1
00:00:33,600 --> 00:00:36,520
– Det er ikke elg vi skal skyte.
- Fortsett.

2
00:00:41,560 --> 00:00:45,360
Velkommen til Jacobsholm.

3
00:00:45,520 --> 00:00:48,720
– Skål.
– Skål.

4
00:01:28,720 --> 00:01:30,920
Nora, kom hit.

5
00:01:31,080 --> 00:01:35,240
Hva har du funnet?
Kom hit, Nora. Utgivelse.

6
00:01:37,720 --> 00:01:41,280
- Marianne!
- Hva i helvete er det?

7
00:01:43,319 --> 00:01:47,160
Marianne! Kom hit og ta en titt!

8
00:03:16,600 --> 00:03:19,400
Hallo. Du har ringt Adam.
Legg igjen en melding.

9
00:03:28,080 --> 00:03:30,520
Hva i helvete?

10
00:03:44,760 --> 00:03:47,040
– Ja, jeg ringte nettopp.
- Har du det?

11
00:03:47,200 --> 00:03:50,560
Det må jeg ha oversett.
Vi skal på utflukt.

12
00:03:50,720 --> 00:03:55,120
De har funnet et lik utenfor Ystad
på Jacobsholm gods.

13
00:04:01,320 --> 00:04:05,520
Utgangshull. Revet opp fra innsiden
med skarpe kanter.

14
00:04:05,680 --> 00:04:08,280
Tilsvarende inngangssår.

15
00:04:10,080 --> 00:04:14,920
En mann forsvant i området
ti år siden. Thorbjörn Jacobsson.

16
00:04:15,080 --> 00:04:20,960
Det husker jeg godt. Kidnapping.
Det fikk mye oppmerksomhet i media.

17
00:04:22,640 --> 00:04:27,680
– Du har en båt, ikke sant?
– Ja, det har jeg.

18
00:04:27,839 --> 00:04:32,720
Jeg har dratt den opp
til vinteren, men ... Hvorfor?

19
00:04:32,880 --> 00:04:38,960
Det er en sak jeg trenger
for hjelp med som en del av...

20
00:04:39,120 --> 00:04:42,520
– I terapi?
– Ja, i terapi.

21
00:04:42,680 --> 00:04:45,000
Ja, greit.

22
00:04:45,160 --> 00:04:51,720
Og det er litt...komplisert,
kan du si.

23
00:04:51,880 --> 00:04:57,400
– Ja, men bare spør.
– Det gjelder Christians urne.

24
00:04:58,600 --> 00:05:04,160
– Er han ikke gravlagt i Stockholm?
– Nei, det var brente mus i urnen.

25
00:05:04,320 --> 00:05:09,320
- Vent, hva sa du?
– At det var brente mus i urnen.

26
00:05:10,720 --> 00:05:13,960
– Var det brente mus i urnen?
- Ja.

27
00:05:14,120 --> 00:05:17,800
Ok. Forskjellig.

28
00:05:17,960 --> 00:05:19,920
Velkomst.

29
00:05:20,080 --> 00:05:24,440
– Har vi noen identifikasjon?
– Nei, vi har ikke funnet noe ennå.

30
00:05:24,600 --> 00:05:29,480
– Hvor lenge har han vært der?
- Han har ikke vært her lenge.

31
00:05:29,640 --> 00:05:31,800
Den plastposen er ny.

32
00:05:33,279 --> 00:05:37,200
– Så han er funnet her.
– Ja, det er neppe gjerningsstedet.

33
00:05:37,360 --> 00:05:41,040
Jeg satser på et skrapelodd,
at det er Thorbjörn Jacobsson.

34
00:05:41,200 --> 00:05:43,200
Ja, det er en avtale.

35
00:05:50,160 --> 00:05:56,000
Jamina! Slå av! Slå den av.

36
00:05:56,160 --> 00:06:00,480
- Slå av! De har funnet det.
- Hva?

37
00:06:00,640 --> 00:06:03,720
Søppelsekken.
Jeg leste det nettopp på nettet.

38
00:06:03,880 --> 00:06:08,640
- Ta det med ro.
– Hva i helvete skal vi gjøre?

39
00:06:10,040 --> 00:06:13,440
– Absolutt ingenting.
– Men hva om politiet kommer?

40
00:06:13,600 --> 00:06:18,760
Ta deg sammen!
Vi gjør absolutt ingenting. Ok?

41
00:06:35,080 --> 00:06:37,279
Mamma, hva er galt?

42
00:06:37,440 --> 00:06:43,440
Ikke bekymre deg, min sønn.
Hun er velkommen til å komme inn.

43
00:06:44,839 --> 00:06:48,880
Hei. Jeg heter Jens Michaelsson.
Dette er Iris Broman. Vi kommer fra...

44
00:06:49,040 --> 00:06:51,320
Er det Thorbjörn?

45
00:06:53,080 --> 00:06:56,400
Teknikerne trodde det var det
en yngre mann som ble funnet.

46
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
Jeg var sikker på at det var bestefar.

47
00:06:59,760 --> 00:07:05,560
– Men vil du gjenåpne saken?
– Det er alltid vanskeligere uten kropp.

48
00:07:05,720 --> 00:07:11,280
Men det lages en dokumentar,
som vil vises snart.

49
00:07:11,440 --> 00:07:15,960
Vi håper på tips
fra publikum.

50
00:07:16,120 --> 00:07:19,120
Det har gått ti år, men du tror
Jeg var involvert.

51
00:07:19,280 --> 00:07:22,680
Jeg kan ikke gå inn i en butikk,
uten at folk stirrer.

52
00:07:22,840 --> 00:07:25,280
"Se, der går hun, morderen."

53
00:07:25,440 --> 00:07:31,200
Det spiller ingen rolle at jeg ble
frikjent. Den sitter fast.

54
00:07:34,440 --> 00:07:37,760
Hvis vi får nye tips,
Vi vil selvsagt gjenåpne saken.

55
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
Nå har du en ny sak å etterforske.

56
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
Shit, nå kommer det noen.

57
00:08:01,000 --> 00:08:02,720
Ta deg sammen nå.

58
00:08:06,000 --> 00:08:08,040
- Hei.
- Hei.

59
00:08:08,200 --> 00:08:11,120
Vi kommer fra politiet,
uløste saker, region sør.

60
00:08:11,280 --> 00:08:15,360
Du har sikkert hørt at det har vært det
fant et lik i nærheten.

61
00:08:15,520 --> 00:08:20,440
Vi kjøpte den for tre år siden.
Vi fikk det for en godbit.

62
00:08:20,600 --> 00:08:23,680
Vi ville ut av byen,
ha frisk luft -

63
00:08:23,840 --> 00:08:27,320
- dyrke jorden
og være selvforsynt.

64
00:08:27,480 --> 00:08:31,880
Men det har tatt litt lengre tid,
enn vi trodde for å få dritten under kontroll.

65
00:08:32,040 --> 00:08:35,720
Tross alt har prisene også steget så mye.

66
00:08:35,880 --> 00:08:41,440
Du har ikke lagt merke til biler eller
folk som ikke hører hjemme her?

67
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
– Nei, vi har ikke sett noe.
- Nei.

68
00:08:44,240 --> 00:08:48,679
– Har du kontakt med naboene?
- Ikke så mye.

69
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
Hun er tross alt på herregården.

70
00:08:51,559 --> 00:08:55,880
Det var hun som myrdet mannen sin.
Det er i hvert fall det folk sier.

71
00:08:56,040 --> 00:09:00,240
Så er det en annen mann,
men vi ser ham aldri.

72
00:09:01,840 --> 00:09:07,920
Vi tar vare på oss selv. Vi flyttet hit
for å unngå nysgjerrige naboer

73
00:09:15,040 --> 00:09:18,600
- Han sa ikke så mye.
- Nei.

74
00:09:18,760 --> 00:09:23,160
Han virket anspent.
Jeg ber Nina sjekke dem.

75
00:09:23,320 --> 00:09:28,520
Denne fyren lever bare noen få hundre
meter herfra. Ivar Jonsson.

76
00:09:28,679 --> 00:09:30,600
Vi går og ser nærmere på ham.

77
00:09:40,679 --> 00:09:45,679
Politiet i Malmö har uttalt,
at det er funnet et lik vest for Svarte.

78
00:09:45,840 --> 00:09:50,520
I følge opplysninger er det det
en mann i trettiårene.

79
00:09:50,679 --> 00:09:52,440
Politiet vil ikke kommentere...

80
00:10:11,880 --> 00:10:14,920
Hei. Velkomst. Vær trygg.

81
00:10:15,080 --> 00:10:19,520
Jeg vil gjerne be om
en biff frites, middels sjeldne, takk.

82
00:10:19,679 --> 00:10:22,880
Beklager,
det er en vegansk restaurant.

83
00:10:23,040 --> 00:10:27,360
- Kan jeg snakke med sjefen din?
- Ja.

84
00:10:28,480 --> 00:10:33,360
David, det er en,
hvem vil snakke med deg.

85
00:10:45,480 --> 00:10:48,240
Hei, mamma. Hva vil du?

86
00:10:48,400 --> 00:10:52,840
Jeg ville ha en rød biff,
men det fungerte tydeligvis ikke.

87
00:10:54,600 --> 00:10:56,120
Sett deg ned.

88
00:11:03,320 --> 00:11:09,080
Vi har hatt en rotete dag.
De fant et gammelt lik under jakten.

89
00:11:09,240 --> 00:11:12,120
– Men du har kanskje hørt det?
- Ja.

90
00:11:12,280 --> 00:11:16,520
Det må ha vært en ung mann. Fryktelig.

91
00:11:16,679 --> 00:11:21,720
– Savner du pappa?
– Selvfølgelig gjør jeg det.

92
00:11:21,880 --> 00:11:24,400
Men du vil ikke vite det
hva har skjedd med ham?

93
00:11:24,559 --> 00:11:26,600
– Og få en slutt?
- Ja.

94
00:11:26,760 --> 00:11:29,200
Hvorfor spør du?
så du ikke dokumentaren?

95
00:11:30,520 --> 00:11:33,320
Josef og jeg ankom kl.
at det ville vært bedre hvis...

96
00:11:33,480 --> 00:11:39,600
Alle stiller opp bortsett fra deg.
Til og med Sarah.

97
00:11:40,920 --> 00:11:43,800
Ring Liz og si:
som du har angret på.

98
00:11:57,679 --> 00:12:01,000
Mottatt klokken 13:04.

99
00:12:01,160 --> 00:12:04,720
Nå har mor kommet etter meg igjen
med den jævla dokumentaren.

100
00:12:04,880 --> 00:12:08,600
Jeg sa tross alt at jeg ikke vil være det
med. Snakk med henne.

101
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
Mottatt klokken 13:32.

102
00:12:11,920 --> 00:12:15,840
Hei, pappa. De har funnet
en kropp i skogen hos bestemor.

103
00:12:16,000 --> 00:12:18,720
Det er så sykt.
Jakten måtte avbrytes.

104
00:12:18,880 --> 00:12:22,480
Du er hjertelig velkommen til å ringe meg,
så snart du hører dette. Kysse.

105
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Hallo!

106
00:13:01,200 --> 00:13:02,720
Mor!

107
00:13:07,679 --> 00:13:09,400
- Hei.
– Er mor hjemme?

108
00:13:09,559 --> 00:13:14,240
– Hun svarer ikke når jeg ringer.
– Nei, hun er ute på byen.

109
00:13:14,400 --> 00:13:16,800
Hvordan har hun det?
Hvordan tok hun det?

110
00:13:16,960 --> 00:13:19,920
Hun ble sjokkert. Det gjorde alle.

111
00:13:22,640 --> 00:13:25,960
Ja, Jossan ringte og fortalte det.

112
00:13:30,720 --> 00:13:33,840
Kom opp på kjøkkenet og spis litt.

113
00:13:34,840 --> 00:13:39,400
Så det er bare to hus i nærheten?
Hva sier de?

114
00:13:39,559 --> 00:13:41,920
Ivar Jönsson hadde ikke sett
eller hørt noe.

115
00:13:42,080 --> 00:13:45,679
Han virker som en enstøing
og har ingen kontakt med naboene.

116
00:13:45,840 --> 00:13:51,360
Han anmeldte også Thorbjörn
Jacobsson for 11 år siden.

117
00:13:51,520 --> 00:13:56,040
Han skal ha blitt truffet av hagl
i armen under en jakt på Jacobsholm.

118
00:13:56,200 --> 00:13:58,080
Anmeldelsen ble umiddelbart avvist -

119
00:13:58,240 --> 00:14:01,559
- siden man ikke kunne bevise,
som hadde avfyrt skuddet.

120
00:14:01,720 --> 00:14:03,920
- Hvor praktisk.
- Han hater jakt.

121
00:14:04,080 --> 00:14:07,679
– Vent, du har fortsatt prislappen på.
- Vel.

122
00:14:09,960 --> 00:14:14,160
- Takk.
- Det var ikke billig.

123
00:14:14,320 --> 00:14:17,400
Men hvis du er sjef, er du sjef.

124
00:14:17,559 --> 00:14:20,440
Og så det andre huset,
hvor det unge paret bor.

125
00:14:20,600 --> 00:14:23,440
Familien Jakobsson hadde
klaget over -

126
00:14:23,600 --> 00:14:27,120
- at det var blitt et tilholdssted
for rusmisbrukere.

127
00:14:27,280 --> 00:14:31,480
Den forrige eieren hadde ikke bodd
der i over 30 år.

128
00:14:31,640 --> 00:14:33,840
Men den ble solgt i mai 2022 -

129
00:14:34,000 --> 00:14:37,360
- til Jamina Samuelsson
og Martin Bengtsson.

130
00:14:37,520 --> 00:14:40,960
– Har du funnet noe på dem?
- Noen betalingsanmerkninger.

131
00:14:41,120 --> 00:14:45,280
Én anmeldelse for én mindre
narkotikarelatert kriminalitet i 2014 -

132
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
- men ingenting etter det.

133
00:14:47,600 --> 00:14:53,160
Vi har sjekket savnede personer
i Skåne. Menn mellom 20 og 40 år.

134
00:14:53,320 --> 00:14:58,360
Det er rundt 20. Men nå må bestemor
hente barnebarna -

135
00:14:58,520 --> 00:14:59,960
- så jeg gjør det i morgen.

136
00:15:00,120 --> 00:15:01,680
- Farvel.
- Farvel.

137
00:15:01,840 --> 00:15:07,720
– Jeg begynner i arkivet, tror jeg.
- Ja. Godt jobbet i dag, Nina.

138
00:15:16,800 --> 00:15:20,240
– Du angrer ikke?
- Nei.

139
00:15:50,560 --> 00:15:52,760
Er det ikke for tåkete?

140
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Ja...

141
00:15:56,480 --> 00:15:58,920
Vi trenger ikke gå så langt.

142
00:16:03,320 --> 00:16:06,720
- Hør, Iris...
– Nei, det er for tåkete.

143
00:16:09,960 --> 00:16:14,360
Ok. Vi gjør det en annen dag.

144
00:16:53,800 --> 00:16:57,800
Jeg kan ikke fortelle mer.
Du trenger bare å vite at det er nært.

145
00:16:57,960 --> 00:17:01,360
- Hvor er han?
- Nei, stopp nå.

146
00:17:01,520 --> 00:17:05,600
- Det er min manns morder.
- Det vet jeg. Men ta det med ro.

147
00:17:05,760 --> 00:17:10,040
– Jeg ringer når jeg vet mer.
- Ok.

148
00:17:10,200 --> 00:17:14,359
Tim og Anja, holder dere øye med dem?
De vil fortsatt vitne, ikke sant?

149
00:17:14,520 --> 00:17:17,920
Ja, det er greit.
Vi tar Van Voorst først.

150
00:17:18,080 --> 00:17:20,280
Ja, det er greit.

151
00:17:21,720 --> 00:17:25,520
- Takk for at du ringte.
- Ta vare på deg selv.

152
00:17:29,320 --> 00:17:31,720
For en idiot jeg er.

153
00:18:33,480 --> 00:18:37,480
Jeg trenger noen dager fri
som en del av terapien.

154
00:18:37,640 --> 00:18:44,119
- Ja. Hvor skal du?
- Til Spania. For lite sol og varme.

155
00:18:44,280 --> 00:18:47,480
Og gruppen er opptatt.
De er på jobb.

156
00:18:47,640 --> 00:18:51,720
– Jeg hørte om liket utenfor Ystad.
– Ja, akkurat.

157
00:18:51,880 --> 00:18:56,240
– Men de kan bare ringe.
– Absolutt.

158
00:18:56,400 --> 00:19:02,160
Du har feriedager til overs. Det er det
bra at du tenker på helse.

159
00:20:04,160 --> 00:20:06,480
Hallo. Jeg har gode nyheter.

160
00:20:06,640 --> 00:20:10,800
– Hvor er Iris?
– Hun sitter i en solstol.

161
00:20:10,960 --> 00:20:14,200
Hun tok ferie
midt i etterforskningen.

162
00:20:14,359 --> 00:20:18,359
Ja, men hun trengte det.
Hadde du nyheter?

163
00:20:18,520 --> 00:20:22,680
– Ja, vi har en identifikasjon.
- Allerede? Det er fantastisk.

164
00:20:22,840 --> 00:20:26,840
En tannlege i Malmö hadde tannlegekort,
som stemte. Jonathan Nilsson.

165
00:20:27,000 --> 00:20:30,800
Han var hos tannlegen sist
i 2005. Da var han 20 år gammel.

166
00:20:30,960 --> 00:20:33,720
- Du skylder meg et skrapelodd.
- Ja.

167
00:20:33,880 --> 00:20:39,680
Han står på listen over savnede.
Jeg sjekker ham.

168
00:20:41,960 --> 00:20:44,840
- Fortsett.
- Takk.

169
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
- Hei.
- Hei, Iris. Hvordan går det?

170
00:20:55,240 --> 00:20:58,240
- Beklager, jeg forstyrrer.
- Det spiller ingen rolle.

171
00:20:58,400 --> 00:21:01,720
Det er akkurat det jeg trengte.
Hvordan går det?

172
00:21:01,880 --> 00:21:04,440
Vi har en identifikasjon.
Jonathan Nilsson.

173
00:21:04,600 --> 00:21:11,040
- Godt gjort. Det gikk raskt.
– Vi har funnet moren hans.

174
00:21:11,200 --> 00:21:15,160
Hun meldte ham savnet i januar 2015.

175
00:21:15,320 --> 00:21:18,320
Vi skal ut for å møte henne.

176
00:21:28,000 --> 00:21:29,840
- Hallo?
- Jeg skal bare...

177
00:21:30,000 --> 00:21:33,720
Vi kan snakkes senere.
Jeg kommer hjem igjen. Takk.

178
00:22:23,040 --> 00:22:28,400
Det er det verste med å bo her nede.
Den forbannede skånske vinteren.

179
00:22:28,560 --> 00:22:32,520
Det spiller ingen rolle hvor mye du
tørker Bellas og Bries poter.

180
00:22:32,680 --> 00:22:35,160
De setter fortsatt spor etter seg
i hele huset.

181
00:22:35,320 --> 00:22:39,080
– Men det er bare tre måneder igjen.
- Bare?

182
00:22:39,240 --> 00:22:45,280
Jeg vil også reise på ferie,
men noen må jobbe.

183
00:22:45,440 --> 00:22:48,080
Vel, jeg vet.

184
00:22:48,240 --> 00:22:51,640
– Vi beklager.
- Det trenger du ikke.

185
00:22:56,920 --> 00:23:03,920
- Når så du ham sist?
- 13. oktober 2014.

186
00:23:04,080 --> 00:23:07,119
Dagen etter bursdagen min.

187
00:23:07,280 --> 00:23:11,400
Og du har ikke sett ham siden?

188
00:23:11,560 --> 00:23:15,920
Han kom bare når det var krise,
og han manglet penger.

189
00:23:16,080 --> 00:23:20,280
Påvirket og aggressiv.
Det var sånn hver gang.

190
00:23:23,320 --> 00:23:27,960
Vet du om han hadde en kjæreste?

191
00:23:28,119 --> 00:23:32,560
Noen venner? Han nevnte ingen navn?
Eller fiender?

192
00:23:32,720 --> 00:23:38,040
Stoffene. Det var dem
som drepte ham.

193
00:23:38,200 --> 00:23:43,840
Jeg prøvde å hjelpe ham,
men det var meningsløst.

194
00:23:46,440 --> 00:23:50,080
Hva bør jeg gjøre nå?
angående begravelsen?

195
00:23:50,240 --> 00:23:55,640
– Jeg har ikke penger til det.
– Du kan få hjelp av kommunen.

196
00:24:00,560 --> 00:24:03,520
For et kjipt liv.

197
00:24:08,520 --> 00:24:10,800
Ikke savnet av noen.

198
00:24:16,240 --> 00:24:21,880
Thorbjörn Jacobsson,
elskede ektemann, far og bestefar -

199
00:24:22,040 --> 00:24:26,640
- og i et tiår forsvant sporløst.

200
00:24:26,800 --> 00:24:28,240
Pappa var...

201
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Han var ikke fornøyd.

202
00:24:32,640 --> 00:24:36,160
Vi er ikke helt ferdige
med intervjuet med Sara ennå.

203
00:24:36,320 --> 00:24:39,440
Det spiller ingen rolle.
Jeg vil uansett se den.

204
00:24:42,720 --> 00:24:47,960
– Han var redd henne.
– Redd for hvem?

205
00:24:49,359 --> 00:24:52,920
- Mor.
– Hvordan er forholdet ditt til henne?

206
00:24:53,080 --> 00:24:57,320
Som jeg sa, vi er ikke ferdige ennå,
så kanskje vi burde stoppe her.

207
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
sier jeg til
hvis jeg ikke vil se mer.

208
00:25:02,280 --> 00:25:06,600
Vi har ikke sett hverandre på lenge.
Hun brøt kontakten med meg.

209
00:25:06,760 --> 00:25:10,520
- Hvorfor?
– Fordi hun skammer seg over meg.

210
00:25:14,280 --> 00:25:18,600
tenker hun
at jeg er mislykket og inhabil.

211
00:25:20,520 --> 00:25:26,920
Men hun er helt kald.
Hun tenker bare på pengene sine.

212
00:25:30,000 --> 00:25:35,600
Marianne Jacobsson visste ikke
til klager på rusmisbrukere i huset.

213
00:25:35,760 --> 00:25:38,800
Hun tenkte at det måtte ha det
vært hennes mann, Thorbjörn.

214
00:25:38,960 --> 00:25:41,000
Han ville ikke ha fortalt det
henne det?

215
00:25:41,160 --> 00:25:43,800
I følge den gamle etterforskningen
han ville skilles.

216
00:25:43,960 --> 00:25:47,800
Han hadde signert
skilsmissepapirene. Ikke Marianne.

217
00:25:47,960 --> 00:25:50,840
Så hvis Thorbjörn hadde klaget
over de narkomane -

218
00:25:51,000 --> 00:25:54,960
– kanskje tok han saken i egne hender
og drepte Jonathan Nilsson.

219
00:25:55,119 --> 00:25:58,600
Og så forsvant han frivillig.

220
00:26:02,880 --> 00:26:05,920
tror jeg
at de to sakene henger sammen.

221
00:26:06,080 --> 00:26:08,960
Vi har funnet DNA på plastposen.

222
00:26:09,119 --> 00:26:11,960
Det er fra en mann
men ingen treff i registeret ennå.

223
00:26:12,119 --> 00:26:15,400
Da må vi ta prøver fra alle
mennene som bor i nærheten.

224
00:26:15,560 --> 00:26:17,880
- Jeg lager en liste.
- Pia.

225
00:26:22,520 --> 00:26:24,720
- Takk.
– Skal du ikke skrape det nå?

226
00:26:24,880 --> 00:26:26,960
Nei, jeg lagrer det.

227
00:26:29,080 --> 00:26:32,680
- Hei. Hvordan går det?
- Jeg har det bra.

228
00:26:32,840 --> 00:26:36,600
Kan du sjekke
et spansk bilskilt til meg?

229
00:26:36,760 --> 00:26:42,720
– Ja, det tror jeg.
- Bare mellom oss to.

230
00:26:42,880 --> 00:26:47,480
Jeg sender en SMS med informasjonen.
Ring tilbake så snart som mulig.

231
00:26:47,640 --> 00:26:51,800
– Ja, jeg ordner det. Jeg ringer.
- Takk. Adjø.

232
00:27:15,600 --> 00:27:19,840
Nå. Hva i helvete vil du nå?

233
00:27:20,000 --> 00:27:25,760
- Vi må ta en DNA-prøve på deg.
- Med en sprøyte? Glem det.

234
00:27:25,920 --> 00:27:30,440
Nei, det er en bomullspinne i munnen.
Det går fort.

235
00:27:30,600 --> 00:27:34,000
Vi gjør dette for å ekskludere deg
fra etterforskningen.

236
00:27:37,040 --> 00:27:41,520
– Har du også vært på Jacobsholm?
– Ja, vi har vært der også.

237
00:27:41,680 --> 00:27:44,720
Kan vi ikke bare kose oss hjemme,
du, meg og Jossan?

238
00:27:44,880 --> 00:27:48,240
Jeg antar at vi kan gjøre noe annet en dag.
Det er det eneste vi gjør.

239
00:27:48,400 --> 00:27:53,160
- Jeg finner ikke bilnøkkelen.
– Takk for at du besøkte bestemor.

240
00:27:53,320 --> 00:27:57,119
– Når Marianne ringer, kommer du.
- Det er greit.

241
00:27:57,280 --> 00:28:01,760
- Du trenger ikke gå.
- Det er greit. Jeg vil gjerne.

242
00:28:05,800 --> 00:28:09,200
Hva var det?
Er det ikke bra at hun reiser?

243
00:28:09,359 --> 00:28:13,480
Jeg er bare lei av det moren din
må alltid bestemme over alt og alle.

244
00:28:13,640 --> 00:28:16,320
Jeg orker ikke krangle med deg
om det.

245
00:28:52,360 --> 00:28:55,040
Har du hørt mer om det liket?

246
00:28:57,720 --> 00:29:02,560
– Er det det du tenker på akkurat nå?
– Men det er sykt.

247
00:29:02,720 --> 00:29:06,120
– Synes du ikke det?
- Ja.

248
00:29:06,280 --> 00:29:09,040
Og bestefaren din har også forsvunnet.

249
00:29:10,800 --> 00:29:15,080
Det er dårlig energi i familien min.
Tør du virkelig å være sammen med meg?

250
00:29:21,800 --> 00:29:25,080
Det er jeg som må ta over
stedet en vakker dag.

251
00:29:25,240 --> 00:29:30,800
– Vil du virkelig det?
– Det var det bestemor sa.

252
00:29:30,960 --> 00:29:37,240
Kan du ikke forestille deg oss to
som slottsfrue og slottsherre?

253
00:29:37,400 --> 00:29:40,720
Ja, det kan jeg faktisk.

254
00:29:42,600 --> 00:29:46,000
Det kan jeg også.
Nei, jeg vil hilse til bestemor.

255
00:29:46,160 --> 00:29:49,800
Selvfølgelig. Du kommer inn
og sier: "Hei, bestemor."

256
00:29:49,960 --> 00:29:53,480
"Jeg har ikke gjort så mye,
bare knullet en av dine ansatte."

257
00:29:54,920 --> 00:29:59,680
"Han kjekke Rodrigo. Ta vare."

258
00:30:35,720 --> 00:30:39,360
Ca 50 meter
er destinasjonen til høyre.

259
00:30:49,960 --> 00:30:52,720
Ankom destinasjonen.

260
00:31:17,000 --> 00:31:18,680
Hallo!

261
00:31:19,640 --> 00:31:24,680
- Kan jeg hjelpe deg?
– Nei, jeg har feil adresse.

262
00:31:24,840 --> 00:31:27,160
- Jeg leter etter en venn.
- WHO?

263
00:31:27,320 --> 00:31:30,480
Jeg lette etter noen andre.
Jeg beklager. Ha en fin dag.

264
00:32:11,000 --> 00:32:15,320
- Lucas!
- Ja.

265
00:32:15,480 --> 00:32:17,800
- Gjør båten klar.
- Ok.

266
00:32:50,120 --> 00:32:51,640
Faen også!

267
00:33:02,200 --> 00:33:04,560
- Hei!
- Hei, Iris.

268
00:33:04,720 --> 00:33:08,600
Vi ønsket å oppdatere deg. Du er på
hørsel. Kerstin sitter ved siden av henne.

269
00:33:08,760 --> 00:33:11,080
Hallo! Hvilket nummer?

270
00:33:11,240 --> 00:33:14,200
Det var DNA fra en mann
på plastposen.

271
00:33:14,360 --> 00:33:16,200
Vi tok prøver fra alle i området -

272
00:33:16,360 --> 00:33:19,440
- unntatt Martin Bengtsson,
som ikke var hjemme.

273
00:33:19,600 --> 00:33:23,440
Skal vi publisere at det er det
Jonathan Nilsson, har vi funnet?

274
00:33:25,520 --> 00:33:28,040
- Hallo?
- Hva? Nei, vent på det.

275
00:33:28,200 --> 00:33:31,200
- Ja, greit.
- Jeg ringer deg tilbake. Hallo.

276
00:35:29,960 --> 00:35:31,680
Hjelp!

277
00:35:37,600 --> 00:35:41,480
– Hva skjedde?
- Kjør!

278
00:35:45,920 --> 00:35:52,320
Du er såret. Jeg kjører deg
på sykehuset. Ikke bekymre deg.

279
00:36:04,160 --> 00:36:06,400
Iris?

280
00:36:08,680 --> 00:36:10,120
Iris, kan du høre meg?

281
00:36:11,560 --> 00:36:13,200
Iris?

282
00:36:18,600 --> 00:36:21,640
- Hei.
- Hei.

283
00:36:23,320 --> 00:36:25,560
- Kan du høre meg?
- Hei.

284
00:36:25,719 --> 00:36:27,960
Faen, Iris!

285
00:36:28,120 --> 00:36:31,960
Vi hadde akkurat landet da vi hørte det
en svensk offiser var blitt skutt.

286
00:36:32,120 --> 00:36:34,320
- Fikk du ham?
- Hva?

287
00:36:34,480 --> 00:36:36,719
- Fikk du ham?
– Hva synes du? Nei.

288
00:36:36,880 --> 00:36:41,120
Han har forsvunnet.
Hvordan visste du at han var her?

289
00:36:43,480 --> 00:36:49,480
Jeg googlet bildet,
som du sendte, og fant kafeen.

290
00:36:49,640 --> 00:36:53,600
Så du dro ned dit? Du er...
Hva i helvete tenkte du på?

291
00:36:53,760 --> 00:36:55,239
- Beklager.
- Unnskyld meg?

292
00:36:55,400 --> 00:36:59,600
Spansk politi hadde det under kontroll.
Nå er alt ødelagt takket være deg!

293
00:36:59,760 --> 00:37:02,400
Adam, pust.
Gå ut et øyeblikk.

294
00:37:05,320 --> 00:37:08,320
- Er du ok?
- Ja.

295
00:37:10,680 --> 00:37:13,000
Jeg kommer straks tilbake.

296
00:37:14,600 --> 00:37:16,120
Dette er ikke så bra.

297
00:37:16,280 --> 00:37:20,760
Det spanske politiet vil avhøre deg.
De er ikke glade.

298
00:37:20,920 --> 00:37:26,320
Og så tar du det første flyet hjem.
Bra, da er vi enige.

299
00:37:26,480 --> 00:37:31,520
- Hør...
- Iris! Gå hjem.

300
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
Hvordan var ferien?

301
00:38:40,200 --> 00:38:44,560
- Du løy for ansiktet mitt.
- Beklager.

302
00:38:44,719 --> 00:38:47,440
Du dro til Spania på eget initiativ.

303
00:38:47,600 --> 00:38:50,760
Har du ikke lært noe av det?
som skjedde i Stockholm?

304
00:38:50,920 --> 00:38:53,520
Jeg snudde det blinde øyet
inntil da, men...

305
00:38:53,680 --> 00:38:58,640
Jeg kan forklare. Hva jeg gjorde
der nede, har ingenting å gjøre med...

306
00:38:58,800 --> 00:39:03,600
– Vi trodde terapien hjalp.
– Ja, det hjelper. Det er veldig bra.

307
00:39:03,760 --> 00:39:08,160
Du trenger en pause.
Jeg foreslår at du melder deg syk.

308
00:39:08,320 --> 00:39:12,560
Men vi har den nye saken
og saken om Jacobssons forsvinning.

309
00:39:12,719 --> 00:39:17,560
Og jeg om noen vet hvordan det er
får ikke en slutt.

310
00:39:17,719 --> 00:39:21,400
Så hvis noen må jobbe
i den saken er det meg.

311
00:39:21,560 --> 00:39:24,440
- Du kan ikke suspendere meg nå.
- Iris...

312
00:39:24,600 --> 00:39:31,200
Hele terapien handler om å måtte
fortsette livet som normalt.

313
00:39:31,360 --> 00:39:34,800
Du må la meg fortsette.

314
00:39:36,400 --> 00:39:40,400
Jeg kan strekke meg slik at du kan
bli etterforsker i gruppen.

315
00:39:40,560 --> 00:39:42,920
Men vil du virkelig det?

316
00:40:02,120 --> 00:40:05,680
Hallo. Beklager, men datamaskinen min er det
gikk tom for strøm.

317
00:40:07,080 --> 00:40:11,640
Du har den eneste pluggen. Er det greit?

318
00:40:11,800 --> 00:40:13,520
Ja.

319
00:40:28,480 --> 00:40:31,680
Unnskyld meg. Er det greit?

320
00:40:40,280 --> 00:40:46,200
– Jeg blir nok helt stille.
– Jeg er uansett ikke noe godt selskap.

321
00:40:46,360 --> 00:40:51,560
Jeg hater hyggelige mennesker
så det er greit.

322
00:40:51,719 --> 00:40:53,200
Og jeg hater barer.

323
00:40:53,360 --> 00:40:57,760
Men folkene over pusser opp så jeg kan
ikke konsentrere seg hjemme.

324
00:40:57,920 --> 00:41:01,440
Ja. Det samme her.

325
00:41:01,600 --> 00:41:04,560
hater du barer
eller kan du ikke konsentrere deg?

326
00:41:04,719 --> 00:41:06,760
Både.

327
00:41:13,880 --> 00:41:16,960
– Jeg heter Niklas.
- Iris.

328
00:41:17,120 --> 00:41:20,680
- Iris. Hallo.
- Hei.

329
00:41:24,840 --> 00:41:28,120
Så hva gjør du?

330
00:41:29,840 --> 00:41:33,640
- For en kjedelig samtale.
– Jeg er mellom jobbene, kan du si.

331
00:41:33,800 --> 00:41:38,480
Det er spennende.

332
00:41:52,600 --> 00:41:56,440
– Fordi hun skammer seg over meg.
- Hvorfor?

333
00:41:56,600 --> 00:42:00,760
tenker hun
at jeg er mislykket og inhabil.

334
00:42:02,960 --> 00:42:09,080
Men hun er helt kald.
Hun tenker bare på pengene sine.

335
00:42:11,480 --> 00:42:15,040
– Vi kan ikke vise det her.
- Det er for sent nå.

336
00:43:24,160 --> 00:43:29,920
Ja, alt er bestemt.
Jeg tar ut alle pengene mine i banken.

337
00:43:31,400 --> 00:43:33,120
Nei.

338
00:43:34,800 --> 00:43:39,000
Dessverre kan vi ikke bli
i dette huset.

339
00:43:40,120 --> 00:43:43,560
Sannheten kan komme frem
når som helst.

340
00:43:45,080 --> 00:43:49,920
Og da vil alt gå tapt.

341
00:43:53,440 --> 00:43:56,040
Tekster: Helle Cathrine Østergaard
Iyuno