1
00:00:00,838 --> 00:00:04,707
אני - אני - ספרטקוס!
2
00:01:52,984 --> 00:01:54,317
כֵּן!
3
00:02:01,225 --> 00:02:02,158
ספרטקוס,
4
00:02:03,961 --> 00:02:05,395
שוב וויקטור!
5
00:02:14,572 --> 00:02:16,473
זה טוב נפלא
לסולוניוס נשארו גברים!
6
00:02:18,909 --> 00:02:21,510
חייב התראקי
מופיעים בכל פרימוס?
7
00:02:21,579 --> 00:02:23,413
עושה בית בטיאטוס
לא מחשיב גלדיאטור אחר
8
00:02:23,480 --> 00:02:24,814
ראוי למחזה?
9
00:02:24,883 --> 00:02:26,682
אין להם אף אחד אחר.
10
00:02:26,751 --> 00:02:29,051
קריקסוס יחזור לתפארת, ברגע זה.
11
00:02:29,120 --> 00:02:30,052
כמו שאתה אומר.
12
00:02:30,121 --> 00:02:31,388
תוספת מבורכת.
13
00:02:33,824 --> 00:02:36,960
גדלתי ניסיתי לראות א
תראקי והניצחונות שלו.
14
00:02:37,027 --> 00:02:40,030
אולי משהו של
הערה למחוק את השיעמום.
15
00:02:42,066 --> 00:02:45,068
אני רוכש אצווה טרייה של
עבדים במכירה פומבית מחר,
16
00:02:45,135 --> 00:02:47,236
להיות מאומנים כגלדיאטורים.
17
00:02:47,305 --> 00:02:49,006
יהיה לנו כבוד אם תרצה
18
00:02:49,073 --> 00:02:51,341
לחנך אותנו בחשיפה.
19
00:02:51,408 --> 00:02:54,844
איזה סוג של בהמות תרכוש?
20
00:02:54,913 --> 00:02:56,212
רק האכזרי ביותר,
21
00:02:56,281 --> 00:02:59,015
שיוצג להנאתכם.
22
00:03:10,228 --> 00:03:12,663
המכירה הפומבית הבאה שלנו היא
עומד להתחיל.
23
00:03:16,000 --> 00:03:17,800
המזל מעדיף אותנו!
24
00:03:17,868 --> 00:03:20,804
מבחר משובח, מספיק
מטבע לבחור.
25
00:03:20,872 --> 00:03:23,439
המתחרה שלך מתקרב.
26
00:03:25,409 --> 00:03:28,377
סולוניוס, הלב שלי שופע שמחה!
27
00:03:28,445 --> 00:03:29,680
קיוויתי לראות אותך כאן,
28
00:03:29,747 --> 00:03:32,515
לקנות גברים חדשים עבור
ספרטקוס לשחיטה!
29
00:03:32,582 --> 00:03:37,019
בטיאטוס, עכשיו גאה בארנק
וכל כך חזק עם קסם.
30
00:03:37,088 --> 00:03:40,324
כמה מהר פורטונה
משנה את הברכות שלה, הא?
31
00:03:40,391 --> 00:03:43,192
עובדה שאהבה את אובידיוס
הודע באופן בלתי צפוי.
32
00:03:43,261 --> 00:03:44,827
אתה מדבר אמת.
33
00:03:44,896 --> 00:03:46,028
הרצח שלו היה טרגדיה עמוקה.
34
00:03:46,096 --> 00:03:47,396
אָכֵן.
35
00:03:47,464 --> 00:03:50,733
אף פעם לא ניתן לדעת מיהו
מתכננים אלימות, אפשר?
36
00:03:50,802 --> 00:03:52,035
או מתי הם עלולים לבצע את המעשה.
37
00:03:52,103 --> 00:03:54,103
אזרחים טובים של קאפואה.
38
00:03:54,172 --> 00:03:55,237
המכירה הפומבית מתחילה, דומינוס.
39
00:03:55,305 --> 00:03:57,040
לעסקים, אם כך.
40
00:03:57,108 --> 00:03:58,675
הנה המנחה הטוב ביותר
של בשר ועצם...
41
00:03:58,742 --> 00:04:02,112
סגוובקס הגאלי ידרוש הוצאות.
42
00:04:02,180 --> 00:04:06,449
ואולי האחים הגרמנים,
דורו ואגרון.
43
00:04:06,516 --> 00:04:08,084
האחרים?
44
00:04:08,151 --> 00:04:09,853
בעל ערך מועט.
45
00:04:09,920 --> 00:04:12,521
בואו נתחיל עם גאליה קלטית
46
00:04:12,590 --> 00:04:15,692
של הטלת סגולות!
47
00:04:15,759 --> 00:04:18,528
אני נותן לך את סגווקס.
48
00:04:18,596 --> 00:04:20,863
עור, השריון שלו!
49
00:04:20,932 --> 00:04:23,432
ידיים, הפלדה שלו!
50
00:04:23,500 --> 00:04:26,168
מי יטען לאדם כזה?!
51
00:04:26,237 --> 00:04:27,971
הַצָעַת מְחִיר!
52
00:04:28,038 --> 00:04:29,105
חמישה דינרים!
53
00:04:29,173 --> 00:04:31,208
חמישה דינרים מוויביוס הטוב!
54
00:04:31,274 --> 00:04:32,274
עשרה דינרים!
55
00:04:32,942 --> 00:04:34,276
שְׁתֵים עֶשׂרֵה!
56
00:04:34,343 --> 00:04:35,745
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה!
57
00:04:36,314 --> 00:04:37,613
עֶשְׂרִים!
58
00:04:39,584 --> 00:04:41,752
עשרים וחמישה דינרים!
59
00:04:42,819 --> 00:04:45,322
נמאס לי להציע הצעות.
60
00:04:45,389 --> 00:04:46,723
מאה דינרי!!
61
00:04:49,894 --> 00:04:50,994
מאה?
62
00:04:51,062 --> 00:04:52,295
לכל המגרש.
63
00:04:52,362 --> 00:04:53,329
נמכר!
64
00:04:53,398 --> 00:04:54,630
לבטיאטוס!
65
00:04:54,699 --> 00:04:56,199
מושיע קפואה!
66
00:04:59,504 --> 00:05:01,237
בכבוד דומינוס,
67
00:05:01,305 --> 00:05:04,707
המטבע שלך עולה בהרבה על ערכם.
68
00:05:04,776 --> 00:05:06,175
ערך לעזאזל!
69
00:05:06,244 --> 00:05:07,511
לא ניתן להעמיד אף אחד על ראייה
70
00:05:07,577 --> 00:05:10,247
הגאווה של אוכל הזין הזה
קרקע מתחת לעקב שלי.
71
00:05:11,382 --> 00:05:14,283
סולוניוס, התחשב בזונות!
72
00:05:15,552 --> 00:05:16,720
אולי כן
שיהיה לך מזל טוב יותר
73
00:05:16,788 --> 00:05:18,954
נשים נלחמות בזירה!
74
00:05:51,555 --> 00:05:53,023
האם לא שימחתי אותך, דומינה?
75
00:05:55,158 --> 00:05:57,060
הזין שלך עומד יבש?
76
00:06:00,697 --> 00:06:04,167
אני חושש שלא רעדתם.
77
00:06:04,235 --> 00:06:05,534
מתנצלים.
78
00:06:08,372 --> 00:06:10,841
הפצעים שלי עדיין לא החלימו לגמרי.
79
00:06:10,908 --> 00:06:13,175
ובכן אתה תתאושש ו
הכל יהיה כפי שהיה.
80
00:06:16,447 --> 00:06:18,348
סלח לי.
81
00:06:18,415 --> 00:06:20,417
דומינוס חוזר מהשוק.
82
00:06:23,019 --> 00:06:24,187
לָצֵאת.
83
00:06:29,726 --> 00:06:31,995
מה היית מבקש ממני לעשות?
84
00:06:32,062 --> 00:06:35,699
אם אני אסרב, דומינה
יגדל לחשוד.
85
00:06:35,766 --> 00:06:37,199
אני יודע.
86
00:06:40,805 --> 00:06:43,606
אני מופיע הכי חלש שאני יכול,
87
00:06:43,673 --> 00:06:45,175
בתקווה שהיא תאבד עניין.
88
00:06:47,278 --> 00:06:48,512
אני לא כועס עליך.
89
00:06:50,548 --> 00:06:53,149
זה רק...
90
00:06:54,584 --> 00:06:55,951
קשה לי
91
00:06:56,019 --> 00:06:59,822
שאתה ודומינה
לשתף את מה שאין לנו,
92
00:06:59,891 --> 00:07:02,125
לזמן מה.
93
00:07:07,965 --> 00:07:10,066
אתה לבד מעסיק את מחשבותיי.
94
00:07:28,718 --> 00:07:29,786
אתה הולך למות!
95
00:07:29,853 --> 00:07:30,987
אתה הולך למות!
96
00:07:31,055 --> 00:07:32,488
אתה הולך למות!
97
00:07:32,557 --> 00:07:34,156
אני הולך להרוג אותך.
98
00:07:34,225 --> 00:07:35,391
אתה מת.
99
00:07:35,459 --> 00:07:36,593
אני הולך להרוג אותך!
100
00:07:36,661 --> 00:07:38,728
אתה מת, אתה מת,
101
00:07:38,795 --> 00:07:40,297
עכשיו אתה מת, כולך מת.
102
00:08:01,851 --> 00:08:02,818
מה יש מתחת לרגליך?
103
00:08:06,356 --> 00:08:07,524
חוֹל?
104
00:08:09,427 --> 00:08:11,561
פאקינג אידיוט.
105
00:08:11,629 --> 00:08:13,462
ספרטקוס.
106
00:08:16,933 --> 00:08:19,068
אדמה קדושה, דוקטור!
107
00:08:19,135 --> 00:08:21,937
מושקה בדמעות של דם!
108
00:08:22,005 --> 00:08:22,938
הדמעות שלך.
109
00:08:24,475 --> 00:08:26,009
הדם שלך.
110
00:08:26,076 --> 00:08:27,143
החיים העלובים שלך,
111
00:08:27,211 --> 00:08:28,278
מחושל למשהו שווה...
112
00:08:28,346 --> 00:08:29,879
חמישה דינרים על השוטה שדיבר.
113
00:08:29,947 --> 00:08:31,014
לְהַקְשִׁיב. לִלמוֹד.
114
00:08:32,515 --> 00:08:33,850
ואולי לחיות,
115
00:08:33,918 --> 00:08:35,918
בתור גלדיאטורים.
116
00:08:35,986 --> 00:08:40,123
עכשיו, השתתף באדון שלך!
117
00:08:40,191 --> 00:08:42,091
התברכת,
118
00:08:42,158 --> 00:08:45,028
כל אחד ואחד מכם,
119
00:08:45,096 --> 00:08:47,429
כדי למצוא את עצמכם כאן,
120
00:08:47,498 --> 00:08:50,667
בלודוס של קווינטוס לנטולוס בטיאטוס,
121
00:08:50,735 --> 00:08:53,336
ספק הגלדיאטורים הטובים ביותר
בכל הרפובליקה!
122
00:08:53,536 --> 00:08:55,735
כֵּן! כֵּן!
123
00:08:55,740 --> 00:08:59,009
תוכיחו את עצמכם,
בימים הקשים שלאחר מכן.
124
00:08:59,176 --> 00:09:02,345
תוכיחו את עצמכם יותר
מאשר עבד מצוי.
125
00:09:02,413 --> 00:09:04,114
יותר מגבר.
126
00:09:04,181 --> 00:09:05,615
בעלך מדבר
כמו שאבי היה עושה
127
00:09:05,682 --> 00:09:06,950
בפני הסנאט.
128
00:09:07,018 --> 00:09:08,284
הוא די נואם.
129
00:09:08,351 --> 00:09:09,952
לשונו של אפולו.
130
00:09:11,889 --> 00:09:15,225
להצליח, ולעמוד גאה
בין הטיטאנים שלי!
131
00:09:16,760 --> 00:09:19,261
בטיאטוס, בטיאטוס, בטיאטוס!
132
00:09:23,100 --> 00:09:25,934
גלדיאטור לא מפחד מהמוות.
133
00:09:27,504 --> 00:09:29,172
הוא מחבק את זה.
134
00:09:29,240 --> 00:09:30,673
מלטף את זה.
135
00:09:30,740 --> 00:09:33,243
לעזאזל עם זה..
136
00:09:33,311 --> 00:09:34,778
מה הופך אותך לגברים החדשים?
137
00:09:36,746 --> 00:09:40,149
הם...משקפיים!
138
00:09:40,216 --> 00:09:43,186
אני מוצא את עצמי גדל
די אוהב את זה
139
00:09:43,254 --> 00:09:45,989
עסק מלוכלך של גלדיאטורים.
140
00:09:46,057 --> 00:09:47,256
אולי כדאי
לשקול רכישה
141
00:09:47,325 --> 00:09:48,490
אחד משלך.
142
00:09:48,558 --> 00:09:50,259
גלדיאטור?
143
00:09:50,327 --> 00:09:51,695
לעולם לא יכולתי.
144
00:09:56,232 --> 00:09:57,834
האם יכולתי?
145
00:09:57,902 --> 00:09:59,635
בחר טירון, והוא שלך.
146
00:09:59,703 --> 00:10:01,071
בתשלום סמלי כמובן.
147
00:10:01,138 --> 00:10:02,138
כספים כאלה לכיסוי ההוצאה
148
00:10:02,206 --> 00:10:05,607
על אחזקתו ועל הכשרתו.
149
00:10:05,676 --> 00:10:07,277
כל ניצחון בזירה,
150
00:10:07,345 --> 00:10:09,245
הוא כבוד לדומינה שלו.
151
00:10:14,351 --> 00:10:17,821
במי אני צריך לבחור?!
152
00:10:17,888 --> 00:10:19,788
אפשר להציע הצעה
לעזור לדילמה שלך?
153
00:10:21,292 --> 00:10:22,258
דוקטור!
154
00:10:24,427 --> 00:10:28,565
האורח המכובד שלנו רוצה
לגשת לסגולותיהם של המתגייסים.
155
00:10:33,136 --> 00:10:34,604
הסר את הבדים שלך!
156
00:11:03,000 --> 00:11:05,201
אני רוצה לשנות את ההימור שלי.
157
00:11:05,269 --> 00:11:08,071
הכל על האחד
עם הזין הסוס.
158
00:11:09,240 --> 00:11:11,374
זה שמשמאל...
159
00:11:11,442 --> 00:11:14,009
סגווקס, הגאלי.
160
00:11:14,077 --> 00:11:18,380
הוא באמת התברך
על ידי האל פריאפוס.
161
00:11:18,448 --> 00:11:21,283
דגימה משובחת!
162
00:11:21,351 --> 00:11:22,985
חייבים לחגוג!
163
00:11:25,423 --> 00:11:26,589
תראה את היין.
164
00:11:27,991 --> 00:11:29,491
האם לגבר הייתה פעם אישה כזו?
165
00:11:29,559 --> 00:11:30,759
היא אבל אוהבת את בעלה,
166
00:11:30,827 --> 00:11:32,195
ויראה אותו מורם.
167
00:11:35,566 --> 00:11:38,000
גלדיאטור משלי,
168
00:11:38,067 --> 00:11:40,370
נכרה מאותן ארצות כמו קריקסוס!
169
00:11:41,705 --> 00:11:44,740
קנאת החברים שלי
יתפשט כמו ארבה,
170
00:11:44,808 --> 00:11:45,942
לבם טרף.
171
00:11:47,010 --> 00:11:49,077
את מי היית מענה כל כך?
172
00:11:49,145 --> 00:11:51,246
אף אחד ממכרי, אני מקווה.
173
00:11:51,315 --> 00:11:52,548
מְסוּפָּק.
174
00:11:52,615 --> 00:11:55,985
קיצילה, אמיליה...
175
00:11:56,052 --> 00:11:58,254
ליצ'יניה.
176
00:11:58,322 --> 00:12:00,190
ליסיניה, בת דודה של מרקוס קראסוס?
177
00:12:00,256 --> 00:12:01,790
האיש העשיר ביותר ברומא,
178
00:12:01,859 --> 00:12:03,659
לדבריו, לפחות.
179
00:12:03,726 --> 00:12:06,929
ליסיניה, במיוחד
נהנה מהמשחקים.
180
00:12:06,996 --> 00:12:09,164
יותר מהחיות מי
לעשות בהם קרב.
181
00:12:09,232 --> 00:12:10,200
אתה חייב להכין
הזמנה לפרטי
182
00:12:10,267 --> 00:12:11,900
היכרות עם הגבר שלך Segovax,
183
00:12:11,969 --> 00:12:13,269
כאן בוילה.
184
00:12:13,336 --> 00:12:15,404
אה, אלה נשים רומיות כמו שצריך.
185
00:12:15,472 --> 00:12:17,373
הם רק מתערבבים עם
משפחות בעלות מעמד שווה.
186
00:12:19,710 --> 00:12:21,577
אה, אולי זה לטובה.
187
00:12:21,644 --> 00:12:22,979
לראות את הגבר שלך על בשרו
188
00:12:23,047 --> 00:12:24,913
רק ילבה את קנאתם.
189
00:12:32,322 --> 00:12:33,490
אני אסדר את זה,
190
00:12:33,557 --> 00:12:35,958
ואני אפילו אעזור
אתה עם השיער שלך.
191
00:12:36,025 --> 00:12:38,794
אנחנו חייבים לגרום לך להיראות מתאים
עבור חברה מוגבהת כזו.
192
00:12:45,068 --> 00:12:47,336
חרא אפייה בשמש.
193
00:12:48,639 --> 00:12:51,307
נראה שרק אתמול אנחנו
היו בעמדה דומה.
194
00:12:51,375 --> 00:12:52,975
הרבה השתנה.
195
00:12:54,879 --> 00:12:57,480
הפכת לפאקינג
אלוף קאפואה,
196
00:12:57,548 --> 00:13:00,482
המיתוס שלך להדהד עבורו
אלף שנים.
197
00:13:00,551 --> 00:13:02,885
- ואני...
- הפך לחבר טוב.
198
00:13:02,952 --> 00:13:04,687
וארו.
199
00:13:04,754 --> 00:13:06,154
המות קרא בשמך!
200
00:13:09,225 --> 00:13:11,461
וארו עונה.
201
00:13:13,096 --> 00:13:14,429
אתה ממשיך להמר?
202
00:13:14,498 --> 00:13:17,100
כמה מטבעות להעביר את הזמן.
203
00:13:21,639 --> 00:13:23,472
אתה לעזאזל מחכה עד לגלדיאטורים
204
00:13:23,541 --> 00:13:25,542
מילאו את בטנם.
205
00:13:25,609 --> 00:13:26,958
קריקסוס.
206
00:13:27,960 --> 00:13:29,408
תן להם לאכול.
207
00:13:30,408 --> 00:13:34,808
הם חייבים לאמץ כאב ו
סובלים להפוך לגלדיאטורים.
208
00:13:35,009 --> 00:13:36,408
כך עושים זאת.
209
00:13:38,408 --> 00:13:39,808
לא על ידך.
210
00:13:45,708 --> 00:13:47,009
תן להם לאכול.
211
00:13:53,808 --> 00:13:57,509
ספרטקוס, החביב והעדין.
212
00:14:03,880 --> 00:14:07,216
אל תטעה בי, קריקסוס.
213
00:14:07,283 --> 00:14:09,918
לא אכפת לי מהגברים האלה.
214
00:14:12,355 --> 00:14:15,892
אבל אתה כבר לא
אלוף קאפואה.
215
00:14:17,595 --> 00:14:20,364
אתה לא מוביל כאן.
216
00:14:21,532 --> 00:14:22,999
אתה עוקב.
217
00:14:40,384 --> 00:14:44,821
האיש שעוקב הוא
לנצח מאחוריך.
218
00:14:44,888 --> 00:14:47,255
משהו שצריך לקחת בחשבון כאלוף.
219
00:14:54,597 --> 00:14:56,432
פאקינג גאלים.
220
00:14:58,335 --> 00:15:00,470
הכרת תודה רבה.
221
00:15:00,537 --> 00:15:02,705
גברים לא צריכים למות
עם בטן ריקה.
222
00:15:15,219 --> 00:15:16,952
Rhaskos.
223
00:15:17,020 --> 00:15:19,087
אממ, כבר סוף החודש?
224
00:15:19,155 --> 00:15:21,090
לפי לוח השנה
אתה לא יכול לקרוא.
225
00:15:22,326 --> 00:15:24,059
הזכייה שלך מסתכמת ב
שלושה וחצי דינרים.
226
00:15:24,128 --> 00:15:25,495
לשמר מטבע, או לפנק את עצמך?
227
00:15:25,562 --> 00:15:27,330
מתי אני אי פעם לוקח מטבע על פני גזש?
228
00:15:28,631 --> 00:15:30,866
אני מצפה שהתחת שלה יהיה
הוחזר נקי מדם.
229
00:15:40,443 --> 00:15:43,980
אשור, אתה עובר את התא שלי בטעות.
230
00:15:44,048 --> 00:15:45,480
איפה המטבע שלי?
231
00:15:51,688 --> 00:15:53,355
הטעות היא שלך.
232
00:15:53,423 --> 00:15:56,893
אתה לא נלחם,
אתה לא זכאי לאף אחד מהמטבעות
233
00:15:56,960 --> 00:15:58,193
ולא כוס.
234
00:15:59,929 --> 00:16:01,931
הדומינוס ישמע על זה.
235
00:16:01,999 --> 00:16:06,369
הו עצם ידו קבעה את השמות.
236
00:16:06,437 --> 00:16:07,602
אולי בחודש הבא אתה
צריך למצוא את עצמך
237
00:16:07,671 --> 00:16:09,538
שוב ביניהם,
238
00:16:09,605 --> 00:16:11,573
האם הפצעים שלך יגלידו אי פעם.
239
00:16:14,878 --> 00:16:16,345
וארו, רגע.
240
00:16:17,648 --> 00:16:21,017
הניצחונות שלך צוברים הרבה מטבעות.
241
00:16:21,085 --> 00:16:23,519
האם אראה את זה מועבר
לאשתך כרגיל?
242
00:16:23,586 --> 00:16:25,121
אוֹ...
243
00:16:26,923 --> 00:16:29,025
האם תעדיף מנה קטנה
244
00:16:29,093 --> 00:16:32,961
מיושם כלפי יותר
חששות דוחקים?
245
00:16:55,184 --> 00:16:58,086
האיש הקטן הזה הוא
פאקינג אלוף קאפואה?
246
00:16:58,154 --> 00:16:59,122
פאקינג רומאים מנפחים את האגדה שלו
247
00:16:59,189 --> 00:17:00,490
לטובתם.
248
00:17:00,557 --> 00:17:01,923
יכולנו בקלות
הטוב ביותר, אגרון.
249
00:17:01,991 --> 00:17:04,093
ספרטקוס ניצח את תיאוקולס,
250
00:17:04,161 --> 00:17:07,630
והשמים בכו עד
לכבד את ניצחונו.
251
00:17:07,698 --> 00:17:08,897
שניכם הייתם
האתגר הנוכחי
252
00:17:08,965 --> 00:17:10,767
שווה להשתין וחרא.
253
00:17:16,640 --> 00:17:18,039
אתה מוצא את המילים שלי משעשעות?
254
00:17:18,107 --> 00:17:19,776
המילים שלך, לא.
255
00:17:19,843 --> 00:17:21,943
הזין המטופש שמדבר אותם,
256
00:17:22,011 --> 00:17:23,779
מאוד משעשע.
257
00:17:23,846 --> 00:17:26,715
ספרטקוס הוא אדם שצריך להיות
הוחזק כדוגמה.
258
00:17:26,784 --> 00:17:28,917
העבד מצית את הזירה.
259
00:17:28,986 --> 00:17:31,119
יום אחד הלהבות
ישחרר אותו לחופשי.
260
00:17:32,689 --> 00:17:34,723
הייתי עד לדבר כזה.
261
00:17:34,791 --> 00:17:37,559
שאגת הקהל,
דורש גלדיאטור
262
00:17:37,627 --> 00:17:39,929
לקבל חופש עבור
ההצגה שלו בזירה.
263
00:17:39,997 --> 00:17:40,930
אפילו לא הרווחת את הציון
264
00:17:40,998 --> 00:17:41,963
של האחווה המזוינת
265
00:17:42,031 --> 00:17:43,699
ואתה צוחק על חופש.
266
00:17:43,767 --> 00:17:45,468
Segovax צודק.
267
00:17:45,536 --> 00:17:47,403
ספרטקוס מראה לנו את הדרך.
268
00:17:48,505 --> 00:17:50,740
אני אתאמן כמו שהוא מתאמן,
269
00:17:50,807 --> 00:17:52,875
כל דחף ונגד
מחויב לזיכרון.
270
00:17:53,943 --> 00:17:56,378
ויום אחד...
271
00:17:56,445 --> 00:17:59,749
גם אני אהפוך לאגדה
בזירה.
272
00:18:01,984 --> 00:18:03,251
ראה!
273
00:18:36,053 --> 00:18:38,688
הפצעים שלו צריכים עוד זמן.
274
00:18:38,755 --> 00:18:40,088
עוד כמה זמן?
275
00:18:40,156 --> 00:18:41,557
שבועיים או שניים.
276
00:18:41,625 --> 00:18:43,358
אולי שלושה.
277
00:18:43,426 --> 00:18:45,126
אהה...הזין של יופיטר!
278
00:18:45,194 --> 00:18:48,364
ייתכן שההחלמה שלו תהיה
בעזרת צמחי מרפא מסוימים
279
00:18:48,432 --> 00:18:50,031
נעדר הרוקח.
280
00:18:53,502 --> 00:18:57,740
דומינוס, הייתי בלעדיו
חרב יותר מדי זמן.
281
00:18:57,807 --> 00:18:59,342
תן לי לחדש את האימונים.
282
00:19:02,346 --> 00:19:04,212
אני אראה הכל
הרשימה שנרכשה.
283
00:19:04,280 --> 00:19:06,382
שימו לב לאזהרה של מדיקוס.
284
00:19:06,450 --> 00:19:07,884
החרב שלך תחזור
לידך בקרוב.
285
00:19:09,152 --> 00:19:10,486
Mandragora... Henbane..
286
00:19:10,554 --> 00:19:12,153
ליה... תפוח קוץ...
287
00:19:12,221 --> 00:19:15,290
הרוש... בלדונה...
עוד חצי תריסר.
288
00:19:15,358 --> 00:19:17,626
רשימות משמעותיות דורשות מטבעות משמעותיים.
289
00:19:17,693 --> 00:19:19,327
רכשו את האיכות הגבוהה ביותר.
290
00:19:19,395 --> 00:19:21,364
הוצאה מוצדקת,
צריך לתקן את התוצאה.
291
00:19:21,431 --> 00:19:22,865
שהאלים יראו את זה, לעזאזל.
292
00:19:22,932 --> 00:19:25,067
עוברים יותר מדי ימים
ללא התקדמות.
293
00:19:25,134 --> 00:19:28,203
כשדוקטור סבל
פצעים מתיאקולס...
294
00:19:28,271 --> 00:19:30,373
האם הם דרשו שווים
זמן בריפוי?
295
00:19:30,406 --> 00:19:32,842
פחות משמעותית.
296
00:19:32,910 --> 00:19:33,942
אולי יש ברכה
297
00:19:34,010 --> 00:19:36,612
חבוי בין קללה כזו.
298
00:19:36,680 --> 00:19:37,813
דיבור על מצבו האמיתי של קריקסוס
299
00:19:37,881 --> 00:19:41,384
בוודאי לא נמלט
מעבר לחומות הללו. אוּלָם.
300
00:19:42,551 --> 00:19:43,752
המשמעות שלך?
301
00:19:43,819 --> 00:19:45,153
פניות עבורו
ניתן היה לבצע רכישה
302
00:19:45,221 --> 00:19:46,521
בצורה עדינה.
303
00:19:46,589 --> 00:19:48,423
הביקור שלי בשוק
יכול לשרת מטרות כפולות.
304
00:19:50,460 --> 00:19:51,961
הסר את המחשבה.
305
00:19:52,028 --> 00:19:53,961
לא יהיו דיבורים
של מכירת קריקסוס.
306
00:19:55,132 --> 00:19:56,332
אני חושש רק לעתיד,
דומינוס.
307
00:19:56,400 --> 00:19:59,567
כזה שלא רואה
ספרטקוס מחק ממנו.
308
00:19:59,635 --> 00:20:00,603
יישר את הלשון המזוינת שלך
309
00:20:00,671 --> 00:20:02,238
ולדבר בצורה ברורה.
310
00:20:02,306 --> 00:20:04,373
אתמול הייתי עד ל
שנאה קריקסוס מטפח
311
00:20:04,441 --> 00:20:07,076
לכיוון ספרטקוס,
לצמוח ללא כל מידה.
312
00:20:07,144 --> 00:20:08,611
אם בתשוקתו המטורפת,
313
00:20:08,679 --> 00:20:10,880
קריקסוס היו אמורים לעשות
ניסיון לחייו...
314
00:20:10,948 --> 00:20:12,981
בקש מספרים מסקסטוס ויביוס, לבד.
315
00:20:13,049 --> 00:20:15,917
המילה של קריקסוס של נבדל
אסור להתפשט.
316
00:20:15,986 --> 00:20:19,221
אני רוצה רק לגלות
הערך הנוכחי שלו.
317
00:20:19,288 --> 00:20:20,655
היית מוכר את קריקסוס?
318
00:20:25,162 --> 00:20:26,929
הייתי חוקר הכל
שדרות התבונה.
319
00:20:26,997 --> 00:20:30,132
אשר טס אם אתה
לשקול דבר כזה.
320
00:20:30,200 --> 00:20:31,933
קריקסוס יילחם שוב.
321
00:20:32,001 --> 00:20:34,569
אבל האם הוא אי פעם יהיה האיש שהוא היה?
322
00:20:34,637 --> 00:20:36,705
תן לו זמן להחלים, קווינטוס.
323
00:20:36,772 --> 00:20:38,574
הוא מדמם כשחורצים אותו,
כמו כל גבר.
324
00:20:38,642 --> 00:20:39,875
ההמונים לא רואים גבר.
325
00:20:39,942 --> 00:20:42,577
הם רואים אלוהים,
ואנחנו מציגים אותו ככזה.
326
00:20:42,645 --> 00:20:45,780
אם המיתוס הזה יתנדף,
כך הולך הערך שלו.
327
00:20:45,848 --> 00:20:48,784
ואז נמצא ערך
בתפקיד אחר.
328
00:20:48,852 --> 00:20:50,118
ובכן בטח הידע שלו
יסייע להוראה
329
00:20:50,186 --> 00:20:51,186
לגברים הנמוכים?
330
00:20:51,253 --> 00:20:52,355
כבר יש לנו דוקטור,
331
00:20:52,422 --> 00:20:53,722
הטוב ביותר בכל לודוס.
332
00:20:55,157 --> 00:20:56,726
אז הוא יכול לעבוד לצידך.
333
00:20:56,792 --> 00:20:57,859
לקריקסוס אין ראש למספרים.
334
00:20:57,927 --> 00:20:59,729
החרב היא מטרתו היחידה.
335
00:20:59,796 --> 00:21:02,198
הוא חלק מהמשפחה, קווינטוס!
336
00:21:02,265 --> 00:21:05,134
הוא פאקינג עבד!
337
00:21:05,201 --> 00:21:08,203
הבית הזה, המשפחה הזו,
הוא עסק, לוקרטיה.
338
00:21:08,270 --> 00:21:11,007
כמה חרטה נובעת מכך
מוכר גלדיאטור כמו קריקסוס,
339
00:21:11,074 --> 00:21:14,109
כשהזמן מגיע,
וזה לעזאזל יהיה לכולם,
340
00:21:14,176 --> 00:21:15,944
זה הכרח ש
חייבים לבלוע.
341
00:21:18,682 --> 00:21:19,949
טרם התקבלה החלטה,
342
00:21:20,017 --> 00:21:22,718
הוא עדיין עשוי להוכיח את עצמו כשיר.
343
00:21:22,786 --> 00:21:25,387
סובב את דעתך לכיוון
איליתיה וחברותיה.
344
00:21:25,454 --> 00:21:28,923
זכה בטובתם, ותראה
המשפחה הזו עולה יותר ויותר.
345
00:21:51,248 --> 00:21:52,914
טוֹב.
346
00:21:52,982 --> 00:21:55,384
אבל אתה מוריד את שלך
מגן כאשר אתה דוחף.
347
00:21:55,451 --> 00:21:57,452
זה משאיר אותך פתוח
מהכתף ועד הצוואר.
348
00:21:57,520 --> 00:21:58,721
שׁוּב.
349
00:22:00,523 --> 00:22:01,589
Crixus.
350
00:22:03,759 --> 00:22:05,193
מה אתה עושה?
351
00:22:05,261 --> 00:22:07,695
מבטו של דוקטור לא מפספס דבר.
352
00:22:07,763 --> 00:22:10,298
סיכון שהכרחי
על ידי אירועים מצערים.
353
00:22:13,869 --> 00:22:14,836
קרה לך משהו?
354
00:22:14,904 --> 00:22:16,538
אני אי פעם בטוח.
355
00:22:16,605 --> 00:22:18,339
אבל דומינוס...
356
00:22:18,407 --> 00:22:20,241
הוא שוקל למכור
אותך למאסטר אחר.
357
00:22:22,412 --> 00:22:23,511
אתה טועה.
358
00:22:23,579 --> 00:22:25,580
אשור נשלח
לשווק עשבים...
359
00:22:30,353 --> 00:22:32,421
ולחקור את ויביוס
האינטרס שלו כלפיך.
360
00:22:34,758 --> 00:22:39,795
ויביוס? לניסטה של
חרא ותערובת!
361
00:22:39,863 --> 00:22:42,364
התהילה שזכיתי בה ללודוס הזה,
362
00:22:42,432 --> 00:22:43,965
זה הפרס המזוין שלי!
363
00:22:44,034 --> 00:22:46,367
קריקסוס, אתה חייב להוכיח לדומינוס
364
00:22:46,435 --> 00:22:47,803
שזמנך לא עבר.
365
00:23:00,282 --> 00:23:03,118
כדי לעלות על ה
חול כמו גלדיאטור
366
00:23:03,185 --> 00:23:07,423
הוא המיקום הגבוה ביותר
עבד יכול להתפלל.
367
00:23:07,490 --> 00:23:08,757
תוכיחו את עצמכם.
368
00:23:10,393 --> 00:23:12,461
זכה לציון האחווה.
369
00:23:16,432 --> 00:23:18,534
אתה מכה חזקה,
370
00:23:18,602 --> 00:23:19,701
נגד טיפש לא מאומן
371
00:23:19,769 --> 00:23:21,403
שמכתים את שמה של גאליה.
372
00:23:23,906 --> 00:23:26,541
יכול להיות שהוא טיפש,
373
00:23:26,609 --> 00:23:28,510
אבל הוא אחד שמתאים להתאמן.
374
00:23:29,778 --> 00:23:31,180
שׁוּב.
375
00:23:31,248 --> 00:23:32,815
אתה בספק אם נרפאתי לגמרי?
376
00:23:34,084 --> 00:23:36,152
כי אני אראה לך אחרת.
377
00:23:37,319 --> 00:23:41,523
דוקטור, קריקסוס מציע
הפגנה,
378
00:23:41,590 --> 00:23:42,790
לטובת המתגייסים.
379
00:23:43,960 --> 00:23:45,227
האם להתפנק?
380
00:23:47,163 --> 00:23:49,365
הוא מאמין שהוא מוכן.
381
00:23:49,432 --> 00:23:50,633
כמוני.
382
00:23:53,369 --> 00:23:56,438
סגווקס, החרב והמגן שלך.
383
00:24:03,680 --> 00:24:05,181
לְטַפֵּל!
384
00:24:14,423 --> 00:24:15,490
הראה להם מי האלוף, קריקסוס!
385
00:24:18,694 --> 00:24:21,029
תראה לי.
386
00:24:37,346 --> 00:24:39,381
הוא תוקף באומץ
387
00:24:39,449 --> 00:24:41,616
לזרז את הניצחון.
388
00:24:46,222 --> 00:24:47,722
נגד הכשרה מתאימה.
389
00:25:02,572 --> 00:25:05,941
תבוסה נמסרת
לא רק בחרב,
390
00:25:06,009 --> 00:25:08,644
אלא גם הקהל.
391
00:25:10,947 --> 00:25:13,682
ליפול מהחסד שלהם,
392
00:25:13,750 --> 00:25:16,184
ואולי לעולם לא תקום
לתפארת לשעבר.
393
00:25:30,333 --> 00:25:33,167
גלדיאטור אמיתי הוא
לימדו לחבק
394
00:25:33,236 --> 00:25:35,336
כאב וסבל.
395
00:25:38,607 --> 00:25:41,242
להילחם עד שהחיים בורחים
מגופו חסר הערך.
396
00:26:10,940 --> 00:26:12,106
למד מהאיש הזה,
397
00:26:14,911 --> 00:26:16,511
או לחלוק את גורלו.
398
00:26:17,913 --> 00:26:18,846
Spartacus!
399
00:26:20,616 --> 00:26:22,718
לחזור לאימונים.
400
00:26:22,786 --> 00:26:24,019
דומינוס.
401
00:26:31,094 --> 00:26:34,829
Rhaskos, Hamilcar.
402
00:26:34,897 --> 00:26:36,332
תראה אותו לרופא.
403
00:26:48,478 --> 00:26:49,711
הצעה טובה, ויביוס טוב.
404
00:26:49,778 --> 00:26:51,547
אני אזהר
להציג אותו לאדוני.
405
00:26:53,148 --> 00:26:54,115
רגע, שפחה.
406
00:26:56,118 --> 00:27:00,122
אתה נוהג לפקוד את
שוק נעדר בטיאטוס?
407
00:27:00,190 --> 00:27:02,790
אני מתנהל חשוב
עסקים מטעמו.
408
00:27:04,126 --> 00:27:05,827
לגבי הראשון
אלוף קאפואה?
409
00:27:07,529 --> 00:27:09,998
אני לא דן בשום עסק כזה.
410
00:27:10,066 --> 00:27:12,166
ובכן, הייתי עושה זאת, אם יימצא בעמדה שלך.
411
00:27:14,403 --> 00:27:17,239
קריקסוס הוא אלוף בשמו בלבד.
412
00:27:17,307 --> 00:27:19,708
הוא רק גפיים, משתלשלים
מגזע משופד.
413
00:27:20,876 --> 00:27:22,044
אדונך יקבל שירות טוב
414
00:27:22,112 --> 00:27:25,948
משכן אותו
קרפדה כמו ויביוס.
415
00:27:26,015 --> 00:27:28,750
הדאגה שלך כלפיי
המאסטר מתקבל בברכה.
416
00:27:29,919 --> 00:27:33,654
הדאגה שלי היא לא אליו,
אלא עליו.
417
00:27:35,325 --> 00:27:36,959
האם האוזניים שלך קולטות?
418
00:27:43,031 --> 00:27:45,500
אני לא יכול לעצור חינם
איש מהדיבור.
419
00:27:45,567 --> 00:27:47,736
האם בטיאטוס
לבקש תגמול על עבירות
420
00:27:47,804 --> 00:27:49,971
הוא מאמין שעשיתי,
421
00:27:50,038 --> 00:27:52,141
אני מאחל אזהרה מראש.
422
00:27:57,713 --> 00:27:59,314
אני נבל,
423
00:28:02,317 --> 00:28:04,019
אבל אני לא הנבל שלך.
424
00:28:04,086 --> 00:28:05,653
חפש עבד אחר.
425
00:28:05,721 --> 00:28:08,856
נאמנות יכולה להפוך
משקל מוחץ,
426
00:28:08,924 --> 00:28:11,026
אם לא תומך על ידי תמיכה מתאימה.
427
00:28:12,729 --> 00:28:16,798
כשהגב שלך מתחיל להישבר,
428
00:28:16,865 --> 00:28:21,103
אתה תמצא את הכתפיים שלי
רחב ומסביר פנים.
429
00:28:26,976 --> 00:28:29,278
אתה מרחיק יד,
430
00:28:29,345 --> 00:28:31,547
והנה התוצאה.
431
00:28:31,614 --> 00:28:35,049
אל תפנה אלי בתור
היית מגייס.
432
00:28:35,117 --> 00:28:36,785
אז אל תתנהג כמו אחד.
433
00:28:36,853 --> 00:28:41,056
מילים של יבוא מ
ספרטקוס האדיר,
434
00:28:41,124 --> 00:28:42,924
מביא גשם!
435
00:28:42,991 --> 00:28:45,760
רוצח תיאוקולס!
436
00:28:45,828 --> 00:28:49,064
כאילו עמדת נגד
אותו בעצמך.
437
00:28:49,132 --> 00:28:53,902
בלי עזרתי,
לא יהיה לך כלום.
438
00:28:53,970 --> 00:28:57,038
אפילו לא החיים האומללים שלך.
439
00:28:57,105 --> 00:28:59,106
נָכוֹן.
440
00:28:59,174 --> 00:29:01,042
אבל כאן אני עומד.
441
00:29:01,109 --> 00:29:03,045
ושם אתה יושב.
442
00:29:03,112 --> 00:29:07,148
אתה יודע חרא על להיות אלוף,
443
00:29:07,217 --> 00:29:10,384
להיות אח אמיתי.
444
00:29:10,452 --> 00:29:12,420
אתה רק משחק
בחלק שלך.
445
00:29:14,289 --> 00:29:15,557
ויום אחד המשחק יסתיים.
446
00:29:24,500 --> 00:29:25,433
המוות מגיע לכולנו.
447
00:29:27,804 --> 00:29:32,140
תלחץ עליי שוב,
ואתה תמצא את שלך.
448
00:29:38,047 --> 00:29:39,948
תודה על ההצטרפות
אותנו הערב,
449
00:29:40,016 --> 00:29:42,416
בביתו של בטיאטוס.
450
00:29:42,484 --> 00:29:45,487
אכן, איליתיה דיברה כך
מאוד מאוד ממך,
451
00:29:45,555 --> 00:29:48,523
שאני מרגישה כאילו אני עם חברים ותיקים.
452
00:29:48,590 --> 00:29:50,459
אה, זה חיסרון.
453
00:29:50,527 --> 00:29:51,960
איליתיה התרשלה
להזכיר שהיא הכירה
454
00:29:52,028 --> 00:29:54,229
עם אשתו של בטיאטוס הטוב.
455
00:29:54,297 --> 00:29:55,963
אני בטוח שחייב להיות.
456
00:29:56,031 --> 00:29:58,599
היא ממש כלבה,
אם לא שמת לב.
457
00:29:58,667 --> 00:30:00,469
וזו הסיבה שאנחנו כל כך אוהבים אותה.
458
00:30:00,537 --> 00:30:02,403
אני די מחבב אותה בעצמי.
459
00:30:02,471 --> 00:30:04,640
מממ, אני יכול להשתמש בכוס של
יין כדי להרטיב את הלשון.
460
00:30:04,707 --> 00:30:06,741
אתה יכול לטבוע,
ולגרגר אותו דבר.
461
00:30:06,808 --> 00:30:08,042
הו!
462
00:30:08,111 --> 00:30:09,810
מממ. זה ססטיאן?
463
00:30:09,878 --> 00:30:11,078
פלרניאן.
464
00:30:11,146 --> 00:30:13,682
הו, היא מנסה קשה,
היא לא?
465
00:30:13,750 --> 00:30:16,317
רק בגלל שסיפרתי לה
כמה אתה חשוב לי.
466
00:30:16,385 --> 00:30:17,685
כן, כולנו אוהבים אחד את השני
467
00:30:17,753 --> 00:30:19,221
ולעשות אורגיות מתחת לירח החדש.
468
00:30:19,288 --> 00:30:21,123
עכשיו ספר לנו סיפורים!
469
00:30:21,190 --> 00:30:24,358
כן, ספר לנו הכל
על המקום הנורא הזה!
470
00:30:24,426 --> 00:30:26,494
היא מתכוונת ללודוס למטה.
471
00:30:26,563 --> 00:30:28,130
האם אני צריך מתורגמן?
472
00:30:28,196 --> 00:30:29,131
כַּנִראֶה.
473
00:30:29,198 --> 00:30:31,232
תהיה בשקט, תן לה לדבר!
474
00:30:31,300 --> 00:30:33,669
איך אתה חי בין חיות כאלה?
475
00:30:33,736 --> 00:30:35,903
בעלי רואה אותם מאולפים היטב.
476
00:30:35,971 --> 00:30:37,605
אני מתפלל לא לגמרי.
477
00:30:39,107 --> 00:30:40,909
נשאר קצת אינסטינקט.
478
00:30:40,977 --> 00:30:44,378
כדי שהם עוד יוכלו להשתחרר
הפראות שלהם בזירה.
479
00:30:44,446 --> 00:30:45,780
הייתי משתגע פה!
480
00:30:45,847 --> 00:30:49,617
מוקף בכל החיות האלה,
גבוה בראש ההר הזה.
481
00:30:49,685 --> 00:30:51,053
האם לא היית מעדיף
לגור בעיר,
482
00:30:51,119 --> 00:30:52,854
מוקף באנשים אמיתיים?
483
00:30:56,392 --> 00:30:59,327
אני מגלה שאנחנו כן
ממוקם בצורה מושלמת.
484
00:30:59,394 --> 00:31:01,096
אני צריך רק צעד
החוצה למרפסת שלי
485
00:31:01,163 --> 00:31:03,765
וכל קפואה כורעת לרגלי.
486
00:31:03,833 --> 00:31:06,101
מוצהר היטב.
487
00:31:06,169 --> 00:31:07,702
אבל אתה לא משועמם?
488
00:31:07,769 --> 00:31:09,136
כאן למעלה, לגמרי לבד?
489
00:31:09,204 --> 00:31:11,772
שום דבר מלבד עבדים וחיות,
490
00:31:11,840 --> 00:31:13,208
אפילו ילדים לא לכבוש...
491
00:31:15,612 --> 00:31:17,412
שעמום?
492
00:31:17,480 --> 00:31:20,214
בלתי אפשרי עם כל כך הרבה הסחות דעת!
493
00:31:21,718 --> 00:31:23,518
אני נשאר די עסוק.
494
00:31:23,586 --> 00:31:26,788
כל יום מביא איתו הזדמנות.
495
00:31:26,855 --> 00:31:28,890
אתמול, למעשה,
שישה מתגייסים חדשים
496
00:31:28,958 --> 00:31:30,726
התחילו את הכשרתם.
497
00:31:30,792 --> 00:31:33,095
אחד מהם נלחם מתחת
חסותו של איליתיה.
498
00:31:35,163 --> 00:31:36,530
איליתיה?
499
00:31:36,598 --> 00:31:38,232
קלאודיוס נתן לך אישור?
500
00:31:38,300 --> 00:31:39,334
הוא לא יודע.
501
00:31:43,506 --> 00:31:45,874
כמה מטבעות, ארוזות
מהקצבה שלי.
502
00:31:45,942 --> 00:31:47,909
הוא יהרוג אותך כשהוא יגלה!
503
00:31:47,977 --> 00:31:50,846
ואני אהרוג את הראשון
מי מספר, קיסיליה!
504
00:31:50,913 --> 00:31:53,615
מממ, גלדיאטור משלך!
505
00:31:53,682 --> 00:31:55,416
אולי נראה אותו?
506
00:31:55,484 --> 00:31:58,019
כמובן, הוא עדיין לא גלדיאטור.
507
00:31:58,086 --> 00:31:59,121
הוא חייב לעבור את המבחן האחרון
508
00:31:59,188 --> 00:32:01,490
לפני שהוא מרוויח את
סימן בטיאטוס.
509
00:32:01,557 --> 00:32:04,393
אה. אז הוא רק עבד?
510
00:32:06,596 --> 00:32:08,329
אה, בינתיים אבל..
511
00:32:08,397 --> 00:32:10,531
הייתי שם עיניים
גלדיאטור אמיתי.
512
00:32:12,067 --> 00:32:13,868
כֵּן!
513
00:32:13,935 --> 00:32:14,869
אלוף!
514
00:32:14,936 --> 00:32:16,805
תעלה את ספרטקוס!
515
00:32:16,873 --> 00:32:20,208
ספרטקוס, אה כן,
516
00:32:20,276 --> 00:32:21,209
אתה חייב.
517
00:32:23,779 --> 00:32:26,414
תעלה את האלופה.
518
00:32:26,481 --> 00:32:29,718
הבה כולנו להתענג על נוכחותו.
519
00:32:39,095 --> 00:32:41,529
תוֹדָה.
520
00:32:41,596 --> 00:32:43,263
לעזרתך באימון שלי היום.
521
00:32:47,436 --> 00:32:50,571
הייתי להוט
לשמוע כל עצה,
522
00:32:50,640 --> 00:32:53,075
לקדם את המטרה שלי.
523
00:32:53,142 --> 00:32:56,010
הסיבה שלך?
524
00:32:56,078 --> 00:32:59,847
ניצחונות בזירה,
וחופש.
525
00:33:03,219 --> 00:33:07,122
עזוב כל מחשבה על חופש,
526
00:33:07,190 --> 00:33:11,058
והחיים שאתה פעם
היה מעבר לחומות הללו.
527
00:33:11,126 --> 00:33:14,229
קבל את גורלך...
528
00:33:14,297 --> 00:33:17,365
או להיהרס על ידי רוחות רוח
של עבר שלא יחזור לעולם.
529
00:33:18,067 --> 00:33:21,035
ספרטקוס, אתה זומן.
530
00:33:25,508 --> 00:33:29,077
מממ, הוא עומד כמו מאדים,
מוכן למלחמה.
531
00:33:35,485 --> 00:33:36,784
האם יש אמת באגדות?
532
00:33:36,853 --> 00:33:39,487
גלדיאטורים חולקים את
דם האלים?
533
00:33:39,554 --> 00:33:41,889
הקריקסוס האדיר, בהחלט.
534
00:33:41,958 --> 00:33:43,358
עכשיו היה גבר!
535
00:33:43,425 --> 00:33:45,393
באמת מבורך על ידי האלים!
536
00:33:45,460 --> 00:33:47,829
מתי נראה אותו
שוב בזירה?
537
00:33:47,896 --> 00:33:48,929
בְּקָרוּב.
538
00:33:48,998 --> 00:33:51,233
מה איתך, ספרטקוס?
539
00:33:51,300 --> 00:33:53,400
האם אתה ברכה עבורנו?
540
00:33:53,469 --> 00:33:56,271
לכמה.
541
00:33:56,338 --> 00:33:59,141
לאחרים, קללה.
542
00:33:59,208 --> 00:34:01,409
דואליות מסוגו.
543
00:34:01,476 --> 00:34:03,945
נערץ כגלדיאטור,
544
00:34:04,012 --> 00:34:06,380
ובכל זאת נבזה כעבד.
545
00:34:06,449 --> 00:34:08,483
הוא הרבה יותר
מאשר עבד מצוי.
546
00:34:08,550 --> 00:34:10,985
אתה יכול להרגיש את זה קורן
מבשרו...
547
00:34:12,355 --> 00:34:13,655
שמעתי סיפור על
דם של אלוף
548
00:34:13,722 --> 00:34:16,023
בעל כוחות שיקום רבים.
549
00:34:16,092 --> 00:34:18,293
כמה טיפות בתוך א
אומרים כוס יין
550
00:34:18,360 --> 00:34:21,128
להקשות על אדם במשך ימים!
551
00:34:21,197 --> 00:34:23,465
כאלה הן האגדות.
552
00:34:23,532 --> 00:34:26,333
טוב הייתי בודק אותם
לעצמי, לו יכולתי?
553
00:34:26,402 --> 00:34:27,768
בְּהֶחלֵט.
554
00:34:27,836 --> 00:34:28,836
אני אשלח שליח עם בקבוקון..
555
00:34:28,905 --> 00:34:30,038
הייתי מקבל את זה עכשיו.
556
00:34:38,114 --> 00:34:39,146
אפשר לקבל את הכבוד?
557
00:34:45,588 --> 00:34:49,090
שימו לב לא לחתוך עמוק מדי.
558
00:34:49,157 --> 00:34:52,059
האגדה אכן קוראת ל
דם של גלדיאטור מת,
559
00:34:52,128 --> 00:34:54,195
לא?
560
00:34:54,262 --> 00:34:57,465
אבל פרטים כאלה
לא צריך להדאיג אותנו.
561
00:34:57,532 --> 00:34:59,501
ספרטקוס ימות בקרוב...
562
00:35:02,737 --> 00:35:05,172
לקול שאגת הקהל.
563
00:35:13,416 --> 00:35:15,817
אני לא מאמין שהוא יעשה זאת
אי פעם ליפול בזירה.
564
00:35:15,885 --> 00:35:17,652
הוא אל בין בני אדם.
565
00:35:17,719 --> 00:35:19,688
הוא אינו אלא כלב תראקי.
566
00:35:19,755 --> 00:35:21,623
הבגידה שלו ביזה את רומא.
567
00:35:21,690 --> 00:35:23,257
בעלך הוא זה
נושא את הביזיון.
568
00:35:23,326 --> 00:35:24,492
שומרים!
569
00:35:24,559 --> 00:35:27,362
הוא נטש ללא הגנה
נשים וילדים.
570
00:35:27,429 --> 00:35:28,929
נותר לאנוס ולרצוח.
571
00:35:28,998 --> 00:35:30,264
תוציא אותו מכאן!
572
00:35:31,601 --> 00:35:32,634
איזו לשון נועזת!
573
00:35:32,702 --> 00:35:33,969
מתנצלים.
574
00:35:34,036 --> 00:35:35,871
האם הוא העבד שלי,
הייתי נצלוב אותו!
575
00:35:38,840 --> 00:35:40,041
בשביל מה?
576
00:35:40,108 --> 00:35:41,876
דובר אמת?
577
00:35:41,943 --> 00:35:44,045
כולנו שמענו את
שמועות על בעלך.
578
00:35:48,885 --> 00:35:50,552
השעה מתאחרת,
ומצפים ממני.
579
00:35:52,755 --> 00:35:56,690
הכרת תודה על רוב
ערב מעניין.
580
00:35:56,759 --> 00:35:58,860
כזה שמתבקש לחזור בקרוב.
581
00:36:08,103 --> 00:36:09,804
מתנצלים.
582
00:36:09,871 --> 00:36:12,239
אין צורך.
583
00:36:12,307 --> 00:36:14,009
בקרוב תלמד
כי נשים בולטות
584
00:36:14,076 --> 00:36:15,677
יש טעם נלהב
585
00:36:15,744 --> 00:36:17,913
על המבוכה
של החברים שלהם.
586
00:36:17,980 --> 00:36:19,981
טוב לא הייתי רואה
שלי התייחסו כך.
587
00:36:23,251 --> 00:36:27,255
אפשר לדבר עם סגווקס,
לפני שאני יוצא לחופשה?
588
00:36:27,322 --> 00:36:30,391
אני רוצה להציע לאיש שלי טוב
הון בימים הבאים.
589
00:36:32,161 --> 00:36:34,161
אהה!
590
00:36:36,699 --> 00:36:38,500
אה, ההון שלי חוזר!
591
00:36:42,605 --> 00:36:44,806
וארו.
592
00:36:44,873 --> 00:36:45,940
אני בעל מוח מנצח.
593
00:36:46,007 --> 00:36:48,175
שמור את דברי הזהירות שלך.
594
00:36:48,244 --> 00:36:50,010
אני לא כאן בשביל מילים.
595
00:36:50,079 --> 00:36:51,780
אני כאן בשביל קוביות.
596
00:36:51,847 --> 00:36:53,315
אתה וקוביות?
597
00:36:53,382 --> 00:36:54,849
יש לי מצב רוח הלילה.
598
00:36:54,916 --> 00:36:56,784
תהיה לי הסחת דעת.
599
00:36:56,851 --> 00:36:58,018
וגם מטבע.
600
00:37:01,590 --> 00:37:02,923
החוקים, אם כן.
601
00:37:02,992 --> 00:37:05,893
האם אני צריך הדרכה,
אני אשאל.
602
00:37:24,679 --> 00:37:25,981
עזוב אותנו.
603
00:37:28,951 --> 00:37:32,286
אתה יודע מי אני, שפחה?
604
00:37:32,355 --> 00:37:35,190
מתנצלים.
605
00:37:35,257 --> 00:37:36,458
אני לא.
606
00:37:38,027 --> 00:37:41,096
אני הדומינה שלך.
607
00:37:41,163 --> 00:37:42,896
המטבע שלי משלם עבור האימונים שלך.
608
00:37:44,500 --> 00:37:45,599
מַיִם.
609
00:37:45,668 --> 00:37:47,101
מָזוֹן.
610
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
עצם האוויר שאתה נושם.
611
00:37:51,340 --> 00:37:54,009
לשרוד כדי לקבל את הסימן,
612
00:37:54,076 --> 00:37:56,911
ואתה תהפוך לגלדיאטור שלי.
613
00:37:58,146 --> 00:37:59,481
אלוף שלי.
614
00:38:02,918 --> 00:38:03,851
דומינה.
615
00:38:08,123 --> 00:38:10,525
בבקשה אותי,
616
00:38:10,592 --> 00:38:13,360
ואת התגמולים
יהיה משמעותי.
617
00:38:14,929 --> 00:38:16,231
יין...
618
00:38:16,297 --> 00:38:18,365
נשים...
619
00:38:18,434 --> 00:38:19,800
אפילו חופש, אולי.
620
00:38:22,637 --> 00:38:25,273
אתה רוצה דבר כזה?
621
00:38:25,340 --> 00:38:27,242
חוֹפֶשׁ?
622
00:38:27,309 --> 00:38:28,510
כן, דומינה.
623
00:38:32,715 --> 00:38:35,717
יש משהו שאני רוצה.
624
00:38:35,784 --> 00:38:36,985
ראה שזה מטופל,
625
00:38:37,052 --> 00:38:40,621
והחופש שלך יובטח.
626
00:38:43,893 --> 00:38:46,260
לעולם לא היה צריך לזמן את ספרטקוס!
627
00:38:46,327 --> 00:38:48,028
הייתה לי ברירה קטנה.
628
00:38:48,097 --> 00:38:49,797
איליתיה, והאיש
יש לשמור בנפרד.
629
00:38:49,864 --> 00:38:53,101
זורקים אותם יחד
מזמין פורענות.
630
00:38:53,168 --> 00:38:56,471
הסיכון נשא פרי.
631
00:38:56,539 --> 00:38:58,806
לינסיניה מרמזת על ביקור נוסף.
632
00:38:59,775 --> 00:39:01,076
ספרטקוס המטרה שלה?
633
00:39:01,143 --> 00:39:02,143
בְּלִי סָפֵק.
634
00:39:03,445 --> 00:39:07,215
אחר כך נתאים.
635
00:39:07,282 --> 00:39:11,219
בן דוד שלה, קראסוס הטוב,
הבעלים של השמים המזוינים,
636
00:39:11,286 --> 00:39:12,753
גם אם הוא לא
מועדף כרגע על ידי
637
00:39:12,822 --> 00:39:14,688
חבריו בסנאט.
638
00:39:16,791 --> 00:39:18,226
המאמצים שלך מעלים אותנו יותר ויותר.
639
00:39:20,262 --> 00:39:23,097
ואיך מסתדרים שלך?
640
00:39:23,164 --> 00:39:25,132
האם קיבלת
הצעות לקריקסוס?
641
00:39:25,201 --> 00:39:27,202
אני פוגש את ויביוס מחר.
642
00:39:27,268 --> 00:39:28,869
ויביוס?
643
00:39:28,938 --> 00:39:30,505
הלוdus שלו בדמשק!
644
00:39:30,572 --> 00:39:32,106
קריקסוס יסתדר טוב יותר
במקומות הקטנים יותר,
645
00:39:32,173 --> 00:39:33,608
עד שיבריא.
646
00:39:37,512 --> 00:39:38,480
טוב, אז מחר.
647
00:39:40,315 --> 00:39:42,317
תהילתו מתפוגגת.
648
00:39:42,384 --> 00:39:44,652
לא היה לי את זה
כבוי מתחת לגג שלי.
649
00:39:47,822 --> 00:39:50,592
דמשק?
650
00:39:50,659 --> 00:39:53,961
דומינוס נפגש מחר עם ויביוס.
651
00:39:54,028 --> 00:39:56,965
מעולם לא ראיתי את דמשק.
652
00:39:57,032 --> 00:39:58,766
אתה חושב שאני אוהב את זה?
653
00:40:02,403 --> 00:40:05,472
אתה לא יכול ללכת.
654
00:40:05,541 --> 00:40:08,842
ההחלטה מתקבלת.
655
00:40:08,911 --> 00:40:11,311
אפילו דומינה מפקפקת בי.
656
00:40:11,380 --> 00:40:12,614
אני רואה את זה בעיניים שלה.
657
00:40:17,485 --> 00:40:19,186
אז תשכנע אותה אחרת.
658
00:40:23,125 --> 00:40:24,858
למילים שלי אין משקל.
659
00:40:28,530 --> 00:40:30,164
אני לא מדבר על מילים.
660
00:40:37,806 --> 00:40:38,907
היית רוצה שאני אעשה את זה?
661
00:40:42,177 --> 00:40:43,577
הייתי רוצה שתישאר.
662
00:41:02,530 --> 00:41:03,463
המטבע שאיבדת לי.
663
00:41:03,532 --> 00:41:06,800
מה שהופך אותו לשלך.
664
00:41:06,869 --> 00:41:07,802
אתה טיפש.
665
00:41:07,869 --> 00:41:09,536
זרקת קוביות בעבר.
666
00:41:09,605 --> 00:41:13,240
פניתי מכאלה
דברים לפני שנים.
667
00:41:13,309 --> 00:41:15,943
בשביל אשתי.
668
00:41:16,010 --> 00:41:17,811
אתה איש טוב ממני.
669
00:41:17,880 --> 00:41:19,813
אל תשכח למה
אתה כאן, וארו.
670
00:41:19,882 --> 00:41:22,083
- הסר את היד שלך.
- אתה מבזה את משפחתך.
671
00:41:22,150 --> 00:41:23,418
אתה מבזה את אשתך.
672
00:41:23,485 --> 00:41:24,851
אשתי זונה!
673
00:41:32,161 --> 00:41:33,961
היא נושאת ילד של גבר אחר.
674
00:41:48,143 --> 00:41:49,610
איך זה הגיע?
675
00:41:49,677 --> 00:41:50,878
חבר מהשוק.
676
00:41:52,447 --> 00:41:54,514
היא טוענת שהוא הכריח
דרכו אליה, אבל..
677
00:41:54,583 --> 00:41:55,550
אתה מוצא איתה פגם?
678
00:41:55,617 --> 00:41:56,684
היא לא נלחמה.
679
00:41:56,751 --> 00:41:58,452
לולא השארת לשלם את חובותיך,
680
00:41:58,519 --> 00:41:59,853
היא לא הייתה צריכה.
681
00:42:04,193 --> 00:42:07,327
היא חיה, וארו.
682
00:42:07,396 --> 00:42:09,731
היא חיה.
683
00:42:09,797 --> 00:42:11,365
אתה יכול עדיין להחזיק אותה בזרועותיך.
684
00:42:15,170 --> 00:42:18,373
מחשבה הגונה
אדם היה מוקיר.
685
00:42:37,659 --> 00:42:41,161
בעלי נמצא בשוק על
עסק הנוגע אליך.
686
00:42:42,364 --> 00:42:44,398
הוא מאמין ביום שלך
אולי עבר.
687
00:42:47,135 --> 00:42:49,871
ואתה?
688
00:42:49,938 --> 00:42:51,139
אני מתפלל שהוא טועה.
689
00:42:55,443 --> 00:42:58,813
והאלים שלך?
690
00:42:58,880 --> 00:43:01,148
האם הם עונים לתפילותיך?
691
00:43:01,416 --> 00:43:03,150
הם שותקים.
692
00:43:13,795 --> 00:43:18,065
אז תן לנו לפצח
לפתוח את השמים...
693
00:43:18,132 --> 00:43:20,768
ולהשיג את תשומת לבם.
694
00:43:25,740 --> 00:43:28,009
הסר כל ספק...
695
00:43:28,077 --> 00:43:30,378
שהיום שלי עבר.
696
00:43:32,081 --> 00:43:33,648
אה!
697
00:43:33,715 --> 00:43:35,650
אה!
698
00:43:35,717 --> 00:43:37,485
הו!
699
00:43:51,065 --> 00:43:52,432
היא נראתה... מרוצה.
700
00:43:52,501 --> 00:43:53,601
נאביה.
701
00:43:53,668 --> 00:43:56,336
עשית מה שהיית צריך.
702
00:43:56,405 --> 00:43:58,106
מה שביקשתי ממך.
703
00:44:02,978 --> 00:44:05,847
דומינוס כבר בשוק,
704
00:44:05,914 --> 00:44:08,750
מדבר עם ויביוס.
705
00:44:08,817 --> 00:44:11,552
אין דבר כזה
לא ניתן לבטל.
706
00:44:11,619 --> 00:44:14,155
אתה איש טוב, קריקסוס.
707
00:44:14,222 --> 00:44:16,222
האלים לא
רואים שאתה מטופל כך.
708
00:44:16,592 --> 00:44:18,659
עכשיו הם מעדיפים את ספרטקוס.
709
00:44:21,063 --> 00:44:22,896
לא אכפת להם בשבילי.
710
00:45:28,297 --> 00:45:30,465
סלח לי, אלוף...
711
00:46:09,338 --> 00:46:13,641
היית הורג בחור גאלי...
712
00:46:14,610 --> 00:46:17,244
להציל אדם שאתה שונא?
713
00:46:17,813 --> 00:46:19,646
לא הצלתי את ספרטקוס.
714
00:46:21,349 --> 00:46:24,885
הצלתי אח
מי חולק את הסימן.
715
00:46:34,630 --> 00:46:37,697
זכית למוות מפואר...
716
00:46:37,766 --> 00:46:40,800
וימות ב
ידיים של גלדיאטור.
717
00:46:45,273 --> 00:46:48,275
אני עוזב את הקירות האלה
לרגע מזוין
718
00:46:48,342 --> 00:46:50,143
ומגייס מנסה
להרוג את ספרטקוס,
719
00:46:50,211 --> 00:46:52,179
האיש המזוין של איליתיה עצמו?!
720
00:46:52,246 --> 00:46:55,114
והוא היה מצליח,
אם זה לא היה קריקסוס.
721
00:46:56,351 --> 00:46:58,286
הימים שלו לא חלפו.
722
00:46:58,353 --> 00:47:00,387
אוי לעזאזל!
723
00:47:00,454 --> 00:47:01,454
שלח פתק ל-Vibius.
724
00:47:01,523 --> 00:47:03,757
קריקסוס כבר לא למכירה.
725
00:47:03,824 --> 00:47:05,893
הו, חששתי שמונחים היו
כבר מוסכם.
726
00:47:05,960 --> 00:47:07,695
טוב לעזאזל עם התנאים!
727
00:47:07,762 --> 00:47:09,896
אם תהיה לו בעיה,
הוא יכול לנמק את הזין שלי.
728
00:47:13,601 --> 00:47:17,038
אהה, הנחש מגיע,
ללכת כאילו אנושי.
729
00:47:18,306 --> 00:47:20,641
אני מתפלל שלא פספסתי את המבחן?
730
00:47:20,708 --> 00:47:23,344
מתעכב, בגלל רוב
אירועים מצערים.
731
00:47:23,411 --> 00:47:25,313
ספרטקוס, אלוף קאפואה,
732
00:47:25,380 --> 00:47:28,548
הותקף בשוגג במרחצאות.
733
00:47:28,617 --> 00:47:30,518
הותקף?
734
00:47:30,585 --> 00:47:33,521
לפי הגיוס שלך, סגווקס.
735
00:47:33,588 --> 00:47:36,724
כמה חבל.
736
00:47:36,791 --> 00:47:39,793
לגבר שלך, כן.
737
00:47:39,860 --> 00:47:41,528
הוא היה צריך להיענש, כמובן.
738
00:48:00,514 --> 00:48:02,148
ספרטקוס עדיין חי.
739
00:48:02,217 --> 00:48:03,416
אוּלָם.
740
00:48:10,257 --> 00:48:12,259
הגבר שלך לא היה מוכן
לדבר על הסיבה שלו,
741
00:48:12,327 --> 00:48:14,494
אפילו כשנפרד מהזין שלו.
742
00:48:26,407 --> 00:48:28,108
הוא לא נתן לך שום סימן לסיבה
743
00:48:28,175 --> 00:48:30,077
כשנפגשת איתו
אתמול בלילה הוא?
744
00:48:30,144 --> 00:48:32,847
לא. זו תעלומה.
745
00:48:44,793 --> 00:48:47,327
אני אחזור לעמדה שלי, אלוף.
746
00:48:48,764 --> 00:48:51,532
אני מברך על הניסיון.