1
00:01:16,325 --> 00:01:17,575
<i>Intră, păre.</i>

2
00:01:18,176 --> 00:01:19,943
Unde te duci?

3
00:01:19,944 --> 00:01:22,162
Vegas.

4
00:01:22,163 --> 00:01:23,730
Haide.

5
00:01:23,731 --> 00:01:25,699
Aceasta este ziua ta norocoasă.

6
00:01:43,017 --> 00:01:46,553
Poți să stai puțin
mai aproape dacă vrei.

7
00:01:47,772 --> 00:01:49,189
A fost o idee proastă.

8
00:01:49,190 --> 00:01:52,592
- Relaxează-te, bine?
- Sunt înfrigurată.

9
00:01:52,593 --> 00:01:55,612
Sunt sigur că mă bucur că vei face
fii o companie atât de bună.

10
00:01:55,613 --> 00:01:57,314
<i>Isus salvează!</i>

11
00:01:57,315 --> 00:01:58,765
Nu-mi place Garth Brooks.

12
00:01:58,766 --> 00:02:00,701
Nici eu.

13
00:02:00,702 --> 00:02:04,488
Nu cunosc pe nimeni
care il place.

14
00:02:06,324 --> 00:02:10,210
Vei păstra chestia aia
deschis până la Vegas?

15
00:02:12,113 --> 00:02:14,748
Ai un nume?

16
00:02:14,749 --> 00:02:18,451
Uite, o să opresc
și poți să ieși, bine?

17
00:02:18,452 --> 00:02:21,138
Am condus toate
drum din Kansas. Sunt obosit.

18
00:02:21,139 --> 00:02:24,141
Nu am chef să
mă prind de porc

19
00:02:24,142 --> 00:02:26,593
Pentru a face pe cineva
o favoare. Bine?

20
00:02:26,594 --> 00:02:28,328
Mă voi opri.

21
00:02:34,802 --> 00:02:37,104
În regulă?

22
00:02:41,826 --> 00:02:45,112
Deci ai un nume?

23
00:02:45,113 --> 00:02:46,864
Eu sunt Jeff.

24
00:02:46,865 --> 00:02:49,283
Nomi.

25
00:02:49,284 --> 00:02:51,335
Ce fel de nume este?

26
00:02:51,336 --> 00:02:53,453
Mama mea era italiană.

27
00:02:53,454 --> 00:02:55,339
Italiană, nu?

28
00:02:55,340 --> 00:02:57,758
Ești una dintre acele fete mafiote?

29
00:02:57,759 --> 00:02:59,960
De aceea ți-ai luat lama?

30
00:03:02,163 --> 00:03:04,932
Ce ai de gând la Vegas
căci, vei câștiga?

31
00:03:04,933 --> 00:03:08,218
O să dansez.

32
00:03:08,219 --> 00:03:11,504
Vei fi unul dintre ei
dansatori de escortă privat?

33
00:03:11,505 --> 00:03:15,142
Bine, bine, îmi pare rău.
Îmi pare rău.

34
00:03:20,782 --> 00:03:24,785
<i>Copilule, nu pleci niciodată</i>
<i>sa dormi in Vegas.</i>

35
00:03:24,786 --> 00:03:28,188
- Iată-o.
- Ai mai fost aici?

36
00:03:28,189 --> 00:03:32,292
Sigur. Am un unchi.
Este gazdă la riviera.

37
00:03:33,211 --> 00:03:35,796
- Tu pariezi?
- Nu.

38
00:03:35,797 --> 00:03:39,383
Trebuie să pariezi
dacă vei câștiga.

39
00:03:39,384 --> 00:03:41,835
Am să câștig.

40
00:03:41,836 --> 00:03:44,638
Puteți folosi o parte din acea mafie
banii pe care i-ai luat în valiză.

41
00:04:06,778 --> 00:04:09,997
Lasă-ți lucrurile în mașină.
Pot vorbi cu unchiul meu,

42
00:04:09,998 --> 00:04:13,200
Vezi dacă poate
te ajută să obții un loc de muncă.

43
00:04:13,201 --> 00:04:17,087
Ce, nu e nimeni
a fost vreodată drăguț cu tine?

44
00:04:25,046 --> 00:04:27,047
Vrei să joci un slot machine?

45
00:04:27,048 --> 00:04:29,516
Da.

46
00:04:29,517 --> 00:04:32,853
Aici sunt 10 dolari.
Tu câștigi, ne-am împărțit.

47
00:04:32,854 --> 00:04:35,355
Nici nu mă rezistă.

48
00:04:35,356 --> 00:04:37,307
Mă duc să-mi văd unchiul.

49
00:04:40,044 --> 00:04:42,179
Ne întâlnim chiar aici.

50
00:04:56,260 --> 00:04:58,979
La dracu!

51
00:04:58,980 --> 00:05:01,014
Ohh!

52
00:05:05,486 --> 00:05:08,622
Ha ha ha!

53
00:05:08,623 --> 00:05:10,223
Uită-te la tine.

54
00:05:10,224 --> 00:05:14,194
- Vrei să încerci niște dolari de argint?
- Sigur.

55
00:05:23,671 --> 00:05:25,005
La dracu '!

56
00:05:25,006 --> 00:05:27,274
Îți pierzi toți banii, dragă?

57
00:05:27,275 --> 00:05:28,942
Vrei să faci mai multe?

58
00:05:28,943 --> 00:05:31,578
Nu-ți va lua niciunul
mai mult de 15 minute.

59
00:05:31,579 --> 00:05:35,115
Mai devreme sau mai târziu, ești
va trebui să-l vândă.

60
00:05:41,990 --> 00:05:45,292
La dracu '!

61
00:05:52,333 --> 00:05:54,534
La dracu.

62
00:05:54,535 --> 00:05:57,554
La dracu. La dracu '!

63
00:05:57,555 --> 00:06:00,474
La dracu'!
La dracu '!

64
00:06:00,475 --> 00:06:03,460
Asta e mașina mea!
Am spus că asta e mașina mea.

65
00:06:03,461 --> 00:06:05,028
Vreau nenorocita mea valiza!

66
00:06:05,029 --> 00:06:06,697
Coboara din masina mea!

67
00:06:11,986 --> 00:06:15,355
Isus. Hei...

68
00:06:15,356 --> 00:06:16,940
Lasă-mă în pace!

69
00:06:40,898 --> 00:06:43,517
<i>♪ truc sau tratare,</i>
<i>mi miros picioarele ♪</i>

70
00:06:43,518 --> 00:06:46,319
<i>♪ dă-mi ceva</i>
<i>bun de mâncat ♪</i>

71
00:06:47,455 --> 00:06:49,389
Deci...

72
00:06:49,390 --> 00:06:51,024
Ce era în valiza ta?

73
00:06:51,025 --> 00:06:53,527
Nimic.
Doar lucrurile mele.

74
00:06:53,528 --> 00:06:56,413
Tot ce am avut.

75
00:06:56,414 --> 00:06:58,065
La dracu '!

76
00:06:58,066 --> 00:06:59,800
Tocmai am ajuns aici.

77
00:07:03,621 --> 00:07:05,605
Bun venit în Vegas.

78
00:07:10,211 --> 00:07:12,612
Cunoști pe cineva aici?

79
00:07:14,415 --> 00:07:16,683
Ai vreo familie la care poți suna?

80
00:07:16,684 --> 00:07:19,536
Nu am nicio familie.

81
00:07:21,105 --> 00:07:23,356
De unde ești?

82
00:07:24,492 --> 00:07:25,992
Înapoi spre Est.

83
00:07:25,993 --> 00:07:27,994
De unde înapoi în Est?

84
00:07:29,997 --> 00:07:32,265
Locuri diferite.

85
00:07:39,740 --> 00:07:42,309
Uite...

86
00:07:42,310 --> 00:07:46,279
Poți să stai cu mine
dacă ai nevoie de un loc unde să te prăbușești.

87
00:07:46,280 --> 00:07:49,566
<i>Nu este mult.</i>

88
00:07:49,567 --> 00:07:52,319
Până când ai un loc de muncă?

89
00:07:55,590 --> 00:07:58,008
Te lovești de mine?

90
00:07:59,260 --> 00:08:01,344
Nu.

91
00:08:03,314 --> 00:08:05,398
Nu ești o prostituată, nu-i așa?

92
00:08:05,399 --> 00:08:08,068
Nu.

93
00:08:08,069 --> 00:08:10,554
Nu.

94
00:08:14,442 --> 00:08:17,627
<i>Andrew Carver,</i>
<i>un alt zdrobire...</i>

95
00:08:17,628 --> 00:08:19,262
<i>„mergi în vânt.”</i>

96
00:08:19,263 --> 00:08:23,266
<i>♪ în curând vom merge</i>
<i>în vânt... ♪</i>

97
00:08:25,870 --> 00:08:27,504
Verificați-l!

98
00:08:27,505 --> 00:08:29,172
Wow.

99
00:08:29,173 --> 00:08:30,891
Sunt grozavi.

100
00:08:30,892 --> 00:08:33,376
- Sunt îngrijite, nu?
- Sunt îngrijite.

101
00:08:33,377 --> 00:08:35,178
Vrei să vii cu mine?

102
00:08:35,179 --> 00:08:37,180
Avem această nouă pistă.

103
00:08:37,181 --> 00:08:39,866
Ea este foarte bună.

104
00:08:39,867 --> 00:08:41,701
Trebuie să merg la muncă.

105
00:08:41,702 --> 00:08:44,838
Nebun, nu trebuie să fii
să lucreze trei ore.

106
00:08:44,839 --> 00:08:48,108
<i>Ce vei face,</i>
<i>uitați-vă la televizor și mâncați chipsuri?</i>

107
00:08:48,109 --> 00:08:51,344
Da.
Unde sunt chipsurile?

108
00:08:51,345 --> 00:08:52,729
Nu știu.

109
00:08:52,730 --> 00:08:54,865
Le-ai mâncat, nu-i așa?

110
00:08:54,866 --> 00:08:56,849
- Mnh-mnh.
- Da, ai făcut-o.

111
00:08:56,850 --> 00:08:59,069
- Nu, nu am făcut-o.
- Da, ai făcut-o!

112
00:08:59,070 --> 00:09:00,820
Stop!

113
00:09:00,821 --> 00:09:04,741
Oh, haide, Nomi.
Poți să-ți arăți unghiile.

114
00:09:04,742 --> 00:09:07,026
Toți vor fi atât de geloși.

115
00:09:07,027 --> 00:09:10,130
- Crezi?
- Cred că.

116
00:09:10,131 --> 00:09:12,616
Ce voi purta?

117
00:09:12,617 --> 00:09:15,385
Poarta rochia
pe care am făcut-o săptămâna trecută.

118
00:09:15,386 --> 00:09:17,537
- Cel cu franjuri?
- Uh-huh.

119
00:09:17,538 --> 00:09:19,489
O să-mi pun părul sus.

120
00:09:19,490 --> 00:09:21,374
Nu avem timp pentru
tu să-ți pui părul.

121
00:09:21,375 --> 00:09:23,760
Mă voi grăbi. Iţi promit!
Iţi promit!

122
00:09:23,761 --> 00:09:26,246
Bine, hai să mergem.
Să facem asta.

123
00:09:26,247 --> 00:09:28,215
Hai, avem două minute.

124
00:09:28,216 --> 00:09:30,917
Robele jos.
Doamnelor, ce mai facem?

125
00:09:30,918 --> 00:09:32,419
- Annie.
- Ce?

126
00:09:32,420 --> 00:09:34,221
- Eşti gol.
- La naiba!

127
00:09:34,222 --> 00:09:36,656
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Tocmai s-a rupt.

128
00:09:36,657 --> 00:09:38,825
Este aproape gata.

129
00:09:38,826 --> 00:09:42,028
Vor face o smulsă zâmbitoare
dacă nu remediați acest g-string.

130
00:09:42,029 --> 00:09:44,064
Voi fi acolo, Annie.

131
00:09:44,065 --> 00:09:46,066
Vrea să zâmbească cu smulsul ei.

132
00:09:46,067 --> 00:09:48,001
Probabil a tăiat
acea sfoară ea însăși.

133
00:09:48,002 --> 00:09:50,170
Ești groaznic, Julie.
Bine, ai terminat.

134
00:09:50,171 --> 00:09:52,439
Ce este acel miros?

135
00:09:52,440 --> 00:09:56,309
- Este actul ăla al naibii de maimuță.
El le hrănește cu usturoi. - Pute aici.

136
00:09:56,310 --> 00:09:58,578
Vrei să plec
pe scena fara g?

137
00:09:58,579 --> 00:10:02,716
O repar chiar acum.
Dă-mi un minut al naibii. Isus!

138
00:10:02,717 --> 00:10:06,286
- Oricum cine vrea s-o vadă smulgând?
- Cu siguranță nu aș face-o.

139
00:10:06,287 --> 00:10:07,938
Nomi, haide.

140
00:10:07,939 --> 00:10:10,924
<i>Bine, băieți,</i>
<i>hai să aliniem.</i>

141
00:10:10,925 --> 00:10:13,092
<i>Ai patru capete de cont</i> <i>din opt.
Să mergem.</i> <i>Aliniați-o.</i>

142
00:10:13,093 --> 00:10:15,895
- Domnișoara Connors.
- Pune-le acolo.

143
00:10:15,896 --> 00:10:19,032
<i>Acolo!</i> Bine,
<i>hai să-l mutăm!</i>

144
00:10:19,033 --> 00:10:21,635
- Molly, d-na mea!
- Aici.

145
00:10:21,636 --> 00:10:24,638
Nu ar fi grozav dacă unul dintre acestea
nopți în care a căzut pe scări?

146
00:10:24,639 --> 00:10:26,873
Nomi, du-te în sala de spectacol.
Privește de acolo.

147
00:10:26,874 --> 00:10:28,825
- Pot să merg acolo sus?
- Sigur.

148
00:10:28,826 --> 00:10:32,111
Voi băieți, aveți două capete de calcul de opt.
ce faci?

149
00:10:32,112 --> 00:10:34,464
Brian, mișcă-ți fundul!
Merge!

150
00:11:07,982 --> 00:11:09,582
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

151
00:11:09,583 --> 00:11:11,301
<i>Praful de stele</i>
<i>prezintă cu mândrie...</i>

152
00:11:11,302 --> 00:11:13,403
<i>Domnișoara Cristal Connors.</i>

153
00:11:13,404 --> 00:11:16,089
<i>( publicul aplauda</i>
<i>și aplaudând )</i>

154
00:12:21,072 --> 00:12:24,741
Am fi putut aduce
oricine în acest spectacol.

155
00:12:24,742 --> 00:12:26,409
Latoya,

156
00:12:26,410 --> 00:12:28,044
Suzanne, să-i spui.

157
00:12:28,045 --> 00:12:30,780
Ne-am dorit Cristal.

158
00:12:30,781 --> 00:12:34,734
Cristal Connors defineste
despre ce este Las Vegas.

159
00:12:34,735 --> 00:12:37,103
E orbitoare, e incitantă,

160
00:12:37,104 --> 00:12:38,505
Și e foarte, foarte sexy.

161
00:12:38,506 --> 00:12:41,508
Cum se simte
să fii înapoi în Vegas?

162
00:12:41,509 --> 00:12:44,010
Cum te-ai simțit
despre spectacolul din seara asta?

163
00:12:44,011 --> 00:12:46,112
Este cel mai bun spectacol
Am fost vreodată în.

164
00:12:46,113 --> 00:12:48,948
sper doar
Pot să-i fac dreptate.

165
00:12:48,949 --> 00:12:50,283
Ai făcut-o și o vei face.

166
00:12:50,284 --> 00:12:52,285
Suntem încântați
să te am aici.

167
00:12:52,286 --> 00:12:54,354
Și sunt încântat să fiu aici.

168
00:12:54,355 --> 00:12:55,955
Și tu, acum.

169
00:12:55,956 --> 00:12:58,324
Domnule Karlman,
putem avea pe unul dintre voi

170
00:12:58,325 --> 00:12:59,993
Îi dai lui Cristal florile?

171
00:12:59,994 --> 00:13:01,461
Zack.

172
00:13:01,462 --> 00:13:04,063
Zack, faci asta.

173
00:13:04,064 --> 00:13:05,782
Acesta este Zack Carey,

174
00:13:05,783 --> 00:13:07,784
Directorul de divertisment
a hotelului Stardust.

175
00:13:07,785 --> 00:13:09,869
E atât de lin.

176
00:13:09,870 --> 00:13:13,740
- Buchetul dvs., doamnă Connors.
- Pot să le păstrez?

177
00:13:13,741 --> 00:13:16,242
Bine, oameni buni, asta e.
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.

178
00:13:16,243 --> 00:13:19,446
Mulţumesc mult.
Asta e tot.

179
00:13:22,082 --> 00:13:23,783
E grozavă, nu-i așa?

180
00:13:23,784 --> 00:13:25,468
Ea nu suge.

181
00:13:25,469 --> 00:13:27,137
Molly, încă avem nevoie de tine.

182
00:13:27,138 --> 00:13:28,838
Vino cu mine.

183
00:13:28,839 --> 00:13:31,591
Poți fi asistentul meu.
Haide.

184
00:13:37,798 --> 00:13:39,599
<i>Da?</i>

185
00:13:41,202 --> 00:13:43,903
Da, domnișoară Connors.

186
00:13:43,904 --> 00:13:46,039
Cristal. Vă rog.

187
00:13:46,040 --> 00:13:47,474
Și tu ești?
Îmi pare rău.

188
00:13:47,475 --> 00:13:49,175
Molly.
Molly Abrams.

189
00:13:49,176 --> 00:13:51,244
Molly, acest top este prea strâns.

190
00:13:51,245 --> 00:13:52,879
Mi se strivesc sânii.

191
00:13:52,880 --> 00:13:54,814
Îl pot slăbi pentru tine.

192
00:13:54,815 --> 00:13:58,184
Bine, pe aici.
Nu, nu, puțin mai puțin.

193
00:13:58,185 --> 00:14:00,153
Vreau să îmi apese mameloanele,

194
00:14:00,154 --> 00:14:01,788
Nu le vreau

195
00:14:01,789 --> 00:14:03,089
Să arate ca
ei levitează.

196
00:14:03,090 --> 00:14:05,191
- Bine.
- Mulțumesc, dragă.

197
00:14:05,192 --> 00:14:07,327
Cu plăcere.

198
00:14:13,000 --> 00:14:15,902
Chiar ai fost
grozav in seara asta, domnisoara...

199
00:14:15,903 --> 00:14:20,240
Cristal.
Mulțumesc, dragă.

200
00:14:20,241 --> 00:14:22,575
Andrew Carver ți-a trimis astea?

201
00:14:22,576 --> 00:14:24,911
Dacă așa scrie cardul,

202
00:14:24,912 --> 00:14:26,379
Atunci aia a trimis-o.

203
00:14:26,380 --> 00:14:27,947
Pur și simplu îl iubesc.

204
00:14:27,948 --> 00:14:29,849
Oh. Aceasta este
prietenul meu Nomi.

205
00:14:29,850 --> 00:14:32,585
- Și ea este dansatoare.
- Ea este acum?

206
00:14:32,586 --> 00:14:35,538
Da, și e foarte bună.

207
00:14:35,539 --> 00:14:37,857
Unde dansezi?

208
00:14:37,858 --> 00:14:40,176
La Ghepard.

209
00:14:40,177 --> 00:14:43,046
Nu stiu cat de bine
esti, draga,

210
00:14:43,047 --> 00:14:46,149
Și nu știu
la ce te pricepi,

211
00:14:46,150 --> 00:14:48,101
Dar dacă este la Ghepard,

212
00:14:48,102 --> 00:14:50,553
Nu este dans,
Știu atâtea.

213
00:14:51,805 --> 00:14:54,090
Nu știi rahat!

214
00:14:56,260 --> 00:14:59,062
Îmi pare foarte rău, domnișoară Connors.

215
00:14:59,063 --> 00:15:00,813
Cristal.

216
00:15:02,416 --> 00:15:03,917
Ţi-am spus.

217
00:15:03,918 --> 00:15:06,252
Cristal.

218
00:15:06,253 --> 00:15:07,937
Prietenul tău are unghii frumoase.

219
00:15:07,938 --> 00:15:10,406
Le face ea însăși.

220
00:15:10,407 --> 00:15:13,526
Poate ea o poate face pe a mea cândva.

221
00:15:15,896 --> 00:15:18,831
Hei! Hei!

222
00:15:18,832 --> 00:15:20,783
Nomi!

223
00:15:20,784 --> 00:15:23,336
Lucrez aici, bine?

224
00:15:23,337 --> 00:15:25,588
Am nevoie de salariul meu.

225
00:15:25,589 --> 00:15:27,907
nu o vreau pe ea
a fi suparat pe mine.

226
00:15:27,908 --> 00:15:30,510
Îmi pare rău!

227
00:15:32,963 --> 00:15:35,882
- Îmi pare rău.
- Isuse, Nomi.

228
00:15:42,773 --> 00:15:45,191
O să te conduc la muncă, bine?

229
00:15:45,192 --> 00:15:46,809
nu merg.

230
00:15:46,810 --> 00:15:49,228
Te vor concedia.

231
00:15:49,229 --> 00:15:50,863
La naiba, nu-mi pasă.

232
00:15:50,864 --> 00:15:53,199
- Da, ai.
- Nu, eu nu.

233
00:15:55,869 --> 00:15:59,455
Bine, hai să mergem.

234
00:15:59,456 --> 00:16:01,574
Unde?

235
00:16:01,575 --> 00:16:03,943
Știi unde.

236
00:16:03,944 --> 00:16:07,096
Aaahh!

237
00:16:29,586 --> 00:16:32,055
Știe să danseze, nu-i așa?

238
00:16:32,056 --> 00:16:34,057
Ea crede că poate.

239
00:16:36,443 --> 00:16:38,995
Mă duc să dansez cu ea.

240
00:16:38,996 --> 00:16:42,048
Omule, nu poți face asta.
Lucrezi.

241
00:16:42,049 --> 00:16:44,367
T.C. va face
ai fundul tau.

242
00:16:44,368 --> 00:16:47,820
T.C. e la riviera
juca zaruri.

243
00:16:47,821 --> 00:16:51,040
- Vrei să dansezi?
- Dansez.

244
00:16:51,041 --> 00:16:52,959
Dar vrei să dansezi cu mine?

245
00:16:52,960 --> 00:16:56,396
- Ești bun?
- Da, sunt bine.

246
00:16:56,397 --> 00:16:58,514
O să beau ceva.

247
00:17:19,937 --> 00:17:21,637
Poți să dansezi.

248
00:17:21,638 --> 00:17:24,107
Nu mint.
Nu poţi.

249
00:17:24,108 --> 00:17:27,076
Atunci ce fac?

250
00:17:28,879 --> 00:17:30,630
Tachinandu-mi pula.

251
00:17:30,631 --> 00:17:32,949
Ai potenţial.
Aș putea să te învăț.

252
00:17:32,950 --> 00:17:34,384
Da?

253
00:17:34,385 --> 00:17:36,836
Da.

254
00:17:38,172 --> 00:17:40,656
Ooh!

255
00:17:40,657 --> 00:17:44,427
- Nu-l tachinez acum, nu?
- Ai grijă, amice.

256
00:17:44,428 --> 00:17:48,514
- Fii cool. Sunt un bouncer.
- Fii tare, amice.

257
00:18:01,779 --> 00:18:03,329
Nomi!

258
00:18:03,330 --> 00:18:05,782
- Hei, tu!
- Hei!

259
00:18:05,783 --> 00:18:07,934
Ține-o!
Ea a început.

260
00:18:07,935 --> 00:18:11,237
- La naiba! La naiba, idiotule!
- Petrecerea sa terminat.

261
00:18:13,273 --> 00:18:16,092
- Malone.
- Da.

262
00:18:16,093 --> 00:18:19,429
Ai plecat de aici.

263
00:18:19,430 --> 00:18:21,080
Hei, actele de eliberare.

264
00:18:21,081 --> 00:18:22,448
Hei, ce e?

265
00:18:22,449 --> 00:18:24,050
Te-am eliberat, fată.

266
00:18:24,051 --> 00:18:26,418
Nici măcar asta
da-mi o ceașcă de cafea?

267
00:18:26,419 --> 00:18:29,772
Tot ce am făcut a fost să-ți spun
Te-aș învăța să dansezi.

268
00:18:29,773 --> 00:18:32,758
Nu am nevoie de nimeni
să mă învețe să dansez.

269
00:18:32,759 --> 00:18:34,811
Asta pentru că
esti un prost.

270
00:18:34,812 --> 00:18:36,813
Ți-ai luat brațul drept,

271
00:18:36,814 --> 00:18:38,147
Spunând: „întoarce-te,
nenorocitul”.

272
00:18:38,148 --> 00:18:40,450
Da-te înapoi, nenorocitule!

273
00:18:42,753 --> 00:18:45,521
Whoo!
Știi ce?

274
00:18:45,522 --> 00:18:47,540
Mă doare capul, mă doare pula,

275
00:18:47,541 --> 00:18:50,159
Și m-ai dat afară
de la slujba mea dracului.

276
00:18:50,160 --> 00:18:52,211
Rahatul se întâmplă, știi?

277
00:18:52,212 --> 00:18:55,281
Asta este?
Asta primesc, naibii de înțelepciune?

278
00:18:55,282 --> 00:18:57,216
- Asta este?
- Da, asta e.

279
00:18:57,217 --> 00:18:59,585
Primești înțelepciune.

280
00:18:59,586 --> 00:19:01,954
Nu ești doar
un pa in pula mea.

281
00:19:01,955 --> 00:19:04,140
Și tu ești o durere în fundul meu.

282
00:19:04,141 --> 00:19:05,725
Nu ești doar
viata e nasol, stii? Y dick.

283
00:19:05,726 --> 00:19:07,126
"viata e nasol"?
"se intampla rahatul"?

284
00:19:07,127 --> 00:19:09,345
Primești chestiile astea
din tricouri?

285
00:19:10,797 --> 00:19:13,983
Tot ce vreau este o ceașcă de cafea.

286
00:19:13,984 --> 00:19:16,636
- Da?
- Da.

287
00:19:17,971 --> 00:19:19,572
Ai un sfert?

288
00:19:19,573 --> 00:19:21,741
Sigur. Aici.

289
00:19:21,742 --> 00:19:23,609
Cumpără-ți o ceașcă.

290
00:19:25,078 --> 00:19:27,146
Al este supărat.

291
00:19:27,147 --> 00:19:29,949
El spune dacă tu
rata o alta noapte...

292
00:19:29,950 --> 00:19:31,534
Cum ai iesit?

293
00:19:31,535 --> 00:19:33,336
L.
M-a salvat.

294
00:19:33,337 --> 00:19:36,589
- Cum se face?
- L-am dat cu piciorul în nuci.

295
00:19:36,590 --> 00:19:37,823
I-a placut?

296
00:19:37,824 --> 00:19:40,827
- Trebuie să fi făcut-o.
- Nomi.

297
00:19:44,665 --> 00:19:47,967
Nomi, fă-mi sânii
ti se pare mai mare?

298
00:19:47,968 --> 00:19:50,870
La dracu. se gândește Carmi
e din nou insarcinata.

299
00:19:50,871 --> 00:19:52,772
Fată, ai ratat-o
iar menstruația ta?

300
00:19:52,773 --> 00:19:56,776
Nu știu.
Eu nu cred acest lucru.

301
00:19:56,777 --> 00:19:59,478
E ca un japonez
convenție acolo.

302
00:19:59,479 --> 00:20:00,980
Hei, mama!

303
00:20:00,981 --> 00:20:02,315
Poate ar fi bine să primești

304
00:20:02,316 --> 00:20:04,917
Micuța ta glumește
pornit acolo sus.

305
00:20:04,918 --> 00:20:06,586
Chestia asta nu merge din nou.

306
00:20:06,587 --> 00:20:08,187
Haide, iubito.

307
00:20:08,188 --> 00:20:10,356
Haide, iată-ne.

308
00:20:10,357 --> 00:20:12,358
Încă o dată.
Mai tare. Mai tare.

309
00:20:12,359 --> 00:20:14,293
- Da!
- Da!

310
00:20:14,294 --> 00:20:17,163
Lasă-mă să încerc.

311
00:20:17,164 --> 00:20:20,199
Doamnelor, hei!

312
00:20:20,200 --> 00:20:24,036
Hei, vreau să întâlnești speranța.

313
00:20:24,037 --> 00:20:25,938
- Bună.
- Bine, tăiați-o.

314
00:20:25,939 --> 00:20:28,708
Hope, aceasta este Tiffany,

315
00:20:28,709 --> 00:20:31,077
Farrah, Heather, Henrietta.

316
00:20:31,078 --> 00:20:34,814
Numele meu nu este Hope.
Numele meu este Penny.

317
00:20:34,815 --> 00:20:36,415
Ha ha ha...

318
00:20:37,918 --> 00:20:39,252
Vor curs,
mut-mut.

319
00:20:39,253 --> 00:20:41,254
Ei nu vor să ia dracu cu un Penny.

320
00:20:41,255 --> 00:20:43,289
Vor să o ia dracu cu Heather

321
00:20:43,290 --> 00:20:44,891
Sau un Tiffany.

322
00:20:44,892 --> 00:20:47,994
Sau speranta, nu?

323
00:20:47,995 --> 00:20:49,996
Aceasta este o articulație de clasă.

324
00:20:49,997 --> 00:20:51,080
Ai inteles asta?

325
00:20:51,081 --> 00:20:54,083
Domnilor și aceia
câteva doamne acolo,

326
00:20:54,084 --> 00:20:56,752
Ce ai tot
asteptat...

327
00:20:56,753 --> 00:21:00,890
Henrietta...
Regina bazooms!

328
00:21:13,403 --> 00:21:17,440
Hei, Henrietta! Hei, hei, hei!
Trage-ți rochia în sus.

329
00:21:17,441 --> 00:21:18,941
Nu m-ai putea descurca niciodată

330
00:21:18,942 --> 00:21:20,910
Cu toate aceste riduri de grăsime.

331
00:21:20,911 --> 00:21:25,064
De ce, nu ai face-o niciodată
chiar să găsească lucrul.

332
00:21:27,734 --> 00:21:30,703
Ar trebui să mă piș pe tine
pentru a-ți da un indiciu.

333
00:21:33,357 --> 00:21:35,725
Ai nevoie de mai mult roz.

334
00:21:35,726 --> 00:21:38,761
Mulțumesc, Heather.

335
00:21:38,762 --> 00:21:41,163
Ai făcut vreodată
un lap dance înainte?

336
00:21:41,164 --> 00:21:42,999
Nu.

337
00:21:43,000 --> 00:21:45,334
Trebuie să-i conving în asta, bine?

338
00:21:45,335 --> 00:21:48,337
50 de dolari, tu
ia-le în spate.

339
00:21:48,338 --> 00:21:50,589
Atinge și pleacă.
Se ating, se duc.

340
00:21:50,590 --> 00:21:53,859
Le poți atinge.
Ei nu te pot atinge.

341
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Oh, asta e bine.

342
00:21:55,529 --> 00:21:57,930
Dacă vin, e în regulă.

343
00:21:57,931 --> 00:22:01,534
Dacă o scot, vin toți
peste tine, cheamă bouncerul.

344
00:22:01,535 --> 00:22:05,271
Dacă îți dă
un pont mare, e în regulă.

345
00:22:05,272 --> 00:22:07,440
Ai inteles asta?

346
00:22:07,441 --> 00:22:10,109
Bine.

347
00:22:10,110 --> 00:22:12,228
Bun.

348
00:22:12,229 --> 00:22:17,233
Iar tu... Unde dracu'
ai fost aseara?

349
00:22:17,234 --> 00:22:19,635
Aveam menstruația, al.

350
00:22:19,636 --> 00:22:23,556
Nu vrei sânge
peste tot.

351
00:22:23,557 --> 00:22:25,191
Tu?

352
00:22:25,192 --> 00:22:28,844
Sunt foarte obosit
de rahatul tău, puștiule.

353
00:22:28,845 --> 00:22:31,847
Dacă vrei să reziste
mai mult de o saptamana,

354
00:22:31,848 --> 00:22:34,383
Îmi vei da o mufă.

355
00:22:34,384 --> 00:22:37,053
Mai întâi te prind
obisnuit cu banii,

356
00:22:37,054 --> 00:22:39,188
Apoi te fac să înghiți.

357
00:22:41,742 --> 00:22:43,976
Vorbea serios?

358
00:22:50,033 --> 00:22:52,852
<i>Iată-ne.</i>

359
00:22:56,073 --> 00:22:57,856
Hei.

360
00:22:57,857 --> 00:23:01,911
- Uite, iubito, ai ratat un loc.
- Mulţumesc.

361
00:23:01,912 --> 00:23:04,547
<i>♪ fermierul din dell ♪</i>

362
00:23:04,548 --> 00:23:06,615
<i>♪ fermierul din dell ♪</i>

363
00:23:06,616 --> 00:23:08,484
<i>♪ Am avut o cireșă odată ♪</i>

364
00:23:08,485 --> 00:23:11,987
<i>♪ și acum este împușcat în iad ♪</i>

365
00:23:11,988 --> 00:23:16,008
- Hei, unde mergi?
- Coboara de pe scena!

366
00:23:16,009 --> 00:23:18,044
Mai bine taci
gaura ta, dragă!

367
00:23:18,045 --> 00:23:19,845
Al meu face bani.

368
00:23:19,846 --> 00:23:22,881
Știi ce ei
spune asta inutil

369
00:23:22,882 --> 00:23:25,234
O bucată de piele în jurul unui ticălos?

370
00:23:25,235 --> 00:23:26,902
- Ce?
- Ce?

371
00:23:26,903 --> 00:23:29,338
O femeie!

372
00:23:29,339 --> 00:23:32,842
<i>Asta e tot, oameni buni.</i>

373
00:23:35,512 --> 00:23:37,196
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

374
00:23:37,197 --> 00:23:41,016
<i>Fata pe care să o gâdilă</i>
<i>murătura ta... Heather!</i>

375
00:23:51,328 --> 00:23:53,345
Da!

376
00:23:53,346 --> 00:23:56,031
Whoo!

377
00:24:01,138 --> 00:24:03,556
<i>♪ scoate-ți hainele ♪</i>

378
00:24:29,316 --> 00:24:31,617
<i>♪ pot să-l văd, iubito? ♪</i>

379
00:24:33,086 --> 00:24:35,788
<i>♪ Am o lovitură bună... ♪</i>

380
00:24:42,629 --> 00:24:46,732
<i>♪ bine, tu</i>
<i>mai bine vino aici ♪</i>

381
00:24:46,733 --> 00:24:49,301
<i>♪ Îmi place ♪</i>

382
00:24:49,302 --> 00:24:51,604
<i>♪ Vreau doar să strig,</i>
<i>țipă și strigă ♪</i>

383
00:24:51,605 --> 00:24:54,673
<i>♪ când îți lași degetele</i>
<i>fă plimbarea... ♪</i>

384
00:25:13,660 --> 00:25:15,661
Phil, ce a spus?

385
00:25:15,662 --> 00:25:18,931
El spune în America,
toata lumea este ginecolog.

386
00:25:23,970 --> 00:25:26,355
Îți place de ea?

387
00:25:26,356 --> 00:25:28,340
Îmi placi.

388
00:25:28,341 --> 00:25:30,910
O voi cumpăra pentru tine.

389
00:25:43,223 --> 00:25:45,224
Ce naiba faci acolo?

390
00:25:45,225 --> 00:25:47,226
Avem cheltuitori acolo.

391
00:25:47,227 --> 00:25:48,861
Pune-ți cămașa de noapte.

392
00:25:48,862 --> 00:25:50,896
Spune-i să se ducă la dracu.

393
00:25:50,897 --> 00:25:52,531
Ha.

394
00:25:53,900 --> 00:25:56,302
O să-ți dau fundul de aici.

395
00:25:56,303 --> 00:25:59,338
Spune-i.
Fă-ți o favoare.

396
00:25:59,339 --> 00:26:01,407
bine,

397
00:26:01,408 --> 00:26:04,210
Îmi voi pune cămașa de noapte.

398
00:26:30,870 --> 00:26:33,672
Hi. Numele meu este
Heather.

399
00:26:50,923 --> 00:26:53,925
- Houuuuuuuuu!
- Vrei o băutură?

400
00:26:53,926 --> 00:26:55,978
Bună, sunt Heather.

401
00:26:55,979 --> 00:26:57,947
Ai vrea un
dans privat cu mine?

402
00:26:57,948 --> 00:27:00,482
Aș putea să-ți sug sânii?

403
00:27:00,483 --> 00:27:03,619
Nu mă poți atinge,
dar te pot atinge.

404
00:27:03,620 --> 00:27:05,371
Mi-ar plăcea să te ating.

405
00:27:05,372 --> 00:27:08,040
Știu unde mă poți atinge.

406
00:27:08,041 --> 00:27:10,159
Heather.

407
00:27:16,949 --> 00:27:19,802
Ce se întâmplă?

408
00:27:19,803 --> 00:27:22,087
Vor un privat
dansează cu ea.

409
00:27:24,391 --> 00:27:28,177
Aşa? grozav,
ajunge acolo.

410
00:27:28,178 --> 00:27:30,095
Hi. Numele meu este Heather.

411
00:27:30,096 --> 00:27:33,649
Hei, Nomi.
Iti iubesc unghiile.

412
00:27:33,650 --> 00:27:36,151
Am dori să fii privat
dansează cu noi doi.

413
00:27:36,152 --> 00:27:40,022
Noi nu facem asta.
Pe rând, fără femei.

414
00:27:40,023 --> 00:27:42,024
100 USD.

415
00:27:42,025 --> 00:27:45,811
Îmi pare rău.
Astea sunt regulile.

416
00:27:45,812 --> 00:27:50,115
200. Doar faci Zack,
și voi urmări.

417
00:27:52,335 --> 00:27:55,421
500 USD.

418
00:27:55,422 --> 00:27:57,673
Făcut.

419
00:28:00,844 --> 00:28:02,928
am spus gata.

420
00:28:28,855 --> 00:28:30,823
Voi stați acolo,

421
00:28:30,824 --> 00:28:32,958
Și voi schimba muzica.

422
00:28:34,227 --> 00:28:35,861
Despre ce e asta, Cris?

423
00:28:35,862 --> 00:28:37,246
Este vorba de distracție.

424
00:28:37,247 --> 00:28:38,881
Ha ha. Uh-huh.

425
00:28:38,882 --> 00:28:40,866
Tu stai acolo,

426
00:28:40,867 --> 00:28:43,385
Și voi sta aici.

427
00:29:11,281 --> 00:29:13,282
<i>♪ ea trebuie să lucreze ♪</i>

428
00:29:13,283 --> 00:29:16,168
<i>♪ pentru plăcere</i>
<i>a oamenilor ♪</i>

429
00:29:16,169 --> 00:29:18,103
<i>♪ trebuie să lucreze ♪</i>

430
00:29:18,104 --> 00:29:21,840
<i>♪ pentru plăcere</i>
<i>a oamenilor ♪</i>

431
00:29:21,841 --> 00:29:24,510
<i>♪ ea trebuie să lucreze</i>
<i>pentru plăcerea ♪</i>

432
00:29:24,511 --> 00:29:26,979
<i>♪ al oamenilor ♪</i>

433
00:29:26,980 --> 00:29:29,248
<i>♪ îi va plăcea ♪</i>

434
00:29:29,249 --> 00:29:31,550
<i>♪ spune-ți părerea ♪</i>

435
00:29:40,844 --> 00:29:42,861
<i>♪ trebuie să lucreze ♪</i>

436
00:29:42,862 --> 00:29:46,782
<i>♪ pentru plăcere</i>
<i>a oamenilor ♪</i>

437
00:29:46,783 --> 00:29:48,400
<i>♪ îi va plăcea ♪</i>

438
00:29:48,401 --> 00:29:51,286
<i>♪ spune-ți părerea ♪</i>

439
00:29:51,287 --> 00:29:53,055
<i>♪ sexy, da ♪</i>

440
00:29:53,056 --> 00:29:56,158
<i>♪ bătăile inimii</i>
<i>a unui visător ♪</i>

441
00:29:56,159 --> 00:30:00,295
<i>♪ ai grijă că ești doar</i>
<i>îți pierzi timpul. ♪</i>

442
00:30:00,296 --> 00:30:04,133
Hei, ce ești?
faci aici, omule?

443
00:30:04,134 --> 00:30:05,801
Nimic.

444
00:30:05,802 --> 00:30:08,053
Îl vrei, plătești pentru asta.

445
00:31:35,642 --> 00:31:37,726
Multumesc.

446
00:31:47,854 --> 00:31:49,354
500 USD.

447
00:32:06,022 --> 00:32:08,056
A fost distractiv, nu-i așa?

448
00:32:08,057 --> 00:32:09,458
Ești așa o cățea.

449
00:32:09,459 --> 00:32:11,627
Oh, dar mă iubești.

450
00:32:11,628 --> 00:32:14,630
- Poți să mergi?
- Da.

451
00:32:15,965 --> 00:32:17,532
Noapte bună, fetelor.

452
00:32:17,533 --> 00:32:20,102
- Noapte bună, al.
- Odihnește-te.

453
00:32:24,607 --> 00:32:25,941
Ieși și sărbătorește.

454
00:32:25,942 --> 00:32:28,910
Putem merge la mine
și fumează niște droguri.

455
00:32:28,911 --> 00:32:31,613
Mai ai ceva
din chestiile thailandeze?

456
00:32:31,614 --> 00:32:34,650
Iubesc coapsele. eu aproape
dă jos pe coapse.

457
00:32:34,651 --> 00:32:35,917
Îmi plac și axilele.

458
00:32:35,918 --> 00:32:38,387
- Vrei să vii, Nomi?
- Nu eu.

459
00:32:38,388 --> 00:32:43,025
- Am să vin. - Hei, doar tu
am luat 500 de la un lap dance.

460
00:32:43,026 --> 00:32:44,993
Al, oprește-te.

461
00:32:44,994 --> 00:32:47,412
Te comporți ca și cum ar fi murit cineva.

462
00:33:00,660 --> 00:33:02,644
Hei.

463
00:33:05,014 --> 00:33:06,815
Așteptaţi un minut.
Asculta.

464
00:33:06,816 --> 00:33:09,101
Doar ascultă.

465
00:33:09,102 --> 00:33:11,987
Ai devenit mai natural
talent când dansezi

466
00:33:11,988 --> 00:33:15,023
Mai mult decât oricine am văzut vreodată.

467
00:33:15,024 --> 00:33:17,909
Am văzut o mulțime de dansatori.

468
00:33:17,910 --> 00:33:20,912
Am studiat la New York...
Alvin Ailey.

469
00:33:20,913 --> 00:33:23,865
Arzi când dansezi.

470
00:33:23,866 --> 00:33:25,684
Da, ai spus că nu pot.

471
00:33:25,685 --> 00:33:27,986
Trebuie să ții o parte din asta.

472
00:33:27,987 --> 00:33:30,989
Ai ceva de învățat.
Dansul nu e al naibii.

473
00:33:30,990 --> 00:33:33,491
Ce e asta, mai multă înțelepciune?
Știu că.

474
00:33:33,492 --> 00:33:35,043
Nu, nu.

475
00:33:35,044 --> 00:33:37,629
Dansezi ca atunci când tu
l-am tras cu tipul ăla aseară.

476
00:33:37,630 --> 00:33:40,182
- Ce tip?
- Tipul ăla cu puiul.

477
00:33:40,183 --> 00:33:42,968
Le-ai luat în spate.

478
00:33:42,969 --> 00:33:45,687
- Nu l-am tras cu el.
- Ai fugit cu el și ea.

479
00:33:45,688 --> 00:33:47,222
Mă urmărești?

480
00:33:47,223 --> 00:33:50,692
- N-am tras pe nimeni.
- Te-am văzut!

481
00:33:50,693 --> 00:33:52,694
Omule, toată lumea
am ajutoare și rahat.

482
00:33:52,695 --> 00:33:55,480
Ce este asta
crezi ca faci?

483
00:33:55,481 --> 00:33:58,183
Îi draci fără să-i draci.
Asta faci.

484
00:33:58,184 --> 00:33:59,985
Ei bine, nu este corect.

485
00:33:59,986 --> 00:34:02,371
Pentru a avea dreptate.Mult
talent pentru asta

486
00:34:02,372 --> 00:34:03,989
Pleacă de aici!

487
00:34:03,990 --> 00:34:07,159
Cățea, îți spun eu
adevărul.

488
00:34:07,160 --> 00:34:10,395
Vrei să plec,
Am plecat de aici.

489
00:34:15,368 --> 00:34:17,202
- Boo!
- Uhh!

490
00:34:17,203 --> 00:34:20,038
- Am primit un „a”.
- yay!

491
00:34:22,141 --> 00:34:25,560
Încă patru cursuri și vor fi
trebuie să-mi dea diploma.

492
00:34:25,561 --> 00:34:27,512
Mare.

493
00:34:27,513 --> 00:34:29,681
Nu am fost culcat
in sase luni.

494
00:34:29,682 --> 00:34:33,251
Mâna dreaptă e atât de strânsă,
De-abia pot înfila un ac.

495
00:34:33,252 --> 00:34:34,753
Folosește-o pe cea din stânga.

496
00:34:34,754 --> 00:34:37,422
- Pentru a înfila un ac?
- Da.

497
00:34:42,762 --> 00:34:45,864
Oh!
Îmi place asta.

498
00:34:45,865 --> 00:34:47,866
Pot face asta.

499
00:34:47,867 --> 00:34:49,468
Da?

500
00:34:49,469 --> 00:34:51,970
Da, hai să mergem
la magazinul de țesături.

501
00:34:53,973 --> 00:34:57,342
Vreau să-l cumpăr.
Am banii.

502
00:34:57,343 --> 00:34:58,810
De ce?

503
00:34:58,811 --> 00:35:01,713
Nu știu.
Doar fac.

504
00:35:04,851 --> 00:35:07,352
Nu am avut niciodată o rochie ca asta.

505
00:35:08,821 --> 00:35:11,256
O să arate grozav pe mine.

506
00:35:14,260 --> 00:35:16,228
nu-i asa?

507
00:35:16,229 --> 00:35:17,963
Da.

508
00:35:21,267 --> 00:35:23,301
Ooh, ce crezi?

509
00:35:23,302 --> 00:35:25,904
Oh, Doamne.

510
00:35:25,905 --> 00:35:27,272
Wow.

511
00:35:27,273 --> 00:35:29,841
Arată destul de bine pe tine.

512
00:35:29,842 --> 00:35:31,910
Nu e nasol.

513
00:35:31,911 --> 00:35:34,412
Ha ha ha ha.

514
00:35:34,413 --> 00:35:36,381
Nu pot să cred că l-am cumpărat.

515
00:35:36,382 --> 00:35:39,017
Vom sărbători.
Îți voi cumpăra un burrito.

516
00:35:39,018 --> 00:35:41,486
Îți voi cumpăra chiar și niște fajitas.

517
00:35:41,487 --> 00:35:44,289
Oh, fajitas.

518
00:35:44,290 --> 00:35:46,458
La naiba, nu pot.
Sunt devreme.

519
00:35:46,459 --> 00:35:48,593
Al e pe spatele meu.

520
00:35:48,594 --> 00:35:51,813
- Nu vă faceți griji.
Te voi conduce. - Bine.

521
00:35:51,814 --> 00:35:55,083
Oh, Doamne!
Aah!

522
00:35:55,084 --> 00:35:57,135
vine aici!

523
00:35:57,136 --> 00:35:59,104
Poate îl poți întâlni.

524
00:35:59,105 --> 00:36:01,072
N-aș ști ce să spun.

525
00:36:01,073 --> 00:36:04,075
Spune: „Andrew, nici măcar nu pot
mai trece un ac”.

526
00:36:04,076 --> 00:36:06,311
Iubito, mama te așteaptă.
Vino la mine.

527
00:36:06,312 --> 00:36:09,981
- Stop! - Trebuie să primesc
bilete la concert.

528
00:36:46,168 --> 00:36:49,120
- Hei, iubito, dă-mi-o.
- Hei, haide.

529
00:36:49,121 --> 00:36:50,388
Haide, iubito.

530
00:36:50,389 --> 00:36:52,741
- Hei...
- la naiba!

531
00:36:52,742 --> 00:36:55,677
Uau, scuze.
Ține-mă minte?

532
00:36:55,678 --> 00:36:58,597
Phil Newkirk, Stardust Hotel.

533
00:36:58,598 --> 00:37:01,933
Ascultă, există un loc
deschis în linia corului.

534
00:37:01,934 --> 00:37:03,535
Facem o audiție
maine dimineata.

535
00:37:03,536 --> 00:37:05,887
Cred că ar trebui să încerci.

536
00:37:05,888 --> 00:37:08,757
- Eu?
- Da, tu.

537
00:37:08,758 --> 00:37:10,875
Ai venit aici să mă întrebi?

538
00:37:10,876 --> 00:37:14,813
Când te-am văzut dansând,
M-am gândit „da”.

539
00:37:16,432 --> 00:37:18,650
Ea te-a trimis, nu-i așa?

540
00:37:18,651 --> 00:37:21,019
Nu, nu m-a trimis nimeni.

541
00:37:21,020 --> 00:37:22,854
Fii acolo la 10:00.

542
00:37:24,891 --> 00:37:26,625
Hei!

543
00:37:26,626 --> 00:37:30,895
<i>Regina bazooms...</i>
<i>Henrietta!</i>

544
00:37:30,896 --> 00:37:33,698
Vreau să-ți văd fundul.

545
00:37:33,699 --> 00:37:36,434
♪ oh, arată-mi o casă ♪

546
00:37:36,435 --> 00:37:38,737
♪ unde se plimbă Bivolii ♪

547
00:37:38,738 --> 00:37:41,840
♪ și-ți voi arăta o casă ♪

548
00:37:41,841 --> 00:37:43,825
♪ plin de rahat! ♪

549
00:37:43,826 --> 00:37:47,128
- Mulţumesc.
- <i>Noapte bună.</i>

550
00:37:49,932 --> 00:37:51,549
Molly!

551
00:37:51,550 --> 00:37:52,851
Molly!

552
00:37:52,852 --> 00:37:56,438
Ce?
Ce este?

553
00:37:56,439 --> 00:38:00,725
Am o audiție.
Ha ha. Aah!

554
00:38:10,236 --> 00:38:12,203
Hei, Polyanna.

555
00:38:12,204 --> 00:38:15,156
- Cum m-ai numit?
- Am spus că arăți ca Polyanna.

556
00:38:15,157 --> 00:38:18,977
Bine, doamnelor, sunt Tony Moss.

557
00:38:18,978 --> 00:38:21,513
Eu produc acest spectacol.

558
00:38:21,514 --> 00:38:24,549
Unii dintre voi probabil
am auzit că sunt un ticălos.

559
00:38:24,550 --> 00:38:26,451
eu sunt un ticălos.

560
00:38:26,452 --> 00:38:29,888
<i>Am un interes aici</i>
<i>și acesta este spectacolul.</i>

561
00:38:29,889 --> 00:38:32,273
nu-mi pasă dacă
traiesti sau mori.

562
00:38:32,274 --> 00:38:35,176
Vreau să te văd
dansează și zâmbește.

563
00:38:35,177 --> 00:38:37,178
Nu te pot folosi
dacă nu poți zâmbi,

564
00:38:37,179 --> 00:38:39,397
Nu te pot folosi
dacă nu poți să arăți.

565
00:38:39,398 --> 00:38:42,701
<i>Nu te pot folosi</i> <i>dacă nu poți vinde.
</i> <i>Lasa-ma sa te privesc.</i>

566
00:38:42,702 --> 00:38:44,135
Răspândește-te.

567
00:38:45,371 --> 00:38:48,406
<i>Întinde-te.</i>
<i>Iisuse Hristoase!</i>

568
00:38:48,407 --> 00:38:50,442
Marty, uită-te la sânii ăștia.

569
00:38:50,443 --> 00:38:52,077
Ce sunt astia, pepeni?

570
00:38:52,078 --> 00:38:54,512
Aceasta este o etapă, nu un plasture.

571
00:38:54,513 --> 00:38:57,148
ne vedem.

572
00:38:57,149 --> 00:38:58,717
Te-am mai văzut.

573
00:38:58,718 --> 00:39:01,753
Da, domnule Moss, am dat o audiție
pentru tine in ianuarie.

574
00:39:01,754 --> 00:39:04,155
Mi-ai spus
fixează-mi nasul.

575
00:39:04,156 --> 00:39:06,791
- Nasul arată bine.
- Mulţumesc.

576
00:39:06,792 --> 00:39:09,177
- Zâmbet frumos, de asemenea.
- Mulţumesc.

577
00:39:09,178 --> 00:39:11,829
Dar urechile tale ies afară.
Sunt.

578
00:39:11,830 --> 00:39:15,934
Vino să mă vezi când le rezolvi.
ne vedem.

579
00:39:15,935 --> 00:39:18,520
Puteți scrie „mgm” înapoi?
Pun pariu că nu poți.

580
00:39:18,521 --> 00:39:20,972
- M-g-m.
- Sunt impresionat.

581
00:39:20,973 --> 00:39:23,841
Întoarce-te când ai făcut-o
a scăpat de grăsimea asta de copil.

582
00:39:23,842 --> 00:39:28,346
- Sper că ai primit ceva drăguţ
peruci, minge de tenis. - Da.

583
00:39:28,347 --> 00:39:30,315
Ce fel de cursuri
ai avut?

584
00:39:30,316 --> 00:39:33,351
Cursuri de patinaj, balet
cursuri, cursuri de tehnică,

585
00:39:33,352 --> 00:39:35,904
Cursuri de stretching, cursuri de jazz,
cursuri de tehnică jazz.

586
00:39:35,905 --> 00:39:39,324
Acest spectacol se numește <i>Goddess,</i>
nu se numește <i>clase.</i>

587
00:39:39,325 --> 00:39:42,761
ne vedem. Ce fel de
ai avut cursuri?

588
00:39:42,762 --> 00:39:44,863
Nu am avut cursuri.

589
00:39:44,864 --> 00:39:46,498
Ce faci aici?

590
00:39:46,499 --> 00:39:49,167
Te văd cum ești un nenorocit.

591
00:39:49,168 --> 00:39:52,203
Ei bine, nu ești
nu am văzut încă nimic.

592
00:39:52,204 --> 00:39:54,739
Gay, conduce-le
prin rutină.

593
00:39:54,740 --> 00:39:57,175
În regulă, toată lumea
înapoi, găsiți puțin spațiu.

594
00:39:57,176 --> 00:39:59,144
Începe cu piciorul drept,

595
00:39:59,145 --> 00:40:02,897
Dă o palmă
1, 2, uh-3 și 4.

596
00:40:02,898 --> 00:40:04,566
Du-te!

597
00:40:04,567 --> 00:40:07,318
Du-te, 5, 6, 7.
Loviți-l!

598
00:40:07,319 --> 00:40:10,505
Bum-bah!
Ho! Ho!

599
00:40:10,506 --> 00:40:12,741
<i>Trănește!</i>
<i>Bum-bah!</i>

600
00:40:13,743 --> 00:40:17,011
Ho! Lovi cu piciorul!

601
00:40:17,012 --> 00:40:18,913
Ha! Ha!

602
00:40:18,914 --> 00:40:21,066
<i>Du-te! Merge! Du-te!</i>

603
00:40:21,067 --> 00:40:22,917
<i>Și...</i>
<i>Rămâneți acolo!</i>

604
00:40:22,918 --> 00:40:25,954
Relaxați-vă. Luați o pauză.

605
00:40:25,955 --> 00:40:28,623
Bine, minge de tenis, întuneric
par in spate...

606
00:40:28,624 --> 00:40:30,291
Bună, păpușă.

607
00:40:30,292 --> 00:40:33,928
- Deci cum merge?
- Destul de bine.

608
00:40:33,929 --> 00:40:36,514
Bine.

609
00:40:36,515 --> 00:40:38,600
Vreau să rămâi.

610
00:40:40,319 --> 00:40:41,953
Și tu.

611
00:40:43,773 --> 00:40:47,759
Și tu, de asemenea. La revedere, doamnelor,
mi-ai pierdut timpul meu și al tău.

612
00:40:47,760 --> 00:40:51,029
<i>Ceilalți trei,</i>
<i>aliniați-le.</i>

613
00:40:53,966 --> 00:40:56,401
Bine, arată-mi sânii tăi.

614
00:40:57,703 --> 00:41:01,773
Am un spectacol topless.
Lasă-mă să-ți văd sânii.

615
00:41:17,156 --> 00:41:19,057
Foarte frumos.

616
00:41:20,493 --> 00:41:23,294
Foarte frumos, doamnelor.

617
00:41:23,295 --> 00:41:26,397
Gay, du-te la cealaltă muzică.
Marty, schimbă luminile.

618
00:41:26,398 --> 00:41:28,983
<i>Cue înger. Să</i>
<i>intră în 20 de secunde.</i>

619
00:41:28,984 --> 00:41:30,968
<i>Jack, aduce în discuție</i>
<i>petele laterale.</i>

620
00:41:30,969 --> 00:41:32,403
<i>Bine!</i>

621
00:41:35,140 --> 00:41:38,176
Vreau să văd ceva atitudine!

622
00:41:38,177 --> 00:41:40,728
Am spus atitudine!

623
00:41:40,729 --> 00:41:45,867
Haide, doamnelor!
Vinde! Vinde-ți corpurile!

624
00:41:48,354 --> 00:41:50,121
Tăiați-o!

625
00:41:50,122 --> 00:41:53,391
Încercați yoga, bebeluș sau spânzurat
din tavan.

626
00:41:53,392 --> 00:41:56,995
ne vedem.
Marty, gheață.

627
00:41:56,996 --> 00:41:59,764
- Ai greşit ceva
cu sfârcurile tale? - Nu.

628
00:41:59,765 --> 00:42:02,567
- Nu se ridică.
Lipiți-le. - Ce?

629
00:42:02,568 --> 00:42:04,869
Joacă-te puțin cu ei.

630
00:42:09,542 --> 00:42:11,142
Ciupiți-le puțin.

631
00:42:11,143 --> 00:42:13,511
Dacă vrei, o voi face.

632
00:42:26,108 --> 00:42:27,508
sunt erect.

633
00:42:27,509 --> 00:42:30,245
De ce nu esti erect?

634
00:42:32,781 --> 00:42:35,917
Uite, pune niște gheață pe ele.

635
00:42:44,143 --> 00:42:46,144
L-am numit corect.

636
00:42:46,145 --> 00:42:48,212
Ne vedem, Polyanna.

637
00:42:48,213 --> 00:42:51,549
<i>Asta este pentru azi.</i>
<i>Mulțumesc.</i>

638
00:43:01,744 --> 00:43:04,829
Mi-ai luat audiția, nu-i așa?

639
00:43:04,830 --> 00:43:06,864
Mm-hmm.

640
00:43:06,865 --> 00:43:08,866
De ce?

641
00:43:10,753 --> 00:43:13,838
Poate îmi place felul în care dansezi.

642
00:43:13,839 --> 00:43:15,773
Poate imi place de tine.

643
00:43:15,774 --> 00:43:18,610
Ce diferență face?

644
00:43:19,845 --> 00:43:22,931
Ți-a plăcut asta acolo?

645
00:43:24,300 --> 00:43:27,268
Da, dragă, cred că am făcut-o.

646
00:43:27,269 --> 00:43:30,672
Vă urăsc.

647
00:43:30,673 --> 00:43:32,807
Știu.

648
00:43:34,476 --> 00:43:36,377
Sniffles)

649
00:43:40,899 --> 00:43:43,901
Aici...

650
00:43:43,902 --> 00:43:45,970
Șterge-ți nasul.

651
00:43:56,215 --> 00:43:58,082
Convenția ortodontului
este acolo.

652
00:43:58,083 --> 00:44:00,852
Agenții imobiliari vin în 20 de minute.
Să-i aliniem!

653
00:44:08,227 --> 00:44:12,063
- Hei!
- Hei.

654
00:44:12,064 --> 00:44:14,065
Ce faci aici?

655
00:44:14,066 --> 00:44:16,133
Tocmai am făcut o audiție.

656
00:44:16,134 --> 00:44:17,635
Vrei să fii showgirl?

657
00:44:17,636 --> 00:44:21,022
Smith, ce faci?
Mută ​​acele pungi.

658
00:44:21,023 --> 00:44:25,026
Nu a mers prea bine, nu?

659
00:44:25,027 --> 00:44:28,863
- Ei bine, mă bucur de asta.
- Nu am chef!

660
00:44:28,864 --> 00:44:32,650
Hei, Smith! Smith,
vorbesc cu tine.

661
00:44:32,651 --> 00:44:36,120
Nu vrei să fii
în acest gen de spectacol.

662
00:44:36,121 --> 00:44:38,673
Ce faci,
cel putin e sincer.

663
00:44:38,674 --> 00:44:41,542
Ei vor sâni și fund, tu
dă-le sânii și fundul.

664
00:44:41,543 --> 00:44:43,928
Aici, se prefac
vor altceva,

665
00:44:43,929 --> 00:44:46,464
Și încă le arăți
sânii și fundul.

666
00:44:46,465 --> 00:44:50,435
Lucrează-o la timpul tău.
Du-te la alinierea pungilor alea.

667
00:44:50,436 --> 00:44:53,888
- Vorbesc cu ea.
- Tu ce?

668
00:44:53,889 --> 00:44:57,358
vorbesc cu ea. Nu lucrez cu ea.
vorbesc cu ea.

669
00:44:57,359 --> 00:44:59,861
Și tu întrerupi
conversația mea,

670
00:44:59,862 --> 00:45:02,864
Și asta e nepoliticos.
Acum pleacă naiba de aici!

671
00:45:02,865 --> 00:45:05,700
- Idiotule.
- Ești concediat!

672
00:45:05,701 --> 00:45:07,702
Da?
Luați această jachetă.

673
00:45:07,703 --> 00:45:10,888
Haide.
Uite ce ai facut.

674
00:45:10,889 --> 00:45:12,824
M-ai concediat din nou.

675
00:45:12,825 --> 00:45:16,861
Ești un adevărat prost.
Nu ți-e rușine?

676
00:45:16,862 --> 00:45:19,747
Știi ce?
Uite ce zi frumoasa este.

677
00:45:19,748 --> 00:45:21,916
Soarele strălucește, neonul
aprins, banii curg.

678
00:45:21,917 --> 00:45:25,870
Am să te înveselesc.
O să-ți aduc cea mai bună masă din oraș.

679
00:45:25,871 --> 00:45:28,039
- Da.
- Da?

680
00:45:30,109 --> 00:45:32,093
Îți place burgerul ăla.

681
00:45:32,094 --> 00:45:33,478
Uh-huh.

682
00:45:33,479 --> 00:45:35,480
De unde ești?

683
00:45:35,481 --> 00:45:39,067
Locuri diferite.

684
00:45:39,068 --> 00:45:42,236
Îți place să vorbești
despre tine, nu?

685
00:45:53,098 --> 00:45:55,500
Unde suntem?

686
00:45:55,501 --> 00:45:57,869
- Locul meu.
- De ce?

687
00:45:57,870 --> 00:46:01,339
Vreau să-ți arăt ceva.

688
00:46:06,462 --> 00:46:08,963
Cea mai bună suită din oraș.

689
00:46:08,964 --> 00:46:12,100
a trebuit să cerșesc
și roagă să-l obții.

690
00:46:17,189 --> 00:46:19,757
Asta ce tu
ai vrut sa-mi arate?

691
00:46:19,758 --> 00:46:22,543
Ce, acest pat mare drăguț de aici?

692
00:46:22,544 --> 00:46:24,946
<i>Hmm?</i>

693
00:46:24,947 --> 00:46:27,031
Am scris acest număr.

694
00:46:27,032 --> 00:46:29,433
Este vorba despre tine.

695
00:46:29,434 --> 00:46:31,619
Nu știi
orice despre mine.

696
00:46:31,620 --> 00:46:33,905
Știu că ești un dansator privat.

697
00:46:35,273 --> 00:46:37,875
Am nevoie doar de alte trei fete.

698
00:46:37,876 --> 00:46:41,278
O putem pune
la crave club.

699
00:46:41,279 --> 00:46:43,714
Îți voi arăta.

700
00:46:43,715 --> 00:46:46,717
Stai chiar aici.
Privește-mă.

701
00:46:51,190 --> 00:46:55,309
Așteptaţi un minut.
Încetini! Ca aceasta?

702
00:46:55,310 --> 00:46:57,578
- Da?
- Da.

703
00:46:59,665 --> 00:47:01,649
Ssss... Bang!

704
00:47:09,174 --> 00:47:12,176
Haide acum, urmează-mă.
Știu că poți.

705
00:48:31,240 --> 00:48:34,191
Mmm! Mi-a venit menstruația.

706
00:48:34,192 --> 00:48:36,193
Da, corect.

707
00:48:36,194 --> 00:48:37,828
Verifica.

708
00:48:41,984 --> 00:48:45,086
- Oh.
- Vezi?

709
00:48:49,708 --> 00:48:52,126
E în regulă.
Am prosoape.

710
00:48:55,297 --> 00:48:58,432
Poți să mă tragi
când mă iubești.

711
00:49:03,355 --> 00:49:06,707
- Dar eu te iubesc.
- Da, corect.

712
00:49:06,708 --> 00:49:09,727
Nu mă păcăli.
Te văd.

713
00:49:09,728 --> 00:49:11,896
Ce vezi?

714
00:49:11,897 --> 00:49:14,282
- Văd că te ascunzi.
- De la ce?

715
00:49:14,283 --> 00:49:16,334
De la tine.

716
00:49:22,240 --> 00:49:25,042
Te-ai băgat în niște chestii proaste
undeva, nu?

717
00:49:25,043 --> 00:49:27,995
Mulțumesc pentru hamburger. Hei!

718
00:49:31,833 --> 00:49:35,686
Unde ai fost? Ce s-a întâmplat?
Tony Moss a sunat.

719
00:49:35,687 --> 00:49:40,358
A spus să-l sun imediat.
Iată numărul. Sună-l.

720
00:49:40,359 --> 00:49:42,476
O, Isuse.
Îl voi suna.

721
00:49:45,430 --> 00:49:47,565
Tony Moss, te rog.

722
00:49:47,566 --> 00:49:49,734
Este Nomi Malone.

723
00:49:51,903 --> 00:49:54,171
Da?

724
00:49:54,172 --> 00:49:55,806
Da.

725
00:49:57,109 --> 00:49:59,243
Bine.

726
00:50:02,247 --> 00:50:04,265
Am înțeles.

727
00:50:04,266 --> 00:50:07,652
<i>♪ ea este trandafirul galben al Texasului ♪</i>

728
00:50:07,653 --> 00:50:09,337
♪ ea percepe 50 de dolari ♪

729
00:50:09,338 --> 00:50:11,005
♪ e cea mai bogată curvă din Texas ♪

730
00:50:11,006 --> 00:50:13,090
♪ și tot ce face ea este dracu. ♪

731
00:50:13,091 --> 00:50:15,826
- Ai întârziat.
- Am plecat.

732
00:50:15,827 --> 00:50:18,896
- Am un alt loc de muncă.
- Unde te duci?

733
00:50:18,897 --> 00:50:21,032
Mergi la alt club?

734
00:50:21,033 --> 00:50:24,869
Îți dau o tăietură mai bună?
O să-l potrivesc.

735
00:50:24,870 --> 00:50:28,439
sunt in "zeita"
la Stardust.

736
00:50:28,440 --> 00:50:31,859
Oh.
Ha ha ha ha!

737
00:50:31,860 --> 00:50:33,894
Ce e al naibii de amuzant?

738
00:50:33,895 --> 00:50:36,030
Ea coboară
la praful de stele.

739
00:50:36,031 --> 00:50:38,949
Ea va fi în emisiune.

740
00:50:38,950 --> 00:50:40,251
Bun pentru ea.

741
00:50:40,252 --> 00:50:43,070
La de dah de dah de dah.

742
00:50:43,071 --> 00:50:44,672
Se va întoarce.

743
00:50:44,673 --> 00:50:47,808
Nu, nu o voi face.
Nu mă voi întoarce niciodată.

744
00:50:47,809 --> 00:50:50,895
Ești o nenorocită de striptease.
Nu înțelegi?

745
00:50:50,896 --> 00:50:55,199
- Sunt dansator. - Dacă ești dansator,
atunci Henry este fecioara Maria.

746
00:50:55,200 --> 00:50:57,902
Am sânii mai mari decât
dracului de fecioara Maria

747
00:50:57,903 --> 00:51:01,455
- Și am și eu o gură mai mare.
- La revedere.

748
00:51:01,456 --> 00:51:03,474
La naiba.

749
00:51:03,475 --> 00:51:07,061
Tu ești singurul care ar putea
să-mi treacă sânii.

750
00:51:07,062 --> 00:51:08,679
Ne vedem, al.

751
00:51:08,680 --> 00:51:12,049
Nu te angajez
înapoi. Mă auzi?

752
00:51:12,050 --> 00:51:15,186
Nici măcar dacă îmi dai
o mufă al naibii.

753
00:51:23,328 --> 00:51:25,296
James!

754
00:51:25,297 --> 00:51:29,166
James! Haide!

755
00:51:29,167 --> 00:51:30,735
Am înțeles!

756
00:51:30,736 --> 00:51:33,087
- Ce?
- Sunt în emisiune...

757
00:51:33,088 --> 00:51:35,372
În „Zeiță”.

758
00:51:35,373 --> 00:51:39,927
Oh, omule. Ce zici de
numărul pe care l-am scris pentru tine?

759
00:51:39,928 --> 00:51:44,048
Am crezut că suntem
lucrând la ceva.

760
00:51:44,049 --> 00:51:46,050
<i>James.</i>

761
00:51:56,144 --> 00:51:58,529
Ea va fi în numărul tău?

762
00:51:58,530 --> 00:52:00,314
Voi fi chiar acolo.

763
00:52:00,315 --> 00:52:03,100
Ea nu poate dansa.

764
00:52:03,101 --> 00:52:05,569
Da, dar te duci
sa o invat, nu?

765
00:52:07,622 --> 00:52:11,492
Ea are talent. Corect?

766
00:52:11,493 --> 00:52:15,629
Știi, tu și cu mine,
nu avem legături.

767
00:52:18,884 --> 00:52:22,219
Dans și dracului, nu?

768
00:52:25,807 --> 00:52:28,976
Da, așa e.

769
00:52:30,145 --> 00:52:32,930
ne vedem.

770
00:52:42,007 --> 00:52:44,909
Cine era acela?

771
00:52:44,910 --> 00:52:46,710
Uh...

772
00:52:46,711 --> 00:52:49,647
Doar cineva care a vrut
a fi în număr.

773
00:52:49,648 --> 00:52:52,649
Nu vei da
e partea mea, tu nu?

774
00:52:52,650 --> 00:52:56,787
- Nu, iubito.
Ea nu poate dansa. - Nu?

775
00:52:56,788 --> 00:53:00,891
Am scris acel număr pentru tine.
Ştii asta. Da.

776
00:53:00,892 --> 00:53:03,260
Vai!

777
00:53:08,049 --> 00:53:10,251
Scuzați-mă.

778
00:53:10,252 --> 00:53:12,086
Cu ce ​​vă pot ajuta?

779
00:53:12,087 --> 00:53:16,056
Ar trebui să-l văd pe dl.
Muşchi. Eu sunt Nomi Malone.

780
00:53:16,057 --> 00:53:18,158
Bine, intră.

781
00:53:24,132 --> 00:53:26,500
Într-o zi se uită
ca Polyanna,

782
00:53:26,501 --> 00:53:29,169
A doua zi arată ca...

783
00:53:29,170 --> 00:53:31,238
Nu știu, poate Lolita.

784
00:53:31,239 --> 00:53:32,990
Frumoasa rochie.

785
00:53:32,991 --> 00:53:36,093
Mulţumesc. L-am cumpărat de la <i>Versayce.</i>

786
00:53:40,482 --> 00:53:42,516
Pe forum.

787
00:53:42,517 --> 00:53:44,335
Oh da. Versayce.

788
00:53:44,336 --> 00:53:47,004
- O iubesc pe Versayce.
- Şi eu.

789
00:53:47,005 --> 00:53:50,090
- Îl cunoști pe Marty.
- Bună.

790
00:53:50,091 --> 00:53:52,393
- Bună.
- Gay este căpitanul nostru.

791
00:53:52,394 --> 00:53:55,563
- Bună.
- Dacă mă dezamăgi,

792
00:53:55,564 --> 00:53:59,400
Mi-aș putea pierde reputația pentru
fiind un ticălos atât de atotștiutor.

793
00:53:59,401 --> 00:54:02,186
Am muncit foarte mult
pentru acea reputație,

794
00:54:02,187 --> 00:54:06,056
- Deci nu o face. Afacere?
- O afacere.

795
00:54:06,057 --> 00:54:09,559
- Gay vă va arăta prin jur.
- Hai să mergem.

796
00:54:09,560 --> 00:54:12,980
Nomi, vom face o analiză
în această după-amiază.

797
00:54:12,981 --> 00:54:14,848
- Noroc.
- Mulţumesc.

798
00:54:14,849 --> 00:54:17,885
Întotdeauna spun asta în Vegas
chiar înainte să-ți ia banii.

799
00:54:17,886 --> 00:54:20,287
Trebuie să te întreții
greutatea ta.

800
00:54:20,288 --> 00:54:22,590
Mănâncă mult orez brun
si legume.

801
00:54:22,591 --> 00:54:24,425
Și stai în casă.

802
00:54:24,426 --> 00:54:26,594
Nu vreau să văd linii de bronzare.

803
00:54:26,595 --> 00:54:30,397
Machiajul și costumele tale sunt responsabilitatea ta.
Nu-i duce acasă.

804
00:54:30,398 --> 00:54:34,301
Orice ai face, să nu faci niciodată,
ieși vreodată pe scenă plângând.

805
00:54:34,302 --> 00:54:37,655
Mănânci orez brun și
legume, nu?

806
00:54:37,656 --> 00:54:40,524
- Sigur.
- Bine.

807
00:54:40,525 --> 00:54:42,159
Aceasta este masa dumneavoastră.

808
00:54:42,160 --> 00:54:45,863
Daca esti destept...
si am fost inteligent...

809
00:54:45,864 --> 00:54:48,365
Îți vei da seama
un job si un barbat

810
00:54:48,366 --> 00:54:52,636
- Pentru mai târziu.
- Cum ți-ai găsit tipul?

811
00:54:52,637 --> 00:54:56,307
Mi-am ciobit dintele pe un quaalude.
A fost dentistul meu.

812
00:54:56,308 --> 00:54:59,677
Tu vei rula asta
monstru de șase ori pe noapte.

813
00:54:59,678 --> 00:55:01,946
Te voi duce la personal.

814
00:55:01,947 --> 00:55:06,000
- Vor niște informații.
- Ce fel de informații?

815
00:55:06,001 --> 00:55:08,519
Data nașterii.

816
00:55:08,520 --> 00:55:11,972
7-3, um...73.

817
00:55:11,973 --> 00:55:15,959
- Locul nașterii.
- New York.

818
00:55:15,960 --> 00:55:19,063
- New York, New York?
- Da.

819
00:55:19,064 --> 00:55:22,766
Cei mai apropiați membri ai familiei.

820
00:55:27,772 --> 00:55:30,174
Nu am nicio familie.

821
00:55:30,175 --> 00:55:31,942
Decedat?

822
00:55:31,943 --> 00:55:34,411
Da.

823
00:55:34,412 --> 00:55:37,414
Ai fost vreodată arestat?

824
00:55:37,415 --> 00:55:39,516
<i>Acuzat de o infracțiune?</i>

825
00:55:39,517 --> 00:55:41,051
Nu.

826
00:55:45,206 --> 00:55:47,508
securitate socială.

827
00:55:47,509 --> 00:55:50,110
Uh...

828
00:55:50,111 --> 00:55:54,181
nu stiu.
Dar lasă-mă să verific asta pentru tine, bine?

829
00:55:57,635 --> 00:56:00,504
Hei, ai înțeles.

830
00:56:00,505 --> 00:56:02,723
Frumos.
Grozav.

831
00:56:02,724 --> 00:56:04,358
Zack, ea este Nomi Malone.

832
00:56:04,359 --> 00:56:06,510
Sigur, îmi amintesc de ea. Hi.

833
00:56:06,511 --> 00:56:08,145
Pun pariu că îți amintești de ea.

834
00:56:08,146 --> 00:56:09,947
Ei bine, este destul de memorabilă.

835
00:56:09,948 --> 00:56:12,583
Ma bucur ca faci parte din echipa. Frumoasa rochie.

836
00:56:12,584 --> 00:56:14,368
Este un Versayce.

837
00:56:14,369 --> 00:56:16,537
Este <i>Versace.</i>

838
00:56:16,538 --> 00:56:18,205
Ce?

839
00:56:18,206 --> 00:56:22,626
Versace.
Se pronunță <i>Versace.</i>

840
00:56:22,627 --> 00:56:25,496
Oh!

841
00:56:25,497 --> 00:56:27,297
Ai un gust grozav.

842
00:56:27,298 --> 00:56:30,334
- Arătaţi frumos.
- Mulţumesc.

843
00:56:32,337 --> 00:56:35,139
Fetelor!
Sus la tavan.

844
00:56:35,140 --> 00:56:38,275
Acesta este Nomi. Nicky, Julie, Deena.
Îl cunoști pe Gay.

845
00:56:38,276 --> 00:56:41,979
Vor trece prin el.
Priviți doar și apoi vă vom integra.

846
00:56:41,980 --> 00:56:43,947
- Ai mâncat ceva?
- Nu.

847
00:56:43,948 --> 00:56:47,351
- Jack! ce vrei?
- Burger, cartofi prăjiți și sifon.

848
00:56:47,352 --> 00:56:49,353
Ia-i niște orez brun, legume,

849
00:56:49,354 --> 00:56:54,291
Și o sticlă de Evian.
Nomi, nu, vino să arunci o privire mai întâi la asta.

850
00:56:54,292 --> 00:56:58,429
Începem! 5, 6, 7, 8!

851
00:56:59,330 --> 00:57:01,432
Hah!
Hoh! 2, 3!

852
00:57:01,433 --> 00:57:04,802
Hah! Hah!

853
00:57:04,803 --> 00:57:06,603
Hah! Acolo!

854
00:57:06,604 --> 00:57:08,672
- O să încerci acum. Ești gata?
- Da.

855
00:57:08,673 --> 00:57:11,442
Încearcă acum. Merge!
5, 6, 7, lovește-l!

856
00:57:14,145 --> 00:57:17,714
Hoh! Bam!
Dă-i cu piciorul! Lucrează!

857
00:57:17,715 --> 00:57:21,785
Ține-l!
Nomi, ce fel de întorsătură a fost?

858
00:57:21,786 --> 00:57:25,722
Faceți o viraj piqué.
Haide. Asta este.

859
00:57:25,723 --> 00:57:27,157
Bine, muzică.

860
00:57:27,158 --> 00:57:30,427
<i>Du-te! </i> Hah! Merge!

861
00:57:30,428 --> 00:57:33,464
Da! Hah!

862
00:57:33,465 --> 00:57:36,467
Superior.
Nu atât de mare.

863
00:57:37,836 --> 00:57:39,536
Rămâneți sincronizat.

864
00:57:39,537 --> 00:57:42,306
1, 2, 3, 1!

865
00:57:42,307 --> 00:57:45,442
Împingeți-l! Împingeți-l!
Împingeți-l!

866
00:57:45,443 --> 00:57:49,012
Împingeți-l!
Hai, împinge-l!

867
00:57:49,013 --> 00:57:51,748
Bine, e suficient.
Vă mulțumesc, doamnelor.

868
00:57:56,321 --> 00:57:58,422
- Loc de muncă bun.
- Mulţumesc.

869
00:57:58,423 --> 00:58:01,525
Gay, lucrează cu ea la rândul ei.
Sunt îngrijorat de echilibrul ei.

870
00:58:01,526 --> 00:58:03,844
Cât timp înainte
Pot face spectacolul?

871
00:58:03,845 --> 00:58:06,613
Începi în seara asta.

872
00:58:06,614 --> 00:58:09,917
- În seara asta?
- O să fii bine.

873
00:58:11,753 --> 00:58:13,137
Cum a făcut ea?

874
00:58:13,138 --> 00:58:14,688
Ea nu este un fluture.

875
00:58:14,689 --> 00:58:16,690
Tony, ea este împinsă în bazin.

876
00:58:16,691 --> 00:58:19,726
Adică, ea se uită.
Ea are.

877
00:58:19,727 --> 00:58:22,095
Mă întreb cum a obținut-o.

878
00:58:22,096 --> 00:58:24,064
Cu siguranță nu a învățat-o.

879
00:58:24,065 --> 00:58:26,500
Ea a învățat, dar ei
nu-l preda la nicio clasă.

880
00:58:28,570 --> 00:58:30,604
Stai, ai nevoie de mai mult portocaliu.

881
00:58:30,605 --> 00:58:32,272
Lasă-mă să o fac.

882
00:58:34,108 --> 00:58:37,277
- Cum te simti?
- Oh! Nu întreba.

883
00:58:37,278 --> 00:58:39,479
Cine naiba mi-a luat machiajul?

884
00:58:39,480 --> 00:58:42,282
- Alertă maimuță!
Alertă maimuță! - Nu!

885
00:58:43,918 --> 00:58:45,519
<i>La naiba, Hector!</i>

886
00:58:45,520 --> 00:58:47,521
Ți-am spus dacă asta
s-a intamplat din nou...

887
00:58:47,522 --> 00:58:50,791
- Ei fac copii.
Îmi pare rău. - Bebeluși?

888
00:58:50,792 --> 00:58:52,960
Oh! Oh, ieşi afară.

889
00:58:57,465 --> 00:58:59,299
<i>Apucă-o!</i> Prinde-o!

890
00:58:59,300 --> 00:59:01,268
Am unul.

891
00:59:01,269 --> 00:59:03,103
Multumesc.

892
00:59:03,104 --> 00:59:07,007
Julie, târfă!
Atinge-mi din nou machiajul, te omor!

893
00:59:07,008 --> 00:59:09,509
Oh, <i>sunt</i> o curvă?
L-ai tras cu puștiul ăla de la pizza.

894
00:59:09,510 --> 00:59:11,144
Ai fugit cu cititorul de contor.

895
00:59:11,145 --> 00:59:13,513
- Târfa!
- Ești mort al naibii!

896
00:59:13,514 --> 00:59:18,185
Haideți, voi doi!
Pentru numele lui Hristos!

897
00:59:18,186 --> 00:59:21,154
Calma!
Opreste-te!

898
00:59:21,155 --> 00:59:22,756
S-a terminat!
S-a terminat!

899
00:59:25,560 --> 00:59:28,161
Arată timpul.

900
00:59:28,162 --> 00:59:30,931
Mută-l!
Ai patru capete de drept de opt.

901
00:59:30,932 --> 00:59:32,633
Nomi, stai, peruca ta.

902
00:59:32,634 --> 00:59:35,202
esti bine.
Mișcați-vă, băieți.

903
00:59:35,203 --> 00:59:37,971
E rahat pe scenă, dragă.

904
00:59:37,972 --> 00:59:39,740
E al naibii de usturoi.

905
00:59:39,741 --> 00:59:41,174
- Unde este, Jack?
- Sus stânga.

906
00:59:41,175 --> 00:59:43,577
Băieți, stânga de sus...
rahat de maimuță.

907
00:59:43,578 --> 00:59:45,212
Vrei o lovitură?

908
00:59:45,213 --> 00:59:47,614
Ultima șansă gheață.

909
00:59:49,751 --> 00:59:52,853
<i>Du-te! Du-te!</i> Ridică-l.
<i>Hai să mergem.</i>

910
00:59:52,854 --> 00:59:55,022
<i>Haideți, băieți.</i>
<i>Mișcă-te mai repede.</i> Ridică-l.

911
00:59:55,023 --> 00:59:56,990
<i>Brian, pleacă!</i>

912
00:59:59,127 --> 01:00:00,727
ne vedem.

913
01:00:00,728 --> 01:00:03,247
<i>Bine, toată lumea,</i>
<i>hai să mergem!</i>

914
01:00:03,248 --> 01:00:05,048
<i>Du-te! Merge! Merge! Du-te!</i>

915
01:00:05,049 --> 01:00:07,084
te iubesc.

916
01:00:07,085 --> 01:00:10,637
Haideți, băieți. Ține-l în mișcare.
Nomi, ridică-l.

917
01:00:13,524 --> 01:00:17,110
Nomi, stai.
Două bătăi.

918
01:00:17,111 --> 01:00:19,730
1, 2. Du-te!

919
01:00:28,873 --> 01:00:31,441
- Oh!
- La naiba.

920
01:00:48,359 --> 01:00:50,444
Da!

921
01:01:06,928 --> 01:01:10,797
<i>Doamnelor și domnilor,
Stardust prezintă cu mândrie...</i>

922
01:01:10,798 --> 01:01:13,100
<i>Domnișoară Cristal Connors!</i>

923
01:02:05,053 --> 01:02:06,670
Da.

924
01:02:16,814 --> 01:02:19,683
Nomi, ai două minute.
Trebuie să te schimbi în peruca ta roșie.

925
01:02:19,684 --> 01:02:22,319
Îți iau costumul.

926
01:02:25,356 --> 01:02:27,891
Nomi, Nomi.

927
01:02:27,892 --> 01:02:29,493
Pune asta.

928
01:02:29,494 --> 01:02:31,695
- M-am descurcat bine?
- Da, te-ai descurcat bine.

929
01:02:31,696 --> 01:02:34,614
Extensia piciorului drept are nevoie de lucru.
Opt pași pe matură, nu șase.

930
01:02:34,615 --> 01:02:36,516
O să pun pe cineva să lucreze cu tine mâine.
Fii aici la prânz.

931
01:02:36,517 --> 01:02:40,170
- Bine. - Pune asta.
Ai terminat.

932
01:02:40,171 --> 01:02:44,341
- Yay!
- Yay!

933
01:02:44,342 --> 01:02:46,243
nu am cazut.

934
01:02:46,244 --> 01:02:48,178
Ai făcut-o.
Aproape ai căzut.

935
01:02:48,179 --> 01:02:51,148
Eu. Pot să vorbesc
la tine un minut?

936
01:02:51,149 --> 01:02:54,317
Hai, te rog.

937
01:02:54,318 --> 01:02:56,052
Vorbi.

938
01:02:56,053 --> 01:02:58,021
Singur.

939
01:02:58,022 --> 01:03:00,424
- O să iau mașina.
- Voi fi chiar acolo.

940
01:03:02,994 --> 01:03:04,644
Da?

941
01:03:04,645 --> 01:03:06,279
Cine ți-a trimis florile?

942
01:03:08,616 --> 01:03:10,200
Treaba ta.

943
01:03:10,201 --> 01:03:13,603
Bine, uite, eu doar
am vrut sa spun...

944
01:03:13,604 --> 01:03:15,806
Tu și cu mine nu avem legături.

945
01:03:20,578 --> 01:03:22,479
Am o problema cu pasarica.

946
01:03:22,480 --> 01:03:24,464
Mereu am, mereu voi face.

947
01:03:24,465 --> 01:03:26,917
Dar am vrut să spun ce am spus.

948
01:03:26,918 --> 01:03:29,786
nu ma intereseaza
în problemele tale.

949
01:03:29,787 --> 01:03:32,439
Am scris-o pentru tine,

950
01:03:32,440 --> 01:03:34,608
Dar i-am spus
Aș învăța-o

951
01:03:34,609 --> 01:03:36,810
Am scris-o
și am tras-o cu ea.

952
01:03:36,811 --> 01:03:38,778
Cu cine dracu' e treaba ta,

953
01:03:38,779 --> 01:03:41,882
Și nu o fac a mea.

954
01:03:41,883 --> 01:03:44,601
Nu este ca
Văd bani

955
01:03:44,602 --> 01:03:46,486
Pentru a scrie acel număr.

956
01:03:46,487 --> 01:03:49,489
S-ar putea să ating
o păsărică mică.

957
01:03:49,490 --> 01:03:53,276
Nu ai nimic de spus?

958
01:03:53,277 --> 01:03:56,012
Nu.

959
01:03:56,013 --> 01:03:58,515
Multumesc pentru flori.

960
01:03:58,516 --> 01:04:01,418
Tony a spus că te-ai descurcat grozav.

961
01:04:01,419 --> 01:04:04,721
- Nu am primit niciodată flori înainte.
- Serios?

962
01:04:04,722 --> 01:04:07,524
Ei bine, sunt sigur
vei primi o mulțime de ele.

963
01:04:09,460 --> 01:04:11,495
Ti le-a dat?

964
01:04:11,496 --> 01:04:13,463
Da, a făcut-o.

965
01:04:13,464 --> 01:04:16,166
Ce este el, un proxenet?

966
01:04:16,167 --> 01:04:18,702
Doar oameni pe care îi cunosc
mașinile de proxeneți sunt proxeneți.

967
01:04:18,703 --> 01:04:21,988
El este
director de divertisment.

968
01:04:21,989 --> 01:04:24,391
Exact asta e ceea ce eu
a spus... e un proxenet.

969
01:04:24,392 --> 01:04:26,560
<i>Hei, Nomes.</i>
<i>Hai să mergem.</i>

970
01:04:28,763 --> 01:04:30,630
Noroc cu
numărul tău, James.

971
01:04:30,631 --> 01:04:32,699
Sunt sigur că o vei învăța

972
01:04:32,700 --> 01:04:35,101
Să fii un mare dansator.

973
01:04:54,672 --> 01:04:56,640
Buna ziua?

974
01:04:58,676 --> 01:05:02,112
- Cineva aici?
- <i>Înapoi aici.</i>

975
01:05:03,648 --> 01:05:05,649
Ce faci aici?

976
01:05:05,650 --> 01:05:07,734
Ce caut eu aici?

977
01:05:07,735 --> 01:05:11,387
Fac una dintre cele mai bune cocaină

978
01:05:11,388 --> 01:05:14,107
în lume, dragă.
Vrei ceva?

979
01:05:14,108 --> 01:05:16,159
Mnh-mnh.

980
01:05:18,663 --> 01:05:21,031
Este grozav pentru mușchi.

981
01:05:23,801 --> 01:05:26,953
I-am spus lui Marty că voi lucra
ți se întoarce cu tine, dragă,

982
01:05:26,954 --> 01:05:30,040
dar mă simt un pic întors
azi pe dinăuntru.

983
01:05:30,041 --> 01:05:31,725
Taie rahatul.

984
01:05:31,726 --> 01:05:33,560
Bine.

985
01:05:33,861 --> 01:05:36,713
Am coborât pe picior greșit.

986
01:05:37,214 --> 01:05:40,917
Vrei să începi
dansezi din nou?

987
01:05:40,918 --> 01:05:44,721
- De ce?
- De ce nu?

988
01:05:45,622 --> 01:05:49,092
Vrei să mergi până la
Spago, ai ceva de mâncare?

989
01:05:49,093 --> 01:05:50,727
Unde este?

990
01:05:50,728 --> 01:05:51,928
Doar jos
din <i>Versayce.</i>

991
01:05:51,929 --> 01:05:56,783
- Versace.
- A, corect. Versace.

992
01:05:56,784 --> 01:05:58,618
Da.

993
01:05:58,619 --> 01:06:00,587
<i>Pe aici.</i>

994
01:06:10,031 --> 01:06:11,865
Bucurați-vă.

995
01:06:15,636 --> 01:06:17,771
Nu știu ce sunt toate chestiile astea.

996
01:06:17,772 --> 01:06:19,773
Voi comanda pentru tine.

997
01:06:19,774 --> 01:06:21,074
Nu au

998
01:06:21,075 --> 01:06:23,143
Orez brun și legume?

999
01:06:23,144 --> 01:06:26,663
Îți place orezul brun și legumele?

1000
01:06:26,664 --> 01:06:28,498
Da.

1001
01:06:28,499 --> 01:06:30,133
Tu faci?

1002
01:06:30,134 --> 01:06:33,169
Un fel de.

1003
01:06:33,170 --> 01:06:35,138
Serios?

1004
01:06:37,541 --> 01:06:39,876
Este mai rău decât mâncarea pentru câini.

1005
01:06:39,877 --> 01:06:41,878
Este.

1006
01:06:43,914 --> 01:06:46,082
Am mâncat pentru câini.

1007
01:06:47,718 --> 01:06:49,552
Aveți?

1008
01:06:49,553 --> 01:06:53,506
Mm-hmm.
Cu mult timp în urmă.

1009
01:06:53,507 --> 01:06:55,709
Doggy Chow.

1010
01:06:55,710 --> 01:06:59,062
Obișnuiam să iubesc Doggy Chow.

1011
01:06:59,063 --> 01:07:02,766
Și eu obișnuiam să iubesc Doggy Chow.

1012
01:07:14,979 --> 01:07:17,647
Mă doare capul de la șampanie.

1013
01:07:17,648 --> 01:07:20,550
Oh, asta nu este șampanie.

1014
01:07:20,551 --> 01:07:23,753
Aceasta este apă sfințită.

1015
01:07:23,754 --> 01:07:26,656
Mi-am pus numele după această apă sfințită.

1016
01:07:26,657 --> 01:07:28,558
Chrissie Lou Connors

1017
01:07:28,559 --> 01:07:30,560
Obișnuia să aibă părul brunet murdar

1018
01:07:30,561 --> 01:07:32,028
Și sânii mici.

1019
01:07:32,029 --> 01:07:35,899
Este uimitor ce vopsea
și un chirurg poate face.

1020
01:07:44,575 --> 01:07:46,743
Ai sânii grozavi.

1021
01:07:46,744 --> 01:07:49,112
Sunt cu adevărat frumoși.

1022
01:07:49,113 --> 01:07:51,865
Multumesc.

1023
01:07:51,866 --> 01:07:54,851
Îmi plac sânii drăguți.

1024
01:07:54,852 --> 01:07:58,755
Am mereu.
Tu ce mai faci?

1025
01:07:58,756 --> 01:08:01,324
Îmi place să am sâni drăguți.

1026
01:08:01,325 --> 01:08:04,360
Cum iti place sa le ai?

1027
01:08:08,899 --> 01:08:10,900
Ce vrei să spui?

1028
01:08:10,901 --> 01:08:14,104
Ştii ce vreau să spun.

1029
01:08:17,174 --> 01:08:20,310
Îmi place să le am într-o rochie frumoasă

1030
01:08:20,311 --> 01:08:23,179
Sau un top strâmt.

1031
01:08:23,180 --> 01:08:24,948
Hmm.

1032
01:08:24,949 --> 01:08:27,917
Îți place să le arăți.

1033
01:08:30,054 --> 01:08:32,722
Nu mi-a plăcut să arăt
le-au plecat la Ghepard.

1034
01:08:32,723 --> 01:08:36,826
De ce nu?
Mi-a plăcut să mă uit la ei acolo.

1035
01:08:36,827 --> 01:08:39,729
Tuturor le plăcea să se uite
la ei acolo.

1036
01:08:39,730 --> 01:08:42,499
M-a făcut să mă simt ca o prostituată.

1037
01:08:42,500 --> 01:08:45,502
- Ești o curvă, dragă.
- Nu, nu sunt.

1038
01:08:45,503 --> 01:08:48,638
Toți suntem.
Luăm banii,

1039
01:08:48,639 --> 01:08:52,041
încasam cecul.
Le arătăm ce vor să vadă.

1040
01:08:52,042 --> 01:08:55,211
Poate ești o curvă, dar eu nu sunt.

1041
01:08:57,948 --> 01:09:00,683
Tu si cu mine...

1042
01:09:00,684 --> 01:09:02,952
suntem exact la fel.

1043
01:09:05,156 --> 01:09:07,023
Mnh-mnh.

1044
01:09:11,729 --> 01:09:14,764
Nu voi fi niciodată ca tine.

1045
01:09:18,669 --> 01:09:21,771
Domnișoară Connors, îmi pare rău că vă deranjez.

1046
01:09:21,772 --> 01:09:23,406
Ai semna asta pentru mine?

1047
01:09:23,407 --> 01:09:25,642
Aș fi bucuros, dragă.
Care e numele tău?

1048
01:09:25,643 --> 01:09:28,478
Sincer.
Sunt din Galveston.

1049
01:09:28,479 --> 01:09:31,114
Sunt doar o bătrână fermieră
chiar de la Del Rio, Frank.

1050
01:09:31,115 --> 01:09:35,285
Ți-am spus că e din Texas.
Uită-te la asta.

1051
01:09:35,286 --> 01:09:37,253
Aș putea să-mi iau unul?

1052
01:09:37,254 --> 01:09:40,223
Vrei ca o fată să se consume
tot rujul ei pe tine?

1053
01:09:40,224 --> 01:09:42,192
Vrei să dansezi?

1054
01:09:42,193 --> 01:09:44,661
- Chiar acum?
- E acum sau niciodată.

1055
01:09:44,662 --> 01:09:46,930
Asta a spus Elvis.

1056
01:09:50,050 --> 01:09:52,268
Știi cel mai bun sfat pe care l-am primit vreodată?

1057
01:09:52,269 --> 01:09:54,837
Ești acolo sus, pe scenă,

1058
01:09:54,838 --> 01:09:56,940
Sperând la un loc.

1059
01:09:56,941 --> 01:10:00,509
Dacă cineva intră în tine
fel, călca pe ei.

1060
01:10:00,510 --> 01:10:03,179
Dacă ești singurul
rămas acolo,

1061
01:10:03,180 --> 01:10:06,816
ei te angajează. Cam atât.

1062
01:10:06,817 --> 01:10:09,068
Multumesc si noapte buna,
doamnelor si domnilor.

1063
01:10:09,069 --> 01:10:11,654
Elvis a părăsit clădirea.

1064
01:11:17,621 --> 01:11:19,689
Vezi, dragă?

1065
01:11:19,690 --> 01:11:21,724
Ești o curvă.

1066
01:11:24,795 --> 01:11:26,362
Căţea.

1067
01:11:31,318 --> 01:11:33,403
Presupun că am terminat.

1068
01:11:38,609 --> 01:11:42,745
Chiar aici. Chiar aici. Multumesc.

1069
01:11:45,482 --> 01:11:48,651
- Nicky, pot să vorbesc cu tine o secundă?
- Sigur.

1070
01:11:48,652 --> 01:11:51,971
Ascultă, după spectacol...

1071
01:11:51,972 --> 01:11:54,741
Vine prin.

1072
01:11:54,742 --> 01:11:58,511
- Mami, putem vedea maimuțele?
- Nu acum. Sunt ocupați.

1073
01:11:58,512 --> 01:12:01,130
- Te rog, sunt atât de drăguți.
- Trebuie să lucreze.

1074
01:12:01,131 --> 01:12:04,801
- Ce fac ei?
- Vreau să văd maimuțele!

1075
01:12:04,802 --> 01:12:06,736
De ce nu putem vedea maimuțele?

1076
01:12:06,737 --> 01:12:08,621
Scoateți acești nenorociți de copii de aici!

1077
01:12:08,622 --> 01:12:10,623
Ai spus cuvântul „f”.

1078
01:12:10,624 --> 01:12:12,158
Ea a spus cuvântul „f”.

1079
01:12:12,159 --> 01:12:14,177
<i>Ai spus cuvântul „f”.</i>

1080
01:12:14,178 --> 01:12:15,712
Taci naibii.

1081
01:12:17,648 --> 01:12:21,384
Shh. E în regulă.

1082
01:12:23,037 --> 01:12:26,222
- E în regulă. E în regulă.
- Hai să plecăm de aici.

1083
01:12:26,223 --> 01:12:29,492
Nomi, există o convenție cu barca

1084
01:12:29,493 --> 01:12:32,228
Vine în oraș săptămâna viitoare.
Au nevoie de câteva fete.

1085
01:12:32,229 --> 01:12:34,297
Nicky o face.
Te interesează?

1086
01:12:34,298 --> 01:12:35,765
Plătește 1.000 USD.

1087
01:12:37,301 --> 01:12:39,835
1.000 de dolari?

1088
01:12:39,836 --> 01:12:41,220
Să faci ce?

1089
01:12:41,221 --> 01:12:43,122
Doar reprezentați
hotelul tău pentru o zi...

1090
01:12:43,123 --> 01:12:46,192
Poartă-ți costumele și zâmbetul tău
și îți fac poza.

1091
01:12:46,193 --> 01:12:49,862
- 1.000 de dolari?
- Mm-hmm.

1092
01:12:49,863 --> 01:12:51,931
Da.

1093
01:12:51,932 --> 01:12:54,801
Mare.
Cristal aici te-a recomandat.

1094
01:12:57,821 --> 01:12:59,989
Mulţumesc.

1095
01:12:59,990 --> 01:13:03,493
Plăcerea mea, dragă.
Doar ai grijă de tine.

1096
01:13:03,494 --> 01:13:07,230
- Trebuie să vorbim despre aspectul acela al revistei.
- Mai târziu, mai târziu, mai târziu.

1097
01:13:07,231 --> 01:13:08,748
Nu o face.

1098
01:13:08,749 --> 01:13:10,750
Ce? Este de 1.000 de dolari.
De ce nu?

1099
01:13:10,751 --> 01:13:13,702
- Molly, am nevoie de tine.
- Da, vin.

1100
01:13:13,703 --> 01:13:17,840
- Cunosc niște fete care au mai făcut-o.
- Molly, aştept.

1101
01:13:17,841 --> 01:13:20,610
Nu le-a plăcut.

1102
01:13:26,216 --> 01:13:28,151
Ai făcut-o înainte?

1103
01:13:28,152 --> 01:13:30,886
- Da.
- Ți-a plăcut?

1104
01:13:30,887 --> 01:13:34,006
Mi-a placut?
Sigur, mi-a plăcut.

1105
01:13:59,399 --> 01:14:01,768
<i>Să auzim pentru acestea</i>
<i>două fete frumoase</i>

1106
01:14:01,769 --> 01:14:05,004
<i>De la „Goddess”, noul
zdrobește praful de stele!</i>

1107
01:14:07,174 --> 01:14:09,509
- Mulţumesc.
- Scuză-mă.

1108
01:14:09,510 --> 01:14:12,879
- Hei, hei, băieți.
- La naiba, iată-l că vine.

1109
01:14:12,880 --> 01:14:14,447
- Cum stă treaba?
- Bună.

1110
01:14:14,448 --> 01:14:17,383
- Concert dur, nu?
- Foarte dur.

1111
01:14:17,384 --> 01:14:21,087
Acesta este bunul meu prieten dl.
Okida. El este din Bangkok.

1112
01:14:21,088 --> 01:14:24,123
El este unul dintre noi,
role foarte înalte.

1113
01:14:24,124 --> 01:14:26,292
Doamnelor, am avut o idee grozavă.

1114
01:14:26,293 --> 01:14:29,028
Vrem să vă luăm fetelor
la cina dupa spectacol...

1115
01:14:29,029 --> 01:14:31,330
ia un homar, ascultă-l pe Cezar cântând.

1116
01:14:31,331 --> 01:14:34,867
L-ai auzit vreodată pe Cezar cântând?
Omule, tipul ăla e grozav.

1117
01:14:34,868 --> 01:14:36,369
Îl vei iubi.

1118
01:14:36,370 --> 01:14:39,071
- Cântă Cezar.
- Da, Cezar va cânta,

1119
01:14:39,072 --> 01:14:41,574
Și apoi ne vom întoarce la
locul meu și vom cânta,

1120
01:14:41,575 --> 01:14:44,577
<i>Doar noi patru.</i>

1121
01:14:44,578 --> 01:14:46,746
Ce zici de asta?

1122
01:14:48,749 --> 01:14:50,917
noi cântăm.

1123
01:14:52,719 --> 01:14:56,689
Da, vom cânta
o mulțime de cântece.

1124
01:14:56,690 --> 01:15:00,193
- Da?
- Bine.

1125
01:15:00,194 --> 01:15:04,730
- Bine, o afacere bună.
- Bine, o afacere bună.

1126
01:15:06,700 --> 01:15:08,668
Nu eu.

1127
01:15:08,669 --> 01:15:12,705
Vai.
Scuzați-mă. Hei!

1128
01:15:12,706 --> 01:15:15,141
Hei, hei! Fii cuminte.

1129
01:15:15,142 --> 01:15:17,276
Ia-ți mâinile de pe mine!

1130
01:15:17,277 --> 01:15:18,945
Primești 1.000 USD pentru asta.

1131
01:15:18,946 --> 01:15:21,497
Pentru aceasta! Acest!

1132
01:15:21,498 --> 01:15:24,433
Hei, uită. Doar uita.
Niciun rău făcut.

1133
01:15:24,434 --> 01:15:26,202
Fără daune.

1134
01:15:26,203 --> 01:15:27,970
Hristos.

1135
01:15:27,971 --> 01:15:31,274
<i>Este corect?</i>
<i>Bine, spune-mi încă unul.</i>

1136
01:15:31,275 --> 01:15:35,695
- <i>Nu, este adevărul.</i>
- <i>Hai, mai spune-mi una.</i>

1137
01:15:35,696 --> 01:15:38,164
- Zack.
- Da

1138
01:15:38,165 --> 01:15:40,132
Vreau să vorbesc cu tine.

1139
01:15:40,133 --> 01:15:43,569
Sigur.

1140
01:15:43,570 --> 01:15:45,571
Să mergem sus.

1141
01:15:45,572 --> 01:15:48,658
Ai avut o zi frumoasă, dragă?

1142
01:15:48,659 --> 01:15:50,493
Nu.

1143
01:15:52,379 --> 01:15:55,331
Îmi pare rău să aud asta.

1144
01:15:57,117 --> 01:15:59,802
Isus.

1145
01:16:02,472 --> 01:16:04,373
Îmi pare rău.

1146
01:16:04,374 --> 01:16:07,343
Unii oameni pur și simplu nu înțeleg.

1147
01:16:07,344 --> 01:16:09,312
Sunt pe scenă.

1148
01:16:09,313 --> 01:16:11,480
<i>Adu-mi Phil Newkirk,</i>
<i>ai vrea?</i>

1149
01:16:11,481 --> 01:16:14,734
- Corect.
- Mulţumesc.

1150
01:16:14,735 --> 01:16:16,135
Vreau să rămâi.

1151
01:16:17,771 --> 01:16:21,691
Da, scaderea a crescut cu 32%
pe acele 58 de mașini.

1152
01:16:21,692 --> 01:16:24,277
<i>O să vă facă</i>
<i>Linia de jos aproximativ 250.</i>

1153
01:16:24,278 --> 01:16:26,229
<i>Corect.</i>

1154
01:16:26,230 --> 01:16:28,447
Bine.

1155
01:16:28,448 --> 01:16:30,499
Am un MBA pentru asta.

1156
01:16:30,500 --> 01:16:33,369
Asta este
afacerile au ajuns la...

1157
01:16:33,370 --> 01:16:35,254
Analiza costurilor
fiecare slot machine.

1158
01:16:35,255 --> 01:16:38,174
Ce este un mba?

1159
01:16:38,175 --> 01:16:39,908
Un mba este o diplomă...

1160
01:16:39,909 --> 01:16:42,845
Zack, ești aici?
Da.

1161
01:16:42,846 --> 01:16:44,764
Scuzați-mă.

1162
01:16:44,765 --> 01:16:47,450
Hei, hei, hei.
Ce se întâmplă?

1163
01:16:47,451 --> 01:16:50,553
Am mai auzit asta vreodată
ai plecat de aici.

1164
01:16:50,554 --> 01:16:52,688
- Zack, nu sa întâmplat nimic.
- Da, sa întâmplat ceva.

1165
01:16:52,689 --> 01:16:54,540
Ea trage concluzii.

1166
01:16:54,541 --> 01:16:56,809
Dacă asta se întâmplă din nou
oricui,

1167
01:16:56,810 --> 01:16:59,545
O să sari
la concluzia ta

1168
01:16:59,546 --> 01:17:01,614
Fără parașuta ta de aur.

1169
01:17:01,615 --> 01:17:04,500
Îi datorezi scuze.

1170
01:17:07,471 --> 01:17:11,057
Nomi, îmi pare rău.
Îmi cer scuze.

1171
01:17:11,058 --> 01:17:14,243
Da, bine. Bine.

1172
01:17:16,513 --> 01:17:18,631
- Pleacă de aici.
- Da.

1173
01:17:18,632 --> 01:17:21,467
Dă-mi niște suc
pe trei și patru.

1174
01:17:21,468 --> 01:17:24,470
Un MBA este o diplomă
ridici la facultate.

1175
01:17:24,471 --> 01:17:27,306
Este în mare parte lipsit de valoare
în lumea reală.

1176
01:17:27,307 --> 01:17:29,475
<i>Hai să luăm</i>
<i>o verificare audio.</i>

1177
01:17:29,476 --> 01:17:31,644
Te duci, nu-i așa?

1178
01:17:31,645 --> 01:17:34,847
Da, încerc.

1179
01:17:37,567 --> 01:17:39,635
Arată timpul.

1180
01:17:39,636 --> 01:17:41,070
Asta e sigur.

1181
01:17:41,071 --> 01:17:44,724
Aduceți-le pe amândouă înapoi.

1182
01:17:50,480 --> 01:17:53,632
Phil, prostule, ia
înapoi aici, vrei?

1183
01:17:54,601 --> 01:17:56,752
Știu. Știu.

1184
01:18:04,544 --> 01:18:07,179
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că ai grijă de mine.

1185
01:18:07,180 --> 01:18:09,765
Atât de drăguț din partea ta
să mă recomande lui Phil.

1186
01:18:09,766 --> 01:18:13,269
Pentru ce sunt prietenii?

1187
01:18:13,270 --> 01:18:15,471
Corect.

1188
01:18:20,077 --> 01:18:22,778
Molly, ai avut dreptate
despre convenție.

1189
01:18:24,231 --> 01:18:26,132
Ooh! Dulce copil.

1190
01:18:26,133 --> 01:18:29,969
Fă asta din nou, voi sparge
nenorocitele tale degete.

1191
01:18:29,970 --> 01:18:32,505
Nu mă pot abține, nu o faci
ai un partener gay.

1192
01:18:32,506 --> 01:18:33,739
La naiba.

1193
01:18:33,740 --> 01:18:36,776
El vrea ca toată lumea
vezi cât de hetero este.

1194
01:18:36,777 --> 01:18:38,477
Molly, adu-ți lanterna.

1195
01:18:38,478 --> 01:18:40,212
Vreau să văd cât de mare este.

1196
01:18:40,213 --> 01:18:42,515
Vrei un sandviș cu nod?

1197
01:18:42,516 --> 01:18:44,483
Aw, pot avea
al meu anal, te rog?

1198
01:18:44,484 --> 01:18:46,485
Haideți, băieți,
opri. Isus!

1199
01:18:46,486 --> 01:18:49,188
<i>Toți sunt aici?</i>
<i>Hai să aliniem.</i>

1200
01:18:49,189 --> 01:18:51,057
La ce te uiți, cățea?

1201
01:18:51,058 --> 01:18:53,626
Bine, hai să mergem.
Să-l mutăm. Hai! Hai! Hai!

1202
01:19:32,265 --> 01:19:34,583
Oh, Doamne.

1203
01:19:50,450 --> 01:19:53,502
Vai!

1204
01:19:58,074 --> 01:20:02,878
oh, Doamne.
Ești bine, Annie?

1205
01:20:18,695 --> 01:20:22,698
- Nu vă mișcați.
- Este rupt?

1206
01:20:22,699 --> 01:20:24,567
Este piciorul meu sau ceva de genul ăsta.

1207
01:20:24,568 --> 01:20:26,268
Spune-mi când
simți ceva.

1208
01:20:26,269 --> 01:20:28,804
- Ah!
- Este genunchiul ei.

1209
01:20:28,805 --> 01:20:30,873
Nu este stricat, nu?

1210
01:20:30,874 --> 01:20:32,541
Daryl, ce sa întâmplat?

1211
01:20:32,542 --> 01:20:34,710
Mi-a ieșit piciorul de sub mine.

1212
01:20:34,711 --> 01:20:36,612
Hei!

1213
01:20:36,613 --> 01:20:38,714
Asta sa întâmplat.

1214
01:20:40,383 --> 01:20:42,751
Mă întreb cum sunt acestea
a ajuns acolo sus.

1215
01:20:42,752 --> 01:20:45,488
Probabil ei
s-a scos costum.

1216
01:20:45,489 --> 01:20:48,057
te vom lua
la spital.

1217
01:20:48,058 --> 01:20:53,162
- La naiba, nu! - Isuse.
Săraca Annie. Pauza grea.

1218
01:20:53,163 --> 01:20:55,431
Lasă-ne să trecem aici, te rog.

1219
01:20:58,385 --> 01:21:00,236
Bine, ne vedem mai târziu.

1220
01:21:00,237 --> 01:21:03,305
<i>Eu sunt producătorul.</i>
<i>Este spectacolul meu.</i>

1221
01:21:03,306 --> 01:21:05,674
Ți-am angajat spectacolul. Ești producătorul meu.
Vei face ce spun eu.

1222
01:21:05,675 --> 01:21:07,443
Ea a fost subalternul meu.
Vreau o voce în asta.

1223
01:21:07,444 --> 01:21:10,345
<i>Puteți avea</i>
<i>o voce în asta...</i>

1224
01:21:10,346 --> 01:21:12,748
Este stricat, copii.

1225
01:21:12,749 --> 01:21:15,350
La dracu. Asta va
să fie trei luni.

1226
01:21:15,351 --> 01:21:17,786
Cel puţin.

1227
01:21:17,787 --> 01:21:20,539
Karma proastă, nu?

1228
01:21:20,540 --> 01:21:23,492
Nomi, al mamei tale
te asteapta.

1229
01:21:23,493 --> 01:21:24,827
Mama mea?

1230
01:21:24,828 --> 01:21:28,697
Ei bine, de dragul tău,
Sper că nu este.

1231
01:21:28,698 --> 01:21:32,551
<i>Dacă un somn ușor poate</i>
<i>dormi cu lumina aprinsă,</i>

1232
01:21:32,552 --> 01:21:35,170
<i>Poate un dormitor greu</i>
<i>dormi cu un hard-on?</i>

1233
01:21:35,171 --> 01:21:39,241
Cum numești tigru?
Un tigru este o păsărică mare...

1234
01:21:39,242 --> 01:21:41,544
Henry!

1235
01:21:43,313 --> 01:21:47,516
Pot să mă pun la rahat, dar eu
nu-mi place să te scuipe.

1236
01:21:47,517 --> 01:21:51,203
- Bună.- Bună, al.

1237
01:21:51,204 --> 01:21:52,738
Arăți ca un rahat.

1238
01:21:52,739 --> 01:21:57,343
Arată mai bine decât un 10 inch
dick, și tu știi asta.

1239
01:21:57,344 --> 01:22:00,195
Deci, îți place aici?

1240
01:22:00,196 --> 01:22:02,331
Ce, crezi că o să-i fie dor de tine?

1241
01:22:02,332 --> 01:22:05,751
Da, de ce nu?
Ne e dor de ea.

1242
01:22:05,752 --> 01:22:08,621
Îi este dor de noi
nodul acela de pe pizda mea

1243
01:22:08,622 --> 01:22:11,907
- Am plecat săptămâna trecută.
- O, Isuse, Henry.

1244
01:22:19,616 --> 01:22:22,651
Am văzut spectacolul.

1245
01:22:22,652 --> 01:22:24,970
Ai fost bun.

1246
01:22:26,389 --> 01:22:28,290
Mulțumesc, al.

1247
01:22:32,529 --> 01:22:34,363
Foarte bine.

1248
01:22:36,866 --> 01:22:39,735
Ai grijă, puștiule.

1249
01:22:45,875 --> 01:22:48,744
Trebuie să fie ciudat să nu ai
vine cineva la tine.

1250
01:22:54,784 --> 01:22:57,670
Nomi. Vrei o plimbare?

1251
01:23:00,289 --> 01:23:03,225
- Am prins unul.
- Bine, noapte bună.

1252
01:23:05,562 --> 01:23:07,613
Așteaptă.

1253
01:23:09,549 --> 01:23:13,619
- Ai fost vreodată într-una din astea?
- Nu.

1254
01:23:13,620 --> 01:23:15,788
Mereu mi-am dorit unul.

1255
01:23:18,258 --> 01:23:20,876
- O mașină, nu-i așa?
- Nu e nasol.

1256
01:23:20,877 --> 01:23:23,662
În regulă.
Unde ne-am îndreptat?

1257
01:23:23,663 --> 01:23:26,315
Trebuie să-mi dai indicații.

1258
01:23:26,316 --> 01:23:28,384
La locul tău.

1259
01:23:47,503 --> 01:23:49,338
Îți place Cristal?

1260
01:23:49,339 --> 01:23:52,358
Îmi plac multe șampanii diferite,

1261
01:23:52,359 --> 01:23:55,411
Dar eu rămân mereu
cu şampanie.

1262
01:23:57,480 --> 01:24:00,315
Cum este Andrew Carver?

1263
01:24:00,316 --> 01:24:03,185
Ești nervos?
Nu fi.

1264
01:24:03,186 --> 01:24:05,320
nu sunt.

1265
01:24:09,576 --> 01:24:12,461
Mi-a plăcut când ai venit.

1266
01:24:15,364 --> 01:24:17,416
Mi-au plăcut ochii tăi.

1267
01:25:18,294 --> 01:25:20,195
Mmm. Oh!

1268
01:27:28,557 --> 01:27:31,660
Hei, stai cu mine.

1269
01:27:31,661 --> 01:27:33,912
Te voi conduce înapoi
dimineata.

1270
01:27:33,913 --> 01:27:36,365
Este dimineață.

1271
01:27:36,366 --> 01:27:39,585
- Vă rog.
- Am un taxi care vine.

1272
01:27:39,586 --> 01:27:41,703
Trimite-l înapoi.

1273
01:27:46,459 --> 01:27:49,544
Cristal are nevoie de un nou substudant.

1274
01:27:49,545 --> 01:27:52,514
E o audiție la prânz.

1275
01:27:52,515 --> 01:27:54,967
Vrei să încerci?

1276
01:27:54,968 --> 01:27:56,969
Mi-ai fi spus despre asta

1277
01:27:56,970 --> 01:27:58,804
Dacă nu aș fi venit aici?

1278
01:27:58,805 --> 01:28:01,640
Nu a fost ideea mea să vin aici.
A fost al tău.

1279
01:28:06,145 --> 01:28:08,780
Vreau să te văd din nou.

1280
01:28:08,781 --> 01:28:11,483
Vom vedea cum merge.

1281
01:28:14,988 --> 01:28:17,072
Ce, audiția?

1282
01:28:26,966 --> 01:28:29,401
10,50 USD.

1283
01:28:29,402 --> 01:28:31,803
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1284
01:28:37,844 --> 01:28:39,911
Buna ziua.

1285
01:28:40,980 --> 01:28:43,782
Mmm. Vă urăsc.

1286
01:28:43,783 --> 01:28:46,785
- Cine era el?
- Zack.

1287
01:28:46,786 --> 01:28:50,756
Oh, Doamne.
L-ai legat?

1288
01:28:50,757 --> 01:28:53,225
- Oh, la naiba.
- Ce?

1289
01:28:53,226 --> 01:28:55,410
Am uitat să-l dezleg.

1290
01:28:59,148 --> 01:29:00,648
esti mare?

1291
01:29:00,649 --> 01:29:02,834
Poate un pic.

1292
01:29:02,835 --> 01:29:05,804
Oh. Nu pot merge
să dormi acum.

1293
01:29:05,805 --> 01:29:09,307
Am o audiție la prânz.
Unde sunt bucățile de zahăr?

1294
01:29:09,308 --> 01:29:13,679
În dulap.
Nomi, nu te lăsa absorbit de asta.

1295
01:29:16,015 --> 01:29:18,684
Uh-oh. Uite
ce am gasit.

1296
01:29:20,953 --> 01:29:23,188
Bine, orice, Nomes.

1297
01:29:52,969 --> 01:29:54,553
Julie.

1298
01:29:54,554 --> 01:29:57,639
- Nu este suficient de fierbinte.
- Ea a dat jos.

1299
01:29:57,640 --> 01:29:59,874
Îi poți învăța
pentru a-l da jos.

1300
01:29:59,875 --> 01:30:01,893
Nu are caldura lui Cristal.

1301
01:30:01,894 --> 01:30:04,396
Niciunul nu are căldura lui Cristal.

1302
01:30:04,397 --> 01:30:06,732
Te iubesc, Gay.

1303
01:30:06,733 --> 01:30:09,017
Nomi are căldură.

1304
01:30:09,018 --> 01:30:11,486
Oare acum?

1305
01:30:11,487 --> 01:30:13,438
<i>Da, da.</i>

1306
01:30:13,439 --> 01:30:17,109
Într-un total diferit
fel, desigur.

1307
01:30:17,110 --> 01:30:20,495
Haide! Ea este
o să preia conducerea?

1308
01:30:20,496 --> 01:30:23,615
Acesta este un spectacol de hotel.
Acesta nu este ghepardul.

1309
01:30:23,616 --> 01:30:25,534
Nimeni nu va lua
oricum conducătorul meu, dragă.

1310
01:30:25,535 --> 01:30:27,619
Nu am ratat o
spectacol în opt ani.

1311
01:30:27,620 --> 01:30:30,405
Nu primești niciunul
mai tânăr, dragă.

1312
01:30:30,406 --> 01:30:33,408
- Mănâncă-mă.
- Vrei să o faci din nou doar cu Nomi?

1313
01:30:33,409 --> 01:30:36,077
- Nu.
- Da, da. Pune-o, Marty.

1314
01:30:36,078 --> 01:30:39,681
Asta e o prostie.
Este vorba despre pula ta.

1315
01:30:39,682 --> 01:30:41,133
Nicky, Julie, mulțumesc.

1316
01:30:41,134 --> 01:30:43,435
Ce știm despre ea?

1317
01:30:43,436 --> 01:30:45,887
Nimic.
Nici măcar nu sunt sigur că ne-a dat

1318
01:30:45,888 --> 01:30:48,023
- numărul corect de asigurări sociale.
- Află, vrei?

1319
01:30:48,024 --> 01:30:49,724
- Afla ce?
- Totul.

1320
01:31:02,705 --> 01:31:05,957
Ai tras-o, nu-i așa?

1321
01:31:05,958 --> 01:31:08,710
Asta te enervează pentru că
ești geloasă, Cris,

1322
01:31:08,711 --> 01:31:12,798
sau pentru că te-am bătut la pumn?

1323
01:31:33,569 --> 01:31:37,072
Dă-l dracu pentru loc
sau pentru că ai vrut?

1324
01:31:40,743 --> 01:31:42,744
Eu zic că ai făcut-o pentru loc.

1325
01:31:42,745 --> 01:31:46,281
Asta ai făcut, Cristal?

1326
01:31:46,282 --> 01:31:48,750
Nu vrei să mă enervezi

1327
01:31:48,751 --> 01:31:51,019
Acum că suntem prieteni.

1328
01:31:51,020 --> 01:31:53,555
Nu, nu ar trebui să te enervezi.

1329
01:31:53,556 --> 01:31:56,158
Te face să pari mai în vârstă.

1330
01:32:00,663 --> 01:32:03,832
- <i>Nomi.</i>
- Da?

1331
01:32:03,833 --> 01:32:06,134
Ai înțeles.

1332
01:32:06,135 --> 01:32:08,603
- Da?
- Da.

1333
01:32:08,604 --> 01:32:11,022
Marty și Gay vor lucra cu tine.

1334
01:32:11,023 --> 01:32:14,676
Vom lua niște glossie.
Ai făcut bine.

1335
01:32:14,677 --> 01:32:16,645
O să te sun la cină.

1336
01:32:16,646 --> 01:32:19,381
Vom lua niște homari.
L-ai auzit vreodată pe Cezar cântând?

1337
01:32:19,382 --> 01:32:21,082
Îți va plăcea.

1338
01:32:31,294 --> 01:32:33,461
Ce?

1339
01:32:34,664 --> 01:32:38,200
Felicitări. Văd că ai multe talente.

1340
01:32:38,201 --> 01:32:40,902
Am crezut că a făcut bine.

1341
01:33:01,607 --> 01:33:04,693
Nici măcar nu știam de audiție

1342
01:33:04,694 --> 01:33:06,745
până după aceea.

1343
01:33:09,248 --> 01:33:11,783
Îți plac unghiile mele?

1344
01:33:23,629 --> 01:33:25,764
Nu la fel de frumos ca al tău.

1345
01:33:29,702 --> 01:33:33,722
Poate te voi ajuta
cu a ta cândva.

1346
01:33:37,176 --> 01:33:39,577
Dacă doriți.

1347
01:33:42,515 --> 01:33:45,684
Nu e drăguț din partea ta, dragă?

1348
01:33:45,685 --> 01:33:48,253
Pentru ce sunt prietenii?

1349
01:33:55,611 --> 01:34:00,015
Pendu-te a doua...

1350
01:34:00,016 --> 01:34:02,484
Nu sunt sigur că vreau să-l faci pe al meu.

1351
01:34:04,320 --> 01:34:07,389
Primesc si eu putin
bătrân pentru acel aspect de curvă.

1352
01:34:08,524 --> 01:34:12,460
Mă voi gândi la asta.

1353
01:34:12,461 --> 01:34:14,562
Bine.

1354
01:34:14,563 --> 01:34:17,515
Închide ușa când ieși.

1355
01:35:08,818 --> 01:35:11,986
<i>Trebuie să mă închipui!
Asta e o prostie!</i>

1356
01:35:11,987 --> 01:35:15,173
Hei, aduceți dansatorii adevărați!

1357
01:35:22,865 --> 01:35:26,868
Eşti naşpa! Coboara de pe scena!
La naiba! Pleacă de acolo!

1358
01:35:26,869 --> 01:35:30,171
<i>Bine! În regulă!
Destul de chestiile astea.</i>

1359
01:35:30,172 --> 01:35:32,507
<i>Hai să dansăm!</i>

1360
01:35:40,433 --> 01:35:42,350
Hei!

1361
01:35:42,351 --> 01:35:46,554
- Hei. - Mi-a plăcut.
A fost bine.

1362
01:35:46,555 --> 01:35:48,490
Ce faci aici... slumming?

1363
01:35:48,491 --> 01:35:50,592
- Heather!
- Speranţă!

1364
01:35:50,593 --> 01:35:52,644
Am fost buni?

1365
01:35:52,645 --> 01:35:54,112
Ai fost grozav.

1366
01:35:54,113 --> 01:35:56,448
Dansează ca un camion.

1367
01:35:56,449 --> 01:35:57,732
eu nu!

1368
01:35:57,733 --> 01:35:59,551
Vrei ceva de băut?

1369
01:35:59,552 --> 01:36:01,753
Da, adu-mi o bere, cățea.

1370
01:36:01,754 --> 01:36:04,856
Uite ce am primit.

1371
01:36:06,225 --> 01:36:07,625
E frumos.

1372
01:36:07,626 --> 01:36:10,128
L-am furat de la bunica.

1373
01:36:10,129 --> 01:36:13,765
Nu ai făcut-o!
L-ai luat la un magazin de amanet.

1374
01:36:22,558 --> 01:36:26,227
Ne căsătorim.

1375
01:36:26,228 --> 01:36:28,196
O iubesti?

1376
01:36:29,315 --> 01:36:32,150
Nu știu.
Ea are un copil.

1377
01:36:36,405 --> 01:36:38,206
Dar asta?

1378
01:36:38,207 --> 01:36:40,542
Nu suntem buni.
I-ai auzit.

1379
01:36:40,543 --> 01:36:43,411
„Ieși de aici!
Coboara de pe scena!"

1380
01:36:45,247 --> 01:36:48,666
Ce ai de gând să faci?

1381
01:36:48,667 --> 01:36:52,286
Lucrează într-un magazin alimentar.
Mama ei o deține.

1382
01:36:52,287 --> 01:36:55,757
Vom primi o reducere la mâncarea pentru copii.

1383
01:37:07,353 --> 01:37:09,337
ne vedem.

1384
01:37:12,441 --> 01:37:15,326
Rahatul se întâmplă, știi?
Viața e nasol.

1385
01:37:15,327 --> 01:37:17,529
Sunt student la tricouri.

1386
01:37:28,424 --> 01:37:30,508
Hei, Nicky.

1387
01:37:56,719 --> 01:37:58,720
Hei, scuză-mă.
Așteaptă! Nu poți merge...

1388
01:37:58,721 --> 01:38:00,605
Ce se întâmplă?

1389
01:38:00,606 --> 01:38:02,240
Ce vrei să spui
"ce se întâmplă?"

1390
01:38:02,241 --> 01:38:03,741
Hei, bine, bine?

1391
01:38:03,742 --> 01:38:07,045
Se răcește? Mi-ai spus că am primit
asta, apoi mi-a trimis asta?

1392
01:38:07,046 --> 01:38:09,998
Nu am avut de ales.
Ea a amenințat că va merge, și-a băgat avocații în asta.

1393
01:38:09,999 --> 01:38:14,235
- Şi ce dacă? - Deci e o vedetă.
Nu meriti.

1394
01:38:14,236 --> 01:38:18,273
Îmi pare rău, Nomi.
Am încercat. La dracu '!

1395
01:38:18,274 --> 01:38:21,175
Deci, practic, mi s-a rupt stringul.

1396
01:38:21,176 --> 01:38:24,379
Așa că acolo eram, dansând fundul
gol timp de cinci minute.

1397
01:38:24,380 --> 01:38:26,447
Adică, bietul meu partener.

1398
01:38:28,250 --> 01:38:32,987
Hei... m-am gândit
despre asta, dragă.

1399
01:38:32,988 --> 01:38:35,857
Crezi că ai putea să-mi faci unghiile acum?

1400
01:38:39,762 --> 01:38:43,064
Oh, bine.

1401
01:38:43,065 --> 01:38:45,266
<i>Poate altă dată.</i>

1402
01:40:56,398 --> 01:40:59,467
haide...
Fată sclavă.

1403
01:41:02,788 --> 01:41:05,973
- Ha ha ha!
- Hai, mergem!

1404
01:41:07,542 --> 01:41:11,729
Fugi, fugi, fugi! Du-te, fugi, fugi, fugi!
Du-te, du-te, fugi!

1405
01:41:11,730 --> 01:41:14,265
<i>Du-te, du-te, fugi, du-te!</i>

1406
01:41:17,820 --> 01:41:19,287
Aah.

1407
01:41:19,288 --> 01:41:21,022
<i>Băieți, lăsați-mă să trec!</i>

1408
01:41:21,023 --> 01:41:24,492
- O, Doamne!
- La naiba!

1409
01:41:24,493 --> 01:41:26,260
Cristal, mă auzi?

1410
01:41:27,529 --> 01:41:29,447
Să-l aducă cineva pe Marty aici!

1411
01:41:29,448 --> 01:41:30,965
<i>Marty!</i>

1412
01:41:34,369 --> 01:41:37,171
- Ce naiba sa întâmplat?
- Nu știu.

1413
01:41:37,172 --> 01:41:39,207
Ia cineva o ambulanță acum!

1414
01:41:39,208 --> 01:41:40,475
Cine era în spatele ei?

1415
01:41:40,476 --> 01:41:44,445
- Am fost.
- Ce s-a întâmplat?

1416
01:41:44,446 --> 01:41:48,466
Nu știu.
Ea tocmai a coborât.

1417
01:41:48,467 --> 01:41:51,302
Ea a alunecat.
L-am văzut.

1418
01:41:53,756 --> 01:41:56,057
Nomi nici măcar nu era aproape de ea.

1419
01:42:12,291 --> 01:42:14,375
Pauza grea, nu?

1420
01:42:17,045 --> 01:42:20,915
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

1421
01:42:38,150 --> 01:42:40,735
Mm-hmm.

1422
01:42:40,736 --> 01:42:43,855
În regulă, mulțumesc.
Tine-ma la curent.

1423
01:42:43,856 --> 01:42:45,773
Ei bine, are o comoție cerebrală.

1424
01:42:45,774 --> 01:42:47,408
Asta va fi în regulă.

1425
01:42:47,409 --> 01:42:50,311
Dar ea are un compus
fractura de sold drept.

1426
01:42:50,312 --> 01:42:54,148
Știi cât timp
aceia iau sa se vindece?

1427
01:42:54,149 --> 01:42:55,950
Trebuie să închidem spectacolul.

1428
01:42:55,951 --> 01:42:59,170
Nicio șansă.
Emisiunea continuă.

1429
01:42:59,171 --> 01:43:02,757
Stardust nu este niciodată întunecat.
Nu a fost niciodată.

1430
01:43:02,758 --> 01:43:06,460
Nu va fi niciodată,
nu cât sunt în viață.

1431
01:43:06,461 --> 01:43:08,179
Cine era substudiul ei?

1432
01:43:08,180 --> 01:43:10,498
Ei bine, am avut o fată care...

1433
01:43:12,500 --> 01:43:15,169
- Ce e amuzant?
- Cristal Connors este o vedetă, Sam.

1434
01:43:15,170 --> 01:43:17,388
Nu o poți înlocui pur și simplu.

1435
01:43:22,744 --> 01:43:25,630
Dacă am putea doar să aducem
cineva în timp ce ea se recuperează?

1436
01:43:25,631 --> 01:43:28,682
- Ar putea fi plecată un an.
- Ca cine?

1437
01:43:28,683 --> 01:43:30,701
Janet Jackson.
Paula Abdul.

1438
01:43:30,702 --> 01:43:32,870
Paula Abdul.
În spectacolul meu?

1439
01:43:32,871 --> 01:43:35,039
Nu vom plăti
astfel de salarii.

1440
01:43:35,040 --> 01:43:37,875
In acest caz,

1441
01:43:37,876 --> 01:43:39,794
Facem ceea ce facem în Vegas.

1442
01:43:39,795 --> 01:43:42,696
- Ce?
- Jucăm de noroc.

1443
01:43:45,500 --> 01:43:47,985
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

1444
01:43:47,986 --> 01:43:50,087
<i>The Stardust prezintă cu mândrie...</i>

1445
01:43:50,088 --> 01:43:52,657
<i>Domnișoară Nomi Malone!</i>

1446
01:44:59,441 --> 01:45:03,494
Am fi putut aduce pe oricine în asta
arată... Janet Jackson, Paula Abdul.

1447
01:45:03,495 --> 01:45:07,431
Nomi Malone este ceea ce
Las Vegas este totul despre.

1448
01:45:07,432 --> 01:45:10,101
E orbitoare, e incitantă,

1449
01:45:10,102 --> 01:45:14,772
- Și foarte, foarte sexy.
Mulțumesc, Zack. - Da, domnule.

1450
01:45:14,773 --> 01:45:17,808
Domnișoară Malone, ce ați făcut
simți despre spectacolul din seara asta?

1451
01:45:17,809 --> 01:45:20,745
Sper doar să pot fi
la fel de bun ca spectacolul.

1452
01:45:20,746 --> 01:45:22,880
Ești, draga mea.

1453
01:45:22,881 --> 01:45:25,916
- Tu <i>ești</i> spectacolul.
- <i>Auzi!</i> Auzi!

1454
01:45:25,917 --> 01:45:27,918
Domnișoară Malone, vă rog.

1455
01:45:27,919 --> 01:45:29,754
<i>Hai, haide,</i>
<i>aici, Nomi.</i>

1456
01:45:29,755 --> 01:45:33,124
<i>E grozav, Nomi.</i>
<i>Încă una.</i> Vă rog, vă rog.

1457
01:45:33,125 --> 01:45:35,359
<i>Felicitări, Nomi.</i>

1458
01:45:36,928 --> 01:45:38,796
Hei, ești gata de petrecere?

1459
01:45:38,797 --> 01:45:42,266
- Unde? - Paradisul.
Am închiriat bungalourile.

1460
01:45:42,267 --> 01:45:45,369
- Pentru ce?
- Pentru dumneavoastră.

1461
01:45:45,370 --> 01:45:47,371
Yay!

1462
01:45:47,372 --> 01:45:49,240
Grăbiţi-vă.
Am o limuzină în așteptare.

1463
01:45:49,241 --> 01:45:52,777
- Nu am ce să mă îmbrac.
- Da, ai.

1464
01:45:52,778 --> 01:45:56,914
Andrew Carver vine. A văzut spectacolul.
El a crezut că ești grozav!

1465
01:45:56,915 --> 01:46:00,951
Ai auzit asta?
Andrew Carver va fi acolo!

1466
01:46:00,952 --> 01:46:04,488
- Da, am auzit.
- Hei.

1467
01:46:04,489 --> 01:46:06,857
Ce e în neregulă cu tine?

1468
01:46:06,858 --> 01:46:10,177
Ai împins-o, nu-i așa?

1469
01:46:10,178 --> 01:46:13,347
Nu.

1470
01:46:13,348 --> 01:46:15,833
Cum poți să-mi spui rahatul ăsta?
Julie a văzut-o.

1471
01:46:15,834 --> 01:46:17,702
Ea nu ar fi putut să-l vadă.

1472
01:46:17,703 --> 01:46:21,205
Am văzut-o pe Julie și ea era cu spatele la tine.

1473
01:46:25,043 --> 01:46:27,178
Ea a văzut-o.

1474
01:46:29,915 --> 01:46:32,800
Wow.

1475
01:46:32,801 --> 01:46:34,752
Bine.

1476
01:46:34,753 --> 01:46:37,755
Distreaza-te la petrecerea ta.

1477
01:46:37,756 --> 01:46:40,157
Molly, Molly!
Vino aici, Molly!

1478
01:46:40,158 --> 01:46:43,894
Trebuie să vii.
Andrew va fi acolo.

1479
01:46:43,895 --> 01:46:46,030
Nu-mi pasă.

1480
01:46:47,799 --> 01:46:50,868
Molly...

1481
01:46:50,869 --> 01:46:53,838
Nu e o petrecere fără tine.

1482
01:46:54,973 --> 01:46:59,777
Lasă-mă.
Lasă-mă.

1483
01:46:59,778 --> 01:47:01,746
domnișoară Malone! domnișoară Malone!

1484
01:47:01,747 --> 01:47:05,049
- Încă una, pe aici!
- Încă unul, încă unul!

1485
01:47:11,256 --> 01:47:13,390
Pe aici, Nomi!

1486
01:47:16,027 --> 01:47:17,695
♪ la cel ♪

1487
01:47:17,696 --> 01:47:19,330
- <i>♪ și numai ♪</i>
- Surpriză!

1488
01:47:19,331 --> 01:47:23,234
♪ fată frumoasă din lume. ♪

1489
01:47:32,444 --> 01:47:34,411
Un minut.

1490
01:47:40,252 --> 01:47:43,888
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

1491
01:47:43,889 --> 01:47:48,125
Deci ceea ce vreau să știu este...

1492
01:47:49,795 --> 01:47:52,429
Unde e Andrew?

1493
01:47:57,102 --> 01:48:00,137
Uite...

1494
01:48:11,233 --> 01:48:14,401
- Îmi place ținuta ta.
- Mulţumesc.

1495
01:48:16,304 --> 01:48:20,474
Nomi, cred că aș putea
să fii subalternul tău?

1496
01:48:21,743 --> 01:48:24,411
O să văd ce pot face, bine?

1497
01:48:25,413 --> 01:48:28,215
Mulțumesc, dragă.

1498
01:48:28,216 --> 01:48:32,419
Hei, Andrew Carver e aici.
Haide, vreau să vă prezint, să mergem.

1499
01:48:32,420 --> 01:48:34,538
Andrew e aici!

1500
01:48:36,725 --> 01:48:38,726
Inca unul, Andrew!
Grozav, Andrew, pe aici!

1501
01:48:38,727 --> 01:48:41,128
- Zack.
- Ce mai faci?

1502
01:48:42,797 --> 01:48:45,182
Andrew Carver...
Nomi Malone.

1503
01:48:45,183 --> 01:48:47,284
Ce mai faci'?
Ai fost senzațional în seara asta.

1504
01:48:47,285 --> 01:48:49,753
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1505
01:48:49,754 --> 01:48:51,288
Zahary...

1506
01:48:51,289 --> 01:48:53,290
Unde ai găsit-o?

1507
01:48:53,291 --> 01:48:55,192
<i>Nu voi spune niciodată.</i>

1508
01:48:56,895 --> 01:48:59,463
- Îmi plac melodiile tale.
- Mulţumesc.

1509
01:48:59,464 --> 01:49:02,499
Știi, îmi place fundul tău.

1510
01:49:02,500 --> 01:49:04,368
Sună-mă.

1511
01:49:07,522 --> 01:49:08,873
Molly Abrams...

1512
01:49:08,874 --> 01:49:11,175
Andrew Carver.

1513
01:49:11,176 --> 01:49:13,244
- Bună, Molly.
- <i>Andrew.</i>

1514
01:49:13,245 --> 01:49:17,081
Nici măcar nu mai pot înfila un ac.

1515
01:49:17,082 --> 01:49:19,083
Îmi pare rău?

1516
01:49:19,084 --> 01:49:21,785
Molly este unul dintre cei mai mari fani ai tăi.

1517
01:49:21,786 --> 01:49:25,222
Ei bine, atunci, lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.

1518
01:49:25,223 --> 01:49:27,358
- Bine.
- Haide.

1519
01:49:31,429 --> 01:49:34,431
Oh, Doamne.

1520
01:49:34,432 --> 01:49:36,233
Bucurați-vă.

1521
01:49:36,234 --> 01:49:38,936
- Arăți frumos în seara asta.
- Mulţumesc.

1522
01:49:40,639 --> 01:49:45,075
♪ ar trebui să mergem în vânt? ♪

1523
01:49:46,144 --> 01:49:50,581
♪ poate cădea când cade toamna ♪

1524
01:49:50,582 --> 01:49:54,919
<i>♪ hai să mergem în vânt ♪</i>

1525
01:49:57,088 --> 01:49:59,823
<i>♪ trebuie să înveți să atingi ♪</i>

1526
01:49:59,824 --> 01:50:02,793
<i>♪ atingând ♪</i>

1527
01:50:02,794 --> 01:50:07,164
<i>♪ atinge-mă, atinge-mă, dacă îndrăznești ♪</i>

1528
01:50:07,165 --> 01:50:11,602
<i>♪ vom ajunge la sfârșitul începutului ♪</i>

1529
01:50:11,603 --> 01:50:15,856
<i>♪ în această poveste de dragoste beatnik... ♪</i>

1530
01:50:28,954 --> 01:50:31,121
Ce se întâmplă?

1531
01:50:35,126 --> 01:50:37,227
Vreau doar să petrecem, iubito.

1532
01:50:39,080 --> 01:50:41,915
- Lasă-mă!
- Ia-o!

1533
01:50:44,286 --> 01:50:48,255
- Lasă-mă!
- Taci naibii!

1534
01:50:48,256 --> 01:50:50,341
Aruncă-o jos!

1535
01:50:51,760 --> 01:50:54,812
păsărică neagră!

1536
01:50:54,813 --> 01:50:59,683
La dracu-o, omule!
La dracu-o! La dracu-o!

1537
01:50:59,684 --> 01:51:01,301
- La dracu-o!
- Lasă-mă!

1538
01:51:01,302 --> 01:51:02,553
La dracu-o!

1539
01:51:02,554 --> 01:51:06,657
<i>♪ poate cădea când cade toamna ♪</i>

1540
01:51:06,658 --> 01:51:11,545
<i>♪ hai să mergem în vânt... ♪</i>

1541
01:51:11,546 --> 01:51:13,547
Aș putea să mă îndrăgostesc de tine.

1542
01:51:13,548 --> 01:51:18,485
<i>♪ ia-mă de mână, ține-te bine ♪</i>

1543
01:51:18,486 --> 01:51:22,556
♪ Îți promit că va fi bine... ♪

1544
01:51:30,081 --> 01:51:32,182
♪ ooh-ooh ♪

1545
01:51:32,183 --> 01:51:35,986
♪ mergi în vânt. ♪

1546
01:51:42,560 --> 01:51:44,695
Să plecăm de aici.

1547
01:51:50,568 --> 01:51:52,753
<i>Molly.</i>

1548
01:51:57,742 --> 01:51:59,610
O avem sedată.

1549
01:51:59,611 --> 01:52:02,262
E în stare de șoc.

1550
01:52:02,263 --> 01:52:04,698
Are nasul rupt,
lacrimi vaginale.

1551
01:52:04,699 --> 01:52:07,868
Ea va fi aici
trei sau patru zile.

1552
01:52:10,605 --> 01:52:12,806
Zack, Zack...

1553
01:52:38,566 --> 01:52:42,252
Uită-te la asta și uită-te la asta.

1554
01:52:42,253 --> 01:52:44,154
- Mai târziu.
- Unde este poliția?

1555
01:52:44,155 --> 01:52:46,874
- Nu sunt aici.
- De ce naiba nu sunt aici?

1556
01:52:46,875 --> 01:52:48,826
Pentru că nu vin.

1557
01:52:51,362 --> 01:52:53,497
<i>Nu o face...</i>

1558
01:52:53,498 --> 01:52:55,265
Polly.

1559
01:53:02,490 --> 01:53:04,425
Cum ai aflat?

1560
01:53:04,426 --> 01:53:07,928
Ai fost arestat pentru deranjare
pacea de la Crave Club.

1561
01:53:07,929 --> 01:53:09,780
Poliția a luat
amprentele tale.

1562
01:53:09,781 --> 01:53:12,649
Nu trebuie
asculta asta.

1563
01:53:12,650 --> 01:53:16,353
<i>Da,</i> da.

1564
01:53:16,354 --> 01:53:19,456
Polly Ann Costello.

1565
01:53:19,457 --> 01:53:22,659
Tatăl tău te-a ucis
mama, apoi s-a sinucis.

1566
01:53:22,660 --> 01:53:25,646
Ai fugit dintr-o casă de plasament
în Oakland, decembrie 1990.

1567
01:53:25,647 --> 01:53:28,782
- Arestări... Denver, solicită.
- Încetează!

1568
01:53:28,783 --> 01:53:31,001
San Jose, solicitând.
Cheyenne, solicitând.

1569
01:53:31,002 --> 01:53:35,489
Să le citesc pe restul, nu?
Deținerea de cocaină crack.

1570
01:53:35,490 --> 01:53:38,559
Asalt cu o armă mortală.

1571
01:53:38,560 --> 01:53:42,229
Spune-mi ceva...
de ce te-ai oprit din agățat?

1572
01:53:42,230 --> 01:53:44,932
Ai avut viitorul frumos
bine conceput pentru tine.

1573
01:53:46,734 --> 01:53:50,170
Am făcut ce trebuia să fac.

1574
01:53:50,171 --> 01:53:52,639
La fel cum ai făcut cu Cristal.

1575
01:53:54,242 --> 01:53:57,494
Nu sunt o curvă.

1576
01:53:59,180 --> 01:54:02,850
Nu, nu ești.

1577
01:54:02,851 --> 01:54:07,454
Vei fi o mare vedetă.

1578
01:54:07,455 --> 01:54:10,290
Fața ta va fi
fi sus pe panouri publicitare.

1579
01:54:10,291 --> 01:54:13,894
Și vei câștiga multe
de bani pentru Stardust.

1580
01:54:29,310 --> 01:54:32,679
Nu vei lăsa
ei scapă cu asta.

1581
01:54:32,680 --> 01:54:35,199
Andrew Carver este la
paradiso anul acesta.

1582
01:54:35,200 --> 01:54:38,151
Dar s-ar putea să fie la
Riviera anul viitor

1583
01:54:38,152 --> 01:54:41,238
sau Stardust anul după...
face parte dintr-o echipa. La fel și tu.

1584
01:54:44,292 --> 01:54:46,410
Dar Molly?

1585
01:54:46,411 --> 01:54:49,195
Îți place de ea? Mă voi asigura
îi dă destui bani.

1586
01:54:49,196 --> 01:54:51,315
Poate avea un magazin de rochii.

1587
01:54:54,135 --> 01:54:57,137
Spune-mi ceva.

1588
01:54:57,138 --> 01:54:59,223
Ce ai taxat?

1589
01:55:01,092 --> 01:55:02,643
Agăţarea.

1590
01:55:07,148 --> 01:55:09,049
50 USD.

1591
01:55:09,050 --> 01:55:11,585
100$ uneori.

1592
01:55:11,586 --> 01:55:14,071
Ai o stimă de sine scăzută, iubito.

1593
01:55:14,072 --> 01:55:15,689
Ești un dracu fantastic.

1594
01:55:25,583 --> 01:55:28,201
Îți făceam un compliment.

1595
01:56:03,104 --> 01:56:05,238
E timpul spectacolului.

1596
01:56:18,086 --> 01:56:20,671
Andrew Carver, te rog.

1597
01:56:26,995 --> 01:56:29,146
- Bună, iubito.
- Bună.

1598
01:56:29,147 --> 01:56:32,532
- Arata bine. El este gata pentru tine.
- Mulţumesc.

1599
01:56:46,080 --> 01:56:48,115
Nu ți-a luat mult.

1600
01:56:48,116 --> 01:56:50,550
Nu.

1601
01:56:57,625 --> 01:56:59,710
Îmi place mai bine de tine topless.

1602
01:57:01,012 --> 01:57:04,097
Așteaptă până mă vezi fără fund.

1603
01:57:08,936 --> 01:57:10,837
Aștept.

1604
01:57:46,107 --> 01:57:48,208
Ia restul.

1605
01:57:49,811 --> 01:57:51,845
Sigur.

1606
01:57:58,920 --> 01:58:01,555
Data viitoare
O să te omor!

1607
01:58:01,556 --> 01:58:04,191
Bine.
Bine, bine

1608
01:58:08,096 --> 01:58:09,730
Oh, omule, nu.

1609
01:58:18,906 --> 01:58:21,541
Nenorocitule!
La naiba!

1610
01:58:32,053 --> 01:58:34,888
Spune că vrea să doarmă.

1611
01:58:34,889 --> 01:58:37,491
- L-ai obosit, nu?
- Da.

1612
01:58:53,841 --> 01:58:57,144
E încă afară.
Este medicamentul.

1613
01:58:59,113 --> 01:59:01,081
E bine?

1614
01:59:01,082 --> 01:59:02,682
Ea e bine.

1615
01:59:14,028 --> 01:59:17,063
Molly, Molly.

1616
01:59:24,939 --> 01:59:27,941
Tocmai am fost la Carver.

1617
01:59:27,942 --> 01:59:31,044
Am dat rahatul din el.

1618
01:59:35,783 --> 01:59:38,051
Te iubesc.

1619
01:59:50,064 --> 01:59:52,032
Cristal Connors, te rog.

1620
01:59:52,033 --> 01:59:53,900
Camera 319.

1621
02:00:01,876 --> 02:00:05,879
<i>Cunosti cel mai bun sfat
Ți-am dat vreodată?</i>

1622
02:00:05,880 --> 02:00:08,114
Dacă ești singurul
ramas acolo sus...

1623
02:00:08,115 --> 02:00:10,917
Te vor angaja.

1624
02:00:10,918 --> 02:00:12,736
multumesc,

1625
02:00:12,737 --> 02:00:15,205
si noapte buna,
doamnelor si domnilor.

1626
02:00:15,206 --> 02:00:18,992
Cristal a părăsit clădirea.

1627
02:00:20,244 --> 02:00:21,828
Îmi pare rău, Cristal.

1628
02:00:21,829 --> 02:00:25,832
Da, știu doar
ce rau iti pare.

1629
02:00:28,302 --> 02:00:32,289
Cum crezi
Am primit primul meu indiciu?

1630
02:00:33,824 --> 02:00:36,726
Întotdeauna există cineva
mai tânără și mai flămândă

1631
02:00:36,727 --> 02:00:40,830
coborând scările după tine.

1632
02:00:40,831 --> 02:00:43,066
De ce nu ai spus nimănui?

1633
02:00:43,067 --> 02:00:45,735
Oh, la naiba, dragă.

1634
02:00:45,736 --> 02:00:48,154
Aveam nevoie de o odihnă.

1635
02:00:48,155 --> 02:00:52,275
În plus, avocații mei m-au prins
o aşezare cu adevărat frumoasă.

1636
02:00:55,546 --> 02:00:58,315
- Trebuie să plec.
- Nu o să vii aici

1637
02:00:58,316 --> 02:01:00,700
și să-mi dai un sărut mare?

1638
02:01:39,006 --> 02:01:41,207
Pa, dragă.

1639
02:01:47,815 --> 02:01:50,050
Pa, dragă.

1640
02:02:10,471 --> 02:02:13,073
<i>Hai, grăbește-te!</i>

1641
02:02:21,148 --> 02:02:24,617
Sari, pard.
Aceasta este ziua ta norocoasă.

1642
02:02:25,619 --> 02:02:27,887
Corect.

1643
02:02:30,491 --> 02:02:32,625
Să mergem.

1644
02:02:39,467 --> 02:02:41,518
Deci ai pariat?

1645
02:02:44,438 --> 02:02:46,389
ai castigat?

1646
02:02:49,226 --> 02:02:52,562
Ce ai câștigat?

1647
02:02:56,200 --> 02:02:57,734
eu.

1648
02:02:57,735 --> 02:02:59,703
Oh, la naiba.

1649
02:02:59,704 --> 02:03:01,204
esti tu.

1650
02:03:01,205 --> 02:03:05,291
Vreau nenorocita mea valiza...

1651
02:03:05,292 --> 02:03:07,327
- Nemernic!
- Hei, stai putin!

1652
02:03:07,328 --> 02:03:10,163
Eu conduc aici!
Iisuse al naibii de Hristos!

1653
02:03:10,164 --> 02:03:12,165
- Ai grijă la drum!
- Fii cool, fii cool.

1654
02:03:12,166 --> 02:03:15,034
Îți iau valiza,
bine?

1655
02:03:15,035 --> 02:03:18,538
<i>♪ salut, sar</i>
<i>în noua mea piele ♪</i>

1656
02:03:27,181 --> 02:03:28,932
<i>♪ salut, salut ♪</i>

1657
02:03:28,933 --> 02:03:34,104
<i>♪ Mi-e foame</i>
<i>pentru o piele nouă ♪</i>

1658
02:03:41,162 --> 02:03:43,947
<i>♪ salut, sunt eu ♪</i>

1659
02:03:43,948 --> 02:03:49,285
<i>♪ Vin</i>
<i>pentru o piele nouă ♪</i>

1660
02:03:55,176 --> 02:03:56,760
<i>♪ da, da, da ♪</i>

1661
02:03:56,761 --> 02:04:00,380
<i>♪ așa că faceți băuturi</i>
<i>cu trucurile ♪</i>

1662
02:04:00,381 --> 02:04:03,383
<i>♪ dă-mi shimmy shimmy</i>
<i>hippie shake ♪</i>

1663
02:04:03,384 --> 02:04:04,884
<i>♪ salut, salut ♪</i>

1664
02:04:04,885 --> 02:04:10,056
<i>♪ hai să dăm cu piciorul</i>
<i>dus la gunoi ♪</i>

1665
02:04:17,314 --> 02:04:19,098
<i>♪ salut, salut ♪</i>

1666
02:04:19,099 --> 02:04:23,403
<i>♪ Intru</i>
<i>noua mea piele ♪</i>

1667
02:05:43,117 --> 02:05:46,653
<i>♪ da, da, da</i>
<i>la naiba ♪</i>

1668
02:06:06,206 --> 02:06:09,259
<i>♪ hei, hei,</i>
<i>hai să dăm gunoiul ♪</i>

1669
02:06:09,260 --> 02:06:12,762
<i>♪ hei, hei,</i>
<i>hai să dăm gunoiul ♪</i>

1670
02:06:12,763 --> 02:06:16,599
<i>♪ hei, hei,</i>
<i>hai să dăm gunoiul ♪</i>

1671
02:07:06,233 --> 02:07:09,986
<i>♪ hei, hei,</i>
<i>hai să dăm gunoiul ♪</i>

1672
02:07:09,987 --> 02:07:13,373
<i>♪ hei, hei,</i>
<i>hai să dăm gunoiul ♪</i>

1673
02:07:13,374 --> 02:07:17,493
<i>♪ hei, hei,</i>
<i>hai să dăm gunoiul ♪</i>

1674
02:08:18,939 --> 02:08:21,173
<i>♪ M-am trezit ♪</i>

1675
02:08:21,174 --> 02:08:23,393
<i>♪ te doresc ♪</i>

1676
02:08:23,394 --> 02:08:27,780
<i>♪ dar tu ești</i>
<i>rareori acolo ♪</i>

1677
02:08:27,781 --> 02:08:31,851
<i>♪ Url un cântec,</i>
<i>și mă uit și lung ♪</i>

1678
02:08:31,852 --> 02:08:35,822
<i>♪ Mă înec,</i>
<i>dar nu-ți pasă ♪</i>

1679
02:08:37,357 --> 02:08:40,710
<i>♪ Nu pot primi</i>
<i>orice sa făcut ♪</i>

1680
02:08:40,711 --> 02:08:45,832
<i>♪ cu tine tremurând</i>
<i>așa ♪</i>

1681
02:08:45,833 --> 02:08:49,836
<i>♪ Nu pot să mă distrez ♪</i>

1682
02:08:49,837 --> 02:08:54,006
<i>♪ cu acel animal pe tine ♪</i>

1683
02:08:55,559 --> 02:08:59,044
<i>♪ Nu pot primi</i>
<i>orice sa făcut ♪</i>

1684
02:08:59,045 --> 02:09:02,982
<i>♪ cu tine tremurând</i>
<i>așa ♪</i>

1685
02:09:04,017 --> 02:09:08,521
<i>♪ Nu pot să mă distrez ♪</i>

1686
02:09:08,522 --> 02:09:12,158
<i>♪ cu acel animal</i>
<i>pe spate ♪</i>

1687
02:09:13,560 --> 02:09:15,027
<i>♪ animal! ♪</i>

1688
02:09:20,868 --> 02:09:23,252
<i>♪ îți place asta? ♪</i>

1689
02:09:25,089 --> 02:09:26,839
<i>♪ sau asta?</i> Sau asta? ♪

1690
02:09:26,840 --> 02:09:30,042
<i>( mormăit de animal</i>
<i>și ciufulit )</i>

1691
02:09:39,219 --> 02:09:41,437
<i>♪ animal ♪</i>

1692
02:09:46,143 --> 02:09:49,228
<i>♪ istoria noastră goală ♪</i>

1693
02:09:49,229 --> 02:09:54,167
<i>♪ spulberat într-un rap prost ♪</i>

1694
02:09:54,168 --> 02:09:57,153
<i>♪ dar acele zile</i>
<i>sunt zile moarte ♪</i>

1695
02:09:57,154 --> 02:09:59,155
<i>♪ dolari și secole ♪</i>

1696
02:09:59,156 --> 02:10:02,375
<i>♪ este o coadă într-o capcană ♪</i>

1697
02:10:04,110 --> 02:10:08,131
<i>♪ chiar nu știi,</i>
<i> da? ♪</i>

1698
02:10:08,132 --> 02:10:12,185
<i>♪ parfumul tău</i>
<i>este tot ce am nevoie ♪</i>

1699
02:10:12,186 --> 02:10:17,423
<i>♪ a scoate</i>
<i>sălbaticul din mine ♪</i>

1700
02:10:17,424 --> 02:10:21,126
<i>♪ parfumul tău</i>
<i>este tot ce am nevoie ♪</i>

1701
02:10:21,127 --> 02:10:25,014
<i>♪ a scoate</i>
<i>animalul din mine ♪</i>

1702
02:10:30,070 --> 02:10:35,241
<i>♪ cu tine tremurând</i>
<i>așa ♪</i>

1703
02:10:35,242 --> 02:10:39,195
<i>♪ Nu pot să mă distrez ♪</i>

1704
02:10:39,196 --> 02:10:43,282
<i>♪ cu acel animal</i>
<i>pe spate ♪</i>

1705
02:10:43,283 --> 02:10:45,201
<i>♪ animal! ♪</i>

1706
02:10:45,202 --> 02:10:48,153
<i>♪ animal! ♪</i>

1707
02:10:48,154 --> 02:10:50,456
<i>♪ animal!</i> Animal! ♪

1708
02:10:52,626 --> 02:10:55,378
<i>♪ animal!</i> Animal! ♪

1709
02:10:57,214 --> 02:10:59,849
<i>♪ animal!</i> Animal! ♪