1 00:00:29,680 --> 00:00:30,715 Łatwy. 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,230 Bądź dobry. 3 00:00:33,760 --> 00:00:34,955 Bożeż ty mój. 4 00:00:54,920 --> 00:00:59,039 Rolnik twierdzi, że widział statek kosmiczny lądowanie w rejonie Morino. 5 00:00:59,040 --> 00:01:01,031 Brak dowodów na istnienie rzekomych kosmitów. 6 00:01:01,040 --> 00:01:03,475 16 czerwca 1964 7 00:01:09,880 --> 00:01:14,670 GWIAZDKA PILOTA aka 2 5 Misja Hydra 8 00:01:49,400 --> 00:01:51,391 Obróć się powoli, panno Solmi. 9 00:01:51,400 --> 00:01:53,471 Powinieneś przenieść się razem z Gigetto. 10 00:01:54,200 --> 00:01:56,760 Nie martw się, proszę pana, jestem jak Wenus w telewizji. 11 00:01:57,480 --> 00:01:59,391 Moje rajstopy mają jeden cal grubości. 12 00:01:59,400 --> 00:02:00,390 Czy to nie wystarczy? 13 00:02:00,920 --> 00:02:02,035 To tylko środek ostrożności. 14 00:02:02,040 --> 00:02:03,110 - Światła. - Zacząłem. 15 00:02:03,880 --> 00:02:04,870 Kamera. 16 00:02:05,280 --> 00:02:06,554 Sole do kąpieli. Pierwsze użycie. 17 00:02:08,200 --> 00:02:09,235 Działanie. 18 00:02:09,240 --> 00:02:10,230 Laleczka. 19 00:02:42,320 --> 00:02:43,310 Gigetto! 20 00:03:06,080 --> 00:03:07,753 ♪ Jesteśmy tymi dzieciakami, które... ♪ 21 00:03:09,120 --> 00:03:10,997 ♪ Wiedz, czym jest miłość ♪ 22 00:03:11,760 --> 00:03:13,239 ♪ Tak mówią dorośli ♪ 23 00:03:14,640 --> 00:03:16,631 ♪ Ponieważ nie mają po 20 lat ♪ 24 00:03:17,320 --> 00:03:22,315 ♪ Zakochujemy się w dziewczynach którzy są tacy jak my ♪ 25 00:03:22,840 --> 00:03:24,478 ♪ Kto potrafi zatańczyć shake’a ♪ 26 00:03:25,840 --> 00:03:27,558 ♪ Kto potrafi zatańczyć shake’a ♪ 27 00:03:28,600 --> 00:03:30,273 ♪ Kto potrafi zatańczyć shake’a ♪ 28 00:03:31,320 --> 00:03:32,993 ♪ Kto potrafi zatańczyć shake’a ♪ 29 00:03:35,440 --> 00:03:36,430 ♪ Jeśli... ♪ 30 00:03:38,320 --> 00:03:39,310 ♪ Jeśli... ♪ 31 00:03:41,120 --> 00:03:44,431 ♪ Jeśli chcesz... Przyjdź i zatańcz shake'a... ♪ 32 00:03:44,440 --> 00:03:45,953 Czy to reklama? 33 00:03:46,000 --> 00:03:47,593 To zależy, proszę pana, czy to zatwierdzą. 34 00:03:48,160 --> 00:03:49,833 ♪ ...którzy chcą być sami ♪ 35 00:03:50,840 --> 00:03:52,319 ♪ Chodźcie, przyjaciele, chodźcie tutaj ♪ 36 00:03:53,520 --> 00:03:55,830 ♪ Jeśli chcesz zagrać dziś wieczorem, po prostu zagraj ♪ 37 00:03:56,440 --> 00:03:58,829 ♪ A jeśli chcesz śpiewać, po prostu śpiewaj ze mną ♪ 38 00:03:59,240 --> 00:04:01,516 ♪ No dalej, chłopaki, potrząśnijcie... ♪ 39 00:04:01,520 --> 00:04:05,275 Dla bogiń, mądrych kobiet i kobiety ery kosmicznej... 40 00:04:06,840 --> 00:04:07,875 sole do kąpieli... 41 00:04:07,880 --> 00:04:09,029 Zatrzymaj się! 42 00:04:09,040 --> 00:04:10,075 To wystarczy. 43 00:04:10,080 --> 00:04:11,559 Dziękuję, pani Luiza. 44 00:04:11,560 --> 00:04:12,834 Do widzenia wszystkim. 45 00:04:19,760 --> 00:04:20,795 Ciao. 46 00:04:20,800 --> 00:04:21,790 Do widzenia. 47 00:04:22,400 --> 00:04:23,435 Auf Wiedersehen. 48 00:04:24,040 --> 00:04:25,030 Pani Solmi. 49 00:04:25,600 --> 00:04:26,715 Tak? 50 00:04:29,280 --> 00:04:30,793 Och, mistrzu. 51 00:04:31,200 --> 00:04:32,315 Zachwycony. 52 00:04:32,320 --> 00:04:34,960 Podobnie. Widziałem wszystkie twoje filmy. 53 00:04:34,960 --> 00:04:36,758 Nie wszystkie, jesteś za młody. 54 00:04:36,760 --> 00:04:40,515 Jesteś prawdziwym łowcą talentów, odkrywasz talenty. 55 00:04:40,520 --> 00:04:43,592 Po prostu spotykam odpowiednich kandydatów we właściwym czasie. 56 00:04:43,600 --> 00:04:45,716 Jestem Baranem, jeśli o to ci chodzi. 57 00:04:55,800 --> 00:04:57,120 Wyobrażasz to sobie, Paolo? 58 00:04:57,920 --> 00:04:59,399 Jutro pójdzie na projekcję. 59 00:04:59,840 --> 00:05:00,910 Zobaczy reklamę. 60 00:05:00,920 --> 00:05:01,910 No to co? 61 00:05:02,840 --> 00:05:03,910 Co przez to rozumiesz? 62 00:05:04,560 --> 00:05:05,959 Proszę, po prostu patrz przed siebie. 63 00:05:07,520 --> 00:05:08,840 Myślisz, że nie rozumiem. 64 00:05:16,120 --> 00:05:17,758 Nie zdenerwujesz mnie. 65 00:05:18,240 --> 00:05:19,230 Spójrz na to. 66 00:05:20,080 --> 00:05:21,195 Lollobrigida osobiście. 67 00:05:21,880 --> 00:05:22,870 W swoim debiucie. 68 00:05:25,200 --> 00:05:26,190 Leonora Ruffo. 69 00:05:27,920 --> 00:05:28,910 Steve'a Reevesa. 70 00:05:31,200 --> 00:05:32,190 Sergia Fantoniego. 71 00:05:34,160 --> 00:05:35,230 Czy je rozpoznajesz? 72 00:05:35,240 --> 00:05:36,560 To jego dzieła. 73 00:05:36,560 --> 00:05:37,595 Ma bystre oko. 74 00:05:37,600 --> 00:05:38,749 Ponieważ chciał się ze mną spotkać. 75 00:05:47,120 --> 00:05:50,829 Dobra, a co jeśli Francisci będzie tym oszołomiony? 76 00:05:52,120 --> 00:05:54,634 Jak zareaguje na to wielki naukowiec? 77 00:05:54,640 --> 00:05:57,871 Och, tata znosi reklamy, on też zniesie kino. 78 00:05:58,680 --> 00:06:00,751 Chciał wiedzieć... 79 00:06:01,320 --> 00:06:02,469 Franciszku? 80 00:06:02,480 --> 00:06:03,675 Gdybym miała chłopaka. 81 00:06:03,680 --> 00:06:04,954 Co powiedziałeś? 82 00:06:04,960 --> 00:06:06,633 Że jest ktoś w moim życiu. 83 00:06:07,520 --> 00:06:10,558 I powiedział: „Mam nadzieję, że związek będzie się rozwijał. 84 00:06:11,400 --> 00:06:13,596 Małżeństwo jest zawsze najlepszym rozwiązaniem.” 85 00:06:15,800 --> 00:06:16,790 Uważaj! 86 00:06:23,640 --> 00:06:25,119 Powinieneś skorzystać z przejścia dla pieszych. 87 00:06:25,120 --> 00:06:26,997 - A co to jest? - Dlaczego mnie pytasz? 88 00:06:37,960 --> 00:06:39,234 W tym przypadku również 89 00:06:39,240 --> 00:06:44,599 rozwiązanie problemu naukowego generuje problem etyczny. 90 00:06:45,440 --> 00:06:47,556 I to jest powszechne. 91 00:06:48,400 --> 00:06:52,792 Teoria Einsteina udowodniona względność czasu i przestrzeni 92 00:06:52,800 --> 00:06:56,919 oraz masa-energia w funkcji prędkości. 93 00:06:58,920 --> 00:07:03,630 I zrzucenie pierwszej bomby atomowej niestety pokazał 94 00:07:03,640 --> 00:07:07,599 jakie może spowodować niewielka część uranu 95 00:07:08,440 --> 00:07:11,159 zniszczenie całego miasta. 96 00:07:23,680 --> 00:07:24,829 Gdzie idziemy? 97 00:07:24,840 --> 00:07:27,195 Do Instytutu Badań Geologicznych. 98 00:07:27,680 --> 00:07:28,670 Czego chcą? 99 00:07:28,680 --> 00:07:30,114 Nie wiem, profesorze. 100 00:07:30,120 --> 00:07:31,190 Nie powiedzieli mi. 101 00:07:31,200 --> 00:07:33,111 Wydaje się, że to swego rodzaju tajemnica. 102 00:07:34,320 --> 00:07:35,310 Jakie to ekscytujące. 103 00:07:36,040 --> 00:07:37,474 Po prostu jedź, Luisa. 104 00:07:42,920 --> 00:07:44,035 Zabawne auto! 105 00:07:44,040 --> 00:07:45,599 Czy to Chrysler z 1947 r.? 106 00:07:52,920 --> 00:07:54,558 Jak szeroki jest? 107 00:07:54,560 --> 00:07:57,074 Około 15 metrów, przynajmniej do wczoraj. 108 00:07:58,120 --> 00:08:01,112 Mówię „wczoraj”, ponieważ nie mierzyliśmy tego dzisiaj. 109 00:08:02,120 --> 00:08:04,873 Plaster rośnie z każdym dniem. 110 00:08:04,880 --> 00:08:05,870 W Morino? 111 00:08:06,440 --> 00:08:08,272 Około 12 km od wsi. 112 00:08:08,280 --> 00:08:10,191 Jak długo twoi ludzie tam są? 113 00:08:10,680 --> 00:08:11,829 Trzy miesiące. 114 00:08:11,840 --> 00:08:14,434 Zbudowaliśmy chatę, założyliśmy laboratorium, 115 00:08:14,440 --> 00:08:19,276 pobrane próbki gleby i suchych roślin, ale testy nie dały żadnych wyników. 116 00:08:19,280 --> 00:08:20,554 Czy mogę rzucić okiem? 117 00:08:20,560 --> 00:08:21,709 Oczywiście, profesorze. 118 00:08:26,280 --> 00:08:27,554 Będziesz zaskoczony. 119 00:08:28,280 --> 00:08:30,430 W glebie nie ma próchnicy. 120 00:08:31,160 --> 00:08:33,549 Brak rozkładu materii organicznej. 121 00:08:34,160 --> 00:08:37,312 Jak gleba, na której rośnie tytoń i kawa. 122 00:08:37,320 --> 00:08:39,152 Znasz Amerykę. 123 00:08:39,160 --> 00:08:40,434 I z Afryką też. 124 00:08:41,680 --> 00:08:45,560 Obecność uranu w Kongo ma podobne cechy. 125 00:08:47,440 --> 00:08:48,475 Profesor Solmi. 126 00:08:49,040 --> 00:08:50,439 Jeśli tak myślisz... 127 00:08:50,440 --> 00:08:51,714 Myślę tylko o tym, co powiedziałem. 128 00:08:52,600 --> 00:08:53,590 Nic więcej. 129 00:08:55,640 --> 00:08:58,519 W Afryce w testach wykryto uran, ale tutaj... 130 00:08:58,520 --> 00:08:59,840 Mój był tylko porównaniem. 131 00:08:59,840 --> 00:09:01,114 Uran! Chciałbym. 132 00:09:01,120 --> 00:09:02,110 Paolo... 133 00:09:02,120 --> 00:09:03,155 Zobaczmy próbki. 134 00:09:03,720 --> 00:09:05,119 - Tutaj jesteś. - Paolo, chodź teraz. 135 00:09:05,120 --> 00:09:06,269 Poczekaj chwilę. 136 00:09:06,280 --> 00:09:07,270 Rusz się! 137 00:09:08,840 --> 00:09:09,910 Zaraz wracam. 138 00:09:14,960 --> 00:09:15,950 Co słychać? 139 00:09:15,960 --> 00:09:17,030 Czy rozpoznajesz to? 140 00:09:17,040 --> 00:09:18,075 Nie, nigdy tego nie widziałem. 141 00:09:18,080 --> 00:09:19,639 Ja robię. To podążało za nami. 142 00:09:19,640 --> 00:09:20,710 Śledził nas? 143 00:09:20,720 --> 00:09:22,597 Może było tuż za nami? No to co? 144 00:09:22,600 --> 00:09:24,716 Nie, nie jestem przekonany. 145 00:09:24,720 --> 00:09:25,710 Zejdźmy na dół. 146 00:09:30,760 --> 00:09:32,751 - Dlaczego zawsze muszę...? - Proszę, Paolo! 147 00:09:37,560 --> 00:09:39,233 Myślisz, że ścigają agenta Flinta? 148 00:09:39,240 --> 00:09:40,230 To nie jest zabawne. 149 00:09:46,520 --> 00:09:49,512 Paolo, ten silnik potrafi przyspieszyć. 150 00:09:49,520 --> 00:09:51,670 Dlaczego? Nie ma potrzeby się spieszyć. 151 00:09:51,680 --> 00:09:52,954 Dotrzemy tam wcześniej. 152 00:09:55,760 --> 00:09:57,797 Paolo, taksówka! Daj im nauczkę. 153 00:09:58,200 --> 00:09:59,793 Uspokój się, Luiza. 154 00:10:00,600 --> 00:10:01,829 Nie martw się, profesorze. 155 00:10:04,320 --> 00:10:05,390 Nie ma mowy! 156 00:10:05,400 --> 00:10:07,038 Jak możesz? Wyprzedź go! 157 00:10:10,200 --> 00:10:12,589 Cóż, wyjaśnię ci teorię względności. 158 00:10:13,040 --> 00:10:15,953 Teoria względności jest powodem, dla którego kiedy prowadzę samochód, 159 00:10:16,000 --> 00:10:17,991 przejażdżka zamienia się w Indianapolis. 160 00:10:18,600 --> 00:10:20,238 A kiedy prowadzi, jest to tortura. 161 00:10:22,640 --> 00:10:23,630 Cholera! 162 00:10:29,640 --> 00:10:30,994 Ty idioto! Przestępca! 163 00:10:31,640 --> 00:10:32,789 Nieodpowiedzialny! 164 00:10:32,800 --> 00:10:35,713 Co? Droga jest wystarczająco szeroka dla nas obu. 165 00:10:35,720 --> 00:10:37,711 Ale zabrałeś też moje miejsce! 166 00:10:39,320 --> 00:10:40,719 Pan? 167 00:10:41,960 --> 00:10:43,553 Boże, wygląda na martwego. 168 00:10:43,560 --> 00:10:44,550 Czy on nie żyje? 169 00:10:44,560 --> 00:10:45,630 Martwy? Nie ma mowy! 170 00:10:45,640 --> 00:10:46,675 Powiedziałem, że wygląda na martwego! 171 00:10:47,400 --> 00:10:48,959 Jak mogę zabrać go do szpitala? 172 00:10:48,960 --> 00:10:50,314 Zepsuł mi się samochód. 173 00:10:50,320 --> 00:10:51,310 Czy mogę pomóc? 174 00:10:53,240 --> 00:10:54,639 Dlaczego nie? 175 00:10:54,640 --> 00:10:55,789 Jedziesz na lotnisko? 176 00:10:55,800 --> 00:10:56,790 Tak. 177 00:10:57,200 --> 00:10:59,157 Cóż, niedaleko jest szpital. 178 00:10:59,160 --> 00:11:00,195 Chodź, pomóż mi. 179 00:11:00,200 --> 00:11:01,190 Jasne. 180 00:11:07,480 --> 00:11:08,959 Ty i Twoi przyjaciele widzieliście wszystko? 181 00:11:08,960 --> 00:11:09,950 Tak, zrobiliśmy to. 182 00:11:17,880 --> 00:11:19,075 To było nieuniknione. 183 00:11:20,680 --> 00:11:21,829 To była pułapka. 184 00:11:21,840 --> 00:11:22,830 Naprawdę? Ale dlaczego? 185 00:11:23,840 --> 00:11:26,639 Czy zauważyłeś? którym kierował betoniarka 186 00:11:27,720 --> 00:11:30,439 zanim całkowicie wyprzedzisz taksówkę? 187 00:11:30,440 --> 00:11:31,430 No to co? 188 00:11:32,840 --> 00:11:34,433 A jak rozmawiali ci dwaj? 189 00:11:35,200 --> 00:11:37,111 Użyli grzecznej formy w języku włoskim. 190 00:11:37,800 --> 00:11:39,950 Zamiast przeklinać się nawzajem w dialekcie rzymskim. 191 00:11:40,000 --> 00:11:40,990 - Luiza! - Co? 192 00:11:41,520 --> 00:11:42,590 Po prostu ją zignoruj, profesorze. 193 00:11:43,120 --> 00:11:45,191 Ćwiczy aktorstwo neorealistyczne. 194 00:11:45,880 --> 00:11:47,200 Jedź szybciej, Paolo. 195 00:11:48,680 --> 00:11:52,878 Musimy dotrzeć do Morino, gdy jest jeszcze jasno, żeby mieć pojęcie o zjawisku. 196 00:11:57,600 --> 00:11:59,113 Ilość środka kardiotonicznego? 197 00:11:59,120 --> 00:12:01,077 Dla bezpieczeństwa dwa centymetry sześcienne. 198 00:12:01,080 --> 00:12:02,070 Nie przejmuj się. 199 00:12:02,600 --> 00:12:03,590 Ale jesteś chory. 200 00:12:03,600 --> 00:12:04,829 byłem. Teraz mam się dobrze. 201 00:12:04,840 --> 00:12:05,875 Przepraszam. 202 00:12:05,880 --> 00:12:06,870 Ale musisz podpisać. 203 00:12:17,600 --> 00:12:18,590 Hej! Tutaj! 204 00:13:21,840 --> 00:13:22,830 Widzisz je? 205 00:13:24,120 --> 00:13:25,440 Nie, jeszcze nie. 206 00:13:26,120 --> 00:13:27,110 Czy wrócimy do tego? 207 00:13:27,120 --> 00:13:28,155 Jasne. 208 00:13:28,160 --> 00:13:31,039 Ale użyjmy telefonu, ponieważ szef może pojawić się w każdej chwili. 209 00:13:31,040 --> 00:13:32,030 OK. 210 00:13:40,280 --> 00:13:41,953 Znasz dowcip o rogu? 211 00:13:42,000 --> 00:13:42,956 Czy to wiem? 212 00:13:43,000 --> 00:13:43,990 Nie mam pojęcia. 213 00:13:58,840 --> 00:14:01,673 Facet, który został przejechany, mówi: – Nie masz rogu? 214 00:14:02,320 --> 00:14:06,598 A kierowca odpowiada: – Tak. W przeciwieństwie do prawa jazdy. 215 00:14:06,600 --> 00:14:09,638 Cóż, nie zapomnieliśmy o kodzie Morse'a. 216 00:14:09,640 --> 00:14:11,392 Nie mogę powiedzieć tego samego o dziewczynach. 217 00:14:11,400 --> 00:14:12,720 Ale... kiedy zrobimy sobie przerwę? 218 00:14:14,520 --> 00:14:16,477 Muszę iść, oni idą. 219 00:14:16,480 --> 00:14:17,470 Do widzenia. 220 00:14:45,160 --> 00:14:46,389 Witamy, profesorze. 221 00:14:47,120 --> 00:14:48,440 - Dzień dobry. - Jak się masz? 222 00:14:48,440 --> 00:14:49,589 - Mogę? - Żartujesz? 223 00:14:50,120 --> 00:14:51,394 Zawsze mam przy sobie torbę. 224 00:15:03,640 --> 00:15:05,119 Mam nadzieję, że to nie potrwa zbyt długo. 225 00:15:05,560 --> 00:15:08,120 Nie podoba mi się ten pomysł spędzić tu więcej niż jedną noc. 226 00:15:09,040 --> 00:15:10,553 Czy to prawda, że ​​jesteś aktorką? 227 00:15:14,120 --> 00:15:15,440 będę. 228 00:15:15,440 --> 00:15:16,430 I wkrótce. 229 00:15:16,960 --> 00:15:18,234 Gdzie to usłyszałeś? 230 00:15:18,240 --> 00:15:20,038 Cóż... rozeszły się plotki. 231 00:15:21,440 --> 00:15:23,716 Z prędkością światła, jak by powiedział mój ojciec. 232 00:15:38,760 --> 00:15:39,750 To wystarczy. 233 00:15:59,880 --> 00:16:01,154 Podłącz go do wzmacniacza. 234 00:16:45,200 --> 00:16:51,151 Teraz wiemy, że to pusta przestrzeń uformowało się tutaj, pod obszarem, z którym graniczyliśmy. 235 00:16:52,120 --> 00:16:58,116 Być może z powodu postępującej erozji starożytnej podziemnej rzeki. 236 00:16:58,800 --> 00:17:03,317 Inną hipotezą może być ruch magmy wulkanicznej. 237 00:17:04,920 --> 00:17:06,513 Wszystko to byłoby całkiem naturalne, 238 00:17:07,120 --> 00:17:12,957 ale tak duża obecność organizmów radioaktywnych prowadzi do poważniejszych założeń. 239 00:17:13,920 --> 00:17:14,955 Jak na przykład? 240 00:17:14,960 --> 00:17:16,678 W tym jest problem: np.? 241 00:17:17,400 --> 00:17:18,390 Ten brzęczący dźwięk... 242 00:17:19,000 --> 00:17:20,832 i to dyszenie... 243 00:17:21,280 --> 00:17:22,270 Tato, kawy? 244 00:17:22,760 --> 00:17:24,512 Tak, jasne. Dzięki. 245 00:17:24,520 --> 00:17:25,510 Przed pójściem spać? 246 00:17:26,480 --> 00:17:28,710 No cóż... zapomnij o tym. 247 00:17:31,120 --> 00:17:33,191 Ale co się z wami dzieje? 248 00:17:34,560 --> 00:17:35,880 Nic. 249 00:17:35,880 --> 00:17:36,995 Czekaliśmy na kawę. 250 00:17:39,640 --> 00:17:41,039 Jaka jest twoja decyzja, profesorze? 251 00:17:41,600 --> 00:17:43,591 Chodźmy już wszyscy spać, jesteśmy zmęczeni. 252 00:17:44,320 --> 00:17:47,153 Rano poprosimy o dwie koparki i inny materiał. 253 00:17:47,640 --> 00:17:48,755 Ale... 254 00:17:48,760 --> 00:17:50,239 Więc nie wrócimy jutro do Rzymu? 255 00:17:51,320 --> 00:17:52,958 Nie, to zajmie kilka dni. 256 00:17:53,000 --> 00:17:55,150 Dlaczego? Czy masz inne zobowiązania? 257 00:17:55,160 --> 00:17:56,958 Nie, tylko mówię. 258 00:17:57,000 --> 00:17:57,990 Zastanawiam się. 259 00:17:59,680 --> 00:18:00,715 Dobranoc wszystkim. 260 00:18:00,720 --> 00:18:02,279 - Dobranoc. - Noc. 261 00:18:06,320 --> 00:18:10,279 Jeśli toleruje reklamy, on też będzie tolerował cyrk. 262 00:18:11,480 --> 00:18:13,596 Nie zapuszczę tutaj korzeni. 263 00:18:50,000 --> 00:18:50,990 Profesor? 264 00:18:51,440 --> 00:18:52,430 Luiza? Giulio? 265 00:18:53,040 --> 00:18:54,235 Trzęsienie ziemi, tato. 266 00:18:54,760 --> 00:18:55,750 Szybki! 267 00:18:56,240 --> 00:18:57,230 Wyjdź na zewnątrz. 268 00:18:57,920 --> 00:18:58,910 Profesor? 269 00:18:58,920 --> 00:18:59,910 Chodź, chodźmy. 270 00:19:17,600 --> 00:19:19,671 - Luisa? - Tato, muszę się przebrać. 271 00:19:20,440 --> 00:19:21,714 Wygląda na to, że to już koniec. 272 00:19:21,720 --> 00:19:23,836 - Profesorze, co robimy? - Idź i ubierz się. 273 00:19:24,840 --> 00:19:26,717 - Profesorze, jest przepaść. - Gdzie? 274 00:19:26,720 --> 00:19:28,119 Ugruntowany obszar zawalił się. 275 00:19:28,120 --> 00:19:31,954 Weź licznik Geigera... latarki i kilka kilofów. 276 00:19:32,000 --> 00:19:33,035 Wykonam ruch. 277 00:19:33,040 --> 00:19:34,314 Tato, co się dzieje? 278 00:19:34,320 --> 00:19:35,435 Lepiej poczekaj tutaj. 279 00:19:35,440 --> 00:19:36,430 Nie ma mowy. 280 00:20:02,600 --> 00:20:04,910 Używasz Geigera jak kompasu. 281 00:20:04,920 --> 00:20:05,955 Gdzie nas to zabierze? 282 00:20:06,000 --> 00:20:07,513 Czy masz ochotę kontynuować? 283 00:20:07,520 --> 00:20:08,510 - Oczywiście. - Jasne. 284 00:20:09,960 --> 00:20:10,995 Chodźmy tą drogą. 285 00:20:15,080 --> 00:20:16,070 Paolo? 286 00:20:21,480 --> 00:20:22,470 Co to jest? 287 00:20:22,480 --> 00:20:23,629 Wapień. 288 00:20:23,640 --> 00:20:24,914 Co to oznacza? 289 00:20:24,920 --> 00:20:25,910 Tu jest woda. 290 00:20:25,920 --> 00:20:26,910 No to co? 291 00:20:28,000 --> 00:20:28,990 Paolo? 292 00:20:46,400 --> 00:20:47,390 Profesorze, spójrz. 293 00:20:48,680 --> 00:20:50,273 Jak wyjaśnisz powierzchnię... 294 00:20:50,280 --> 00:20:51,998 Tego właśnie próbujemy się dowiedzieć. 295 00:20:53,400 --> 00:20:54,629 To jest statyczne! 296 00:20:54,640 --> 00:20:55,960 Tak... jak w filmie. 297 00:20:58,160 --> 00:20:59,275 Jak w filmie... 298 00:21:09,400 --> 00:21:10,799 Po lewej stronie nie ma przejścia. 299 00:21:10,800 --> 00:21:11,835 Lub po prawej stronie. 300 00:21:11,840 --> 00:21:12,989 Jaskinia kończy się tutaj. 301 00:21:17,720 --> 00:21:18,755 Tam w górze! 302 00:21:18,760 --> 00:21:20,114 Umieść pochodnie. 303 00:21:20,120 --> 00:21:21,110 Zacznij kopać. 304 00:21:45,280 --> 00:21:46,270 Zatrzymajmy się, chłopaki. 305 00:21:47,080 --> 00:21:48,514 To strata energii. 306 00:21:50,080 --> 00:21:51,832 Wrócimy z odpowiednim sprzętem. 307 00:21:52,760 --> 00:21:55,878 Instytut Geologiczny będzie musiał mnie wysłuchać. 308 00:22:02,280 --> 00:22:05,193 Może prosty „Otwarty Sezam” zadziałałoby. 309 00:22:06,840 --> 00:22:09,309 Chodź, pójdziemy do chaty. 310 00:22:10,440 --> 00:22:14,434 Wierz lub nie, ale potrafię zrobić doskonałą kawę. 311 00:22:15,280 --> 00:22:17,112 Wtedy wszyscy będziecie mogli się dobrze wyspać. 312 00:22:19,080 --> 00:22:20,150 Jest dzień. 313 00:22:25,240 --> 00:22:26,560 Proszę, uważaj na Geigera. 314 00:22:27,120 --> 00:22:28,838 - Tato... - Nie martw się, profesorze. 315 00:22:37,880 --> 00:22:39,757 W końcu nasze wysiłki nie poszły na marne. 316 00:22:56,560 --> 00:22:57,994 Nie ruszaj się, nikt. 317 00:23:16,640 --> 00:23:20,315 Wyglądem przypomina molibden lub tytan. 318 00:23:21,480 --> 00:23:22,879 Czysto i gładko. 319 00:23:23,520 --> 00:23:24,669 Masz na myśli „nowy”? 320 00:23:26,280 --> 00:23:27,270 Teoretycznie. 321 00:23:30,800 --> 00:23:31,915 Idealny kształt. 322 00:23:32,840 --> 00:23:34,911 To nie jest ręcznie robione. 323 00:23:34,920 --> 00:23:35,910 Ostrożny. 324 00:24:15,800 --> 00:24:17,154 Gdzie jesteśmy? 325 00:24:17,160 --> 00:24:18,195 Jakiś bunkier? 326 00:24:18,200 --> 00:24:19,599 Nie, wcale. 327 00:24:19,600 --> 00:24:20,715 Schron nuklearny? 328 00:24:21,320 --> 00:24:22,435 Zajrzyjmy tam. 329 00:24:24,760 --> 00:24:25,955 - Rozwalmy to. - NIE! 330 00:24:25,960 --> 00:24:26,950 Jeszcze nie. 331 00:24:28,120 --> 00:24:29,110 Luiza! 332 00:24:29,920 --> 00:24:33,675 Czy widziałeś kiedyś obrazy kosmitów? wyryte na kamieniach? 333 00:24:34,480 --> 00:24:37,632 I statek kosmiczny wylądował na Ziemi tysiące lat temu. 334 00:24:38,320 --> 00:24:39,640 To było w czasopiśmie. 335 00:24:40,160 --> 00:24:41,230 przeczytałem to... 336 00:24:41,240 --> 00:24:43,231 Rozumiem, w błyszczącym czasopiśmie? 337 00:24:43,240 --> 00:24:44,275 Komiksy. 338 00:24:44,280 --> 00:24:45,395 Zapomnij o komiksach. 339 00:24:45,400 --> 00:24:46,435 Jesteśmy na statku kosmicznym. 340 00:24:47,440 --> 00:24:48,475 Nie. 341 00:24:48,480 --> 00:24:49,959 Nie śmiałbym się. 342 00:24:51,720 --> 00:24:52,755 Profesor! 343 00:24:52,760 --> 00:24:55,513 Na tym etapie, biorąc pod uwagę, gdzie jesteśmy... 344 00:24:56,400 --> 00:24:59,916 każda hipoteza, niezależnie od tego, jak mało prawdopodobna jest, staje się wiarygodny. 345 00:25:08,840 --> 00:25:11,434 Przekazaliśmy klucz do języka tych ludzi. 346 00:25:11,880 --> 00:25:13,518 Użyj go, odpowiadając. 347 00:25:14,320 --> 00:25:15,469 Belsy'ego i Artiego? 348 00:25:15,480 --> 00:25:17,232 Właśnie wychodzą z hibernacji. 349 00:25:17,840 --> 00:25:20,275 Wkrótce znów będą w pełni sprawne. 350 00:25:20,280 --> 00:25:22,590 Nauczyłeś się i oni też to zrobią. 351 00:25:23,040 --> 00:25:24,269 Ale bądź ostrożny. 352 00:25:24,280 --> 00:25:29,070 Dyskutując o różnych sprawach, rozmawiaj w Hydrze o których ludzie nie powinni wiedzieć. 353 00:25:29,080 --> 00:25:30,070 Zrozumiany. 354 00:25:30,080 --> 00:25:33,118 Muszę cię ostrzec, in vitro nie przetrwa. 355 00:25:33,760 --> 00:25:35,433 Spełniliśmy nasze należycie. 356 00:25:36,600 --> 00:25:37,874 Czy wrócimy na stację? 357 00:25:38,480 --> 00:25:40,232 Tak. Wróćmy do chaty. 358 00:25:41,080 --> 00:25:42,593 Musimy powiadomić władze. 359 00:25:43,440 --> 00:25:45,033 W międzyczasie zdecydujemy, co robić. 360 00:25:57,120 --> 00:25:58,110 Cholera! 361 00:26:01,400 --> 00:26:02,595 Co się dzieje? 362 00:26:03,880 --> 00:26:04,915 Powodzenia, profesorze. 363 00:26:04,920 --> 00:26:06,240 Potrzebuję tego. 364 00:26:06,240 --> 00:26:09,870 Boję się tym razem Instytut pomyśli, że zwariowałem. 365 00:26:10,520 --> 00:26:11,749 No dalej, Luisa, pospiesz się. 366 00:26:11,760 --> 00:26:12,750 Oto nadchodzę. 367 00:26:15,720 --> 00:26:16,755 O co chodzi? 368 00:26:16,760 --> 00:26:18,478 - Nie uruchomi się. - Co? 369 00:26:18,480 --> 00:26:19,515 Zobacz sam. 370 00:26:20,080 --> 00:26:21,514 Wczoraj wieczorem działało dobrze. 371 00:26:21,520 --> 00:26:23,511 Zobacz, pojadę i zadzwonię. 372 00:26:23,520 --> 00:26:25,193 Dolałeś do niego benzyny? 373 00:26:25,200 --> 00:26:26,190 Tak, jasne. 374 00:26:26,680 --> 00:26:28,000 Wyjdź, a ja spróbuję. 375 00:26:50,240 --> 00:26:51,230 To też nie działa. 376 00:26:54,960 --> 00:26:56,109 Jakieś szczęście? 377 00:26:56,120 --> 00:26:57,235 Silnik jest w porządku. 378 00:26:57,760 --> 00:26:58,830 Nie możemy zrozumieć. 379 00:26:59,240 --> 00:27:00,275 Ja też nie. 380 00:27:00,280 --> 00:27:01,679 Telefon też nie działa. 381 00:27:04,800 --> 00:27:05,790 Rzucę okiem. 382 00:27:10,640 --> 00:27:13,712 Ci ludzie, którzy znaleźli nasz statek naprawi awarię. 383 00:27:14,160 --> 00:27:15,195 Wiedzą jak to zrobić. 384 00:27:15,840 --> 00:27:18,878 Zabierzemy je ze sobą do gwiazdozbioru Hydry. 385 00:27:18,880 --> 00:27:20,200 Użyjemy ich jako królików doświadczalnych. 386 00:27:27,160 --> 00:27:29,390 Jako jedyny przeżył hibernację. 387 00:27:31,600 --> 00:27:33,671 Mów po ziemsku, jesteśmy tu jedyni. 388 00:27:33,680 --> 00:27:35,159 Ty, zabierz ich na zewnątrz! 389 00:27:35,160 --> 00:27:37,037 Artie i Belsy ich zniszczą. 390 00:27:37,880 --> 00:27:38,870 Och, oczywiście... 391 00:27:51,520 --> 00:27:52,555 Zaczynam szaleć. 392 00:27:54,600 --> 00:27:55,590 Pech! 393 00:27:58,040 --> 00:27:59,030 Giulio? 394 00:28:00,040 --> 00:28:02,395 Grosz za swoje myśli. 395 00:28:02,400 --> 00:28:04,630 Być może otrzymamy wyjaśnienie wszystkiego. 396 00:28:04,640 --> 00:28:06,950 Włącznie z tymi dźwiękami w sygnalizatorze. 397 00:28:20,080 --> 00:28:21,070 Poczekaj, ale to... 398 00:28:21,080 --> 00:28:22,115 Ręce do góry. 399 00:28:22,120 --> 00:28:23,110 Wy wszyscy. 400 00:28:33,240 --> 00:28:34,275 Czego chcesz? 401 00:28:34,280 --> 00:28:35,270 Kim jesteś? 402 00:28:35,760 --> 00:28:37,478 Dlaczego? Nie możesz powiedzieć? 403 00:28:38,200 --> 00:28:39,429 Jesteśmy Chińczykami. 404 00:28:39,440 --> 00:28:40,794 Z PRL. 405 00:28:41,600 --> 00:28:43,910 Naród liczący 700 milionów mieszkańców. 406 00:28:44,840 --> 00:28:46,513 Najgęściej zaludniony na świecie. 407 00:28:47,520 --> 00:28:48,999 Najbardziej zacofani na świecie. 408 00:28:49,640 --> 00:28:51,677 Ale nasze odkupienie jest rzeczywistością. 409 00:28:51,680 --> 00:28:54,320 Oznaczona chińska bomba atomowa pierwszy krok tej podróży, 410 00:28:54,800 --> 00:28:57,599 mające na celu zamknięcie, możliwie najszybciej i w jakikolwiek sposób, 411 00:28:57,600 --> 00:29:00,991 niekorzystne dla Zachodu. 412 00:29:01,440 --> 00:29:02,430 Ręce w dół. 413 00:29:05,880 --> 00:29:06,870 Profesor Solmi? 414 00:29:09,040 --> 00:29:10,599 Wszyscy naukowcy na świecie, 415 00:29:10,600 --> 00:29:12,034 czy o tym wiedzą, czy nie, 416 00:29:12,760 --> 00:29:16,276 są monitorowane, aby wszystkie ich odkrycia mogły przedostać się do Chin. 417 00:29:16,720 --> 00:29:18,199 Nic nie wymyśliłem. 418 00:29:18,920 --> 00:29:20,831 Nie odkryłem niczego, co mogłoby... 419 00:29:20,840 --> 00:29:23,992 Zakopany statek kosmiczny wykracza poza wyobraźnię. 420 00:29:24,800 --> 00:29:29,112 I choćby tylko jeden element, w stanie dać ludziom supremację nad innymi ludźmi, 421 00:29:29,120 --> 00:29:30,155 wychodzi z tego, 422 00:29:31,080 --> 00:29:33,469 Chiny na tym skorzystają. 423 00:29:34,040 --> 00:29:35,030 Nikt inny. 424 00:29:54,400 --> 00:29:55,390 Zatrzymaj się. 425 00:31:30,480 --> 00:31:31,470 Patrzeć. 426 00:31:34,640 --> 00:31:36,119 Wstawajcie wszyscy. 427 00:31:36,120 --> 00:31:37,440 Na nogach. 428 00:31:37,440 --> 00:31:38,635 Musisz iść z nami. 429 00:31:38,640 --> 00:31:39,755 Wy wszyscy! 430 00:31:39,760 --> 00:31:40,750 W ten sposób! Szybki! 431 00:31:41,480 --> 00:31:42,675 Jesteście naszymi więźniami. 432 00:31:43,320 --> 00:31:44,515 Powiedziałem tam. 433 00:31:46,400 --> 00:31:47,390 Ty też. 434 00:31:49,920 --> 00:31:50,910 Zwijać się! 435 00:31:53,400 --> 00:31:54,390 Szybki! 436 00:32:23,720 --> 00:32:24,994 Nadal nie odpowiadam, profesorze. 437 00:32:25,600 --> 00:32:28,399 Ci dwaj lekkomyślni mężczyźni zawsze są przez telefon z dziewczynami. 438 00:32:28,800 --> 00:32:30,677 Jasne, są tam odizolowani... 439 00:32:30,680 --> 00:32:32,512 Ale linia nie jest zajęta, nie ma dźwięku. 440 00:32:33,000 --> 00:32:34,479 Pewnie linka też wyschła. 441 00:32:35,920 --> 00:32:36,910 Spróbuj później. 442 00:32:39,880 --> 00:32:44,272 Celem naszej misji było ustanowienie czy eksperymenty nuklearne, 443 00:32:44,880 --> 00:32:46,757 coraz częstsze na Ziemi, 444 00:32:47,280 --> 00:32:50,796 może mieć niebezpieczne konsekwencje dla naszej galaktyki. 445 00:32:52,040 --> 00:32:55,874 Ale nasz statek zawiódł i wylądowaliśmy na gruzach w Morino, 446 00:32:56,400 --> 00:32:58,960 zniszczone przez trzęsienie ziemi zaledwie kilka dni wcześniej. 447 00:32:59,560 --> 00:33:02,996 Wpadliśmy do dołu i zostali zmuszeni do hibernacji. 448 00:33:03,960 --> 00:33:07,157 Według czasu ziemskiego, spędziliśmy tu dwa lata. 449 00:33:07,920 --> 00:33:10,196 Teraz musimy wrócić do naszej galaktyki. 450 00:33:11,080 --> 00:33:12,434 W ciągu najbliższych dwóch dni. 451 00:33:12,840 --> 00:33:15,195 A ty, profesorze Solmi, nam pomożesz. 452 00:33:16,160 --> 00:33:17,275 Dwa dni? 453 00:33:17,280 --> 00:33:18,315 To śmieszne. 454 00:33:18,320 --> 00:33:19,640 Nazywam się Kaena. 455 00:33:19,640 --> 00:33:22,632 To Artie i Belsy, moi oficerowie. 456 00:33:23,760 --> 00:33:27,435 Jeśli chodzi o resztę zespołu, widziałeś jak skończyli. 457 00:33:27,920 --> 00:33:30,878 Oczekujesz od nas zbyt wiele. 458 00:33:30,880 --> 00:33:33,520 Przede wszystkim musimy ustalić, czy... 459 00:33:34,840 --> 00:33:37,753 To część układu napędowego tego statku. 460 00:33:38,400 --> 00:33:40,596 Ty i twój asystent... 461 00:33:42,200 --> 00:33:45,033 naprawi to w laboratoriach termojądrowych w Ameryce Łacińskiej. 462 00:33:45,840 --> 00:33:50,869 Dane przetwarzane i przekazywane przez nas centrum galaktyczne pokaże, że będziesz w stanie tego dokonać. 463 00:33:51,480 --> 00:33:54,074 Oto wzory na wytapianie metalu. 464 00:33:54,080 --> 00:33:55,195 Nazywa się to lotką. 465 00:33:56,040 --> 00:33:57,678 Nie, nie jest to znane na Ziemi. 466 00:33:58,840 --> 00:34:02,959 Gdy tylko statek odpłynie, wszyscy zostaniecie uwolnieni. 467 00:34:03,920 --> 00:34:05,240 Przez kogo? 468 00:34:06,080 --> 00:34:07,070 Nadajniki radiowe. 469 00:34:07,800 --> 00:34:12,795 Pomogą nam zobaczyć na ekranach wszystko co robisz i mówisz. 470 00:34:13,320 --> 00:34:14,549 Zasadniczo jak roboty? 471 00:34:14,960 --> 00:34:16,155 Nie narzekaj, doktorze. 472 00:34:17,000 --> 00:34:18,638 Twój rząd nie prosi cię o mniej. 473 00:34:19,720 --> 00:34:21,199 A co jeśli odmówię? 474 00:34:22,240 --> 00:34:23,435 Ty? 475 00:34:23,440 --> 00:34:24,430 Nie, profesorze. 476 00:34:25,200 --> 00:34:28,238 Ponieważ twoja córka zostanie tu z nami. 477 00:34:29,600 --> 00:34:33,594 Poza tym, widziałeś kiedyś, co to jest 10 000 woltów? porażenie prądem może zrobić człowiekowi? 478 00:34:35,280 --> 00:34:39,274 Oto, co mogłoby się wydarzyć, gdybym nacisnął przycisk 479 00:34:39,720 --> 00:34:44,032 gdybyś odważył się spróbować kogoś poinformować naszej obecności... 480 00:34:44,880 --> 00:34:46,439 lub pozbyć się urządzenia. 481 00:34:47,280 --> 00:34:52,798 Słyszysz tylko mnie, ale słyszę cię i widzę. 482 00:34:53,400 --> 00:34:54,390 Nie zapomnij o tym. 483 00:34:56,120 --> 00:34:59,112 Doktor Chang i jego kolega też tu zostaną. 484 00:34:59,720 --> 00:35:01,757 Zajmą się obowiązkami na pokładzie, 485 00:35:01,760 --> 00:35:03,239 zastąpić in vitro. 486 00:35:04,040 --> 00:35:07,670 A ty... zastąpisz zabite in vitro. 487 00:35:38,320 --> 00:35:39,754 Czy myślisz, że to zadziała? 488 00:35:39,760 --> 00:35:41,114 Jeep odpalił. 489 00:35:41,120 --> 00:35:42,269 Zdecyduj się, Inżynierze. 490 00:35:51,000 --> 00:35:52,115 Ach, wreszcie! 491 00:35:53,600 --> 00:35:55,079 Dlaczego nie zadzwoniłeś ze wsi? 492 00:35:55,720 --> 00:35:57,279 Co? Jeep się zepsuł? 493 00:35:57,920 --> 00:35:58,910 Po prostu bądź szczery! 494 00:35:58,920 --> 00:36:00,069 Gdzie poszedłeś ostatniej nocy? 495 00:36:00,080 --> 00:36:01,115 Więc? 496 00:36:01,120 --> 00:36:02,793 To stacja. 497 00:36:02,800 --> 00:36:03,870 Co nowego? 498 00:36:03,880 --> 00:36:05,917 Solmi i Bardi są w drodze. 499 00:36:05,920 --> 00:36:08,116 Mam nadzieję, że nie będą prosić o nowy sprzęt. 500 00:36:08,120 --> 00:36:09,918 Ministerstwo odmawia dodatkowych wydatków. 501 00:36:18,320 --> 00:36:20,709 Mówią, że naukowcy żyją we własnym świecie. 502 00:36:20,720 --> 00:36:21,994 Cóż, od ostatniej nocy... 503 00:36:23,400 --> 00:36:25,676 Czuje się jak w nowym wymiarze. 504 00:36:25,680 --> 00:36:27,398 Wymiar, który wcale mi się nie podoba. 505 00:36:28,440 --> 00:36:30,272 Cała ta historia jest absurdalna i szalona. 506 00:36:30,840 --> 00:36:33,434 I zapomnij o naprawie tego statku. 507 00:36:33,440 --> 00:36:35,158 Będzie, profesorze. 508 00:36:42,320 --> 00:36:44,630 18 metrów. 3 metry w 24 godziny. 509 00:36:46,200 --> 00:36:47,918 Sytuacja jest niewątpliwie niepokojąca. 510 00:36:47,920 --> 00:36:51,550 Zanim jednak zwrócę się do Ministerstwa o nowe środki, Powinienem odwiedzić Morino. 511 00:36:51,560 --> 00:36:54,439 NIE! To nie jest konieczne. Widziałeś to. 512 00:36:54,840 --> 00:36:56,831 A co z koparkami i łopatami? 513 00:36:56,840 --> 00:36:58,558 Najpierw chciałbym powtórzyć badania. 514 00:36:59,880 --> 00:37:00,870 Cienki. 515 00:37:01,320 --> 00:37:02,390 Pójdę z tobą. 516 00:37:02,400 --> 00:37:03,754 Pan? 517 00:37:03,760 --> 00:37:06,320 Mogę go wspierać. 518 00:37:06,320 --> 00:37:08,038 Nie ma potrzeby ci przeszkadzać. 519 00:37:08,800 --> 00:37:10,154 W porządku. 520 00:37:10,160 --> 00:37:11,389 Mam tu dużo do zrobienia. 521 00:37:12,120 --> 00:37:14,111 Dołączę do ciebie pojutrze. 522 00:37:14,120 --> 00:37:15,679 Podpiszę upoważnienie. 523 00:37:29,400 --> 00:37:30,390 Przygotować. 524 00:37:37,560 --> 00:37:38,550 Kontakt. 525 00:37:50,720 --> 00:37:54,839 Czy to prawda, że leżałeś tam przez lata, ospały jak kret? 526 00:37:58,240 --> 00:37:59,275 Hibernowany. 527 00:37:59,280 --> 00:38:00,634 Czy to nie to samo? 528 00:38:10,440 --> 00:38:11,475 To jest twój pokój. 529 00:38:14,480 --> 00:38:16,869 O, moja torba! Dzięki Bogu. 530 00:38:21,480 --> 00:38:22,675 Mój pokój? 531 00:38:22,680 --> 00:38:24,796 Ale jutro już stąd wyjdę. 532 00:38:25,440 --> 00:38:27,750 Z ciekawości, gdzie jest łóżko? 533 00:38:30,600 --> 00:38:31,795 Nie, nie będę tam spać! 534 00:38:33,680 --> 00:38:35,079 A ja nie widzę ani jednego lustra? 535 00:38:46,880 --> 00:38:48,200 Poczekaj, panie Belsy. 536 00:39:01,120 --> 00:39:02,918 Masz tam kino? 537 00:39:02,920 --> 00:39:05,878 Muzeum Hydra posiada projektor i kilka szpul. 538 00:39:05,880 --> 00:39:07,109 Jak tam życie? 539 00:39:07,760 --> 00:39:09,990 Czy miłość też jest przechowywana w muzeum? 540 00:39:10,800 --> 00:39:14,475 Zespół genetyków dokonuje selekcji kto nadaje się do prokreacji. 541 00:39:15,400 --> 00:39:16,834 I sprawiają, że się łączą. 542 00:39:16,840 --> 00:39:17,875 Podobnie jak Hitler. 543 00:39:18,440 --> 00:39:20,397 Nieodpowiednie tematy są dezintegrowane. 544 00:39:21,000 --> 00:39:22,593 Mniej więcej jak Spartanie. 545 00:39:23,280 --> 00:39:26,113 Pracownicy o niskich kwalifikacjach są wytwarzani metodą in vitro. 546 00:39:31,840 --> 00:39:34,559 Co o mnie myślisz? 547 00:39:35,840 --> 00:39:36,830 Co masz na myśli? 548 00:39:40,840 --> 00:39:43,150 Kurczę, mam nadzieję, że mój ojciec się pospieszy. 549 00:39:53,680 --> 00:39:56,957 Profesor Solmi, zmieniłeś strukturę molekularną... 550 00:39:56,960 --> 00:39:58,189 Nieznany metal. 551 00:39:58,200 --> 00:39:59,315 Czy zdajesz sobie sprawę... 552 00:39:59,320 --> 00:40:00,958 Jasne, to część mojej pracy. 553 00:40:00,960 --> 00:40:02,633 Ale złamałeś moje zaufanie. 554 00:40:03,080 --> 00:40:04,229 Czy mógłbyś wyjaśnić? 555 00:40:04,760 --> 00:40:06,717 Mówiłeś o prostych naprawach. 556 00:40:06,720 --> 00:40:08,199 I co jeszcze zrobiłem? 557 00:40:08,200 --> 00:40:10,714 W moim raporcie nie mogę milczeć 558 00:40:10,720 --> 00:40:14,600 o tym, co pojawiło się w naszych zakładach podczas Twoich napraw. 559 00:40:15,280 --> 00:40:18,398 Jestem urzędnikiem państwowym, Mam pewne obowiązki. 560 00:40:18,880 --> 00:40:23,078 Profesorze Terenzi, kiedy upływa ostateczny termin o przesłanie raportu? 561 00:40:23,840 --> 00:40:25,638 Najpóźniej jutro o 10:00. 562 00:40:26,040 --> 00:40:27,713 Nie masz się o co martwić. 563 00:40:27,720 --> 00:40:29,472 Zadzwonię do ciebie przed północą. 564 00:40:30,120 --> 00:40:32,953 Pewnie pomyślisz że się z tobą droczę albo jestem wściekły, 565 00:40:32,960 --> 00:40:35,952 ale twój raport będzie wyczerpujący i niesamowity. 566 00:40:35,960 --> 00:40:36,950 Do widzenia. Dziękuję. 567 00:40:37,000 --> 00:40:37,990 Słuchaj... 568 00:40:38,960 --> 00:40:39,950 Profesorze? 569 00:40:50,680 --> 00:40:52,079 To ty, Belsy. 570 00:40:55,800 --> 00:40:56,835 To jest do przełknięcia. 571 00:40:57,440 --> 00:40:58,874 Pigułki? Ale czuję się dobrze. 572 00:41:00,320 --> 00:41:02,072 To jest twoje pożywienie na siedem dni. 573 00:41:02,080 --> 00:41:05,994 Tak, jestem na diecie, żeby zachować szczupłą sylwetkę, ale te rzeczy... 574 00:41:09,920 --> 00:41:11,752 Pigułki! I kto wie, ile mają lat. 575 00:41:11,760 --> 00:41:13,080 Może nawet zostały zamrożone. 576 00:41:13,080 --> 00:41:14,070 Nie ma mowy! 577 00:41:18,280 --> 00:41:21,432 Jeden z was niech przyniesie ziemski posiłek dla córki naukowca. 578 00:41:21,440 --> 00:41:22,589 Pełny posiłek. Natychmiast. 579 00:41:22,600 --> 00:41:23,590 Tak, proszę pani. 580 00:41:24,160 --> 00:41:25,275 Jest trochę konserw. 581 00:41:25,280 --> 00:41:26,793 To lepsze niż pigułki. 582 00:41:26,800 --> 00:41:28,598 Nie, potrzebujemy czegoś lżejszego. 583 00:41:29,000 --> 00:41:29,990 Pomyślę o tym. 584 00:41:32,640 --> 00:41:33,869 Gdzie położyłeś makaron? 585 00:41:36,720 --> 00:41:37,994 Wskaźnik wydajności silników? 586 00:41:39,640 --> 00:41:40,675 93 procent. 587 00:41:41,280 --> 00:41:43,794 Hydra Central tutaj, dzwonienie na statek kosmiczny Aldebaran. 588 00:41:44,240 --> 00:41:45,878 Tutaj statek kosmiczny Aldebaran. 589 00:41:45,880 --> 00:41:46,870 Słuchamy. 590 00:41:53,680 --> 00:41:57,036 Ludzie muszą dostać się do Centrali Hydra w najlepszych warunkach organicznych. 591 00:41:57,040 --> 00:41:58,269 Artie. 592 00:41:58,280 --> 00:42:00,112 Czy powiedziałem to źle w ich języku? 593 00:42:00,640 --> 00:42:02,392 Nie, ale co jeśli cię usłyszą? 594 00:42:03,120 --> 00:42:04,110 Nie, jesteśmy tu sami. 595 00:42:04,840 --> 00:42:08,310 A myślałem, że przeszkodziłeś transmisji z ludźmi. 596 00:42:15,240 --> 00:42:17,629 Prawie straciłam apetyt, ale ten przyjemny zapach... 597 00:42:18,440 --> 00:42:19,430 Dzięki. 598 00:42:20,720 --> 00:42:21,710 Mój ojciec? 599 00:42:24,160 --> 00:42:25,673 Brak wiadomości. 600 00:42:26,080 --> 00:42:28,435 Ale ponieważ oni się nie kłócą, wszystko jest w porządku. 601 00:42:29,800 --> 00:42:30,790 Ciesz się posiłkiem. 602 00:42:38,880 --> 00:42:40,234 Tutaj, szybko! Iść! 603 00:43:46,320 --> 00:43:47,310 Wszystko jest w porządku. 604 00:44:17,120 --> 00:44:19,794 Tu stacja geologiczna, proszę o kontakt. 605 00:44:23,400 --> 00:44:26,040 Tu stacja geologiczna, proszę o kontakt. 606 00:44:41,920 --> 00:44:46,710 Nie pozwolą nam odejść. Chcą nas zabrać ze sobą. Poproś o pomoc. 607 00:44:48,160 --> 00:44:49,480 Kto to napisał? 608 00:44:49,480 --> 00:44:50,550 Nie zadawaj pytań. 609 00:44:50,560 --> 00:44:51,630 Poinformuję Instytut. 610 00:44:52,160 --> 00:44:53,275 Bruno mi nie uwierzy. 611 00:44:54,440 --> 00:44:55,589 Pomyśli, że to żart. 612 00:44:58,880 --> 00:44:59,950 To jest dobre! 613 00:45:00,480 --> 00:45:02,630 Wszyscy jesteście przetrzymywani przez kosmicznych żeglarzy? 614 00:45:03,240 --> 00:45:04,753 Ach, kobieta tu rządzi? 615 00:45:05,600 --> 00:45:07,750 A jak kończy się ta krótka historia? 616 00:45:07,760 --> 00:45:08,875 Przysięgam, Bruno. 617 00:45:09,440 --> 00:45:10,953 Nie żartujemy. 618 00:45:11,000 --> 00:45:12,559 Proszę wezwać policję! 619 00:45:12,560 --> 00:45:13,959 Stary żart, przyjacielu. 620 00:45:13,960 --> 00:45:16,634 Orson Welles grał w tę grę wiele lat temu. 621 00:45:16,640 --> 00:45:18,711 Wystraszył Amerykę z nowojorskiego radia. 622 00:45:19,240 --> 00:45:20,753 Ale mnie nie oszukasz. 623 00:45:20,760 --> 00:45:21,750 Co się dzieje? 624 00:45:22,160 --> 00:45:23,275 Posłuchaj sam. 625 00:45:23,280 --> 00:45:24,395 Powiedz im, żeby przestali. 626 00:45:24,960 --> 00:45:26,155 Wszystko ma swój limit. 627 00:45:27,280 --> 00:45:28,793 Profesor Solmi nie może mówić. 628 00:45:29,320 --> 00:45:30,310 Został szantażowany. 629 00:45:31,000 --> 00:45:32,752 Przetrzymują jego córkę jako zakładniczkę. 630 00:45:32,760 --> 00:45:33,989 My też jesteśmy w ich rękach. 631 00:45:34,520 --> 00:45:35,590 Potrzebujesz dowodów? 632 00:45:35,600 --> 00:45:38,718 Struktura molekularna części Solmi naprawiony w Latinie. 633 00:45:38,720 --> 00:45:39,710 Mój Boże! 634 00:45:40,840 --> 00:45:42,319 Dlaczego ekran jest przyciemniony? 635 00:45:42,320 --> 00:45:43,390 Co się tam dzieje? 636 00:45:46,600 --> 00:45:50,912 Nie znaleźliśmy slajdu mikroskopu, który wpadł pod stół. 637 00:45:50,920 --> 00:45:52,672 Pochyliliśmy się i... 638 00:45:52,680 --> 00:45:54,876 Następnym razem nie będziemy słuchać wymówek. 639 00:45:55,320 --> 00:45:56,390 To się nie powtórzy. 640 00:46:28,400 --> 00:46:29,390 Policja? 641 00:46:33,120 --> 00:46:35,191 Panie Morelli i Ferretti, proszę natychmiast wejść na pokład. 642 00:46:39,440 --> 00:46:40,475 słyszałeś? 643 00:46:40,480 --> 00:46:41,709 Czy jesteś teraz przekonany? 644 00:46:41,720 --> 00:46:42,755 Zwijać się! Spieszyć się! 645 00:46:46,400 --> 00:46:47,879 Nie powinieneś był go zabijać. 646 00:46:48,920 --> 00:46:50,240 Brakuje nam już jednego człowieka. 647 00:46:52,280 --> 00:46:53,270 Zrozumiany? 648 00:46:53,800 --> 00:46:55,996 Rób, co ci każą albo skończysz jak twój przyjaciel. 649 00:47:30,840 --> 00:47:32,478 Proszę podejść, inżynierze Morelli. 650 00:47:37,680 --> 00:47:39,830 Straciliśmy czterech członków załogi. 651 00:47:40,640 --> 00:47:43,996 Ich praca przy układach napędowych była łatwa z Belsym jako pilotem. 652 00:47:44,720 --> 00:47:49,112 Dwóch chińskich przyjaciół, profesor Solmi i ty je zastąpią. 653 00:47:50,520 --> 00:47:51,510 Proszę, śmiało. 654 00:48:07,680 --> 00:48:08,954 Na ziemi. 655 00:48:09,000 --> 00:48:10,479 Idź tą drogą! Pójdziemy tędy. 656 00:48:10,480 --> 00:48:11,550 Tak, proszę pana. 657 00:48:11,560 --> 00:48:12,550 Zatrzymywać się! 658 00:48:18,000 --> 00:48:18,990 Położyć się. 659 00:48:45,080 --> 00:48:46,070 - W tę stronę. - Tam. 660 00:50:29,680 --> 00:50:30,670 Jesteśmy na orbicie? 661 00:50:30,680 --> 00:50:31,750 Nie, w przestrzeni kosmicznej. 662 00:50:42,920 --> 00:50:43,910 Pomoc. 663 00:50:44,680 --> 00:50:45,670 Pomoc. 664 00:50:46,240 --> 00:50:47,639 Co się dzieje? 665 00:50:48,120 --> 00:50:49,315 Zawiedź mnie. 666 00:50:50,520 --> 00:50:53,831 Powinieneś dać im symulatory wagi, tak jak Belsy zrobił to z innymi. 667 00:50:55,600 --> 00:50:56,715 Czy mnie nie słyszysz? 668 00:50:57,400 --> 00:50:59,073 Nie chcę tu utknąć. 669 00:50:59,080 --> 00:51:00,070 Zwal mnie! 670 00:51:01,760 --> 00:51:02,750 Pomoc! 671 00:51:03,560 --> 00:51:04,994 To twój drugi błąd. 672 00:51:22,520 --> 00:51:23,919 Daj jej jeden z moich mundurów. 673 00:51:32,200 --> 00:51:33,395 To jest centrum kontroli. 674 00:51:34,000 --> 00:51:35,399 Słuchaj. 675 00:51:35,400 --> 00:51:39,394 Profesor Solmi i inżynier Morelli mogę iść do sterowni. 676 00:51:40,320 --> 00:51:43,119 Belsy, Artie przejmie kontrolę. 677 00:51:44,200 --> 00:51:45,520 Przepraszam, profesorze. 678 00:51:46,080 --> 00:51:49,072 Ale potrzebowałem cię do startu. 679 00:52:10,560 --> 00:52:12,517 Teraz możemy naprawić ekran. 680 00:54:41,800 --> 00:54:43,598 Mamy prawo wiedzieć. 681 00:54:44,400 --> 00:54:45,754 Oczywiście. 682 00:54:45,760 --> 00:54:48,673 To była wiadomość od dowódcy Centrali Hydry. 683 00:54:48,680 --> 00:54:51,433 Podał lokalizację zaginionego statku 684 00:54:52,000 --> 00:54:55,277 i jego powrót, dzięki mnie, zaznaczy datę 685 00:54:55,760 --> 00:54:57,478 w historii naszej galaktyki. 686 00:55:24,120 --> 00:55:27,238 Musisz się zgodzić gdybym ujawnił swoje ograniczenia 687 00:55:27,240 --> 00:55:31,074 w celu zastąpienia utraconych in vitro z jedynymi dostępnymi mi mężczyznami, 688 00:55:31,600 --> 00:55:33,511 kluczowe dla uruchomienia, 689 00:55:34,240 --> 00:55:35,674 odmówiłbyś. 690 00:55:36,720 --> 00:55:39,712 I być może statek nadal byłby pod ziemią. 691 00:55:41,040 --> 00:55:44,829 Ale bądź pewien że wrócisz na Ziemię. 692 00:55:45,640 --> 00:55:47,392 Po fascynującym doświadczeniu. 693 00:55:48,080 --> 00:55:49,070 Jasne. 694 00:55:49,720 --> 00:55:51,597 Szkoda, że ​​Giulio tego nie zobaczy. 695 00:55:52,480 --> 00:55:53,595 Ostrzegaliśmy go. 696 00:55:54,480 --> 00:55:57,199 Możesz przyjrzeć się śmierci swojego kolegi jako samobójstwo. 697 00:55:57,640 --> 00:55:58,914 Łatwe, prawda? 698 00:55:58,920 --> 00:56:02,197 Ale nie powiesz, że moja śmierć to samobójstwo, 699 00:56:02,200 --> 00:56:03,270 bo wiem. 700 00:56:07,320 --> 00:56:11,234 W tych słowach nie było prawdy – uspokajała nas. 701 00:56:11,240 --> 00:56:12,639 Jest to podróż w jedną stronę. 702 00:56:13,560 --> 00:56:18,236 Zmusiła nas, żebyśmy z nią poszli, bo tak jej nakazano. 703 00:56:19,160 --> 00:56:20,195 Świnki morskie! 704 00:56:20,200 --> 00:56:21,235 Takie jest nasze przeznaczenie. 705 00:56:21,920 --> 00:56:23,149 Czy możesz to udowodnić? 706 00:56:23,160 --> 00:56:24,514 Słyszałem je. 707 00:56:24,520 --> 00:56:25,555 Jasne... 708 00:56:26,280 --> 00:56:28,476 Nawet super ludzie popełniają błędy. 709 00:56:28,960 --> 00:56:33,636 A ich sprzęt może zawieść, jak nasze urządzenia elektryczne. 710 00:56:35,560 --> 00:56:37,710 Kiedy przełącznik nie działa 711 00:56:37,720 --> 00:56:40,599 i głośniki pozostają włączone w maszynowni, 712 00:56:41,440 --> 00:56:45,434 on, zawsze pod kontrolą i oficjalnie uwarunkowane, 713 00:56:45,920 --> 00:56:49,436 wywodził się z postępowości Konstelacja Hydry, 714 00:56:49,440 --> 00:56:53,115 oddaje się powtarzając rozkaz dowódcy w języku angielskim. 715 00:56:53,120 --> 00:56:54,235 To nieprawda. 716 00:56:56,400 --> 00:56:57,629 Dlaczego nas nie zabijesz? 717 00:56:58,160 --> 00:56:59,833 Już nas nie potrzebujesz. 718 00:56:59,840 --> 00:57:01,239 Nie jesteśmy przestępcami. 719 00:57:02,040 --> 00:57:06,910 Bardi tylko zwrócił uwagę że musisz nas oddać żywych. 720 00:57:07,440 --> 00:57:09,954 I to nawet w doskonałych warunkach zdrowotnych. 721 00:57:10,000 --> 00:57:10,990 Wystarczająco! 722 00:57:11,480 --> 00:57:12,470 Dość czego? 723 00:57:13,040 --> 00:57:14,678 Czy nie zdajesz sobie z tego sprawy? 724 00:57:14,680 --> 00:57:20,835 mój ojciec, inni ludzie i ja może kierować statkiem 725 00:57:21,480 --> 00:57:22,629 i wrócić na Ziemię? 726 00:57:28,760 --> 00:57:29,830 Zastanawiam się, co powiedziała. 727 00:57:32,600 --> 00:57:34,637 Jest tylko jedna rzecz do zrobienia. 728 00:57:34,640 --> 00:57:35,630 Pospiesz się. 729 00:59:50,440 --> 00:59:51,430 On żyje. 730 00:59:52,160 --> 00:59:53,150 Artie też. 731 00:59:53,800 --> 00:59:55,598 Ale musimy teraz usunąć kule. 732 00:59:56,680 --> 00:59:58,034 Zanim stracą za dużo krwi. 733 01:00:00,160 --> 01:00:02,913 Morelli, naciśnij trzeci przycisk po lewej. 734 01:00:03,960 --> 01:00:07,112 Znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz na operacje i transfuzję krwi. 735 01:00:07,600 --> 01:00:09,238 Muszę przejść do panelu sterowania. 736 01:00:21,640 --> 01:00:23,233 Zepsuły nam się stery. 737 01:00:24,560 --> 01:00:25,550 Zboczyliśmy z kursu. 738 01:00:26,520 --> 01:00:28,875 Czy wiesz co oznacza rozbicie statku w nieskończoność? 739 01:00:32,440 --> 01:00:33,999 Luisa, idź z nią. 740 01:00:44,440 --> 01:00:46,590 Nie możemy prosić Centrali o pomoc. 741 01:00:46,600 --> 01:00:49,319 Ekran jest nieczynny i tylko Belsy mógł to naprawić. 742 01:00:51,400 --> 01:00:52,390 Radar jest nienaruszony. 743 01:00:52,800 --> 01:00:55,758 Ale możemy się tylko komunikować z maszynownią poprzez dźwięk. 744 01:01:28,560 --> 01:01:30,995 Czy nie czujesz się słaby po oddaniu krwi wrogowi? 745 01:01:31,840 --> 01:01:33,513 Ja też skorzystam z transfuzji: 746 01:01:34,200 --> 01:01:36,157 nowe komórki, nowa energia. 747 01:01:40,160 --> 01:01:42,549 Burza fotoniczna porywa nas. 748 01:01:44,720 --> 01:01:45,915 Gdzie idziemy? 749 01:01:46,920 --> 01:01:50,197 Jesteśmy na orbicie planety tego nie ma na naszych wykresach. 750 01:01:53,280 --> 01:01:56,033 Rozbijemy się o jego skorupę, chyba że... 751 01:01:56,720 --> 01:01:57,710 Chyba że co? 752 01:01:58,760 --> 01:02:02,469 Poprzez naprzemienne wyłączanie silników, moglibyśmy... 753 01:02:03,480 --> 01:02:05,915 Ale bez Artiego i Belsy’ego wszyscy… 754 01:02:06,560 --> 01:02:09,439 w tym Chińczycy, wykonałem moje rozkazy przy silnikach. 755 01:02:09,440 --> 01:02:10,794 To nasza jedyna szansa. 756 01:02:14,280 --> 01:02:15,509 Luiza, chodź ze mną. 757 01:02:18,520 --> 01:02:19,555 słyszałeś? 758 01:02:19,560 --> 01:02:20,675 Rozwiąż nas. 759 01:02:20,680 --> 01:02:22,239 Nie próbuj być mądry. 760 01:02:22,240 --> 01:02:24,197 Mamy dość krwi w żyłach. 761 01:02:36,680 --> 01:02:39,672 Ponieważ nie mamy wideo, spróbujemy jechać z bezpośrednią widocznością. 762 01:02:41,560 --> 01:02:42,914 To się nie rusza. 763 01:02:42,920 --> 01:02:44,672 Naciśnij przycisk, a następnie skręć w lewo. 764 01:02:51,520 --> 01:02:53,033 - Widzisz to? - Tak, po naszej lewej stronie. 765 01:02:54,400 --> 01:02:55,390 Oto jest. 766 01:03:00,160 --> 01:03:01,594 30 do sekcji szóstej. 767 01:03:02,920 --> 01:03:03,955 W jednym. 768 01:03:07,600 --> 01:03:08,920 W dwóch. 769 01:03:08,920 --> 01:03:09,910 W czterech. 770 01:03:11,720 --> 01:03:14,155 Zmniejsz sekcje 7 i 13 o 30 procent. 771 01:03:14,680 --> 01:03:16,830 Zmniejsz sekcje 7 i 13 o 30 procent. 772 01:03:17,680 --> 01:03:18,750 W trzech. 773 01:03:19,160 --> 01:03:20,150 Za trzy. 774 01:03:23,440 --> 01:03:24,475 Trzymaj się mocno. 775 01:03:24,480 --> 01:03:26,437 Ten manewr jest równie niebezpieczny jak lądowanie. 776 01:03:30,040 --> 01:03:31,030 Ostrożny! 777 01:03:33,280 --> 01:03:34,270 w 19. 778 01:04:02,920 --> 01:04:04,149 W trzech i czterech. 779 01:04:05,600 --> 01:04:07,238 Powtarzam: za trzy i cztery. 780 01:04:52,960 --> 01:04:54,633 Usiądź i zapnij pas bezpieczeństwa. 781 01:04:54,640 --> 01:04:55,755 Założę skafander kosmiczny. 782 01:05:31,960 --> 01:05:32,950 Śpieszyć się. 783 01:05:32,960 --> 01:05:34,917 Nie jesteś ciekaw tego miejsca? 784 01:05:34,920 --> 01:05:36,115 Oczywiście. 785 01:05:36,120 --> 01:05:37,190 Inżynier Bardi... 786 01:05:38,600 --> 01:05:39,590 Wyjdę pierwszy. 787 01:05:40,040 --> 01:05:42,839 Jakakolwiek jest atmosfera na tej planecie, Nie będzie to miało na mnie wpływu. 788 01:05:44,000 --> 01:05:46,833 I przeprowadzenie wstępnego rozpoznania jest moim obowiązkiem. 789 01:05:47,720 --> 01:05:51,076 Nie otwieraj drzwi do komory dekompresyjnej zanim wrócę. 790 01:05:51,080 --> 01:05:52,070 Czy to jasne? 791 01:06:27,000 --> 01:06:30,550 W tym momencie z 36-osobową świtą tancerzy, 792 01:06:30,960 --> 01:06:32,917 Wyszedłem na scenę na wielki finał. 793 01:06:33,600 --> 01:06:35,477 I zostałem zasypany owacjami. 794 01:06:36,080 --> 01:06:39,038 Mówiłeś, że kręcili do reklam. 795 01:06:40,840 --> 01:06:41,875 Oczywiście. 796 01:06:42,440 --> 01:06:44,078 Brawa pochodzą z taśmy. 797 01:06:44,080 --> 01:06:45,070 Nagrane. 798 01:06:45,560 --> 01:06:46,709 Musimy je rozgrzać. 799 01:06:47,800 --> 01:06:50,440 Najpierw kłamiesz, potem próbujesz sprostować. 800 01:06:51,120 --> 01:06:54,954 Tak, Belsy, ale udaję wiara w kobietę jest zwyczajem. 801 01:06:54,960 --> 01:06:57,315 Powiedziałeś, że ludzie mają grubą skórę. 802 01:06:57,320 --> 01:06:59,630 Powiedziałem to ponieważ Myślałem o twoim powrocie do zdrowia. 803 01:07:00,480 --> 01:07:02,278 Ale masz też grubą skórę. 804 01:07:02,960 --> 01:07:03,995 Z twoją pomocą. 805 01:07:05,560 --> 01:07:07,312 No cóż, tacy się rodzimy. 806 01:07:07,320 --> 01:07:08,833 A Paolo jest bardzo hojny. 807 01:07:10,000 --> 01:07:10,990 Och, tak. 808 01:07:13,040 --> 01:07:14,519 Powiedziałbym nawet, że odważny. 809 01:07:15,280 --> 01:07:16,600 Ale powiedz mi... 810 01:07:16,600 --> 01:07:18,511 czy to mężczyzna, z którym się zwiążesz? 811 01:07:20,960 --> 01:07:25,431 Przepraszam, ale nie rozmawiamy otwarcie o tych rzeczach na Ziemi. 812 01:07:25,920 --> 01:07:27,831 I nie... nie sądzę. 813 01:07:28,680 --> 01:07:30,239 W każdym razie to nasz wybór. 814 01:07:31,000 --> 01:07:32,035 Nie jesteśmy wybrani. 815 01:07:45,040 --> 01:07:49,671 Ta muzyka jest idealna powiedzieć, że masz piękne oczy. 816 01:07:50,960 --> 01:07:52,314 - Czy tak myślisz? - Tak. 817 01:07:52,880 --> 01:07:56,714 Zauważam wiele rzeczy ponieważ w moich żyłach płynie krew kogoś innego. 818 01:07:58,000 --> 01:08:00,674 Po raz pierwszy Interesuje mnie przyszłość. 819 01:08:00,680 --> 01:08:03,559 ...dla kobiety ery kosmosu: sole do kąpieli... 820 01:08:03,560 --> 01:08:04,834 Przestań! 821 01:08:04,840 --> 01:08:07,400 Naprawiłeś stery i ekran? 822 01:08:07,400 --> 01:08:09,073 Tak, ale jak dotąd nie ma odpowiedzi. 823 01:08:10,240 --> 01:08:11,878 Hydra Central Cię nie słyszy? 824 01:08:11,880 --> 01:08:12,915 Może. 825 01:08:12,920 --> 01:08:14,194 Albo nie mogą nadawać. 826 01:08:14,200 --> 01:08:15,429 Nie mogę zrozumieć dlaczego. 827 01:08:17,120 --> 01:08:18,633 Chodź ze mną, chcę spróbować jeszcze raz. 828 01:08:18,640 --> 01:08:19,630 Och, tak. 829 01:08:32,400 --> 01:08:33,959 To miejsce jest puste. 830 01:08:35,040 --> 01:08:37,680 To było korzystne za powrót do zdrowia Twojego i Belsy'ego. 831 01:08:37,680 --> 01:08:38,875 Teraz czas odejść. 832 01:08:40,760 --> 01:08:43,434 Dlaczego mielibyśmy narażać się na niepewność z Hydra Central, 833 01:08:43,440 --> 01:08:45,158 kiedy tam jest cicho? 834 01:08:45,800 --> 01:08:47,473 Marnujesz czas na pogawędkę. 835 01:08:48,120 --> 01:08:49,713 Jest nas sześciu przeciwko trzem z nich. 836 01:08:50,160 --> 01:08:51,480 Wrócimy na Ziemię. 837 01:08:52,600 --> 01:08:56,195 Aby podjąć taką decyzję, większość nie wystarczy. 838 01:08:57,680 --> 01:08:58,909 To musimy być my wszyscy. 839 01:08:59,320 --> 01:09:00,879 Wszyscy musimy się zgodzić. 840 01:09:00,880 --> 01:09:02,518 Ale dlaczego sześciu na trzech? 841 01:09:02,520 --> 01:09:03,555 Arti jest z nami. 842 01:09:03,560 --> 01:09:04,550 Czy to nie prawda? 843 01:09:05,560 --> 01:09:06,550 Ja? 844 01:09:07,760 --> 01:09:08,750 Nie wiem. 845 01:09:09,520 --> 01:09:10,874 Daj spokój, wiesz bardzo dobrze. 846 01:09:12,520 --> 01:09:13,669 A twoi koledzy... 847 01:09:15,280 --> 01:09:16,429 Przepraszam, profesorze... 848 01:09:17,200 --> 01:09:21,478 ale twoja córka powie ci to lepiej niż my że Belsy podąży za nami na Ziemię. 849 01:09:22,800 --> 01:09:23,870 A co do Kaeny... 850 01:09:24,800 --> 01:09:27,110 Musimy tylko zobaczyć, jak robi postępy Paolo. 851 01:09:28,640 --> 01:09:29,835 To peruka sceniczna. 852 01:09:30,400 --> 01:09:31,390 Należy do Luizy. 853 01:09:35,200 --> 01:09:36,679 Czuję się tak głupio. 854 01:09:36,680 --> 01:09:38,114 Przynajmniej cię to pocieszyło. 855 01:09:39,800 --> 01:09:41,029 A kiedy kobieta się śmieje... 856 01:09:43,160 --> 01:09:44,150 Widzisz, Kaena... 857 01:09:44,600 --> 01:09:45,829 To nie jest mała różnica. 858 01:09:46,400 --> 01:09:48,232 Uśmiech sprawia, że ​​czujesz, że żyjesz. 859 01:09:49,000 --> 01:09:51,560 Śmiech i płacz są nam obce. 860 01:09:51,560 --> 01:09:54,120 Może dlatego, że nie mamy... 861 01:09:54,920 --> 01:09:56,194 - Uczucia? - Tak. 862 01:09:57,040 --> 01:09:59,873 I to, co ludzie nazywają miłością. 863 01:10:01,160 --> 01:10:02,992 Ale jaki jest sens takiego istnienia? 864 01:10:04,000 --> 01:10:06,640 Jak mogę odpowiedzieć o czymś, o czym nie wiem? 865 01:10:07,160 --> 01:10:08,230 Może próbując. 866 01:10:10,680 --> 01:10:12,114 Jest opuszczony. 867 01:10:13,280 --> 01:10:14,395 Nie rozumiem. 868 01:10:15,040 --> 01:10:18,749 Siedziba też jest pusta, a dźwięk jest niewytłumaczalny... 869 01:10:21,800 --> 01:10:23,120 Czy to poważne? 870 01:10:54,400 --> 01:10:55,390 Co się dzieje? 871 01:10:57,560 --> 01:10:59,039 Uciekaj, profesorze! 872 01:11:33,320 --> 01:11:34,310 Przychodzić! 873 01:12:34,560 --> 01:12:37,678 Wygląda jak ciało niebieskie, ale nie mogę tego potwierdzić. 874 01:12:38,480 --> 01:12:39,470 Dowiemy się tego wkrótce. 875 01:12:40,000 --> 01:12:42,958 Jesteśmy na tej samej trasie, ale jedziemy szybciej. 876 01:12:43,400 --> 01:12:44,390 Dotrzemy do niego w ciągu... 877 01:12:51,880 --> 01:12:53,678 Nie jest jasne, ale pochodzi stamtąd. 878 01:12:54,400 --> 01:12:55,390 Brzmi jak rosyjski. 879 01:12:56,680 --> 01:12:57,750 Albo bułgarski. 880 01:12:57,760 --> 01:12:58,955 Oczywiście język słowiański. 881 01:13:03,520 --> 01:13:05,238 Nadajemy na tych samych falach. 882 01:13:05,240 --> 01:13:06,719 Odpowiedz na nie, profesorze. 883 01:13:06,720 --> 01:13:07,755 Luisa, spróbuj po angielsku. 884 01:13:13,400 --> 01:13:14,959 Powtarza te same słowa. 885 01:13:14,960 --> 01:13:16,109 Niekompletne zdanie. 886 01:13:16,120 --> 01:13:19,875 To jest statek kosmiczny IA 29, misja... 887 01:13:21,760 --> 01:13:23,558 To jest statek kosmiczny... 888 01:13:24,680 --> 01:13:25,670 Nic więcej. 889 01:13:26,240 --> 01:13:27,435 Jak zdarta płyta. 890 01:13:27,920 --> 01:13:28,990 Czegoś brakuje. 891 01:13:29,520 --> 01:13:30,794 Najprawdopodobniej przymiotnik. 892 01:13:31,320 --> 01:13:32,640 „Gotowe” lub „osiągnięte”. 893 01:13:33,760 --> 01:13:34,909 Ziemski statek kosmiczny. 894 01:13:35,640 --> 01:13:36,675 Masz rację. 895 01:13:36,680 --> 01:13:38,637 Artie i Belsy, do sterowni. 896 01:13:46,320 --> 01:13:47,549 To nie jest ciało niebieskie. 897 01:13:47,960 --> 01:13:49,473 Już niedługo to wyprzedzimy. 898 01:13:50,320 --> 01:13:51,754 Co mogłoby się w nim ukryć? 899 01:13:51,760 --> 01:13:53,876 Nie potrafię wyjaśnić, dlaczego wiadomość się ucięła. 900 01:13:53,880 --> 01:13:55,439 Tego właśnie muszę się dowiedzieć. 901 01:13:55,440 --> 01:13:56,635 Czy wejdziesz na pokład? 902 01:13:57,200 --> 01:13:58,190 Tak. 903 01:13:58,800 --> 01:14:00,518 Belsy, kryj mnie. 904 01:14:00,520 --> 01:14:01,510 Pójdę z tobą. 905 01:14:02,080 --> 01:14:03,514 W końcu ten statek jest z Ziemi. 906 01:14:04,200 --> 01:14:05,315 To nas dotyczy. 907 01:14:05,840 --> 01:14:08,195 Podróżuje z wyłączonym układem napędowym... 908 01:14:08,880 --> 01:14:10,598 Przez przyciąganie magnetyczne. 909 01:14:21,800 --> 01:14:23,120 W 10, wszędzie. 910 01:14:46,400 --> 01:14:47,674 Wewnątrz są włączone światła. 911 01:17:06,480 --> 01:17:08,517 Teraz możesz zdjąć respirator. 912 01:17:09,400 --> 01:17:11,710 Drzwi są zamknięte, a w kabinie panuje ciśnienie. 913 01:17:17,800 --> 01:17:18,790 A co z tą dwójką? 914 01:17:26,880 --> 01:17:27,870 Hej, Słowacy. 915 01:17:42,280 --> 01:17:44,476 Dopłyną na koniec wszechświata. 916 01:17:45,920 --> 01:17:46,990 Jak to się mogło stać? 917 01:17:47,840 --> 01:17:49,672 Jeśli tutaj wszystko wygląda w porządku... 918 01:17:49,680 --> 01:17:51,318 Jeśli sprzęt, polecenia... 919 01:17:51,920 --> 01:17:53,718 Tego też nie potrafię wyjaśnić. 920 01:17:58,720 --> 01:17:59,710 Co robisz? 921 01:18:03,000 --> 01:18:04,149 Kopiuję te etykiety. 922 01:18:09,040 --> 01:18:12,749 Profesor będzie mógł nam powiedzieć co było w tych kokpitach. 923 01:19:53,880 --> 01:19:55,200 Nie potrafię ich rozszyfrować. 924 01:19:55,200 --> 01:19:56,235 Bez sensu. 925 01:19:56,240 --> 01:19:57,560 Tato, to rosyjski. 926 01:19:57,560 --> 01:19:58,595 Albo bułgarski. 927 01:19:59,120 --> 01:20:00,269 Już to powiedziałem. 928 01:20:00,280 --> 01:20:01,270 No to co? 929 01:20:03,280 --> 01:20:08,559 Dla nas, przy takim tempie, minęło kilka dni. 930 01:20:09,160 --> 01:20:14,599 Ale na Ziemi minęły prawdopodobnie miesiące lub lata. 931 01:20:15,800 --> 01:20:17,120 Nawet dziesięciolecia. 932 01:20:17,720 --> 01:20:20,280 Prawdopodobnie języki się zmieniły. 933 01:20:21,080 --> 01:20:24,710 Profesorze, jesteśmy zaznajomieni także z zasadami Einsteina. 934 01:20:24,720 --> 01:20:26,711 Ale wcześniej przetłumaczyłeś tę wiadomość. 935 01:20:28,400 --> 01:20:30,596 wcześniej... 936 01:20:32,320 --> 01:20:33,435 Nie nalegaj. 937 01:20:35,080 --> 01:20:37,435 Jak mówiłem, nie mogę tego zrobić. 938 01:20:43,560 --> 01:20:46,791 Profesor Solmi, Czy będziemy kontynuować podróż powrotną na Ziemię? 939 01:20:48,280 --> 01:20:50,191 Dlaczego zadajesz to pytanie? 940 01:20:50,200 --> 01:20:53,113 Ponieważ jestem jedyny kto chce wrócić do mojego świata. 941 01:20:53,120 --> 01:20:54,713 Do konstelacji Hydry. 942 01:20:55,680 --> 01:20:57,034 I to zrozumiałeś. 943 01:20:57,760 --> 01:21:00,320 I wiesz, że nie możesz wrócić na Ziemię. 944 01:21:00,960 --> 01:21:02,871 Powiedz nam dlaczego! 945 01:21:02,880 --> 01:21:04,996 Dlaczego? Dlaczego? 946 01:21:06,240 --> 01:21:09,870 Bo nie wiesz co widziałem i co nagrałem. 947 01:21:11,600 --> 01:21:12,590 Spójrz... 948 01:21:18,040 --> 01:21:19,519 A teraz wracamy na Ziemię. 949 01:21:20,080 --> 01:21:21,514 Dwie kobiety i pięciu mężczyzn. 950 01:21:22,160 --> 01:21:23,434 Czego będą świadkami? 951 01:22:56,200 --> 01:22:57,235 Ironia! 952 01:22:57,240 --> 01:22:58,719 Jedynie Koloseum pozostało nienaruszone. 953 01:22:58,720 --> 01:23:01,838 Pierwsza i ostatnia wojna nuklearna, i nikt nie napisze jego historii. 954 01:23:01,840 --> 01:23:03,513 Dlaczego? Jaki jest cel? 955 01:23:03,520 --> 01:23:04,919 Kto jest za to odpowiedzialny? 956 01:23:05,440 --> 01:23:07,317 Oni też musieli mieć swój udział! 957 01:23:07,320 --> 01:23:08,719 Nie możemy tu zostać. 958 01:23:08,720 --> 01:23:10,279 Ziemia jest nieodwracalnie zakażona. 959 01:23:10,800 --> 01:23:12,837 I my też będziemy, jeśli tu zostaniemy. 960 01:23:12,840 --> 01:23:14,035 Musimy kontynuować podróż. 961 01:23:14,040 --> 01:23:15,519 Tak, ale dokąd idziemy? 962 01:23:15,520 --> 01:23:17,238 Zdecydujemy, kiedy się stąd wydostaniemy. 963 01:26:53,880 --> 01:26:55,075 Gdzie jesteśmy? 964 01:26:55,080 --> 01:26:57,071 Czy to jest centrum konstelacji Hydry? 965 01:27:23,680 --> 01:27:27,469 W 3. obrocie 8. fazy cyklu 1002, 966 01:27:28,080 --> 01:27:30,959 opuszczamy centrum konstelacji Hydry, 967 01:27:31,640 --> 01:27:34,314 przeniknięte zanieczyszczeniem powietrza. 968 01:27:35,560 --> 01:27:37,756 To może być konsekwencja wybuchów nuklearnych. 969 01:27:38,480 --> 01:27:42,872 Tutaj, gdzie życie jest skazane na upadek, 970 01:27:44,080 --> 01:27:46,310 których nie chcemy być ofiarami, 971 01:27:47,560 --> 01:27:48,834 zostawiamy seniora 972 01:27:50,800 --> 01:27:52,916 i wyparci przez centralę. 973 01:27:53,800 --> 01:27:56,394 Nie narodziły się z selektywnego krycia, 974 01:27:57,200 --> 01:28:02,832 i nie mogą polecieć z nami na planetę, gdzie odtworzymy idealne społeczeństwo. 975 01:28:07,000 --> 01:28:08,035 Spójrz, Kaena. 976 01:28:34,160 --> 01:28:35,434 Wita was wszystkich. 977 01:28:36,120 --> 01:28:40,956 Mówi, że przeżyli z dwóch światów może rozpocząć nowe życie, 978 01:28:41,000 --> 01:28:42,911 w imię wolnej miłości. 979 01:29:42,600 --> 01:29:45,513 KONIEC