1
00:00:55,001 --> 00:00:56,321
Érika !
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,841
Amenez les cochons dans la grange !
3
00:01:29,441 --> 00:01:32,281
Erika, les cochons !
4
00:04:33,601 --> 00:04:36,081
Amenez les cochons dans la grange !
5
00:05:42,681 --> 00:05:44,121
La voie est libre.
6
00:06:55,361 --> 00:06:56,441
Berta ?
7
00:07:12,041 --> 00:07:13,241
Espèces de coquins !
8
00:07:23,201 --> 00:07:24,521
Attendez!
9
00:11:58,521 --> 00:12:01,160
Dépêchez-vous, tout le monde est arrivé.
10
00:12:01,161 --> 00:12:02,440
Pour moi?
11
00:12:02,441 --> 00:12:04,520
Maman l'a choisi pour toi.
12
00:12:04,521 --> 00:12:05,961
Pour la fête de toutes les âmes.
13
00:12:07,401 --> 00:12:08,881
Allez, habille-toi.
14
00:12:32,841 --> 00:12:34,921
Que dois-je faire?
15
00:12:35,241 --> 00:12:37,321
Regardez ce que font les autres.
16
00:15:09,561 --> 00:15:11,321
Saint Dieu éternel
17
00:15:13,161 --> 00:15:15,801
Aujourd'hui,
nous nous souvenons des gens
18
00:15:17,881 --> 00:15:20,081
Vous avez appelé de notre milieu
19
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
Et rappelez-vous aussi
20
00:15:26,001 --> 00:15:28,561
Que nous aussi,
je dois mourir un jour
21
00:16:35,081 --> 00:16:39,001
Maman a encore des haut-le-cœur.
Son estomac fait ce qu'il veut.
22
00:16:39,721 --> 00:16:41,641
Tout le monde l'entend dans le silence,
23
00:16:42,121 --> 00:16:45,041
mais fait semblant de ne pas le remarquer.
24
00:16:52,241 --> 00:16:55,280
Clignote une fois signifie :
Je t'aime.
25
00:16:55,281 --> 00:16:58,561
Cligner deux fois signifie :
Je t'aime beaucoup.
26
00:16:59,561 --> 00:17:03,961
Nous gardons un compte de
qui reçoit le plus de clignements de yeux de Mère.
27
00:17:07,761 --> 00:17:10,160
Hedda est généralement en avance.
28
00:17:10,161 --> 00:17:12,800
Mais seulement parce que
c'est notre infirme.
29
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
Que ton royaume vienne
30
00:17:29,161 --> 00:17:32,921
Que ta volonté soit faite
sur Terre comme au Ciel
31
00:17:33,561 --> 00:17:36,641
Donnez-nous ce jour
notre pain quotidien
32
00:17:37,321 --> 00:17:39,360
Et pardonne-nous nos offenses
33
00:17:39,361 --> 00:17:43,361
Comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés
34
00:17:43,801 --> 00:17:46,401
Et ne nous soumets pas à la tentation
35
00:17:46,761 --> 00:17:50,281
Mais délivre-nous du mal,
pour Toi...
36
00:19:58,641 --> 00:19:59,641
Et ?
37
00:20:00,241 --> 00:20:03,881
Pensez-vous que l'année prochaine
ta photo sera sur la commode ?
38
00:20:06,361 --> 00:20:07,801
Je n'ai pas peur.
39
00:20:08,801 --> 00:20:11,361
- Tu n'as pas à craindre la mort.
- Non.
40
00:20:11,881 --> 00:20:13,481
Je ne le suis pas.
41
00:20:13,841 --> 00:20:16,601
Mais je ne rentre pas dans une boîte,
Je vous le dis.
42
00:20:19,601 --> 00:20:21,561
Personne ne sait
43
00:20:22,801 --> 00:20:26,361
si tu remarques
tout ce qu'ils vous font.
44
00:20:27,641 --> 00:20:30,561
Personne ne peut dire
45
00:20:31,521 --> 00:20:34,681
si vous ne le remarquez plus.
Ce qu'ils vous font.
46
00:20:39,921 --> 00:20:41,801
Je les ai tous vus mourir.
47
00:20:44,681 --> 00:20:46,441
J'ai survécu à tous.
48
00:20:48,801 --> 00:20:50,161
Ta mère aussi.
49
00:20:53,521 --> 00:20:57,241
- Oui, ma Fanni.
- Je sais, je sais.
50
00:21:23,481 --> 00:21:24,721
Au revoir.
51
00:21:49,441 --> 00:21:51,761
Mettez un sac de pommes de terre
au-dessus de la tête de Trudi
52
00:21:52,081 --> 00:21:54,201
et fais-le
pour votre pays.
53
00:23:53,201 --> 00:23:54,761
On dirait maman.
54
00:23:59,041 --> 00:24:00,321
C'est Mère.
55
00:24:18,961 --> 00:24:20,361
Qui est la fille ?
56
00:24:22,561 --> 00:24:23,761
Alma.
57
00:24:24,841 --> 00:24:26,241
Ce n'est pas vrai.
58
00:24:28,521 --> 00:24:29,561
C'est.
59
00:24:30,441 --> 00:24:31,761
C'est Alma.
60
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
Mais je m'appelle Alma.
61
00:24:39,201 --> 00:24:40,801
Elle te ressemble.
62
00:24:43,601 --> 00:24:46,121
Peut-être son esprit
est passé en toi.
63
00:24:46,601 --> 00:24:49,321
Peut-être que tu n'es pas toi-même,
mais elle.
64
00:24:53,921 --> 00:24:57,681
Je pense qu'elle dort juste.
Elle n'a pas l'air d'être morte.
65
00:24:59,281 --> 00:25:03,241
Peut-être qu'ils pensaient qu'elle était morte
et l'a enterrée vivante.
66
00:25:03,961 --> 00:25:06,720
Elle a volé la betterave sucrière
de la cave
67
00:25:06,721 --> 00:25:09,521
et il le mange tranquillement
dans son cercueil.
68
00:25:17,521 --> 00:25:19,681
Quel âge avait-elle
quand est-elle morte ?
69
00:25:23,081 --> 00:25:24,401
Sept.
70
00:25:27,081 --> 00:25:29,361
Pourquoi est-elle morte si tôt ?
71
00:25:33,241 --> 00:25:34,401
Je ne sais pas.
72
00:25:37,481 --> 00:25:38,801
Elle était malade.
73
00:25:42,081 --> 00:25:43,321
À un moment donné,
74
00:25:45,761 --> 00:25:47,841
elle ne s'est tout simplement pas réveillée
plus.
75
00:26:34,481 --> 00:26:35,561
Lia ?
76
00:27:13,961 --> 00:27:17,200
Que voulais-tu dire par
elle ne s'est tout simplement pas réveillée ?
77
00:27:17,201 --> 00:27:18,681
Dors, Alma.
78
00:27:40,681 --> 00:27:42,841
Que se passe-t-il
quand tu es mort ?
79
00:27:46,041 --> 00:27:47,161
Rien.
80
00:28:54,721 --> 00:28:56,201
C'était un rêve.
81
00:30:38,561 --> 00:30:39,721
Maman?
82
00:30:40,641 --> 00:30:41,641
Oui?
83
00:30:42,521 --> 00:30:45,561
- Tu sais ce que je trouve drôle ?
- Quoi?
84
00:30:46,881 --> 00:30:49,001
Quand je vois une poignée de porte,
85
00:30:49,361 --> 00:30:51,961
je sais exactement
quel goût ça a,
86
00:30:52,441 --> 00:30:55,321
même si je n'en ai jamais léché.
87
00:30:55,881 --> 00:30:57,441
N'est-ce pas drôle ?
88
00:31:01,721 --> 00:31:05,921
Probablement parce que tu mets toujours
tout dans ta bouche quand tu étais bébé.
89
00:31:07,841 --> 00:31:11,081
Des cigarettes du sol,
crotte de chien...
90
00:31:12,321 --> 00:31:14,401
- Ce n'est pas vrai !
- Oui c'est le cas.
91
00:31:23,641 --> 00:31:27,480
Mais comment ai-je atteint la poignée de porte
en tant que bébé ?
92
00:31:27,481 --> 00:31:29,121
Il est temps de dormir.
93
00:31:39,961 --> 00:31:42,041
Avez-vous commandé
encore les bennes à ordures ?
94
00:31:45,201 --> 00:31:46,321
Merde.
95
00:31:48,841 --> 00:31:50,721
J'ai oublié de rappeler.
96
00:31:54,041 --> 00:31:57,561
Commandez-en deux petits
au lieu d'un gros cette fois.
97
00:32:03,321 --> 00:32:06,760
Et dis-leur de les mettre
directement sous les fenêtres,
98
00:32:06,761 --> 00:32:09,041
pour que je puisse jeter les décombres
avec Lenka.
99
00:32:18,561 --> 00:32:19,441
Qui était-ce ?
100
00:32:23,041 --> 00:32:24,401
Cette fille,
101
00:32:25,721 --> 00:32:27,401
à quelques maisons.
102
00:32:28,361 --> 00:32:30,121
La fille du...
103
00:32:31,201 --> 00:32:32,281
un...
104
00:32:34,201 --> 00:32:35,441
dont la mère est décédée.
105
00:33:02,961 --> 00:33:04,161
Chaud.
106
00:36:39,921 --> 00:36:41,881
Nelly, bouge,
c'est lourd.
107
00:36:49,161 --> 00:36:50,641
Attends, comme ça.
108
00:37:13,881 --> 00:37:14,881
Je t'ai eu !
109
00:38:36,681 --> 00:38:38,961
Maintenant, couvrez votre œil droit.
110
00:38:39,401 --> 00:38:40,800
- Comme ça?
- Exactement.
111
00:38:40,801 --> 00:38:43,601
Et regarde le X
avec votre œil gauche.
112
00:38:44,921 --> 00:38:47,441
Exactement,
avancez maintenant lentement vers lui.
113
00:38:50,321 --> 00:38:54,961
Quand le O disparaît,
vous avez trouvé votre angle mort.
114
00:38:58,641 --> 00:39:02,160
- Fou, non ?
- Ouais, c'était parti, incroyable.
115
00:39:02,161 --> 00:39:06,001
- Tout simplement parti ?
- C'est littéralement ton angle mort.
116
00:39:06,601 --> 00:39:08,921
- C'est l'opticien qui l'a dit.
- Tu veux essayer ?
117
00:39:09,321 --> 00:39:12,640
- C'est quelque chose.
- Comment? A gauche ?
118
00:39:12,641 --> 00:39:16,840
Gardez cet œil fermé,
et puis... Attends.
119
00:39:16,841 --> 00:39:20,081
- Comme ça?
- Montre-moi les lunettes que tu as choisies.
120
00:39:21,001 --> 00:39:22,921
Pour moi,
ça ne disparaît pas.
121
00:39:23,281 --> 00:39:26,561
Parce que tu le fais mal.
Je vous l'expliquerai plus tard.
122
00:39:27,561 --> 00:39:28,681
Ils sont chics.
123
00:39:30,041 --> 00:39:32,801
C'est quelque chose
quand on considère
124
00:39:33,401 --> 00:39:35,881
que le monde
est en fait à l'envers.
125
00:39:37,921 --> 00:39:39,481
C'est l'opticien qui l'a dit.
126
00:39:40,681 --> 00:39:43,081
Le cerveau reflète tout
127
00:39:43,401 --> 00:39:45,281
avant qu'il n'atteigne
notre caboche.
128
00:39:46,961 --> 00:39:49,161
Mais est-ce comme ça
pour tout le monde ?
129
00:39:49,721 --> 00:39:51,481
Tout le monde sauf vous.
130
00:39:54,041 --> 00:39:55,161
Allez.
131
00:39:56,241 --> 00:39:57,561
Donnez-le-moi.
132
00:39:58,521 --> 00:40:00,641
- Que fais-tu?
- Poursuivre.
133
00:40:03,761 --> 00:40:06,921
Ne fais pas une telle grimace.
Il y a des choses pires.
134
00:40:10,921 --> 00:40:13,520
Avez-vous remercié oncle Uwe
pour aller en ville ?
135
00:40:13,521 --> 00:40:15,881
Pas besoin,
J'étais heureux de le faire.
136
00:40:17,841 --> 00:40:19,401
Quoi, asseyez-vous.
137
00:40:32,361 --> 00:40:33,561
Et maintenant ?
138
00:40:37,081 --> 00:40:39,400
As-tu reçu les lunettes ?
Laissez-moi voir.
139
00:40:39,401 --> 00:40:41,081
Ils ont l'air chic.
140
00:40:42,481 --> 00:40:44,161
As-tu fait un gâteau au sucre ?
141
00:40:44,761 --> 00:40:47,040
- Donnez-moi une part, s'il vous plaît.
- Non, entre.
142
00:40:47,041 --> 00:40:48,201
Angélique...
143
00:40:50,281 --> 00:40:51,321
Dis, Uwe,
144
00:40:52,481 --> 00:40:55,440
Je n'arrive pas à comprendre
autour de l’hydraulique.
145
00:40:55,441 --> 00:40:56,960
Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ?
146
00:40:56,961 --> 00:40:58,800
- Tu peux le regarder ?
- Bien sûr.
147
00:40:58,801 --> 00:41:00,801
Tu as des miettes partout.
148
00:41:08,561 --> 00:41:10,561
Tenez le coup
jusqu'aux hanches.
149
00:41:14,081 --> 00:41:15,481
Rainer, allons-y !
150
00:41:17,241 --> 00:41:18,881
Vous vous reposerez dans une minute.
151
00:41:39,601 --> 00:41:40,961
Encore deux semaines.
152
00:41:43,641 --> 00:41:44,881
Je vais le gérer.
153
00:41:45,401 --> 00:41:46,841
Il faut le gérer.
154
00:41:54,801 --> 00:41:56,521
Les autres ne dorment pas non plus.
155
00:41:59,521 --> 00:42:02,201
Avec un peu plus de tension,
Tout ira bien.
156
00:42:05,761 --> 00:42:07,721
Ensuite, récupérez-le quelque part.
157
00:42:11,401 --> 00:42:13,601
Pratiquez les mouvements
chaque jour.
158
00:42:17,001 --> 00:42:19,601
Tu as le temps maintenant
y aller une fois par jour.
159
00:42:23,761 --> 00:42:24,801
Excellent.
160
00:42:26,361 --> 00:42:28,441
Mais tu utilises toujours
trop d'énergie.
161
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
De beaux longs coups,
et suivre jusqu'au bout.
162
00:42:51,961 --> 00:42:54,641
Tu ne peux pas suivre ce rythme
pour toute la distance.
163
00:43:02,521 --> 00:43:05,321
Vous devez garder
les mouvements en tête.
164
00:43:06,681 --> 00:43:10,441
Parcourez les mouvements
tous les soirs avant d'aller au lit.
165
00:43:10,841 --> 00:43:14,161
J'ai souvent fait semblant de ne pas avoir remarqué
comment ils m'ont regardé.
166
00:43:16,961 --> 00:43:19,601
Comme si j'étais
plongé dans la réflexion.
167
00:43:21,921 --> 00:43:24,040
Mais c'était en fait moi
168
00:43:24,041 --> 00:43:28,001
qui les surveillait secrètement
me regardant.
169
00:46:23,041 --> 00:46:26,881
Maman, regarde.
Je peux même le faire avec un seul bras. Regarder!
170
00:46:33,041 --> 00:46:35,241
Maman,
tu ne regardais même pas.
171
00:46:35,601 --> 00:46:37,680
Je l'ai fait, chérie,
c'était super !
172
00:46:37,681 --> 00:46:39,840
Ce n'est pas vrai,
tu ne regardais pas.
173
00:46:39,841 --> 00:46:42,600
Comment le saurais-tu ?
Vous étiez sous l'eau.
174
00:46:42,601 --> 00:46:44,081
Allez,
montre-moi encore.
175
00:46:51,641 --> 00:46:52,761
Super!
176
00:47:00,081 --> 00:47:01,081
Regarder!
177
00:47:02,841 --> 00:47:06,161
Et un et deux
et trois et quatre
178
00:47:06,641 --> 00:47:10,640
Un chapeau, un bâton,
un parapluie
179
00:47:10,641 --> 00:47:14,321
Et en avant, en arrière, sur le côté,
et un et deux...
180
00:50:29,841 --> 00:50:31,001
Nelly ?
181
00:50:35,361 --> 00:50:36,481
Nelly !
182
00:51:14,961 --> 00:51:17,961
J'adore quand la peau sent mauvais
ça sent le moisi comme une rivière.
183
00:51:19,921 --> 00:51:21,281
Et l'odeur des caves.
184
00:51:22,561 --> 00:51:26,081
J'adore l'odeur des caves.
J'en suis accro.
185
00:51:27,401 --> 00:51:30,641
- Et du vernis à ongles.
- Ouais, mais pas autant que les caves.
186
00:51:32,361 --> 00:51:34,200
Tout d'abord,
l'odeur des caves.
187
00:51:34,201 --> 00:51:35,240
Papa arrive.
188
00:51:35,241 --> 00:51:38,481
Puis l'odeur de la rivière sur ma peau
puis du vernis à ongles.
189
00:51:42,241 --> 00:51:44,241
Merde, c'est tellement sympa ici.
190
00:51:45,721 --> 00:51:47,520
N'est-il pas agréable ici, les enfants ?
191
00:51:47,521 --> 00:51:48,561
Oui!
192
00:51:49,641 --> 00:51:53,080
Maintenant je peux faire le poirier sous l'eau
avec un bras.
193
00:51:53,081 --> 00:51:54,720
Ouais, vraiment cool.
194
00:51:54,721 --> 00:51:56,401
Et j'ai trouvé du sable noir.
195
00:51:57,841 --> 00:51:59,201
Du sable boueux !
196
00:51:59,641 --> 00:52:00,840
Avez-vous faim?
197
00:52:00,841 --> 00:52:04,401
Nous avons du pain, du fromage,
des saucisses et du vin ici.
198
00:52:06,321 --> 00:52:08,520
J'ai vu une sauterelle.
199
00:52:08,521 --> 00:52:10,961
Ouais, une grosse sauterelle verte.
200
00:52:11,961 --> 00:52:13,201
Que fais-tu?
201
00:52:13,681 --> 00:52:15,401
Toujours à faire des bêtises.
202
00:52:29,601 --> 00:52:32,561
Dommage qu'on ne sait jamais
quand tu es le plus heureux.
203
00:52:41,641 --> 00:52:43,521
Huit, neuf, dix.
204
00:52:46,801 --> 00:52:48,841
Un, deux, trois...
205
00:52:50,001 --> 00:52:51,681
Celui-là compte
trois fois.
206
00:52:52,001 --> 00:52:53,041
Au moins.
207
00:52:54,041 --> 00:52:58,361
Sept, huit, neuf, dix.
208
00:53:00,961 --> 00:53:02,001
Onze.
209
00:53:03,081 --> 00:53:04,281
J'ai gagné.
210
00:53:13,801 --> 00:53:14,961
Chaud.
211
00:53:42,161 --> 00:53:43,321
Est-ce que ça fait mal ?
212
00:53:45,121 --> 00:53:46,401
Absurdité.
213
00:53:51,321 --> 00:53:53,681
Le premier au chêne.
214
00:55:26,401 --> 00:55:27,841
Faites un nœud.
215
00:55:56,481 --> 00:55:59,161
Uwe, Uwe...
216
00:56:01,001 --> 00:56:03,081
Je vais vous montrer comment c'est fait !
217
00:56:06,161 --> 00:56:07,761
Cela ne compte pas !
218
00:56:08,361 --> 00:56:11,121
Ce n'est pas mon vélo !
Je vais le refaire !
219
00:56:13,681 --> 00:56:15,161
Maintenant, je peux le faire.
220
00:56:15,561 --> 00:56:16,961
Maintenant, ça compte.
221
00:56:21,281 --> 00:56:22,361
J'ai compris!
222
00:56:23,441 --> 00:56:24,521
Oui!
223
00:56:26,361 --> 00:56:27,881
Dans la baignoire !
224
00:56:31,761 --> 00:56:33,361
Volker, Volker...
225
00:56:34,401 --> 00:56:35,681
Vous ne pouvez pas le faire !
226
00:56:40,241 --> 00:56:41,801
C'est maintenant au tour d'Irm !
227
00:56:45,601 --> 00:56:47,360
Irm, Irm...
228
00:56:47,361 --> 00:56:48,561
Vous pouvez le faire.
229
00:57:01,481 --> 00:57:02,561
Allez!
230
00:57:10,641 --> 00:57:14,441
- Je n'ai pas de chance dans ce genre de choses.
- Ça n'a rien à voir avec la chance.
231
00:57:18,881 --> 00:57:21,001
Allez,
quelqu'un d'autre le fait.
232
00:57:23,601 --> 00:57:26,081
- Réessayez.
- Je vais le faire.
233
00:57:29,081 --> 00:57:30,361
A mon tour !
234
00:57:38,281 --> 00:57:41,361
Angélique, Angélique...
235
00:58:21,321 --> 00:58:22,321
Maintenant ?
236
00:58:28,161 --> 00:58:29,161
Maintenant?
237
00:58:34,681 --> 00:58:35,801
Maintenant!
238
00:58:39,641 --> 00:58:40,641
Maintenant.
239
00:59:17,001 --> 00:59:18,641
Vous avez la trique.
240
00:59:21,601 --> 00:59:22,760
Non, je ne le fais pas.
241
00:59:22,761 --> 00:59:24,960
- Se lever.
- Voyons.
242
00:59:24,961 --> 00:59:26,760
Mieux vaut pas.
243
00:59:26,761 --> 00:59:27,960
Se lever.
244
00:59:27,961 --> 00:59:30,161
- Dégoûtant.
- Mettez-vous nu !
245
00:59:31,361 --> 00:59:32,641
Se lever.
246
00:59:33,121 --> 00:59:36,040
Baissez votre pantalon.
Angelika, baisse son pantalon.
247
00:59:36,041 --> 00:59:38,081
Pas grand chose à voir,
c'est si petit.
248
00:59:40,601 --> 00:59:42,080
Allez, Rainer, lève-toi.
249
00:59:42,081 --> 00:59:44,080
Lève-toi, lève-toi...
250
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
Baisse ton pantalon !
Enlevez-les !
251
00:59:59,761 --> 01:00:00,841
Allez-y doucement.
252
01:00:13,721 --> 01:00:14,721
Juste ici.
253
01:00:38,801 --> 01:00:40,601
Veux-tu me conduire
à Gl?wisch aujourd'hui ?
254
01:00:45,001 --> 01:00:46,001
Gl?wisch?
255
01:00:50,281 --> 01:00:51,841
Que fais-tu
à Gl?wisch?
256
01:00:54,321 --> 01:00:55,601
Disco?
257
01:01:22,961 --> 01:01:24,321
Peut être.
258
01:01:30,041 --> 01:01:31,801
Où étais-tu plus tôt ?
259
01:02:14,961 --> 01:02:17,161
Boire du schnaps
avec les autres.
260
01:02:42,961 --> 01:02:45,281
Veux-tu me conduire
à Gläwisch maintenant ?
261
01:02:55,161 --> 01:02:56,201
Désolé.
262
01:02:57,081 --> 01:02:58,681
J'ai d'autres projets.
263
01:03:09,081 --> 01:03:11,121
Comment obtiendrez-vous
à Gläwisch maintenant ?
264
01:03:28,801 --> 01:03:30,521
Allez, rentre chez toi !
265
01:04:36,081 --> 01:04:38,321
Aujourd'hui, c'était bien.
Tout s'est bien passé.
266
01:04:47,881 --> 01:04:49,521
Tout le monde s'est bien amusé.
267
01:04:52,721 --> 01:04:54,481
Il y avait suffisamment de nourriture.
268
01:05:00,081 --> 01:05:02,721
Je n'ai pas ri
autant depuis longtemps.
269
01:05:04,601 --> 01:05:07,001
Il nous reste des restes de salade de pâtes.
270
01:05:13,641 --> 01:05:15,881
Les enfants étaient drôles aussi.
271
01:05:17,601 --> 01:05:19,801
Je n'ai jamais vu Anna
rire tellement.
272
01:05:20,161 --> 01:05:22,081
Elle a habituellement
se plaint juste.
273
01:05:25,601 --> 01:05:27,841
Bonne chose
J'ai préparé un autre gâteau.
274
01:05:28,721 --> 01:05:30,840
Ou ça aurait pu être
trop peu.
275
01:05:30,841 --> 01:05:34,161
Je me souviens comment maman
je ne savais jamais quand rire.
276
01:05:36,321 --> 01:05:39,321
Chaque fois que quelque chose était drôle,
elle n'a jamais ri.
277
01:05:41,801 --> 01:05:44,160
Elle a ri quand
il n'y avait pas de quoi rire,
278
01:05:44,161 --> 01:05:46,720
quand quelque chose de grave arrivait.
279
01:05:46,721 --> 01:05:49,801
Quand quelqu'un est mort,
elle sourit soudainement.
280
01:05:51,081 --> 01:05:54,081
Elle ne voulait pas,
son corps a tout fait tout seul.
281
01:05:55,961 --> 01:05:59,921
Et plus elle essayait de ne pas sourire,
plus elle souriait.
282
01:06:00,321 --> 01:06:02,481
Jusqu'à ce qu'elle ait
une vraie crise de rire.
283
01:06:04,281 --> 01:06:08,921
Elle s'est couvert la bouche avec sa main
donc personne ne pouvait voir et est devenu rouge.
284
01:06:12,001 --> 01:06:14,921
C'est drôle que tu deviennes rouge
quand tu as honte.
285
01:06:15,441 --> 01:06:18,521
Dans ton visage,
pour que tout le monde puisse le voir.
286
01:06:31,281 --> 01:06:34,441
Nous avons fait une farce à maman
pour son anniversaire.
287
01:06:40,041 --> 01:06:44,041
C'était l'idée de papa.
Il a toujours voulu faire rire maman.
288
01:06:55,761 --> 01:06:57,321
Cela n'a jamais fonctionné.
289
01:07:27,281 --> 01:07:31,280
Puisse-t-elle vivre longtemps
290
01:07:31,281 --> 01:07:33,921
Trois bravo pour elle
291
01:07:35,041 --> 01:07:39,080
Puisse-t-elle vivre longtemps
292
01:07:39,081 --> 01:07:41,521
Trois bravo pour elle
293
01:07:42,601 --> 01:07:46,401
Hip, hip, hourra !
294
01:07:48,521 --> 01:07:50,241
Bonne chance, maman !
295
01:07:51,041 --> 01:07:53,000
Laissez-la vieillir
296
01:07:53,001 --> 01:07:55,401
Trois bravo pour elle
297
01:09:48,761 --> 01:09:51,521
Je suis content que tu aies
se connaître.
298
01:09:52,561 --> 01:09:54,761
Lenka ne sait pas
quelqu'un ici encore.
299
01:09:55,521 --> 01:09:57,201
Personne ne vit ici.
300
01:10:06,281 --> 01:10:07,921
Comment va ton papa ?
301
01:10:09,201 --> 01:10:11,361
Bien. Accroché là-dedans.
302
01:10:18,321 --> 01:10:20,081
Puis-je dormir ici ?
303
01:10:23,321 --> 01:10:24,521
Bien...
304
01:10:27,561 --> 01:10:30,161
Eh bien, si vous le voulez, les gars.
305
01:10:32,761 --> 01:10:33,881
Aujourd'hui?
306
01:10:36,081 --> 01:10:38,241
Nous devrons demander
ton papa d'abord.
307
01:10:43,081 --> 01:10:44,761
Joli téléphone portable.
308
01:10:45,641 --> 01:10:46,641
Violet.
309
01:10:47,641 --> 01:10:49,081
C'était celui de ma mère.
310
01:10:49,521 --> 01:10:50,841
J'en ai hérité.
311
01:10:52,921 --> 01:10:54,241
Ouais, c'est moi.
312
01:10:55,241 --> 01:10:58,521
La mère de mon nouvel ami
veut te demander quelque chose.
313
01:11:06,921 --> 01:11:09,401
Ouais, c'est Christa
de la maison 10.
314
01:11:12,241 --> 01:11:13,561
Oui, de Berlin.
315
01:11:18,681 --> 01:11:21,161
Alors, ta fille
est ici en ce moment...
316
01:11:23,041 --> 01:11:24,161
Bonne nuit.
317
01:11:31,441 --> 01:11:33,881
- Bonne nuit.
- Dors bien.
318
01:11:36,201 --> 01:11:37,321
Dors bien.
319
01:11:50,721 --> 01:11:54,281
Si quelque chose ne va pas, viens nous réveiller.
Peu importe ce que c'est.
320
01:12:16,721 --> 01:12:18,561
Pourrais-tu peut-être me chanter
une berceuse ?
321
01:12:23,001 --> 01:12:25,241
Est-ce que ta maman
te chanter la nuit ?
322
01:12:35,521 --> 01:12:37,041
Je dois te prévenir,
323
01:12:37,641 --> 01:12:39,801
Je ne suis pas un très bon chanteur.
324
01:12:40,521 --> 01:12:41,961
Cela n'a pas d'importance.
325
01:12:52,041 --> 01:12:55,001
Bonsoir, bonne nuit
326
01:12:56,361 --> 01:12:59,561
Couvert de roses
327
01:13:01,161 --> 01:13:03,801
Orné de clous de girofle
328
01:13:05,201 --> 01:13:08,081
Glissez-vous sous les couvertures
329
01:13:09,481 --> 01:13:12,601
Demain matin, si Dieu le veut
330
01:13:13,521 --> 01:13:16,441
Vous vous réveillerez une fois de plus
331
01:13:17,881 --> 01:13:21,041
Demain matin, si Dieu le veut
332
01:13:21,961 --> 01:13:25,041
Vous vous réveillerez une fois de plus
333
01:14:49,481 --> 01:14:51,521
Alma, laisse tomber.
334
01:15:15,081 --> 01:15:16,201
Alma, ne le fais pas !
335
01:16:57,921 --> 01:16:59,641
Accident du travail.
336
01:17:00,761 --> 01:17:02,481
Accident du travail.
337
01:17:04,521 --> 01:17:06,241
Accident du travail.
338
01:17:07,641 --> 01:17:10,641
Si tu dis un mot
trop de fois,
339
01:17:11,081 --> 01:17:13,601
cela perd son sens.
340
01:17:14,681 --> 01:17:17,041
Fritz a eu un accident du travail.
341
01:17:18,161 --> 01:17:19,921
Accident du travail.
342
01:17:24,201 --> 01:17:27,241
Vont-ils décoller
son autre jambe aussi ?
343
01:17:29,681 --> 01:17:31,801
Ce sont des douleurs fantômes.
344
01:17:33,241 --> 01:17:35,401
Le médecin a dit
cela pourrait arriver.
345
01:17:38,161 --> 01:17:39,801
Maintenant, ça s'est arrêté.
346
01:17:51,761 --> 01:17:52,761
Non.
347
01:17:54,241 --> 01:17:57,721
Il se tait parce qu'ils ont mis
un bâton entre les dents.
348
01:18:00,721 --> 01:18:02,201
Si vous écoutez attentivement,
349
01:18:03,681 --> 01:18:05,321
tu peux toujours entendre
ses pleurnicheries.
350
01:18:07,681 --> 01:18:09,081
Vous l'entendez ?
351
01:20:30,401 --> 01:20:34,921
C'est drôle comme quelque chose peut faire mal
ce n'est plus là.
352
01:21:08,361 --> 01:21:09,361
Chaud.
353
01:21:12,561 --> 01:21:14,081
Qu'est-ce qui ne va pas?
354
01:21:15,441 --> 01:21:16,441
Rien.
355
01:21:17,681 --> 01:21:19,161
Rendormez-vous.
356
01:21:21,881 --> 01:21:24,081
Étiez-vous encore chez oncle Fritz ?
357
01:21:35,081 --> 01:21:39,040
Maman sait des choses
elle ne devrait même pas s'en souvenir,
358
01:21:39,041 --> 01:21:41,881
parce qu'elle n'était même pas là
quand ils se sont produits.
359
01:21:42,561 --> 01:21:44,640
Elle se souvient, par exemple,
360
01:21:44,641 --> 01:21:48,441
que sa sœur Erika
il volait toujours les béquilles d'oncle Fritz
361
01:21:48,841 --> 01:21:51,881
pour voir si elle pouvait marcher
avec une seule jambe.
362
01:21:52,961 --> 01:21:56,761
Mais si tu lui demandes où elle était
quand toutes ces choses sont arrivées,
363
01:21:57,161 --> 01:21:58,761
elle ne s'en souvient pas.
364
01:21:59,681 --> 01:22:02,761
Peut-être parce que tu n'as jamais
voir les autres de l'extérieur
365
01:22:03,241 --> 01:22:04,681
mais jamais vous-même.
366
01:22:32,681 --> 01:22:33,801
Bizarre.
367
01:23:04,481 --> 01:23:06,041
Êtes-vous allé à Gl?wisch?
368
01:23:15,681 --> 01:23:17,281
Comment es-tu revenu ?
369
01:23:22,641 --> 01:23:24,041
Auto-stop.
370
01:23:41,521 --> 01:23:43,001
Et qui t'a conduit ?
371
01:23:56,761 --> 01:23:58,081
Ton père.
372
01:24:01,521 --> 01:24:03,321
Était-il à la discothèque aussi ?
373
01:24:04,441 --> 01:24:05,481
Non.
374
01:24:13,401 --> 01:24:14,561
Mais ?
375
01:24:18,801 --> 01:24:21,441
Il est passé par là
pendant que je partais.
376
01:25:03,361 --> 01:25:04,441
Rainer!
377
01:25:07,841 --> 01:25:09,361
Tu es mon cousin.
378
01:25:16,681 --> 01:25:19,721
Mais mon père étant ton oncle
ça ne te dérange pas ?
379
01:25:26,321 --> 01:25:27,401
Quoi?
380
01:25:31,441 --> 01:25:34,121
Tout le monde sait
tu le laisses te frapper.
381
01:30:22,601 --> 01:30:25,720
Nous disons toujours,
ce sont vos actions qui comptent.
382
01:30:25,721 --> 01:30:27,641
Une personne est ce qu'elle fait.
383
01:30:28,401 --> 01:30:29,841
Je ne le crois pas.
384
01:30:31,721 --> 01:30:34,081
je pense que tu es
où tu es réellement,
385
01:30:35,641 --> 01:30:37,521
en faisant quelque chose.
386
01:31:05,201 --> 01:31:07,441
Quand j'étais avec un ami,
387
01:31:07,881 --> 01:31:09,760
ça n'a pas pris longtemps
388
01:31:09,761 --> 01:31:12,641
pour que tout le monde dise
J'ai parlé comme eux.
389
01:31:13,401 --> 01:31:17,481
J'ai même dû adopter
les choses que je n'ai pas aimé :
390
01:31:18,401 --> 01:31:21,481
le rire aigu,
le genre d'accent mis...
391
01:31:21,801 --> 01:31:26,081
Je n'avais pas l'intention de le faire.
Mon corps l’a fait tout seul.
392
01:31:27,361 --> 01:31:30,680
Papa disait parfois
que c'était suffisant.
393
01:31:30,681 --> 01:31:33,201
je devrais
être à nouveau moi-même.
394
01:31:35,081 --> 01:31:36,760
Mais être à nouveau moi-même ?
395
01:31:36,761 --> 01:31:39,680
Mon corps ne pouvait pas gérer ça
tout seul.
396
01:31:39,681 --> 01:31:41,880
Puis j'ai eu le vertige
397
01:31:41,881 --> 01:31:45,561
parce que j'essayais
pour me rappeler comment je parle.
398
01:31:46,721 --> 01:31:49,081
Alors j'ai dit mon nom successivement
399
01:31:49,601 --> 01:31:51,761
jusqu'à ce que cela me paraisse étranger.
400
01:31:53,361 --> 01:31:57,560
Puis j'ai imaginé
me voir à travers les yeux de papa
401
01:31:57,561 --> 01:31:59,521
et j'ai joué la personne
402
01:32:00,721 --> 01:32:04,321
il doit imaginer quand il dit
Je devrais être à nouveau moi-même.
403
01:32:11,801 --> 01:32:15,441
Combien de temps peux-tu agir heureux
sans que personne ne s'en aperçoive ?
404
01:33:02,681 --> 01:33:03,801
Accident du travail.
405
01:34:44,761 --> 01:34:46,921
C'est comme ça depuis des jours.
406
01:36:01,281 --> 01:36:04,440
Soudain,
Maman ne pouvait plus marcher.
407
01:36:04,441 --> 01:36:07,240
Le médecin ne pouvait pas non plus l'expliquer.
408
01:36:07,241 --> 01:36:11,361
Elle a dit qu'elle était en parfaite santé
et ne devrait pas faire d'histoires.
409
01:36:11,761 --> 01:36:14,721
Mère a fait de son mieux,
mais cela ne servait à rien.
410
01:36:15,361 --> 01:36:17,601
Ses jambes ne lui obéissaient plus.
411
01:36:18,801 --> 01:36:20,721
Le médecin lui a prescrit le repos au lit.
412
01:36:22,961 --> 01:36:25,120
Le soir,
nous avons prié Dieu
413
01:36:25,121 --> 01:36:28,001
que Mère allait bientôt
pouvoir à nouveau marcher.
414
01:40:13,401 --> 01:40:14,761
Alma, où es-tu ?
415
01:40:15,361 --> 01:40:16,961
Sortez, vous avez gagné !
416
01:40:23,481 --> 01:40:25,320
Alma, tu es par ici ?
417
01:40:25,321 --> 01:40:27,160
Juste ici ! Je suis là !
418
01:40:27,161 --> 01:40:29,161
Alma, ce n'est pas drôle. Sortir.
419
01:40:32,321 --> 01:40:35,001
Ici, je suis dans l'arbre, Lia !
Chercher!
420
01:40:36,401 --> 01:40:37,841
Elle a disparu.
421
01:40:38,401 --> 01:40:40,280
Me voici! Ici!
422
01:40:40,281 --> 01:40:41,521
Pouvez-vous la voir ?
423
01:40:41,921 --> 01:40:43,840
Non. On dirait qu'elle est partie.
424
01:40:43,841 --> 01:40:45,681
Me voici, Lia !
425
01:40:48,281 --> 01:40:49,761
Je suis là!
426
01:40:51,561 --> 01:40:52,801
Aide!
427
01:41:00,401 --> 01:41:02,561
Lia ! Gerti !
428
01:41:04,001 --> 01:41:05,801
Me voici! Ici!
429
01:41:07,521 --> 01:41:08,881
Ici dans l'arbre !
430
01:41:11,081 --> 01:41:12,561
Je suis là!
431
01:41:20,361 --> 01:41:21,521
Lia !
432
01:42:03,441 --> 01:42:04,481
Alma ?
433
01:42:23,641 --> 01:42:27,881
Comment peux-tu le dire
si tu es vivant ou mort ?
434
01:42:29,201 --> 01:42:33,520
J'ai une température tellement élevée,
ils voulaient appeler le médecin.
435
01:42:33,521 --> 01:42:35,801
Il n'aurait pas su
n'importe quoi de toute façon.
436
01:42:38,601 --> 01:42:41,761
Trudi a mis la main
sur mon front,
437
01:42:42,161 --> 01:42:46,921
comme elle le fait pour calmer les vaches
quand ils ont un veau.
438
01:42:51,081 --> 01:42:53,761
Elle a passé toute la nuit
à mes côtés.
439
01:42:55,881 --> 01:42:58,320
La mère a d'abord résisté
440
01:42:58,321 --> 01:43:02,561
quand tout le monde disait
Trudi devrait aussi lui tendre la main.
441
01:43:02,921 --> 01:43:05,321
Mais au final,
elle a laissé faire.
442
01:43:06,201 --> 01:43:09,761
Je suis sûr que c'est pourquoi
elle fut bientôt capable de marcher à nouveau.
443
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
Le truc avec Fritz
était plus compliqué.
444
01:43:14,561 --> 01:43:18,720
Trudi ne pouvait pas simplement
évoque à nouveau sa jambe.
445
01:43:18,721 --> 01:43:20,400
Hedda en était sûre
446
01:43:20,401 --> 01:43:23,240
que les chiens
l'avait mangé depuis longtemps.
447
01:43:23,241 --> 01:43:26,161
Mais elle a pu
pour soulager la douleur fantôme.
448
01:43:26,481 --> 01:43:29,320
Elle a mis la main
au centre de Fritz.
449
01:43:29,321 --> 01:43:33,001
Il s'est calmé
et gémit beaucoup plus doucement.
450
01:44:43,201 --> 01:44:45,880
Avec la grosse Berta,
c'était facile pour les hommes.
451
01:44:45,881 --> 01:44:48,361
Elle ne pouvait pas avoir d'enfants
par nature.
452
01:44:49,161 --> 01:44:51,441
Trudi n'a pas eu cette chance.
453
01:44:54,161 --> 01:44:58,161
Elle devait d'abord être
'mis en sécurité pour les hommes.'
454
01:44:59,081 --> 01:45:01,440
En tant que servante,
il fallait être rapide
455
01:45:01,441 --> 01:45:05,481
et travailler dur et ne pas manquer le travail
parce que tu avais un petit pain au four.
456
01:45:07,161 --> 01:45:08,760
je ne sais pas exactement
457
01:45:08,761 --> 01:45:12,881
comment ils ont fait Trudi
deviens pour de bon comme la grosse Berta.
458
01:45:13,401 --> 01:45:17,041
Mais juste après
Trudi est arrivée ici,
459
01:45:17,761 --> 01:45:20,360
elle a dû partir
pendant quelques jours.
460
01:45:20,361 --> 01:45:22,640
Ça a dû être le cas à ce moment-là.
461
01:45:22,641 --> 01:45:24,481
Quand elle est revenue,
462
01:45:24,841 --> 01:45:27,641
les serviteurs masculins
faisaient la queue à sa porte la nuit.
463
01:45:28,361 --> 01:45:31,601
Je ne sais pas s'ils ont mis
un sac de pommes de terre sur elle.
464
01:45:35,241 --> 01:45:39,120
Elle n'était pas plus jolie
qu'avant, pensa Gerti.
465
01:45:39,121 --> 01:45:42,240
Elle avait l'air d'être
elle avait été déposée sur terre
466
01:45:42,241 --> 01:45:44,441
et je ne savais pas
que faire d'elle-même.
467
01:45:48,601 --> 01:45:52,281
Trudi a dit un jour
La vie de Fritz fut entièrement vaine.
468
01:45:53,041 --> 01:45:55,761
Je pense que Trudi a aussi vécu en vain.
469
01:45:57,001 --> 01:45:59,441
C'est peut-être pour ça
elle s'est occupée de lui :
470
01:46:00,721 --> 01:46:04,521
pour que ce ne soit pas si seul,
vivre en vain.
471
01:47:02,321 --> 01:47:03,481
Et?
472
01:47:05,001 --> 01:47:06,401
Je ne sais pas.
473
01:47:07,681 --> 01:47:08,761
Laissez-moi essayer.
474
01:47:13,641 --> 01:47:15,561
Et? La mouche est-elle toujours à l'intérieur ?
475
01:47:17,881 --> 01:47:19,281
J'entends quelque chose.
476
01:47:25,241 --> 01:47:27,921
Le dernier sera traîné
dans le royaume des morts !
477
01:47:39,521 --> 01:47:46,161
Le dernier sera traîné
dans le royaume des morts !
478
01:48:10,161 --> 01:48:14,721
Alma a attendu tout l'été
tomber mort ou ne pas se réveiller.
479
01:48:15,081 --> 01:48:17,321
Mais d'une manière ou d'une autre
Dieu a dû l'oublier.
480
01:48:22,801 --> 01:48:24,321
Au lieu de cela, il m'a emmené.
481
01:48:36,361 --> 01:48:40,041
Je serais peut-être encore en vie si Alma
avait été le dernier à passer.
482
01:48:46,361 --> 01:48:49,521
Alma n'était toujours pas morte
à la fin de l'été.
483
01:48:50,001 --> 01:48:51,801
Mais notre arrière-grand-mère.
484
01:48:52,201 --> 01:48:54,521
Et puis soudain, moi aussi.
485
01:48:55,161 --> 01:48:56,721
Ne pleure pas.
486
01:48:57,761 --> 01:48:59,321
Ce n'était pas réel.
487
01:49:14,481 --> 01:49:18,720
Alma pensait à son arrière-grand-mère
était la seule personne qui ne mourrait pas.
488
01:49:18,721 --> 01:49:21,200
Comme si mourir ne lui convenait pas,
489
01:49:21,201 --> 01:49:23,321
parce qu'elle en avait tellement peur.
490
01:49:27,561 --> 01:49:30,081
Alors son heure était venue.
491
01:49:37,961 --> 01:49:40,880
Elle s'est simplement renversée une nuit
492
01:49:40,881 --> 01:49:42,881
en route vers les latrines.
493
01:49:44,361 --> 01:49:46,841
Elle a dû avoir
affaire urgente à régler.
494
01:49:47,521 --> 01:49:50,360
Hedda a ri et a dit
elle a dû avoir une peur bleue
495
01:49:50,361 --> 01:49:52,801
quand elle a réalisé
la fin était proche.
496
01:49:54,801 --> 01:49:58,080
Elle avait déjà
a remonté sa robe
497
01:49:58,081 --> 01:50:00,561
donc ça irait plus vite
quand elle est arrivée là-bas.
498
01:50:01,081 --> 01:50:03,361
Mais elle n'est jamais arrivée.
499
01:50:05,281 --> 01:50:09,241
Père a dit
c'était la seule fois
500
01:50:09,561 --> 01:50:12,201
il avait déjà vu
les fesses nues de sa grand-mère.
501
01:50:13,681 --> 01:50:16,440
Et juste comme ça,
c'était pareil avec elle
502
01:50:16,441 --> 01:50:19,041
comme avec les autres
qui est mort.
503
01:50:34,761 --> 01:50:38,321
La fenêtre était ouverte
pour laisser sortir l'âme.
504
01:50:44,681 --> 01:50:46,761
Les horloges étaient arrêtées.
505
01:50:51,241 --> 01:50:53,881
Pierres contre le mauvais œil.
506
01:50:56,401 --> 01:50:59,401
ICI, je mens et je dois me décomposer
507
01:51:04,001 --> 01:51:06,641
Pour qu'aucune mouche ne s'y infiltre.
508
01:51:18,721 --> 01:51:22,441
Alors le bon Dieu croit
elle était croyante.
509
01:51:31,881 --> 01:51:35,000
Deux fois par jour,
la femme des morts du village est venue
510
01:51:35,001 --> 01:51:36,881
laver le corps.
511
01:51:37,441 --> 01:51:39,640
Mais parce que
notre femme des morts
512
01:51:39,641 --> 01:51:43,640
était décédé
deux semaines plus tôt lors de l'accouchement,
513
01:51:43,641 --> 01:51:45,441
Trudi a dû prendre le relais.
514
01:51:47,881 --> 01:51:52,241
Chiffons de vinaigre et orties
sont placés sur le visage des morts.
515
01:51:59,161 --> 01:52:02,240
je me souviens
qu'à la fin de la veillée,
516
01:52:02,241 --> 01:52:05,161
ses mains étaient
plein de zébrures.
517
01:52:16,721 --> 01:52:19,200
Et ne nous soumets pas à la tentation
518
01:52:19,201 --> 01:52:21,880
Mais délivre-nous du mal
519
01:52:21,881 --> 01:52:26,040
Car à Toi appartient le royaume,
et la puissance et la gloire...
520
01:52:26,041 --> 01:52:27,481
Nous prions
521
01:52:28,361 --> 01:52:32,521
qu'elle n'aura pas
revoir sa mère.
522
01:52:37,401 --> 01:52:41,321
Chaque fois que j'essaye
pour imaginer son visage,
523
01:52:42,161 --> 01:52:44,481
tout est flou.
524
01:52:45,241 --> 01:52:47,841
Comme si je n'avais pas pu
pour le mémoriser,
525
01:52:48,401 --> 01:52:50,641
même si je l'ai vue si souvent.
526
01:52:55,081 --> 01:52:59,401
Mais je me souviens encore exactement
à quoi ressemblaient ses mains.
527
01:53:10,401 --> 01:53:13,721
Et l'expression
quand elle était morte.
528
01:53:16,921 --> 01:53:20,441
Peut-être parce qu'elle n'a jamais
ça ressemblait à ça dans sa vie.
529
01:53:27,681 --> 01:53:29,721
Elle parut quelque peu étonnée.
530
01:53:30,041 --> 01:53:34,721
Trudi a dit qu'elle ressemblait à ça
parce qu'elle a réalisé qu'elle était en train de mourir.
531
01:53:35,321 --> 01:53:36,961
Mais pour moi, cela ressemblait à
532
01:53:37,321 --> 01:53:41,561
elle voyait quelque chose
elle ne s'y attendait jamais.
533
01:53:42,961 --> 01:53:47,440
Hedda pense
elle renaîtra peut-être en Afrique.
534
01:53:47,441 --> 01:53:50,080
Père a dit, alors comme une mouche.
535
01:53:50,081 --> 01:53:53,041
Au moins, il n'en a jamais tué un autre.
536
01:53:55,641 --> 01:53:56,961
Chaud.
537
01:54:49,401 --> 01:54:53,601
Maman n'en a jamais parlé
comment sa sœur Erika est morte.
538
01:54:54,281 --> 01:54:56,161
Je le savais de toute façon.
539
01:54:57,281 --> 01:54:59,441
L'oncle de maman me l'a dit un jour.
540
01:55:00,001 --> 01:55:02,080
J'ai dû le rencontrer une fois.
541
01:55:02,081 --> 01:55:04,161
Il nous a rendu visite à la ferme :
542
01:55:05,001 --> 01:55:07,121
Oncle Fritz
avec sa jambe de bois.
543
01:55:07,481 --> 01:55:10,401
Il m'a dit de frapper dessus.
Ça porte chance, dit-il.
544
01:55:32,001 --> 01:55:34,601
ATTENTION :
FRONTIÈRE INTRA-ALLEMANDE
545
01:55:55,481 --> 01:55:57,800
Erika est entrée dans la rivière,
546
01:55:57,801 --> 01:56:00,441
comme beaucoup de femmes
quand la guerre fut finie.
547
01:56:02,001 --> 01:56:05,281
Ils avaient entendu ce qui s'était passé
aux femmes des autres villages.
548
01:56:06,561 --> 01:56:10,001
Ils avaient peur de ce qui pourrait arriver
plus qu'ils ne craignaient la mort.
549
01:56:13,161 --> 01:56:16,161
Maman a donné à Erika
une petite promesse.
550
01:56:16,641 --> 01:56:18,520
Mais quand elle était sous l'eau,
551
01:56:18,521 --> 01:56:21,561
les anguilles ont nagé
et la mordilla.
552
01:56:23,121 --> 01:56:26,521
Elle n'était pas la seule
revenir hors de la rivière.
553
01:56:26,961 --> 01:56:31,041
Elle avait toujours honte
de ne pas être allé jusqu'au bout.
554
01:56:33,081 --> 01:56:37,281
Parfois je pense
Maman est toujours sous l'eau avec Erika.
555
01:56:59,481 --> 01:57:00,641
Lia !
556
01:57:05,841 --> 01:57:08,721
Je me souviens de Nelly
vouloir venir avec nous.
557
01:57:11,361 --> 01:57:14,801
je ne l'ai pas permis
parce que je ne voulais pas qu'elle soit là.
558
01:57:22,401 --> 01:57:26,121
Je me souviens avoir pensé
que ma vie était vaine,
559
01:57:27,121 --> 01:57:29,521
parce que je n'avais pas pris de fraise
comme Kaya,
560
01:57:31,561 --> 01:57:33,081
mais plutôt vanille.
561
01:57:42,801 --> 01:57:44,960
je crois
c'était cet été
562
01:57:44,961 --> 01:57:47,480
J'ai commencé à penser :
si j'étais quelqu'un d'autre,
563
01:57:47,481 --> 01:57:49,521
Je serais plus heureux.
564
01:57:50,601 --> 01:57:53,201
J'étais même jaloux
du malheur des autres.
565
01:57:53,961 --> 01:57:56,481
Même la mère de Kaya était morte.
566
01:58:00,721 --> 01:58:03,480
Je souhaitais quelque chose comme ça
ça m'arriverait
567
01:58:03,481 --> 01:58:05,241
pour que je puisse devenir comme elle.
568
01:58:11,121 --> 01:58:11,961
Aujourd'hui je pense :
569
01:58:12,561 --> 01:58:16,040
Si seulement je n'avais pas pensé
à ce moment-là où ma vie était finie
570
01:58:16,041 --> 01:58:19,521
juste parce que j'ai pris de la vanille
et pas de fraise.
571
01:58:31,361 --> 01:58:33,721
Comment ta mère est-elle réellement morte ?
572
01:58:42,881 --> 01:58:44,281
Cancer du poumon.
573
01:58:55,161 --> 01:58:56,761
Pourquoi fumes-tu alors ?
574
01:58:59,241 --> 01:59:00,961
Tout le monde meurt de quelque chose.
575
01:59:01,801 --> 01:59:02,921
Toi aussi.
576
01:59:14,281 --> 01:59:15,801
Étiez-vous là
577
01:59:18,441 --> 01:59:20,081
quand ta mère est morte ?
578
01:59:27,241 --> 01:59:28,801
Allez, allons nager.
579
01:59:35,401 --> 01:59:36,601
Allez!
580
01:59:44,801 --> 01:59:46,641
Peut-être que nous allons nous noyer !
581
02:02:12,361 --> 02:02:13,521
Kaya ?
582
02:03:00,881 --> 02:03:04,001
Si je veux lever la jambe,
Je peux le faire.
583
02:03:04,681 --> 02:03:07,601
Et si je veux lever le bras,
Je peux le soulever.
584
02:03:09,281 --> 02:03:12,681
Mais quand je commande à mon cœur
rester immobile,
585
02:03:13,041 --> 02:03:14,561
alors ce n'est pas le cas.
586
02:03:15,681 --> 02:03:17,361
Il continue de battre.
587
02:03:22,881 --> 02:03:25,441
Peut-être que je ne décide pas
assez dur
588
02:03:27,241 --> 02:03:29,281
juste au cas où il obéirait.
589
02:03:32,441 --> 02:03:34,481
Est-ce que ça arrêterait de battre maintenant,
590
02:03:35,881 --> 02:03:38,441
si je le voulais vraiment, vraiment ?
591
02:03:41,481 --> 02:03:42,481
Maintenant.
592
02:03:49,961 --> 02:03:51,041
Maintenant.
593
02:03:58,841 --> 02:03:59,841
Maintenant.
594
02:04:13,361 --> 02:04:14,201
Maintenant.
595
02:04:23,601 --> 02:04:26,401
Quand en réalité
tu vois tout à l'envers,
596
02:04:26,721 --> 02:04:29,561
peut-être en réalité
tout est à l'envers.
597
02:04:33,521 --> 02:04:35,880
En fait,
vous pourrez alors simplement décider
598
02:04:35,881 --> 02:04:39,561
c'est ce qui ne va pas
c'est vraiment bien.
599
02:05:11,001 --> 02:05:14,321
Après le solstice, Lia commence
je travaille comme femme de ménage dans ma ferme.
600
02:05:22,801 --> 02:05:24,001
Bien.
601
02:05:24,761 --> 02:05:26,801
Ensuite, c'est chose faite.
602
02:05:31,241 --> 02:05:33,881
Tu prends soin
du business des femmes.
603
02:08:18,601 --> 02:08:19,921
Je le savais :
604
02:08:20,481 --> 02:08:21,961
Tu es un poulet.
605
02:08:26,961 --> 02:08:30,760
- Venez ici!
- Angelika, viens ici ! Rainer!
606
02:08:30,761 --> 02:08:33,640
Là! Restez immobile, restez immobile !
607
02:08:33,641 --> 02:08:35,041
C'est bien.
608
02:08:36,601 --> 02:08:39,120
Oui, c'est bien. Plus près.
609
02:08:39,121 --> 02:08:40,720
Angelika, à droite.
610
02:08:40,721 --> 02:08:44,001
- Rassemblons-nous.
- Rainer, rentre ton ventre.
611
02:08:44,521 --> 02:08:47,481
Maintenant je suis curieux
à propos de la machine miracle.
612
02:08:48,561 --> 02:08:51,201
- La machine miracle.
- Incroyable.
613
02:09:33,521 --> 02:09:35,601
Que dit le petit oiseau ?
614
02:09:50,641 --> 02:09:55,040
- Et maintenant tu vois la photo ?
- Folie. Maintenant, secoue-le ?
615
02:09:55,041 --> 02:09:57,360
- Secouez, secouez.
- Attends une minute.
616
02:09:57,361 --> 02:09:58,800
Maintenant, je suis curieux.
617
02:09:58,801 --> 02:10:00,641
Il n'y a encore rien à voir.
618
02:10:05,321 --> 02:10:08,721
Si quelqu'un a dit que c'était possible,
nous les aurions traités de fous.
619
02:10:09,641 --> 02:10:11,801
Mais j'ai l'air grosse là-dessus.
620
02:10:19,001 --> 02:10:21,841
Mais Angelika ressemble à un fantôme.
621
02:10:24,521 --> 02:10:25,961
Elle est encore partie.
622
02:10:26,921 --> 02:10:31,120
- Mais je ne suis pas si gros. Regarder.
- Bien sûr que oui.
623
02:10:31,121 --> 02:10:32,721
Donc la caméra est...
624
02:10:55,921 --> 02:10:57,920
Nous l'avons cherchée pendant des semaines,
625
02:10:57,921 --> 02:10:59,601
mais elle était tout simplement partie.
626
02:11:03,481 --> 02:11:07,721
À un moment donné, ils ont dit
elle avait traversé à la nage jusqu'en Allemagne de l'Ouest.
627
02:11:09,161 --> 02:11:12,041
Pas un mot n'a été prononcé
à son sujet à la maison.
628
02:11:13,241 --> 02:11:14,921
Je ne l'ai jamais revue.
629
02:11:16,721 --> 02:11:19,600
Parfois je pense
elle était juste dans ma tête,
630
02:11:19,601 --> 02:11:21,401
et n'a jamais vraiment existé.
631
02:11:26,681 --> 02:11:27,921
Angélique.
632
02:11:53,881 --> 02:11:57,560
Je me souviens avoir décollé
mon T-shirt trempé,
633
02:11:57,561 --> 02:12:00,001
parce que ça collait
tellement à mon corps.
634
02:12:02,081 --> 02:12:04,240
Ce n'est que plus tard que j'ai réalisé
635
02:12:04,241 --> 02:12:07,401
J'étais le seul à courir partout
seins nus et en culotte.
636
02:12:12,681 --> 02:12:14,681
je me souviens
l'odeur de l'herbe mouillée.
637
02:12:16,401 --> 02:12:17,801
Et ce regard
638
02:12:18,961 --> 02:12:20,881
de l'ami de mes parents.
639
02:12:21,961 --> 02:12:23,961
Je ne me souviens même pas de son nom.
640
02:12:26,921 --> 02:12:29,961
Je sais qu'il a réalisé
J'avais vu son regard.
641
02:12:32,241 --> 02:12:34,121
Je me sens encore rougir
642
02:12:34,761 --> 02:12:37,641
et j'aurais adoré
croiser les bras devant moi.
643
02:12:37,961 --> 02:12:39,881
Mais ça aurait été
trop évident.
644
02:12:42,801 --> 02:12:46,481
Quand j'ai fait semblant
de ne pas remarquer son regard, c'était
645
02:12:47,001 --> 02:12:49,360
comme si je partageais
un secret avec lui
646
02:12:49,361 --> 02:12:51,361
que je ne voulais pas partager.
647
02:14:18,681 --> 02:14:19,681
Lia !
648
02:14:41,201 --> 02:14:43,601
Il a beaucoup plu cet été-là.
649
02:14:44,001 --> 02:14:46,241
Nous avons perdu une récolte entière.
650
02:14:49,641 --> 02:14:51,440
Le fermier voisin
651
02:14:51,441 --> 02:14:54,361
nous a remboursé
pour la moitié du grain perdu.
652
02:14:55,521 --> 02:14:58,400
En retour,
il a demandé à Lia d'être sa servante.
653
02:14:58,401 --> 02:15:02,441
Après le solstice,
elle nous a quittés et est allée vers lui.
654
02:15:04,801 --> 02:15:08,961
Avant ça, elle devait voir Elli,
tout comme Trudi à l'époque.
655
02:15:09,881 --> 02:15:12,720
Elle ne pouvait pas commencer à travailler
pour lui pendant trois semaines
656
02:15:12,721 --> 02:15:14,921
parce qu'elle a presque
saigné à mort.
657
02:15:21,001 --> 02:15:25,480
Plus tard, ils m'ont demandé ce qui s'était passé
est arrivé à Lia sur le terrain.
658
02:15:25,481 --> 02:15:28,441
J'ai dit : un accident du travail.
659
02:17:13,520 --> 02:17:15,961
50, 49...
660
02:18:08,321 --> 02:18:11,401
Quand j'essaie de me souvenir
cet été-là,
661
02:18:12,201 --> 02:18:15,321
Je me demande toujours
ce que Nelly a vu en dernier.
662
02:18:16,920 --> 02:18:19,801
Et si
J'aurais dû remarquer quelque chose.
663
02:18:24,161 --> 02:18:27,241
Je pense que Nelly jouait à "War"
avec les autres enfants.
664
02:18:27,840 --> 02:18:29,441
Ils se sont assis près du feu,
665
02:18:29,881 --> 02:18:32,801
faire semblant de
manger des rats et des cuisses de grenouilles.
666
02:18:43,161 --> 02:18:45,801
Mais je me souviens seulement de cette fille
667
02:18:48,401 --> 02:18:50,760
que j'ai rencontré à la rivière.
668
02:18:54,441 --> 02:18:56,321
Je pense qu'elle s'appelait Kaya.
669
02:19:11,561 --> 02:19:13,561
Nous avons écouté une chanson
tout l'été,
670
02:19:15,041 --> 02:19:17,081
le préféré de sa mère.
671
02:19:48,881 --> 02:19:50,361
Tu veux une glace à l'eau ?
672
02:19:56,241 --> 02:19:57,960
Fraise ou vanille ?
673
02:19:57,961 --> 02:19:59,001
Fraise.
674
02:19:59,841 --> 02:20:01,001
Voici.
675
02:20:02,401 --> 02:20:05,041
- Et toi? La vanille, comme toujours ?
- Je vais prendre des fraises.
676
02:20:07,641 --> 02:20:08,841
Fraise.
677
02:20:09,241 --> 02:20:10,401
Merci.
678
02:20:12,321 --> 02:20:14,001
Je veux aussi des fraises.
679
02:20:15,481 --> 02:20:18,481
Oh, mec, désolé, chérie.
Il ne reste que la vanille.
680
02:20:19,161 --> 02:20:20,561
Nous pouvons échanger.
681
02:20:45,841 --> 02:20:46,721
C'est toi !
682
02:28:19,881 --> 02:28:23,881
Copyright des sous-titres : Way Film GmbH
Traduction : Matthieu Way