1 00:00:31,949 --> 00:00:35,077 Esquerra, dreta, esquerra, esquerra, esquerra... 2 00:00:41,333 --> 00:00:42,459 Per aquí. 3 00:00:44,169 --> 00:00:45,671 Tots fora del camió. 4 00:00:46,004 --> 00:00:49,675 Cap a l'abocador de municions. Posa't a l'infern de pressa. 5 00:00:56,181 --> 00:00:59,142 Casper, vine amb mi. 6 00:01:01,520 --> 00:01:03,564 Ei, Fred, em pots ajudar? descarregar aquestes coses? 7 00:01:07,317 --> 00:01:10,195 Porta aquesta maleïda cosa aquí dalt. 8 00:01:11,655 --> 00:01:14,074 He llegit que estan buscant professionals a l'Àfrica. 9 00:01:14,408 --> 00:01:15,367 Què - putes? 10 00:01:15,701 --> 00:01:17,744 No, mercenaris, sarge. 11 00:01:18,078 --> 00:01:19,705 Mèxic i Amèrica Llatina també. 12 00:01:20,038 --> 00:01:22,583 Mercs rebrà 1300 al mes més transport. 13 00:01:22,916 --> 00:01:26,503 Volen soldats de combat, Casper, no mecanògrafs. 14 00:01:26,837 --> 00:01:30,215 M'han dit que us informe, sergent. Sóc Hardin. 15 00:01:30,549 --> 00:01:34,803 El fuseller Charles Hardin, caporal. D'on ets, Charlie? 16 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 El Paso. 17 00:01:36,763 --> 00:01:38,307 És així? Digues-me com t'agrada ser 18 00:01:38,640 --> 00:01:40,601 a la Guàrdia Nacional de Louisiana tot d'una. 19 00:01:40,934 --> 00:01:41,643 Jo no. 20 00:01:41,977 --> 00:01:44,563 Però llavors no m'agradava gaire ser-ho a la Guàrdia de Texas tampoc. 21 00:01:44,896 --> 00:01:47,566 Bé, no m'agrada la Guàrdia de Texas té sentit. 22 00:01:47,899 --> 00:01:51,111 No li agrada la Guàrdia de Louisiana et pot posar en problemes amb mi. 23 00:01:51,445 --> 00:01:52,738 Ho tens? 24 00:01:53,071 --> 00:01:54,031 Ho entenc. 25 00:01:54,364 --> 00:01:58,118 Et poses el cul 2n equip: et reconeixeràs amb ells. 26 00:01:58,452 --> 00:02:00,621 Casper, ensenya-li el camí. 27 00:02:00,954 --> 00:02:03,206 Presenta'l als nois. 28 00:02:03,540 --> 00:02:04,791 D'acord. 29 00:02:19,765 --> 00:02:21,016 Cessar el foc! 30 00:02:23,518 --> 00:02:26,396 Segur que tenim tots els bons detalls per aquí. 31 00:02:26,730 --> 00:02:29,858 Serà un bon exercici per a tu, Simms. Posa una mica de múscul als pantalons. 32 00:02:30,192 --> 00:02:32,444 Això és l'últim que necessito, entrenador. 33 00:02:32,778 --> 00:02:34,321 A menys que en vulguis cuidar? 34 00:02:34,655 --> 00:02:35,822 Escolta, Stuckey. 35 00:02:36,156 --> 00:02:38,992 Potser et doblaré per la meitat Així que pots cuidar-te tu mateix. 36 00:02:39,326 --> 00:02:40,077 Fàcil, gran! 37 00:02:43,955 --> 00:02:48,168 Escolta, Stuckey. M'agrada una broma igual que ningú, però això no m'agrada. 38 00:02:48,502 --> 00:02:51,630 - Vinga, ara. - Ah! Estic amb tu entrenador. 39 00:02:51,963 --> 00:02:53,965 Parlant per mi, m'agraden les dones. 40 00:02:54,299 --> 00:02:56,218 Sí, no ens veurem molts d'ells. 41 00:02:56,551 --> 00:03:00,263 - La vida està plena de sorpreses. - Què vol dir això? 42 00:03:00,597 --> 00:03:03,141 He organitzat un petit regal pel cap de setmana, nois. 43 00:03:03,475 --> 00:03:05,852 Sis putes de combat esperant el nostre assalt. 44 00:03:06,186 --> 00:03:08,230 Estic segur que ens foten D'una manera més interessant 45 00:03:08,563 --> 00:03:09,981 que la Guàrdia Nacional de Louisiana. 46 00:03:10,315 --> 00:03:13,193 - No fas broma, oi? - Oh, mai faig broma sobre les dones. 47 00:03:13,527 --> 00:03:14,486 Dones? Quines dones? 48 00:03:14,820 --> 00:03:17,364 Teniu unes prostitutes al final de la línia, entrenador. 49 00:03:17,698 --> 00:03:20,492 - Vols dir prostitutes? - Exactament el que vull dir. 50 00:03:21,702 --> 00:03:24,830 Això és nou baix, Spencer, fins i tot per tu. 51 00:03:27,791 --> 00:03:30,711 Els tinc programats per conèixer-nos a les afores de Catahoula. 52 00:03:31,044 --> 00:03:33,213 Haurien d'estar-hi a l'hora sortim de la... 53 00:03:33,547 --> 00:03:34,840 gran pantà primordial. 54 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 - En tens un per a mi? - Jo? 55 00:03:37,092 --> 00:03:39,219 Et refereixes a nosaltres, oi, germà? Què està passant aquí? 56 00:03:39,553 --> 00:03:42,264 Hola noi, el propòsit de la Guàrdia Nacional 57 00:03:42,597 --> 00:03:44,850 és mantenir allunyats els vostres germans més foscos de dones del sud decents. 58 00:03:45,183 --> 00:03:46,727 - Home! - No obstant això... 59 00:03:47,060 --> 00:03:50,856 amb l'esperit del Nou Sud, He fet les gestions completes. 60 00:03:51,189 --> 00:03:52,691 I tu, Hardin? 61 00:03:53,024 --> 00:03:57,195 Tinc una dona. Pots comptar amb mi d'aquest. 62 00:03:57,529 --> 00:04:00,866 Suposo que estàs acostumat a més soldat seriós a El Paso? 63 00:04:01,199 --> 00:04:03,118 Allà teníem coses organitzades. 64 00:04:03,452 --> 00:04:07,122 Veure un partit de pilota a la televisió, dispara als daus i dorm. 65 00:04:07,456 --> 00:04:09,124 Louisiana Guard és una mica diferent. 66 00:04:09,458 --> 00:04:11,585 Ens tenen fora fent realment coses importants com... 67 00:04:11,918 --> 00:04:14,212 apallissar els universitaris i negres amb gasos lacrimògens. 68 00:04:14,546 --> 00:04:17,883 Si us plau, senyor guàrdia, no més llaunes. 69 00:04:18,216 --> 00:04:19,926 No em posin els gossos de pastor. 70 00:04:20,260 --> 00:04:21,970 Veus què vull dir? 71 00:04:22,304 --> 00:04:24,848 Tenim un llarg, noble tradició militar. 72 00:04:25,182 --> 00:04:27,559 - Ei, Casper! eh? 73 00:04:33,148 --> 00:04:38,779 Talla-ho, Stuckey. Actuar com un soldat, maleït fill de puta mut. 74 00:04:44,785 --> 00:04:46,870 En el món real ho fas alguna cosa útil 75 00:04:47,204 --> 00:04:49,539 o ets com la resta d'homes? a la 2a plantilla? 76 00:04:49,873 --> 00:04:52,834 Treballo per a Tramco. Enginyer químic. 77 00:04:53,168 --> 00:04:54,419 Home universitari. 78 00:04:55,670 --> 00:04:58,131 Són una mica rars a Texas, no ho són? 79 00:04:58,465 --> 00:05:01,426 Oh, ens aconseguim arribar un de tant en tant. 80 00:05:01,760 --> 00:05:03,720 Ja saps, un podria aconseguir la impressió 81 00:05:04,054 --> 00:05:06,598 no gaudeixes d'una xerrada ocasional amb els teus companys de guàrdia. 82 00:05:06,932 --> 00:05:08,683 Endevineu què? Tens raó. 83 00:05:09,017 --> 00:05:11,561 Ara, no puc dir com et culpo aquí i allà. 84 00:05:11,895 --> 00:05:15,190 Reece està més en la impressió del temps que està en una novel·la de centaus 85 00:05:15,524 --> 00:05:16,733 i Stuckey... 86 00:05:17,067 --> 00:05:19,361 No és prou intel·ligent per llegir una novel·la de centaus. 87 00:05:19,694 --> 00:05:23,573 - L'entrenador, bé... - Sí, crec que conec el tipus. 88 00:05:23,907 --> 00:05:26,326 Mira, aquests nois estan bé. 89 00:05:26,660 --> 00:05:29,704 Només volen divertir-se una mica amb tu com el nen nou i tot. 90 00:05:30,038 --> 00:05:33,166 No estan bé. Només ho són Versions de Louisiana 91 00:05:33,500 --> 00:05:36,253 dels mateixos rednecks muts He estat al voltant de tota la meva vida. 92 00:05:37,546 --> 00:05:41,424 Hup! Hup, dos, tres, quatre! Vinga nois, vinga! 93 00:05:41,758 --> 00:05:42,926 Hup! Hup! 94 00:05:43,260 --> 00:05:46,388 Quan estava entrenant a Fort Polk un cop el nostre instructor ha estat mossegat... 95 00:05:46,721 --> 00:05:48,765 aquí mateix, per una serp de corall. 96 00:05:49,099 --> 00:05:52,644 Només va posar la mà en un tronc i va agafar el seu matxet fora i només... 97 00:05:52,978 --> 00:05:54,813 talla-ho bé, el va treure de seguida. 98 00:05:55,146 --> 00:05:58,400 - Merda de cavall! - Merda! 99 00:05:58,733 --> 00:06:02,404 Juro que és la veritat. Simplement fot-te! No m'importa una merda. Ho creguis o no. 100 00:06:02,737 --> 00:06:04,197 Per als que esteu interessats, 101 00:06:04,531 --> 00:06:06,366 anem de nit reconeixement i patrulla. 102 00:06:06,700 --> 00:06:08,785 Calla i escolta! 103 00:06:09,119 --> 00:06:14,666 Ens han designat Bravo, això és Bravo Team, reconeixement i seguretat. 104 00:06:15,000 --> 00:06:19,170 Punt de trobada Charlie, és a dir Charlie, és als afores de Catahoula. 105 00:06:19,504 --> 00:06:21,464 Viatjarem en formació de fitxers 106 00:06:21,798 --> 00:06:24,593 amb el màxim aprofitament de la coberta i ocultació. 107 00:06:24,926 --> 00:06:26,386 Estem viatjant per fer temps. 108 00:06:26,720 --> 00:06:30,265 Ni tendes de campanya, ni sacs de dormir. Només ponxos i folre. 109 00:06:30,599 --> 00:06:33,184 En tindrem de tot tipus del temps allà fora. 110 00:06:33,518 --> 00:06:35,312 Sol, pluja, fred al matí. 111 00:06:35,645 --> 00:06:38,273 Acostumar-se a aquesta idea - vas a l'aigua 112 00:06:38,607 --> 00:06:40,817 i aquesta aigua estarà freda. Cribbs! 113 00:06:41,151 --> 00:06:42,652 Tu amb nosaltres? 114 00:06:42,986 --> 00:06:45,989 Oh, segur que ho sóc, sarge. Realment estic disposat a aquest. 115 00:06:46,323 --> 00:06:48,450 Bé, això està bé perquè ho faràs sigues el meu home de ritme. 116 00:06:50,452 --> 00:06:52,495 Reece, seràs el punt. 117 00:06:52,829 --> 00:06:54,039 Jo! 118 00:06:54,372 --> 00:06:56,458 Ara parlem de 38 quilòmetres. 119 00:06:56,791 --> 00:06:59,794 Assegureu-vos que els vostres menjadors estiguin omplert al búfal d'aigua. 120 00:07:00,128 --> 00:07:01,922 Tots i cadascun dels membres fa la seva feina. 121 00:07:02,255 --> 00:07:04,466 No vull ningú perseguint-ho allà fora. 122 00:07:04,799 --> 00:07:08,637 Sereu amics. Estàs comptant i depenent els uns dels altres. 123 00:07:08,970 --> 00:07:10,680 Cadascú fa la seva feina. 124 00:07:11,014 --> 00:07:15,185 Ara si us plau, per una vegada a la vida, intenta semblar soldats. 125 00:07:15,518 --> 00:07:17,812 Civil en pau, soldat en guerra. 126 00:07:18,146 --> 00:07:20,315 Sóc la Guàrdia. 127 00:07:20,649 --> 00:07:23,109 Així és. Intenta recordar-ho. 128 00:11:09,127 --> 00:11:11,421 Sembla que algú va construir un oceà completament nou aquí. 129 00:11:11,754 --> 00:11:14,340 Se suposa que ho hem de ser en aquesta coordenada. 130 00:11:14,674 --> 00:11:16,009 O aquest mapa és incorrecte 131 00:11:16,342 --> 00:11:19,137 o de sobte no trobo el meu camí al voltant del bloc. 132 00:11:43,828 --> 00:11:46,497 El canal deu haver canviat amb les pluges d'hivern. 133 00:11:46,831 --> 00:11:48,374 El que hauria de ser terra està sota l'aigua. 134 00:11:48,708 --> 00:11:51,211 - Vols que et faci companyia? - No, això no cal. 135 00:11:51,544 --> 00:11:55,673 És molt senzill. O podem aconseguir tot baixant per aquest punt de terra 136 00:11:56,007 --> 00:11:57,508 i no es veu bé, 137 00:11:57,842 --> 00:12:00,887 anem tot el camí de tornada i tornar a començar. 138 00:12:09,979 --> 00:12:12,482 Per aquí! 139 00:12:33,253 --> 00:12:34,629 Maleït! 140 00:12:35,880 --> 00:12:37,340 Algú va disparar a Rudolph. 141 00:12:41,094 --> 00:12:43,263 Qui et sembla aquestes canoes pertanyen a? 142 00:12:43,596 --> 00:12:44,305 Nosaltres. 143 00:12:44,639 --> 00:12:46,099 Pertanyen a indígenes personal. 144 00:12:46,432 --> 00:12:47,892 No us foteu al voltant amb ells. 145 00:12:48,226 --> 00:12:49,686 Creus que floten? 146 00:12:50,019 --> 00:12:54,232 L'infern sí. Són pirogues. Cajuns allà enrere fes-los servir tot el temps. 147 00:12:54,565 --> 00:12:57,485 Bé, ara no els fan servir. 148 00:13:00,863 --> 00:13:03,032 Què diem que els baixem el bayou? 149 00:13:03,366 --> 00:13:05,868 Sí, puc tractar-ho, com em sent l'esquena. 150 00:13:06,202 --> 00:13:09,539 Podríem fer Catahoula aquesta nit. Posa-les dones sota la llei marcial. 151 00:13:09,872 --> 00:13:11,374 De quines dones parles? 152 00:13:11,708 --> 00:13:14,210 Spencer dirigeix ​​unes dones. 153 00:13:14,544 --> 00:13:16,879 Té unes faldilles esperant-nos. 154 00:13:18,047 --> 00:13:21,509 Està tot a punt. Noleen i les seves reines bayou. 155 00:13:21,843 --> 00:13:23,594 Només una mica per la moral. 156 00:13:23,928 --> 00:13:24,345 De debò? 157 00:13:24,679 --> 00:13:27,724 Deixeu-me afegir, sergent, que aquests les dones esperen algun... 158 00:13:28,057 --> 00:13:30,518 penetració militar de petites unitats. 159 00:13:33,730 --> 00:13:36,316 No crec que hauríem de prendre les canoes. No són nostres. 160 00:13:37,525 --> 00:13:39,944 És cert, no són nostres. 161 00:13:40,570 --> 00:13:42,447 Entrem-hi i enlairem. 162 00:13:43,656 --> 00:13:46,492 Espera, fong. Ningú et va donar cap ordre. 163 00:13:46,826 --> 00:13:48,786 Com més hi arribarem? 164 00:13:49,871 --> 00:13:52,248 Potser tens algun punt, Reece. 165 00:13:52,582 --> 00:13:54,375 Sí, ens movem. 166 00:13:55,501 --> 00:13:56,919 Espera un moment, Reece. 167 00:13:57,253 --> 00:13:59,172 Com són els propietaris legítims recuperarà aquells vaixells 168 00:13:59,505 --> 00:14:01,549 quan no hi ha cap altre accés a la costa llunyana? 169 00:14:01,883 --> 00:14:03,468 Caram, només en necessitem tres. 170 00:14:03,801 --> 00:14:05,345 Poden utilitzar els altres per recuperar-los. 171 00:14:05,678 --> 00:14:08,639 Una mica de R i R mai fa mal. Catahoula, aquí estem. 172 00:14:08,973 --> 00:14:10,058 Què dius, sarge? 173 00:14:21,527 --> 00:14:24,906 D'acord. Bowden, escriu-los una nota. 174 00:14:25,239 --> 00:14:27,784 - Sí, senyor. 175 00:14:37,543 --> 00:14:40,963 D'acord, treu aquests pots d'acer, enganxa'ls als teus cinturons. 176 00:14:41,297 --> 00:14:42,131 Dona forma ara. 177 00:14:43,966 --> 00:14:45,718 Dona forma, Stuckey. 178 00:14:46,052 --> 00:14:48,763 Puja al maleït vaixell i semblen soldats. 179 00:14:49,097 --> 00:14:50,515 Vinga, Bowden, 180 00:14:52,266 --> 00:14:53,267 Agafa aquest rem. 181 00:15:53,202 --> 00:15:55,746 Ei! Mira cap allà. 182 00:16:07,842 --> 00:16:11,471 Allà estan. Aquestes han de ser les seves canoes. 183 00:16:14,140 --> 00:16:20,188 Hola, homes! Llegeix la nota! Us deixem una nota. 184 00:16:20,521 --> 00:16:22,982 Ases de coon muts. 185 00:16:23,316 --> 00:16:25,568 No entenen. 186 00:16:25,902 --> 00:16:27,862 Espero que trobin la meva nota. 187 00:16:28,196 --> 00:16:29,780 Potser només parlen francès. 188 00:16:30,114 --> 00:16:32,283 Bé, algú parla francès? 189 00:16:32,617 --> 00:16:36,287 Sí. Voulez-me foteu? 190 00:16:36,621 --> 00:16:40,958 Reece, tira aquesta merda. Els tornem a portar. 191 00:16:41,292 --> 00:16:43,085 Els tornem a portar. 192 00:16:43,419 --> 00:16:46,380 Deixa'ls-ho tenir. No feu presoners. 193 00:16:54,764 --> 00:16:57,225 Stuckey! idiota! 194 00:16:57,558 --> 00:17:01,270 Casper, porta el teu vaixell fins a aquest punt de terra ara. 195 00:17:21,457 --> 00:17:22,625 Sarge! 196 00:17:23,000 --> 00:17:24,919 Poole! Poole! 197 00:17:34,971 --> 00:17:36,556 Surt d'aquí. 198 00:17:40,977 --> 00:17:42,895 Surt d'aquí, Bowden. Què carai? 199 00:17:43,646 --> 00:17:45,314 Bowden! Joder estúpid! 200 00:18:09,589 --> 00:18:10,965 Enganxa-ho! Posa't a cobert. 201 00:18:11,299 --> 00:18:12,508 Li van disparar! Li van disparar! 202 00:18:13,593 --> 00:18:16,470 Spencer, aquí. Per aquest camí. 203 00:18:19,557 --> 00:18:20,725 Jesucrist, què està passant? 204 00:18:21,058 --> 00:18:22,977 Encara estan disparant? On són? 205 00:18:23,311 --> 00:18:24,895 No ho sé. No els puc veure. 206 00:18:26,772 --> 00:18:28,441 Ei, baixa, home. 207 00:18:28,774 --> 00:18:30,109 Poole. Hem d'agafar a Poole. 208 00:18:30,443 --> 00:18:33,070 Te'n cuides tu. Me'n vaig allà i mira'ls. 209 00:18:34,030 --> 00:18:35,114 Vinga. 210 00:18:41,078 --> 00:18:42,788 Vinga, anem. 211 00:18:51,881 --> 00:18:53,174 Va caure allà. 212 00:19:11,692 --> 00:19:13,527 Deixem-lo a terra. 213 00:19:15,988 --> 00:19:17,615 Maleït, Stuckey. 214 00:19:26,957 --> 00:19:28,709 Per aquí, vinga. 215 00:19:29,043 --> 00:19:30,836 Vinga, compte. 216 00:19:52,108 --> 00:19:53,859 Cap rastre d'ells. 217 00:19:55,111 --> 00:19:57,238 On dimonis és aquest maleït mapa? 218 00:19:57,571 --> 00:19:59,407 L'estava aguantant. ho recordo. 219 00:19:59,740 --> 00:20:02,785 Maleït! La brúixola ha desaparegut. 220 00:20:03,119 --> 00:20:04,036 Com va passar això? 221 00:20:04,370 --> 00:20:06,789 Estava a l'aigua. Què dimonis et sembla? 222 00:20:07,957 --> 00:20:10,000 I endevineu qui l'hi va posar. 223 00:20:10,334 --> 00:20:13,045 És cert, Bowden. Per què dimonis ens bolques? 224 00:20:13,504 --> 00:20:15,214 No va bolcar les canoes. Tu ets qui ho va començar tot. 225 00:20:15,548 --> 00:20:16,340 És culpa teva. 226 00:20:16,674 --> 00:20:19,593 De què parles? tu fotut en pànic, imbècil! 227 00:20:19,927 --> 00:20:21,887 Et mostraré el pànic, petit puto roig. 228 00:20:27,017 --> 00:20:28,686 No vaig entrar en pànic. 229 00:20:29,854 --> 00:20:32,732 No m'he espantat, puta! 230 00:20:38,237 --> 00:20:42,241 Què dimonis és aquesta merda? Mira, estem soldats tots junts. 231 00:20:42,575 --> 00:20:44,827 Maleït. Vosaltres dos us doneu la mà. 232 00:20:45,161 --> 00:20:46,162 D'acord. 233 00:20:49,248 --> 00:20:50,750 D'acord. 234 00:20:52,001 --> 00:20:53,461 D'acord, bé. 235 00:20:53,794 --> 00:20:55,504 Simms, on és la teva ràdio? 236 00:20:55,838 --> 00:20:57,465 A l'aigua. On creus? 237 00:20:57,798 --> 00:20:59,258 Se suposa que ho has de ser a càrrec d'això. 238 00:20:59,592 --> 00:21:01,051 Què dimonis passa amb tu? 239 00:21:01,385 --> 00:21:05,848 Mira, tenim un home mort aquí. Ara què farem? 240 00:21:06,182 --> 00:21:07,850 Anem a buscar-los galls que va disparar a Poole. 241 00:21:08,184 --> 00:21:10,311 Jo decidiré cap a on anem i quan. 242 00:21:10,644 --> 00:21:12,062 Anem a tirar el cul. 243 00:21:12,396 --> 00:21:13,355 Què passa amb el sergent Poole? 244 00:21:13,689 --> 00:21:15,733 Jo dic que el deixem tret que el vulguis portar. 245 00:21:16,066 --> 00:21:17,777 És un soldat americà. 246 00:21:18,110 --> 00:21:21,280 Té una estrella de bronze, una morada Heart, una medalla de servei de Vietham. 247 00:21:21,614 --> 00:21:22,573 No el deixem aquí. 248 00:21:22,907 --> 00:21:25,493 Com més ràpid sortim d'aquí, més més ràpid poden tornar a buscar-lo. 249 00:21:25,826 --> 00:21:28,329 Seguirem amb el nostre missió. Aquesta és la nostra responsabilitat. 250 00:21:28,662 --> 00:21:30,414 Vinga, Casper. Anem-hi. 251 00:21:30,748 --> 00:21:32,875 No, carai! No el deixem aquí. 252 00:21:33,209 --> 00:21:34,710 - Qui diu? - dic jo, 253 00:21:35,044 --> 00:21:36,962 Jo tinc les ratlles, sóc el responsable 254 00:21:37,296 --> 00:21:39,465 i no vull sentir més merda al respecte. 255 00:21:40,257 --> 00:21:41,801 Ara, anem-hi. 256 00:22:04,240 --> 00:22:08,035 Stuckey, n'estaves segur d'un fill mut una gossa disparant aquella metralladora. 257 00:22:08,369 --> 00:22:11,288 Sí, Stuckey. Ningú et va donar ordre de disparar. 258 00:22:11,622 --> 00:22:15,042 Mira, només era una puta broma. Només eren espais en blanc. 259 00:22:15,376 --> 00:22:16,293 Oblida't. 260 00:22:16,627 --> 00:22:19,004 Oblidar-ho? Merda. 261 00:22:19,338 --> 00:22:21,757 Aquest imbécil fa matar algú i dius oblidar-ho? 262 00:22:22,091 --> 00:22:23,717 Tinc alguna cosa per a vosaltres, nois per recordar. 263 00:22:24,051 --> 00:22:25,636 Stuckey no era l'únic que va disparar a Poole. 264 00:22:25,970 --> 00:22:28,264 El més important és que després d'aconseguir Poole torna a la seu 265 00:22:28,597 --> 00:22:30,641 tornem i agafa aquests cajuns. 266 00:22:30,975 --> 00:22:34,353 Ai carai si! Tot el que hem de fer és nedar un parell de cent metres 267 00:22:34,687 --> 00:22:36,188 i després trobar-los de nou al bosc. 268 00:22:36,522 --> 00:22:39,817 Després de fer-ho podem capturar i dispara'ls amb els nostres espais en blanc. 269 00:22:49,660 --> 00:22:53,122 Bé, què et sembla? Aquest bayou es bifurca cap a l'est. 270 00:22:53,455 --> 00:22:55,666 El més fàcil d'arribar on volem movent-se d'aquesta manera. 271 00:22:56,000 --> 00:22:57,793 Volem anar cap al nord. El nord de la interestatal. 272 00:22:58,127 --> 00:22:59,086 Anem a la interestatal. 273 00:22:59,420 --> 00:23:00,921 No si vas a l'est. El nord de la interestatal. 274 00:23:01,255 --> 00:23:02,840 Fot-te, Spencer. Què coi saps? 275 00:23:03,173 --> 00:23:05,676 Sé que hi ha una gran bola de foc cel que sol pujar per llevant 276 00:23:06,010 --> 00:23:07,052 i hi anem entrant directament. 277 00:23:07,386 --> 00:23:09,138 - Has d'anar cap a l'est per anar al nord. - Sí, oi. 278 00:23:09,471 --> 00:23:11,974 Qui vol dirigir-ho per mi un més temps? On hem d'anar? 279 00:23:12,308 --> 00:23:15,102 Algú pot esbrinar on dimonis anem i ho fem ràpid? 280 00:23:15,436 --> 00:23:16,520 Hardin, calla. 281 00:23:16,854 --> 00:23:19,189 És responsabilitat meva i anem cap a l'est per anar al nord. 282 00:23:19,523 --> 00:23:20,649 Avança i fes el que vulguis, zip. 283 00:23:20,983 --> 00:23:23,277 Exactament què dimonis Ho faré, Spencer. 284 00:23:23,611 --> 00:23:25,821 Ara anem a moure el cul. Vinga. 285 00:24:19,667 --> 00:24:21,085 Turquia. 286 00:24:21,418 --> 00:24:26,715 Carn de gall dindi, pell de gall dindi, menjar de galetes, greix de gall dindi, sal. 287 00:24:36,392 --> 00:24:38,894 Smokes va passar l'aigua, eh? 288 00:24:39,228 --> 00:24:42,773 Sí, he guardat un paquet. Sort, eh? 289 00:24:44,817 --> 00:24:47,403 Potser ja era hora dividim les bales. 290 00:24:47,736 --> 00:24:50,114 - Quines bales? - La Reece té una mica de munició. 291 00:24:50,447 --> 00:24:53,951 Sempre en porta una mica per si es troba amb algun gran joc. 292 00:24:54,284 --> 00:24:57,997 De tornada al bivac es mostrava una caixa plena de 556's. 293 00:24:59,540 --> 00:25:01,542 Ei, què dimonis és això de totes maneres, home? 294 00:25:02,418 --> 00:25:04,336 Una mena de secret militar o alguna cosa? 295 00:25:04,670 --> 00:25:05,879 De cap manera. 296 00:25:06,213 --> 00:25:09,383 Vaig portar una caixa de petxines per al meu propi ús. 297 00:25:09,717 --> 00:25:11,510 Ara mateix estic tancat i carregat 298 00:25:11,844 --> 00:25:14,054 per si em trobo amb ells fills de puta que van disparar a Poole. 299 00:25:14,388 --> 00:25:15,472 Deixa'm veure la teva arma, Reece. 300 00:25:16,140 --> 00:25:18,267 Només et quedes al darrere. 301 00:25:19,143 --> 00:25:21,186 Tu em dones la munició. Els dividirem de manera uniforme. 302 00:25:21,520 --> 00:25:23,731 - Els compartirem. - Una merda. 303 00:25:24,064 --> 00:25:25,816 És meu i ja està. 304 00:25:26,150 --> 00:25:29,987 No està bé, Reece. Doneu-li les bales. És una situació militar. 305 00:25:30,320 --> 00:25:34,742 T'estic donant una ordre directa, Reece. Ara, me'ls doneu. 306 00:25:35,075 --> 00:25:38,996 T'apropes un pas, Casper, i et donaré una altra cosa. 307 00:25:39,329 --> 00:25:41,790 És un delicte de cort marcial, home. 308 00:25:43,375 --> 00:25:46,045 Mira, em dóna la munició el deixarem aquí mateix. 309 00:25:46,378 --> 00:25:48,422 En cas contrari vaig a posa't el cul. 310 00:25:48,756 --> 00:25:50,924 No m'importa una merda el que estàs... 311 00:25:51,258 --> 00:25:53,969 Deixa de fotut i dóna-li el teu rifle. 312 00:25:55,179 --> 00:25:56,472 Ara. 313 00:26:17,326 --> 00:26:19,828 Agafaré el de Hardin i donar-li-los. 314 00:26:30,756 --> 00:26:32,341 Aquí tens la teva munició. 315 00:26:37,262 --> 00:26:39,348 La fulla fins a la gola, oi? 316 00:26:41,016 --> 00:26:43,227 Així ho fan aquestes coses a El Paso? 317 00:26:43,560 --> 00:26:47,689 Sí. Així fan les coses on vaig créixer. 318 00:26:48,023 --> 00:26:50,484 Em pensava que eres algun tipus d'enginyer químic. 319 00:26:51,610 --> 00:26:53,821 Sóc i estic fora de costum passar temps 320 00:26:54,154 --> 00:26:56,281 amb un munt de pistoles vermelles. 321 00:26:58,117 --> 00:26:59,535 Bé, ja saps com és. 322 00:26:59,868 --> 00:27:03,038 Aquí baix a Louisiana quan nosaltres no porteu pistoles, portem cordes. 323 00:27:03,372 --> 00:27:08,627 R.C. Cola i pastissos de lluna. Nosaltres tampoc ho som intel·ligents però ens ho passem molt bé. 324 00:27:23,642 --> 00:27:25,144 Què estàs fent, Cribbs? 325 00:27:25,477 --> 00:27:28,397 Digues, home, estic de sentinella. Vols tocar algunes d'aquestes coses? 326 00:27:28,730 --> 00:27:30,065 Com pots fumar aquesta merda? 327 00:27:30,399 --> 00:27:31,775 No sóc al teu equip, entrenador. 328 00:27:32,109 --> 00:27:34,653 Maleïda raó, no ho ets. No vas poder formar part de la plantilla. 329 00:27:34,987 --> 00:27:36,363 Això mata la teva voluntat de guanyar. 330 00:27:36,697 --> 00:27:37,823 Com van els teus nois aquest any? 331 00:27:39,366 --> 00:27:43,203 Aquest va ser un any de reconstrucció. Vam tenir lesions a personal clau. 332 00:27:43,537 --> 00:27:46,665 Vam acabar tres i set. Què fas per guanyar-te la vida de totes maneres? 333 00:27:46,999 --> 00:27:49,126 Agafo una mica d'efectiu proxenetista aquí i allà 334 00:27:49,459 --> 00:27:53,005 però la major part del que torno prové venent droga a nens de secundària. 335 00:27:53,338 --> 00:27:55,174 Tens una puta sort No et crec. 336 00:27:55,507 --> 00:27:56,258 No, és veritat. 337 00:27:56,592 --> 00:27:58,594 Alguns dels meus millors clients estan a Fremont High 338 00:27:58,927 --> 00:28:00,470 i aquest any van ser 10-0. 339 00:28:00,804 --> 00:28:02,097 Entrenador. 340 00:28:02,431 --> 00:28:05,267 No he d'escoltar aquesta merda. 341 00:28:07,436 --> 00:28:09,271 - Hola, Lonnie. - Oi? 342 00:28:09,605 --> 00:28:13,400 Quan donarem una puntada a la d'aquest noi cul tot el camí de tornada a El Paso? 343 00:28:15,402 --> 00:28:17,946 Tan bon punt ens llevem a la cita 344 00:28:18,280 --> 00:28:22,326 després hi tornarem aquests culs coon que van aconseguir Poole. 345 00:28:25,495 --> 00:28:26,830 Lonnie... 346 00:28:27,956 --> 00:28:30,500 Creus que tot això? va ser culpa meva? 347 00:28:32,085 --> 00:28:33,462 No et preocupis per això. 348 00:28:34,630 --> 00:28:35,547 Ja està fet. 349 00:28:38,342 --> 00:28:39,301 Ei! 350 00:28:40,427 --> 00:28:42,054 Com podeu jugar a cartes 351 00:28:42,387 --> 00:28:44,264 amb el sergent Poole estirat mort allà? 352 00:28:44,598 --> 00:28:47,351 Tens una altra idea sobre què hauríem de fer? 353 00:28:47,684 --> 00:28:49,394 Simplement no sembla correcte. 354 00:28:49,728 --> 00:28:51,438 A Poole no li importa: està mort. 355 00:28:51,772 --> 00:28:54,191 No sé què dimonis ningú de nosaltres pot fer-ho 356 00:28:54,524 --> 00:28:55,692 doncs, per què no jugar a cartes? 357 00:28:57,986 --> 00:28:59,613 Simplement no sembla correcte. 358 00:29:08,622 --> 00:29:10,207 - És per aquí. - On? 359 00:29:10,540 --> 00:29:12,709 - Allà. - D'acord, vinga, segueix movent-te. 360 00:29:24,346 --> 00:29:27,057 Ei, Spencer, què passa? Comandament de la companyia? 361 00:29:27,391 --> 00:29:29,309 Haurien de preguntar-se per nosaltres, no creus? 362 00:29:29,643 --> 00:29:30,394 No, encara no. 363 00:29:30,727 --> 00:29:32,271 Hem estat fora de contacte durant 12 hores. 364 00:29:32,604 --> 00:29:34,481 Té raó. Haurien d'estar mirant per nosaltres a hores d'ara. 365 00:29:34,815 --> 00:29:36,817 De cap manera. És la Guàrdia Nacional, recordes? 366 00:29:37,150 --> 00:29:39,069 Se suposa que ens havíem de conèixer els camions fa 20 minuts. 367 00:29:39,403 --> 00:29:41,738 Una hora i mitja més els camions apareixeran realment. 368 00:29:42,072 --> 00:29:44,408 A les dues començaran a preguntar per si algú ens ha vist. 369 00:29:44,741 --> 00:29:46,576 A les tres començaran revisant les barres. 370 00:29:46,910 --> 00:29:48,245 A les quatre es posaran realment al vapor. 371 00:29:48,578 --> 00:29:50,956 A les cinc se li ocorrerà a algú que potser ens hem perdut. 372 00:29:51,290 --> 00:29:53,083 A les sis el capità tindrà en compte cridant al Batalló. 373 00:29:53,417 --> 00:29:55,711 A les set i mitja ho farà. El batalló li dirà que és massa tard... 374 00:29:56,044 --> 00:29:57,629 no hi ha res que ningú pugui fer fins al matí. 375 00:30:00,340 --> 00:30:02,801 Allà hi ha la cabina. 376 00:30:16,606 --> 00:30:18,275 És ell, aquell fill de puta. 377 00:30:18,608 --> 00:30:20,319 On són els altres? N'hi ha més. 378 00:30:20,652 --> 00:30:21,945 Pel que puc dir, està sol. 379 00:30:22,279 --> 00:30:24,865 - El capturarem. - Per a què? El puc agafar des d'aquí. 380 00:30:25,198 --> 00:30:25,907 Mira, Reece, 381 00:30:26,241 --> 00:30:28,952 això és la Guàrdia Nacional de Louisiana, no els maleïts vigilants. 382 00:30:29,286 --> 00:30:31,121 Ara, anem a moure el cul. Vinga, anem. 383 00:30:47,262 --> 00:30:49,681 D'acord, mira. Aquí teniu el programa. 384 00:30:50,015 --> 00:30:51,892 Hem trobat un dels cajuns que va disparar a Poole. 385 00:30:52,225 --> 00:30:55,187 El capturarem. Ha pujat uns 250 metres per davant. 386 00:30:55,520 --> 00:30:57,022 Segur que és un d'ells? 387 00:30:57,356 --> 00:31:00,275 És clar que estem segurs. Què dimonis en penses? 388 00:31:00,609 --> 00:31:01,818 Per què no intentes parlar amb ell? 389 00:31:02,152 --> 00:31:03,779 abans de començar a bufar el cap fora? 390 00:31:04,112 --> 00:31:06,281 Simms, Reece, Stuckey i jo són la unitat avançada. 391 00:31:06,615 --> 00:31:08,283 Ara recordeu, l'acció inicial és ha de ser decisiu. 392 00:31:08,617 --> 00:31:10,786 - La sorpresa és la clau. - Hola, Casper. 393 00:31:11,119 --> 00:31:13,622 - Has sentit el que he dit? - T'he sentit. 394 00:31:13,955 --> 00:31:15,499 Després parlarem amb ell l'hem capturat. 395 00:31:15,832 --> 00:31:17,000 La resta de vosaltres ho sou element posterior, 396 00:31:17,334 --> 00:31:19,461 et quedes 100 metres enrere i mantenir-se avall. 397 00:31:19,795 --> 00:31:22,506 Ens casarem després de l'objectiu tancat. Anem-hi. 398 00:31:22,839 --> 00:31:25,801 Espera. Em presentaré com a voluntari la festa anticipada. 399 00:31:26,134 --> 00:31:28,345 Oblida't. Només fes què dimonis et diuen. Anem-hi. 400 00:32:01,753 --> 00:32:03,588 Jesús! Això és una merda. 401 00:32:03,922 --> 00:32:05,799 Això és el que estava pensant. 402 00:32:08,176 --> 00:32:09,803 Sempre surts de tot? 403 00:32:10,137 --> 00:32:12,139 No et veig aixecant la mà fer-se voluntari. 404 00:32:12,472 --> 00:32:13,557 Així és. 405 00:32:13,890 --> 00:32:16,268 No vaig a muntar una escopeta amb aquestes manuelles. 406 00:32:18,979 --> 00:32:22,107 Quatre d'ells amb rifles automàtics contra alguna rata de pantà. 407 00:32:22,441 --> 00:32:24,025 Ho guanyo fins i tot diners. 408 00:32:53,054 --> 00:32:54,931 Què estàs fent, entrenador? 409 00:32:55,265 --> 00:32:56,683 Calla. 410 00:33:06,526 --> 00:33:07,152 Vaja! 411 00:33:07,486 --> 00:33:11,156 Què dimonis...? Anem-hi. Fill de puta! 412 00:33:15,619 --> 00:33:17,078 Estàs detingut. 413 00:33:20,290 --> 00:33:22,626 Bowden, vés-te'n d'aquell presoner. 414 00:33:22,959 --> 00:33:24,127 T'he dit que et quedis a l'esquena. 415 00:33:24,461 --> 00:33:26,838 - Missió complerta, sergent. - Ah, merda! 416 00:33:27,172 --> 00:33:30,634 Has utilitzat les teves bales reals. Només els va enfadar. 417 00:33:35,096 --> 00:33:37,933 - No vaig entrar en pànic. - Oh merda! 418 00:33:38,266 --> 00:33:42,062 D'acord. Fàcil ara. L'hem d'interrogar. 419 00:33:42,395 --> 00:33:45,607 - Ei! - Rendir-se. 420 00:33:45,941 --> 00:33:48,318 - Deixa caure el ganivet. 421 00:33:48,652 --> 00:33:50,862 Tu fill de puta. Vaig dir que deixeu caure el maleït ganivet. 422 00:34:02,582 --> 00:34:05,502 Fill de puta! Podríeu tenir li va trencar la mandíbula. 423 00:34:05,835 --> 00:34:07,796 - És cert. - Volem que parli. 424 00:34:08,129 --> 00:34:11,049 Gairebé li toques la boca fins al cul. 425 00:34:11,383 --> 00:34:13,635 Jesucrist, Simms. Hem d'interrogar l'home. 426 00:34:13,969 --> 00:34:16,304 Com dimonis ens parlarà si li trenques la puta mandíbula? 427 00:34:16,638 --> 00:34:18,890 - Aquest és el seu problema. - Per què dimonis ho has fet? 428 00:34:19,224 --> 00:34:20,767 Aquell fill de puta va disparar Sergent Poole. 429 00:34:21,101 --> 00:34:25,021 Oh fot-lo. Vinga, Lonnie. Anem a veure què hi ha dins. 430 00:34:36,575 --> 00:34:37,784 Pots parlar? 431 00:34:38,118 --> 00:34:39,160 Ma bouche. 432 00:34:39,494 --> 00:34:42,455 On són els teus amics? Quants n'hi ha? 433 00:34:42,789 --> 00:34:44,332 Mange-merde. 434 00:34:46,376 --> 00:34:47,586 Quina merda és això? 435 00:34:47,919 --> 00:34:51,256 Aquest cajun es va aconseguir una parella de visó aquest matí. 436 00:34:54,217 --> 00:34:55,677 Merda! 437 00:34:57,429 --> 00:34:59,139 Aquest noi és un caçador furtiu. 438 00:34:59,472 --> 00:35:02,767 Vam caçar furtius als caçadors furtius! Ei, Lonnie! 439 00:35:03,101 --> 00:35:04,769 Sí, va fer brillar el seu últim cocodril. 440 00:35:06,771 --> 00:35:08,857 Què dimonis està passant aquí, Casper? 441 00:35:09,190 --> 00:35:10,525 Ens hem fet presoners. 442 00:35:15,238 --> 00:35:16,156 Felicitats. 443 00:35:16,489 --> 00:35:18,658 Penseu que ho heu fet una feina meravellosa. 444 00:35:18,950 --> 00:35:21,077 Ei, has de fer-ho tallar-li també el braç? 445 00:35:25,540 --> 00:35:29,169 Jo diria que utilitza dinamita per matar peixos. 446 00:35:30,837 --> 00:35:32,464 Tenim un autèntic proscrit. 447 00:35:32,797 --> 00:35:35,717 Casper! Tot tipus de bona merda aquí dins. 448 00:35:36,051 --> 00:35:40,263 Simms, no et vull pegant-lo de nou. 449 00:35:47,562 --> 00:35:49,147 Ets tu qui li va cinturó? 450 00:35:49,481 --> 00:35:50,774 Maleïda raó. 451 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 Què vols anar i fer això per? 452 00:35:54,861 --> 00:35:57,322 No ho sé. Acabo de cabrejar. 453 00:35:57,656 --> 00:36:00,075 Caram, home, aquesta merda de l'exèrcit t'està arribant. 454 00:36:00,408 --> 00:36:05,455 Mongetes, hominy, espinacs. Dia, això és millor que les racions C. 455 00:36:05,789 --> 00:36:08,583 Pistoles, ganivets, munició, subministraments. 456 00:36:08,917 --> 00:36:10,710 Ho tenim tot aquí. 457 00:36:11,044 --> 00:36:14,798 Jo diria que ens hem comportat nosaltres mateixos un petit raid força reeixit. 458 00:36:15,131 --> 00:36:16,466 Podem empaquetar aquesta merda més tard. 459 00:36:16,800 --> 00:36:18,968 Sortim fora i interrogar el presoner. 460 00:36:24,933 --> 00:36:25,892 Cribbs. 461 00:36:26,226 --> 00:36:27,811 - Sí. - Lligar el presoner. 462 00:36:28,144 --> 00:36:29,145 Com se suposa que he de lligar un home 463 00:36:29,479 --> 00:36:30,855 quan només té un braç fer el lligat? 464 00:36:31,189 --> 00:36:32,774 Potser ho hauríem d'intentar parlant primer amb ell. 465 00:36:33,108 --> 00:36:34,192 Parles anglès? 466 00:36:35,819 --> 00:36:37,445 Algú aquí parla francès? 467 00:36:38,822 --> 00:36:39,864 Bowden? 468 00:36:40,198 --> 00:36:41,408 Sí. 469 00:36:45,078 --> 00:36:46,705 Ei, què et passa, entrenador? 470 00:36:47,038 --> 00:36:48,373 No em molestis. 471 00:36:48,707 --> 00:36:50,542 Ni ara, ni mai. 472 00:37:02,470 --> 00:37:06,808 Ho provaré. Un parell d'anys de parleu-vos a l'institut. 473 00:37:07,142 --> 00:37:08,226 Ah... 474 00:37:08,560 --> 00:37:11,438 Hier algú... 475 00:37:11,771 --> 00:37:14,482 Merda! No me'n recordo com es diu "disparar". 476 00:37:14,816 --> 00:37:16,276 Què tal "bang bang"? 477 00:37:18,695 --> 00:37:21,448 Hola, algú... 478 00:37:21,781 --> 00:37:24,075 Bang un ami. 479 00:37:24,409 --> 00:37:28,455 Mon pas fait rien. Mon dis toil 480 00:37:28,788 --> 00:37:30,874 Crec que està dient ell no va fer res. 481 00:37:31,207 --> 00:37:33,668 Caram, no ho sé. No sona com qualsevol francès que hagi estudiat mai. 482 00:37:34,002 --> 00:37:35,962 Què dimonis és això? El vaig veure. 483 00:37:36,296 --> 00:37:38,214 Jo també hi era i No podia jurar res. 484 00:37:38,548 --> 00:37:40,633 Ni tan sols recordo si l'home tingués un braç. 485 00:37:40,967 --> 00:37:43,845 Estava a més de 100 metres de distància, recorda. 486 00:38:00,737 --> 00:38:02,489 Farem aquest presoner torna amb nosaltres 487 00:38:02,822 --> 00:38:04,240 al comandament de l'estat major per interrogar-lo. 488 00:38:04,574 --> 00:38:06,034 Llavors pot ser jutjat. 489 00:38:06,367 --> 00:38:08,912 Ara mateix vull que tothom ho faci el barril de pluja, omple les teves cantimplores. 490 00:38:09,245 --> 00:38:11,414 Vull fer uns quilòmetres entre nosaltres i aquí. 491 00:38:33,019 --> 00:38:34,646 Lonnie! 492 00:38:45,031 --> 00:38:47,033 Bowden, tonto. Hi ha dinamita allà dins. 493 00:38:49,869 --> 00:38:50,912 - Crist! - Enganxa-ho! 494 00:38:51,246 --> 00:38:52,872 - Baixa! - A cobert! 495 00:39:52,473 --> 00:39:54,601 Això els ensenyarà a follar amb nosaltres. 496 00:39:54,934 --> 00:39:57,145 Sí, cert. No es pot discutir amb això. 497 00:39:58,146 --> 00:39:59,731 Què estàs fent, Bowden? 498 00:40:00,064 --> 00:40:02,150 Va anar i va fer volar la merda fora de tot. 499 00:40:02,483 --> 00:40:03,776 Bé, faig el que faig. 500 00:40:04,110 --> 00:40:05,945 Què pintes la creu al pit per? 501 00:40:08,489 --> 00:40:10,283 Forma part de la broma. 502 00:40:10,617 --> 00:40:11,659 Quina broma? 503 00:40:11,993 --> 00:40:14,329 És una broma corporal, privada. 504 00:40:14,662 --> 00:40:16,080 Oh, què dimonis, Bowden. 505 00:40:16,414 --> 00:40:19,167 Tu fill de puta estúpid. Vas bufar fins a tots els subministraments que hem capturat. 506 00:40:19,500 --> 00:40:20,793 Totes les armes, la munició i el menjar. 507 00:40:21,127 --> 00:40:23,796 Casper, arriba un moment has d'abandonar els principis 508 00:40:24,130 --> 00:40:25,006 i fer el que és correcte. 509 00:40:29,928 --> 00:40:32,096 Potser millor que ho trobem la interestatal. 510 00:40:40,229 --> 00:40:42,231 Anem, Casper. 511 00:40:42,565 --> 00:40:44,859 Crec que és la teva petita incursió aproximadament acabat. 512 00:40:45,193 --> 00:40:49,030 Sí, cert. D'acord, homes. Sortim. 513 00:40:59,666 --> 00:41:00,583 Endavant! 514 00:41:43,084 --> 00:41:44,627 Aquella merda de bowden. 515 00:41:44,961 --> 00:41:48,506 Demolida aquella maleïda barraca, hem perdut tot el que hem capturat. 516 00:41:48,840 --> 00:41:50,341 Sí, podria haver funcionat com a senyal 517 00:41:50,675 --> 00:41:52,802 pels parents d'aquest canalla reunir-se al voltant. 518 00:41:53,136 --> 00:41:56,097 Creus que no ens hem de preocupar sobre aquests culs de coon, oi? 519 00:41:56,431 --> 00:41:57,598 L'infern sí. 520 00:41:57,932 --> 00:42:01,102 Però sé qui s'ha de preocupar molt més que jo i tu. 521 00:42:01,436 --> 00:42:04,313 No m'has de dir. 522 00:42:05,940 --> 00:42:08,526 Creuen que sou de mala sort, nois. 523 00:42:08,860 --> 00:42:10,361 Potser tenen raó. 524 00:42:10,695 --> 00:42:15,366 He estat pendent dels negres meus tota la vida, encara no tinc descans. 525 00:42:16,534 --> 00:42:17,910 Escolteu, companys. 526 00:42:21,080 --> 00:42:23,124 Em sap greu aquest incident allà enrere. 527 00:42:23,458 --> 00:42:26,127 Suposo que era una mica... sobre emocional. 528 00:42:27,795 --> 00:42:28,921 Sí, es podria dir això. 529 00:42:29,255 --> 00:42:31,507 També es podria dir que ho era totalment fora de control. 530 00:42:31,841 --> 00:42:34,969 Ho sento, però m'admirava El sergent Poole molt. 531 00:42:35,303 --> 00:42:36,721 Em va agradar molt. 532 00:42:37,055 --> 00:42:40,933 Espero que això em disculpi... conducta excessiva. 533 00:42:42,310 --> 00:42:43,186 Segur. 534 00:42:45,021 --> 00:42:46,230 Digues, entrenador? 535 00:42:46,564 --> 00:42:48,399 A risc d'un cop de puny a la boca... 536 00:42:48,733 --> 00:42:50,860 No et preocupis per això, Hardin. 537 00:42:54,405 --> 00:42:56,532 Per què pintes la creu? al teu pit? 538 00:42:56,866 --> 00:43:00,244 Coneixes l'àngel venjador i tot això? 539 00:43:05,249 --> 00:43:07,502 Vaig pensar que almenys ho podríeu entén-ho, Spencer. 540 00:43:08,753 --> 00:43:10,671 Em sap greu decebre, entrenador. 541 00:43:12,924 --> 00:43:17,345 Si em disculpeu, crec que ho hauria de fer demaneu disculpes a la resta d'homes. 542 00:43:24,811 --> 00:43:26,854 Tinc notícies per a tu. 543 00:43:28,898 --> 00:43:29,941 Està boig. 544 00:43:31,567 --> 00:43:33,194 Vull dir molt fotuts. 545 00:43:33,528 --> 00:43:36,197 Això no és precisament una notícia a la resta de nosaltres. 546 00:43:37,532 --> 00:43:39,200 Això és tot el que has de dir? 547 00:43:39,534 --> 00:43:41,619 Després d'aquest número sencer va tirar allà enrere? 548 00:43:41,953 --> 00:43:43,371 Què he de dir? 549 00:43:43,704 --> 00:43:45,414 És un fill de puta estúpid. 550 00:43:45,748 --> 00:43:48,209 És molt emotiu, es va enfadar. 551 00:43:48,543 --> 00:43:50,545 Es va enfadar. 552 00:43:50,878 --> 00:43:54,006 Així que es pinta de vermell, riu com un puto maníac 553 00:43:54,340 --> 00:43:56,509 i vola com un volcà. 554 00:43:56,843 --> 00:43:57,802 I si està boig? 555 00:43:58,136 --> 00:43:59,595 Què em vols? fer-ho? 556 00:43:59,929 --> 00:44:02,515 Posar-lo en una gàbia? Disparar-li? 557 00:44:04,016 --> 00:44:06,227 Qualsevol dels dos em sona bé. 558 00:44:10,314 --> 00:44:12,608 Qualsevol oportunitat que tinguem mai sortir d'aquí? 559 00:44:12,942 --> 00:44:14,110 Tens tota la raó que estem. 560 00:44:14,443 --> 00:44:16,863 Figura dues hores màximes arribem a la I-10. 561 00:44:31,502 --> 00:44:32,962 Jesús! 562 00:44:33,296 --> 00:44:35,006 Què dimonis se suposa això vol dir? 563 00:44:35,339 --> 00:44:38,009 No vol dir res. Només un tipus assecant les pells. 564 00:44:38,342 --> 00:44:40,011 És una manera divertida de estirant la pell. 565 00:44:40,344 --> 00:44:42,054 Segur que no ens van deixar? 566 00:44:50,062 --> 00:44:51,606 N'hi ha vuit. 567 00:44:51,939 --> 00:44:52,899 I què? 568 00:44:53,232 --> 00:44:54,859 Som vuit. 569 00:44:55,985 --> 00:44:57,570 Què passa amb aquesta merda? Hmm? 570 00:44:57,904 --> 00:44:59,697 Saps què vol dir? 571 00:45:00,031 --> 00:45:01,199 Lapin. 572 00:45:01,532 --> 00:45:03,159 Vinga, seguim. 573 00:45:03,492 --> 00:45:06,495 No serviria de res aquí no importa per què es van deixar. 574 00:45:28,768 --> 00:45:31,604 Merda, Casper, on és l'autopista? 575 00:45:31,938 --> 00:45:32,980 Han passat hores. 576 00:45:33,314 --> 00:45:35,900 Probablement aquí al davant. No pot ser massa lluny. 577 00:45:36,234 --> 00:45:38,236 Sí, cert. Solia córrer a la dreta per aquí. 578 00:45:38,569 --> 00:45:40,238 Aquells nois d'ecologia deuen tenir el va traslladar. 579 00:45:40,571 --> 00:45:42,615 Oh, fot-te, Spencer. 580 00:46:04,679 --> 00:46:07,223 D'acord, espera. Tothom en pren cinc. 581 00:46:07,556 --> 00:46:09,100 Anirem a buscar un rumb. 582 00:46:09,433 --> 00:46:11,269 Amb què? No tenim una brúixola, recordeu? 583 00:46:11,602 --> 00:46:14,105 Heu sentit parlar de fer una lectura fora del sol, Spencer? 584 00:46:14,438 --> 00:46:16,482 Segur. S'aixeca a l'est, s'estableix a l'oest. 585 00:46:16,816 --> 00:46:19,193 Nord de la interestatal. Si em preguntes, no és cap a on anem 586 00:46:19,527 --> 00:46:20,945 doncs, per què no vas a llegir? el sol, Casper? 587 00:46:22,321 --> 00:46:25,199 Això és exactament el que faré, gràcies. 588 00:46:29,662 --> 00:46:32,415 Digues, home, aquest gat ho sap què fa? 589 00:46:32,748 --> 00:46:33,624 Què et sembla? 590 00:46:33,958 --> 00:46:36,127 Aleshores, per què dimonis som nosaltres seguint-lo? 591 00:46:36,460 --> 00:46:38,796 Té ratlles. Per això. 592 00:46:39,130 --> 00:46:42,425 Alguns de vosaltres, nois, no recordeu que es tracta d'una operació militar. 593 00:46:42,758 --> 00:46:45,594 Venint de tu, Reece, això és un autèntic clàssic. 594 00:46:55,938 --> 00:46:57,189 ei... 595 00:46:57,523 --> 00:46:58,691 Què dimonis va ser això? 596 00:46:59,025 --> 00:47:00,359 Gossos, home. Què et sembla? 597 00:47:01,610 --> 00:47:02,945 Són gossos de caça. 598 00:47:03,279 --> 00:47:05,197 Els gossos de caça signifiquen caçadors. 599 00:47:05,531 --> 00:47:07,283 Ens poden ensenyar la sortida d'aquí. 600 00:47:07,616 --> 00:47:09,827 Apropant-se. 601 00:47:10,161 --> 00:47:13,164 Sí. Genial! 602 00:47:13,497 --> 00:47:16,500 Hola, Casper! Tenim uns nois de caça a prop. 603 00:47:18,669 --> 00:47:21,255 Ens poden ensenyar el camí Fora d'aquí, Casper. 604 00:47:21,589 --> 00:47:23,299 Ens poden ensenyar la sortida. 605 00:47:41,442 --> 00:47:42,318 Lonnie! 606 00:47:42,651 --> 00:47:43,652 Agh! 607 00:47:43,986 --> 00:47:46,739 Lonnie. 608 00:47:48,574 --> 00:47:50,201 Merda! 609 00:47:51,577 --> 00:47:53,079 Agh! 610 00:47:53,412 --> 00:47:54,914 Fill de puta! 611 00:48:46,841 --> 00:48:48,551 Merda. 612 00:48:48,884 --> 00:48:51,053 Merda, em va agafar. 613 00:48:51,387 --> 00:48:53,597 - Agh! El meu braç! - Maleïts bastards! 614 00:48:56,100 --> 00:48:58,811 - Cribbs, estàs bé? - Em va agafar el braç. 615 00:48:59,145 --> 00:49:01,856 - Hardin! Què tan dolent és? D'acord? - Crec que sí. Merda! 616 00:49:02,189 --> 00:49:03,566 - Spencer? - Sí. 617 00:49:03,899 --> 00:49:05,276 - Reece? - Fills de puta! 618 00:49:05,609 --> 00:49:08,237 Maleït malalt els seus maleïts gossos sobre nosaltres. 619 00:49:08,571 --> 00:49:11,407 Com ho poden fer? Van establir el seu maleïts gossos sobre nosaltres. 620 00:49:11,740 --> 00:49:13,325 Reece, Lonnie, toca-ho, maleït. 621 00:49:13,659 --> 00:49:15,327 - Ei, no eren els seus gossos. - Demonis no ho eren. 622 00:49:15,661 --> 00:49:17,997 De quin costat estàs de totes maneres? 623 00:49:18,330 --> 00:49:19,540 No sóc al teu, Reece, això és per... 624 00:49:19,874 --> 00:49:23,878 Toca-ho! Tots vosaltres, toqueu-ho. 625 00:49:24,211 --> 00:49:26,922 És el que vol l'enemic... ens barallem entre nosaltres. 626 00:49:30,050 --> 00:49:34,513 Ara maleït, tothom només pren cinc i agafeu-vos. 627 00:49:34,805 --> 00:49:36,849 I et vas a refrescar. 628 00:49:38,726 --> 00:49:41,061 - Vinga, home. - Vinga. 629 00:49:48,611 --> 00:49:49,695 Spencer? 630 00:49:52,615 --> 00:49:53,741 Sí. 631 00:49:54,742 --> 00:49:57,369 Vull saber què dimonis passant aquí. 632 00:49:57,703 --> 00:49:58,996 No t'entenc. 633 00:49:59,330 --> 00:50:02,249 Bé, ho faré molt senzill. 634 00:50:02,583 --> 00:50:04,919 La meva empresa em trasllada a Baton Rouge, 635 00:50:05,252 --> 00:50:07,296 estat aquí baix uns sis mesos. 636 00:50:07,630 --> 00:50:10,674 No en sé gens els pantans de Louisiana. 637 00:50:11,008 --> 00:50:13,969 M'envien un militar de merda exercici i, de sobte, 638 00:50:14,303 --> 00:50:17,014 nois comencen a venir cap a nosaltres fora dels puts arbres. Ara... 639 00:50:17,348 --> 00:50:20,309 T'ho tornaré a preguntar. Què dimonis està passant aquí? 640 00:50:20,643 --> 00:50:22,603 Et diré una cosa. 641 00:50:23,896 --> 00:50:26,023 Només sóc un noi de ciutat. 642 00:50:26,357 --> 00:50:28,067 Tens una pregunta sobre què està passant aquí? 643 00:50:28,400 --> 00:50:30,152 No tinc ni la puta idea. 644 00:50:30,486 --> 00:50:31,987 Excepte que ens hem topat amb algunes persones que són realment estranys 645 00:50:32,321 --> 00:50:33,781 i crec que potser ens estan intentant matar. 646 00:50:34,114 --> 00:50:37,535 Tot perquè un idiota va disparar a blanc fora de la seva maleïda metralladora. 647 00:50:37,868 --> 00:50:38,911 Sí. 648 00:50:39,245 --> 00:50:42,456 Perquè una colla d'idiotes robar algunes barques. 649 00:50:44,041 --> 00:50:45,501 Sí. 650 00:51:45,561 --> 00:51:46,729 Hola, Casper! 651 00:51:47,062 --> 00:51:48,105 S'està fent pesat. 652 00:51:48,439 --> 00:51:49,648 No pot ser massa més lluny. 653 00:51:49,982 --> 00:51:51,483 Per què no el deixem i tornar? 654 00:51:51,817 --> 00:51:53,736 No. T'ho vaig dir abans. 655 00:51:54,069 --> 00:51:56,864 Fa fred com la tit de bruixa i aquest fill de puta pesa una tona. 656 00:51:57,197 --> 00:51:58,616 No vull escoltar-te cridant així a Poole. 657 00:51:58,949 --> 00:52:00,576 - No em pot escoltar. - Bé, puc. 658 00:52:00,909 --> 00:52:04,330 Merda, Casper, del xuclador mort. Només parlo del cos. 659 00:52:04,663 --> 00:52:07,833 Joder, Reece. T'he dit que no vull sentir-te cridant-lo així. 660 00:52:08,167 --> 00:52:09,293 Compte. 661 00:52:09,627 --> 00:52:10,669 Què? 662 00:52:11,003 --> 00:52:13,047 El que gairebé has trepitjat. 663 00:52:14,340 --> 00:52:16,884 Jesucrist! 664 00:52:18,469 --> 00:52:20,304 Mireu-los cabrons. 665 00:52:21,889 --> 00:52:23,599 És com un cony d'acer. 666 00:52:26,602 --> 00:52:29,313 L'infern, home. Quina mena de dones has estat amb qui? 667 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Tot disposat. Set d'ells. 668 00:52:34,485 --> 00:52:35,736 Com els conills. 669 00:52:36,070 --> 00:52:37,071 Hi havia vuit conills. 670 00:52:37,404 --> 00:52:39,823 Llavors com és que només n'hi ha set d'aquests? 671 00:52:40,157 --> 00:52:41,533 Hem perdut algú? 672 00:52:41,867 --> 00:52:43,160 Estaven preparats per a nosaltres? 673 00:52:43,494 --> 00:52:46,789 O nosaltres o els darrers set óssos a l'estat de Louisiana. 674 00:52:47,122 --> 00:52:48,582 Ei. 675 00:52:48,916 --> 00:52:50,709 Quest-ce que c'est que ca? 676 00:52:55,047 --> 00:52:56,340 Què li vas preguntar? 677 00:52:56,674 --> 00:52:58,258 Li vaig preguntar què hi feien. 678 00:52:58,592 --> 00:53:01,887 Tu fill de puta. N'hi ha més? eh? 679 00:53:02,221 --> 00:53:04,056 - Estic parlant amb tu. - D'acord. 680 00:53:04,390 --> 00:53:06,141 Reece, talla-ho. Vinga, toca-ho. 681 00:53:06,475 --> 00:53:08,852 Ara, mira. No ens van entendre i no ho faran. 682 00:53:09,186 --> 00:53:11,105 Ara, anem a muntar, hem perdut temps suficient. 683 00:53:11,438 --> 00:53:12,731 La interestatal no està tan lluny. 684 00:53:13,065 --> 00:53:16,026 Ara, sortim. Cribbs, prens el punt. 685 00:53:16,360 --> 00:53:18,362 Vinga, Tyrone. 686 00:53:22,991 --> 00:53:25,119 Maleït, Casper. No veig per què entenc. 687 00:53:25,452 --> 00:53:27,121 No sé on és l'autopista 688 00:53:27,454 --> 00:53:29,415 i ho sé. Sempre estàs parlant sobre, ja ho saps. 689 00:53:29,748 --> 00:53:31,667 Per què no vens aquí dalt? i ser punt? 690 00:53:32,000 --> 00:53:34,378 Sense sorolls innecessaris i no parlar en formació. 691 00:53:43,971 --> 00:53:45,806 Agh! 692 00:53:52,146 --> 00:53:53,147 Cribbs! 693 00:53:56,316 --> 00:53:58,736 Jesucrist, Cribbs! 694 00:54:00,946 --> 00:54:03,365 Pare nostre, que ets al cel, 695 00:54:03,699 --> 00:54:05,659 Santificat sigui el teu nom. 696 00:54:06,952 --> 00:54:08,537 vingui el teu regne, 697 00:54:08,871 --> 00:54:10,497 Es faci la teva voluntat 698 00:54:10,831 --> 00:54:12,916 A la terra com al cel. 699 00:54:13,250 --> 00:54:16,128 Dóna'ns aquest dia el nostre pa de cada dia. 700 00:54:17,296 --> 00:54:19,465 Perdoneu-nos les nostres faltes... 701 00:54:21,008 --> 00:54:24,011 ...com els perdonem que ens ofensen. 702 00:54:25,429 --> 00:54:27,806 No ens deixis a la temptació 703 00:54:28,140 --> 00:54:29,433 Però allibereu-nos del mal. 704 00:54:29,767 --> 00:54:32,019 Perquè el teu és el regne, 705 00:54:32,352 --> 00:54:33,979 el... 706 00:54:35,314 --> 00:54:37,274 Perquè el teu és el regne... 707 00:54:38,484 --> 00:54:40,611 Perquè el teu és el regne... 708 00:54:43,113 --> 00:54:47,242 I el poder i la glòria. Per sempre, Amén. 709 00:54:52,414 --> 00:54:57,544 Fem aquesta pregària com a morts demanant la nostra salvació. 710 00:54:57,878 --> 00:55:00,589 No en vull sentir més d'aquest tipus de xerrades. 711 00:55:00,923 --> 00:55:03,717 Ara, estem en guerra i això és tot el que hi ha. 712 00:55:04,051 --> 00:55:07,763 Vull que els homes comenceu a semblar soldats i no com els carters. 713 00:55:08,096 --> 00:55:09,848 Les armes portades a punt. 714 00:55:10,182 --> 00:55:12,810 Només ens queda una mitja hora de la llum del dia queda 715 00:55:13,143 --> 00:55:15,437 així que això és tot - farem bivac aquí. 716 00:55:15,771 --> 00:55:17,397 Una neteja tan gran ho farà difícil 717 00:55:17,731 --> 00:55:19,691 perquè vinguin aquells cabrons acosta't de nosaltres. 718 00:55:22,236 --> 00:55:24,238 D'acord. Hola, Casper. 719 00:55:24,571 --> 00:55:25,864 Espereu un segon. 720 00:55:27,074 --> 00:55:28,867 Parlem d'algunes coses, eh? 721 00:55:30,035 --> 00:55:32,788 Demà al matí sortiran els helicòpters sortiu a buscar-nos. 722 00:55:33,121 --> 00:55:36,041 Maleïda bona oportunitat que ens trobin si ens quedem en terreny clar com aquest. 723 00:55:36,375 --> 00:55:39,336 Així que tot ens hem de preocupar fins llavors són els cajuns, oi? 724 00:55:39,670 --> 00:55:42,923 No coneixem els enemics" força o la seva disposició. 725 00:55:43,257 --> 00:55:45,676 I encara que pugui tenir el avantatge del terreny conegut, 726 00:55:46,009 --> 00:55:48,428 tenim l'avantatge d'entrenament militar. 727 00:55:48,762 --> 00:55:49,888 És un discurs fantàstic, Casper. 728 00:55:50,222 --> 00:55:51,890 Però vull millorar les nostres probabilitats una mica. 729 00:55:52,224 --> 00:55:53,809 Què vas després, Spencer? 730 00:55:54,142 --> 00:55:58,063 Potser volen tornar aquest caçador. Potser ell és tot el que volen. 731 00:55:58,397 --> 00:56:00,274 Aprofitem l'oportunitat i deixem-lo marxar. 732 00:56:00,607 --> 00:56:02,693 Aquell home va matar Poole. 733 00:56:03,026 --> 00:56:04,903 L'únic lloc on va és amb nosaltres. 734 00:56:05,237 --> 00:56:06,405 No sabem que va matar Poole. 735 00:56:06,738 --> 00:56:08,949 Ell és només el primer cajun que vam trobar després que va passar. 736 00:56:09,283 --> 00:56:10,701 Hola, Spencer. 737 00:56:11,034 --> 00:56:12,578 Ja saps que s'estan preparant per matar-nos a tots. 738 00:56:12,911 --> 00:56:13,829 Ho tens. 739 00:56:14,162 --> 00:56:16,039 Mira, estic cansat d'escoltar sobre tot això. 740 00:56:16,373 --> 00:56:19,293 Reece, tu i Stuckey gag el presoner i lligar-lo a un arbre. 741 00:56:20,460 --> 00:56:22,921 Simms, segueix sentinella. 742 00:56:24,256 --> 00:56:26,675 Casper, ets un imbècil. 743 00:56:29,303 --> 00:56:32,764 Ara, escolta'm, Spencer, i escoltes molt bé. 744 00:56:33,098 --> 00:56:36,310 Demà al matí marxem nord amb el presoner. 745 00:56:36,643 --> 00:56:38,812 L'home que va matar Crawford Poole, 746 00:56:39,146 --> 00:56:41,815 l'home els amics del qual van matar Tyrone Cribbs. 747 00:56:42,149 --> 00:56:45,152 Per si ho has oblidat, Spencer, eren amics nostres. 748 00:56:49,239 --> 00:56:52,075 Ara, desempaquem tots i llit. 749 00:56:52,409 --> 00:56:54,036 No hi ha foc aquesta nit. 750 00:57:32,699 --> 00:57:33,659 Estàs bé? 751 00:57:33,992 --> 00:57:35,702 Sí, estic bé. 752 00:57:37,537 --> 00:57:39,915 Ja saps, potser tens raó sobre el caçador. 753 00:57:42,334 --> 00:57:44,294 Per què dimonis no ho vas fer dir res? 754 00:57:44,628 --> 00:57:47,297 Potser no em puc creure res d'aquesta merda, per això. 755 00:57:47,631 --> 00:57:50,300 Oh! Bé, fes-m'ho saber quan comences. 756 00:57:50,634 --> 00:57:54,304 Mira, el problema no és quin dimonis Crec o no hi crec. 757 00:57:54,638 --> 00:57:56,223 Què és? 758 00:57:56,556 --> 00:57:59,601 Quant de temps seguirem aquest idiota, Casper. 759 00:57:59,935 --> 00:58:02,938 Em sembla que ens porta arrodonir en cercles. 760 00:58:04,398 --> 00:58:05,607 I? 761 00:58:06,984 --> 00:58:08,527 Potser necessitem un nou líder. 762 00:58:10,404 --> 00:58:11,738 Ets voluntari per a la feina? 763 00:58:13,156 --> 00:58:15,826 Sóc el noi nou, recordes? 764 00:58:16,159 --> 00:58:19,162 Coneixes aquests nois. És el teu moviment. 765 00:58:19,496 --> 00:58:21,915 A més, no ho sóc el tipus de voluntariat. 766 00:58:24,167 --> 00:58:25,711 Ets genial, Hardin. 767 00:58:26,044 --> 00:58:27,838 No vols ser voluntari per tu mateix 768 00:58:28,171 --> 00:58:31,049 però no t'importa gens ser voluntari jo per a la cort marcial. 769 00:58:34,720 --> 00:58:36,179 Fot-te. 770 00:58:49,151 --> 00:58:51,236 Tinc alguna cosa a dir-te, Casper. 771 00:58:51,570 --> 00:58:53,447 - Fragmentació. - Què? 772 00:58:55,532 --> 00:58:58,660 Recorda la teva formació. Estic fent una granada aquí. 773 00:58:59,786 --> 00:59:03,373 Mira, fins i tot les rondes en blanc poden estalviar la teva vida si improvises. 774 00:59:03,707 --> 00:59:06,501 Maleït, Casper, no m'ho doni aquesta merda. Això és important. 775 00:59:06,835 --> 00:59:08,170 És Bowden. 776 00:59:08,503 --> 00:59:10,881 Hi ha alguna cosa malament amb ell. Ell no parlarà. 777 00:59:11,214 --> 00:59:13,675 Spencer diu que acaba de marxar totalment boig. 778 00:59:14,009 --> 00:59:16,636 Millor que vinguis. Crec que té raó. 779 00:59:16,970 --> 00:59:18,346 Vinga. 780 00:59:38,158 --> 00:59:42,162 Mira, Bowden. Sé que ha estat una mica dur amb tots nosaltres. 781 00:59:42,496 --> 00:59:44,790 Puc entendre que no ho ets sentir-se massa bé. 782 00:59:46,083 --> 00:59:48,043 Per què no ens en parles? 783 00:59:52,005 --> 00:59:53,423 Vinga, Bowden. 784 01:00:02,849 --> 01:00:04,559 Bowden, t'estic donant una ordre. 785 01:00:04,893 --> 01:00:06,645 Ara, carai, parla amb nosaltres. 786 01:00:15,195 --> 01:00:16,279 Caram, no ho sé. 787 01:00:16,613 --> 01:00:17,781 Jo sí. 788 01:00:18,115 --> 01:00:19,783 El fill de puta està boig. 789 01:00:22,202 --> 01:00:24,329 Bé, què farem amb ell? 790 01:00:25,831 --> 01:00:28,792 Només deixeu-lo allà. Potser estarà millor al matí. 791 01:00:29,126 --> 01:00:29,960 L'infern som. 792 01:00:30,293 --> 01:00:34,506 Aquest tipus va fer la seva pròpia bomba, recorda. El lligaràs. 793 01:00:34,840 --> 01:00:37,467 Sí, no volem que camini al voltant quan estem dormint. 794 01:00:37,801 --> 01:00:39,010 És massa gran i perillós. 795 01:00:39,344 --> 01:00:41,638 - Utilitza el teu cap, Casper. - Té raó. 796 01:00:43,140 --> 01:00:45,433 Ell és, Casper. Què dimonis? 797 01:00:45,767 --> 01:00:49,187 No farà mal a ningú lligar-lo. De totes maneres no ens serveix de res. 798 01:00:50,814 --> 01:00:53,024 Mai ho va ser, pel que fa a això. 799 01:00:53,358 --> 01:00:56,194 Si està lligat, perdem potència potencial de foc. 800 01:00:56,528 --> 01:00:57,654 Jesucrist, Casper. 801 01:00:57,988 --> 01:01:00,282 Agafa una maleïda corda i deixar de masturbar-se amb el poder del foc. 802 01:01:00,615 --> 01:01:02,826 Recordeu el que va passar l'últim hora que em vas parlar? 803 01:01:03,160 --> 01:01:05,996 Una merda, Casper! Això no és un joc maleït. 804 01:01:11,835 --> 01:01:14,629 D'acord, hi ha 40 peus de corda al meu paquet. 805 01:01:14,963 --> 01:01:16,673 Ves a buscar-ho, Simms. 806 01:02:22,030 --> 01:02:23,698 Què dimonis estàs fent, Reece? 807 01:02:24,032 --> 01:02:27,285 Aquest home em parlarà. 808 01:02:30,372 --> 01:02:31,206 Deixa'l aixecar. 809 01:02:31,539 --> 01:02:33,833 Queda't fora d'això. 810 01:02:35,210 --> 01:02:37,254 Vaig dir que deixeu-lo aixecar. 811 01:02:39,089 --> 01:02:41,216 - Clar. 812 01:02:41,508 --> 01:02:43,677 Ara ets feliç? 813 01:02:48,431 --> 01:02:50,934 És la segona vegada ho has demanat amb mi. 814 01:02:51,268 --> 01:02:53,478 Aquesta vegada ho aconseguiràs una resposta. 815 01:02:53,812 --> 01:02:56,648 Ja era hora que et pagués, vaquer. 816 01:02:56,982 --> 01:03:00,151 Què tal si bufo? Tens la merda de cap, Reece? 817 01:03:01,319 --> 01:03:03,321 No tens les pilotes. 818 01:03:09,160 --> 01:03:12,497 D'acord, ho tens. 819 01:04:01,921 --> 01:04:03,673 Tuez! 820 01:04:04,007 --> 01:04:04,799 Mata'l! 821 01:04:05,967 --> 01:04:07,594 Mata'l! 822 01:04:23,693 --> 01:04:25,362 Està mort. 823 01:04:26,654 --> 01:04:28,573 Reece ha mort. 824 01:04:29,866 --> 01:04:32,702 Sembla que el teu presoner va escapar, Casper. 825 01:04:35,288 --> 01:04:36,247 Lonnie! 826 01:04:36,581 --> 01:04:39,084 - Vinga! - Deixa'm anar! 827 01:04:39,417 --> 01:04:41,002 Merda! Deixa'm anar! 828 01:04:41,336 --> 01:04:43,004 Et aconseguiré, fill de puta. 829 01:04:43,338 --> 01:04:45,048 M'escoltes? Et aconseguiré. 830 01:05:02,607 --> 01:05:05,318 Quantes tombes més hi ha marxarem d'aquí? 831 01:05:05,652 --> 01:05:06,820 No més dels nostres, us ho puc dir. 832 01:05:07,153 --> 01:05:08,363 Sí? Això em pots dir. 833 01:05:11,032 --> 01:05:12,700 Calla. 834 01:05:13,034 --> 01:05:14,828 Estàs parlant amb mi? 835 01:05:15,161 --> 01:05:17,455 Estic parlant amb tothom inclòs tu. 836 01:05:17,789 --> 01:05:20,041 Mantingueu la boca tancada i cavar la tomba. 837 01:05:21,209 --> 01:05:23,837 Per què no ho caves? Tu ets qui el va matar. 838 01:05:24,170 --> 01:05:25,463 No t'ho tornaré a dir. 839 01:05:25,797 --> 01:05:28,842 Tanca la puta boca, i cavar la maleïda tomba. 840 01:05:29,175 --> 01:05:32,053 No vull més merda fora de tu tampoc. 841 01:05:38,643 --> 01:05:41,187 Mira, fes què dimonis diu - cavar. 842 01:05:57,620 --> 01:06:01,207 Hem tingut tres baixes. No en tindrem més. 843 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 La supervivència és una visió mental. 844 01:06:03,918 --> 01:06:05,712 Si no estàs preparat mentalment 845 01:06:06,045 --> 01:06:08,715 per superar tots els obstacles i les dificultats, 846 01:06:09,048 --> 01:06:10,675 les possibilitats de tu sortir viu... 847 01:06:12,177 --> 01:06:14,012 ...es redueixen molt. 848 01:06:14,345 --> 01:06:17,140 Estem cansats d'escoltar a tot això, Casper. 849 01:06:17,474 --> 01:06:20,101 Joder, Spencer, Estic intentant fer el possible. 850 01:06:20,435 --> 01:06:25,106 Sé que ho ets, Casper, però cita el manual no ens ajuda gaire. 851 01:06:26,816 --> 01:06:28,151 Creus que pots fer-ho millor? 852 01:06:28,485 --> 01:06:29,486 Sí, ho faig. 853 01:06:29,819 --> 01:06:31,446 Però sóc el líder de l'equip. 854 01:06:31,779 --> 01:06:34,157 Ni tan sols ets caporal Només ets un PFC. 855 01:06:34,491 --> 01:06:37,911 Ei! Estic cansat d'aquesta merda. 856 01:06:38,244 --> 01:06:40,580 Estic amb tu, Spencer. 857 01:06:40,914 --> 01:06:45,001 Casper, no ho trobaràs mai aquella puta carretera. 858 01:06:46,503 --> 01:06:49,047 Casper, m'ho promets 859 01:06:49,380 --> 01:06:52,258 que aquest imbècil de Texas serà un tribunal marcial? 860 01:06:52,592 --> 01:06:55,803 Ell ha de ser. Va matar un company soldat. 861 01:06:57,972 --> 01:06:59,432 Aleshores estic amb tu. 862 01:07:01,100 --> 01:07:02,268 Hardin? 863 01:07:03,603 --> 01:07:07,565 Què és aquesta merda de votar? Anem a moure't. 864 01:07:10,109 --> 01:07:13,029 Vinga, Bowden. Anem a casa. 865 01:07:14,572 --> 01:07:17,200 Spencer, simplement no pots marxar així. 866 01:07:17,534 --> 01:07:20,954 Som un equip, una unitat. Som Bravo Team. 867 01:07:22,205 --> 01:07:23,498 Vosaltres esteu desertant. 868 01:07:23,831 --> 01:07:26,251 Aposteu pel cul que som. 869 01:07:28,002 --> 01:07:29,921 Vens? 870 01:07:31,214 --> 01:07:32,840 Vinga, Stuckey. Anem-hi. 871 01:08:03,162 --> 01:08:04,455 Com està el teu braç? 872 01:08:04,789 --> 01:08:06,624 Anirà bé. 873 01:08:08,668 --> 01:08:10,795 Mira, pel que val... 874 01:08:11,129 --> 01:08:13,631 Sé que Reece era un autèntic fill de puta. 875 01:08:13,965 --> 01:08:16,217 No vull parlar d'ell. 876 01:08:16,551 --> 01:08:20,054 Sí, bé, potser era autodefensa. 877 01:08:20,388 --> 01:08:22,265 Mira, deixem-ho anar. 878 01:08:23,850 --> 01:08:25,351 S'ha acabat. 879 01:08:27,729 --> 01:08:29,314 D'acord. 880 01:08:29,647 --> 01:08:31,232 Hola, Spencer. 881 01:08:31,566 --> 01:08:33,109 Quina oportunitat tenim? 882 01:08:33,443 --> 01:08:36,070 Sempre ets tan intel·ligent sobre tot. 883 01:08:36,404 --> 01:08:39,824 Ara ets el líder Així que dóna'm una resposta. 884 01:08:40,158 --> 01:08:42,952 Ara mateix tenen soldats estatals, helicòpters, gossos de gossos, 885 01:08:43,286 --> 01:08:44,662 tothom a Louisiana buscant-nos. 886 01:08:44,996 --> 01:08:48,124 Spencer, ho he tingut amb ells gossos de gossos. 887 01:08:48,458 --> 01:08:49,250 dir-te una altra cosa. 888 01:08:49,584 --> 01:08:51,753 Qui ens busca mai, millor que ho facin ràpid. 889 01:09:28,039 --> 01:09:29,874 Ei! 890 01:09:52,480 --> 01:09:53,815 Vinga! 891 01:10:03,324 --> 01:10:06,202 Simms! Què coi està passant? 892 01:10:06,536 --> 01:10:08,538 - Vaig pensar que havia vist alguna cosa. - On? 893 01:10:08,871 --> 01:10:09,706 Per allà. 894 01:10:10,039 --> 01:10:12,166 N'estàs segur? No vaig sentir res. 895 01:10:12,500 --> 01:10:13,292 Jo tampoc. 896 01:10:13,626 --> 01:10:16,170 No ho has sentit? Ho has d'escoltar. 897 01:10:16,504 --> 01:10:17,505 No vaig sentir res. 898 01:10:17,839 --> 01:10:19,882 Has malgastat les teves bales tal com va fer Bowden. 899 01:10:20,216 --> 01:10:22,343 Bé, ara no hi ha res. 900 01:10:22,677 --> 01:10:24,595 Què carai? 901 01:10:25,972 --> 01:10:28,266 Vinga. Enlairem. 902 01:10:54,125 --> 01:10:56,502 Filles de puta! 903 01:11:02,508 --> 01:11:05,094 Simms! 904 01:11:06,220 --> 01:11:07,096 Simms! 905 01:11:14,896 --> 01:11:16,189 Simms! 906 01:11:23,905 --> 01:11:25,281 Simms! 907 01:11:28,910 --> 01:11:34,248 No més! 908 01:11:34,582 --> 01:11:36,959 - Crist! - Els van desenterrar. 909 01:11:37,293 --> 01:11:39,420 Els van desenterrar tots. 910 01:12:23,256 --> 01:12:25,424 - Vinga, per aquí. - Sortim d'aquí. 911 01:12:42,817 --> 01:12:44,110 Bowden! Per l'amor de Déu! 912 01:12:59,333 --> 01:13:01,627 Ens han flanquejat. Estem atrapats. 913 01:13:01,961 --> 01:13:03,462 Vull que em cobreixis, Simms. 914 01:13:03,796 --> 01:13:05,423 Amb què? Tot el que tinc són espais en blanc. 915 01:13:05,756 --> 01:13:08,342 Sense contacte de ràdio, sense munició, sense suport aeri, sense morters. 916 01:13:08,676 --> 01:13:10,094 Com dimonis se suposa lluitar amb això? 917 01:13:10,428 --> 01:13:13,014 No em preguntis, Casper. Tu ets qui se suposa que ho sap. 918 01:13:13,347 --> 01:13:15,850 Bé, dispara els maleïts espais en blanc. Fes servir qualsevol cosa que tinguis. 919 01:13:52,219 --> 01:13:53,554 Tenim quatre bales. 920 01:13:53,888 --> 01:13:57,016 - Jo tinc la meva. - Vas disparar al teu, idiota. 921 01:13:57,350 --> 01:13:58,976 Prepara't. 922 01:14:16,285 --> 01:14:18,496 Vinga. Ens hem de retirar. 923 01:14:20,289 --> 01:14:24,001 Retirada! Retirada! Tira enrere! Tira enrere! 924 01:15:00,246 --> 01:15:01,247 Escolta. 925 01:15:01,580 --> 01:15:02,957 Què? 926 01:15:03,290 --> 01:15:04,917 Escolta. 927 01:15:08,295 --> 01:15:09,880 No escolto res. 928 01:15:14,051 --> 01:15:15,761 Ho puc sentir. 929 01:15:25,021 --> 01:15:26,188 Allà! 930 01:15:34,739 --> 01:15:36,991 Ei! Aquí baix! 931 01:15:40,619 --> 01:15:43,247 Per aquí! 932 01:15:44,957 --> 01:15:47,752 - Aquí! - Aquí baix! 933 01:15:53,758 --> 01:15:55,468 Ei! Torna! 934 01:15:56,761 --> 01:15:59,930 - Aquí baix! - Aquí baix! 935 01:16:15,946 --> 01:16:17,615 Si ens va veure ha de tornar per nosaltres. 936 01:16:17,948 --> 01:16:20,534 No va poder aterrar aquí... hi ha massa arbres. 937 01:16:23,788 --> 01:16:25,164 Ei. 938 01:16:25,498 --> 01:16:28,042 On és Stuckey? 939 01:16:49,563 --> 01:16:51,524 Si us plau! 940 01:16:54,777 --> 01:16:56,737 Ajuda'm! 941 01:17:00,825 --> 01:17:02,576 Si us plau! 942 01:17:20,302 --> 01:17:22,096 Stuckey! 943 01:17:25,307 --> 01:17:26,642 - Stuckey! - Merda! 944 01:17:26,976 --> 01:17:29,311 D'acord, ens estem repartint. L'hem de trobar. 945 01:17:29,645 --> 01:17:30,980 Equips d'amics. Jo i Hardin. 946 01:17:31,313 --> 01:17:32,815 Em portaré a Bowden. Casper, vas amb Simms. 947 01:17:33,149 --> 01:17:35,067 El primer equip que el va trobar dispara un blanc cada cinc minuts. 948 01:17:35,401 --> 01:17:36,819 L'altre equip treballarà el seu camí cap allà. D'acord? 949 01:17:37,153 --> 01:17:38,404 I si no el trobem? 950 01:17:38,737 --> 01:17:42,158 Esperarem una hora. Dispara cinc blancs després un en blanc cada cinc minuts. 951 01:17:42,491 --> 01:17:44,076 Els dos equips tornaran a treballar entre si. 952 01:17:46,370 --> 01:17:47,705 Anem-hi. 953 01:17:59,300 --> 01:18:00,593 Stuckey! 954 01:18:08,267 --> 01:18:09,560 Stuckey! 955 01:18:16,942 --> 01:18:20,237 Stuckey! Tu petit puto roig, on ets? 956 01:18:24,909 --> 01:18:26,493 Merda! 957 01:18:43,677 --> 01:18:45,554 Fills de puta bruts. 958 01:18:47,056 --> 01:18:48,724 Continua, Simms. Torna als altres. 959 01:18:49,058 --> 01:18:51,018 - Estàs boig. - Continua. 960 01:18:51,852 --> 01:18:52,603 Tu ets cra zy! 961 01:18:52,937 --> 01:18:54,897 M'has sentit. Continua. Surt d'aquí. 962 01:20:17,146 --> 01:20:19,064 No vaig fer res malament. 963 01:20:20,816 --> 01:20:23,152 No se suposa que estic aquí. 964 01:20:24,820 --> 01:20:26,822 No se suposa que estic aquí. 965 01:20:37,333 --> 01:20:38,959 Stuckey! 966 01:21:03,400 --> 01:21:06,612 Crec que tot el que estem fent és dir-ho l'oposició on som. 967 01:21:06,945 --> 01:21:10,074 No han tingut massa problemes trobant-nos fins ara. 968 01:21:12,368 --> 01:21:14,370 Casper! 969 01:21:16,205 --> 01:21:17,915 Simms! 970 01:21:21,377 --> 01:21:22,795 Vinga, anem. 971 01:21:26,465 --> 01:21:28,675 Ara hem d'anar per nosaltres mateixos. 972 01:21:29,802 --> 01:21:31,887 Els altres ho fan, després ho fan. 973 01:21:33,305 --> 01:21:34,848 Sí, d'acord. 974 01:22:15,556 --> 01:22:17,808 Noi, aquest és un gran estat Has arribat aquí, Spencer. 975 01:22:18,142 --> 01:22:20,310 Va enviar un puto helicòpter. 976 01:22:20,644 --> 01:22:23,397 Què vols que facin? Enviar la Guàrdia Nacional? 977 01:22:23,730 --> 01:22:27,651 Civil en pau, soldat en guerra, Jo sóc el guàrdia. 978 01:22:27,985 --> 01:22:29,278 Bowden? 979 01:22:30,404 --> 01:22:31,822 Hola, Bowden. 980 01:22:32,156 --> 01:22:33,699 Vols parlar? 981 01:22:35,242 --> 01:22:36,618 Hola, entrenador. 982 01:22:42,708 --> 01:22:44,168 De totes maneres, què és entrenador? 983 01:22:44,501 --> 01:22:46,211 Futbol. Què més? 984 01:22:46,545 --> 01:22:49,298 Penseu que ensenya història o alguna cosa també. 985 01:22:50,507 --> 01:22:53,844 Sembla que tot és història per a ell ara, pobre bastard. 986 01:22:55,345 --> 01:22:57,806 Podria ser història per a un parell de persones altres pobres bastards per aquí 987 01:22:58,140 --> 01:22:59,641 si no tenim un descans. 988 01:22:59,975 --> 01:23:01,018 Sí. 989 01:23:06,732 --> 01:23:08,525 Demà a aquesta hora estaràs assegut al teu cau 990 01:23:08,859 --> 01:23:10,319 amb una cervesa a la mà mirant el tub 991 01:23:10,652 --> 01:23:12,279 i escoltant la merda de la teva vella. 992 01:23:12,613 --> 01:23:14,281 No tinc cau. 993 01:23:14,615 --> 01:23:16,742 Te'n compraré un si mai sortim d'aquí. 994 01:23:17,075 --> 01:23:18,160 Genial. 995 01:23:20,871 --> 01:23:22,498 Quant de temps estàs casat? 996 01:23:24,541 --> 01:23:26,001 Cinc anys. 997 01:23:27,211 --> 01:23:29,254 Feliç? Hmm? 998 01:23:30,714 --> 01:23:32,382 Com en feliçment casat? 999 01:23:32,716 --> 01:23:34,218 Sí. 1000 01:23:35,636 --> 01:23:38,931 M'agrada ella. Té un bon sentit de l'humor. 1001 01:23:39,264 --> 01:23:41,016 Què et passa? 1002 01:23:42,559 --> 01:23:46,396 Només vaig pensar si sortia d'aquí i no ho vas fer potser jo la buscaria. 1003 01:23:49,942 --> 01:23:52,945 Vaig dir que tenia un bon sentit d'humor. Jo no. 1004 01:23:53,278 --> 01:23:54,029 Sí. 1005 01:23:54,363 --> 01:23:57,449 La meva està una mica estirada també de moment. 1006 01:24:02,287 --> 01:24:04,498 Des que van recuperar el caçador... 1007 01:24:06,291 --> 01:24:09,503 ...ens deuen caçar només per la diversió. 1008 01:24:12,214 --> 01:24:13,882 T'has fet una idea d'alguna cosa podem fer-ho 1009 01:24:14,216 --> 01:24:16,301 o només estàs parlant per al registre? 1010 01:24:18,178 --> 01:24:20,806 Et diré el que dic per al registre. 1011 01:24:22,558 --> 01:24:24,309 Vull viure. 1012 01:24:26,895 --> 01:24:28,855 No sé com ho faré... 1013 01:24:30,357 --> 01:24:32,568 ...però em lluitaré a la meva manera fora d'aquí. 1014 01:24:36,780 --> 01:24:40,200 Bé... no t'oblidis per estalviar-me un seient, company. 1015 01:24:43,579 --> 01:24:45,664 No et preocupis. Ho tens. 1016 01:25:39,343 --> 01:25:40,802 Anem-hi. 1017 01:26:03,325 --> 01:26:05,577 Pobre fill de puta. 1018 01:26:07,621 --> 01:26:09,456 No us mataré a tots si no ho faig. 1019 01:26:10,791 --> 01:26:12,709 Tens un bayou aquí. 1020 01:26:13,043 --> 01:26:14,252 Pren-ho. 1021 01:26:14,586 --> 01:26:16,880 Queda't al costat oest. 1022 01:26:17,214 --> 01:26:20,258 Trobareu un camí aproximadament una milla amunt der. 1023 01:26:20,592 --> 01:26:23,303 T'importa dir-nos-ho què està passant? 1024 01:26:23,637 --> 01:26:24,680 És molt senzill. 1025 01:26:25,013 --> 01:26:29,685 Tornem a viure aquí. Aquest és el nostre a casa i ningú no ens foti. 1026 01:26:30,018 --> 01:26:32,896 - Què passa amb ell? - Què passa amb ell? 1027 01:26:33,230 --> 01:26:37,067 Ho va fer ell mateix o els teus amics l'han ajudat? 1028 01:26:40,487 --> 01:26:43,532 Si jo fos tots vosaltres, deixaria de preguntar pregunta i tira el cul. 1029 01:26:43,865 --> 01:26:46,910 I els meus amics? No són agradables com jo. 1030 01:26:47,244 --> 01:26:48,662 Se suposa que hem de dir gràcies? 1031 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 No hauries de dir res. 1032 01:26:51,957 --> 01:26:54,042 Soldat. 1033 01:26:54,376 --> 01:26:56,044 Vinga, Hardin. 1034 01:27:24,698 --> 01:27:26,366 Per allà. 1035 01:27:29,578 --> 01:27:30,746 Un camió. 1036 01:27:31,663 --> 01:27:33,039 Camió de merda. 1037 01:28:13,079 --> 01:28:14,790 Vosaltres perdus, eh? 1038 01:28:15,791 --> 01:28:16,666 eh? 1039 01:28:17,000 --> 01:28:18,877 Eh... Et perds allà dins. 1040 01:28:19,211 --> 01:28:21,421 Uh, sí. 1041 01:28:21,755 --> 01:28:24,132 Vols muntar, eh? 1042 01:28:24,466 --> 01:28:27,093 Déu, sí. 1043 01:28:27,427 --> 01:28:31,598 Jettes toi en arriére. Tira't a l'esquena. 1044 01:28:31,932 --> 01:28:34,768 Segur, aposta. Poble proper, oi? 1045 01:28:35,101 --> 01:28:37,854 - És cert, sí. - Genial. 1046 01:29:58,685 --> 01:30:02,355 Això no pot ser Catahoula. Alguns boscos s'aturen. 1047 01:30:02,689 --> 01:30:05,859 Què va passar amb aquell poble ens portaven? 1048 01:30:06,192 --> 01:30:07,736 Suposo que això és tot. 1049 01:30:09,070 --> 01:30:10,530 Digues, on és el telèfon? 1050 01:30:10,864 --> 01:30:12,324 Pas de telèfons aquí. 1051 01:30:12,657 --> 01:30:14,910 Tenim llum elèctrica però no el telèfon. 1052 01:30:15,243 --> 01:30:17,746 Volem anar a un poble amb un telèfon. 1053 01:30:18,079 --> 01:30:20,081 Menja primer. Pots anar a la ciutat més tard. 1054 01:30:20,415 --> 01:30:22,042 No, ara volem anar a la ciutat. 1055 01:30:22,375 --> 01:30:26,087 No, pren alguna cosa per beure. Passa una bona estona amb nosaltres. 1056 01:30:26,421 --> 01:30:28,131 Laissez es bons temps rouler. 1057 01:30:28,465 --> 01:30:30,592 Fas aquest telèfon més tard. 1058 01:30:30,926 --> 01:30:34,930 Vens amb mi. Vaig a mostrar tu on pots rentar-te. 1059 01:31:01,831 --> 01:31:03,208 Rentar-se? 1060 01:31:20,433 --> 01:31:22,185 Què et sembla? 1061 01:31:24,980 --> 01:31:26,564 Crec que em sento millor. 1062 01:31:26,898 --> 01:31:28,441 Més net, de totes maneres. 1063 01:31:28,775 --> 01:31:29,943 Sí? 1064 01:31:30,276 --> 01:31:32,112 Però què passa amb més segur? 1065 01:31:32,445 --> 01:31:35,615 Bé, jo no m'estiria i anar a dormir. 1066 01:31:37,701 --> 01:31:40,328 Potser ens n'hauríem d'oblidar Sr i senyora Cajun 1067 01:31:40,662 --> 01:31:42,789 i intenta trobar la propera ciutat per nosaltres mateixos. 1068 01:31:43,123 --> 01:31:46,668 Per a què? Si encara ens estan caçant ens trobarien al pantà. 1069 01:31:47,002 --> 01:31:48,545 Aquí estem més segurs. 1070 01:31:50,380 --> 01:31:51,673 D'acord. 1071 01:31:52,007 --> 01:31:54,968 Però fem un passeig amb el el primer que surt d'aquí. 1072 01:32:10,191 --> 01:32:11,192 Cervesa. 1073 01:32:12,694 --> 01:32:14,154 Gràcies. 1074 01:32:34,591 --> 01:32:36,259 Relaxa't, Hardin. Aquests són els bons cajuns. 1075 01:32:36,593 --> 01:32:38,511 Els altres nois són un llargs camins enrere. 1076 01:32:38,845 --> 01:32:40,472 Et relaxes. 1077 01:34:48,308 --> 01:34:49,601 Mira aquests dos nois. 1078 01:34:49,934 --> 01:34:51,227 Quins dos nois? 1079 01:34:51,561 --> 01:34:52,645 Sortint del vaixell. 1080 01:34:52,979 --> 01:34:53,855 Sí. 1081 01:34:54,939 --> 01:34:56,900 Creus que són ells que ens han perseguit? 1082 01:34:58,610 --> 01:35:00,862 Caram, no ho sé. No els he vist mai. 1083 01:35:01,196 --> 01:35:02,947 Crec que són ells. 1084 01:35:03,281 --> 01:35:05,742 No em poses paranoic. 1085 01:35:06,075 --> 01:35:07,994 Tinc motius per ser paranoic i tu també. 1086 01:35:08,328 --> 01:35:10,538 Ens han de matar. Som els únics testimonis. 1087 01:35:10,872 --> 01:35:14,250 No us ho sueu. No poden tirar qualsevol cosa aquí davant de tothom. 1088 01:35:14,584 --> 01:35:16,544 - Ballarí d'Allons. - Oi? 1089 01:35:16,878 --> 01:35:18,004 Anem a ballar. 1090 01:35:18,338 --> 01:35:19,797 - Ballar? - Dansa. 1091 01:36:52,223 --> 01:36:54,225 T'ho dic, Hardin, relaxa't. 1092 01:36:54,559 --> 01:36:55,768 D'acord. 1093 01:37:25,506 --> 01:37:26,841 Disculpeu-me.