1
00:00:51,661 --> 00:00:54,141
မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့လက်နက်တွေ တင်လာတယ်။

2
00:00:59,341 --> 00:01:00,941
Marianne ကိုရှာကြရအောင်။

3
00:02:19,101 --> 00:02:20,261
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

4
00:02:21,261 --> 00:02:22,461
မနက်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

5
00:02:24,821 --> 00:02:26,701
မင်းကို ကြောက်နေသလား

6
00:02:26,781 --> 00:02:28,141
ငါယူသွားနိုင်တယ်။

7
00:02:28,221 --> 00:02:30,261
မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ သဘောကျတယ်။

8
00:02:32,021 --> 00:02:33,981
မင်း ငါ့ကို ခဏခဏ ကြောက်တယ်။

9
00:02:34,781 --> 00:02:38,261
- ဘာကြောင့် ဦးခေါင်းခွံလိုချင်တာလဲ။
- ၎င်းတွင်ပုံများပါရှိသည်။

10
00:02:38,341 --> 00:02:39,461
သူတို့ကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

11
00:02:39,541 --> 00:02:42,141
တောထဲက မုဆိုးတွေ။

12
00:02:42,221 --> 00:02:43,901
ပြီးတော့...

13
00:02:43,981 --> 00:02:45,581
သူတို့ဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

14
00:02:46,461 --> 00:02:48,901
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က ရက်စက်တယ်။

15
00:02:48,981 --> 00:02:53,101
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ဒီကိုရောက်နေတာ။
ဤနိုင်ငံများတွင် ယဉ်ကျေးမှု ထွန်းကားလာစေရန်။

16
00:02:53,941 --> 00:02:55,301
ယခုလည်း...

17
00:02:56,141 --> 00:02:59,541
မင်းမှာလည်း mission ရှိတယ်၊
မနက်စာလို့ခေါ်တယ်။

18
00:02:59,621 --> 00:03:02,101
မင်းအဒေါ် Frances မင်းကို ကိတ်မုန့်လုပ်တယ်။

19
00:03:03,421 --> 00:03:05,141
ကြိုက်လိမ့်မယ်။ တွေ့လိမ့်မယ်။

20
00:03:18,341 --> 00:03:21,501
ဒါကို သူ့မျက်လုံးပေါ်တင်ပါ။

21
00:03:21,581 --> 00:03:22,621
အဲဒါဘာလဲ?

22
00:03:23,501 --> 00:03:25,541
သူ့နာကျင်မှုကို သက်သာစေပါလိမ့်မယ်။

23
00:03:25,621 --> 00:03:27,141
ဘယ်တော့မှ ပြန်တွေ့မှာလား

24
00:03:27,981 --> 00:03:33,061
မြွေဟောက်ရဲ့ အဆိပ်က ပြင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်း ညက လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

25
00:03:43,541 --> 00:03:44,821
မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။

26
00:03:46,901 --> 00:03:48,581
အဆိပ်ခတ်ခံရတုန်းက...

27
00:03:51,221 --> 00:03:52,821
ငါ့မိဘတွေကို ငါတွေ့တယ်။

28
00:03:54,621 --> 00:03:55,741
ကျွန်တော့်ဖခင်။

29
00:03:56,821 --> 00:03:58,581
သူ့နာမည်က...

30
00:03:58,661 --> 00:03:59,821
မာကိုတာ။

31
00:04:04,901 --> 00:04:05,981
မင်းသူ့ကိုသိလား

32
00:04:08,341 --> 00:04:11,341
ငါ့ကိုမမေးနဲ့။ တောတွင်းကိုမေးပါ။

33
00:04:11,421 --> 00:04:14,541
နောက်ထပ်အစမ်း? မျက်မမြင်တစ်ယောက်အနေနဲ့?

34
00:04:15,181 --> 00:04:18,981
တောတွင်းက ဒါယတ်လူမျိုးတွေကို စကားပြောတယ်။

35
00:04:19,061 --> 00:04:22,101
နားထောင်ဖို့ မျက်လုံးမလိုပါဘူး။

36
00:04:25,181 --> 00:04:27,221
သင်သည် သူ၏လမ်းပြဖြစ်လိမ့်မည်။

37
00:04:37,741 --> 00:04:39,981
ခံစားပါ။ အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးပဲ။

38
00:04:46,861 --> 00:04:50,261
- ဒီလူကြီး ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သူက ဆေးပေးနေတယ်။

39
00:04:50,341 --> 00:04:51,461
ဟမ်။

40
00:04:51,541 --> 00:04:53,021
သူ့ကိုသတ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီလား။

41
00:04:54,821 --> 00:04:57,101
ငါတို့ အမြန်ထွက်သွားရမယ်။

42
00:04:58,221 --> 00:05:01,061
Sandokan သည် ထိုဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချမှတ်ရမည်ဖြစ်သည်။
မင်းသိတယ်။

43
00:05:03,021 --> 00:05:04,141
Sani

44
00:05:10,141 --> 00:05:12,781
မင်းမိုင်းတွင်းမှာ ရှိနေတာ ငါသိတယ်။

45
00:05:12,861 --> 00:05:15,341
ငါ့အဖေလည်း ရှိနိုင်တယ်။

46
00:05:15,421 --> 00:05:19,101
သူ့ကို မှတ်မိလား Tuwak Duda...

47
00:05:19,181 --> 00:05:20,821
မင်းသူ့ကိုတွေ့လား?

48
00:05:20,901 --> 00:05:22,381
ငါ...

49
00:05:23,181 --> 00:05:25,141
... မသေချာဘူး။

50
00:05:26,101 --> 00:05:29,141
ငါ့ယောက်ျားလည်း ရှိတယ်။

51
00:05:29,221 --> 00:05:32,181
သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။ သူကအရပ်ရှည်တယ်။

52
00:05:32,261 --> 00:05:36,021
မသိဘူး... တောင်းပန်ပါတယ်။

53
00:05:42,141 --> 00:05:43,141
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

54
00:05:43,221 --> 00:05:45,301
တိတ်တိတ်နေ။

55
00:05:45,381 --> 00:05:47,981
သူမကို ဖြေဖို့ အချိန်ပေးပါ။

56
00:05:51,181 --> 00:05:55,301
အကျဉ်းသားတွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ။

57
00:05:55,381 --> 00:05:56,821
ပြောပြပါ။

58
00:05:59,861 --> 00:06:01,701
ငါတို့ ညီအစ်ကို မောင်နှမတွေ...

59
00:06:02,861 --> 00:06:05,621
...တိရိစ္ဆာန်တွေလို ဆက်ဆံတယ်။

60
00:06:06,981 --> 00:06:08,741
တကယ်တော့ ပိုဆိုးတယ်။

61
00:06:10,461 --> 00:06:16,741
သူတို့ လက်တွေ ခြေတွေ
သတ္တုကြိုးများဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။

62
00:06:18,701 --> 00:06:23,421
ကျောက်တုံးကြီးထဲ တူးခိုင်းတယ်...

63
00:06:24,621 --> 00:06:26,741
... တောကိုမီးရှို့။

64
00:06:28,501 --> 00:06:29,981
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

65
00:06:31,421 --> 00:06:33,941
ငါတို့ဒီမှာနေ...ကြောက်တယ်...

66
00:06:34,821 --> 00:06:37,781
မဟုတ်ဘူး Sandokan ဒီမှာ
ပရောဖက်ပြုချက်က ...

67
00:06:37,861 --> 00:06:40,541
ယုံသလား
လူဟောင်းတွေရဲ့ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တွေရော?

68
00:06:42,461 --> 00:06:44,821
မင်းအစ်ကိုက သူတို့ကို ယုံတယ်။

69
00:06:46,021 --> 00:06:48,621
ငါ့ညီ...သေပြီ။

70
00:06:49,861 --> 00:06:51,781
အပြစ်ပေးရမည်။

71
00:06:52,981 --> 00:06:55,261
ငါတို့က သူရဲကောင်းတွေ။

72
00:06:56,821 --> 00:06:59,581
- စစ်တိုက်ရမယ့်အချိန်ရောက်လာပြီ။
- ဒီလောက်ပါပဲ!

73
00:07:03,141 --> 00:07:05,221
ငါတို့ဘာတွေစောင့်နေတာလဲ ဖေဖေ။

74
00:07:06,461 --> 00:07:08,941
ဒါမှ ငါတို့က သံကြိုးတွေနဲ့ အဆုံးသတ်နိုင်တယ်။
တခြားသူတွေလို?

75
00:07:09,021 --> 00:07:13,101
မနက်ဖြန် ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။

76
00:07:13,181 --> 00:07:16,061
ဒီနေ့... ငါတို့ လွတ်တယ်။

77
00:07:17,861 --> 00:07:20,101
ငါတို့ ဗိုက်ဆာတယ်။

78
00:07:20,181 --> 00:07:23,301
ဒါပေမယ့် မင်းက ရိုင်းစိုင်းပြီး ဘာမှမလုပ်ဘူး။

79
00:07:27,741 --> 00:07:30,101
Sandokan ပွဲကြီးတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။

80
00:07:32,661 --> 00:07:34,541
သွားကြရအောင်!

81
00:07:37,861 --> 00:07:39,661
မျက်မမြင်တစ်ဦးနှင့် အမဲလိုက်ခြင်း...

82
00:07:40,821 --> 00:07:42,261
ငါတို့က အချိန်ဖြုန်းနေကြတာ

83
00:07:42,341 --> 00:07:44,941
မင်းအစ်ကို ကျွန်ဖြစ်နေတုန်း
မိုင်းများတွင်

84
00:07:45,021 --> 00:07:46,741
သူ အသက်ရှင်နေသေးရင်။

85
00:08:11,821 --> 00:08:15,261
တောထဲမှာ နားထောင်သလား။
သင် မျက်မမြင်ဖြစ်သောအခါ အမဲလိုက်သွားမလား။

86
00:08:15,341 --> 00:08:17,821
မင်းက အဲဒီလို မိုက်မဲတဲ့ ရယ်မောခဲ့ဖူးတယ်။

87
00:08:18,861 --> 00:08:21,381
အဲဒီလူကြီးက သူပြောနေတာထက် ပိုသိတယ်။

88
00:08:21,461 --> 00:08:24,661
Kilima၊ အဆင်ပြေပါတယ်၊ သွားကြရအောင်။

89
00:08:24,741 --> 00:08:28,021
Bajau က အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်
အဖေ့ကို ယူသွားကြတယ်။

90
00:08:28,101 --> 00:08:29,221
ဘာဖြစ်တာလဲ?

91
00:08:31,621 --> 00:08:33,341
ဒီမှာ စားစရာမရှိဘူး။

92
00:08:33,421 --> 00:08:35,941
စုဆောင်းသူများ
ရှာဖို့ အဝေးကို သွားရမယ်။

93
00:08:36,021 --> 00:08:37,341
သူတို့ကြောက်တယ်။

94
00:08:38,341 --> 00:08:40,621
ငါတို့ ပုန်းနေသရွေ့...

95
00:08:40,701 --> 00:08:42,901
ငါတို့အမြဲကြောက်နေလိမ့်မယ်။

96
00:08:43,901 --> 00:08:46,861
အသတ်ခံရတာထက်တောင် ကောင်းသေးတယ်။

97
00:08:49,421 --> 00:08:50,701
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်။

98
00:08:50,781 --> 00:08:52,181
တောတွင်းသည် သူတို့၏အိမ်ဖြစ်သည်။

99
00:08:53,661 --> 00:08:55,821
ပြီးတော့ စူလတန်က ယူတယ်။
သူတို့နှင့်ဝေးသည်။

100
00:08:56,941 --> 00:08:58,101
သင်ဘာလုပ်မလဲ?

101
00:09:01,301 --> 00:09:03,141
လိုက်ရှာကြရအောင်၊ မျက်မမြင်။

102
00:09:04,981 --> 00:09:08,341
နေဝင်ရင် ရွာမှာတွေ့မယ်။

103
00:09:34,581 --> 00:09:35,581
သူမဒီမှာရှိခဲ့သည်။

104
00:09:35,661 --> 00:09:36,661
ကပ္ပတိန်?

105
00:09:38,181 --> 00:09:39,261
ပင်လယ်ဓားပြလည်း ဒီလိုပါပဲ။

106
00:09:41,181 --> 00:09:42,981
ရုန်းကန်ခြင်း၏လက္ခဏာများ။

107
00:09:43,061 --> 00:09:45,741
စူလတန်၏လူများက ၎င်းတို့ကို ဖမ်းမိသွားမည်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ဒီကိုရောက်တာ အရမ်းနောက်ကျတယ်။

108
00:09:45,821 --> 00:09:47,061
ငါ ဒီလောက်သေချာမှာမဟုတ်ဘူး။

109
00:09:54,541 --> 00:09:56,981
- ဒါကိုကြည့်ပါ။
- Dayaks!

110
00:09:57,061 --> 00:09:58,061
Dayaks!

111
00:09:59,341 --> 00:10:01,221
စူလတန်က သူသည် ၎င်းတို့အားလုံးကို ကျွန်အဖြစ် ခိုင်းစေခဲ့သည်။

112
00:10:01,301 --> 00:10:02,621
တစ်ဖန် လိမ်ညာနေပြန်သည်။

113
00:10:03,661 --> 00:10:06,861
ပရီယန်သည် ဘယ်နေရာမဆို ဖြစ်နိုင်သည်။
အဆုံးမရှိသော တောထဲတွင်။

114
00:10:06,941 --> 00:10:08,341
ငါသူမကိုရှာမယ်။

115
00:10:08,421 --> 00:10:10,221
ထာဝရယူရရင်တောင်။

116
00:10:10,301 --> 00:10:11,741
ယောက်ျား!

117
00:10:47,061 --> 00:10:49,861
အမဲလိုက်ခြင်းတွင် မတော်တဆမှုများ ဖြစ်ပွားတတ်ပါသည်။

118
00:10:49,941 --> 00:10:52,261
ငါ့မှာ အနည်းငယ်ရှိတယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင်သိတယ်။

119
00:10:52,341 --> 00:10:56,701
ပစ်ရင် တိရိစ္ဆာန်တွေအားလုံး ကျည်ဆန်တွေ ကျလိမ့်မယ်။

120
00:10:56,781 --> 00:10:58,021
ပြီးတော့ သူတို့ပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

121
00:10:59,621 --> 00:11:03,101
တိရစ္ဆာန်များသည် အနည်းဆုံးဖြစ်သည်။
ငါ့ရဲ့စိုးရိမ်မှုတွေ အခုပဲ

122
00:11:14,221 --> 00:11:15,541
မင်း အမဲလိုက်ဖို့ လာတာ။

123
00:11:16,941 --> 00:11:18,141
ဒါဆိုလိုက်ကြရအောင်။

124
00:11:23,901 --> 00:11:25,061
ကူညီပါရစေ။

125
00:11:28,261 --> 00:11:29,541
ငါ့ကို လှံတံပေးလိုက်ပါ။

126
00:11:54,781 --> 00:11:56,061
နားထောင်ပါ။

127
00:11:57,941 --> 00:11:59,381
နားထောင်ပါ။

128
00:12:26,661 --> 00:12:28,021
မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။

129
00:12:31,581 --> 00:12:32,661
နားထောင်ခဲ့တယ်။

130
00:13:22,901 --> 00:13:24,101
အဲဒါဘာလဲ?

131
00:13:24,981 --> 00:13:26,021
ဘာမှမဖြစ်။

132
00:13:38,581 --> 00:13:43,741
မင်းက ဟင်းချက်ရမယ်၊ မိုက်တယ်။ အာလူးနဲ့တူတယ်။
အာလူးအစိမ်းမစားဘူးလား။

133
00:13:48,901 --> 00:13:51,141
Kilima ဘယ်မှာလဲ

134
00:13:51,221 --> 00:13:54,981
သူ့ခေါင်းကို တောထဲမှာ တွေ့လိုက်တယ်။
သူမ၏မိသားစုနှင့်အတူ။

135
00:13:55,061 --> 00:13:57,701
ဒီမှာ အသီးအနှံမရှိတော့ဘူး...

136
00:14:08,421 --> 00:14:09,581
ကြည့်ပါ!

137
00:14:17,381 --> 00:14:19,381
Huri၊ Linggi။

138
00:14:24,101 --> 00:14:26,101
စားပါ၊ စားပါ။

139
00:14:28,581 --> 00:14:31,781
Bajau ငါတို့ အရမ်းဝေးသွားပြီ...

140
00:14:31,861 --> 00:14:35,021
မကြာခင် မှောင်တော့မယ် အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

141
00:14:35,101 --> 00:14:36,301
Ahh

142
00:14:45,381 --> 00:14:48,021
ရပ်! စူလတန်၏နာမ၌။

143
00:14:48,101 --> 00:14:49,541
Kilima! ပြေး!

144
00:14:49,621 --> 00:14:50,741
ပြေး!

145
00:15:43,581 --> 00:15:45,501
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဗိုက်မဆာဘူး။

146
00:15:47,061 --> 00:15:49,221
Dayak သည် အရာအားလုံးကို မျှဝေသည်။

147
00:15:49,301 --> 00:15:50,941
အများကြီးမဟုတ်ရင်တောင်။

148
00:15:52,021 --> 00:15:53,101
မကာအီဒူလူ။

149
00:15:54,861 --> 00:15:56,261
မင်းအရင်စား။

150
00:16:00,541 --> 00:16:02,261
စန္ဒကူးကန်!

151
00:16:02,341 --> 00:16:06,701
ငါ့သားကပြောတယ်။
အမဲလိုက်စဉ်တွင် သင်သည် ကံကောင်းခဲ့သည်။

152
00:16:06,781 --> 00:16:09,021
Dayak လူတွေက ကံကိုယုံသလား။

153
00:16:17,581 --> 00:16:19,381
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

154
00:16:19,461 --> 00:16:23,901
အင်္ဂလိပ်လို ဘာကြောင့် ဒီစကားလုံးတွေကို အမြဲသုံးတာလဲ။

155
00:16:23,981 --> 00:16:26,061
"ကျေးဇူးတင်ပါသည်။"

156
00:16:26,141 --> 00:16:29,021
တစ်စုံတစ်ယောက်သော အခါ၌ သင်သည် ထိုသို့ ပြောဆို၏။
တစ်ခုခုပေးသည်။

157
00:16:29,101 --> 00:16:31,421
ဒါပေမယ့် ဘာကိုမှ ပြန်မမျှော်လင့်ဘူး။

158
00:16:34,541 --> 00:16:36,501
ငါတစ်ခုခုမှားပြောတာလား။

159
00:16:36,581 --> 00:16:40,421
အရာအားလုံးကို မျှဝေလိုက်တဲ့အခါ၊
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" လို့ ပြောစရာမလိုပါဘူး။

160
00:16:40,501 --> 00:16:42,021
အတူတူပါပဲ...

161
00:16:43,061 --> 00:16:44,861
ကျွန်ုပ်၏အင်ဒီအိုများနှင့်။

162
00:16:44,941 --> 00:16:47,461
ဟုတ်တယ် Yanez။

163
00:16:47,541 --> 00:16:51,341
မင်းမှာ မလိုအပ်တဲ့ စကားလုံးတွေအများကြီးရှိတယ်။

164
00:16:51,421 --> 00:16:54,741
"ချမ်းသာ" "ဆင်းရဲ" "သူခိုး"။

165
00:17:02,301 --> 00:17:03,301
ဘယ်လို ခိုးယူနိုင်မှာလဲ...

166
00:17:04,341 --> 00:17:06,861
အရာအားလုံးကို မျှဝေတဲ့အခါ

167
00:17:09,141 --> 00:17:10,541
သင်နားလည်ပါလား။

168
00:17:11,861 --> 00:17:14,501
ဖြစ်ကောင်းတွေ့ဖူးတယ်။
အင်္ဂလိပ်လူမျိုးတွေက မှားတယ်။

169
00:17:20,181 --> 00:17:21,581
သူ့ကိုစားခိုင်းပါ။

170
00:17:22,901 --> 00:17:24,901
သူ့ကို သန်မာဖို့ လိုတယ်။

171
00:17:33,341 --> 00:17:34,581
ဗိုက်မဆာဘူးလား။

172
00:17:50,061 --> 00:17:54,221
မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက်၊
ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မစားနိုင်သေးဘူး။

173
00:18:13,381 --> 00:18:16,461
လာ၊ စားပါ။ ဒီနေ့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

174
00:18:17,421 --> 00:18:20,381
အဖေ့ကို စစ်မတိုက်ချင်ဘူး။

175
00:18:22,781 --> 00:18:25,461
နတ်ဆိုးတွေ မြင်ဖူးလား။
တောကိုမီးရှို့?

176
00:18:29,301 --> 00:18:31,901
ကယန်းရဲ့ကတိကဘာလဲ။

177
00:18:31,981 --> 00:18:35,741
ငါတို့ပေးတဲ့အရာကိုကာကွယ်ပါ...

178
00:18:35,821 --> 00:18:39,941
...ယူထားတဲ့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

179
00:18:52,741 --> 00:18:55,181
သွားကြရအောင်!

180
00:18:56,621 --> 00:18:57,621
ဘာမှားလို့လဲ?

181
00:18:58,621 --> 00:19:00,941
အဖေ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်...

182
00:19:02,141 --> 00:19:04,581
စစ်သွားရာလမ်း။

183
00:19:04,661 --> 00:19:06,221
တခြားဘာတွေတွေ့ခဲ့လဲ။

184
00:19:10,541 --> 00:19:11,781
အမှောင်ချည်းပဲ။

185
00:19:13,261 --> 00:19:14,981
မင်း တစ်ချိန်က ပြောဖူးတယ်...

186
00:19:16,341 --> 00:19:20,501
ရှုံးနိမ့်ချင်ရင်
မှောင်မိုက်ကိုကြောက်ရွံ့ခြင်း။

187
00:19:20,581 --> 00:19:23,101
တည့်တည့်လမ်းလျှောက်ရမယ်။

188
00:19:29,141 --> 00:19:31,701
အဘိုးကြီးပြောတာ မှန်တယ်။

189
00:19:31,781 --> 00:19:33,621
ဒီမှာနေဖို့ကောင်းတယ်။

190
00:19:34,861 --> 00:19:35,981
သင့်နှင့်အတူ။

191
00:19:49,461 --> 00:19:52,541
ခမည်းတော်၊
Kilima နဲ့ သူ့မိသားစုက ပြန်မလာသေးဘူး။

192
00:19:52,621 --> 00:19:54,661
ယောက်ျားယူမယ်၊
ငါတို့သည် သူတို့ကို ရှာဖွေမည်။

193
00:19:54,741 --> 00:19:55,981
မရှိ

194
00:19:56,061 --> 00:19:58,701
ဘယ်ကိုမှ မသွားဘူး။

195
00:19:58,781 --> 00:20:01,501
ပြန်လမ်းရှာကြလိမ့်မယ်။

196
00:20:02,581 --> 00:20:04,821
ဒါပေမယ့် သူတို့ အဖမ်းခံရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

197
00:20:04,901 --> 00:20:07,381
သူတို့ ဘာလုပ်ရမှန်း သိလိမ့်မယ်။

198
00:20:07,461 --> 00:20:08,741
Lamai နဲ့တူလား။

199
00:20:11,501 --> 00:20:16,341
သားတစ်ယောက်ဆုံးရှုံးနေပြီ။
နောက်တစ်ယောက် မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

200
00:20:16,421 --> 00:20:18,101
ငါက သူမဟုတ်ဘူး။

201
00:20:34,821 --> 00:20:36,461
ပြောပါ!

202
00:20:36,541 --> 00:20:37,581
ပြောပါ!

203
00:20:41,901 --> 00:20:42,981
ပြောပါ!

204
00:20:46,101 --> 00:20:49,581
ကျွန်တော်သိသလောက် မလေး၊
သူတို့ရွာအကြောင်းမေးတယ်။

205
00:20:52,021 --> 00:20:58,061
ပြီးတော့... gadis putih.
အဖြူရောင်မိန်းကလေးအကြောင်းတစ်ခုခု။

206
00:20:58,141 --> 00:20:59,261
ပရီယန်။

207
00:21:00,741 --> 00:21:02,541
ငါတို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်းလည်း ရှိတယ်။

208
00:21:07,701 --> 00:21:09,981
Timul၊ စူလတန်၏ ကင်းထောက်။

209
00:21:11,061 --> 00:21:12,061
ပြောပါ!

210
00:21:18,621 --> 00:21:20,621
မင်းရဲ့လူဘယ်မှာလဲ

211
00:21:33,421 --> 00:21:37,821
မလုပ်ပါနဲ့! မင်းလုပ်ချင်တာကို ငါလုပ်မယ်။

212
00:21:39,541 --> 00:21:41,221
လွှတ်လိုက်။

213
00:21:47,661 --> 00:21:48,741
ပြီးပြီ။

214
00:21:50,541 --> 00:21:52,221
ရွာကို လိုက်ပို့တယ်။

215
00:21:52,301 --> 00:21:53,941
ကောင်းတယ်။ သူတို့နောက်ကို လိုက်မယ်။

216
00:21:56,981 --> 00:21:58,941
သဘောမတူဘူး တပ်ကြပ်ကြီး။

217
00:21:59,021 --> 00:22:00,381
စစ်ပွဲသည် စစ်ပွဲဖြစ်သည်။

218
00:22:02,821 --> 00:22:04,861
အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ကလေးတွေကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုတွေ...

219
00:22:18,221 --> 00:22:19,221
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

220
00:22:23,221 --> 00:22:26,181
ငါ့နာမည်... မာရီယန်။

221
00:22:32,781 --> 00:22:34,061
တူပီ။

222
00:22:39,901 --> 00:22:41,461
ဟိုမှာ မင်းသွား။

223
00:22:41,541 --> 00:22:44,181
- Rentau
- Rentau

224
00:22:44,261 --> 00:22:45,261
Kella

225
00:22:45,341 --> 00:22:46,461
မနော။

226
00:22:46,541 --> 00:22:49,061
Kella Kella

227
00:22:49,141 --> 00:22:50,381
- Kella
- Kella

228
00:22:56,941 --> 00:23:01,101
- မင်းမြင်လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါကြားတယ်။

229
00:23:01,181 --> 00:23:02,701
မင်းက ဘာကြားလဲ။

230
00:23:04,981 --> 00:23:07,221
လုပ်ဆောင်မှုတွင် ကိုလိုနီနယ်ချဲ့တစ်ဦးဖြစ်သည်။

231
00:23:07,301 --> 00:23:09,501
ဒီနေ့ စာရေးတတ်အောင် သင်ပေးပါ၊
မနက်ဖြန်ဖတ်ရန်။

232
00:23:09,581 --> 00:23:12,021
တစ်ပတ်အတွင်း သိနိုင်မှာပါ။
နှလုံးသားဖြင့် အင်္ဂလိပ်သီချင်း။

233
00:23:12,101 --> 00:23:16,261
မင်းငါ့ကို ပိုတန်တယ်။
ငါသူတို့ထက်အများကြီးပိုသင်ယူနေတယ်။

234
00:23:16,341 --> 00:23:19,101
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။
ငါ့ကိုပြန်ပေးဆွဲဘို့။

235
00:23:21,381 --> 00:23:24,421
ချစ်သူများ! ချစ်သူများ!

236
00:23:24,501 --> 00:23:25,621
ချစ်သူများ!

237
00:23:25,701 --> 00:23:28,461
ချစ်သူများ! ချစ်သူများ!

238
00:23:30,741 --> 00:23:31,741
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

239
00:23:32,741 --> 00:23:34,661
- သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

240
00:23:36,061 --> 00:23:40,541
သူတို့နောက်ကို လိုက်ချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်ရမယ်။

241
00:23:40,621 --> 00:23:41,621
ပြီးရင် ကစားကြရအောင်။

242
00:24:01,821 --> 00:24:02,821
ဝမ်းသာလိုက်တာ။

243
00:24:38,021 --> 00:24:40,341
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

244
00:24:41,581 --> 00:24:45,941
ငါ့မှာ မိသားစုမရှိတော့ဘူး။

245
00:24:48,021 --> 00:24:50,261
ငါတို့သေနေတယ်။

246
00:24:51,061 --> 00:24:53,581
ဒါပေမယ့် အဖေက အချိန်ဖြုန်းတယ်။

247
00:24:54,621 --> 00:24:58,141
မနက်ဖြန် Kilima ပြန်မလာဘူးဆိုရင်...

248
00:24:58,941 --> 00:25:03,781
ငါ့ယောက်ျားနဲ့ ငါ သူ့ကိုလိုက်ရှာမယ်။

249
00:25:03,861 --> 00:25:09,461
ငါတို့က မင်းရဲ့မိသားစုနဲ့ မင်းရဲ့
ညီအကို မောင်နှမ တွေ အန္တရာယ် ရှိတယ်။

250
00:25:09,541 --> 00:25:12,661
ပရောဖက်ပြုသူသည် ...

251
00:25:12,741 --> 00:25:15,741
... မိန်းမနဲ့ ရှုပ်နေတယ်။

252
00:25:22,941 --> 00:25:25,141
ချစ်သူများ! ချစ်သူများ!

253
00:25:36,981 --> 00:25:39,541
ချစ်သူများ! ချစ်သူများ!

254
00:25:53,781 --> 00:25:55,061
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

255
00:25:57,741 --> 00:26:00,381
ငါထင်တယ်...သူတို့က ငါတို့ကိုလက်ထပ်လိုက်တာ။

256
00:26:01,981 --> 00:26:03,541
ဂိမ်းတစ်ခုအနေနဲ့။

257
00:26:14,421 --> 00:26:15,581
ဂိမ်းတစ်ခုအနေနဲ့?

258
00:26:57,621 --> 00:26:58,941
ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။

259
00:27:23,381 --> 00:27:25,541
Aliyak အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

260
00:27:26,901 --> 00:27:28,221
သွားကြရအောင်။

261
00:27:40,461 --> 00:27:44,941
မာကိုတာ။ မင်း ငါတို့ မျိုးနွယ်စုတွေကို စည်းလုံး အောင် လုပ်ပြီးပြီ။

262
00:27:45,941 --> 00:27:48,421
မင်း နတ်ဆိုးတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတယ်။

263
00:27:48,501 --> 00:27:51,261
မင်း သူတို့ကို မောင်းထုတ်လိုက်တာ။

264
00:27:56,101 --> 00:27:59,261
မင်းကြောင့် တောက လုံခြုံတယ်။

265
00:28:01,461 --> 00:28:02,741
လမိုင်!

266
00:28:02,821 --> 00:28:04,021
ပြုမူပါ။

267
00:28:07,861 --> 00:28:09,221
မာကိုတာ။

268
00:28:09,301 --> 00:28:10,301
Balau

269
00:28:12,181 --> 00:28:17,301
ဒီနေ့ အောင်ပွဲဆင်နွဲနေတာတော့ အမှန်ပါပဲ။

270
00:28:18,501 --> 00:28:22,341
ဒါပေမယ့် မမေ့သင့်ပါဘူး။
ကျဆုံးသွားသော ညီအစ်ကို မောင်နှမများ၊

271
00:28:22,421 --> 00:28:25,021
သီချင်းဆိုကြပါစို့။

272
00:28:48,861 --> 00:28:50,181
ကျား...

273
00:28:51,901 --> 00:28:54,181
...နိုးလာပြီ။

274
00:28:56,021 --> 00:29:01,781
မျှော်လင့်ချက်ရှိသေးသည်။

275
00:29:08,621 --> 00:29:09,821
အခု ကျွန်တော် မှတ်မိတယ်။

276
00:29:11,941 --> 00:29:13,061
အဖေက အဲဒီမှာ။

277
00:29:14,061 --> 00:29:18,101
တိုက်ပွဲမှာ သေသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် သူအနိုင်ရခဲ့တယ်။ သူအသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

278
00:29:20,461 --> 00:29:22,061
Balau လည်းအဲဒီမှာရှိတယ်။

279
00:29:24,221 --> 00:29:26,461
အဲဒီလူကြီးက ကျွန်တော့်ကို အဖြေနည်းနည်းပေးတယ်။

280
00:29:59,061 --> 00:30:01,021
ဘာမှားလို့လဲ?

281
00:30:02,941 --> 00:30:04,581
ငါတို့ဒီမှာ။

282
00:30:07,861 --> 00:30:09,861
ရွာက ဟိုမှာ။

283
00:30:19,181 --> 00:30:21,301
မင်းအရင်သွား။

284
00:30:26,461 --> 00:30:29,101
မင်းအရင်သွား။

285
00:30:29,181 --> 00:30:30,661
ဆက်သွားပါ။

286
00:30:30,781 --> 00:30:32,101
လမ်းလျှောက်။

287
00:30:32,941 --> 00:30:34,861
ဆက်လုပ်၊ ဆက်...

288
00:31:27,541 --> 00:31:29,181
မဟုတ်ဘူး!

289
00:31:29,261 --> 00:31:32,261
Lun Bawang က လွတ်တယ်။

290
00:31:52,341 --> 00:31:56,621
ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဘယ်ရွာကိုပြောပြပါ...

291
00:32:13,021 --> 00:32:14,541
မကြောက်ပါနဲ့။ မကြောက်ပါနဲ့။

292
00:32:14,621 --> 00:32:18,461
ကမ္ဘာမ သူငယ်ချင်း။ သူငယ်ချင်း။
Aku kaban

293
00:32:18,541 --> 00:32:19,661
ငါတို့က သူငယ်ချင်း ဟုတ်လား

294
00:32:34,621 --> 00:32:38,061
၎င်းတို့နောက်ကို လိုက်သော်လည်း သင်၏အကွာအဝေးကို ထားပါ။
သူတို့ရွာကို လမ်းပြပေးမယ်။

295
00:33:06,421 --> 00:33:08,381
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

296
00:33:26,101 --> 00:33:27,341
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

297
00:33:28,781 --> 00:33:30,261
ဒီကနေ ထွက်သွား!

298
00:33:30,341 --> 00:33:31,341
ထွက်သွားပါ!

299
00:33:34,621 --> 00:33:38,901
ချွတ်ပြီးရင် ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့် သားသမီးများဖြစ်ကြသည် ။

300
00:33:40,701 --> 00:33:42,421
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

301
00:33:52,021 --> 00:33:53,021
မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်

302
00:33:54,021 --> 00:33:57,541
မင်းအစကတည်းက သိတယ်။
ငါ့အဖေက ဘယ်သူလဲ၊ ငါဘယ်သူလဲ။

303
00:34:02,661 --> 00:34:06,141
ပြီးတော့ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် သိဖို့လိုတယ်။

304
00:34:06,221 --> 00:34:07,781
အဖေ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။

305
00:34:16,221 --> 00:34:18,661
မင်းဟာ ကျားရဲ့သား။

306
00:34:18,741 --> 00:34:23,981
နက်ဖြန်မှာ မင်းနဲ့တွေ့လိမ့်မယ်။
အဘသည် ပရောဖက်ပြုချက်ကို ပြည့်စုံစေ၍၊

307
00:34:28,581 --> 00:34:29,821
ဒါဆို...

308
00:34:29,901 --> 00:34:31,861
မင်းက ကျားရဲ့သား။

309
00:34:32,701 --> 00:34:33,861
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

310
00:34:33,941 --> 00:34:36,501
မင်းရဲ့ကျောကို အမြဲကြည့်တယ်။

311
00:34:36,581 --> 00:34:39,421
ဒီနတ်ဆိုးက မင်းကိုသုံးနေတယ်။
အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?

312
00:34:39,501 --> 00:34:41,021
သူ့ကို မှတ်မိအောင် ကူညီပေးတယ်။

313
00:34:42,261 --> 00:34:45,821
သူ့ကို ကြိုးကိုင်နေတယ်၊
သူလည်း မင်းကို ဒီလိုပဲ လုပ်နေတယ်။

314
00:34:45,901 --> 00:34:47,501
သူမနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။

315
00:34:49,461 --> 00:34:54,021
အဘိုးကြီးသိသလားမသိ
Guillonk သည် Marianne ၏ဖခင်ဖြစ်ပါသလား။

316
00:34:54,101 --> 00:34:57,141
မာရီယန်၏ ပံ့ပိုးမှုဖြင့် ၎င်းကို ယုံကြည်သည်။

317
00:34:57,221 --> 00:34:59,301
Guillonk ပါတီတွင်ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။

318
00:35:00,821 --> 00:35:03,981
သူစိတ်ပျက်နေတယ်။ သူက မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကို လိုချင်တယ်။

319
00:35:04,061 --> 00:35:08,221
တရုတ်ပင်လယ်မှာ အကြောက်ဆုံး ပင်လယ်ဓားပြ၊
အင်္ဂလိပ်ကောင်စစ်ဝန်၏သမီး။

320
00:35:08,301 --> 00:35:10,101
ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံး သေသွားကြလိမ့်မယ်။

321
00:35:12,461 --> 00:35:13,621
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။

322
00:35:16,021 --> 00:35:18,741
ငါတို့ ယောက်ျားတွေနဲ့ လက်တွဲဖို့ ငါ Java ကို သွားမယ်။
သင်ကရော?

323
00:35:29,101 --> 00:35:31,141
မနက်ဖြန် မိုးလင်းမှ ထွက်မယ်။

324
00:35:36,741 --> 00:35:37,941
Yanez၊ ခဏနေ။

325
00:35:38,861 --> 00:35:40,301
မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီလား။

326
00:35:40,981 --> 00:35:42,421
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လိုအပ်တယ်။

327
00:35:42,501 --> 00:35:44,541
မိုင်းတွင်းမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာကို မင်းမြင်တယ်။

328
00:35:44,621 --> 00:35:50,501
ဟုတ်တယ် မောင်လေး၊ အဲဒါက ငါ့ကို ဖျားစေတယ်။
ဒါပေမယ့် စူလတန်ရဲ့စစ်တပ်ကိုလည်း ကျွန်တော်တွေ့ခဲ့တယ်။

329
00:35:50,581 --> 00:35:53,261
သူတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်က ပုန်းနေဖို့ပါပဲ။

330
00:35:59,261 --> 00:36:01,861
သူတို့ ညီအစ်ကို မောင်နှမတွေ
ကျွန်တွေအဖြစ် သေကုန်ကြပြီ။

331
00:36:08,861 --> 00:36:10,181
ဘုန်းကြီးဖြစ်ဖူးတယ်သိလား

332
00:36:10,261 --> 00:36:13,661
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို မပြောဖူးဘူး။
ငါတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်တော့ဘူး။

333
00:36:13,741 --> 00:36:17,701
Amazonia မှာ တာဝန် ရှိတယ်၊
ဤလူမျိုးနှင့်တူသည်။

334
00:36:17,781 --> 00:36:22,261
သူတို့ဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း သဘောထားကြီးသူ၊
ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံရကြ၏။

335
00:36:22,341 --> 00:36:25,421
သူတို့ကို ကူညီဖို့က ငါ့တာဝန်ပဲလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောခဲ့တယ်။

336
00:36:26,221 --> 00:36:29,381
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင်က ငါ့ကို အဲဒီကို စေလွှတ်ခဲ့တာ။

337
00:36:29,461 --> 00:36:31,981
ပုန်ကန်ဖို့ စည်းရုံးခဲ့တယ်။

338
00:36:32,061 --> 00:36:35,221
လက်နက်ကောက်၊
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ သိလား။

339
00:36:36,821 --> 00:36:38,901
အစုလိုက်အပြုံလိုက်သင်္ချိုင်းတစ်ခုနှင့်။

340
00:36:38,981 --> 00:36:44,421
အမျိုးသား၊ ကလေး၊ အမျိုးသမီး...
အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေအားလုံးကို သေဒဏ်ပေးတယ်။

341
00:36:48,461 --> 00:36:50,501
ငါ့အမှားမလုပ်နဲ့။

342
00:36:50,581 --> 00:36:52,101
Java သို့ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူလာပါ။

343
00:37:05,181 --> 00:37:06,701
မင်းယုံကြည်ချက် ပျက်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

344
00:37:09,181 --> 00:37:10,941
ဒါပေမယ့် ငါမပြေးနိုင်တော့ဘူး။

345
00:37:13,941 --> 00:37:15,901
ဘယ်လိုထင်လဲ အစ်ကို။

346
00:37:15,981 --> 00:37:18,541
ကျွန်​​တော့်​ကို လွှတ်​ပေး​မှာ​လား။

347
00:37:18,621 --> 00:37:22,541
မင်းတည်ဆောက်ရမယ့်အရာ
တောထဲမှာ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ မိသားစုလေးတစ်ခု

348
00:37:22,621 --> 00:37:24,061
မာရီယန်၊ ဖေဖေနဲ့ မေမေတို့နဲ့ အတူရှိလား။

349
00:37:28,861 --> 00:37:30,461
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

350
00:37:35,741 --> 00:37:36,901
မင်းဆန္ဒအတိုင်းလုပ်ပါ။

351
00:37:37,941 --> 00:37:39,621
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့...

352
00:37:39,701 --> 00:37:41,701
မင်းအတွက် ငါပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

353
00:37:44,581 --> 00:37:47,141
ကံကောင်းပါစေ အစ်ကို။

354
00:37:50,221 --> 00:37:51,221
စလာသည်။

355
00:38:25,221 --> 00:38:27,981
အသုံးမဝင်ပါဘူး။ အတင်းအကြပ်မလုပ်ပါနဲ့။

356
00:38:29,701 --> 00:38:31,861
Emilio ကိုရှာဖို့အာရုံစိုက်ပါ၊
ပြီးရင် ငါတို့သွားမယ်။

357
00:38:40,061 --> 00:38:43,901
Kilima နဲ့ သူ့မိသားစုက ပြန်မလာသေးဘူး။

358
00:38:43,981 --> 00:38:46,741
ဒီညတော့ ငါတို့ သူတို့ကို လိုက်ရှာမယ်။

359
00:38:47,941 --> 00:38:49,581
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

360
00:38:56,181 --> 00:38:57,181
Sani

361
00:39:00,901 --> 00:39:04,101
သူဘာတွေတွေးနေလဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူ့စကားကို နားမထောင်ဘူး။

362
00:39:04,181 --> 00:39:05,741
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

363
00:39:06,701 --> 00:39:08,341
ကျေးဇူးပြု၍ ဘေးမှနေပါ။

364
00:39:09,461 --> 00:39:11,421
အဲဒါကို ရှောင်နေမလား။

365
00:39:11,501 --> 00:39:14,181
မင်းဆီပြန်လာဖို့ ငါအသက်စွန့်ခဲ့တယ်။

366
00:39:14,261 --> 00:39:15,741
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မခိုင်းဘူး။

367
00:39:16,861 --> 00:39:20,101
မင်းနဲ့ငါက မတူညီတဲ့ကမ္ဘာမှာ ရှိတယ်။

368
00:39:20,181 --> 00:39:21,941
တချို့အရာတွေက မပြောင်းလဲနိုင်ပါဘူး။

369
00:39:28,661 --> 00:39:30,661
ကိုယ့်အတွက်ရော။

370
00:39:30,741 --> 00:39:32,461
နှုတ်ဆက်ဖို့လာခဲ့တယ်။

371
00:39:33,541 --> 00:39:35,141
ကျွန်တော်တို့ Java ကို ထွက်ခွာသွားပါပြီ။

372
00:39:37,741 --> 00:39:39,341
အင်း ဒါဆို...

373
00:39:41,061 --> 00:39:42,101
ciao

374
00:39:44,781 --> 00:39:47,381
ဒီတစ်ခါတော့ နှုတ်ဆက်မယ် ထင်ပါတယ်။

375
00:39:47,461 --> 00:39:48,901
ကောင်းဘို့။

376
00:40:10,861 --> 00:40:11,861
သွားကြရအောင်။

377
00:40:12,701 --> 00:40:14,341
သူမနှင့်။

378
00:40:17,061 --> 00:40:18,221
ဘာကြောင့်လဲ?

379
00:40:19,301 --> 00:40:21,901
ဒီခရီးကို မင်းတစ်ယောက်တည်း သွားရမယ်။

380
00:40:25,221 --> 00:40:28,141
သင်ယခုမြင်နိုင်သည်။
ကလေးထိန်း မလိုပါဘူး။

381
00:40:36,901 --> 00:40:38,221
စလာသည်။

382
00:40:39,261 --> 00:40:41,741
လမ်းက ရှည်တယ်။

383
00:40:42,661 --> 00:40:44,381
စလာသည်။

384
00:41:14,261 --> 00:41:17,501
ကျွန်တော်တို့ ကယန်းနယ်မြေမှာ ရောက်နေပါပြီ။

385
00:41:50,821 --> 00:41:52,141
ငါဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။

386
00:41:53,461 --> 00:41:56,181
မင်းမျက်လုံးတွေကို သုံးနေတုန်းပဲ။

387
00:42:18,421 --> 00:42:20,741
Aliyak ကိုသတိရပါ။

388
00:42:21,781 --> 00:42:23,501
အချိန်တန်ပြီ။

389
00:43:14,261 --> 00:43:17,101
ငါ့ရွာကို ပြန်ရမယ်။

390
00:43:17,181 --> 00:43:19,101
ပါတီက အခုမှစတယ်။

391
00:43:19,181 --> 00:43:20,301
Balau ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။

392
00:43:21,101 --> 00:43:25,701
ဒါပေမယ့် ငါ့မိန်းမ လိုချင်ပါတယ်။
မွေးတော့မည်။

393
00:43:26,541 --> 00:43:31,541
နောက်ကလေးလား? တစ်ခုက ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။

394
00:44:13,101 --> 00:44:18,021
ဖေဖေ! ဖေဖေ! ဘာဖြစ်တာလဲ?
နတ်ဆိုးတွေကို သတ်လိုက်တာလား။

395
00:44:18,101 --> 00:44:19,941
သူတို့ အများကြီးရှိသလား။

396
00:44:33,621 --> 00:44:36,141
တိုက်ပွဲဆိုတာ ဘာလဲ သိလား...

397
00:44:36,221 --> 00:44:38,701
. . . . . .

398
00:44:40,101 --> 00:44:42,381
အလီယက်မင်းရဲ့နေ့ရောက်လာလိမ့်မယ်။

399
00:44:42,461 --> 00:44:44,381
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခုသိချင်တယ်။

400
00:44:46,141 --> 00:44:48,141
မင်းတကယ်သိချင်တာလား?

401
00:44:49,141 --> 00:44:50,861
ဒီမှာ တိုက်ပွဲ။

402
00:45:06,661 --> 00:45:08,381
Aliyak ကို ဂရုစိုက်ပါ။

403
00:45:08,461 --> 00:45:09,941
အပေါ်ကနေ တိုက်ခိုက်နေကြတာ။

404
00:45:17,781 --> 00:45:20,181
ဒီမှာပဲနေ၊ ပုန်းလိုက်ပါ။

405
00:45:59,621 --> 00:46:02,421
ကယန်းရဲ့ကတိကဘာလဲ။

406
00:46:02,501 --> 00:46:07,021
ငါတို့ပေးတဲ့အရာကိုကာကွယ်ပါ...

407
00:46:07,101 --> 00:46:11,701
...ယူထားတဲ့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

408
00:46:35,181 --> 00:46:36,221
မဟုတ်ဘူး!

409
00:46:52,901 --> 00:46:54,541
ငါ့အချစ်...

410
00:46:57,101 --> 00:46:59,341
- မဟုတ်ဘူး!
-မဟုတ်ပါ အရှင်မင်းကြီး။

411
00:46:59,421 --> 00:47:02,181
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
သင်၏အသက်ကို ချမ်းသာစေလိမ့်မည်။

412
00:47:03,061 --> 00:47:06,101
မြေပြင်ပေါ်ရှိ လက်နက်များ

413
00:47:06,181 --> 00:47:08,421
ကဲ!

414
00:47:18,261 --> 00:47:21,941
ငါတို့ အကြောင်းပြချက် မပေးနိုင်ဘူး။
ဒီကောင်ကြီး Lord Guillonk နဲ့။

415
00:47:25,501 --> 00:47:28,021
အကျဉ်းသားများကို မယူပါနှင့်။

416
00:48:23,301 --> 00:48:26,541
သူတို့က ငါတို့ကြားထဲမှာ အသန်မာဆုံးလူကို ရိုက်တယ်။

417
00:48:26,621 --> 00:48:28,621
Makota နဲ့ သိကြတယ်...

418
00:48:29,701 --> 00:48:32,101
ငါတို့မျှော်လင့်ချက်အားလုံးကို သတ်ပစ်ကြလိမ့်မယ်။

419
00:48:33,221 --> 00:48:35,341
ကျွန်တော်တစ်ဦးတည်းသော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

420
00:48:36,741 --> 00:48:39,101
မရောက်မချင်း။

421
00:48:40,861 --> 00:48:44,221
ပရောဖက်ပြုချက်က ကျားတစ်ကောင်အကြောင်း ပြောထားတယ်။

422
00:48:44,301 --> 00:48:47,661
မျိုးနွယ်စုအားလုံးကို စည်းလုံးညီညွတ်စွာ ဆောင်ရွက်နိုင်သူ၊

423
00:48:47,741 --> 00:48:50,541
ကျူးကျော်သူများကို မောင်းထုတ်ပါ။

424
00:48:51,581 --> 00:48:56,981
ကျားက မင်းအဖေလို့ ငါတို့ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အခုငါသိပြီ...

425
00:49:00,741 --> 00:49:04,061
မင်းက ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့စောင့်နေတယ်။

426
00:49:06,861 --> 00:49:10,381
-အဖေရဲ့လူသတ်သမား...
- Marianne ရဲ့အဖေလား။

427
00:49:11,421 --> 00:49:14,221
မနေ့ကမှ သဘောပေါက်တယ်။

428
00:49:14,301 --> 00:49:16,301
ကောင်စစ်ဝန်ရဲ့သမီး...

429
00:49:17,101 --> 00:49:19,981
သူမသည် အလင်းရောင်သယ်ဆောင်သူဟု ကျွန်တော်ထင်ခဲ့သည်။

430
00:49:21,861 --> 00:49:27,261
ဒါပေမယ့် အခု သူ လာတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အနက်ရောင် အမှောင်ထဲက

431
00:49:40,021 --> 00:49:41,701
ဒီမှာပါ။

432
00:49:47,701 --> 00:49:50,461
မင်း တစ်ချိန်က ပြောဖူးတယ်။
ငါတို့ဘယ်တော့မှ သူငယ်ချင်းမဖြစ်ဘူး။

433
00:49:52,981 --> 00:49:54,701
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါသိတယ်။

434
00:49:54,781 --> 00:49:55,941
ဘာမှားလို့လဲ?

435
00:50:00,901 --> 00:50:02,621
ငါ Lang နဲ့ မကြာခင် ထွက်တော့မယ်။

436
00:50:04,061 --> 00:50:06,661
ကြည့်လိုက်တော့မယ်။
Kilima နှင့်သူမ၏မိသားစုအတွက်။

437
00:50:06,741 --> 00:50:08,661
အန္တရာယ်ရှိတယ်။

438
00:50:08,741 --> 00:50:10,461
ကျွန်မနဲ့ မောင်လေးကို ပြန်ပေးဆွဲတဲ့အခါ၊

439
00:50:10,541 --> 00:50:13,861
လူတစ်ယောက်ကို နေ့တိုင်းဆုတောင်းခဲ့တယ်။
ငါတို့ကို လာရှာမယ်။

440
00:50:16,221 --> 00:50:19,341
အဖေ့ကို ပြောပြမယ်။
မိုင်းတွင်းမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

441
00:50:19,421 --> 00:50:20,821
သူသည်အရာများကိုပြောင်းလဲလိမ့်မည်။

442
00:50:22,261 --> 00:50:24,661
သူတကယ်နားလည်မယ်ထင်လား

443
00:50:24,741 --> 00:50:27,061
တစ်ခုတည်းသောအရာမဟုတ်ပါ။
သူနားလည်ရလိမ့်မယ်။

444
00:50:29,301 --> 00:50:30,301
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

445
00:50:31,341 --> 00:50:33,941
သေချာသောအရာ
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကိုပဲ ပြောလို့ရတယ်။

446
00:50:36,021 --> 00:50:38,101
သင် Sandokan ကို ချစ်မိသွားပါပြီ။

447
00:50:39,421 --> 00:50:41,101
ဒီလောက် သိသာနေသလား။

448
00:50:41,181 --> 00:50:42,341
မင်းကိုလည်း ငါသိတယ်။

449
00:50:49,461 --> 00:50:51,101
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

450
00:50:52,101 --> 00:50:56,181
နောက်ဆုံးတစ်စက်။
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဝေးနေရဦးမလဲဆိုတာ ဘယ်သူသိမလဲ။

451
00:50:56,261 --> 00:50:57,741
ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပါ။

452
00:51:10,181 --> 00:51:12,101
ဒီမှာ ထားပါတော့...

453
00:51:15,541 --> 00:51:17,061
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

454
00:52:41,621 --> 00:52:46,061
ဒီမှာ Sani ပါ။ အခုငါတို့စုပြီးပြီ။

455
00:52:46,141 --> 00:52:51,381
ပထမဆုံးအနေနဲ့ လမ်းကြောင်းရှာကြည့်ရအောင်
Kilima သူမစုဝေးရာနေရာ...

456
00:52:54,301 --> 00:52:55,661
အကူအညီယူလာပါ။

457
00:52:59,341 --> 00:53:00,661
လင်ဂီ

458
00:53:02,261 --> 00:53:06,261
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းမိဘတွေ ဘယ်မှာလဲ

459
00:53:07,621 --> 00:53:12,581
Lung Bawang က လွတ်တယ်။

460
00:53:14,301 --> 00:53:16,621
မင်း ဘယ်လို လွတ်မြောက်ခဲ့တာလဲ။

461
00:53:16,701 --> 00:53:21,181
လူဖြူတွေက တိုက်ခိုက်တယ်။
နတ်ဆိုးတို့ သွားကြကုန်အံ့။

462
00:53:25,941 --> 00:53:27,341
အင်္ဂလိပ်လူမျိုးများ။

463
00:53:27,421 --> 00:53:31,421
- သူတို့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ရမယ်။
- အခြားသူရဲများကိုသတိပေးပါ။

464
00:53:31,501 --> 00:53:33,981
သငျသညျ Sandokan ကိုရှာပါ။

465
00:53:34,061 --> 00:53:36,821
- ဘာကြောင့်လဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူတို့လာနေတယ်။

466
00:53:53,981 --> 00:53:56,261
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လျစ်လျူရှုနေတာလဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

467
00:53:58,101 --> 00:53:59,421
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

468
00:54:01,661 --> 00:54:04,221
ငါ မင်းကို Yanez နဲ့ ထားခဲ့သင့်တယ်။

469
00:54:05,621 --> 00:54:07,221
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

470
00:54:07,301 --> 00:54:09,181
မနက်​ဖြန်​လမ်း​တွေ့မယ်​...

471
00:54:09,261 --> 00:54:10,341
အိမ်ပြန်ပို့ဖို့

472
00:54:11,981 --> 00:54:14,661
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

473
00:54:15,861 --> 00:54:16,981
ထားခဲ့ရမှာ။

474
00:54:18,861 --> 00:54:19,861
ငါတို့ကော။

475
00:54:21,261 --> 00:54:22,901
မင်းနဲ့ငါနဲ့ကရော ဘယ်လိုလဲ...

476
00:54:22,981 --> 00:54:24,381
မင်းနဲ့ငါ...

477
00:54:24,461 --> 00:54:26,541
ဘယ်တော့မှ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိတော့ မဟုတ်ဘူး။

478
00:54:26,621 --> 00:54:27,781
ဘာကြောင့်လဲ?

479
00:54:30,061 --> 00:54:31,741
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

480
00:54:35,461 --> 00:54:36,981
မင်းနဲ့ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး...

481
00:54:38,261 --> 00:54:42,101
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
အဖေ့အသက်ကို သတ်သောသူ၊

482
00:54:43,221 --> 00:54:46,421
ပြီးတော့ သူ့ကို လက်စားချေတဲ့အချိန်အထိ ငြိမ်းချမ်းမှုကို ငါရှာမတွေ့ဘူး။

483
00:54:47,581 --> 00:54:50,421
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

484
00:54:51,021 --> 00:54:54,181
မင်းအဖေကိုမေးပါ...
လာဘွမ်သို့ ပြန်သောအခါ၊

485
00:54:56,821 --> 00:54:58,261
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

486
00:54:59,461 --> 00:55:00,461
သူ့ကိုချည်လိုက်။

487
00:55:03,941 --> 00:55:06,301
မာရီယန်၊ ဒီကိုလာ။

488
00:55:38,101 --> 00:55:39,461
မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။

489
00:55:40,341 --> 00:55:41,341
ပြီးသွားပါပြီ။

490
00:55:44,781 --> 00:55:46,301
အိုဟာရ!

491
00:55:46,381 --> 00:55:47,381
သူ့ကိုချည်လိုက်။

492
00:55:48,301 --> 00:55:49,901
မင်းကို မင်းအဖေနဲ့ ပြန်လိုက်မယ်။

493
00:55:53,221 --> 00:55:55,181
ငါ မင်းကို ဒီမှာပဲ သတ်နိုင်တယ်!

494
00:55:56,421 --> 00:55:58,981
ဒါပေမယ့် အဲဒီအပျော်တွေကို ငါသိမ်းမယ်။
ကောင်စစ်ဝန်အတွက်။

495
00:55:59,061 --> 00:56:00,141
သင့်ဒူးပေါ်တွင်!

496
00:56:30,581 --> 00:56:31,861
ဆက်သွားပါ။

497
00:56:33,421 --> 00:56:34,581
ပြေး!

498
00:56:36,301 --> 00:56:37,941
မင်းငါ့ကိုကယ်ခဲ့တယ်...

499
00:56:38,021 --> 00:56:39,421
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

500
00:56:44,701 --> 00:56:46,341
ရပ်!

501
00:56:46,421 --> 00:56:48,501
ဤနေရာသည် တွားသွားလိမ့်မည်။
Dayak သူရဲကောင်းများနှင့်အတူ

502
00:56:48,581 --> 00:56:50,701
စူလတန်၏လူများ
မည်သည့်မိနစ်။

503
00:56:51,461 --> 00:56:52,741
Marianne က ဘေးကင်းပါတယ်။

504
00:56:54,101 --> 00:56:55,581
ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။

505
00:56:58,261 --> 00:56:59,261
လာ!

506
00:57:02,981 --> 00:57:03,981
လက်နက်တွေ အဆင်သင့်။

507
00:57:05,221 --> 00:57:06,941
Fucking အရူး။

508
00:57:07,021 --> 00:57:08,021
မင်းရဲ့ကြိုးကိုကောက်။

509
00:57:18,621 --> 00:57:19,781
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

510
00:57:20,621 --> 00:57:23,301
ဟုတ်လား? လမ်းလျှောက်နိုင်လား။