> 00:00:35,572 PRIA 2: Beri aku waktu sebentar, Aku ingin berdandan... 3 00:00:35,738 --> 00:00:37,199 PRIA 1: Oke. 4 00:00:37,366 --> 00:00:39,746 PRIA 3: Apakah itu harga terendah yang bisa kamu capai? 5 00:00:39,913 --> 00:00:41,374 Matikan. 6 00:00:41,542 --> 00:00:43,128 -Tingkat? ‐MAN 4: Kecilkan. 7 00:00:43,295 --> 00:00:44,380 Sinkronisasinya keluar sedikit. 8 00:00:44,590 --> 00:00:47,804 PRIA 5: Baiklah. Baiklah, izinkan saya mencobanya lagi. 9 00:00:47,971 --> 00:00:50,560 WANITA 1: Saya harap ini sepadan. 10 00:00:50,727 --> 00:00:51,854 PRIA 6: Ini tentang Harlem. PRIA 7: Oke. 11 00:00:52,021 --> 00:00:53,189 PRIA 6: Kapan kamu tiba di Harlem? 12 00:00:53,356 --> 00:00:54,651 ‐Biarkan aku melakukan, misalnya, nada ruangan. ‐MANUSIA 7: Ya. 13 00:00:54,735 --> 00:00:56,572 PRIA 6: Baiklah. WANITA 1: Ya, keren. 14 00:00:56,655 --> 00:00:57,699 PRIA 6: Ceritakan pada mereka kisahnya seperti yang kita latih. 15 00:00:57,782 --> 00:00:58,826 WANITA 1: Ya. 16 00:00:58,909 --> 00:00:59,953 PRIA 8: Kalian siap? 17 00:01:00,203 --> 00:01:01,247 MAN 9: Kecepatan suara? WANITA 2: Suaranya kencang. 18 00:01:01,414 --> 00:01:03,251 MAN 9: Kecepatan kamera. 19 00:01:03,418 --> 00:01:04,504 AHMIR "QUESTLOVE" THOMPSON: Pertama-tama, 20 00:01:04,588 --> 00:01:06,800 terima kasih telah melakukan wawancara ini untuk kami. 21 00:01:06,967 --> 00:01:09,973 Kami akan membawa monitornya untuk menunjukkan beberapa cuplikan. 22 00:01:11,100 --> 00:01:13,104 (MASALAH BERGURU DI ATAS MONITOR) 23 00:01:13,648 --> 00:01:18,574 Jadi, apakah kamu ingat? Festival Budaya Harlem? 24 00:01:18,741 --> 00:01:21,120 Musim panas tahun 1969 itu? 25 00:01:26,757 --> 00:01:28,844 (BERGUMAN BERLANJUT) 26 00:01:31,809 --> 00:01:33,228 HUKUM TONY: Ada dompet yang hilang. 27 00:01:33,395 --> 00:01:37,612 Anne Reynolds. Anne Reynolds. 28 00:01:37,779 --> 00:01:39,991 Dompet Anda ada di sini. 29 00:01:41,327 --> 00:01:42,496 CYRIL "BULLWHIP" INNIS JR.: Tidak ada yang pernah mendengarnya 30 00:01:42,580 --> 00:01:44,375 Festival Budaya Harlem. 31 00:01:44,543 --> 00:01:46,880 Tak seorang pun akan percaya hal itu terjadi. 32 00:01:47,131 --> 00:01:51,431 MAN: Pemain organnya ada di nomor 15, dia akan bermain sedikit untukmu sekarang. 33 00:01:52,391 --> 00:01:54,061 ‐(PENYESUAIAN INSTRUMEN) ‐MUSA JACKSON: Yang saya ingat 34 00:01:54,186 --> 00:01:57,109 akan melakukan ini konser yang luar biasa di taman. 35 00:01:57,276 --> 00:01:59,614 HUKUM: Anda harus mundur, hadirin sekalian. 36 00:01:59,698 --> 00:02:00,950 Anda harus mundur. 37 00:02:01,117 --> 00:02:05,250 MUSA: Dan itu baru saja terjadi lautan orang kulit hitam. 38 00:02:06,169 --> 00:02:07,797 (Obrolan tidak jelas) 39 00:02:07,922 --> 00:02:09,634 HUKUM: Terima kasih. Terima kasih terima kasih. 40 00:02:09,718 --> 00:02:10,761 Tahan. Tahan. 41 00:02:10,845 --> 00:02:13,057 Itu mic organnya, Pak. 42 00:02:13,224 --> 00:02:15,479 Segera setelah Anda turun, kita bisa mulai. 43 00:03:03,366 --> 00:03:07,249 HUKUM: Selamat datang di Festival Budaya Harlem 44 00:03:07,332 --> 00:03:09,128 di sini di Taman Mount Morris 45 00:03:10,463 --> 00:03:11,967 di jantung Harlem. 46 00:03:13,052 --> 00:03:14,305 (BERSORAK MASYARAKAT) 47 00:03:14,388 --> 00:03:20,483 Dan sekarang, hadirin sekalian, adik jiwa... 48 00:03:20,651 --> 00:03:25,661 ‐Stevie Bertanya-tanya! ‐(RAUM RAUM) 49 00:03:28,041 --> 00:03:30,838 WONDER: Hei, kalian semua, sedang hujan. (Tertawa) 50 00:03:31,088 --> 00:03:32,550 (BERNYANYI) Ini dia 51 00:03:33,636 --> 00:03:34,763 (PEMUTARAN MUSIK LAMBAT) 52 00:03:37,392 --> 00:03:39,063 Ini dia lagi 53 00:03:41,275 --> 00:03:43,989 Kita harus mendapatkan alurnya 54 00:03:46,410 --> 00:03:49,751 Harus mendapatkan alurnya Sayang, sayang 55 00:03:53,049 --> 00:03:55,930 Yang harus kamu lakukan, sayang, ya 56 00:03:57,349 --> 00:04:01,315 Lakukan apa yang Stevie perintahkan padamu 57 00:04:02,902 --> 00:04:04,823 Oh ya 58 00:04:05,031 --> 00:04:10,543 Semuanya, bertepuk tangan 59 00:04:10,710 --> 00:04:14,926 Biarkan aku mendengar Tepuk tanganmu 60 00:04:15,093 --> 00:04:16,722 Karena 61 00:04:16,888 --> 00:04:22,065 Itu urusanmu, lakukan apa yang ingin kamu lakukan 62 00:04:22,232 --> 00:04:27,451 Jangan biarkan aku memberitahumu hal-hal baik yang dilakukan cinta 63 00:04:28,161 --> 00:04:31,375 Selamanya, selama itu juga 64 00:04:31,543 --> 00:04:35,676 Selama kamu memberikannya padaku 65 00:05:27,530 --> 00:05:29,659 DARRYL LEWIS: Festival Budaya Harlem 66 00:05:29,742 --> 00:05:32,330 adalah suasana pesta total. 67 00:05:33,416 --> 00:05:35,420 (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) 68 00:05:37,550 --> 00:05:38,594 (VOKALISASI) 69 00:05:38,677 --> 00:05:40,764 ROGER PARRIS: Ya, itu di Mount Morris Park, 70 00:05:40,848 --> 00:05:42,894 di mana Panthers adalah keamanan 71 00:05:43,060 --> 00:05:45,315 dan anak-anak sedang duduk di atas pohon. 72 00:05:53,289 --> 00:05:56,713 JIM McFARLAND: Tahun 1969 merupakan tahun perubahan 73 00:05:56,796 --> 00:05:58,132 di komunitas kulit hitam. 74 00:05:58,634 --> 00:06:01,932 Evaluasi ulang secara besar-besaran sejarah dan budaya kita. 75 00:06:05,648 --> 00:06:07,818 DRAKE DORINDA: Gayanya berubah. 76 00:06:07,985 --> 00:06:09,656 PARRIS: Musik berubah. 77 00:06:09,864 --> 00:06:11,701 BULLWHIP: Dan revolusi datang bersama-sama. 78 00:06:13,664 --> 00:06:14,666 Kami menginginkan kekuatan Hitam! 79 00:06:14,791 --> 00:06:15,918 Kami membutuhkannya sekarang. 80 00:06:16,085 --> 00:06:17,295 Revolusi tidak akan berhenti. 81 00:06:17,462 --> 00:06:18,464 Pada tahun 1969. 82 00:06:18,590 --> 00:06:20,176 Kami menginginkan kehidupan baru. 83 00:06:22,264 --> 00:06:24,644 Revolusi kesadaran kulit hitam. 84 00:06:24,727 --> 00:06:27,440 DORINDA: Itu adalah waktu yang tepat, tempat yang tepat. 85 00:06:27,608 --> 00:06:28,819 Kami ada di sana. 86 00:06:29,821 --> 00:06:32,910 (BERNYANYI) Ya, ya, ya 87 00:06:33,787 --> 00:06:35,248 WANITA: Kami menginginkan kebebasan sekarang. 88 00:06:35,874 --> 00:06:36,918 Jam berapa sekarang? 89 00:06:42,680 --> 00:06:46,145 LEWIS: Kami sedang menciptakan dunia baru. 90 00:06:57,752 --> 00:06:59,839 (BERSORAK MASYARAKAT) 91 00:07:02,135 --> 00:07:05,308 DORINDA: Kami menantikannya ke festival itu selama beberapa waktu. 92 00:07:06,226 --> 00:07:10,485 Saya berusia 19 tahun pada tahun 1969. Pergi ke perguruan tinggi. 93 00:07:10,694 --> 00:07:12,865 Saat itulah musim panas kami menjadi bebas. 94 00:07:12,948 --> 00:07:14,535 (Tertawa) Dari orang tua kita. 95 00:07:17,792 --> 00:07:22,008 Saya tinggal di Harlem. Di Madison dan 135. 96 00:07:22,175 --> 00:07:24,346 Festival itu sangat dekat dengan rumah. 97 00:07:24,429 --> 00:07:26,141 Jaraknya hanya 10 blok. 98 00:07:26,308 --> 00:07:29,607 Aku dan ketiga sahabatku, kita sebenarnya bisa berjalan. 99 00:07:32,112 --> 00:07:36,203 Kami tiba di sana lebih awal. Wah, hari itu panas sekali. 100 00:07:36,370 --> 00:07:40,211 Dan matahari menyinari wajahku. Dan itu menyenangkan. 101 00:07:40,378 --> 00:07:42,842 Kami belum melakukannya hal seperti itu di Harlem, 102 00:07:42,925 --> 00:07:44,136 yang bisa saya ingat. 103 00:07:44,344 --> 00:07:49,062 HUKUM: Selamat datang di hati dari Harlem, Soulsville AS. 104 00:07:49,229 --> 00:07:50,649 Ini Tony Lawrence 105 00:07:51,400 --> 00:07:55,199 dan 50.000 orang cantik di sini di Taman Mount Morris. 106 00:07:56,243 --> 00:07:59,207 Dan kami meminta Anda untuk bergabung dengan kami di Festival Musik Jiwa. 107 00:07:59,291 --> 00:08:00,794 (BERSORAK MASYARAKAT) 108 00:08:00,919 --> 00:08:03,340 Sekarang dari Mississippi, 109 00:08:03,424 --> 00:08:06,681 hadirin sekalian, Kamar Bersaudara. 110 00:08:10,229 --> 00:08:13,485 (BERNYANYI) Hei! Lakukan untuk itu Oh 111 00:08:15,741 --> 00:08:19,039 Kaus kaki, kaus kaki itu padaku, hei 112 00:08:19,206 --> 00:08:22,378 Kamu menyukainya seperti itu, ya 113 00:08:22,546 --> 00:08:25,677 Di situlah tempatnya, ya Hei 114 00:08:25,844 --> 00:08:30,019 Lakukan untuk itu Aku akan pergi ke kota ke Harlem 115 00:08:30,186 --> 00:08:33,150 Untuk membiarkan rambutku tergerai di Harlem 116 00:08:33,317 --> 00:08:36,824 Jika taksi tidak mau mengantarku Aku akan naik kereta 117 00:08:36,991 --> 00:08:39,956 Aku akan pergi ke bawah tanah Saya akan sampai di sana dengan cara yang sama 118 00:08:40,122 --> 00:08:41,542 Karena aku akan pergi 119 00:08:41,709 --> 00:08:43,462 Ke pusat kota ke Harlem 120 00:08:43,630 --> 00:08:44,632 Akan membiarkan rambutku 121 00:08:44,799 --> 00:08:47,011 Turun di Harlem 122 00:08:47,178 --> 00:08:50,101 Jalan ke-125 Sekarang aku datang 123 00:08:50,309 --> 00:08:53,567 Bersiaplah untukku karena aku datang untuk bersenang-senang 124 00:08:53,733 --> 00:08:55,486 Aku akan memakanku ayam 125 00:08:55,571 --> 00:08:57,365 Beberapa kacang polong 126 00:08:57,533 --> 00:09:00,162 Iga panggang dan beberapa sawi 127 00:09:00,246 --> 00:09:01,415 Aku akan berpesta 128 00:09:01,583 --> 00:09:03,545 Hari-hari di Harlem 129 00:09:03,712 --> 00:09:04,797 Tinggalkan pusat kota 130 00:09:04,964 --> 00:09:06,884 Cara untuk Harlem 131 00:09:07,051 --> 00:09:10,391 Karena aku akan pergi ke kota ke Harlem 132 00:09:10,601 --> 00:09:12,896 DORINDA: Harlem adalah surga bagi kami. 133 00:09:13,022 --> 00:09:15,861 Itu adalah tempat di mana saya merasa aman, bahagia, 134 00:09:15,944 --> 00:09:17,573 dan berteman seumur hidup. 135 00:09:17,865 --> 00:09:19,159 RUANG GEORGE: (BERNYANYI) Aku akan pergi ke bawah tanah 136 00:09:19,242 --> 00:09:20,494 Saya akan sampai di sana dengan cara yang sama 137 00:09:20,662 --> 00:09:21,956 Aku akan sampai ke Gua 138 00:09:22,165 --> 00:09:24,169 DORINDA: Tentu saja, Anda mempunyai daerah-daerah yang miskin 139 00:09:24,252 --> 00:09:25,421 Anda mungkin mempertimbangkan ghetto. 140 00:09:25,589 --> 00:09:28,010 REPORTER 1: Harlem, di mana rumah petak yang padat 141 00:09:28,218 --> 00:09:29,972 memuntahkan ribuan orang yang penuh sesak 142 00:09:30,056 --> 00:09:32,310 ke jalanan yang terlalu panas. 143 00:09:33,647 --> 00:09:35,984 DORINDA: Tapi bagi kami Harlemers, Camelot. 144 00:09:36,151 --> 00:09:37,738 REPORTER 1: Ini adalah hutan kreatif 145 00:09:37,821 --> 00:09:40,076 di mana kamu diasah oleh kesulitan pengalaman. 146 00:09:40,242 --> 00:09:42,623 Dan banyak permata kreatif yang muncul. 147 00:09:42,831 --> 00:09:44,209 (BERNYANYI) Turun ke Harlem 148 00:09:44,376 --> 00:09:46,046 DORINDA: Kami menyukai budayanya. 149 00:09:46,213 --> 00:09:49,553 Masyarakat, partai, makanannya, klub malam. 150 00:09:49,720 --> 00:09:51,557 Itu sangat kaya. 151 00:09:51,724 --> 00:09:52,851 GEORGE: (BERNYANYI) Aku akan pergi ke bawah tanah 152 00:09:52,935 --> 00:09:54,312 Saya akan sampai di sana dengan cara yang sama 153 00:09:54,437 --> 00:09:57,778 Harlem adalah tempatnya, di sanalah semuanya terjadi. 154 00:09:57,903 --> 00:10:00,199 Saya baru saja lulus SMA. 155 00:10:00,366 --> 00:10:03,790 Kami ingin melihat konser, menari, bersenang-senanglah. 156 00:10:03,998 --> 00:10:06,461 Hal yang normal itu seorang gadis SMA akan melakukannya. 157 00:10:06,629 --> 00:10:08,717 Ketika saya mendengar tentang konser ini, 158 00:10:08,800 --> 00:10:10,929 itu seperti, "Oke, ayo pergi." 159 00:10:11,096 --> 00:10:13,685 ‐Kita harus, harus, harus ‐Ke Harlem 160 00:10:13,852 --> 00:10:14,979 Ya, kamu harus melakukannya 161 00:10:15,062 --> 00:10:16,064 ‐Naiklah ke Harlem ‐Aku akan pergi ke kota 162 00:10:16,148 --> 00:10:18,611 LEWIS: Saya berusia 19 tahun pada tahun 1969. 163 00:10:19,530 --> 00:10:21,826 Festival ini memiliki penonton terbanyak 164 00:10:21,909 --> 00:10:24,247 Saya ingat melihat pada saat itu. 165 00:10:24,582 --> 00:10:28,422 Aku sedang pulang kuliah, saat itu musim panas yang terik. 166 00:10:28,590 --> 00:10:32,931 Saya selalu menceritakan musim panas terhadap potensi kekerasan. 167 00:10:33,098 --> 00:10:36,396 Dan jumlahnya cukup banyak kecemasan pada tahun itu. 168 00:10:36,564 --> 00:10:38,066 FRED HAMPTON: 1969. 169 00:10:38,150 --> 00:10:40,739 Orang kulit hitam Amerika telah kehilangan kepercayaan di negara ini. 170 00:10:40,947 --> 00:10:43,076 Banyak dari kita telah melihatnya terlalu banyak pemimpin kita 171 00:10:43,160 --> 00:10:44,162 dipenjara dan dibunuh. 172 00:10:44,329 --> 00:10:46,208 LEWIS: Kita punya JFK di tahun '63. 173 00:10:46,416 --> 00:10:47,961 KRONKIT WALTER: Buletin dari CBS News. 174 00:10:48,128 --> 00:10:49,840 Presiden Kennedy sudah meninggal. 175 00:10:50,007 --> 00:10:52,428 Pembunuhannya adalah akibatnya dari iklim kebencian. 176 00:10:52,596 --> 00:10:54,474 LEWIS: Ada Malcolm di tahun '65. 177 00:10:54,642 --> 00:10:59,192 Pembunuhan Malcolm X adalah sebuah tragedi yang sangat disayangkan. 178 00:10:59,442 --> 00:11:01,238 ‐(TEMBAKAN DALAM JARAK) ‐LEWIS: '68 di bulan April, 179 00:11:01,321 --> 00:11:02,323 Anda punya Martin Luther King. 180 00:11:02,490 --> 00:11:05,412 Martin Luther King tertembak dan dibunuh malam ini. 181 00:11:05,831 --> 00:11:08,878 LEWIS: Juni '68, Anda punya Robert Kennedy. 182 00:11:09,003 --> 00:11:10,381 ‐(TERIAK MASYARAKAT) ‐MAN: Apakah ada dokter... 183 00:11:10,549 --> 00:11:13,972 LEWIS: Setelah itu, rasanya seperti itu sistem mengecewakan Anda. 184 00:11:14,138 --> 00:11:16,476 PEMBAWA ACARA TV: Presiden Nixon sekarang menduduki Gedung Putih. 185 00:11:16,644 --> 00:11:18,690 Kami tidak akan melakukannya banyak rasa bersalah 186 00:11:18,773 --> 00:11:20,610 kaum liberal kulit putih berkeliaran untuk menghidupkan. 187 00:11:20,819 --> 00:11:22,071 Kita akan berurusan sekarang 188 00:11:22,154 --> 00:11:23,741 dengan Amerika kulit putih dalam kondisi terburuknya. 189 00:11:23,992 --> 00:11:26,581 BLAND‐ACOSTA: Ada protes dan banyak kerusuhan. 190 00:11:26,873 --> 00:11:28,543 Lalu ada Perang Vietnam. 191 00:11:28,751 --> 00:11:30,379 Terdapat keterwakilan yang tidak proporsional 192 00:11:30,462 --> 00:11:31,924 pria kulit hitam di garis depan Vietnam. 193 00:11:32,091 --> 00:11:34,470 ETHEL BEATTY‐BARNES: Kami mendengar tentang kematian ini. 194 00:11:34,555 --> 00:11:36,517 Begitu banyak orang seusia kita. 195 00:11:36,726 --> 00:11:40,232 Seorang anggota keluarga, seorang ayah, seorang paman, sepupu. 196 00:11:40,817 --> 00:11:43,113 Tidak perlu pergi ke Vietnam 197 00:11:43,280 --> 00:11:46,411 dan tembak seseorang yang menurut seorang honky adalah musuhmu. 198 00:11:46,579 --> 00:11:49,042 Kami akan menembak polisi yang menembaki saudara kulit hitam kita 199 00:11:49,208 --> 00:11:50,712 ‐di belakang negara ini. ‐(BERSORAK MASYARAKAT) 200 00:11:50,879 --> 00:11:52,340 Di situlah kita akan bertarung. 201 00:11:52,507 --> 00:11:55,680 AL SHARPTON: Pada tahun '69, komunitas kulit hitam terpecah 202 00:11:55,847 --> 00:11:58,018 antara mereka yang tadi menganjurkan non-kekerasan... 203 00:11:58,185 --> 00:12:01,651 Saya lebih suka berhenti berbicara tentang revolusi dan berbicara tentang apa yang mungkin. 204 00:12:01,859 --> 00:12:04,322 Saya bersama dengan kelompok yang tidak melakukan kekerasan karena aku adalah seorang pendeta muda 205 00:12:04,489 --> 00:12:05,491 padahal umurku 14 tahun. 206 00:12:05,659 --> 00:12:07,955 Tapi sebagian besar temanku ikut dengan mereka 207 00:12:08,038 --> 00:12:11,086 itu yang mereka katakan membela diri dan/atau lebih buruk lagi. 208 00:12:11,252 --> 00:12:14,718 Dan jika itu berarti menghancurkan komunitas untuk mendapatkan kebebasan kami, kami akan melakukannya. 209 00:12:16,639 --> 00:12:17,766 JANGKAR TV: '68. 210 00:12:17,849 --> 00:12:20,479 Sehari setelah kematian Dokter Martin Luther King, 211 00:12:20,647 --> 00:12:22,901 di lebih dari 100 kota, kekerasan terjadi. 212 00:12:23,151 --> 00:12:24,487 Beberapa ribu penjarah 213 00:12:24,571 --> 00:12:26,491 menjarah jalan-jalan Harlem selama hampir tujuh jam, 214 00:12:26,659 --> 00:12:29,038 wabah penjarahan terburuk dalam sejarah daerah itu. 215 00:12:29,414 --> 00:12:33,965 Saya tahu New York berusaha untuk tidak melakukannya terulangnya hal itu di tahun '69. 216 00:12:34,132 --> 00:12:35,719 SHARPTON: Orang-orang takut 217 00:12:35,802 --> 00:12:38,223 kemarahan dan kemarahan yang meluap-luap. 218 00:12:38,390 --> 00:12:40,269 Sekarang sudah terlambat, kami siap untuk memulai, 219 00:12:40,352 --> 00:12:41,564 dan kami akan menyelesaikannya. 220 00:12:43,400 --> 00:12:46,072 (BERNYANYI) Ya, ya Ayo, tangkap aku 221 00:12:46,239 --> 00:12:48,243 Ke pusat kota ke Harlem 222 00:12:48,410 --> 00:12:50,164 Akan membiarkan rambutku tergerai 223 00:12:50,330 --> 00:12:52,334 LEWIS: Jadi, tujuan festival ini 224 00:12:52,502 --> 00:12:55,550 mungkin saja memang demikian untuk menjaga orang kulit hitam 225 00:12:55,633 --> 00:12:58,263 dari membakar kota pada tahun '69. 226 00:12:58,388 --> 00:12:59,933 (BERNYANYI) Ya 227 00:13:08,701 --> 00:13:10,079 (BERSORAK MASYARAKAT) 228 00:13:10,204 --> 00:13:13,753 BLAND‐ACOSTA: Sungguh gila, gila, periode gila. 229 00:13:13,920 --> 00:13:17,677 Kami benar-benar membutuhkan sesuatu menjangkau dan menyentuh kami. 230 00:13:17,844 --> 00:13:19,097 Kami membutuhkan musik itu. 231 00:13:19,430 --> 00:13:20,767 HUKUM: Saudara-saudara, 232 00:13:20,934 --> 00:13:24,398 sekarang kami membawakanmu dunia penyanyi blues terhebat. 233 00:13:24,900 --> 00:13:27,321 Hadirin sekalian, B.B. King. 234 00:13:27,404 --> 00:13:30,452 ‐(BERSORAK MASYARAKAT) ‐(PEMUTARAN MUSIK) 235 00:13:49,115 --> 00:13:51,996 (BERNYANYI) Ya, semua orang ingin tahu 236 00:13:52,162 --> 00:13:55,460 Mengapa saya menyanyikan blues 237 00:13:55,628 --> 00:13:58,843 Menurutku, semua orang ingin tahu 238 00:13:59,010 --> 00:14:02,433 Mengapa saya menyanyikan blues 239 00:14:02,601 --> 00:14:05,857 Anda tahu, Saya sudah ada sejak lama 240 00:14:06,024 --> 00:14:09,656 Teman-teman, aku sudah benar-benar membayar iuranku 241 00:14:09,823 --> 00:14:13,079 Saya pertama kali mendapat musik blues Mereka membawaku dengan kapal 242 00:14:13,246 --> 00:14:15,500 Ada laki-laki berdiri di dekatku 243 00:14:15,585 --> 00:14:17,797 Dan masih banyak lagi dengan cambuk 244 00:14:17,964 --> 00:14:20,637 Dan semua orang ingin tahu 245 00:14:20,803 --> 00:14:24,101 Semua orang ingin tahu alasannya Aku menyanyikan lagu blues 246 00:14:24,268 --> 00:14:26,649 Saya sudah ada sejak lama 247 00:14:26,815 --> 00:14:30,447 Teman-teman, aku sudah benar-benar membayar iuranku 248 00:14:30,615 --> 00:14:33,788 Aku sudah berbaring di flat ghetto Dingin dan mati rasa 249 00:14:33,955 --> 00:14:36,209 Saya mendengar tikus memberitahu kutu busuk 250 00:14:36,292 --> 00:14:38,338 Untuk memberi kecoak beberapa 251 00:14:38,506 --> 00:14:41,512 Semua orang ingin tahu 252 00:14:41,679 --> 00:14:44,893 Semua orang ingin tahu Kenapa aku menyanyikan lagu blues 253 00:14:45,060 --> 00:14:47,147 Sudah ada sejak lama 254 00:14:47,314 --> 00:14:50,863 Teman-teman, aku sudah benar-benar membayar iuranku 255 00:15:39,628 --> 00:15:41,130 (BERSORAK MASYARAKAT) 256 00:15:41,214 --> 00:15:43,552 HUKUM: Untung besar bagi B.B. King! 257 00:15:45,723 --> 00:15:46,975 DJ JERRY B: Jika Anda mau, saudara laki-laki dan perempuan, 258 00:15:47,059 --> 00:15:48,186 mari kita beri dia haknya. 259 00:15:48,353 --> 00:15:50,023 Produser dan sutradara 260 00:15:50,107 --> 00:15:52,570 Festival Budaya Harlem tahun 1969, 261 00:15:52,654 --> 00:15:53,781 Tony Lawrence. 262 00:15:53,864 --> 00:15:55,660 Tony Lawrence, ayo berikan padanya. 263 00:15:56,745 --> 00:15:58,582 (PEMUTARAN MUSIK) 264 00:16:02,381 --> 00:16:03,592 (VOKALISASI) 265 00:16:06,097 --> 00:16:07,517 Aku akan memberitahumu apa yang akan kita lakukan, 266 00:16:07,684 --> 00:16:09,270 kita akan melakukannya dengan benar dan melakukan hal kecil. 267 00:16:09,436 --> 00:16:11,274 Aku ingin kalian semua melakukannya bersamaku, baiklah? 268 00:16:11,357 --> 00:16:12,861 Harus merasa nyaman di sini. 269 00:16:13,027 --> 00:16:15,700 Baiklah. Aku akan membuang ini. 270 00:16:15,908 --> 00:16:17,620 Hei, sekarang, ayolah. 271 00:16:17,704 --> 00:16:19,081 Kecilkan musiknya sedikit, sayang. 272 00:16:19,248 --> 00:16:22,881 Turunkan sedikit saja, karena aku tahu kamu merasa baik-baik saja. 273 00:16:23,047 --> 00:16:24,843 ALLEN ZERKIN: Saya diperkenalkan kepada Tony Lawrence, 274 00:16:24,926 --> 00:16:26,722 ketika Departemen Pertamanan ditugaskan 275 00:16:26,889 --> 00:16:32,441 dengan mendukung orang ini, Inisiatif Tony Lawrence 276 00:16:32,525 --> 00:16:35,488 untuk memegang sesuatu yang disebut Festival Budaya Harlem. 277 00:16:35,656 --> 00:16:37,702 Dan saya adalah asisten Tony. 278 00:16:37,869 --> 00:16:41,877 Dia adalah pria yang bersemangat, dia memiliki senyuman yang fenomenal. 279 00:16:42,044 --> 00:16:43,379 MARGOT EDMAN: Saya ingat Tony 280 00:16:43,463 --> 00:16:45,885 secara fisik selalu bergerak. 281 00:16:46,052 --> 00:16:47,722 Menjadi sangat positif, 282 00:16:47,805 --> 00:16:49,893 tidak pernah marah terhadap sesuatu 283 00:16:50,018 --> 00:16:51,229 tapi tidak pernah duduk diam. 284 00:16:51,354 --> 00:16:54,401 ZERKIN: Dia adalah seorang penyanyi lounge, dan dia adalah seorang promotor. 285 00:16:54,485 --> 00:16:55,529 Bisakah kamu mendengarku dari belakang? 286 00:16:55,613 --> 00:16:56,698 Bagaimana kabar kita di sana? Baiklah? 287 00:16:56,782 --> 00:16:58,034 Dan sekarang, hadirin sekalian... 288 00:16:58,243 --> 00:17:00,623 Hadirin sekalian... Hadirin sekalian... 289 00:17:00,790 --> 00:17:01,833 Dari sini di Harlem... 290 00:17:02,042 --> 00:17:03,211 Waktunya jiwa! 291 00:17:15,443 --> 00:17:17,281 ZERKIN: Tony adalah seorang penipu dalam arti terbaik. 292 00:17:17,447 --> 00:17:20,120 Dia akan membuat janji tentang menyampaikan sesuatu 293 00:17:20,287 --> 00:17:22,709 dan kemudian memanfaatkannya 294 00:17:22,875 --> 00:17:25,255 untuk bisa mendapatkan orang lain ingin berpartisipasi. 295 00:17:25,422 --> 00:17:28,428 Itu semua didasarkan pada setengah komitmen 296 00:17:28,595 --> 00:17:31,518 yang bergantung pada orang lain, dan itu semua... 297 00:17:31,685 --> 00:17:34,064 pada akhirnya, jika Anda gigih, kamu menyatukan semuanya. 298 00:17:34,231 --> 00:17:36,444 EDMAN: Dia tahu cara menipu dengan politisi 299 00:17:36,612 --> 00:17:40,452 dan dia tahu cara berbicara dengannya penghibur dan musisi. 300 00:17:40,661 --> 00:17:43,667 ZERKIN: Tony membicarakan pertandingan besar, dan dia menyampaikan. 301 00:17:43,751 --> 00:17:46,213 Festival '69 sangat besar. 302 00:17:47,382 --> 00:17:50,221 (PEMUTARAN MUSIK) 303 00:17:51,265 --> 00:17:54,438 Tantangan pementasan sesuatu seperti itu sangat besar. 304 00:17:54,773 --> 00:17:56,192 Untuk membangun panggung yang baik, 305 00:17:56,359 --> 00:17:58,279 untuk memiliki sistem suara yang layak, 306 00:17:58,488 --> 00:18:02,079 yang bisa mencakup 30 atau 40.000 orang-orang di taman, 307 00:18:02,245 --> 00:18:06,295 Anda mendapat enam berturut-turut akhir pekan artis-artis besar. 308 00:18:06,462 --> 00:18:07,674 Namun di era itu, 309 00:18:07,757 --> 00:18:09,928 artis dan khususnya manajer artis 310 00:18:10,011 --> 00:18:11,556 dan agen pemesanan, 311 00:18:11,765 --> 00:18:13,894 tidak satupun dari mereka paling tidak tertarik 312 00:18:13,977 --> 00:18:15,523 dalam acara-acara seperti ini. 313 00:18:15,690 --> 00:18:18,570 Mereka berisiko karena mereka takut mereka tidak akan dibayar 314 00:18:18,737 --> 00:18:20,281 karena siapa Tony Lawrence? 315 00:18:20,991 --> 00:18:23,664 Menurut saya tantangan terbesarnya sedang meyakinkan mereka 316 00:18:23,872 --> 00:18:25,333 bahwa ini A, sah, 317 00:18:25,417 --> 00:18:26,962 B, aman, Anda akan dibayar. 318 00:18:27,129 --> 00:18:29,007 Ya, kota ini benar-benar melakukannya. 319 00:18:29,091 --> 00:18:31,387 Ya, akan ada keamanan. Anda akan aman. 320 00:18:31,555 --> 00:18:32,932 BULLWHIP: Itu adalah pemahaman kami 321 00:18:33,099 --> 00:18:35,437 bahwa polisi tidak akan melakukan pengamanan 322 00:18:35,521 --> 00:18:37,441 untuk Festival Budaya Harlem. 323 00:18:37,650 --> 00:18:41,407 Jadi, Black Panthers ada di sana untuk melakukan keamanan. 324 00:18:41,950 --> 00:18:45,750 Tugas saya adalah memastikan bahwa bagian belakang panggung tertutup. 325 00:18:45,916 --> 00:18:48,129 Kami memiliki beberapa anggota mengenakan pakaian biasa 326 00:18:48,296 --> 00:18:50,467 dan beberapa anggota berseragam. 327 00:18:50,634 --> 00:18:52,429 Akhirnya, polisi, mereka ada di sana, 328 00:18:52,513 --> 00:18:55,226 tapi kami tidak akan mengambil risiko. 329 00:18:55,435 --> 00:18:57,607 LEED: Sungguh, tantangan terbesarnya adalah adil 330 00:18:57,690 --> 00:19:00,236 memiliki cukup uang untuk melakukannya dengan benar. 331 00:19:00,445 --> 00:19:03,284 Tapi tidak hanya Tony dapatkan kota di belakangnya, 332 00:19:03,451 --> 00:19:05,163 Maxwell House memasang banyak uang. 333 00:19:05,330 --> 00:19:06,625 HUKUM: Festival Budaya Harlem 334 00:19:06,792 --> 00:19:09,296 sedang dibawa kepadamu oleh kopi Rumah Tangga Maxwell. 335 00:19:09,463 --> 00:19:12,385 Narator: Manusia menemukannya pertama kali di dataran tinggi lembab Kenya 336 00:19:12,553 --> 00:19:15,225 dan di dataran tinggi Abyssinia yang berkabut, 337 00:19:15,308 --> 00:19:17,187 sedikit kacang coklat. 338 00:19:17,563 --> 00:19:19,734 Dan di jantung Rumah Maxwell Instan, 339 00:19:19,818 --> 00:19:21,613 adalah kacang coklat kecil 340 00:19:21,780 --> 00:19:27,290 dari tanah yang subur dan lembab di lereng berkabut di Afrika. 341 00:19:27,457 --> 00:19:28,836 HAL TULCHIN: General Foods menelepon saya 342 00:19:28,919 --> 00:19:30,673 untuk melakukan acara spesial televisi. 343 00:19:30,840 --> 00:19:34,137 Kami tahu kami tidak bisa membiarkan hal sebesar ini terjadi 344 00:19:34,221 --> 00:19:36,560 sederetan bakat tidak bisa ditempel. 345 00:19:36,726 --> 00:19:38,396 Kita harus mencatatnya. 346 00:19:38,522 --> 00:19:41,443 Tidak ada anggaran, tidak ada uang, tidak ada lampu. 347 00:19:41,611 --> 00:19:47,372 Jadi, panggungnya harus menghadap ke barat karena saya harus menggunakan sinar matahari. 348 00:19:47,540 --> 00:19:49,669 ZERKIN: Ini tadi sebuah usaha dengan visibilitas tinggi 349 00:19:49,836 --> 00:19:52,758 dan akan memalukan jika tidak berhasil. 350 00:19:57,727 --> 00:20:01,568 Ya, jadi Tony harus melakukannya seseorang yang menjaminnya. 351 00:20:01,776 --> 00:20:07,162 Saat ini, kami ingin melakukannya perkenalkan seorang pemuda 352 00:20:07,329 --> 00:20:12,047 yang memimpin salah satu pertarungan terhebat di dunia untuk rakyat kita. 353 00:20:12,213 --> 00:20:15,930 Hadirin sekalian, saudara jiwa kita yang bermata biru, 354 00:20:16,096 --> 00:20:19,478 walikota Kota New York, Walikota John V. Lindsay. 355 00:20:19,646 --> 00:20:22,025 ‐Mari kita dengarkan! ‐(BERSORAK MASYARAKAT) 356 00:20:22,192 --> 00:20:25,281 ZERKIN: Seseorang itu adalah John Lindsay. 357 00:20:25,448 --> 00:20:28,914 SHARPTON: John Lindsay adalah walikota Partai Republik di New York, 358 00:20:29,081 --> 00:20:30,709 tapi seorang Republikan liberal. 359 00:20:30,918 --> 00:20:32,922 Tinggi, kurus, karismatik. 360 00:20:33,089 --> 00:20:35,176 Dia populer di kalangan orang kulit hitam. 361 00:20:35,343 --> 00:20:38,934 Tampaknya dia tidak seperti itu sama sekali tidak nyaman 362 00:20:39,017 --> 00:20:40,395 di sekitar orang kulit hitam. 363 00:20:41,480 --> 00:20:43,401 (PEMUTARAN MUSIK POP KLASIK) 364 00:20:50,164 --> 00:20:53,129 SHARPTON: Lindsay akan pergi ke sana komunitas kulit hitam sering 365 00:20:53,254 --> 00:20:55,968 dan mendukung program pengentasan kemiskinan. 366 00:20:56,135 --> 00:20:59,307 DORINDA: Dia membuat hal itu menjadi mungkin bagi kami yang berusia 16 tahun untuk mendapatkan pekerjaan pertama kami. 367 00:20:59,474 --> 00:21:01,145 Dia sangat dingin. 368 00:21:01,311 --> 00:21:03,608 Lindsay adalah walikota yang kejam. 369 00:21:03,817 --> 00:21:06,405 Saat kita mengalami kerusuhan ketika mereka membunuh Raja, 370 00:21:06,488 --> 00:21:08,744 dia ada di sana di dalamnya tepat di jalan. 371 00:21:08,910 --> 00:21:12,459 Komunitas Harlem ingin aman. 372 00:21:12,626 --> 00:21:14,714 Mereka ingin bisa untuk berjalan tinggi di jalan. 373 00:21:18,513 --> 00:21:22,312 BULLWHIP: Pada tahun '69, Lindsay mencalonkan diri kembali. 374 00:21:22,479 --> 00:21:26,236 Kamu gelandangan, Lindsay! Aku akan mengatakannya di hadapanmu. 375 00:21:26,403 --> 00:21:28,742 Dia memberi energi pada orang kulit hitam dan orang Puerto Rico 376 00:21:28,825 --> 00:21:30,161 dan beberapa orang Yahudi. 377 00:21:30,328 --> 00:21:32,750 Saya hanya ingin menyampaikan penghargaan saya 378 00:21:32,833 --> 00:21:34,545 kepada komunitas Harlem 379 00:21:35,046 --> 00:21:36,215 untuk festival yang mulia ini. 380 00:21:36,633 --> 00:21:40,766 Konser hebat ini tidak bisa mungkin ada dan tidak akan ada 381 00:21:40,933 --> 00:21:43,020 tanpa inspirasi dan dukungan 382 00:21:43,104 --> 00:21:45,108 dan energi dari komunitas besar ini 383 00:21:45,274 --> 00:21:46,945 kota kami di New York. 384 00:21:47,028 --> 00:21:49,032 (BERSORAK MASYARAKAT) 385 00:21:49,784 --> 00:21:51,078 Kami tidak akan membiarkan dia turun. 386 00:21:51,245 --> 00:21:54,919 Anda tahu, walikota akan bernyanyi 387 00:21:55,086 --> 00:21:57,675 Dia Memegang Seluruh Dunia di Tangannya denganku... 388 00:21:57,758 --> 00:21:59,010 (BERSORAK MASYARAKAT) 389 00:21:59,344 --> 00:22:00,346 ...dan dia akan kembali akhir pekan depan 390 00:22:00,556 --> 00:22:03,227 dan menurutku dia dan aku akan melakukannya Ketuk Kayu bersama-sama. 391 00:22:03,394 --> 00:22:04,396 ‐Bagaimana, ya? ‐(BERSORAK MASYARAKAT) 392 00:22:04,564 --> 00:22:07,152 Baiklah, kita akan benar-benar melakukannya jadikan dia saudara sejiwa, oke? 393 00:22:12,746 --> 00:22:14,416 MUSA: Saya masih kecil. 394 00:22:14,584 --> 00:22:17,965 Saya ingat saat bersama keluarga saya 395 00:22:18,048 --> 00:22:20,178 berjalan-jalan di sekitar taman. 396 00:22:20,386 --> 00:22:25,104 Dan sejauh yang saya bisa lihat, itu hanya orang kulit hitam. 397 00:22:25,939 --> 00:22:30,616 Ini adalah pertama kalinya Aku pernah melihat begitu banyak dari kita. 398 00:22:31,743 --> 00:22:33,705 Sungguh luar biasa. 399 00:22:35,458 --> 00:22:40,510 Keluarga, ayah, ibu, anak-anak berlarian. 400 00:22:40,677 --> 00:22:42,765 Saya adalah salah satu dari anak-anak itu. 401 00:22:43,516 --> 00:22:47,775 Wanita cantik dan cantik, pria cantik. 402 00:22:47,942 --> 00:22:51,323 Rasanya seperti melihat bangsawan. 403 00:22:52,492 --> 00:22:55,749 Di sekitar taman, orang-orang menjual makanan. 404 00:22:55,916 --> 00:22:57,293 Ibu sedang memasak. 405 00:22:57,460 --> 00:23:00,634 Dia punya panggangannya, ayam, keju mac 'n', 406 00:23:00,801 --> 00:23:05,644 mungkin beberapa sayuran hijau, limun, Kool-Aid, menjual bir, 407 00:23:05,811 --> 00:23:08,817 menjual ikat kepala, pita penahan keringat dan balon. 408 00:23:08,984 --> 00:23:11,196 Saya mengingatnya dengan jelas. 409 00:23:13,075 --> 00:23:15,956 Baunya seperti Afro Sheen dan ayam. 410 00:23:16,123 --> 00:23:18,335 Tumbuh di Harlem, jika kamu pergi ke tempat seperti itu, 411 00:23:18,503 --> 00:23:19,588 bahkan pergi ke bioskop, 412 00:23:19,755 --> 00:23:22,928 Ibu menggoreng ayam, dia akan memasukkannya ke dalam kertas timah 413 00:23:23,012 --> 00:23:25,016 dan kamu membawanya bersamamu. 414 00:23:25,182 --> 00:23:27,646 Kami membawa semuanya ke taman. 415 00:23:27,813 --> 00:23:31,069 Anda tahu, selimutnya, Vaseline untuk lutut. 416 00:23:31,236 --> 00:23:34,242 Itu adalah barbekyu Hitam terhebat. 417 00:23:35,620 --> 00:23:38,208 Dan kemudian Anda mulai mendengarkan musik 418 00:23:38,918 --> 00:23:40,379 dan seseorang berbicara... 419 00:23:40,505 --> 00:23:42,342 HUKUM: Dan sekarang, untuk pertama kalinya di Harlem, 420 00:23:42,425 --> 00:23:44,095 Soulsville, AS... 421 00:23:44,262 --> 00:23:45,515 MUSA: ...dan kamu tahu itu adalah sesuatu yang lebih besar. 422 00:23:45,682 --> 00:23:47,477 HUKUM: ... hadirin sekalian, 423 00:23:47,561 --> 00:23:50,567 ‐Dimensi ke-5! ‐(BERSORAK MASYARAKAT) 424 00:23:50,942 --> 00:23:53,865 (BERNYANYI) Jangan dengarkan aku memanggilmu 425 00:23:54,032 --> 00:23:57,288 Jangan dengarkan aku memanggilmu, sayang 426 00:23:57,455 --> 00:24:00,504 Jangan dengarkan aku memanggilmu 427 00:24:00,587 --> 00:24:03,133 Jangan dengarkan aku memanggilmu, sayang 428 00:24:03,300 --> 00:24:04,804 CHORUS PRIA: Aku merindukanmu, sayang 429 00:24:04,887 --> 00:24:06,516 Jangan dengarkan aku memanggilmu 430 00:24:06,599 --> 00:24:07,601 Dan aku ingin kamu kembali 431 00:24:07,684 --> 00:24:09,855 Jangan dengarkan aku memanggilmu 432 00:24:10,022 --> 00:24:11,734 Kurasa aku gila 433 00:24:11,818 --> 00:24:13,112 Jangan dengarkan aku memanggilmu 434 00:24:13,278 --> 00:24:14,782 CHORUS PRIA: Tapi aku ingin kamu kembali 435 00:24:14,865 --> 00:24:16,619 Jangan dengarkan aku memanggilmu 436 00:24:16,786 --> 00:24:18,205 Sudah kubilang, tinggalkan aku 437 00:24:18,372 --> 00:24:20,752 MUSA: Saya ingat menonton Dimensi ke-5. 438 00:24:20,919 --> 00:24:23,132 (BERNYANYI) Jangan dengarkan aku memanggilmu 439 00:24:23,298 --> 00:24:24,552 Aku menangis, sayang 440 00:24:24,760 --> 00:24:27,306 MUSA: Pakaian mereka berwarna oranye, 441 00:24:27,473 --> 00:24:28,601 tapi itu jeruk, seperti, 442 00:24:28,685 --> 00:24:30,354 Anda tahu, ingat Creamsicles? 443 00:24:30,522 --> 00:24:31,524 (BERNYANYI) Aku membutuhkanmu, sayang 444 00:24:31,607 --> 00:24:32,985 Jangan dengarkan aku memanggilmu 445 00:24:33,152 --> 00:24:34,738 Aku jadi gila 446 00:24:34,905 --> 00:24:36,784 Saya pikir mereka agak ekstrim. 447 00:24:36,993 --> 00:24:38,287 CHORUS PRIA: Kamu tahu aku mencintaimu 448 00:24:38,454 --> 00:24:39,832 FLORENCE LARUE MUDA: Jangan dengarkan aku memanggilmu 449 00:24:39,999 --> 00:24:41,251 CHORUS PRIA: Kamu tahu aku peduli 450 00:24:41,334 --> 00:24:43,130 Jangan dengarkan aku memanggilmu 451 00:24:43,297 --> 00:24:44,508 Tidak bisakah kamu melihat aku kesepian 452 00:24:44,675 --> 00:24:46,929 MUSA: Saya ingat menatap Marilyn McCoo. 453 00:24:47,096 --> 00:24:49,852 Jangan dengarkan aku memanggilmu 454 00:24:50,478 --> 00:24:51,772 (MENGERTI) 455 00:24:51,856 --> 00:24:53,693 MUSA: Dia sangat cantik 456 00:24:53,776 --> 00:24:56,364 bahwa aku seperti terpaku. 457 00:24:56,574 --> 00:24:57,659 Saya pikir dia memang begitu wanita tercantik 458 00:24:57,743 --> 00:24:58,828 Aku pernah melihatnya seumur hidupku. 459 00:24:58,995 --> 00:25:01,834 Ya Tuhan, dia naksir pertamaku. (Tertawa) Maksudku, kurasa. 460 00:25:01,918 --> 00:25:03,546 (TERUSKAN SCATTING) 461 00:25:05,216 --> 00:25:06,301 Hei! Oh! 462 00:25:06,384 --> 00:25:08,806 McCOO: Kami sangat bersemangat tentang tampil di Harlem. 463 00:25:08,973 --> 00:25:09,975 Memanggilmu sayang 464 00:25:10,142 --> 00:25:11,729 McCOO: Itu adalah pertama kalinya. 465 00:25:11,854 --> 00:25:12,940 Ayo pulang 466 00:25:13,106 --> 00:25:14,108 DAVIS JR.: Saat pertama kali kita memukul, 467 00:25:14,275 --> 00:25:17,533 kami keluar dari kotak langsung ke tangga lagu pop. 468 00:25:18,158 --> 00:25:20,539 Kami adalah kelompok yang adil berkumpul sebagai teman 469 00:25:20,622 --> 00:25:21,958 dari St.Louis, Missouri. 470 00:25:23,043 --> 00:25:24,838 McCOO: Kami ingin menyanyikan R dan B, pop. 471 00:25:25,005 --> 00:25:27,134 Kami ingin memiliki pengaruh jazz di dalamnya. 472 00:25:27,218 --> 00:25:28,805 (MENGERTI) 473 00:25:32,061 --> 00:25:35,484 Tapi semua orang berpikir kami adalah orang kulit putih. 474 00:25:35,652 --> 00:25:36,654 DAVIS JR MUDA: Terima kasih. 475 00:25:36,862 --> 00:25:38,365 DAVIS JR.: Sampai mereka melihat gambar grupnya 476 00:25:38,700 --> 00:25:41,956 dan kemudian mereka melihat ini Orang kulit hitam di balon ini, 477 00:25:42,039 --> 00:25:44,377 ‐mereka berkata, "Tunggu sebentar..." ‐(KEDUANYA TERTAWA) 478 00:25:44,545 --> 00:25:46,757 "Bukan itu yang kami harapkan," kamu tahu, 479 00:25:46,924 --> 00:25:49,178 tapi tetap saja, ini dia, kamu tahu? 480 00:25:51,141 --> 00:25:53,521 Saat itu, musik dipisahkan. 481 00:25:53,730 --> 00:25:55,274 Grup pop tidak memainkan musik Hitam 482 00:25:55,441 --> 00:25:57,946 dan kelompok kulit hitam tidak memainkan musik pop. 483 00:25:58,113 --> 00:26:00,619 Jadi, kami terjebak di tengah. 484 00:26:04,208 --> 00:26:09,511 (BERNYANYI) Saat bulan ada di Rumah Ketujuh 485 00:26:09,678 --> 00:26:14,730 Dan Jupiter sejajar dengan Mars 486 00:26:14,938 --> 00:26:19,907 Maka perdamaian akan memandu planet-planet 487 00:26:20,074 --> 00:26:23,080 Dan cinta akan mengarahkan bintang-bintang 488 00:26:23,246 --> 00:26:27,923 Ini adalah permulaan zaman Aquarius 489 00:26:28,090 --> 00:26:32,683 Usia Aquarius 490 00:26:32,849 --> 00:26:37,233 akuarius 491 00:26:37,901 --> 00:26:41,617 akuarius 492 00:26:43,286 --> 00:26:45,499 Harmoni dan pengertian 493 00:26:45,667 --> 00:26:48,130 Simpati dan kepercayaan berlimpah 494 00:26:48,296 --> 00:26:50,008 Tidak ada lagi kebohongan atau cemoohan 495 00:26:50,175 --> 00:26:52,639 Mimpi hidup emas tentang visi 496 00:26:52,806 --> 00:26:55,227 Wahyu kristal mistik 497 00:26:55,394 --> 00:26:58,358 Dan pembebasan pikiran yang sebenarnya 498 00:26:58,568 --> 00:27:03,118 akuarius 499 00:27:03,285 --> 00:27:06,625 akuarius 500 00:27:13,221 --> 00:27:15,643 Saat bulan berada di Rumah Ketujuh 501 00:27:15,727 --> 00:27:17,731 CHORUS PRIA: Saat bulan 502 00:27:18,023 --> 00:27:19,777 Wah, mendengar lagu itu, 503 00:27:19,860 --> 00:27:21,572 itu membawa kembali banyak kenangan. 504 00:27:21,739 --> 00:27:25,538 Saat pertama kali kita mendengar lagu itu, dalam produksi Rambut, 505 00:27:26,331 --> 00:27:28,961 kami sedang bekerja di Americana di New York. 506 00:27:29,128 --> 00:27:31,424 Rambut adalah hal terbesar yang terjadi. 507 00:27:31,592 --> 00:27:33,386 Orang-orang berdiri di sudut, 508 00:27:33,554 --> 00:27:35,767 mereka sedang mengantri, mencoba masuk 509 00:27:35,934 --> 00:27:38,731 karena ini pertama kalinya mereka pernah melihat siapa pun 510 00:27:38,814 --> 00:27:40,610 ‐ telanjang di atas panggung. ‐(TERTAWA) 511 00:27:40,777 --> 00:27:44,576 Dan kami sudah mencoba untuk melihat pertunjukan itu selama berbulan-bulan. 512 00:27:44,743 --> 00:27:47,289 Lalu suatu hari, saya kehilangan dompet saya di dalam taksi. 513 00:27:47,749 --> 00:27:50,045 Seorang pria masuk di belakang dan menemukan dompetku, 514 00:27:50,128 --> 00:27:51,924 meneleponku di hotel. 515 00:27:52,091 --> 00:27:54,303 Saya pergi untuk mengambilnya, Saya menawarinya sejumlah uang. 516 00:27:54,470 --> 00:27:55,682 Dia tidak ingin uang. 517 00:27:55,848 --> 00:27:57,852 Jadi saya berkata, "Baiklah, saya akan mengundang Anda kemari 518 00:27:57,936 --> 00:28:00,107 "ke Americana untuk melihat pertunjukan kami." 519 00:28:00,274 --> 00:28:02,946 Setelah pertunjukan, kami pergi ke belakang panggung dan dia berkata, 520 00:28:03,113 --> 00:28:04,323 "Karena kamu sangat baik, 521 00:28:04,407 --> 00:28:06,160 "Saya ingin mengundang Anda untuk melihat pertunjukan kami." 522 00:28:06,704 --> 00:28:09,041 Saya berkata, “Kalau begitu, bagaimana? Pertunjukan apa yang kamu punya?" 523 00:28:09,208 --> 00:28:13,509 Kau tahu, dia bilang begitu salah satu produsen Rambut. 524 00:28:13,634 --> 00:28:15,805 ‐(TERTAWA) ‐Bisakah kamu percaya itu? 525 00:28:16,389 --> 00:28:20,188 Dan kami tiba pada hari itu dan kami mendengar Aquarius. 526 00:28:20,355 --> 00:28:22,318 Hancurkan kami dari kursi kami. 527 00:28:22,484 --> 00:28:24,615 McCOO: Selama istirahat, kami berkumpul dan berkata, 528 00:28:24,781 --> 00:28:27,787 “Kami harus merekam lagu itu. Itu sebuah pukulan, itu sebuah pukulan." 529 00:28:27,954 --> 00:28:30,000 Jadi kami menelepon Bones Howe, produser kami, 530 00:28:30,167 --> 00:28:33,633 dan dia berkata, "Saya punya ide. Kami akan mengambil Aquarius 531 00:28:33,799 --> 00:28:37,056 "dan kita akan menyatukannya dengan Biarkan Sinar Matahari Masuk." 532 00:28:37,222 --> 00:28:41,815 (BERNYANYI) Aquarius 533 00:28:43,694 --> 00:28:46,700 DAVIS JR.: Tadi rekor terbesar pada tahun 1969. 534 00:28:52,962 --> 00:28:56,219 Biarkan sinar matahari 535 00:28:56,386 --> 00:28:59,392 Biarkan sinar matahari masuk 536 00:28:59,559 --> 00:29:03,609 Sinar matahari masuk 537 00:29:03,776 --> 00:29:06,782 Biarkan sinar matahari 538 00:29:06,949 --> 00:29:10,497 ‐Biarkan bersinar, ayolah ‐Biarkan sinar matahari masuk 539 00:29:10,665 --> 00:29:13,378 Sinar matahari masuk 540 00:29:13,546 --> 00:29:17,136 ‐Bernyanyilah bersama ‐Biarkan sinar matahari 541 00:29:17,637 --> 00:29:20,518 ‐Biarkan bersinar ‐Biarkan sinar matahari masuk 542 00:29:20,685 --> 00:29:23,607 ‐Bukalah hatimu ‐Sinar matahari masuk 543 00:29:23,774 --> 00:29:25,611 Ketika Anda merasa telah dianiaya 544 00:29:25,695 --> 00:29:27,281 Biarkan sinar matahari 545 00:29:27,489 --> 00:29:29,619 McCOO: Billy meletakkan semua itu jilatan Injil yang luar biasa 546 00:29:29,703 --> 00:29:31,372 di ad libs-nya. 547 00:29:31,540 --> 00:29:34,629 Produser kami berkata, "Oke, Billy, bawa ke gereja." 548 00:29:34,796 --> 00:29:37,426 -Ya. ‐Dan Billy tahu persis apa yang harus dilakukan 549 00:29:37,594 --> 00:29:39,639 karena Billy menyanyikan Injil di masa remajanya. 550 00:29:39,806 --> 00:29:43,773 Anda tahu, Dimensi ke-5, kami bepergian ke seluruh dunia 551 00:29:43,939 --> 00:29:46,945 dan tujuan utama kami bepergian 552 00:29:47,112 --> 00:29:50,745 hanya untuk membawa dan menyebarkan sedikit cinta. 553 00:29:50,912 --> 00:29:53,959 Tidak ada salahnya kan? Bicaralah padaku! 554 00:29:54,126 --> 00:29:56,088 McCOO: Kami terus-menerus diserang 555 00:29:56,255 --> 00:29:58,343 karena kami tidak quote‐unquote "Cukup hitam." 556 00:29:59,011 --> 00:30:02,309 Terkadang kami dipanggil "kelompok Hitam dengan suara putih." 557 00:30:02,476 --> 00:30:03,771 Kami tidak menyukai itu. 558 00:30:03,979 --> 00:30:05,817 Kami kebetulan adalah artis berkulit hitam 559 00:30:05,983 --> 00:30:09,114 dan suara kita terdengar sebagaimana bunyinya. Dan bagaimana cara mewarnai... 560 00:30:09,281 --> 00:30:10,492 Itu dulunya adalah salah satu pertanyaan kami. 561 00:30:10,660 --> 00:30:12,664 Bagaimana cara mewarnai suara? 562 00:30:12,956 --> 00:30:16,755 Itulah salah satu alasannya mengapa tampil di Harlem 563 00:30:16,839 --> 00:30:19,678 ‐sangat penting bagi kami... ‐DAVIS JR.: Mmm‐hmm. 564 00:30:19,845 --> 00:30:21,640 ...karena kami menginginkan orang-orang kami 565 00:30:21,723 --> 00:30:23,519 ‐untuk mengetahui apa yang kami bicarakan. ‐Mmm‐hmm. 566 00:30:23,686 --> 00:30:26,525 Dan kami berharap bahwa mereka akan menerima kita. 567 00:30:27,025 --> 00:30:28,988 (BERNYANYI) Ayo dan biarkan 568 00:30:31,117 --> 00:30:33,288 Biarkan bersinar 569 00:30:33,371 --> 00:30:36,210 (VOKALISASI) 570 00:30:36,587 --> 00:30:38,966 Hei! Ayo dan biarkan 571 00:30:39,133 --> 00:30:41,262 (BERSORAK MASYARAKAT) 572 00:30:41,680 --> 00:30:43,893 ‐Kami sangat senang berada di sana. -Ya. 573 00:30:43,976 --> 00:30:47,567 (RAKYAT TERUS BERSORAK) 574 00:30:56,250 --> 00:30:58,839 Saya tidak ingin pergi. Saya tidak ingin meninggalkannya. 575 00:30:58,964 --> 00:31:02,847 (Tertawa) Mari kita perjelas. 576 00:31:05,268 --> 00:31:08,232 DAVIS JR.: Setelah pertunjukan, anak-anak ini datang ke belakang panggung, 577 00:31:08,316 --> 00:31:10,571 dan itu sangat tidak terduga. 578 00:31:10,738 --> 00:31:12,407 Itu adalah sepupuku. 579 00:31:12,575 --> 00:31:16,082 Itu adalah Ruth, Sheryl, dan Maurice. 580 00:31:16,248 --> 00:31:18,671 Dan saya berkata kepada mereka, "Apa yang kalian lakukan di sini?" 581 00:31:18,837 --> 00:31:23,304 Dan mereka berkata, “Baiklah, kami bernyanyi dengan Penyanyi Edwin Hawkins." 582 00:31:23,471 --> 00:31:24,975 Yang ada di festival 583 00:31:25,058 --> 00:31:26,310 ‐tahun itu. ‐McCOO: Hari itu. 584 00:31:26,477 --> 00:31:28,398 DAVIS JR.: Dan Edwin Hawkins sangat seksi, kamu tahu. 585 00:31:28,565 --> 00:31:29,901 ‐McCOO: Oh, Selamat Hari. ‐Oh, Selamat Hari. 586 00:31:29,985 --> 00:31:31,445 Semua orang menyanyikan itu. 587 00:31:33,282 --> 00:31:35,328 (BERNYANYI) Oh, hari yang menyenangkan 588 00:31:37,124 --> 00:31:40,881 ‐Oh, selamat hari ‐Oh, selamat hari 589 00:31:41,048 --> 00:31:45,558 ‐Ketika Yesus mandi ‐Ketika Yesus mandi 590 00:31:45,725 --> 00:31:48,856 ‐Saat dia mencuci ‐Ketika Yesus mandi 591 00:31:49,023 --> 00:31:51,653 ‐Ketika Yesus mandi ‐Ketika Yesus mandi 592 00:31:51,820 --> 00:31:56,037 ‐Dia menghapuskan segala dosaku ‐Oh, selamat hari 593 00:31:56,203 --> 00:31:59,043 ‐Oh, itu hari yang membahagiakan ‐Oh, selamat hari 594 00:31:59,209 --> 00:32:01,422 CHORUS: Dia mengajariku caranya 595 00:32:01,590 --> 00:32:03,886 Dia mengajariku caranya, ya 596 00:32:04,053 --> 00:32:08,227 ‐Untuk menonton, bertarung, dan berdoa ‐Oh, oh, ya 597 00:32:08,394 --> 00:32:10,983 Aku tahu, ya Tuhan, oh, ya 598 00:32:11,150 --> 00:32:12,945 Berjuang dan berdoa 599 00:32:14,657 --> 00:32:18,916 ‐Oh, selamat hari, ooh, ya ‐Oh, selamat hari 600 00:32:19,083 --> 00:32:22,422 ‐Oh, selamat hari ‐Oh, selamat hari 601 00:32:22,590 --> 00:32:25,846 ‐Oh, hari yang menyenangkan ‐Oh, selamat hari 602 00:32:26,013 --> 00:32:29,353 ‐Dapatkah saya masuk surga, Tuhanku? ‐Oh, selamat hari 603 00:32:29,813 --> 00:32:31,525 Aku akan menyebarkan beritanya, ya 604 00:32:31,608 --> 00:32:33,319 Oh selamat hari 605 00:32:33,486 --> 00:32:34,697 Orang bilang padaku itu jalanan 606 00:32:35,031 --> 00:32:36,952 Sungguh menakjubkan. 607 00:32:37,202 --> 00:32:38,329 Jalanan diaspal dengan emas, ya 608 00:32:38,412 --> 00:32:39,498 Oh selamat hari 609 00:32:39,582 --> 00:32:41,418 KRYOR: Melihat semua orang di atas panggung. 610 00:32:41,503 --> 00:32:44,424 Reaksi pertama saya adalah, "Ya Tuhan." 611 00:32:44,592 --> 00:32:46,596 DOROTHY: (BERNYANYI) Mereka memberitahuku Anda mendapatkannya di surga, Tuhanku 612 00:32:46,680 --> 00:32:47,974 CHORUS: Oh, hari yang menyenangkan 613 00:32:48,141 --> 00:32:49,351 Mereka memberitahuku kamu mengerti di surga, Tuhanku 614 00:32:49,519 --> 00:32:51,982 KRYOR: Penyanyi Edwin Hawkins berasal dari seluruh Bay Area. 615 00:32:52,149 --> 00:32:54,863 San Francisco, Oakland, daerah Berkeley. 616 00:32:55,155 --> 00:32:57,284 Edwin adalah pendeta musik di gereja kami, 617 00:32:57,450 --> 00:32:59,204 Gereja Efesus Tuhan di dalam Kristus. 618 00:32:59,371 --> 00:33:01,793 Walter Hawkins adalah adik laki-laki Edwin. 619 00:33:01,960 --> 00:33:03,212 Kedua orang itu, 620 00:33:03,296 --> 00:33:05,885 para remaja putra yang sangat dikuduskan. Mereka mengasihi Tuhan. 621 00:33:06,093 --> 00:33:08,097 Edwin akan mempercepat paduan suara kami. 622 00:33:08,181 --> 00:33:09,809 Kami akan berpuasa dan berdoa. 623 00:33:10,936 --> 00:33:12,607 (BERNYANYI) Aku akan menyebar beritanya, ya 624 00:33:12,690 --> 00:33:14,193 CHORUS: Oh, hari yang menyenangkan 625 00:33:14,276 --> 00:33:15,779 Aku akan berjalan-jalan 626 00:33:15,863 --> 00:33:16,865 ‐Tuanku ‐Oh, selamat hari 627 00:33:16,948 --> 00:33:18,326 KRYOR: Saat Oh Selamat Hari telah direkam, 628 00:33:18,409 --> 00:33:20,246 DJ San Francisco mendengar lagu itu 629 00:33:20,413 --> 00:33:22,877 dan memutarnya hingga menjadi nomor satu. 630 00:33:23,044 --> 00:33:25,256 Penyanyi Ed Hawkins dari KDIA 631 00:33:25,465 --> 00:33:29,181 bertahan di posisi nomor satu selama empat minggu berturut-turut. 632 00:33:29,348 --> 00:33:30,809 PEWAWANCARA: Ed, apa pengaruh semua ini 633 00:33:30,893 --> 00:33:33,982 ketenaran dan kekayaan tiba-tiba dimilikinya pada paduan suara dan dirimu sendiri? 634 00:33:34,107 --> 00:33:35,653 Banyak kegembiraan yang terjadi 635 00:33:35,736 --> 00:33:37,280 dan saya sangat senang karenanya. 636 00:33:37,447 --> 00:33:39,201 KRYOR: Kami mulai melayani di klub-klub 637 00:33:39,368 --> 00:33:42,249 dan melayani dengan seniman sekuler di panggung seperti Harlem. 638 00:33:42,332 --> 00:33:43,794 ‐Selamat hari ‐Oh, selamat hari 639 00:33:44,253 --> 00:33:47,843 ‐Ketika Yesus mandi ‐Ketika Yesus mandi 640 00:33:48,010 --> 00:33:51,559 ‐Saya sangat senang dia mencuci ‐Ketika Yesus mandi 641 00:33:51,726 --> 00:33:54,231 ‐Aku bilang Tuhan mencuci ‐Ketika Yesus mandi 642 00:33:54,398 --> 00:33:56,736 Dia menghapuskan segala dosaku 643 00:33:56,903 --> 00:33:58,740 KRYOR: Tapi saat Oh Happy Day tiba, 644 00:33:58,824 --> 00:34:00,661 gereja kecewa karenanya. 645 00:34:00,828 --> 00:34:02,707 Kami adalah bagian dari gerakan Pentakosta. 646 00:34:02,873 --> 00:34:04,919 Anda tidak minum. Anda tidak menari. 647 00:34:05,086 --> 00:34:08,134 Anda tidak pergi ke klub, jadi kami dianiaya. 648 00:34:08,301 --> 00:34:10,556 Itu sangat memalukan. Mmm‐hmm. 649 00:34:10,806 --> 00:34:13,562 Tapi kami merasa seperti dunia dibutuhkan Oh Selamat Hari. 650 00:34:13,729 --> 00:34:15,649 HAWKINS: Dengan situasinya dunia saat ini, 651 00:34:15,816 --> 00:34:17,611 banyak orang tidak percaya di dalam Tuhan lagi. 652 00:34:17,778 --> 00:34:19,949 Mereka tidak pergi ke gereja. Terutama generasi muda kita. 653 00:34:20,158 --> 00:34:21,619 Benar-benar kacau, bingung, 654 00:34:21,786 --> 00:34:23,205 mereka tidak tahu kepada siapa harus berpaling, ke mana harus pergi, 655 00:34:23,372 --> 00:34:24,416 jadi mereka mencoba ini dan itu 656 00:34:24,499 --> 00:34:26,086 dan mereka tidak menemukan kepuasan. 657 00:34:27,130 --> 00:34:29,259 Dan saya merasakannya dengan orang-orang muda seperti kelompok kami, 658 00:34:29,426 --> 00:34:31,013 bukannya kita mencoba mengambil Injil kepada mereka 659 00:34:31,096 --> 00:34:32,182 dengan berdakwah kepada mereka, 660 00:34:32,349 --> 00:34:34,436 bawakan itu kepada mereka dalam lagu, mungkin, 661 00:34:34,520 --> 00:34:35,522 dengan suara kontemporer, 662 00:34:35,606 --> 00:34:38,027 ketukan baru, ritme baru, sesuatu yang bisa mereka pahami, 663 00:34:38,194 --> 00:34:41,200 sesuatu yang bisa mereka rasakan dan mengekspresikan diri mereka dalam. 664 00:34:41,367 --> 00:34:43,245 Kita dapat menunjukkan kepada mereka bahwa Tuhan masih hidup. 665 00:34:43,412 --> 00:34:44,414 Tolong, oh, Tuhan 666 00:34:44,498 --> 00:34:47,212 ‐Bawa aku ke kotamu ‐Oh, selamat hari 667 00:34:47,379 --> 00:34:50,719 ‐Dan kemudian kamu memenuhiku ‐Oh, selamat hari 668 00:34:50,886 --> 00:34:53,600 ‐Oh ya! ‐Oh, selamat hari 669 00:34:53,767 --> 00:34:58,944 ‐Oh, ya, benar ‐Oh, selamat hari 670 00:35:05,498 --> 00:35:07,545 (BERSORAK MASYARAKAT) 671 00:35:08,003 --> 00:35:10,801 HUKUM: Selamat datang di hari musik gospel. 672 00:35:10,968 --> 00:35:14,307 Orang-orang Injil dari seluruh penjuru negara ini ada di sini hari ini 673 00:35:14,474 --> 00:35:15,853 untuk menyebarkan semangat. 674 00:35:16,019 --> 00:35:17,105 Jadi, ayo masuk ke sini. 675 00:35:17,188 --> 00:35:19,569 Dekati saya sehingga kita bisa merasakan semangatnya. 676 00:35:19,736 --> 00:35:23,200 Baiklah? Baiklah? Oke. 677 00:35:23,367 --> 00:35:24,871 Baiklah, itu sudah cukup, itu sudah cukup. 678 00:35:24,954 --> 00:35:26,123 Baiklah, itu sudah cukup. 679 00:35:26,290 --> 00:35:27,292 Mari kita tenangkan diri sekarang. 680 00:35:27,375 --> 00:35:29,296 Dengar, mari kita turunkan sedikit. 681 00:35:29,881 --> 00:35:33,471 Langsung dari Chicago ke jantung Harlem, 682 00:35:33,638 --> 00:35:37,270 Papa Staple dan Penyanyi Staple. 683 00:35:37,437 --> 00:35:39,525 (BERSORAK MASYARAKAT) 684 00:35:41,236 --> 00:35:42,322 (BERNYANYI) Duduk-duduk di bangku pelayat 685 00:35:42,489 --> 00:35:43,992 Saya mendengar seorang wanita tua dan berkata amin 686 00:35:44,075 --> 00:35:45,328 Datang lagi untuk berdoa 687 00:35:45,495 --> 00:35:47,457 Dan dia mulai mengerang 688 00:35:47,541 --> 00:35:49,545 (VOKALISASI) 689 00:35:52,551 --> 00:35:54,597 Ya, ya, ya 690 00:35:55,014 --> 00:35:57,268 Oh ya, Pak 691 00:35:57,435 --> 00:35:59,022 Lalu aku pergi ke depan dan bertanya padanya 692 00:35:59,105 --> 00:36:00,651 Dia adalah Emma Sue 693 00:36:00,818 --> 00:36:02,988 Emma Sue 694 00:36:06,161 --> 00:36:09,209 Aku harus pindah 695 00:36:22,778 --> 00:36:23,947 Keluarlah dari sini 696 00:36:24,114 --> 00:36:28,874 Oh, dengarkan aku bernyanyi, Tuhan Tidak, aku tidak bisa menahan diri 697 00:36:29,040 --> 00:36:31,169 ‐Tetapi kamu, Tuhan di atas ‐Ya 698 00:36:31,336 --> 00:36:33,257 ‐Tolong aku, Tuhan Yesus ‐Ya 699 00:36:33,424 --> 00:36:35,554 ‐Beri aku lebih banyak keyakinan ‐Ya 700 00:36:35,721 --> 00:36:37,600 ‐Aku butuh kekuatanmu ‐Ya 701 00:36:37,766 --> 00:36:40,021 Bantu aku untuk menjalankan perlombaan ini 702 00:36:40,187 --> 00:36:42,233 Tolong aku, Yesus Tolong aku, Yesus 703 00:36:42,400 --> 00:36:44,112 Tolong aku, Yesus Tolong aku, Tuhan 704 00:36:44,279 --> 00:36:46,199 MAVIS: Saat saya melihat ke arah kerumunan, 705 00:36:46,283 --> 00:36:49,456 Saya diliputi kegembiraan. 706 00:36:49,540 --> 00:36:51,794 Tolong aku, Yesus Tolong aku, Yesus 707 00:36:51,961 --> 00:36:54,717 MAVIS: Saya baru saja melihat begitu banyak orang kulit hitam, 708 00:36:54,800 --> 00:36:56,136 dan mereka bersukacita. 709 00:36:56,303 --> 00:36:58,432 Mereka bersenang-senang, 710 00:36:58,516 --> 00:37:00,646 dan aku mulai merayakannya bersama mereka. 711 00:37:00,854 --> 00:37:02,775 ‐Ketika Yesus menolongku ‐Yah, baiklah 712 00:37:02,942 --> 00:37:04,904 ‐Ketika Yesus menolongku ‐Beri kami waktu untuk mendapatkannya 713 00:37:05,071 --> 00:37:07,033 ‐Ketika Yesus menolongku ‐Kami memaafkan sepanjang hari 714 00:37:07,200 --> 00:37:10,039 ‐Ketika Yesus menolongku ‐Percaya 715 00:37:10,206 --> 00:37:13,462 MAVIS: Pada tahun 1969, kami menyanyikan Injil, 716 00:37:13,630 --> 00:37:16,301 tapi kami akan diundang ke festival rakyat, 717 00:37:16,385 --> 00:37:18,640 festival jazz, blues... 718 00:37:18,807 --> 00:37:20,226 Aku bilang pada Pops, aku bilang, 719 00:37:20,393 --> 00:37:22,313 “Ayah, kenapa orang-orang ini mengundang kita 720 00:37:22,397 --> 00:37:25,361 "ke festival blues, tapi kita tidak menyanyikan lagu blues?" 721 00:37:25,529 --> 00:37:28,158 Dia berkata, "Mavis, dengarkan musik kami. 722 00:37:28,325 --> 00:37:31,708 "Kamu akan mendengar segala jenisnya musik dalam lagu kami." 723 00:37:31,874 --> 00:37:34,295 (BERNYANYI) Wah, kita akan ke Surga 724 00:37:34,379 --> 00:37:36,174 Katakan saja amin 725 00:37:36,341 --> 00:37:40,391 Katakan saja amin Katakan saja amin 726 00:37:40,559 --> 00:37:42,186 Katakan saja amin Biarkan saya mendengar Anda menyanyikannya sekarang 727 00:37:42,353 --> 00:37:45,694 MAVIS: Sebenarnya, itu sudah bertahun-tahun sebelum aku dan kakakku 728 00:37:45,861 --> 00:37:48,742 tahu Pops sedang bermain-main blues pada gitarnya 729 00:37:48,908 --> 00:37:52,248 sementara kami menyanyikan Injil. (Tertawa) 730 00:37:52,541 --> 00:37:55,212 Kami berkata, "Ayah, kamu sedang memainkan musik blues." 731 00:37:55,379 --> 00:37:57,551 Dia berkata, “Itulah caraku belajar.” 732 00:37:57,718 --> 00:37:59,304 MAVIS MUDA: (BERNYANYI) Ya, apakah kamu tidak membutuhkannya sekarang? 733 00:37:59,387 --> 00:38:00,389 Ya 734 00:38:00,974 --> 00:38:03,103 MAVIS: Pops lahir di Mississippi. 735 00:38:03,270 --> 00:38:05,441 Dia keluar dari sekolah di kelas delapan, 736 00:38:05,525 --> 00:38:07,696 mulai bekerja di peternakan Dockery. 737 00:38:07,863 --> 00:38:09,282 Dia tidak tahu musik, 738 00:38:09,365 --> 00:38:11,662 tapi dia belajar sendiri bermain gitar. 739 00:38:11,829 --> 00:38:14,375 Gitar pertama yang kubeli, Saya membayar lima dolar untuk itu. 740 00:38:14,543 --> 00:38:15,796 ‐PEWAWANCARA: Lima dolar. ‐Lima dolar. 741 00:38:15,879 --> 00:38:16,881 Dari mana Anda mendapatkan lima dolar itu? 742 00:38:16,964 --> 00:38:18,008 Memetik tanaman kapas. 743 00:38:18,092 --> 00:38:19,135 PEWAWANCARA: Apakah Anda? Dan berapa banyak 744 00:38:19,219 --> 00:38:20,304 apakah kamu menghasilkan sekitar satu hari? 745 00:38:20,471 --> 00:38:23,393 ‐Saya menghasilkan tiga dolar seminggu. ‐Tiga dolar seminggu? 746 00:38:23,561 --> 00:38:27,110 50 sen sehari, 14 jam sehari. 747 00:38:27,193 --> 00:38:28,822 Itu tidak mudah. Itu sulit. 748 00:38:28,988 --> 00:38:30,324 ‐MAVIS MUDA: Di sini ‐Amin 749 00:38:30,491 --> 00:38:32,286 ‐Membantumu, ya ‐Amin 750 00:38:32,453 --> 00:38:34,374 ‐Tepuk tanganmu di sini ‐Amin 751 00:38:34,542 --> 00:38:36,378 Biarkan aku mendengarmu bertepuk tangan 752 00:38:36,546 --> 00:38:38,006 Nah, sekarang apakah kamu merasa baik-baik saja sekarang? 753 00:38:38,173 --> 00:38:40,386 MAVIS: Saat pertama kali kami mulai bernyanyi, 754 00:38:40,469 --> 00:38:42,390 orang mengira kami sudah tua 755 00:38:42,558 --> 00:38:44,394 karena kami menyanyikan lagu-lagu lama ini 756 00:38:44,562 --> 00:38:47,734 itu Pops dan keluarganya dulu bernyanyi di Mississippi. 757 00:38:47,901 --> 00:38:49,279 ‐Apakah kamu merasa baik-baik saja? ‐Amin 758 00:38:49,445 --> 00:38:50,447 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 759 00:38:50,532 --> 00:38:52,160 GREG TATE: Ada sesuatu sangat spesifik 760 00:38:52,243 --> 00:38:53,746 tentang apa yang terjadi di Amerika Hitam 761 00:38:53,913 --> 00:38:57,336 di mana saya pikir satu-satunya tempat kita bisa berekspresi penuh 762 00:38:57,504 --> 00:38:59,884 berada di bidang musik, ada dalam ritual gereja ini. 763 00:39:00,176 --> 00:39:01,469 MAVIS MUDA: (BERNYANYI) Tolong aku, Tuhan 764 00:39:01,637 --> 00:39:04,685 TATE: Injil tersalurkan inti emosional orang kulit hitam 765 00:39:04,852 --> 00:39:06,647 yang merupakan orang dalam sebagai orang Kristen. 766 00:39:06,814 --> 00:39:09,277 Mereka mengalami dan mendefinisikan ulang itu untuk diri mereka sendiri 767 00:39:09,444 --> 00:39:10,697 dan itu terjadi sejak dulu 768 00:39:10,864 --> 00:39:12,868 untuk saat-saat pertama, mungkin, 769 00:39:12,951 --> 00:39:14,663 konversi kulit hitam menjadi Kristen. 770 00:39:14,830 --> 00:39:17,501 Ayo dan lempar ke bawah Bernyanyi dan berteriak 771 00:39:17,878 --> 00:39:20,508 ‐Tak seorang pun di sana yang akan menjatuhkanku ‐Berteriak 772 00:39:20,675 --> 00:39:21,719 Lihat ke atas sana 773 00:39:21,802 --> 00:39:23,430 ‐Di siang hari yang terik ‐Berteriak 774 00:39:23,514 --> 00:39:24,642 Mengisi hatiku 775 00:39:24,725 --> 00:39:26,186 ‐Kemudian mulai berkata ‐Berteriak 776 00:39:27,480 --> 00:39:29,902 TATE: Ada gagasan ini dari kepemilikan roh 777 00:39:29,985 --> 00:39:31,196 yang berasal dari Afrika. 778 00:39:34,160 --> 00:39:35,747 Itu adalah bagian dari pencarian 779 00:39:35,830 --> 00:39:37,626 semacam pelepasan dan katarsis tertentu. 780 00:39:38,711 --> 00:39:40,799 ‐(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) ‐(SEMUA MENYANYI) 781 00:39:57,624 --> 00:40:00,004 TATE: Ini adalah ledakan semangat 782 00:40:00,170 --> 00:40:01,674 untuk mencapai kedamaian batin 783 00:40:01,757 --> 00:40:04,178 melalui menjadi sepenuhnya terbuka secara ekspresif. 784 00:40:04,345 --> 00:40:06,224 (VOKALISASI) 785 00:40:09,147 --> 00:40:11,694 (BERNYANYI) Dibungkus, diikat Terbungkus dan kusut 786 00:40:11,861 --> 00:40:13,823 Saya terbungkus dan kusut 787 00:40:14,282 --> 00:40:17,079 Dibungkus, diikat dan kusut Dibungkus, diikat dan kusut 788 00:40:17,246 --> 00:40:20,461 Dibungkus, diikat dan kusut Dibungkus, diikat dan kusut 789 00:40:20,628 --> 00:40:24,010 Dibungkus, diikat dan kusut Dibungkus, diikat dan kusut 790 00:40:24,177 --> 00:40:25,597 ‐Terbungkus, diikat dan kusut ‐Apakah kamu dibungkus 791 00:40:25,764 --> 00:40:27,183 ‐Terbungkus, diikat dan kusut ‐Apakah kamu dibungkus 792 00:40:27,350 --> 00:40:28,770 ‐Terbungkus, diikat dan kusut ‐Apakah kamu dibungkus 793 00:40:28,936 --> 00:40:30,272 ‐Terbungkus, diikat dan kusut ‐Apakah kamu dibungkus 794 00:40:30,439 --> 00:40:31,942 ‐Terbungkus, diikat dan kusut ‐Apakah kamu dibungkus 795 00:40:32,109 --> 00:40:33,111 ‐Terbungkus, diikat dan kusut ‐Apakah kamu dibungkus 796 00:40:33,278 --> 00:40:35,825 ‐Oh, ya, terbungkus di sini ‐Terbungkus, diikat dan kusut 797 00:40:35,992 --> 00:40:39,082 SHARPTON: Injil lebih dari sekedar agama. 798 00:40:39,248 --> 00:40:43,215 Injil adalah terapinya untuk stres dan tekanan 799 00:40:43,298 --> 00:40:45,052 menjadi orang kulit hitam di Amerika. 800 00:40:45,219 --> 00:40:48,851 Kami tidak pergi ke psikiater, kami tidak berbaring di sofa, 801 00:40:49,102 --> 00:40:51,481 kami tidak tahu apa-apa tentang terapis, 802 00:40:51,565 --> 00:40:53,110 tapi kami kenal Mahalia Jackson. 803 00:40:53,276 --> 00:40:54,822 (BERNYANYI) Saat aku bernyanyi, aku suci 804 00:40:54,905 --> 00:40:57,451 Tuhan, selidiki hatiku 805 00:40:57,661 --> 00:41:02,086 Sementara aku bernyanyi, aku suci Tuhan, selidiki hatiku 806 00:41:02,546 --> 00:41:07,096 Sementara aku bernyanyi, aku suci Tuhan, selidiki hatiku 807 00:41:07,179 --> 00:41:08,975 (MENGERTI) 808 00:41:22,418 --> 00:41:24,297 CHARLAYNE PEMBURU‐GAULT: Injil adalah bagian dari DNA kita. 809 00:41:25,508 --> 00:41:27,804 Itu jauh di dalam relung dari kesadaranku. 810 00:41:28,723 --> 00:41:31,060 Kakek saya adalah seorang menteri. 811 00:41:31,227 --> 00:41:33,733 Ayah saya adalah seorang pendeta pada Perang Dunia II, 812 00:41:33,816 --> 00:41:34,985 Perang Korea. 813 00:41:35,152 --> 00:41:37,406 Kesadaran beragama itu 814 00:41:37,490 --> 00:41:39,703 membuat dia dan banyak orang lainnya tetap bertahan. 815 00:41:39,870 --> 00:41:44,378 Selama gerakan hak-hak sipil, gereja menyediakan rezeki bagi kami, 816 00:41:44,546 --> 00:41:46,299 membantu kami melanjutkan perjalanan, 817 00:41:46,466 --> 00:41:48,721 membantu generasi orang 818 00:41:48,804 --> 00:41:52,102 menghadapi beberapa yang paling banyak tindakan keji dan kekerasan. 819 00:41:53,104 --> 00:41:56,862 Mereka mengambil yang hebat Martin Luther King dari kami. 820 00:41:57,029 --> 00:42:00,995 Mereka mengambil yang hebat John Kennedy dari kami. 821 00:42:01,204 --> 00:42:03,709 Mereka mengambil Bobby Kennedy yang hebat, 822 00:42:03,876 --> 00:42:05,547 tapi yang terpenting dari Harlem 823 00:42:05,630 --> 00:42:07,759 ‐mereka mengambil Malcolm X dari kita! ‐(MASALAH SETUJU) 824 00:42:07,926 --> 00:42:09,680 Sekarang dengarkan! Sekarang tunggu sebentar! 825 00:42:09,846 --> 00:42:14,063 Tuhan mengetahui banyak generasi orang kulit hitam di sini. 826 00:42:14,230 --> 00:42:16,569 Kita akan membuat sejarah di sini dengan Hitam dan Putih 827 00:42:16,652 --> 00:42:18,614 dan Spanyol dan orang-orang Puerto Rico 828 00:42:18,698 --> 00:42:20,033 di sini hari ini. 829 00:42:20,910 --> 00:42:23,541 Kami ingin memperkenalkan Pendeta Jesse Jackson 830 00:42:23,708 --> 00:42:27,298 dan Cabang Ben dan band Operasi Breadbasket. 831 00:42:28,801 --> 00:42:31,472 JESSE JACKSON MUDA: Saudara dan saudari di sini di Harlem, 832 00:42:31,932 --> 00:42:35,898 Saya ingin kita bersiap menundukkan kepala dalam doa. 833 00:42:38,445 --> 00:42:42,579 Tidak penting siapa Tuhanmu, 834 00:42:42,746 --> 00:42:45,627 apakah kamu memanggilnya Allah, 835 00:42:45,793 --> 00:42:51,930 Buddha Zen, Yehuwa, Elohim atau Yahweh... 836 00:42:53,099 --> 00:42:56,397 SHARPTON: Cabang Ben adalah pemain saksofon dari Memphis. 837 00:42:56,565 --> 00:43:00,405 Ketika Pendeta Jackson memulai demonstrasi Operasi Breadbasket, 838 00:43:00,615 --> 00:43:02,451 Ben membentuk orkestra. 839 00:43:02,619 --> 00:43:04,956 Saya adalah direktur pemuda Operasi Breadbasket 840 00:43:05,165 --> 00:43:08,088 dan kami memberikan tekanan pada sektor swasta 841 00:43:08,171 --> 00:43:09,841 untuk mengontrak bisnis kulit hitam, 842 00:43:10,008 --> 00:43:11,469 beri kami ruang rak, 843 00:43:11,553 --> 00:43:13,014 menempatkan orang kulit hitam di dewan perusahaan, 844 00:43:13,181 --> 00:43:15,102 atau kami akan memboikot dan kami akan menjaga mereka. 845 00:43:15,268 --> 00:43:20,822 Jadi hari ini kita akan muntah di sekitar sini piket keadilan. 846 00:43:22,951 --> 00:43:25,497 SHARPTON: Cabang Ben selalu dihormati 847 00:43:25,581 --> 00:43:27,042 oleh anak-anak sepertiku 848 00:43:28,587 --> 00:43:31,635 karena Dokter King's kata-kata terakhir ditujukan kepada Ben. 849 00:43:35,935 --> 00:43:37,856 JESSE MUDA: Kami menginginkan saudari Mahalia, 850 00:43:37,939 --> 00:43:39,316 Staples Mavis 851 00:43:39,483 --> 00:43:40,987 dan semua kelompok kami bersama-sama 852 00:43:41,070 --> 00:43:43,868 untuk bersiap melakukannya, seperti doa kita hari ini... 853 00:43:44,034 --> 00:43:45,872 Tuhan yang berharga. 854 00:43:49,880 --> 00:43:52,384 MAVIS: Ya Tuhan, pegang tanganku 855 00:43:52,677 --> 00:43:54,765 adalah lagu favorit Dokter King 856 00:43:54,931 --> 00:43:59,315 dan saudara perempuan Mahalia Jackson adalah idola saya. 857 00:43:59,482 --> 00:44:03,114 Dia adalah pahlawanku. Saya sangat mencintainya. 858 00:44:03,281 --> 00:44:05,828 Hari ini, aku duduk tepat di sebelahnya 859 00:44:06,037 --> 00:44:08,626 dan ketika tiba waktunya dia bernyanyi, 860 00:44:08,709 --> 00:44:13,092 dia membungkuk dan memberitahuku, "Sayang, Halie merasa tidak enak badan hari ini. 861 00:44:13,259 --> 00:44:15,598 "Aku ingin kamu membantuku menyanyikan lagu ini." 862 00:44:15,765 --> 00:44:17,852 Dan saya berkata, "Ya, Bu, saya akan membantu Anda." 863 00:44:19,146 --> 00:44:23,321 Tentu saja, Tuhan yang Berharga sangat berarti bagi kami 864 00:44:23,948 --> 00:44:26,452 yang berada di Memphis pada hari yang menentukan itu. 865 00:44:27,454 --> 00:44:30,001 JESSE: Memphis, Motel Lorraine. 866 00:44:30,085 --> 00:44:32,757 Tanggal tiga April, '68. 867 00:44:32,924 --> 00:44:34,636 Kami tinggal di kamar sepanjang hari 868 00:44:34,803 --> 00:44:36,640 bermain, melempar bantal ke tempat tidur, 869 00:44:36,723 --> 00:44:38,936 kami mencoba untuk bersantai. 870 00:44:39,144 --> 00:44:41,357 Kami pergi ke Mason Temple malam itu, 871 00:44:41,525 --> 00:44:44,154 hujan turun, kilat menyambar. 872 00:44:44,321 --> 00:44:47,035 Dokter Raja memberikan pidato di Puncak Gunung. 873 00:44:47,202 --> 00:44:48,998 RAJA MARTIN LUTHER: Dan dia mengizinkanku pergi 874 00:44:49,081 --> 00:44:50,918 sampai ke gunung. 875 00:44:51,085 --> 00:44:53,716 Dan saya sudah memeriksanya 876 00:44:53,799 --> 00:44:57,180 dan aku telah melihat tanah perjanjian. 877 00:44:57,347 --> 00:44:58,809 JESSE MUDA: Dia melihatnya! 878 00:45:02,734 --> 00:45:04,696 (PENONTON BERtepuk tangan) 879 00:45:11,042 --> 00:45:13,129 JESSE: Hari berikutnya adalah tanggal empat April, 880 00:45:13,296 --> 00:45:16,845 kami siap untuk tampil untuk Dokter King malam itu di rapat umum. 881 00:45:17,680 --> 00:45:20,310 JESSE MUDA: Pada hari yang menentukan itu, 882 00:45:20,477 --> 00:45:23,191 Ben Branch dan aku sedang berjalan bersama. 883 00:45:24,527 --> 00:45:27,742 Saat kami berjalan melintasi halaman, 884 00:45:27,909 --> 00:45:32,919 Dokter King datang ke pintu penuh kegembiraan dan kegembiraan. 885 00:45:34,338 --> 00:45:37,929 Dan kemudian dia berkata, "Jesse, ini waktunya makan." 886 00:45:39,808 --> 00:45:43,189 Dia berkata, "Jesse, kamu tidak melakukannya bahkan punya dasi untuk makan malam." 887 00:45:44,901 --> 00:45:48,491 Dan dia berkata kepada Ben, 888 00:45:48,659 --> 00:45:51,330 "Kamu harus memutar lagu kesukaanku, Tuhanku yang Terkasih." 889 00:45:53,167 --> 00:45:54,169 Dia bangkit dan berkuasa! 890 00:46:03,731 --> 00:46:07,446 JESSE MUDA: Dokter King terbaring di sana dengan tulang belakangnya terputus 891 00:46:07,613 --> 00:46:09,993 dan wajahnya meledak, 892 00:46:10,160 --> 00:46:13,584 tapi dia tidak mati menangis dan mati ketakutan. 893 00:46:13,751 --> 00:46:16,923 Dia meninggal meminta Tuhan untuk memimpin tangannya, 894 00:46:17,090 --> 00:46:20,765 untuk membantunya memimpin kita, kita semua. 895 00:46:22,935 --> 00:46:24,939 MAVIS: Saya hanya ingin berteriak. 896 00:46:25,608 --> 00:46:28,864 Dan, Tuhan, berdiri di sana dengan saudara perempuan Mahalia Jackson, 897 00:46:29,156 --> 00:46:31,745 Saya bangun dan memulai lagu itu. 898 00:46:31,912 --> 00:46:35,376 Itu hanyalah momen yang tidak nyata bagi saya. 899 00:46:38,466 --> 00:46:44,103 MAVIS MUDA: (BERNYANYI) Tuhan yang berharga 900 00:46:46,525 --> 00:46:47,860 (MASALAH BERTERIAK SEBAGAI RESPON) 901 00:46:49,864 --> 00:46:53,872 Ambil tanganku 902 00:46:58,464 --> 00:47:02,682 Pimpin aku 903 00:47:02,849 --> 00:47:05,771 Ya, oh, ya 904 00:47:05,938 --> 00:47:11,533 Oh, ya, oh, ya, biarkan aku berdiri 905 00:47:15,290 --> 00:47:20,676 saya lelah 906 00:47:20,843 --> 00:47:23,055 Ya, benar 907 00:47:23,222 --> 00:47:28,942 saya lemah 908 00:47:32,617 --> 00:47:36,958 Tuhan, ya, Tuhan, ya 909 00:47:37,125 --> 00:47:42,093 Aku lelah, hei, ya 910 00:47:44,223 --> 00:47:47,647 Tapi melalui 911 00:47:49,734 --> 00:47:54,994 Melalui badai 912 00:47:56,915 --> 00:48:00,881 Ya, ya, ya 913 00:48:02,635 --> 00:48:05,265 Sepanjang malam 914 00:48:07,979 --> 00:48:10,149 Memimpin 915 00:48:10,316 --> 00:48:15,995 Pimpin aku 916 00:48:16,161 --> 00:48:19,711 Ke cahaya 917 00:48:22,257 --> 00:48:24,804 Ambil 918 00:48:24,971 --> 00:48:27,601 Ambil tanganku 919 00:48:30,064 --> 00:48:36,327 Tuhan yang berharga 920 00:48:38,331 --> 00:48:43,675 Dan pimpin, bawa aku pulang 921 00:48:45,679 --> 00:48:48,685 (MASALAH BERtepuk tangan) 922 00:48:55,073 --> 00:48:58,496 Saat jalanku 923 00:49:03,422 --> 00:49:08,600 Tumbuhnya rasa takut 924 00:49:13,234 --> 00:49:18,620 Tuhan yang berharga 925 00:49:23,755 --> 00:49:26,135 Tuhan 926 00:49:26,301 --> 00:49:31,771 Aku ingin kamu tetap dekat 927 00:49:31,938 --> 00:49:34,735 Tuhan, kamu tahu, Tuhan 928 00:49:36,948 --> 00:49:42,333 Saat cahayaku 929 00:49:44,672 --> 00:49:51,644 Hampir 930 00:49:53,857 --> 00:49:57,197 Hilang 931 00:50:00,119 --> 00:50:02,666 Ya Tuhan 932 00:50:02,833 --> 00:50:05,129 Anda tahu, Tuhan 933 00:50:05,296 --> 00:50:07,843 Anda tahu, Tuhan 934 00:50:08,010 --> 00:50:12,770 Dan melewati badai 935 00:50:13,187 --> 00:50:15,984 (VOKALISASI) 936 00:50:29,135 --> 00:50:30,514 Oh, aku akan berdiri 937 00:50:30,681 --> 00:50:31,933 MAVIS MUDA: Ya! 938 00:50:32,141 --> 00:50:35,816 ‐Oh, ringankan kakiku ‐Nyalakan kakiku 939 00:50:35,983 --> 00:50:39,991 Wah, ya 940 00:50:40,157 --> 00:50:41,493 ‐Pegang aku, Tuhan ‐Tahan 941 00:50:41,661 --> 00:50:43,080 ‐Pegang aku, Tuhan ‐Tahan 942 00:50:43,247 --> 00:50:44,834 ‐Aku ingin kamu memelukku ‐Tahan 943 00:50:45,001 --> 00:50:46,169 ‐Bawa aku kepadamu ‐Tahan 944 00:50:46,336 --> 00:50:47,673 ‐Bawa aku kepadamu ‐Tahan 945 00:50:47,840 --> 00:50:49,175 ‐Pegang aku ‐Tahan 946 00:50:49,342 --> 00:50:50,721 ‐Pegang aku ‐Tahan 947 00:50:50,887 --> 00:50:52,432 aku membutuhkanmu 948 00:50:52,683 --> 00:50:54,562 (VOKALISASI) 949 00:50:54,812 --> 00:50:59,697 Tuhan yang berharga 950 00:50:59,864 --> 00:51:03,078 Ambil 951 00:51:03,245 --> 00:51:06,335 (VOKALISASI) 952 00:51:18,610 --> 00:51:20,989 Oh, anakmu 953 00:51:21,156 --> 00:51:24,204 Pimpin anak Anda pulang 954 00:51:24,371 --> 00:51:26,626 Rumah 955 00:51:26,793 --> 00:51:31,176 Oh ya 956 00:51:34,224 --> 00:51:36,771 (BERSORAK MASYARAKAT DAN BERtepuk tangan) 957 00:51:37,355 --> 00:51:41,698 MAVIS: Sobat, aku beritahu kamu, itulah saat hidupku. 958 00:51:42,240 --> 00:51:44,285 Saat dia memberiku mikrofon itu kembali, 959 00:51:44,369 --> 00:51:46,415 Saya berkata, "Oh, dia menyukai apa yang saya lakukan." (Terkekeh) 960 00:52:02,740 --> 00:52:03,992 Dan saya merasa terhormat. 961 00:52:04,159 --> 00:52:07,165 aku memberitahumu, itu masih merupakan kehormatan terbesar saya 962 00:52:07,331 --> 00:52:10,045 untuk bisa bernyanyi pada mikrofon yang sama 963 00:52:10,129 --> 00:52:12,008 dengan saudara perempuan Mahalia Jackson. 964 00:52:12,133 --> 00:52:14,597 Dia tetap yang terhebat. 965 00:52:17,018 --> 00:52:18,855 Dan ketika Anda berbicara tentang musik, 966 00:52:19,022 --> 00:52:22,780 festival Hitam ini ada bermacam-macamnya, 967 00:52:22,946 --> 00:52:24,950 adalah beberapa dari setiap gaya. 968 00:52:25,117 --> 00:52:29,334 Jazz, blues, gospel, semuanya bagus. 969 00:52:29,585 --> 00:52:32,006 Semua itu membuat Anda merasa baik. 970 00:52:36,808 --> 00:52:38,603 (PENONTON BERSORAK) 971 00:52:38,978 --> 00:52:41,233 HUKUM: Hadirin sekalian, 972 00:52:41,399 --> 00:52:42,903 itu hanya 15 menit pertama 973 00:52:42,986 --> 00:52:46,243 sejarah Hitam terjadi di sini di Harlem. 974 00:52:47,913 --> 00:52:50,877 LEWIS: Festivalnya adalah penampang melintang seperti itu 975 00:52:50,961 --> 00:52:53,842 dari musik itu terjadi pada saat itu. 976 00:52:54,008 --> 00:52:55,679 HUKUM: Kami punya beberapa kejutan terjadi di sini. 977 00:52:55,846 --> 00:52:59,227 Orang yang bahkan tidak kamu kenal memikirkan tentang apa semua ini. 978 00:52:59,435 --> 00:53:00,564 Beberapa orang datang 979 00:53:00,647 --> 00:53:02,651 karena mereka benar-benar menyukai musik. 980 00:53:03,110 --> 00:53:04,947 Beberapa datang untuk satu tindakan. 981 00:53:05,364 --> 00:53:07,201 HUKUM: Dan sekarang, hadirin sekalian, 982 00:53:07,368 --> 00:53:09,582 Motown pindah ke Soulville 983 00:53:09,665 --> 00:53:12,420 di sini di Harlem di Mount Morris Park. 984 00:53:12,629 --> 00:53:15,677 LEWIS: Teman-teman saya menyukai Motown. 985 00:53:15,844 --> 00:53:19,475 Salah satu lagu terhebat stylist zaman kita. 986 00:53:19,852 --> 00:53:22,356 Dia seorang bintang besar. 987 00:53:22,524 --> 00:53:28,661 Dia tinggi, berkulit gelap, tampan... 988 00:53:28,745 --> 00:53:30,372 (BERSORAK MASYARAKAT) 989 00:53:31,374 --> 00:53:34,297 David Ruffin! 990 00:53:34,380 --> 00:53:36,301 (BERSORAK MASYARAKAT) 991 00:53:37,638 --> 00:53:41,227 Saya ingin kembali ke masa lalu, ya? 992 00:53:41,394 --> 00:53:44,902 Untuk hal yang kumiliki untukmu. Cukup berjalan seperti ini... 993 00:53:45,069 --> 00:53:48,367 (BERNYANYI) Aku mendapat sinar matahari, whoo... 994 00:53:49,327 --> 00:53:51,916 Pada hari yang mendung 995 00:53:53,920 --> 00:53:57,594 Kapanpun di luar dingin 996 00:53:57,761 --> 00:53:59,848 Saya punya bulan Mei 997 00:54:00,015 --> 00:54:02,144 Bolehkah aku mengajakmu bernyanyi bersama bersamaku suatu saat? 998 00:54:02,311 --> 00:54:04,065 Yah, kurasa 999 00:54:04,232 --> 00:54:07,446 ‐PENONTON: Saya kira Anda akan mengatakannya ‐Aku tidak bisa mendengarmu. 1000 00:54:07,614 --> 00:54:11,622 Apa yang bisa membuatku merasa seperti ini 1001 00:54:11,789 --> 00:54:13,710 RUFFIN: Itu gadisku 1002 00:54:15,964 --> 00:54:18,636 Berbicara tentang gadisku, ya 1003 00:54:20,222 --> 00:54:25,608 Aku punya banyak sekali sayang 1004 00:54:25,775 --> 00:54:29,407 Lebah iri padaku Ya sayang 1005 00:54:29,575 --> 00:54:33,331 Dan aku punya lagu yang lebih manis 1006 00:54:33,498 --> 00:54:35,628 Daripada burung apa pun di pohon mana pun 1007 00:54:35,795 --> 00:54:37,716 Bagaimana kabarmu, saudara? Wah! 1008 00:54:37,841 --> 00:54:43,268 Yah, saya kira Anda akan mengatakannya 1009 00:54:43,435 --> 00:54:45,314 Sungguh gadis baru yang cantik 1010 00:54:45,397 --> 00:54:48,028 Membuat pria sepertiku merasa seperti ini? 1011 00:54:48,236 --> 00:54:52,579 Ini gadisku, wah, sayang 1012 00:54:52,746 --> 00:54:55,627 Bicara tentang siapa pun kecuali gadisku 1013 00:54:55,710 --> 00:54:58,633 (VOKALISASI) 1014 00:55:05,772 --> 00:55:07,776 LEWIS: David baru saja pergi Godaan. 1015 00:55:07,943 --> 00:55:09,362 (BERNYANYI) Hei, hei‐hei‐hei 1016 00:55:09,530 --> 00:55:11,157 LEWIS: Godaan adalah teman-teman saya. 1017 00:55:11,324 --> 00:55:12,536 Aku ingin mendengarmu bernyanyi! 1018 00:55:12,744 --> 00:55:15,249 Aku dan teman-temanku, kami adalah pria berjas dan berdasi. 1019 00:55:15,415 --> 00:55:17,378 Kami pikir kamilah cadangannya. 1020 00:55:17,546 --> 00:55:19,090 Kami tidak bisa menyanyi, kami tidak bisa berbuat apa-apa, 1021 00:55:19,257 --> 00:55:21,846 tapi kami pikir kami bisa menari, kami melakukan semua gerakan ke bawah. 1022 00:55:22,012 --> 00:55:27,481 Aku punya semua kekayaannya, sayang Seorang pria manis bisa mengklaim 1023 00:55:27,649 --> 00:55:29,318 Aku juga mencintaimu, sayang. 1024 00:55:29,485 --> 00:55:31,866 TATE: Pada saat itu, Motown masih salah satunya 1025 00:55:31,949 --> 00:55:34,245 suara paling populer di Amerika. 1026 00:55:34,412 --> 00:55:37,711 Berry Gordy dan timnya profesional dunia hiburan kulit hitam 1027 00:55:37,919 --> 00:55:41,092 menciptakan seluruh jalur perakitan untuk membuat 'hood R dan B enak 1028 00:55:41,259 --> 00:55:43,013 ke Roti Ajaib arus utama orang kulit putih Amerika. 1029 00:55:43,514 --> 00:55:46,060 EWART ABNER: Untuk memakai lilin orang kulit hitam 1030 00:55:46,269 --> 00:55:50,485 sehingga kita dapat memperluas distribusinya dari ide-ide Hitam. 1031 00:55:50,778 --> 00:55:51,947 (BERNYANYI) Aku mendapat sinar matahari pada hari berawan 1032 00:55:52,114 --> 00:55:54,745 HUNTER‐GAULT: Para seniman itu, mereka adalah panutan... 1033 00:55:54,912 --> 00:55:56,122 ini adalah orang-orang kami 1034 00:55:56,289 --> 00:55:59,378 menciptakan hal-hal yang menjadikan kita merasa nyaman dengan diri kita sendiri. 1035 00:55:59,546 --> 00:56:03,679 Dan melihat mereka menerobos, kami sangat bangga. 1036 00:56:03,846 --> 00:56:05,015 Gadisku 1037 00:56:05,182 --> 00:56:06,936 (VOKALISASI) 1038 00:56:23,928 --> 00:56:27,852 Saya suka berbicara tentang gadis saya, ya 1039 00:56:30,817 --> 00:56:33,238 (BERSORAK MASYARAKAT) 1040 00:56:36,537 --> 00:56:39,083 HUKUM: Sekarang, hadirin sekalian, 1041 00:56:39,166 --> 00:56:41,755 kita akan membawa beberapa orang... 1042 00:56:41,922 --> 00:56:43,091 GLADYS KNIGHT: Aku gugup. 1043 00:56:43,258 --> 00:56:45,345 Kami sangat gembira berada di sana, 1044 00:56:45,513 --> 00:56:46,849 kami akan bergandengan tangan 1045 00:56:46,932 --> 00:56:49,270 dan berdoa sebelum kami naik ke panggung. 1046 00:56:49,437 --> 00:56:51,024 Ksatria Gladys. 1047 00:56:51,107 --> 00:56:52,192 (BERSORAK MASYARAKAT) 1048 00:56:52,401 --> 00:56:53,988 KNIGHT: Sekarang, saat aku melangkah ke atas panggung, 1049 00:56:54,071 --> 00:56:56,618 Saya benar-benar terkejut 1050 00:56:56,869 --> 00:56:59,666 karena aku tidak menyangka kerumunan seperti itu. 1051 00:56:59,833 --> 00:57:01,252 HUKUM: Dan Pips! 1052 00:57:01,335 --> 00:57:02,630 (BERSORAK MASYARAKAT) 1053 00:57:04,091 --> 00:57:06,179 (BERNYANYI) Oh, tentu saja kamu bertanya-tanya bagaimana aku bisa tahu 1054 00:57:07,014 --> 00:57:08,266 Sayang, sayang, sayang 1055 00:57:08,349 --> 00:57:11,857 Tentang rencanamu membuatku sedih 1056 00:57:12,024 --> 00:57:15,363 Dengan gadis lain yang kamu kenal sebelumnya 1057 00:57:15,948 --> 00:57:19,455 Di antara kami berdua, perempuan Kamu tahu aku lebih mencintaimu 1058 00:57:19,623 --> 00:57:23,798 Harus saya katakan, ini mengejutkan saya 1059 00:57:23,964 --> 00:57:25,968 Saat aku mengetahuinya kemarin 1060 00:57:26,135 --> 00:57:28,348 Tidakkah kamu tahu bahwa aku mendengarnya melalui selentingan 1061 00:57:28,516 --> 00:57:30,268 Wah, aku mendengarnya melalui selentingan 1062 00:57:30,435 --> 00:57:31,980 Tidak lama lagi kamu akan menjadi milikku 1063 00:57:32,064 --> 00:57:33,567 THE PIPS: Tidak lebih lama lagi maukah kamu menjadi milikku 1064 00:57:33,651 --> 00:57:34,694 Oh, tahukah kamu kalau aku mendengarnya 1065 00:57:34,778 --> 00:57:35,780 Melalui selentingan 1066 00:57:35,905 --> 00:57:37,826 Wah, aku mendengarnya melalui selentingan 1067 00:57:38,034 --> 00:57:39,830 Dan aku hampir, hampir saja 1068 00:57:39,913 --> 00:57:41,415 Hampir kehilangan akal sehatku 1069 00:57:41,542 --> 00:57:42,544 Wah, ya, benar 1070 00:57:42,710 --> 00:57:46,134 Wah, ya, benar Wah, ya, benar 1071 00:57:46,300 --> 00:57:48,179 Sayang apa yang kamu lakukan padaku 1072 00:57:48,681 --> 00:57:50,685 Oh, perhatikan baik-baik 1073 00:57:50,768 --> 00:57:52,564 Pada air mata di mataku ini 1074 00:57:52,689 --> 00:57:57,156 Sayang, sayang, air mata ini Aku tidak bisa bertahan di dalam 1075 00:57:57,322 --> 00:58:01,164 Jika kamu kalah, kamu akan mengakhiri hidupku, kamu tahu 1076 00:58:01,330 --> 00:58:04,838 Karena kamu sangat berarti bagiku 1077 00:58:05,005 --> 00:58:08,721 Kamu bisa saja memberitahuku sendiri 1078 00:58:08,888 --> 00:58:11,727 Bahwa kamu mencintai orang lain 1079 00:58:11,894 --> 00:58:13,271 Sebaliknya saya mendengarnya melalui selentingan 1080 00:58:13,438 --> 00:58:14,774 Wah, aku mendengarnya melalui selentingan 1081 00:58:14,941 --> 00:58:17,237 Oh, tidak lama lagi kamu akan menjadi milikku 1082 00:58:17,404 --> 00:58:20,745 DORINDA: Ksatria Gladys adalah segalanya bagi kami. 1083 00:58:20,912 --> 00:58:23,208 Dia adalah ratu jiwa. 1084 00:58:23,374 --> 00:58:25,086 Dia memberikannya kepada kita dengan baik, dan keluarga Pips sedang bekerja. 1085 00:58:25,295 --> 00:58:27,466 Hampir kehilangan akal sehatku Wah, ya, benar 1086 00:58:27,634 --> 00:58:31,140 Wah, ya, benar Wah, ya, benar 1087 00:58:32,936 --> 00:58:34,731 (VOKALISASI) 1088 00:58:36,902 --> 00:58:38,488 Aku tahu kamu mendengarku, Nak 1089 00:58:38,739 --> 00:58:41,160 Ksatria: Pada saat itu, kami bangun dan datang, 1090 00:58:41,244 --> 00:58:42,789 percaya atau tidak. (Tertawa) 1091 00:58:44,250 --> 00:58:46,420 Saya masih sangat muda. 1092 00:58:46,588 --> 00:58:48,676 Motown seperti keluarga kami. 1093 00:58:48,842 --> 00:58:51,389 Pada awalnya, kita semua hidup di lingkungan yang sama. 1094 00:58:51,556 --> 00:58:53,519 Holland‐Dozier tinggal di pojokan, 1095 00:58:53,602 --> 00:58:54,771 kami tinggal di sini, 1096 00:58:54,938 --> 00:58:57,150 Martha dan Vandellas tinggal di sana, 1097 00:58:57,317 --> 00:58:59,405 Godaan tinggal tepat di belakang kami. 1098 00:58:59,572 --> 00:59:01,409 Kami semua bersama-sama. 1099 00:59:01,994 --> 00:59:04,958 Cholly Atkins adalah orang nomor satu kami. 1100 00:59:05,041 --> 00:59:07,964 Dialah orangnya yang mengajari kami rutinitas. 1101 00:59:08,131 --> 00:59:09,466 Kami bekerja, kami bekerja... 1102 00:59:09,592 --> 00:59:13,182 kami akan pergi ke ruang bawah tanahnya pada pukul 07.00. M. di pagi hari. 1103 00:59:13,349 --> 00:59:16,272 Dia menahan kami di sana sampai jam lima atau jam enam sore 1104 00:59:16,439 --> 00:59:18,736 dan jika kamu tidak melakukannya barangnya benar... 1105 00:59:21,783 --> 00:59:23,077 (Tertawa) 1106 00:59:23,161 --> 00:59:27,336 Dia adalah ayah bagi kami serta koreografer. 1107 00:59:28,171 --> 00:59:31,302 Amerika telah memulainya untuk mendengarkan musik ini 1108 00:59:31,469 --> 00:59:34,308 dan itu membawa kami ke tingkat yang sama sekali berbeda 1109 00:59:34,475 --> 00:59:36,855 dan dari sana, kami berkeliling dunia. 1110 00:59:37,064 --> 00:59:38,650 (BERNYANYI) Sekarang turunkan 1111 00:59:40,696 --> 00:59:44,161 Ya, saya dengar Oh ya, benar 1112 00:59:44,328 --> 00:59:47,334 Ya, saya dengar, oh 1113 00:59:47,501 --> 00:59:48,962 Anda tahu, ini aneh 1114 00:59:49,129 --> 00:59:51,425 Tapi hal yang sama terjadi pada ketiga orangku 1115 00:59:51,510 --> 00:59:52,553 ‐Hei, teman-teman ‐Hei! 1116 00:59:52,637 --> 00:59:53,680 Ayo beritahu mereka 1117 00:59:53,764 --> 00:59:55,141 Bagaimana Anda mengetahuinya 1118 00:59:56,477 --> 01:00:00,193 Oh, aku mendengarnya melalui selentingan 1119 01:00:00,360 --> 01:00:03,700 Oh, aku mendengarnya melalui selentingan 1120 01:00:03,867 --> 01:00:05,538 Dan aku mendengar, mendengar, mendengar, mendengar, mendengarnya 1121 01:00:05,621 --> 01:00:06,915 Melalui selentingan 1122 01:00:07,082 --> 01:00:08,585 Dan aku mendengar, mendengar, mendengar, mendengar, mendengarnya 1123 01:00:08,669 --> 01:00:10,380 Melalui selentingan 1124 01:00:13,136 --> 01:00:16,475 Ya, saya dengar Oh ya, benar 1125 01:00:16,643 --> 01:00:17,728 Ya, saya dengar 1126 01:00:17,895 --> 01:00:19,649 Ksatria: Motown sangat tertarik 1127 01:00:19,732 --> 01:00:21,736 dalam diri kita menjaga integritas kita. 1128 01:00:21,903 --> 01:00:24,742 Berkelas, bersikap sopan. 1129 01:00:27,122 --> 01:00:28,709 KSATRIA MUDA: (BERNYANYI) Hei, hei, hei 1130 01:00:28,792 --> 01:00:30,503 Saya mendengarnya melalui selentingan 1131 01:00:30,671 --> 01:00:33,886 Tapi aku tahu sesuatu yang sangat, sangat penting 1132 01:00:33,969 --> 01:00:35,598 sedang terjadi di Harlem hari itu. 1133 01:00:35,764 --> 01:00:37,017 (BERNYANYI) Saya mendengarnya 1134 01:00:40,273 --> 01:00:42,612 Ini bukan hanya tentang musik. 1135 01:00:48,957 --> 01:00:50,794 Kami menginginkan kemajuan. 1136 01:00:53,759 --> 01:00:55,220 Kami adalah orang kulit hitam, 1137 01:00:55,303 --> 01:00:57,892 dan kita patut bangga akan hal ini. 1138 01:00:58,059 --> 01:00:59,812 Dan kami ingin orang-orang kami, 1139 01:00:59,896 --> 01:01:02,025 kami ingin orang-orang mengangkat kami. 1140 01:01:02,192 --> 01:01:03,862 HUKUM: Gladys Knight dan Pips. 1141 01:01:03,946 --> 01:01:05,824 (BERSORAK MASYARAKAT) 1142 01:01:08,204 --> 01:01:11,043 Kami percaya pada apa yang kami rasakan di sini. 1143 01:01:13,130 --> 01:01:17,097 Jadi, ketika kita keluar, "Ayo pergi! Ayo kita lakukan!" 1144 01:01:18,182 --> 01:01:20,270 (RAKYAT TERUS BERSORAK) 1145 01:01:29,037 --> 01:01:30,958 TATE: Di Festival Budaya Harlem, 1146 01:01:31,125 --> 01:01:34,674 Anda punya penonton itu muncul siapa yang radikal. 1147 01:01:35,133 --> 01:01:38,849 Hanya ada pelukan ini neo‐super Kegelapan. 1148 01:01:39,016 --> 01:01:40,644 Generasi itu telah berevolusi 1149 01:01:40,811 --> 01:01:44,527 dan musik Hitam bergerak memasuki era yang berubah dengan cepat ini 1150 01:01:44,694 --> 01:01:46,573 dari R dan B yang dipsikedelik. 1151 01:01:47,032 --> 01:01:49,494 Hadirin sekalian, 1152 01:01:49,662 --> 01:01:53,377 yang dikenal secara internasional, 1153 01:01:53,545 --> 01:01:56,133 yang dinamis... 1154 01:01:56,300 --> 01:01:59,724 Licik dan Batu Keluarga. 1155 01:01:59,807 --> 01:02:01,352 (BERSORAK MASYARAKAT) 1156 01:02:01,435 --> 01:02:02,772 LEWIS: Saat Anda melihat grup Kulit Hitam, 1157 01:02:02,938 --> 01:02:07,030 apa yang Anda harapkan untuk dilihat adalah, secara umum, semua pria, 1158 01:02:07,197 --> 01:02:09,994 semua mengenakan setelan yang serasi, 1159 01:02:10,161 --> 01:02:14,294 siap bahkan sebelum mereka menyerang panggung untuk tampil. 1160 01:02:14,461 --> 01:02:15,839 Dia memperkenalkan Sly 1161 01:02:16,006 --> 01:02:18,595 dan hal pertama itu terjadi pada penonton 1162 01:02:18,762 --> 01:02:21,058 adalah perasaan khawatir 1163 01:02:21,183 --> 01:02:24,022 karena hanya karena mereka memperkenalkan Sly 1164 01:02:24,231 --> 01:02:27,404 bukan berarti dia ada di sana. (Tertawa) 1165 01:02:27,487 --> 01:02:31,495 Itu juga tidak berarti dia segera keluar. 1166 01:02:31,663 --> 01:02:33,082 Hadirin sekalian, 1167 01:02:33,249 --> 01:02:35,546 kita harus menghentikan pertunjukannya jika kamu terus mendorong. 1168 01:02:35,713 --> 01:02:37,382 Kita harus berhenti pertunjukannya di sini. 1169 01:02:37,717 --> 01:02:39,261 (BERSORAK MASYARAKAT) 1170 01:02:39,344 --> 01:02:42,058 LEWIS: Jadi, grupnya akan berjalan-jalan keluar. 1171 01:02:43,352 --> 01:02:45,733 GREG ERRICO: Saya mengingatnya menjadi hari yang indah dan cerah. 1172 01:02:45,899 --> 01:02:48,154 Kami terlambat mencapai panggung 1173 01:02:48,320 --> 01:02:50,784 dan aku ingat, "Astaga, ada banyak orang di sini" 1174 01:02:50,951 --> 01:02:52,412 dan ini Harlem. 1175 01:02:53,122 --> 01:02:54,667 (BERSORAK MASYARAKAT) 1176 01:02:54,917 --> 01:02:56,921 LEWIS: Instrumennya tidak disetel. 1177 01:02:57,088 --> 01:02:59,635 Anda bertanya-tanya, "Apa yang mereka lakukan dengan gadis-gadis di grup? 1178 01:02:59,802 --> 01:03:01,931 "Apa yang dilakukan orang kulit putih di atas sana?" 1179 01:03:02,641 --> 01:03:04,896 Kita mulai tuning lho, bam! 1180 01:03:05,062 --> 01:03:06,983 Pukul jeratnya, tendang, itu bagus. 1181 01:03:07,192 --> 01:03:09,864 Hampir seperti tuning jam yang longgar. 1182 01:03:10,031 --> 01:03:11,993 LEWIS: Dan seorang pria berkulit putih yang menjadi drummernya? 1183 01:03:12,160 --> 01:03:13,830 Kami tidak bisa mendapatkan hal ini, 1184 01:03:13,914 --> 01:03:15,416 bahwa orang kulit putih adalah drummernya. 1185 01:03:15,584 --> 01:03:18,799 Kau tahu, dia tidak seharusnya untuk bisa melakukan itu. 1186 01:03:18,965 --> 01:03:21,386 ERRICO: Mereka datang untuk memeriksa kami. 1187 01:03:21,554 --> 01:03:23,600 Anda tahu, "Apa yang Anda punya?" 1188 01:03:23,767 --> 01:03:26,689 Dan mungkin Jerry dan aku juga begitu satu-satunya dua orang kulit putih di sana. 1189 01:03:28,025 --> 01:03:31,198 Begitu semuanya menendang, itu menyala. 1190 01:03:31,365 --> 01:03:33,369 SLY: (BERNYANYI) Ya, ya, ya, ya 1191 01:03:33,452 --> 01:03:35,206 Ya, ya, ya, ya 1192 01:03:35,289 --> 01:03:37,586 Aku bicara, bicara, bicara, bicara 1193 01:03:37,753 --> 01:03:39,339 Berjalan, berjalan, berjalan, berjalan 1194 01:03:39,507 --> 01:03:44,057 Aku hidup, hidup, hidup, hidup, hei 1195 01:03:44,224 --> 01:03:48,567 Waktu terus berlalu, aku bertambah tua Segalanya terjadi dengan cepat 1196 01:03:48,733 --> 01:03:52,282 Semua harus aku pertahankan Akhirnya menjadi lagu yang sederhana 1197 01:03:52,448 --> 01:03:53,450 Biarkan saya mendengar Anda berkata 1198 01:03:53,660 --> 01:03:59,462 Ya, ya, ya, ya, ya 1199 01:04:01,968 --> 01:04:07,938 Ya, ya, ya, ya, ya 1200 01:04:12,948 --> 01:04:18,083 Nyanyikan sebuah lagu sederhana 1201 01:04:18,250 --> 01:04:23,553 Cobalah sedikit do re mi fa so la ti do 1202 01:04:42,883 --> 01:04:45,179 TATE: Licik dan Batu Keluarga adalah pengubah permainan 1203 01:04:45,262 --> 01:04:47,308 pada banyak tingkatan. 1204 01:04:48,812 --> 01:04:51,943 Mereka adalah yang pertama bagi kami kelompok jiwa dua nada. 1205 01:04:53,070 --> 01:04:55,784 Mereka mewujudkan kesetaraan gender ke dalam presentasi. 1206 01:04:55,951 --> 01:04:57,871 (BERNYANYI) Semua orang bernyanyi bersama 1207 01:04:58,038 --> 01:05:02,005 BLAND‐ACOSTA: Untuk melihat wanita kulit hitam memainkan terompet membuatku merasa senang. 1208 01:05:02,171 --> 01:05:07,223 (BERNYANYI) Ya, ya, ya, ya Nyanyikan di kamar mandi, ya 1209 01:05:07,390 --> 01:05:09,019 TATE: Diam-diam muncul di gereja, 1210 01:05:09,102 --> 01:05:10,689 jadi dia punya semua bahasa sehari-hari itu. 1211 01:05:10,939 --> 01:05:12,358 Dia dulunya seorang DJ 1212 01:05:12,442 --> 01:05:14,864 di tengah-tengah Revolusi Haight-Ashbury, 1213 01:05:15,031 --> 01:05:16,659 jadi dia datang dari pusat gempa 1214 01:05:16,743 --> 01:05:17,911 keren transformatif, 1215 01:05:18,078 --> 01:05:20,959 pinggul transformatif, Amerika yang paham politik. 1216 01:05:21,126 --> 01:05:23,882 Dia seorang mahasiswa konservatori dan seorang multi-instrumentalis, 1217 01:05:24,049 --> 01:05:26,554 jadi itulah proto-Pangeran faktor yang terjadi. 1218 01:05:28,767 --> 01:05:31,438 Sly ingin menyampaikannya semua orang dan segalanya. 1219 01:05:32,440 --> 01:05:34,194 Musik adalah penyebut yang umum. 1220 01:05:34,612 --> 01:05:37,785 Dan musik membuat Anda menginginkannya untuk menantang aspek sosial 1221 01:05:37,868 --> 01:05:39,162 yang perlu ditantang. 1222 01:05:39,329 --> 01:05:41,542 Semua orang melakukan tugasnya, dan itulah yang kami lakukan. 1223 01:05:41,709 --> 01:05:43,755 (BERNYANYI) Kamu berada dalam masalah ketika kamu menemukannya 1224 01:05:43,838 --> 01:05:45,675 Sulit bagimu untuk tersenyum 1225 01:05:45,842 --> 01:05:48,180 Lagu sederhana mungkin bisa membuatnya lebih baik 1226 01:05:48,263 --> 01:05:50,769 Untuk sementara waktu, hei 1227 01:05:58,033 --> 01:05:59,578 (BERSORAK MASYARAKAT) 1228 01:05:59,870 --> 01:06:03,001 TATE: Ini jelas sebuah band dengan pengertian evangelis 1229 01:06:03,085 --> 01:06:05,464 dari gereja jiwa psikedelik mereka. 1230 01:06:05,632 --> 01:06:07,426 Itu adalah pelayanan yang menyenangkan. 1231 01:06:11,644 --> 01:06:12,896 BLAND‐ACOSTA: Temanku Ethel Beatty, 1232 01:06:13,021 --> 01:06:14,942 kami menyukai Sly dan Family Stone. 1233 01:06:15,151 --> 01:06:16,153 Kami mencintai mereka. 1234 01:06:16,571 --> 01:06:19,618 BEATTY‐BARNES: Kami berkata, "Dengar, kita tidak bisa membiarkan ini berlalu begitu saja." 1235 01:06:20,537 --> 01:06:22,206 Tapi saya tidak bisa mengatakannya 1236 01:06:22,290 --> 01:06:24,920 yang akan kami lihat konser untuk ibuku. 1237 01:06:25,087 --> 01:06:26,507 Kami harus berkomplot. 1238 01:06:26,674 --> 01:06:29,012 Mungkin aku berbohong. 1239 01:06:29,179 --> 01:06:31,057 Aku bilang aku akan mengunjungi bibiku. 1240 01:06:31,224 --> 01:06:32,603 Kami bilang kami akan pergi berbelanja. 1241 01:06:32,811 --> 01:06:37,988 (BERNYANYI) Saya adalah manusia biasa 1242 01:06:38,155 --> 01:06:40,326 BEATTY‐BARNES: Kami berjalan ke taman. 1243 01:06:40,492 --> 01:06:44,877 (BERNYANYI) Saya adalah manusia biasa 1244 01:06:45,252 --> 01:06:47,256 BEATTY‐BARNES: Dan kami berakhir di barisan depan. 1245 01:06:48,885 --> 01:06:51,515 BLAND‐ACOSTA: Energinya tak terlukiskan. 1246 01:06:51,599 --> 01:06:53,686 Lebih dari sekedar kegembiraan. 1247 01:06:55,064 --> 01:06:58,821 (BERNYANYI) Terkadang aku benar dan saya bisa saja salah 1248 01:06:59,531 --> 01:07:02,579 Keyakinan saya sendiri ada pada lagu saya 1249 01:07:02,746 --> 01:07:06,294 Tukang daging, bankir, drummer dan kemudian 1250 01:07:06,461 --> 01:07:09,927 Tidak ada bedanya di grup mana saya berada 1251 01:07:10,094 --> 01:07:16,607 Saya adalah manusia biasa Ya, ya 1252 01:07:17,526 --> 01:07:20,281 Ada yang biru tidak bisa menerima 1253 01:07:20,364 --> 01:07:21,826 Yang hijau untuk tinggal bersama 1254 01:07:21,993 --> 01:07:24,707 Yang gendut berusaha menjadi kurus 1255 01:07:24,873 --> 01:07:28,046 Pukulan yang berbeda untuk orang yang berbeda 1256 01:07:28,213 --> 01:07:32,263 Dan seterusnya dan seterusnya dan scooby dooby dooby 1257 01:07:35,729 --> 01:07:39,152 Kita harus hidup bersama 1258 01:07:39,319 --> 01:07:42,993 Aku tidak lebih baik dan kamu juga tidak 1259 01:07:43,160 --> 01:07:46,333 Kita semua sama saja, apapun yang kita lakukan 1260 01:07:46,499 --> 01:07:50,215 Kamu mencintaiku, kamu membenciku Anda mengenal saya dan kemudian 1261 01:07:50,382 --> 01:07:53,681 Anda tidak dapat mengetahui tas yang saya bawa 1262 01:07:53,848 --> 01:07:58,106 Saya adalah manusia biasa 1263 01:07:58,273 --> 01:08:00,862 Ya, ya, ya 1264 01:08:01,029 --> 01:08:02,616 Ada yang berambut panjang 1265 01:08:02,699 --> 01:08:04,285 Itu tidak menyukai rambut pendek 1266 01:08:04,452 --> 01:08:06,289 Karena menjadi orang kaya 1267 01:08:06,373 --> 01:08:08,168 Hal itu tidak akan membantu orang miskin 1268 01:08:08,335 --> 01:08:11,592 Pukulan yang berbeda untuk orang yang berbeda 1269 01:08:11,759 --> 01:08:15,600 Dan seterusnya dan seterusnya dan scooby dooby dooby 1270 01:08:19,107 --> 01:08:22,572 Kita harus hidup bersama 1271 01:08:22,739 --> 01:08:24,785 Ada yang kuning tidak bisa 1272 01:08:24,868 --> 01:08:26,371 Terima yang hitam 1273 01:08:26,539 --> 01:08:27,958 Itu tidak akan menerima yang merah 1274 01:08:28,041 --> 01:08:29,795 Itu tidak akan menerima yang putih 1275 01:08:30,003 --> 01:08:33,553 Pukulan yang berbeda untuk orang yang berbeda 1276 01:08:33,719 --> 01:08:37,143 Dan seterusnya dan seterusnya dan scooby dooby doo 1277 01:08:40,817 --> 01:08:43,990 Saya adalah manusia biasa 1278 01:08:44,157 --> 01:08:46,620 LEWIS: Seperti yang saya katakan, kelompokku yang terdiri dari empat orang, 1279 01:08:46,704 --> 01:08:48,206 kami adalah pria berjas dan berdasi. 1280 01:08:49,543 --> 01:08:54,720 Lalu kami melihat Sly, dan memang begitu tidak lagi pria berjas dan berdasi. 1281 01:08:55,345 --> 01:08:59,563 Saya adalah manusia biasa 1282 01:08:59,730 --> 01:09:01,525 LEWIS: Perubahan itu berlaku. 1283 01:09:01,609 --> 01:09:03,696 (BERSORAK MASYARAKAT) 1284 01:09:19,603 --> 01:09:22,066 (BERNYANYI) Manusia semangka 1285 01:09:27,744 --> 01:09:29,873 Pria semangka 1286 01:09:44,402 --> 01:09:45,989 LEWIS: Saat Anda melihat ke arah penonton, 1287 01:09:46,197 --> 01:09:48,451 Anda bisa melihat perubahannya di tempat kejadian 1288 01:09:48,536 --> 01:09:50,289 seperti yang sedang terjadi. 1289 01:09:50,455 --> 01:09:51,584 Masih ada orang 1290 01:09:51,667 --> 01:09:54,130 dari sutra, wol, dan kulit ikan hiu, 1291 01:09:54,338 --> 01:09:56,802 tapi kamu akan melihat bagian bawah loncengnya, 1292 01:09:56,885 --> 01:09:58,263 kemeja yang dipotong. 1293 01:10:00,017 --> 01:10:02,438 BEATTY‐BARNES: Anda melihatnya sepatu platform, pelukan pinggul, 1294 01:10:02,522 --> 01:10:05,820 pria tidak mengenakan kemeja dan rompi kulit. 1295 01:10:06,029 --> 01:10:08,576 Itu keren, Anda tahu. Itu benar-benar keren. 1296 01:10:10,162 --> 01:10:12,834 McFARLAND: Pada saat itu, Harlem adalah tempat peleburan 1297 01:10:12,918 --> 01:10:14,337 gaya Hitam. 1298 01:10:17,343 --> 01:10:19,180 Ketika kita memasuki akhir tahun 60an, 1299 01:10:19,263 --> 01:10:20,558 ada gerakan baru. 1300 01:10:20,642 --> 01:10:22,269 Afrosentris. 1301 01:10:22,436 --> 01:10:24,398 Ini adalah revolusi, revolusi gaya, 1302 01:10:24,524 --> 01:10:25,818 revolusi budaya. 1303 01:10:25,985 --> 01:10:28,824 Kami menemukan bahwa orang Afrika gaya lebih cocok untuk kita. 1304 01:10:28,991 --> 01:10:31,412 MUSA: Saya ingat dashiki. 1305 01:10:31,580 --> 01:10:34,126 Semua orang punya dashiki. Saya pikir saya punya dashiki. 1306 01:10:34,293 --> 01:10:36,464 MAN: Sekarang, dashiki adalah sebuah adaptasi 1307 01:10:36,548 --> 01:10:37,968 dari karya Afrika. 1308 01:10:38,134 --> 01:10:40,890 Apa yang kami maksud saat kami mengucapkan dashiki, adalah kebebasan. 1309 01:10:41,057 --> 01:10:43,980 Jadi itu adalah pakaian kebebasan. Saya bisa bergerak ke segala arah. 1310 01:10:44,146 --> 01:10:45,273 Saya tidak pernah diserang. 1311 01:10:45,440 --> 01:10:47,737 LEWIS: Rambut adalah perubahan terbesar. 1312 01:10:47,946 --> 01:10:49,073 McFARLAND: Afros. 1313 01:10:49,240 --> 01:10:51,996 Generasi saya mengatakan itu terlihat bagus. 1314 01:10:52,162 --> 01:10:55,419 Generasi yang lebih tua menganggapnya konyol. 1315 01:10:55,586 --> 01:10:57,464 MAVIS: Kami bertiga, aku, Yvonne dan Cleety, 1316 01:10:57,716 --> 01:10:59,260 kita semua mempunyai 'hal-hal yang harus dilakukan' secara alami, 1317 01:10:59,343 --> 01:11:01,305 kami tidak sabar untuk merapikan popok rambut kami. 1318 01:11:01,472 --> 01:11:03,476 Orang kulit hitam yang, sayangnya, 1319 01:11:03,561 --> 01:11:04,855 lahir di negara ini 1320 01:11:05,022 --> 01:11:07,986 mencoba membangun identitas kami. 1321 01:11:08,153 --> 01:11:11,284 Hanya ini yang tersisa untuk mengidentifikasi diri kita sebagai. 1322 01:11:14,248 --> 01:11:15,500 McFARLAND: Festival itu mendatangkan 1323 01:11:15,585 --> 01:11:16,670 budaya yang berbeda. 1324 01:11:16,837 --> 01:11:21,137 Karibia, Afrosentris, semua bahasa Latin dan Kuba. 1325 01:11:24,226 --> 01:11:26,481 LIN‐MANUEL MIRANDA: Mongo Santamaria di festival ini, 1326 01:11:26,565 --> 01:11:28,485 saat ini di Harlem pada tahun 60an 1327 01:11:28,694 --> 01:11:31,199 adalah perhubungan dari Hitam dan komunitas coklat 1328 01:11:31,282 --> 01:11:32,535 yang membentuk Uptown New York. 1329 01:11:32,702 --> 01:11:34,706 (BERNYANYI) Manusia semangka 1330 01:11:34,873 --> 01:11:37,629 LIN‐MANUEL: Pukulan pertamanya, Manusia Semangka Herbie Hancock, 1331 01:11:37,796 --> 01:11:41,512 di sinilah musik Kuba bertemu jazz. 1332 01:11:41,678 --> 01:11:46,062 Festival itu, itu pernyataan politik 1333 01:11:46,145 --> 01:11:48,274 komunitas kulit hitam dan coklat. 1334 01:11:53,201 --> 01:11:55,540 (BERSORAK MASYARAKAT) 1335 01:11:55,832 --> 01:11:57,292 HUKUM: Hadirin sekalian, 1336 01:11:57,376 --> 01:12:00,048 kami membawakanmu milik Harlem sendiri, 1337 01:12:00,215 --> 01:12:01,844 pemuda yang menaruh jiwa 1338 01:12:01,927 --> 01:12:05,475 ke dalam musik Latin, Ray Barretto. 1339 01:12:05,560 --> 01:12:07,187 (BERSORAK MASYARAKAT) 1340 01:12:26,100 --> 01:12:28,856 (BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL) 1341 01:12:35,410 --> 01:12:36,997 LUIS: Seorang warga New York, 1342 01:12:37,080 --> 01:12:40,546 itu warga New York dengan akar Puerto Rico. 1343 01:12:40,713 --> 01:12:43,928 Ray Barretto, khususnya, adalah orang New York. 1344 01:12:44,094 --> 01:12:46,140 Dia orang Puerto Rico di New York, 1345 01:12:46,224 --> 01:12:49,648 lahir di sini, dibesarkan di sini di Harlem. 1346 01:12:49,814 --> 01:12:50,983 Dia orang New York yang asli. (Terkekeh) 1347 01:12:51,150 --> 01:12:56,662 Namun memberikan dampak yang luar biasa tentang musik Puerto Rico. 1348 01:13:00,544 --> 01:13:03,007 DENISE OLIVER‐VELEZ: Harlem Timur, atau Harlem Spanyol, 1349 01:13:03,091 --> 01:13:05,095 bukan hanya orang Puerto Rico. 1350 01:13:05,262 --> 01:13:08,476 Anda memiliki orang Jamaika, Anda punya orang Afrika-Amerika, 1351 01:13:08,644 --> 01:13:11,357 Kuba, Panama Hitam, 1352 01:13:11,608 --> 01:13:13,612 dan mereka membawanya 1353 01:13:13,696 --> 01:13:16,535 Musik Afro‐Kuba, Afro‐Puerto Riko. 1354 01:13:20,250 --> 01:13:21,753 (MANUSIA BERSIUL) 1355 01:13:23,423 --> 01:13:27,222 Pada tahun '69, saya tinggal di El Barrio, East Harlem. 1356 01:13:27,557 --> 01:13:31,063 Terdengar musik terdengar dari setiap jalan keluar kebakaran, 1357 01:13:31,147 --> 01:13:32,441 dari setiap klub sosial. 1358 01:13:32,608 --> 01:13:34,654 Anda mendengar suara drum. 1359 01:13:34,821 --> 01:13:36,616 Mereka punya ayam berkokok, 1360 01:13:36,783 --> 01:13:39,204 orang-orang yang akan duduk di luar bermain domino. 1361 01:13:39,371 --> 01:13:40,875 Kita semua berkumpul bersama, 1362 01:13:40,958 --> 01:13:42,587 kami menari bersama, kami berpesta bersama. 1363 01:13:42,754 --> 01:13:46,595 Kami berbicara secara universal bahasa, drum. 1364 01:13:46,678 --> 01:13:48,807 (DRUM TERUS BERDETAK) 1365 01:13:50,477 --> 01:13:52,940 SHEILA E.: Itu kembali untuk membuat drum 1366 01:13:53,024 --> 01:13:54,360 berbicara kepada orang-orang. 1367 01:13:57,784 --> 01:14:00,664 Ritme yang berbeda itu setiap orang ada di band, 1368 01:14:01,290 --> 01:14:04,254 ada yang naik, ada yang turun, 1369 01:14:04,338 --> 01:14:05,382 tapi itu berjalan seperti ini. 1370 01:14:06,384 --> 01:14:07,845 Itu datang bersamaan 1371 01:14:07,929 --> 01:14:11,603 dan itu membentuk sebuah ikatan dan percakapan. 1372 01:14:11,770 --> 01:14:14,441 Dan percakapan itu dibacakan kepada penonton 1373 01:14:14,609 --> 01:14:15,820 dan sekarang mereka mendengarkan 1374 01:14:15,903 --> 01:14:17,657 karena mereka mengerti apa yang kamu katakan. 1375 01:14:38,072 --> 01:14:41,788 Aku harus tampil bersama Ray di awal masa remajaku 1376 01:14:41,955 --> 01:14:44,418 dan saya belajar banyak dengan memperhatikannya. 1377 01:14:47,299 --> 01:14:50,180 Ray sedang bermain, semuanya ada di pergelangan tangan, dan itulah yang saya pelajari. 1378 01:14:50,346 --> 01:14:53,019 Begitulah cara saya bermain. Lebih banyak lagi dengan pergelangan tangan. 1379 01:14:54,814 --> 01:14:56,818 Mongo berbeda dari Ray Barretto. 1380 01:14:56,985 --> 01:14:58,488 Dia tidak hanya menggunakan tipnya. 1381 01:14:58,655 --> 01:15:02,580 Dia menggunakan seluruh tangannya untuk bermain dan seluruh lengannya. 1382 01:15:03,707 --> 01:15:05,126 Dan kekuatannya. 1383 01:15:05,836 --> 01:15:07,172 Jika Anda pernah menjabat tangannya, 1384 01:15:07,339 --> 01:15:09,677 semua jarinya hampir seperti itu ukuran yang sama. 1385 01:15:09,844 --> 01:15:14,228 Mereka bengkak seperti klub dari bermain. 1386 01:15:18,946 --> 01:15:22,118 ‐(TERUS) ‐Artis-artis itu melintasi genre. 1387 01:15:22,202 --> 01:15:24,414 Mereka sedang mencoba menyatukan kembali orang-orang dengan musik. 1388 01:15:24,624 --> 01:15:26,628 Menyatukan orang-orang, itulah intinya. 1389 01:15:26,795 --> 01:15:28,757 BARRETTO: (BERNYANYI) Sekarang, saya tahu kebenaran yang indah. 1390 01:15:29,592 --> 01:15:32,430 Aku tahu itu di dalam darahku, 1391 01:15:32,598 --> 01:15:36,188 Saya mendapat Hitam dan putih, 1392 01:15:36,355 --> 01:15:40,029 merah, Puerto Rico, India. 1393 01:15:40,196 --> 01:15:44,914 aku kacau balau, tapi aku punya jiwa, aku tahu itu. 1394 01:15:45,916 --> 01:15:50,258 Jadi, di setiap wajah, di setiap wajah yang kulihat... 1395 01:15:50,425 --> 01:15:55,310 Saya melihat sebagian dari diri Anda dan Anda dan kamu dan aku... 1396 01:15:55,476 --> 01:15:57,105 (BERNYANYI) Bersama 1397 01:15:57,314 --> 01:16:01,698 Kekuatan musik adalah menceritakan kisah kita sendiri. 1398 01:16:02,073 --> 01:16:04,202 Kita memegang cermin untuk diri kita sendiri. 1399 01:16:04,369 --> 01:16:07,752 Kami menulis musiknya yang berasal dari dalam diri kita. 1400 01:16:07,918 --> 01:16:09,379 Dan orang lain berkata, "Itu saya juga." 1401 01:16:10,549 --> 01:16:13,012 BARRETTO: (BERNYANYI) Saya bilang, semuanya berkumpul 1402 01:16:13,220 --> 01:16:15,475 Harus melakukan semuanya jika kita ingin hidup 1403 01:16:15,643 --> 01:16:18,314 bukan di bulan, di sini, di Bumi, sayang. 1404 01:16:18,481 --> 01:16:23,784 Kita harus melakukan semuanya bersama-sama sebelum semuanya terlambat. 1405 01:16:29,127 --> 01:16:31,423 (BERSORAK MASYARAKAT) 1406 01:16:31,508 --> 01:16:33,260 (PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP) 1407 01:16:37,895 --> 01:16:38,897 EDWIN E.ALDRIN: (DI RADIO) Pergi untuk mendarat. 1408 01:16:39,064 --> 01:16:40,441 ENGINEER: Kami berangkat. Tipe yang sama. Kami berangkat. 1409 01:16:40,609 --> 01:16:42,445 POPS: Ayo sekarang, ayo bernyanyi. 1410 01:16:42,613 --> 01:16:43,615 ALDRIN: Oke, 75 kaki. 1411 01:16:43,782 --> 01:16:44,784 POPS: Ya! 1412 01:16:44,951 --> 01:16:46,663 ALDRIN: Kelihatannya bagus. 1413 01:16:46,830 --> 01:16:49,418 INSINYUR: 60 detik. ALDRIN: Lampu menyala. 1414 01:16:49,585 --> 01:16:50,587 PENYANYI STAPEL: (MENYANYI) Ada yang berusaha keras 1415 01:16:50,754 --> 01:16:52,048 ALDRIN: Melayang sedikit ke kanan. 1416 01:16:52,215 --> 01:16:53,593 PENYANYI Pokok: Beberapa menahan diri 1417 01:16:53,760 --> 01:16:54,971 ALDRIN: Menimbulkan debu. 1418 01:16:55,138 --> 01:16:56,348 PENYANYI Pokok: Anda tahu itu memalukan 1419 01:16:56,516 --> 01:16:57,518 INSINYUR: 30 detik. 1420 01:16:57,685 --> 01:16:58,854 PENYANYI Pokok: Cara beberapa orang bertindak 1421 01:16:59,020 --> 01:17:00,273 ALDRIN: Tiga kaki dan dua setengah ke bawah. 1422 01:17:00,440 --> 01:17:01,901 PENYANYI Pokok: Kata presiden 1423 01:17:01,985 --> 01:17:03,028 ALDRIN: Oke, mesin mati. 1424 01:17:03,195 --> 01:17:04,197 PENYANYI Pokok: Itu akan kami atasi 1425 01:17:04,364 --> 01:17:05,951 NEIL ARMSTRONG: (DI RADIO) Basis Ketenangan di sini. 1426 01:17:06,160 --> 01:17:07,454 (BERNYANYI) Kita harus menjaganya banyak mendorong 1427 01:17:07,621 --> 01:17:08,623 ARMSTRONG: Elang telah mendarat. 1428 01:17:08,832 --> 01:17:09,834 (BERNYANYI) Sampai pekerjaan selesai 1429 01:17:10,001 --> 01:17:13,090 Manusia di bulan. Oh, nak, nak. 1430 01:17:13,257 --> 01:17:15,094 PENYANYI Pokok: Ini adalah sebuah perubahan 1431 01:17:15,929 --> 01:17:17,516 Ini adalah sebuah perubahan 1432 01:17:17,641 --> 01:17:18,769 Seluruh dunia ini 1433 01:17:18,852 --> 01:17:19,979 ‐Telah terjadi perubahan ‐POPS: Bahaya! 1434 01:17:20,104 --> 01:17:23,402 LEWIS: Minggu, 20 Juli 1969, 1435 01:17:23,570 --> 01:17:26,785 selama Festival Budaya Harlem, 1436 01:17:26,993 --> 01:17:29,540 manusia mendarat di bulan. 1437 01:17:29,707 --> 01:17:31,293 Hore. 1438 01:17:31,460 --> 01:17:32,504 (BERNYANYI) Banyak hal telah terjadi 1439 01:17:32,671 --> 01:17:33,757 Ini merupakan hal yang luar biasa bagi negara ini. 1440 01:17:33,924 --> 01:17:34,967 Tidak akan ada lagi 1441 01:17:35,134 --> 01:17:36,513 Saya tidak percaya itu terjadi begitu saja. 1442 01:17:36,679 --> 01:17:37,681 Mungkin sudah terlambat 1443 01:17:37,848 --> 01:17:38,892 Itu luar biasa. 1444 01:17:39,226 --> 01:17:40,394 Atau mungkin dalam waktu dekat 1445 01:17:40,562 --> 01:17:42,190 Ini adalah pencapaian teknologi yang luar biasa. 1446 01:17:42,315 --> 01:17:43,317 PENYANYI Pokok: Suatu hari nanti 1447 01:17:43,442 --> 01:17:44,486 Sungguh sulit dipercaya. 1448 01:17:44,695 --> 01:17:46,114 PENYANYI Pokok: Akan ada manusia di bulan 1449 01:17:46,281 --> 01:17:47,283 Saya sangat emosional. 1450 01:17:47,785 --> 01:17:49,705 Saya hanya berharap mereka berhasil kembali. 1451 01:17:50,164 --> 01:17:51,458 Saya merasa dunia semakin dekat hari ini. 1452 01:17:51,626 --> 01:17:53,964 Saya merasa kita semua harus mengetahuinya satu sama lain lebih dari itu. 1453 01:17:54,172 --> 01:17:56,970 Seluruh dunia telah membuat perubahan 1454 01:17:57,136 --> 01:17:58,515 KRONKIT: Ya, ada kerumunan besar 1455 01:17:58,598 --> 01:18:00,561 berkumpul di Harlem sore ini. 1456 01:18:00,727 --> 01:18:03,525 Untuk beberapa reaksi di sana, koresponden Bill Plante. 1457 01:18:03,692 --> 01:18:06,488 TANAMAN: Ada 40.000, mungkin 50.000 orang 1458 01:18:06,573 --> 01:18:08,702 di Taman Mount Morris di Harlem, 1459 01:18:08,869 --> 01:18:11,415 tapi mereka tidak ada di sini menyaksikan pendaratan di bulan. 1460 01:18:11,583 --> 01:18:13,837 Mereka ada di sini di festival jiwa, 1461 01:18:14,004 --> 01:18:17,385 bagian dari tahunan ketiga Festival Budaya Harlem. 1462 01:18:17,553 --> 01:18:18,680 Dan bagi banyak dari mereka, 1463 01:18:18,847 --> 01:18:22,897 ini jauh lebih relevan daripada misi Apollo 11. 1464 01:18:23,272 --> 01:18:24,984 Apa perasaanmu? sekarang para astronot 1465 01:18:25,067 --> 01:18:26,738 telah mendarat dengan selamat di bulan? 1466 01:18:26,946 --> 01:18:27,948 Saya pikir ini sangat penting, 1467 01:18:28,115 --> 01:18:30,119 tapi menurutku tidak ada apa-apanya lebih relevan daripada, Anda tahu, 1468 01:18:30,202 --> 01:18:31,539 Festival Budaya Harlem di sini. 1469 01:18:31,706 --> 01:18:32,750 Menurutku itu setara. 1470 01:18:32,833 --> 01:18:33,835 TANAMAN: Apa pendapat Anda? 1471 01:18:33,919 --> 01:18:35,087 Sejauh ilmu pengetahuan berjalan 1472 01:18:35,254 --> 01:18:36,758 dan semua orang yang terlibat 1473 01:18:36,841 --> 01:18:38,637 dengan pendaratan di bulan dan astronot, 1474 01:18:38,762 --> 01:18:42,060 itu indah, kamu tahu. Seperti saya, saya tidak peduli. 1475 01:18:42,226 --> 01:18:43,688 Bagi Anda, ini lebih berarti daripada itu. 1476 01:18:43,855 --> 01:18:44,857 Ya, masih banyak lagi. 1477 01:18:45,024 --> 01:18:46,653 Uang tunai yang mereka buang, sejauh yang saya tahu, 1478 01:18:46,819 --> 01:18:48,823 dalam mencapai bulan bisa saja digunakan 1479 01:18:48,907 --> 01:18:50,911 untuk memberi makan orang kulit hitam miskin di Harlem 1480 01:18:51,078 --> 01:18:53,792 dan di semua tempat. Di seluruh negeri ini. 1481 01:18:53,959 --> 01:18:55,503 Jadi, seperti, kamu tahu, seperti, apalagi bulan, 1482 01:18:55,671 --> 01:18:57,758 ayo ambil uang tunai itu di Harlem. 1483 01:18:57,967 --> 01:18:59,344 Telah terjadi perubahan dan Anda mungkin mengalaminya 1484 01:18:59,427 --> 01:19:01,014 presiden dari Amerika Serikat suatu hari nanti. 1485 01:19:01,181 --> 01:19:03,561 Dengarlah, kalian semua anak muda, ini ayatmu. 1486 01:19:05,272 --> 01:19:06,274 (BERNYANYI) Kalian anak muda 1487 01:19:06,441 --> 01:19:07,861 Saya pikir itu membuang-buang uang. 1488 01:19:08,028 --> 01:19:09,155 Tetap bersekolah 1489 01:19:09,322 --> 01:19:10,993 Orang-orang akan kelaparan di seluruh Amerika Serikat. 1490 01:19:11,159 --> 01:19:12,203 Belajar dengan giat 1491 01:19:12,412 --> 01:19:13,581 Mari kita lakukan sesuatu untuk mengentaskan kemiskinan sekarang. 1492 01:19:13,748 --> 01:19:14,750 Dan patuhi aturannya 1493 01:19:14,917 --> 01:19:16,003 Meluruskan masalah kita. 1494 01:19:16,169 --> 01:19:17,255 Anda mungkin masih muda 1495 01:19:17,422 --> 01:19:18,550 Ada begitu banyak orang... 1496 01:19:18,633 --> 01:19:19,760 Dan Anda mungkin bisa 1497 01:19:19,844 --> 01:19:20,887 ...siapa yang butuh bantuan. 1498 01:19:20,971 --> 01:19:22,599 Belum mendapat pendidikan 1499 01:19:22,975 --> 01:19:24,520 Ada apa di bulan? Tidak ada apa-apa. 1500 01:19:24,603 --> 01:19:25,605 Tidak bisa mendapatkan tenaga kerja biasa 1501 01:19:25,731 --> 01:19:27,108 Itu asyik bagi orang-orang tertentu 1502 01:19:27,191 --> 01:19:28,528 tapi tidak untuk orang kulit hitam di Amerika. 1503 01:19:28,737 --> 01:19:29,822 Ini adalah sebuah perubahan 1504 01:19:29,989 --> 01:19:32,995 Nah, beginilah cara saya melihatnya. Seperti itu. 1505 01:19:33,663 --> 01:19:36,376 Orang kulit hitam ingin pergi ke Afrika, orang kulit putih pergi ke bulan. 1506 01:19:36,544 --> 01:19:37,838 Aku akan tinggal di Harlem dengan orang Puerto Rico 1507 01:19:38,005 --> 01:19:39,466 dan beri aku kesenangan. 1508 01:19:41,178 --> 01:19:43,683 Aku bermimpi tadi malam, dan di dalamnya, saya pergi ke bulan. 1509 01:19:44,727 --> 01:19:45,771 ‐Kamu pergi ke bulan? -Ya. 1510 01:19:45,937 --> 01:19:47,482 Apakah kamu naik Apollo? 1511 01:19:47,649 --> 01:19:49,444 ‐Tidak, aku naik Edsel. ‐(MASALAH TERTAWA) 1512 01:19:49,612 --> 01:19:51,239 Begini, ceritakan lebih banyak tentang itu. 1513 01:19:51,323 --> 01:19:52,325 Apa yang telah terjadi? 1514 01:19:52,408 --> 01:19:53,452 ‐Apakah kamu memasang benderanya? -TIDAK. 1515 01:19:53,536 --> 01:19:55,414 ‐Kamu tidak mengibarkan bendera? ‐Tidak, kawan. 1516 01:19:55,582 --> 01:19:57,711 ‐Apa yang kamu lakukan? ‐Menanam tanda. 1517 01:19:57,878 --> 01:20:00,509 ‐Apa isi tanda itu? ‐"Dijual. Murah." 1518 01:20:00,592 --> 01:20:02,303 (MASALAH TERTAWA) 1519 01:20:03,055 --> 01:20:06,144 Seorang pria selesai pergi ke bulan. 1520 01:20:06,228 --> 01:20:07,438 (BERTERIAK MASYARAKAT) 1521 01:20:10,529 --> 01:20:14,537 Aku pergi ke Baltimore bersama mereka, lalu aku turun. 1522 01:20:14,620 --> 01:20:16,541 (MASALAH TERTAWA) 1523 01:20:17,835 --> 01:20:21,007 PARRIS: Di Harlem, orang-orang, mereka tidak fokus pada bulan, 1524 01:20:21,216 --> 01:20:23,513 mereka sedang berurusan dengan kenyataan sehari-hari. 1525 01:20:23,847 --> 01:20:26,309 '69 adalah waktu yang sulit bagi Harlem 1526 01:20:26,393 --> 01:20:27,771 karena epidemi heroin. 1527 01:20:28,063 --> 01:20:30,192 REPORTER: Bagaimana menurut Anda Apakah masalah yang paling mendesak bagi masyarakat kulit hitam? 1528 01:20:30,359 --> 01:20:31,654 MAN: Hal nomor satu 1529 01:20:31,737 --> 01:20:33,575 adalah kecanduan narkotika di daerah ini. 1530 01:20:33,741 --> 01:20:35,704 Saya akan mengatakan obat-obatan itu, pada titik ini. 1531 01:20:35,871 --> 01:20:36,914 REPORTER BERITA: Menurut Anda apa penyebabnya 1532 01:20:36,998 --> 01:20:39,460 untuk masuknya penggunaan narkoba ini di komunitas kulit hitam? 1533 01:20:39,545 --> 01:20:42,676 Salah satu alasannya adalah karena dari penindasan yang besar 1534 01:20:42,843 --> 01:20:45,849 yang rasis kulit putih mana, lho, tempat di komunitas Kulit Hitam. 1535 01:20:46,016 --> 01:20:48,395 Dan ini adalah salah satu caranya untuk mengurangi rasa sakitnya. 1536 01:20:49,189 --> 01:20:52,153 Saya kecanduan selama 16 tahun. 1537 01:20:52,361 --> 01:20:53,573 Saya kehilangan pekerjaan saya, 1538 01:20:53,656 --> 01:20:56,328 Aku kehilangan keluargaku, istriku mengusirku. 1539 01:20:56,411 --> 01:20:57,413 (SIREN BERKEMBANG) 1540 01:20:57,496 --> 01:20:58,541 Hal buruk sedang terjadi pada Harlem. 1541 01:20:58,625 --> 01:21:01,213 Bisnis tutup, banyak orang pergi, 1542 01:21:01,379 --> 01:21:02,883 bangunan-bangunan itu menjadi terbengkalai. 1543 01:21:03,050 --> 01:21:05,304 JESSE MUDA: Kita hidup dalam kolonialisme ekonomi 1544 01:21:05,387 --> 01:21:06,933 berdasarkan uang, 1545 01:21:07,141 --> 01:21:09,939 dimana orang yang tamak mengeksploitasi orang yang membutuhkan. 1546 01:21:10,105 --> 01:21:12,986 Dimana kita lebih peduli tentang bulan dibandingkan manusia. 1547 01:21:13,153 --> 01:21:15,324 ‐Seseorang sebaiknya bangun. ‐(BERSORAK MASYARAKAT) 1548 01:21:15,491 --> 01:21:17,370 PEMBAWA ACARA TV 2: Ini adalah sebuah negara dengan produk nasional bruto 1549 01:21:17,453 --> 01:21:18,539 hampir satu triliun dolar. 1550 01:21:18,623 --> 01:21:19,667 Uangnya ada di sini. 1551 01:21:19,833 --> 01:21:22,296 Negara mana pun yang bisa berperang perang yang tidak populer, 1552 01:21:22,463 --> 01:21:24,843 menghabiskan lebih banyak uang untuk membeli senjata daripada item tunggal lainnya, 1553 01:21:24,969 --> 01:21:26,764 dan mengirim manusia ke bulan, 1554 01:21:26,847 --> 01:21:28,893 sayang, negara itu benar-benar mendapatkan rotinya. 1555 01:21:29,227 --> 01:21:30,855 Namun apa yang ditembakkan ke bulan membuktikannya lagi 1556 01:21:30,939 --> 01:21:34,112 adalah apa yang Amerika tidak punya adalah jiwa. 1557 01:21:35,657 --> 01:21:36,951 (BERSORAK MASYARAKAT) 1558 01:21:37,076 --> 01:21:40,165 (BERNYANYI) Funky, funky, funky, funky 1559 01:21:40,249 --> 01:21:42,044 Mari menjadi funky 1560 01:21:48,725 --> 01:21:50,394 Kekasihmu yang berharga 1561 01:21:50,895 --> 01:21:52,733 Dia sangat setia 1562 01:21:52,899 --> 01:21:56,699 Dia benar sekali, wah, ya 1563 01:21:56,866 --> 01:22:00,122 Mimpinya runtuh Dunianya hancur 1564 01:22:00,999 --> 01:22:03,211 Karena kamu 1565 01:22:03,378 --> 01:22:04,798 (VOKALISASI) 1566 01:22:04,965 --> 01:22:08,890 Suatu hari kamu akan menyakitinya Sekali saja terlalu banyak 1567 01:22:09,057 --> 01:22:13,106 Dan ketika Anda akhirnya kalah sentuhan lembutmu 1568 01:22:13,273 --> 01:22:18,033 Oh, oh, ayo‐be‐doo‐be‐doo‐be‐ hari doo-da 1569 01:22:18,200 --> 01:22:20,789 Kakinya mungkin mengembara Hatinya mungkin tersesat 1570 01:22:20,955 --> 01:22:22,333 Oh ya 1571 01:22:22,500 --> 01:22:26,132 Shoo‐be‐doo‐be‐doo‐be‐ doo-na-nee 1572 01:22:26,299 --> 01:22:28,846 Anda akan mengirim bayi Anda langsung ke saya 1573 01:22:29,013 --> 01:22:32,938 Aku akan memberinya semua cintanya 1574 01:22:33,105 --> 01:22:36,946 Dalam hatiku, oh, ya 1575 01:22:37,154 --> 01:22:41,079 Aku akan memperbaikinya setiap mimpi kecil 1576 01:22:41,162 --> 01:22:42,164 Anda terkoyak 1577 01:22:42,331 --> 01:22:44,837 WONDER: Saya merasa sangat terhormat berada di sana. 1578 01:22:45,003 --> 01:22:49,262 Saya bisa merasakan energi dari begitu banyak orang. 1579 01:22:49,429 --> 01:22:53,938 Saya berumur 19 tahun. Saya berada di persimpangan jalan. 1580 01:22:54,105 --> 01:22:56,443 Tentu saja saya berhasil. 1581 01:22:56,694 --> 01:22:58,823 Kami telah melakukannya Sekali dalam Hidupku, 1582 01:22:58,906 --> 01:23:01,077 Aku Dibuat untuk Mencintainya, dan Tegang, 1583 01:23:01,244 --> 01:23:02,914 dan banyak lagu. 1584 01:23:02,998 --> 01:23:04,250 (VOKALISASI) 1585 01:23:04,333 --> 01:23:06,004 Tapi aku punya perasaan 1586 01:23:06,087 --> 01:23:08,383 dunia menginginkan perubahan. 1587 01:23:08,926 --> 01:23:11,974 Kami pindah ke keseluruhan 'waktu dan ruang lain 1588 01:23:12,057 --> 01:23:13,351 dengan musik dan dengan suara. 1589 01:23:13,519 --> 01:23:15,022 (BERNYANYI) Ya 1590 01:23:15,189 --> 01:23:17,986 Anda sebaiknya mendengarkan saya Ya, ya 1591 01:23:18,153 --> 01:23:22,829 Sakit hati memanggil Air mata jatuh di atasmu 1592 01:23:22,913 --> 01:23:24,791 (VOKALISASI) 1593 01:23:25,042 --> 01:23:27,129 Dan saat kamu pergi 1594 01:23:27,213 --> 01:23:30,720 Akulah yang akan menyelamatkannya 1595 01:23:30,887 --> 01:23:32,599 Pahami aku 1596 01:23:32,766 --> 01:23:36,649 Anda akan meninggalkannya Terlalu sering 1597 01:23:36,815 --> 01:23:41,324 Dan ketika kamu kembali Dia akan menjadi milikku, milikku sepenuhnya 1598 01:23:41,534 --> 01:23:44,038 CHRIS ROCK: Di tahun '69, Stevie berbatasan dengan, 1599 01:23:44,121 --> 01:23:45,833 apakah dia akan menjadi seperti Godaan, 1600 01:23:46,000 --> 01:23:48,548 menyanyikan lagu hits tahun 60an selama sisa hidupnya, 1601 01:23:48,965 --> 01:23:51,427 atau apakah dia akan mendapatkan terobosan ini? 1602 01:23:51,595 --> 01:23:54,225 Itu akan sangat mudah untuk duduk di tempatnya. 1603 01:23:54,392 --> 01:23:57,524 Untuk menjadi terkenal dan tidak malas, luar biasa. 1604 01:25:12,339 --> 01:25:15,053 WONDER: Saya menikmati membawakan lagu-lagu itu, 1605 01:25:15,220 --> 01:25:17,559 tapi ada hal ini dalam hatiku yang berkata, 1606 01:25:17,726 --> 01:25:20,397 "Oke, masih banyak lagi yang sedang kamu tulis." 1607 01:25:20,565 --> 01:25:24,656 Ke mana hal ini akan membawaku, apa motivasi saya? 1608 01:25:25,742 --> 01:25:26,827 (TERUS MEMAINKAN KEYBOARD) 1609 01:25:28,622 --> 01:25:29,624 Orang-orang akan berkata kepada saya, 1610 01:25:29,791 --> 01:25:32,212 "Hei, kamu tidak seharusnya mengatakan ini, kamu tidak seharusnya membicarakan hal itu, 1611 01:25:32,379 --> 01:25:33,674 "kamu akan mengacaukan karirmu, 1612 01:25:33,758 --> 01:25:35,469 "kamu akan mengacaukan catatanmu." 1613 01:25:36,345 --> 01:25:37,640 Dalam pikiranku, aku berkata, 1614 01:25:37,724 --> 01:25:39,101 "Saya tidak memberikan kata empat huruf." 1615 01:25:40,730 --> 01:25:44,780 Saya tidak pernah ingin membiarkan rasa takut membuat mimpiku tertidur. 1616 01:25:44,946 --> 01:25:47,786 Hei, wah! 1617 01:25:47,952 --> 01:25:49,288 REPORTER BERITA 2: Stevie masuk 1618 01:25:49,371 --> 01:25:50,373 keterlibatan politik. 1619 01:25:50,583 --> 01:25:52,169 Saya pasti mendukungnya. 1620 01:25:52,252 --> 01:25:54,006 Saya untuk orang-orang yang mendaftar dan memilih. 1621 01:25:54,173 --> 01:25:56,093 Saya ingin orang-orang mulai melakukan sesuatu. 1622 01:25:56,177 --> 01:25:58,557 Tindakan itu penting, mendapatkan kekuatan. 1623 01:25:58,724 --> 01:26:00,268 Kami tahu kami memiliki kekuatan jiwa. 1624 01:26:00,435 --> 01:26:01,814 Saya ingin menggalang dana. 1625 01:26:01,980 --> 01:26:03,609 Kita mempunyai empat puluh juta orang yang kelaparan. 1626 01:26:03,776 --> 01:26:05,237 Kita sedang menghadapi pengangguran. 1627 01:26:05,403 --> 01:26:06,865 KEAJAIBAN MUDA: Rasisme ada di negara ini. 1628 01:26:07,032 --> 01:26:08,117 Kita sedang berurusan dengan tunawisma. 1629 01:26:08,284 --> 01:26:09,453 REPORTER BERITA 3: Stevie sedang tampil 1630 01:26:09,538 --> 01:26:10,790 untuk lebih dari 10.000 orang. 1631 01:26:10,957 --> 01:26:12,459 KEAJAIBAN MUDA: Untuk menuntut Dokter Martin Luther King 1632 01:26:12,544 --> 01:26:14,756 ulang tahun menjadi hari libur nasional. 1633 01:26:14,923 --> 01:26:16,425 JESSE MUDA: Jika ada yang baru tidak terjadi sekarang... 1634 01:26:16,635 --> 01:26:18,848 Kami bukan orang Afrika, kami bukan orang Eropa, 1635 01:26:19,098 --> 01:26:22,396 kita adalah bangsa baru. Kami adalah orang-orang yang cantik. 1636 01:26:22,522 --> 01:26:26,989 Saya bangga dengan kenyataan itu bahwa saya adalah orang kulit hitam. 1637 01:26:27,197 --> 01:26:29,326 ‐Saya berkulit hitam. ‐ CROWD: Saya berkulit hitam. 1638 01:26:29,493 --> 01:26:30,913 ‐Aku cantik. ‐ CROWD: Aku cantik. 1639 01:26:31,080 --> 01:26:32,499 saya bangga. 1640 01:26:34,336 --> 01:26:36,592 SHARPTON: '69 adalah tahun yang penting 1641 01:26:36,758 --> 01:26:41,434 tempat si Negro meninggal dan Black dilahirkan. 1642 01:26:46,612 --> 01:26:47,864 (BERSORAK MASYARAKAT) 1643 01:26:56,840 --> 01:26:58,886 LEWIS: Itu adalah perubahan yang signifikan 1644 01:26:58,969 --> 01:27:00,305 menyebut dirimu Hitam. 1645 01:27:00,598 --> 01:27:02,392 Pada awal tahun 60an, 1646 01:27:02,476 --> 01:27:04,313 jika kamu memanggil seseorang Hitam, 1647 01:27:04,438 --> 01:27:06,985 itu berarti kamu ingin melawan mereka. 1648 01:27:07,069 --> 01:27:09,239 Karena tak seorang pun ingin mendengar kekacauan itu. 1649 01:27:09,950 --> 01:27:13,164 Mengapa kita memikirkan Hitam seburuk dan putih sama baiknya? 1650 01:27:13,498 --> 01:27:17,339 Putih melambangkan kesucian, kejujuran, kepolosan. 1651 01:27:17,507 --> 01:27:21,389 Hitam melambangkan kejahatan, kejahatan, dan kesuraman. 1652 01:27:21,598 --> 01:27:24,688 Putih memberi "Hitam" makna negatifnya. 1653 01:27:27,819 --> 01:27:30,533 PEMBURU‐GAULT: Pada tahun 1969, Saya bekerja di The New York Times, 1654 01:27:30,700 --> 01:27:33,037 dan saya menghabiskan banyak waktu di Harlem. 1655 01:27:33,204 --> 01:27:35,960 Dan untuk pertama kalinya, saya menulis "Hitam" 1656 01:27:36,043 --> 01:27:38,423 bukannya "Negro" dalam sebuah cerita 1657 01:27:38,590 --> 01:27:40,010 karena saya mendengarkan komunitas. 1658 01:27:40,176 --> 01:27:41,262 Saya mendengarkan orang-orang 1659 01:27:41,345 --> 01:27:42,807 yang menyerukan perubahan. 1660 01:27:42,974 --> 01:27:45,311 Tapi beberapa editor kulit putih 1661 01:27:45,478 --> 01:27:49,988 mengubah kata-kataku dari "Hitam" kembali ke "Negro". 1662 01:27:50,155 --> 01:27:52,618 Saya sangat kesal. 1663 01:27:52,785 --> 01:27:57,377 Saya mendiktekan memo setebal 11 halaman menyerukan perubahan. 1664 01:27:57,587 --> 01:28:00,175 Dan editornya, Abe Rosenthal, berkata, 1665 01:28:00,341 --> 01:28:02,262 "Baiklah, itulah yang akan kita lakukan." 1666 01:28:02,429 --> 01:28:04,768 Sejak saat itu, di The New York Times, 1667 01:28:04,934 --> 01:28:09,527 orang kulit berwarna, warna ini, disebut sebagai Hitam. 1668 01:28:11,698 --> 01:28:13,869 MAVIS: Kami berkulit hitam dan kami bangga. 1669 01:28:14,036 --> 01:28:17,794 Saat kita mulai bernyanyi lagu kebebasan, lagu pesan, 1670 01:28:17,960 --> 01:28:20,090 Black Panther, Fred Hampton, 1671 01:28:20,256 --> 01:28:22,887 Stokely dan anak buahnya akan datang mendengarkan kami bernyanyi. 1672 01:28:23,054 --> 01:28:25,266 Dan mereka akan membiarkannya adikku Yvonne dan aku tahu, 1673 01:28:25,433 --> 01:28:27,688 "Kami mengawasi kalian semua, tidak ada seorang pun yang akan macam-macam dengan kalian semua." 1674 01:28:27,897 --> 01:28:30,528 Militansi kulit hitam dan aksennya pada kebanggaan Kulit Hitam 1675 01:28:30,694 --> 01:28:32,657 mempunyai dampak yang semakin besar di seluruh negeri. 1676 01:28:32,824 --> 01:28:37,457 1969, saya keluar dari perguruan tinggi untuk melakukan revolusi. 1677 01:28:37,625 --> 01:28:39,461 Rakyat mempunyai kekuatan untuk memaksa 1678 01:28:39,546 --> 01:28:41,298 semacam keadilan sedang dilakukan di masyarakat 1679 01:28:41,465 --> 01:28:43,094 karena hanya ketika kekuasaan ada di tangan rakyat 1680 01:28:43,261 --> 01:28:44,346 apakah ada sesuatu yang akan selesai. 1681 01:28:44,514 --> 01:28:47,937 OLIVER‐VELEZ: Saat kami memulai Pesta Tuan Muda di New York. 1682 01:28:48,104 --> 01:28:50,275 REPORTER BERITA 4: Taktik punya termasuk blokade sampah, 1683 01:28:50,358 --> 01:28:52,070 pendudukan gereja lingkungan. 1684 01:28:52,279 --> 01:28:53,532 Mereka juga menduduki, untuk sementara waktu, 1685 01:28:53,615 --> 01:28:54,617 bagian dari rumah sakit. 1686 01:28:54,784 --> 01:28:56,788 Kami berjuang untuk rakyat kami sendiri, orang Puerto Rico, 1687 01:28:57,330 --> 01:28:59,334 tapi itu adalah pertarungan yang terjadi kepentingan orang kulit hitam, 1688 01:28:59,501 --> 01:29:00,838 orang kulit putih miskin di negara ini, 1689 01:29:00,921 --> 01:29:01,923 orang Asia-Amerika. 1690 01:29:02,132 --> 01:29:04,303 OLIVER‐VELEZ: Memang benar dalam harmoni yang sempurna 1691 01:29:04,386 --> 01:29:05,598 dengan Black Panther. 1692 01:29:05,764 --> 01:29:07,392 BULLWHIP: Kami lelah tentang apa yang terjadi. 1693 01:29:07,560 --> 01:29:08,937 Polisi mengamuk, 1694 01:29:09,062 --> 01:29:11,025 memukuli semua jenis orang. 1695 01:29:11,233 --> 01:29:12,862 Para pemuda dibunuh oleh polisi. 1696 01:29:13,070 --> 01:29:16,536 GURU: Siapa ini? ANAK-ANAK: Huey P. Newton. 1697 01:29:16,703 --> 01:29:18,164 Dan dimana Huey? 1698 01:29:18,331 --> 01:29:19,584 ANAK-ANAK: Di penjara. 1699 01:29:19,751 --> 01:29:20,878 Siapa yang menempatkan dia di sana? 1700 01:29:21,045 --> 01:29:22,047 ANAK-ANAK: Babi-babi. 1701 01:29:22,255 --> 01:29:23,967 BULLWHIP: Pada saat yang sama sebagai festival, 1702 01:29:24,051 --> 01:29:26,890 uji coba Panther 21 sedang terjadi di pusat kota. 1703 01:29:27,057 --> 01:29:29,604 Saya ingin semua orang di Harlem untuk menurunkan rekor ini. 1704 01:29:29,812 --> 01:29:32,025 Kami punya beberapa saudara laki-laki itulah tahanan politik. 1705 01:29:32,192 --> 01:29:34,906 21 Panthers dikurung di sini di New York. 1706 01:29:35,073 --> 01:29:36,367 OLIVER‐VELEZ: Sebagai aktivis, 1707 01:29:36,450 --> 01:29:39,749 kami sedang membuat yang lengkap dan komitmen penuh. 1708 01:29:39,916 --> 01:29:41,335 Rasanya seperti pergi berperang, 1709 01:29:41,502 --> 01:29:46,428 dan kami didorong pada gelombang musik. 1710 01:29:47,055 --> 01:29:48,517 (INTENSIFYING MUSIK) 1711 01:29:59,831 --> 01:30:01,333 TATE: Dengan ekspresi musik Hitam, 1712 01:30:01,500 --> 01:30:03,797 ada jenis tertentu pelepasan dan katarsis. 1713 01:30:04,047 --> 01:30:06,302 Ada juga kemarahan, ada juga trauma. 1714 01:30:09,308 --> 01:30:11,688 Gagasan ini tentang kerasukan roh dari Afrika 1715 01:30:11,855 --> 01:30:15,696 diterjemahkan ke dalam ini pengalaman Amerika yang mengerikan. 1716 01:30:16,781 --> 01:30:17,950 (Distorsi MUSIK) 1717 01:30:21,708 --> 01:30:23,461 Para seniman terhubung dengan rasa sakit itu. 1718 01:30:23,628 --> 01:30:24,922 Itu seperti, ya, aku ingin kamu merasakannya. 1719 01:30:25,089 --> 01:30:26,091 Aku ingin kamu merasakannya 1720 01:30:26,175 --> 01:30:27,845 siapa sebenarnya Sonny Sharrock saat ini. 1721 01:30:31,644 --> 01:30:33,815 Ada yang utama, aspek terapeutik di dalamnya. 1722 01:30:33,982 --> 01:30:35,527 Mereka menyebutnya "musik kebebasan" 1723 01:30:35,611 --> 01:30:37,531 karena seperti itulah rasanya kebebasan. 1724 01:30:57,278 --> 01:30:59,534 PARRIS: Para musisi ini dulunya mengekspresikan secara musikal 1725 01:30:59,700 --> 01:31:01,704 apa yang kita pikirkan dan rasakan 1726 01:31:01,788 --> 01:31:03,124 secara politik dan budaya. 1727 01:31:06,589 --> 01:31:09,052 RAOUL ROACH: Saat ayahku mengeluarkan lagu berjudul It's Time, 1728 01:31:09,219 --> 01:31:11,975 dia tidak berusaha menjadi licin dan punya pesan. 1729 01:31:12,142 --> 01:31:13,394 Tidak, itu pesannya. 1730 01:31:13,562 --> 01:31:17,068 Inilah waktu kita, inilah waktunya, lakukanlah sekarang. 1731 01:31:17,444 --> 01:31:18,738 Kami menginginkan pembebasan. 1732 01:31:20,199 --> 01:31:22,078 Dia ingin melakukan perubahan. 1733 01:31:22,287 --> 01:31:24,750 MAX ROACH: Sebuah langkah penting untuk diambil oleh artis kulit hitam 1734 01:31:24,917 --> 01:31:27,338 adalah melibatkan diri dalam kepemilikan 1735 01:31:27,506 --> 01:31:30,011 tidak hanya memiliki sifat artistik, 1736 01:31:30,094 --> 01:31:31,430 tapi sifat fisik. 1737 01:31:31,598 --> 01:31:34,060 Teater, klub, perusahaan rekaman. 1738 01:31:35,689 --> 01:31:36,941 RAOUL: Tapi perusahaan rekamannya 1739 01:31:37,025 --> 01:31:39,112 tidak tertarik pada politik. 1740 01:31:39,279 --> 01:31:41,074 Seperti yang mereka katakan kepada para pemain basket hari ini, 1741 01:31:41,241 --> 01:31:42,703 "Main basket saja." 1742 01:31:42,786 --> 01:31:44,624 Ya, mereka berkata, "Mainkan drum saja." 1743 01:31:48,882 --> 01:31:51,136 PARRIS: Saya datang untuk mendengarkan Max dan Abbey. 1744 01:31:51,345 --> 01:31:53,015 Mereka seperti pasangan kuat kita, 1745 01:31:53,098 --> 01:31:54,476 tapi kekuatan Hitam. 1746 01:31:54,644 --> 01:31:57,148 (BERNYANYI) Saya bepergian ke sini dan ke sana 1747 01:31:57,357 --> 01:31:59,987 Saya tidak pernah menemukan rumah 1748 01:32:00,154 --> 01:32:04,830 Saya kira itu harus ditulis Sepanjang hidupku berkeliaran 1749 01:32:04,997 --> 01:32:08,128 Mereka sangat cantik, dan muda dan dinamis. 1750 01:32:08,420 --> 01:32:13,472 Ada negeri susu dan madu 1751 01:32:13,640 --> 01:32:17,063 Di sungai mereka menyebutnya Sungai Nil 1752 01:32:17,272 --> 01:32:19,777 RAOUL: Anda tahu ungkapan ini "sangat Hitam"? 1753 01:32:19,944 --> 01:32:22,700 Mereka menghayati ungkapan itu setiap hari. 1754 01:32:22,866 --> 01:32:25,496 Wanita Afrika itu selalu bekerja 1755 01:32:25,581 --> 01:32:27,585 untuk membawa pulang roti itu. 1756 01:32:27,835 --> 01:32:29,839 Anda melakukan apa pun yang diperlukan. 1757 01:32:30,006 --> 01:32:32,468 Oh, Afrika yang indah dan menakjubkan 1758 01:32:32,636 --> 01:32:34,599 Suatu hari nanti aku akan datang 1759 01:32:34,765 --> 01:32:38,898 Saya datang untuk melihat tanah perjanjian 1760 01:32:39,065 --> 01:32:41,445 Aku akan mampir 1761 01:32:41,613 --> 01:32:43,908 RAOUL: Ayah saya dan Abbey hanya tidak melihat 1762 01:32:43,992 --> 01:32:47,040 perjuangan hak-hak sipil sebagai hal Amerika. 1763 01:32:47,248 --> 01:32:48,793 Mereka melihat perjuangan di Karibia 1764 01:32:49,002 --> 01:32:50,881 dan Amerika Selatan dan di Afrika 1765 01:32:51,214 --> 01:32:53,302 semua sebagai bagian dari perjuangan bersama. 1766 01:32:54,012 --> 01:32:55,014 Pembawa Acara TV: Afrika Selatan. 1767 01:32:55,097 --> 01:32:57,393 Permasalahan yang dihadapi Orang kulit hitam dimana-mana 1768 01:32:57,561 --> 01:32:58,605 pada dasarnya sama, 1769 01:32:58,688 --> 01:33:01,986 ditindas oleh institusi rasis diciptakan oleh orang kulit putih. 1770 01:33:02,153 --> 01:33:04,491 Kalian bisa menggunakan jenis dukungan tertentu. 1771 01:33:04,659 --> 01:33:07,163 Kita memang harus melancarkan perjuangan bersenjata. 1772 01:33:07,330 --> 01:33:09,960 HUKUM: Dari benua Afrika ke jantung Harlem, 1773 01:33:10,127 --> 01:33:12,758 Hugh Masekela, melakukan tugasnya. 1774 01:33:12,841 --> 01:33:14,804 (BERNYANYI DI SOTHO SELATAN) 1775 01:33:22,318 --> 01:33:23,320 OLIVER‐VELEZ: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Di Harlem, 1776 01:33:23,404 --> 01:33:26,326 kami dihadapkan pada keterkaitan 1777 01:33:26,493 --> 01:33:30,042 antara orang Latin, Blackness, Afrika. 1778 01:33:30,251 --> 01:33:34,092 Dan Hugh Masekela menyatukan hal itu. 1779 01:33:35,177 --> 01:33:36,471 (TERUS MENYANYI) 1780 01:33:36,597 --> 01:33:38,434 SELEMA MASEKEL : Saat ayahku meninggalkan Afrika Selatan, 1781 01:33:38,518 --> 01:33:40,271 itu terjadi pada masa puncak apartheid, 1782 01:33:40,354 --> 01:33:42,233 dan dia benar-benar melarikan diri dari apartheid. 1783 01:33:43,402 --> 01:33:44,446 (TERUS MENYANYI) 1784 01:33:48,747 --> 01:33:50,751 SELEMA: Dia datang ke Amerika 1785 01:33:50,834 --> 01:33:54,174 dan mendarat langsung ke dalamnya sarang hak-hak sipil. 1786 01:34:00,311 --> 01:34:02,148 Pada saat itu, Merumput di Rumput 1787 01:34:02,231 --> 01:34:04,486 adalah salah satu lagu terbesar di planet ini. 1788 01:34:04,653 --> 01:34:06,783 Ayahku sadar ada rasa lapar yang nyata 1789 01:34:06,949 --> 01:34:09,872 untuk orang kulit hitam Amerika untuk merasakan dan melihat dan mengecap 1790 01:34:09,955 --> 01:34:12,795 bagaimana rasanya menjadi orang Afrika. 1791 01:34:21,938 --> 01:34:23,608 Ayahku menyukai Harlem. 1792 01:34:23,691 --> 01:34:25,612 Dia selalu ingin berada di tengah-tengah masyarakat. 1793 01:34:25,946 --> 01:34:28,450 Jika itu muncul suatu tempat di mana orang-orang berada 1794 01:34:28,618 --> 01:34:31,541 kehilangan haknya, tidak berdaya, atau membutuhkan dukungan, 1795 01:34:31,707 --> 01:34:33,168 itu seperti balok traktor baginya. 1796 01:34:33,335 --> 01:34:36,258 Sepertinya, dia harus pergi dan menjadi bagian darinya. 1797 01:34:52,958 --> 01:34:54,127 (BERSORAK MASYARAKAT) 1798 01:34:54,377 --> 01:34:55,421 HUGH MASEKELA: Secara umum, 1799 01:34:55,589 --> 01:34:57,174 Anda akan menemukan bahwa musisi berasal 1800 01:34:57,258 --> 01:34:58,845 bagian aktivis dari populasi mereka, 1801 01:34:59,012 --> 01:35:02,769 dan mereka biasanya datang dari sisi miskin kota 1802 01:35:02,936 --> 01:35:06,903 atau mewakili pendapatnya dari masyarakat yang dieksploitasi. 1803 01:35:07,069 --> 01:35:09,449 NINA SIMONE: Tugas seorang seniman, sejauh yang saya tahu, 1804 01:35:09,533 --> 01:35:11,494 adalah mencerminkan zaman. 1805 01:35:11,662 --> 01:35:13,791 Dan pada saat penting dalam hidup kita ini, 1806 01:35:13,875 --> 01:35:15,795 ketika semuanya begitu putus asa, 1807 01:35:15,962 --> 01:35:18,133 ketika setiap hari adalah soal bertahan hidup, 1808 01:35:18,216 --> 01:35:19,344 Menurutku kamu tidak punya pilihan. 1809 01:35:19,511 --> 01:35:21,933 Bagaimana Anda bisa menjadi seorang seniman dan tidak mencerminkan zaman? 1810 01:35:22,099 --> 01:35:23,352 HUKUM: Hadirin sekalian, 1811 01:35:23,519 --> 01:35:26,358 kami ingin memperkenalkan seorang wanita muda 1812 01:35:26,525 --> 01:35:29,113 yang bercerita tentang masalahnya 1813 01:35:29,197 --> 01:35:31,034 dan kesengsaraan di ghetto. 1814 01:35:31,577 --> 01:35:35,167 Perjuangan Hitam yang baru, ibu jiwa pertama, 1815 01:35:35,334 --> 01:35:36,712 Nina Simone. 1816 01:35:36,796 --> 01:35:38,967 (MASALAH BERSORAK DENGAN KERAS) 1817 01:35:45,312 --> 01:35:47,149 Kami berjalan di atas air untuk melihat Nina Simone. 1818 01:35:50,239 --> 01:35:52,243 Dia tampak seperti seorang putri Afrika. 1819 01:35:53,579 --> 01:35:56,585 Dia akan menekan tuts piano itu. 1820 01:36:00,802 --> 01:36:04,142 Keberanian dia, dan kendalinya sebagai seorang wanita, 1821 01:36:04,308 --> 01:36:06,939 sebagai wanita kulit hitam, sungguh luar biasa. 1822 01:36:07,106 --> 01:36:08,609 Dia sedang mengirim pesan. 1823 01:36:13,786 --> 01:36:17,209 (BERNYANYI) Tuan Serangan Balik, Tuan Serangan Balik 1824 01:36:17,376 --> 01:36:19,464 Menurutmu aku ini siapa? 1825 01:36:20,340 --> 01:36:22,929 Anda menaikkan pajak saya dan membekukan gaji saya 1826 01:36:23,096 --> 01:36:25,935 Kirimkan anakku satu-satunya ke Vietnam 1827 01:36:26,854 --> 01:36:29,860 Anda memberi saya rumah kelas dua 1828 01:36:29,943 --> 01:36:32,657 Sekolah kelas dua 1829 01:36:32,824 --> 01:36:34,452 Saya tahu Anda berpikir bahwa semua orang berkulit berwarna 1830 01:36:34,536 --> 01:36:37,500 Hanya orang bodoh kelas dua 1831 01:36:37,667 --> 01:36:39,922 Tuan Serangan Balik 1832 01:36:41,132 --> 01:36:45,057 aku akan meninggalkanmu dengan musik blues, ya, benar 1833 01:36:45,224 --> 01:36:48,564 Ya, benar Ya, benar 1834 01:36:49,148 --> 01:36:53,490 Ketika saya mencoba mencari pekerjaan 1835 01:36:53,658 --> 01:36:56,496 Untuk mendapatkan sedikit uang tunai 1836 01:36:56,664 --> 01:36:58,458 Semua yang Anda tawarkan 1837 01:36:58,543 --> 01:37:01,172 Apakah reaksi putih lama Anda yang jahat 1838 01:37:01,339 --> 01:37:03,928 Tapi dunia ini besar 1839 01:37:05,055 --> 01:37:07,769 Besar, cerah, dan bulat 1840 01:37:08,436 --> 01:37:10,107 Itu penuh dengan orang-orang seperti saya 1841 01:37:10,190 --> 01:37:14,031 Siapa yang berkulit hitam, kuning, krem, dan coklat 1842 01:37:14,198 --> 01:37:16,954 Tuan Serangan Balik 1843 01:37:17,121 --> 01:37:21,462 aku akan meninggalkanmu dengan musik blues, ya, benar 1844 01:37:21,630 --> 01:37:23,551 Ya, benar 1845 01:37:26,347 --> 01:37:28,310 Hei, sekarang 1846 01:37:33,445 --> 01:37:34,865 Ya 1847 01:37:40,752 --> 01:37:43,173 OLIVER‐VELEZ: Nina Simone sedang memfilter 1848 01:37:43,256 --> 01:37:44,760 apa yang sedang terjadi di negara ini 1849 01:37:44,927 --> 01:37:48,726 melalui pengalamannya sebagai perempuan kulit hitam. 1850 01:37:48,976 --> 01:37:52,149 Dia tahu hambatan apa yang dia langgar 1851 01:37:52,316 --> 01:37:54,403 dan melemparkannya kembali ke wajah orang-orang. 1852 01:38:02,419 --> 01:38:05,092 (BERNYANYI) Ketika Langston Hughes meninggal 1853 01:38:05,593 --> 01:38:07,597 Dia memberitahuku bertahun-tahun sebelumnya 1854 01:38:07,764 --> 01:38:11,730 Dia berkata, “Nina, teruslah bekerja. 1855 01:38:11,855 --> 01:38:13,943 "Sampai mereka membuka pintunya 1856 01:38:14,110 --> 01:38:16,824 "Suatu hari nanti ketika mereka membuka pintu 1857 01:38:16,991 --> 01:38:20,080 "Dan itu, kamu tahu, itu terbuka lebar 1858 01:38:20,247 --> 01:38:23,003 "Pastikan kamu mengenakannya pada mereka di mana mereka tinggal 1859 01:38:23,169 --> 01:38:25,675 "Jadi mereka tidak punya tempat untuk bersembunyi" 1860 01:38:25,842 --> 01:38:27,637 Jadi, aku memberitahumu 1861 01:38:27,804 --> 01:38:32,271 Ya, aku harus melakukannya di bawah terik matahari 1862 01:38:32,438 --> 01:38:35,987 Tapi, jika perlu Harus melakukannya 1863 01:38:36,905 --> 01:38:38,784 Ya 1864 01:38:38,951 --> 01:38:40,913 Ya Tuhan 1865 01:38:41,497 --> 01:38:45,422 Aku akan meninggalkanmu dengan musik blues 1866 01:38:45,590 --> 01:38:48,679 Ya, benar Ya 1867 01:38:49,765 --> 01:38:51,977 (MASALAH BERSORAK DENGAN KERAS) 1868 01:38:59,325 --> 01:39:01,245 SIMONE: Halo, halo, halo. 1869 01:39:02,331 --> 01:39:05,880 Ingat Lorraine Hansberry siapa yang menulis Kismis di Matahari? 1870 01:39:06,590 --> 01:39:07,884 -Hah? ‐ MASYARAKAT: Ya! 1871 01:39:08,093 --> 01:39:10,097 Oke, ada pertunjukan di luar Broadway 1872 01:39:10,263 --> 01:39:12,519 terjadi di pusat kota sekarang 1873 01:39:12,602 --> 01:39:14,523 disebut Menjadi Muda, Berbakat dan Hitam. 1874 01:39:14,689 --> 01:39:15,983 Beberapa dari Anda telah melihatnya. 1875 01:39:16,150 --> 01:39:18,238 Ini bukan musikal, seperti yang Anda tahu, 1876 01:39:18,321 --> 01:39:19,699 tapi kami telah mengambil 1877 01:39:19,866 --> 01:39:22,329 Weldon Irvine, siapa direktur musik saya, 1878 01:39:22,496 --> 01:39:26,797 dan saya telah mengambil gelar itu dan buatlah sebuah lagu, 1879 01:39:26,964 --> 01:39:30,429 Menjadi Muda, Berbakat dan Berkulit Hitam. 1880 01:39:35,188 --> 01:39:39,906 (BERNYANYI) Menjadi muda, berbakat dan berkulit hitam 1881 01:39:41,242 --> 01:39:47,171 Oh, sungguh mimpi yang indah dan berharga 1882 01:39:48,716 --> 01:39:53,475 Menjadi muda, berbakat dan berkulit hitam 1883 01:39:54,477 --> 01:40:00,781 Bukalah hatimu terhadap apa yang kumaksud 1884 01:40:01,742 --> 01:40:06,585 Di seluruh dunia lho 1885 01:40:07,545 --> 01:40:13,431 Ada satu juta anak laki-laki dan perempuan 1886 01:40:14,016 --> 01:40:19,193 Siapa yang muda, berbakat dan berkulit hitam 1887 01:40:20,780 --> 01:40:22,992 Dan itu faktanya 1888 01:40:24,036 --> 01:40:27,125 PEMBURU‐GAULT: Nina Simone memberi kami harapan. 1889 01:40:27,292 --> 01:40:32,052 (BERNYANYI) Kamu masih muda, berbakat dan Hitam 1890 01:40:33,012 --> 01:40:37,437 Kita harus mulai memberi tahu anak-anak kita 1891 01:40:37,605 --> 01:40:39,734 "Ada dunia yang menunggumu. 1892 01:40:39,901 --> 01:40:41,738 "Pencariannya baru saja dimulai." 1893 01:40:41,905 --> 01:40:44,578 (BERNYANYI) Ada sebuah dunia menunggumu 1894 01:40:45,580 --> 01:40:51,007 Milikmu adalah pencarian yang baru saja dimulai 1895 01:40:51,173 --> 01:40:52,426 PEMBURU‐GAULT: Pada tahun 1961, 1896 01:40:52,635 --> 01:40:55,140 teman sekelasku di SMA Hamilton Holmes dan saya 1897 01:40:55,307 --> 01:40:59,858 menjadi dua siswa kulit hitam pertama untuk mendesegregasi Universitas Georgia. 1898 01:41:00,025 --> 01:41:01,444 Saya ingin menjadi jurnalis 1899 01:41:01,528 --> 01:41:03,741 dan memiliki sekolah jurnalisme. 1900 01:41:03,949 --> 01:41:05,536 REPORTER: Apa rencana Anda sekarang? 1901 01:41:05,620 --> 01:41:07,749 sejauh menyangkut kuartal ini? 1902 01:41:07,915 --> 01:41:10,086 Aku harus memikirkannya. 1903 01:41:10,671 --> 01:41:13,217 HUNTER‐GAULT: Banyak siswa kulit putih tidak menginginkan kita di sana. 1904 01:41:13,384 --> 01:41:14,596 REPORTER 2: Apakah Anda pikir akan ada masalah 1905 01:41:14,679 --> 01:41:16,349 jika seorang Negro masuk universitas? 1906 01:41:16,516 --> 01:41:18,771 Baiklah, aku akan melakukannya jika mereka mau menempatkannya di asrama. 1907 01:41:18,937 --> 01:41:20,357 Bagaimana perasaan Anda sendiri? 1908 01:41:20,524 --> 01:41:22,904 Yah, aku sendiri tidak akan menyukainya. 1909 01:41:23,237 --> 01:41:24,406 PEMBURU‐GAULT: Malam kedua atau ketiga 1910 01:41:24,490 --> 01:41:25,492 Aku sedang berada di kampus, 1911 01:41:25,576 --> 01:41:26,787 terjadilah kerusuhan. 1912 01:41:28,624 --> 01:41:31,755 SIMONE: (BERNYANYI) Oh, betapa aku ingin mengetahui kebenarannya 1913 01:41:31,922 --> 01:41:33,634 PEMBURU‐GAULT: Mereka menempatkan saya di asrama 1914 01:41:33,717 --> 01:41:34,969 di lantai pertama. 1915 01:41:35,136 --> 01:41:37,140 Semua gadis di asramaku 1916 01:41:37,224 --> 01:41:38,977 ditempatkan di lantai dua 1917 01:41:39,144 --> 01:41:42,442 dan mereka biasa bergantian memukul di lantai 1918 01:41:42,610 --> 01:41:44,864 karena mereka tahu tepatnya dimana kamarku berada. 1919 01:41:45,365 --> 01:41:48,204 Tapi saya punya album Nina Simone. 1920 01:41:48,371 --> 01:41:51,712 Jadi, saat gadis-gadis itu ada di atas memukul di lantai, 1921 01:41:51,878 --> 01:41:53,590 mencoba membuatku tidak nyaman, 1922 01:41:53,799 --> 01:41:56,387 Saya sedang mendengarkan Nina Simone 1923 01:41:56,555 --> 01:41:59,309 dan menjadi sangat damai. 1924 01:41:59,476 --> 01:42:04,236 SIMONE: (BERNYANYI) Menjadi muda, berbakat dan berkulit hitam 1925 01:42:05,531 --> 01:42:07,869 Di situlah tempatnya 1926 01:42:08,411 --> 01:42:10,624 Di situlah tempatnya 1927 01:42:11,250 --> 01:42:14,298 Di situlah tempatnya 1928 01:42:17,053 --> 01:42:18,347 (MASALAH BERSORAK DENGAN KERAS) 1929 01:42:22,523 --> 01:42:25,403 SHARPTON: Nina Simone menyanyikan itu dengan nada suaranya 1930 01:42:25,571 --> 01:42:29,077 itu berada di antara harapan dan berduka. 1931 01:42:29,244 --> 01:42:33,796 Maksudku, tidak ada yang bisa menangkapnya keduanya roh seperti Nina. 1932 01:42:33,962 --> 01:42:35,883 Ini mendefinisikan seluruh generasi 1933 01:42:36,050 --> 01:42:38,722 karena kamu bisa mendengar suaranya 1934 01:42:38,889 --> 01:42:41,895 rasa sakit kita, tapi perlawanan kita. 1935 01:42:42,270 --> 01:42:43,314 SIMONE: Oke. 1936 01:42:43,565 --> 01:42:46,696 Oke. Tahan. Tahan. Ini untukmu. 1937 01:42:46,863 --> 01:42:50,538 Itu ditulis oleh David Nelson. Dia tidak ada di sini hari ini. 1938 01:42:50,704 --> 01:42:54,253 Ada tiga penyair kulit hitam, atau enam, atau mungkin seratus di kota ini. 1939 01:42:54,419 --> 01:42:56,550 Tapi dia tidak di sini dan saya tidak cukup menghafalnya 1940 01:42:56,633 --> 01:42:57,635 jadi aku harus membacanya. 1941 01:42:57,802 --> 01:42:59,054 Ini untukmu. 1942 01:42:59,806 --> 01:43:02,310 (BERNYANYI) Apakah Anda siap, orang kulit hitam? 1943 01:43:02,520 --> 01:43:04,231 orang banyak: Ya! 1944 01:43:04,398 --> 01:43:05,609 PENYANYI CADANGAN: Apakah kalian siap? 1945 01:43:05,776 --> 01:43:07,362 Apakah kamu benar-benar siap? 1946 01:43:07,530 --> 01:43:08,532 orang banyak: Ya! 1947 01:43:08,866 --> 01:43:09,868 PENYANYI CADANGAN: Apakah kalian siap? 1948 01:43:10,076 --> 01:43:13,291 Siap melakukan apa yang diperlukan? 1949 01:43:13,457 --> 01:43:14,459 PENYANYI CADANGAN: Apakah kalian siap? 1950 01:43:14,627 --> 01:43:16,548 SIMONE: Apakah kamu siap, orang kulit hitam? 1951 01:43:17,424 --> 01:43:18,426 PENYANYI CADANGAN: Apakah kalian siap? 1952 01:43:18,510 --> 01:43:19,804 Wanita kulit hitam, apakah kamu siap? 1953 01:43:19,971 --> 01:43:21,473 ‐Apakah kamu siap, siap, siap? ‐WANITA: Ya! 1954 01:43:21,641 --> 01:43:22,852 PENYANYI CADANGAN: Apakah kalian siap? 1955 01:43:23,019 --> 01:43:24,772 Dengarkan aku baik-baik sekarang Dengarkan aku baik-baik sekarang 1956 01:43:24,856 --> 01:43:25,900 Dengarkan aku baik-baik sekarang 1957 01:43:25,983 --> 01:43:26,985 PENYANYI CADANGAN: Apakah kalian siap? 1958 01:43:27,068 --> 01:43:29,197 Apakah Anda siap membunuh jika perlu? 1959 01:43:29,281 --> 01:43:30,283 orang banyak: Ya! 1960 01:43:30,450 --> 01:43:31,452 Apakah kamu siap? 1961 01:43:31,536 --> 01:43:33,247 Apakah pikiranmu sudah siap? 1962 01:43:33,331 --> 01:43:34,333 orang banyak: Ya! 1963 01:43:34,416 --> 01:43:36,211 Apakah tubuhmu sudah siap? 1964 01:43:36,295 --> 01:43:38,090 orang banyak: Ya! 1965 01:43:38,675 --> 01:43:39,719 PENYANYI CADANGAN: Apakah kalian siap? 1966 01:43:39,886 --> 01:43:42,808 Apakah Anda siap untuk menghancurkan benda putih? 1967 01:43:42,975 --> 01:43:44,102 PENYANYI CADANGAN: Apakah kalian siap? 1968 01:43:44,186 --> 01:43:45,898 orang banyak: Ya! 1969 01:43:46,315 --> 01:43:47,359 Untuk membakar bangunan 1970 01:43:47,442 --> 01:43:48,444 ‐Apakah kamu siap? ‐MASALAH: Ya. 1971 01:43:48,528 --> 01:43:51,826 Di satu sisi 125th Street, kerumunan anak muda yang marah. 1972 01:43:51,910 --> 01:43:54,707 Di seberang jalan, rencana pembangunan gedung kantor negara. 1973 01:43:54,874 --> 01:43:57,713 Seluruh bagian kota ini di sini akan dihancurkan 1974 01:43:57,880 --> 01:43:59,466 jika sekolah tidak pergi ke sana. 1975 01:43:59,634 --> 01:44:01,805 Mereka punya banyak tanah di pusat kota untuk membangun gedung negara. 1976 01:44:01,972 --> 01:44:03,140 Mengapa mereka datang ke sini dan memilih Harlem, 1977 01:44:03,307 --> 01:44:05,436 di mana semua orang kulit berwarna dan orang Puerto Rico? 1978 01:44:05,604 --> 01:44:06,606 (BERNYANYI) Semua orang kulit hitam 1979 01:44:06,690 --> 01:44:09,696 Apakah kamu benar-benar siap? 1980 01:44:09,779 --> 01:44:11,533 (BERSORAK MASYARAKAT) 1981 01:44:11,825 --> 01:44:12,952 SIMONE: Apakah Anda siap mendengarkan 1982 01:44:13,035 --> 01:44:14,872 Untuk semua suara Hitam yang indah? 1983 01:44:15,039 --> 01:44:16,751 Perasaan Hitam yang indah? 1984 01:44:16,918 --> 01:44:20,049 Ombak Hitam yang indah bergerak di udara yang indah? 1985 01:44:20,216 --> 01:44:21,886 Apakah Anda siap untuk mencintai Hitam? 1986 01:44:22,053 --> 01:44:23,305 Selalu mencintai Hitam? 1987 01:44:23,472 --> 01:44:26,270 Apakah Anda siap, orang kulit hitam? Apakah kamu siap? 1988 01:44:26,353 --> 01:44:28,065 (MASALAH BERSORAK DENGAN KERAS) 1989 01:44:28,734 --> 01:44:29,944 PENYANYI CADANGAN: Apakah kalian siap? 1990 01:44:30,111 --> 01:44:32,282 SIMONE: Apakah Anda siap untuk berubah? 1991 01:44:32,449 --> 01:44:36,415 Menjadi orang kulit hitam yang asyik dan asyik? 1992 01:44:36,583 --> 01:44:39,129 Apakah Anda benar-benar siap untuk mengubah diri sendiri? 1993 01:44:39,296 --> 01:44:42,469 Balikkan diri Anda Melalui dan melalui 1994 01:44:42,636 --> 01:44:45,391 Dan jadikanlah dirimu yang terbaik 1995 01:44:45,475 --> 01:44:46,644 Dan terus menerus 1996 01:44:46,811 --> 01:44:50,359 Dan terus menerus 1997 01:44:50,527 --> 01:44:52,155 Orang kulit hitam asli? 1998 01:44:52,322 --> 01:44:54,827 Saya katakan, apakah kamu siap? 1999 01:44:54,911 --> 01:44:57,165 (MASALAH BERSORAK DENGAN KERAS) 2000 01:44:58,501 --> 01:45:00,171 HUKUM: Hadirin sekalian, 2001 01:45:00,338 --> 01:45:02,510 saudara laki-laki dan perempuan, 2002 01:45:02,676 --> 01:45:05,181 Nina Simone. 2003 01:45:05,766 --> 01:45:07,268 PENYANYI CADANGAN: Apakah kalian siap? 2004 01:45:07,978 --> 01:45:13,657 PARRIS: Konser itu seperti itu sekuntum mawar menembus semen. 2005 01:45:14,491 --> 01:45:16,078 Itu adalah hal yang baik untuk Harlem 2006 01:45:16,245 --> 01:45:18,667 karena sama seperti Harlem telah difitnah 2007 01:45:18,750 --> 01:45:19,752 selama bertahun-tahun 2008 01:45:19,919 --> 01:45:21,463 atas kejahatan dan narkoba, 2009 01:45:21,631 --> 01:45:23,593 ada sekelompok orang, 2010 01:45:23,760 --> 01:45:26,223 warga negara yang taat hukum, produktif, 2011 01:45:26,306 --> 01:45:28,603 tidak pernah menggunakan narkoba, pergi bekerja setiap hari, 2012 01:45:28,812 --> 01:45:31,568 mengurus bisnis, sangat berorientasi pada komunitas 2013 01:45:31,651 --> 01:45:33,320 dan mencintai Harlem. 2014 01:45:33,487 --> 01:45:36,118 Mencintai tempat mereka tinggal, mencintai komunitas mereka. 2015 01:45:38,790 --> 01:45:41,588 MUSA: Rasanya seperti bukan apa-apa yang pernah aku rasakan sebelumnya dalam hidupku. 2016 01:45:42,338 --> 01:45:46,096 Sebelumnya, dunia seperti hitam dan putih. 2017 01:45:46,263 --> 01:45:48,977 Konser ini mewarnai hidup saya. 2018 01:45:50,062 --> 01:45:52,358 (BERSORAK MASYARAKAT) 2019 01:45:53,820 --> 01:45:58,454 Namun kemudian, festival itu terlupakan. 2020 01:46:10,353 --> 01:46:13,860 BEATTY‐BARNES: Itu tidak terdaftar pada saya sampai kami berangkat, 2021 01:46:14,236 --> 01:46:16,950 ketika kami menyadari besarnya hal itu. 2022 01:46:17,367 --> 01:46:19,412 Tapi saya tidak pernah berbalik dan melihat. 2023 01:46:23,630 --> 01:46:27,136 LEWIS: Meskipun begitu pertunjukannya direkam sepanjang musim panas, 2024 01:46:27,303 --> 01:46:31,604 rasanya hal itu telah terjadi lalu mereka membuangnya. 2025 01:46:34,735 --> 01:46:36,739 TULCHIN: Saya merekam festival, 2026 01:46:36,823 --> 01:46:38,200 mencoba menjualnya. 2027 01:46:38,367 --> 01:46:40,288 Woodstock pada tahun yang sama, 2028 01:46:40,454 --> 01:46:43,920 dan Woodstock mendapat semua publisitas. 2029 01:46:44,087 --> 01:46:47,553 Jadi, dalam menjualnya, Saya mulai menyebutnya Black Woodstock. 2030 01:46:48,095 --> 01:46:49,472 Itu tidak membantu. 2031 01:46:49,932 --> 01:46:52,145 Tidak ada yang tertarik dalam pertunjukan Hitam. 2032 01:46:52,312 --> 01:46:53,606 Bukan siapa-siapa. 2033 01:46:54,525 --> 01:46:57,071 Tidak ada yang peduli dengan Harlem. 2034 01:47:00,244 --> 01:47:02,750 PARRIS: Seperti yang kita semua tahu, ini terjadi pada orang kulit hitam. 2035 01:47:02,916 --> 01:47:04,461 Banyak sejarah kita yang terlupakan. 2036 01:47:04,837 --> 01:47:08,093 Maksudku, tidak seperti itu festival itu adalah sebuah anomali. 2037 01:47:08,762 --> 01:47:11,350 OLIVER‐VELEZ: Kami memegang ini kebenaran menjadi jelas dengan sendirinya 2038 01:47:11,433 --> 01:47:14,356 bahwa sejarah Hitam akan dihapus. 2039 01:47:15,734 --> 01:47:18,865 KEAJAIBAN: Yang disebut kekuatan itu adalah atau tadinya 2040 01:47:19,032 --> 01:47:21,244 tidak menganggapnya cukup signifikan 2041 01:47:21,328 --> 01:47:24,125 untuk menyimpannya sebagai bagian dari sejarah. 2042 01:47:24,292 --> 01:47:26,589 Karena itu adalah bagian dari sejarah. 2043 01:47:27,966 --> 01:47:32,308 MUSA: Kami datang bersama untuk mengatakan ini adalah dunia kita. 2044 01:47:32,475 --> 01:47:34,354 Dunia Hitam. 2045 01:47:34,522 --> 01:47:36,316 Ini milik kita. 2046 01:47:38,487 --> 01:47:40,199 Ksatria: Kami, sebagai umat, 2047 01:47:40,366 --> 01:47:42,328 terutama hari ini, 2048 01:47:42,495 --> 01:47:46,253 perlu merasa seperti keluarga. 2049 01:47:46,963 --> 01:47:49,092 Bertahan untuk satu sama lain, 2050 01:47:49,259 --> 01:47:51,138 berjuang untuk satu sama lain, 2051 01:47:51,304 --> 01:47:53,392 saling mengangkat. 2052 01:47:53,560 --> 01:47:55,730 SLY: Kami akan mencoba bernyanyi lagu bersama jika kita bisa. 2053 01:47:55,814 --> 01:47:57,442 (BERSORAK MASYARAKAT) 2054 01:47:57,860 --> 01:47:59,613 Sekarang, lagu itu berjudul Lebih Tinggi. 2055 01:48:01,366 --> 01:48:04,247 Kami ingin bertanya kepada semua orang untuk bergabung. 2056 01:48:04,414 --> 01:48:07,003 Jangan menunggu persetujuan dari tetanggamu 2057 01:48:07,170 --> 01:48:09,007 karena tetanggamu mungkin sedang menunggumu. 2058 01:48:09,884 --> 01:48:11,554 Sekarang, keadaannya seperti ini. 2059 01:48:12,723 --> 01:48:14,518 (BERNYANYI) Ingin membawamu lebih tinggi 2060 01:48:14,602 --> 01:48:15,979 MASYARAKAT: Lebih tinggi 2061 01:48:19,444 --> 01:48:22,576 SLY: Ingin membawamu lebih tinggi MASYARAKAT: Lebih tinggi 2062 01:48:26,291 --> 01:48:28,838 SLY: Ingin membawamu lebih tinggi MASYARAKAT: Lebih tinggi 2063 01:48:29,005 --> 01:48:30,466 SLY: Lebih tinggi MASYARAKAT: Lebih tinggi 2064 01:48:30,634 --> 01:48:32,345 SLY: Lebih tinggi MASYARAKAT: Lebih tinggi 2065 01:48:32,513 --> 01:48:34,892 Lebih tinggi, ya, ya 2066 01:48:38,566 --> 01:48:40,946 BATU MAWAR: Hei, sekarang 2067 01:48:47,250 --> 01:48:50,172 Hei Membawamu lebih tinggi 2068 01:48:50,339 --> 01:48:53,220 Hei Hei, hei 2069 01:49:05,411 --> 01:49:08,458 ‐Ingin membawamu lebih tinggi ‐ CROWD: Lebih tinggi 2070 01:49:08,626 --> 01:49:12,008 ‐Ingin membawamu lebih tinggi ‐ CROWD: Lebih tinggi 2071 01:49:12,174 --> 01:49:13,761 BATU FREDDIE: Ingin membawamu lebih tinggi 2072 01:49:13,845 --> 01:49:14,888 MASYARAKAT: Lebih tinggi 2073 01:49:15,139 --> 01:49:18,145 ‐Ingin membawamu lebih tinggi ‐ CROWD: Lebih tinggi 2074 01:49:18,312 --> 01:49:21,443 FREDDIE: Ingin membawamu lebih tinggi MASYARAKAT: Lebih tinggi 2075 01:49:21,611 --> 01:49:24,700 FREDDIE: Ingin membawamu lebih tinggi MASYARAKAT: Lebih tinggi 2076 01:49:24,867 --> 01:49:27,914 FREDDIE: Ingin membawamu lebih tinggi MASYARAKAT: Lebih tinggi 2077 01:49:28,081 --> 01:49:31,004 FREDDIE: Ingin membawamu lebih tinggi MASYARAKAT: Lebih tinggi 2078 01:49:31,379 --> 01:49:33,635 SLY: Ingin membawamu lebih tinggi MASYARAKAT: Lebih tinggi 2079 01:49:33,801 --> 01:49:35,220 SLY: Lebih tinggi MASYARAKAT: Lebih tinggi 2080 01:49:35,387 --> 01:49:37,559 SLY: Lebih tinggi MASYARAKAT: Lebih tinggi 2081 01:49:40,105 --> 01:49:41,817 ROSE: Lebih tinggi 2082 01:49:42,778 --> 01:49:44,615 Ya 2083 01:49:51,044 --> 01:49:52,589 SLY: Rasakan itu mengambil alih 2084 01:49:54,217 --> 01:49:55,887 FREDDIE: Rasakan itu mengambil alih 2085 01:49:56,889 --> 01:49:59,895 ‐Ingin membawamu lebih tinggi ‐ CROWD: Lebih tinggi 2086 01:50:00,062 --> 01:50:03,026 ‐Ingin membawamu lebih tinggi ‐ CROWD: Lebih tinggi 2087 01:50:03,193 --> 01:50:06,324 SLY: Ingin membawamu lebih tinggi MASYARAKAT: Lebih tinggi 2088 01:50:06,491 --> 01:50:09,665 SLY: Ingin membawamu lebih tinggi MASYARAKAT: Lebih tinggi 2089 01:50:09,873 --> 01:50:12,211 ‐Ingin membawamu lebih tinggi ‐Lebih tinggi 2090 01:50:13,004 --> 01:50:15,677 ‐Ingin membawamu lebih tinggi ‐Lebih tinggi 2091 01:50:16,302 --> 01:50:19,225 ‐Ingin membawamu lebih tinggi ‐Lebih tinggi 2092 01:50:19,434 --> 01:50:22,566 ‐Ingin membawamu lebih tinggi ‐Lebih tinggi 2093 01:50:22,649 --> 01:50:24,152 ‐(MUSIK BERHENTI) ‐Ingin membawamu lebih tinggi 2094 01:50:24,235 --> 01:50:25,780 Lebih tinggi 2095 01:50:25,989 --> 01:50:28,578 ‐Ingin membawamu lebih tinggi ‐Lebih tinggi 2096 01:50:30,832 --> 01:50:32,084 Lebih tinggi 2097 01:50:34,005 --> 01:50:35,132 Lebih tinggi 2098 01:50:37,219 --> 01:50:38,514 Lebih tinggi 2099 01:50:43,774 --> 01:50:46,614 HUKUM: Hadirin sekalian, Licik dan Batu Keluarga. 2100 01:50:46,780 --> 01:50:48,241 Ya. 2101 01:50:50,329 --> 01:50:51,624 (Tersedak) 2102 01:50:53,836 --> 01:50:55,005 aku minta maaf. 2103 01:50:59,055 --> 01:51:00,642 Ini seperti... 2104 01:51:02,896 --> 01:51:04,273 Anda tahu, itu lucu. 2105 01:51:05,025 --> 01:51:07,112 Kamu menyimpan kenangan, 2106 01:51:07,906 --> 01:51:09,618 dan kamu tidak sadar... 2107 01:51:09,993 --> 01:51:12,498 Terkadang Anda bahkan tidak mengetahuinya jika itu nyata. (Tertawa) 2108 01:51:12,666 --> 01:51:18,009 Jadi, ini hampir konfirmasi bahwa apa yang saya tahu adalah nyata. 2109 01:51:18,553 --> 01:51:20,055 QUESTLOVE: Ya, jadi, kamu tahu kamu tidak gila, seperti... 2110 01:51:20,222 --> 01:51:22,476 Saya tidak gila! (Tertawa) 2111 01:51:22,644 --> 01:51:24,313 Terima kasih! 2112 01:51:24,480 --> 01:51:27,236 PERTANYAAN CINTA: Jadi, menonton Anda menonton ini 2113 01:51:28,029 --> 01:51:29,700 membuatku kewalahan sekarang. 2114 01:51:29,866 --> 01:51:30,910 Saya pikir saya adalah satu-satunya orang yang... 2115 01:51:31,077 --> 01:51:32,872 Aku tahu aku tidak gila, saudaraku, 2116 01:51:32,956 --> 01:51:35,335 Aku tahu aku tidak gila. 2117 01:51:35,502 --> 01:51:37,924 Tapi sekarang aku tahu aku tidak seperti itu. 2118 01:51:38,091 --> 01:51:40,597 Dan ini hanya konfirmasi. 2119 01:51:41,347 --> 01:51:44,061 Dan tidak hanya itu... 2120 01:51:45,815 --> 01:51:50,157 betapa indahnya itu. 2121 01:51:50,240 --> 01:51:52,537 (PEMUTARAN MUSIK) 2122 01:51:52,954 --> 01:51:57,129 RUANG LESTER: (BERNYANYI) Miliki sedikit keyakinan 2123 01:51:57,296 --> 01:52:01,054 Pada orang yang kamu cintai, ya 2124 01:52:01,220 --> 01:52:04,519 SAUDARA RUANG: Miliki sedikit keyakinan 2125 01:52:04,686 --> 01:52:09,445 Pada orang yang kamu cintai 2126 01:52:11,282 --> 01:52:13,453 LESTER: Malam itu dingin 2127 01:52:15,207 --> 01:52:17,712 Dan hari-harinya sangat panjang, ya 2128 01:52:17,879 --> 01:52:19,465 KAKAK: Ya 2129 01:52:19,633 --> 01:52:22,514 LESTER: Dan meskipun saya berpikir Saya punya seorang wanita kecil 2130 01:52:23,849 --> 01:52:27,106 Bahwa aku bisa menyebut milikku sendiri, ya 2131 01:52:28,274 --> 01:52:30,738 Tapi beberapa temannya 2132 01:52:32,534 --> 01:52:36,249 Memberitahunya hal-hal buruk tentangku, ya 2133 01:52:36,750 --> 01:52:39,715 Dan saya mencoba memberi tahu wanita kecil itu 2134 01:52:41,050 --> 01:52:42,887 Untuk percaya padaku 2135 01:52:43,054 --> 01:52:47,312 Saya bilang padanya, percayalah sedikit 2136 01:52:47,479 --> 01:52:50,737 SEMUA: Pada orang yang kamu cintai 2137 01:52:50,903 --> 01:52:52,239 LESTER: Pertahankan iman, sayang 2138 01:52:52,406 --> 01:52:55,705 SAUDARA: Milikilah sedikit iman 2139 01:52:55,872 --> 01:53:00,380 Pada orang yang kamu cintai 2140 01:53:02,009 --> 01:53:04,013 LESTER: Anda tahu saya pergi ke rumahnya 2141 01:53:06,142 --> 01:53:09,148 Pada hari Minggu sore, ya 2142 01:53:10,317 --> 01:53:13,949 Aku melihat sekali ke wajah wanita itu 2143 01:53:14,116 --> 01:53:16,663 Dan tahukah kamu Semuanya suram 2144 01:53:16,872 --> 01:53:18,542 KAKAK: Ya 2145 01:53:18,709 --> 01:53:20,922 LESTER: Dia bilang dia mendapat telepon 2146 01:53:22,717 --> 01:53:26,015 Dari seseorang yang dia kenal, hei 2147 01:53:27,059 --> 01:53:29,898 Mereka menceritakan hal-hal buruk tentang saya 2148 01:53:30,398 --> 01:53:32,529 Hal-hal yang saya tahu tidak mungkin benar 2149 01:53:32,695 --> 01:53:36,244 Saya mengatakan kepadanya untuk memiliki sedikit keyakinan 2150 01:53:36,327 --> 01:53:37,329 Ya Tuhan 2151 01:53:37,496 --> 01:53:40,545 KAKAK: Pada orang yang kamu cintai 2152 01:53:40,753 --> 01:53:42,422 LESTER: Jagalah iman Jagalah iman 2153 01:53:42,590 --> 01:53:45,847 SEMUA: Miliki sedikit keyakinan 2154 01:53:46,013 --> 01:53:49,771 Pada orang yang kamu cintai 2155 01:53:53,654 --> 01:53:55,156 LESTER: Oh, Tuhan 2156 01:53:58,413 --> 01:54:02,630 Aku tidak ingin melihatnya Setetes air mata jatuh dari matamu 2157 01:54:06,722 --> 01:54:10,521 Sayang, aku mencintaimu dan kamu tahu aku membutuhkanmu 2158 01:54:13,819 --> 01:54:18,202 Aku ingin kamu selalu ada di sisiku 2159 01:54:18,286 --> 01:54:19,455 Ya Tuhan 2160 01:54:22,169 --> 01:54:24,048 Katakan lagi Ya Tuhan 2161 01:54:24,214 --> 01:54:27,429 SAUDARA: Milikilah sedikit iman 2162 01:54:27,597 --> 01:54:31,772 Pada orang yang kamu cintai 2163 01:54:32,230 --> 01:54:35,445 Miliki sedikit keyakinan 2164 01:54:35,613 --> 01:54:38,493 Pada orang yang kamu cintai 2165 01:54:38,661 --> 01:54:40,205 LESTER: Katakan lagi 2166 01:54:40,372 --> 01:54:43,587 SAUDARA: Milikilah sedikit iman 2167 01:54:43,754 --> 01:54:46,425 Pada orang yang kamu cintai 2168 01:54:46,593 --> 01:54:48,137 LESTER: Katakan lagi 2169 01:54:48,304 --> 01:54:50,977 SEMUA: Miliki sedikit keyakinan 2170 01:54:51,561 --> 01:54:56,530 Pada orang yang kamu cintai 2171 01:55:01,540 --> 01:55:02,542 (MUSIK BERAKHIR) 2172 01:55:02,625 --> 01:55:04,253 (BERSORAK MASYARAKAT) 2173 01:55:08,721 --> 01:55:10,641 (Crowd BERGURUT SECARA TIDAK JELAS) 2174 01:56:47,877 --> 01:56:49,881 (diam) 2175 01:56:51,927 --> 01:56:53,722 Kalian semua tenang sebentar. 2176 01:56:57,062 --> 01:56:58,649 Hai. 2177 01:56:58,815 --> 01:57:00,109 Apa yang sedang kamu lakukan? 2178 01:57:00,861 --> 01:57:04,368 (SHUSHES) Teman-teman, diam. 2179 01:57:05,746 --> 01:57:07,082 Kamu sudah selesai? 2180 01:57:09,336 --> 01:57:10,463 Hei, gali. 2181 01:57:12,342 --> 01:57:14,764 Stevie, maksudku, hujan di pakaianku sudah cukup buruk, 2182 01:57:14,931 --> 01:57:16,977 tapi kamu punya tanganmu di bajuku, kamu menyukainya? 2183 01:57:17,060 --> 01:57:18,396 (BERSERU MASYARAKAT) 2184 01:57:18,479 --> 01:57:20,149 Kenapa kamu harus melewatiku di depan orang-orang ini? 2185 01:57:20,316 --> 01:57:21,695 Hei kawan, angkat tanganmu melepaskan pakaianku. 2186 01:57:21,778 --> 01:57:22,822 Ah. 2187 01:57:23,532 --> 01:57:25,159 MAN: Sobat, lepaskan tanganmu. 2188 01:57:25,326 --> 01:57:27,038 Apa maksudmu, pakaianmu? Saya membelinya. 2189 01:57:27,122 --> 01:57:28,124 (BERSERU MASYARAKAT) 2190 01:57:28,207 --> 01:57:29,376 MAN: Anda tidak membelinya. 2191 01:57:31,046 --> 01:57:32,215 aku berangkat sekarang.