1 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 Déu salvi el rei Eduard IV! 2 00:03:37,050 --> 00:03:39,969 Visca el rei Eduard IV! 3 00:03:40,971 --> 00:03:45,266 Que el rei visqui per sempre! 4 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 Un cop més ens asseurem El tron reial d'Anglaterra... 5 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 recomprat amb la sang dels enemics. 6 00:05:36,712 --> 00:05:38,754 Hurra! 7 00:05:55,147 --> 00:05:57,189 Vine aquí, Bess. 8 00:06:01,820 --> 00:06:04,071 I deixa'm fer un petó al meu nen. 9 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 El jove Ned... 10 00:06:09,244 --> 00:06:11,620 per tu, els teus oncles i per mi... 11 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 hem mirat a les nostres armadures la nit d'hivern... 12 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 va entrar tot a peu la calor de l'estiu... 13 00:06:16,668 --> 00:06:19,045 que puguis recuperar-te la corona en pau. 14 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 I del nostre treball, recolliràs el guany. 15 00:06:23,091 --> 00:06:25,634 Clarence i Gloucester... 16 00:06:25,719 --> 00:06:27,845 estima la meva preciosa reina. 17 00:06:28,847 --> 00:06:31,265 I besa el teu príncep nebot, germans tots dos. 18 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 El deure que dec a Sa Majestat... 19 00:06:34,936 --> 00:06:38,147 Segell els llavis d'aquest dolç nen. 20 00:06:40,233 --> 00:06:42,401 Gràcies, noble Clarence. 21 00:06:42,486 --> 00:06:45,237 I que m'encanta l'arbre d'on vas sorgir... 22 00:06:45,322 --> 00:06:48,657 testimoni de l'amor un petó li dono la fruita. 23 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 Digne germà, gràcies. 24 00:06:54,623 --> 00:06:57,917 I ara el que descansa sinó que ens gastem el temps de triomfs majestuosos... 25 00:06:58,001 --> 00:07:00,252 espectacles de còmics alegres... 26 00:07:00,337 --> 00:07:03,422 com correspon al plaer de la cort. 27 00:07:04,508 --> 00:07:06,842 Sonen tambors i trompetes! 28 00:07:06,927 --> 00:07:09,428 Adéu molèstia amarga... 29 00:07:09,513 --> 00:07:12,223 per aquí, espero, comença la nostra alegria duradora. 30 00:07:12,307 --> 00:07:14,350 Hurra! 31 00:09:12,719 --> 00:09:15,554 Ara és l'hivern del nostre descontentament... 32 00:09:15,639 --> 00:09:18,349 va fer un estiu gloriós... 33 00:09:18,433 --> 00:09:22,061 per aquest sol de York. 34 00:09:22,145 --> 00:09:24,980 I tots els núvols que abatut a casa nostra... 35 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 al si profund de l'oceà... 36 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 enterrat. 37 00:09:29,736 --> 00:09:33,322 Ara tenim les celles lligades amb corones vencedores... 38 00:09:33,406 --> 00:09:36,742 els nostres braços contusionats penjaven per als monuments... 39 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 els nostres severos alarons van canviar a reunions alegres... 40 00:09:40,580 --> 00:09:44,333 les nostres marxes terribles a mesures delicioses. 41 00:09:45,502 --> 00:09:50,589 La guerra de cara trista ho té va suavitzar el seu front arrugat. 42 00:09:50,674 --> 00:09:53,259 I ara, en comptes de muntant cavalls de pues... 43 00:09:56,596 --> 00:09:59,723 Tapera àgilment a l'habitació d'una dama... 44 00:10:02,894 --> 00:10:04,895 D'un llaüt. 45 00:10:07,148 --> 00:10:11,277 Però jo, això no tinc forma per trucs esportius... 46 00:10:11,361 --> 00:10:14,530 ni fet a cort an mirall amorós - 47 00:10:14,614 --> 00:10:18,242 Jo, que estic grossament estampat, i vull la majestat de l'amor... 48 00:10:18,326 --> 00:10:22,621 pavonejar-se davant a nimfa deambulant desenfrenada - 49 00:10:22,706 --> 00:10:25,708 Jo, que estic reduït aquesta justa proporció... 50 00:10:25,792 --> 00:10:28,544 enganyat de característica per dissimulant la natura... 51 00:10:29,754 --> 00:10:32,673 deformat, inacabat... 52 00:10:32,757 --> 00:10:37,761 enviat abans del meu temps a això món de respiració escàs mig fet... 53 00:10:37,846 --> 00:10:40,597 i això tan coix i passat de moda... 54 00:10:40,682 --> 00:10:44,226 que els gossos em borden mentre m'aturo davant d'ells. 55 00:10:45,895 --> 00:10:50,399 Per què, l'amor em va renunciar al ventre de la meva mare. 56 00:10:50,483 --> 00:10:53,110 I, perquè no ho hauria de fer tractar amb les seves lleis suaus... 57 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 ella va corrompre fràgil natura amb algun suborn... 58 00:10:56,156 --> 00:10:59,867 per aixecar el meu braç de gambes com un arbust marc... 59 00:10:59,951 --> 00:11:02,494 acumular una enveja muntanya a l'esquena... 60 00:11:02,579 --> 00:11:05,456 donar forma a les meves cames d'una mida desigual... 61 00:11:05,540 --> 00:11:08,459 per desproporcionar-me en cada part... 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,504 com a un caos o un cadell d'ós sense llepar... 63 00:11:12,589 --> 00:11:15,424 que no fa cap impressió com la presa! 64 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 Per què... 65 00:11:18,470 --> 00:11:23,182 Jo, en aquest temps de pau feble... 66 00:11:23,266 --> 00:11:26,643 no tinc el plaer de passar el temps... 67 00:11:26,728 --> 00:11:29,897 tret que per espiar la meva ombra al sol... 68 00:11:29,981 --> 00:11:33,484 i descant sobre la meva pròpia deformitat. 69 00:11:36,112 --> 00:11:41,158 Aleshores, des d'aquesta terra no em dóna cap alegria... 70 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 però manar, comprovar... 71 00:11:44,037 --> 00:11:48,248 a o'erbear tals com són de millor persona que jo... 72 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Faré el meu cel per somiar... 73 00:11:52,837 --> 00:11:55,422 a la corona... 74 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 i, mentre visqui, a Compte aquest món però l'infern... 75 00:11:59,886 --> 00:12:03,180 fins a aquest tronc deformat que porta aquest cap... 76 00:12:03,264 --> 00:12:06,183 ser rodó empalat amb un gloriós - 77 00:12:08,186 --> 00:12:10,145 Corona. 78 00:12:11,314 --> 00:12:13,315 Però encara no ho sé com aconseguir la corona... 79 00:12:13,400 --> 00:12:16,944 perquè moltes vides es mantenen entre jo i casa. 80 00:12:17,028 --> 00:12:19,822 I jo, com un perdut en un bosc espinós... 81 00:12:19,906 --> 00:12:22,991 que esquinça les espines i es lloga amb les espines... 82 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 buscant un camí i allunyant-se del camí... 83 00:12:25,829 --> 00:12:28,038 sense saber com trobar l'aire lliure... 84 00:12:28,123 --> 00:12:30,249 però treballant desesperadament per descobrir-ho... 85 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 turmentar-me agafa la corona anglesa! 86 00:12:33,253 --> 00:12:35,796 I d'aquell turment M'alliberaré... 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 o tallar-me la sortida amb una destral sagnant! 88 00:12:44,931 --> 00:12:46,974 Per què... 89 00:12:47,058 --> 00:12:49,476 Puc somriure... 90 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 i assassinar mentre somric... 91 00:12:52,439 --> 00:12:55,274 i crida "Contingut" a això que em fa pena el cor... 92 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 i mullar-me les galtes amb llàgrimes artificials... 93 00:12:57,652 --> 00:13:00,863 i emmarca la cara en totes les ocasions. 94 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 Ofegaré més mariners del que ho farà la sirena. 95 00:13:08,121 --> 00:13:10,998 Faré d'orador així com Néstor... 96 00:13:11,082 --> 00:13:13,876 enganyar amb més astucia que Ulisses... 97 00:13:13,960 --> 00:13:16,837 i, com un Sinon, agafa una altra Troia. 98 00:13:16,921 --> 00:13:19,506 Puc afegir colors al camaleó... 99 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 canviar de forma amb Proteus per avantatges... 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,804 i establir l'assassí Maquiavel a l'escola! 101 00:13:27,223 --> 00:13:30,767 Puc fer això i no puc obtenir una corona? 102 00:13:34,731 --> 00:13:37,483 Tut, si fos més enllà apagat, l'arreglaré. 103 00:13:52,582 --> 00:13:55,626 Mentrestant, em casaré... 104 00:13:55,710 --> 00:13:57,836 amb lady Anne. 105 00:14:01,257 --> 00:14:03,258 I aquí ve ella... 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 Lamentant el seu amor perdut... 107 00:14:09,933 --> 00:14:11,850 Edward, príncep de Gal·les... 108 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 a qui fa poc que... 109 00:14:14,395 --> 00:14:17,689 apunyalat amb el meu estat d'ànim enfadat a Tewksbury. 110 00:14:17,774 --> 00:14:22,319 Un senyor més dolç i encantador aquest món espaiós no es pot permetre de nou. 111 00:14:22,403 --> 00:14:25,531 I va deixar la seva vídua a un llit lamentable... 112 00:14:25,615 --> 00:14:29,910 que dels seus lloms no una branca esperançadora que broti... 113 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 per travessar-me del temps daurat... 114 00:14:33,665 --> 00:14:35,666 busco. 115 00:15:15,790 --> 00:15:18,458 Posa't... 116 00:15:18,543 --> 00:15:21,169 posa la teva honorable càrrega... 117 00:15:22,255 --> 00:15:25,257 mentre em lamento obsequiosament una estona... 118 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 les cendres pàl·lides del casa de Lancaster. 119 00:15:47,989 --> 00:15:51,992 Tu resta sense sang d'aquella sang reial. 120 00:15:55,121 --> 00:15:59,333 Sigui lícit que jo invoca el teu fantasma... 121 00:15:59,417 --> 00:16:02,878 escoltar les lamentacions de la pobra Anne. 122 00:16:07,175 --> 00:16:09,092 Lo... 123 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 en aquestes finestres que deixa sortir la teva vida... 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,892 Aboco els indefensos bàlsam dels meus pobres ulls. 125 00:16:20,647 --> 00:16:24,775 Maleïda sigui la mà que fet aquests forats fatals! 126 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 Maleït sigui el cor que tenia cor per fer-ho! 127 00:16:30,031 --> 00:16:33,909 Maleïda la sang que que aquesta sang d'aquí! 128 00:16:36,537 --> 00:16:39,998 Si mai té esposa, que es faci... 129 00:16:40,083 --> 00:16:43,669 més miserable per la seva mort... 130 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 del que estic fet... 131 00:16:46,923 --> 00:16:49,466 pel meu jove senyor. 132 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 Sí, tu. 133 00:17:21,833 --> 00:17:25,043 Queda't, tu que portes el cors... 134 00:17:25,128 --> 00:17:27,045 i posa-ho a terra. 135 00:17:27,130 --> 00:17:29,047 Quin mag negre evoca aquest dimoni... 136 00:17:29,132 --> 00:17:31,049 per aturar actes benèfics devots? 137 00:17:31,134 --> 00:17:34,720 Vilans, posats a terra, o, per Sant Paul, faré un cors d'aquell que desobeeix. 138 00:17:34,846 --> 00:17:38,473 - Senyor, retrocedeix i deixa passar el taüt. - Un gos sense manies! Aixeca't, quan jo ho mana. 139 00:17:38,558 --> 00:17:40,475 Avança la teva alabarda més alt que el meu pit... 140 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 o, per Sant Pau, ho faré pega't als meus peus... 141 00:17:42,729 --> 00:17:44,646 i et menysprea, captaire, per la teva gosadia. 142 00:17:44,731 --> 00:17:47,482 Què, tremolos? Tots teniu por? 143 00:17:47,567 --> 00:17:49,901 Ai, no et culpo, perquè ets mortal... 144 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 i els ulls mortals no poden suportar el dimoni. 145 00:17:53,030 --> 00:17:55,282 Avaunt, terrible ministre de l'infern! 146 00:17:55,366 --> 00:17:57,701 No tenies més que poder sobre el seu cos mortal... 147 00:17:57,785 --> 00:18:00,704 la seva ànima no pots han, per tant, han desaparegut. 148 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 Dolç sant, per caritat, no siguis tan maleït. 149 00:18:03,082 --> 00:18:06,543 Fou diable, per l'amor de Déu, per tant, i no ens molesteu. 150 00:18:07,587 --> 00:18:09,755 Si t'agrada mira el teu fet atroz... 151 00:18:09,839 --> 00:18:13,967 mira aquest model de les teves carnisseries. 152 00:18:14,051 --> 00:18:17,596 Enrogidor, rubor, tu grumoll de malformació bruta. 153 00:18:17,680 --> 00:18:19,806 Segur, diví la perfecció de la dona... 154 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 d'aquests suposats crims, per donar-me permís... 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 per circumstàncies, sinó per absolt. 156 00:18:23,978 --> 00:18:27,731 - No vaig matar el teu marit. - Per què, aleshores és viu. 157 00:18:27,815 --> 00:18:30,442 Oh, era amable, suau i virtuós. 158 00:18:30,526 --> 00:18:34,362 El més apte per al Rei del Cel, que té ell, perquè era més apte per aquell lloc que la terra. 159 00:18:34,447 --> 00:18:37,073 I no aptes per a qualsevol lloc que no sigui l'infern. 160 00:18:40,745 --> 00:18:44,623 Sí, un altre lloc, si em sentiràs anomenar-lo. 161 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 Algun calabós. 162 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 El teu dormitori. 163 00:19:02,558 --> 00:19:05,393 Ara, bona gent, amb la teva càrrega santa. 164 00:19:53,568 --> 00:19:55,527 La tindré... 165 00:19:57,071 --> 00:19:59,656 però no la mantindré gaire. 166 00:19:59,740 --> 00:20:02,909 I encara que la vaig matar el seu marit... i el seu pare... 167 00:20:02,994 --> 00:20:05,036 la manera més fàcil de fer-ho esmeneu la noia... 168 00:20:05,121 --> 00:20:08,290 és convertir-se en el seu marit i el seu pare - el que faré. 169 00:20:08,374 --> 00:20:11,042 No tot per amor... 170 00:20:11,127 --> 00:20:13,461 pel que fa a una altra intenció propera secreta... 171 00:20:13,546 --> 00:20:15,839 en casar-se amb ella... 172 00:20:15,923 --> 00:20:17,924 al qual he d'arribar. 173 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Però tanmateix corro davant el meu cavall al mercat. 174 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 Clarence encara respira... 175 00:20:28,561 --> 00:20:31,062 Edward encara viu... 176 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 i regna. 177 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 Quan se'n van... 178 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 llavors he de comptar els meus guanys. 179 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 Clarence, compte. 180 00:20:46,495 --> 00:20:49,080 Tu em proteges de la llum. 181 00:20:49,165 --> 00:20:52,626 Però us planejaré un dia picant... 182 00:20:52,710 --> 00:20:55,253 i bulliré a l'estranger aquestes profecies... 183 00:20:55,338 --> 00:20:58,381 que Edward serà por de la seva vida. 184 00:20:58,466 --> 00:21:01,217 I després, per purgar la seva por... 185 00:21:01,302 --> 00:21:03,261 Seré la teva mort. 186 00:22:00,820 --> 00:22:02,737 On és el duc de Clarence? 187 00:22:02,822 --> 00:22:05,198 A la mà, senyor meu. Ell espera El plaer de la vostra altesa. 188 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 i portat davant nostre. 189 00:22:16,502 --> 00:22:18,670 He posat parcel·les... 190 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 induccions perilloses... 191 00:22:20,756 --> 00:22:24,509 amb mentides ben acerades amb arguments de pes... 192 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 per profecies borratxos... 193 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 difamacions... i somnis... 194 00:22:29,015 --> 00:22:31,891 posar el meu germà Clarence i el rei... 195 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 en l'odi mortal un contra l'altre. 196 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 Oh, traïdor passatger... 197 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 perjur i injust! 198 00:22:41,193 --> 00:22:44,070 Què he fet això sembla vergonyós a la del meu germà - 199 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 I si el rei Eduard ser tan cert i just... 200 00:22:46,490 --> 00:22:49,617 com sóc subtil, fals i traïdor... 201 00:22:49,702 --> 00:22:52,704 aquest dia hauria de Clarence estar ben avorrit... 202 00:22:52,788 --> 00:22:56,166 sobre una profecia, que diu que "G"... 203 00:22:56,250 --> 00:22:59,169 dels hereus d'Eduard serà l'assassí. 204 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 I si no fallo en la meva profunda intenció, En Clarence no li queda un altre dia per viure. 205 00:23:04,633 --> 00:23:07,385 Què Clarence sinó una sorra movedissa d'engany? 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,387 Fora amb ell! 207 00:23:23,486 --> 00:23:25,528 No pot viure... 208 00:23:25,613 --> 00:23:27,614 espero... 209 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 i no ha de morir fins que George sigui ple de cavalls de posta fins al cel. 210 00:23:33,079 --> 00:23:36,122 Immersió, pensaments, fins a la meva ànima - Ve George Clarence. 211 00:23:40,878 --> 00:23:43,546 - Germà! - Oh. 212 00:23:43,631 --> 00:23:45,548 Bon dia. 213 00:23:45,633 --> 00:23:48,343 Què vol dir aquest guàrdia armat que espera a Vostra Gràcia? 214 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 Sa Majestat, tendre la seguretat de la meva persona... 215 00:23:50,721 --> 00:23:53,223 ha designat aquesta conducta per portar-me a la Torre. 216 00:23:53,307 --> 00:23:57,227 - Per quina causa? - Perquè em dic George. 217 00:23:57,311 --> 00:23:59,562 Ai, senyor, això la culpa no és teva. 218 00:23:59,647 --> 00:24:02,065 Ell hauria, per això, comprometre els teus padrins. 219 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 Oh, com Sa Majestat té alguna intenció... 220 00:24:04,318 --> 00:24:06,444 que seràs recent batejat a la Torre, eh? 221 00:24:06,529 --> 00:24:09,280 Ah, però què passa, Clarence? 222 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 - Puc saber-ho? - Sí, Richard, quan ho sé... 223 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 perquè protesto encara no ho faig. 224 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 Però com puc aprendre... 225 00:24:16,205 --> 00:24:19,415 escolta després de profecies i somnis. 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,794 I des de la cruïlla treu la lletra "G"... 227 00:24:22,878 --> 00:24:25,630 i diu un mag li va dir que per "G"... 228 00:24:25,714 --> 00:24:28,216 el seu tema desheretat hauria de ser. 229 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 I, pel meu nom de George comença amb "G"... 230 00:24:30,803 --> 00:24:33,388 se segueix en els seus pensaments que jo sóc ell. 231 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 Aquests, segons aprenc, i joguines com aquestes... 232 00:24:36,767 --> 00:24:39,894 han mogut Sa Altesa comprometre'm ara. 233 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 Per què, així és quan els homes estan governats per dones. 234 00:24:42,940 --> 00:24:45,191 No és el rei això t'envia a la Torre. 235 00:24:45,276 --> 00:24:47,610 La nostra reina advendida - la seva dona, Clarence, és ella... 236 00:24:47,695 --> 00:24:49,612 que el tempera fins a aquesta extremitat. 237 00:24:49,697 --> 00:24:52,490 No era ella i això bon home de culte... 238 00:24:52,575 --> 00:24:54,492 Anthony Rivers, el seu germà allà... 239 00:24:54,577 --> 00:24:56,703 que el va fer enviar Senyor Hastings a la torre... 240 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 d'on aquest present el dia del lliurament? 241 00:24:59,081 --> 00:25:01,916 No estem segurs, Clarence. No estem segurs. 242 00:25:02,001 --> 00:25:04,002 Demano a Vos Mercès que em perdoneu. 243 00:25:04,086 --> 00:25:07,297 Sa Majestat ha donat el seu càrrec que ningú no tingui una conferència privada... 244 00:25:07,381 --> 00:25:09,299 de quin grau sigui amb el teu germà. 245 00:25:09,383 --> 00:25:11,426 Coneixem el teu càrrec, Brackenbury, i obeirà. 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,970 Som de la reina abjectes i han d'obeir. 247 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 Germà, adéu. jo voluntat al rei... 248 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 i en el que em feu servir, Ho faré per donar-te dret a vot. 249 00:25:20,186 --> 00:25:22,395 Mentrestant, aquesta profunditat vergonya en la fraternitat... 250 00:25:22,479 --> 00:25:24,397 em toca més profundament del que et pots imaginar. 251 00:25:24,481 --> 00:25:27,609 - Sé que no ens agrada gaire. - Bé... 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,736 el teu empresonament no serà llarg. 253 00:25:29,820 --> 00:25:33,323 Et lliuraré, o si no et mentiré. 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,284 - Mentrestant, tingueu paciència. - He de forçar. 255 00:25:37,286 --> 00:25:39,287 Adéu. 256 00:25:54,011 --> 00:25:57,388 Va, trepitja el camí que no tornaràs mai. 257 00:25:57,473 --> 00:25:59,807 Clarence senzill i senzill. 258 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 T'estimo tant, que ho faré En breu envia la teva ànima al cel... 259 00:26:04,355 --> 00:26:06,731 si el cel prendrà el present a les nostres mans. 260 00:26:50,234 --> 00:26:52,235 gentil Lady Anne... 261 00:26:53,237 --> 00:26:56,823 no és el causant de l'intempestiva mort del teu valent príncep... 262 00:26:56,907 --> 00:26:58,825 tan culpable com el botxí? 263 00:26:58,909 --> 00:27:03,663 Tu ets la causa... i efecte més maleït. 264 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 La teva bellesa era causa d'aquest efecte. 265 00:27:08,002 --> 00:27:11,462 La teva bellesa, que sí persegueix-me en el meu son... 266 00:27:11,547 --> 00:27:13,589 per assumir la mort de tot el món... 267 00:27:13,674 --> 00:27:17,010 així que podria viure un hora al teu dolç pit. 268 00:27:17,094 --> 00:27:21,055 Si ho pensava, jo digues, homicidi... 269 00:27:21,140 --> 00:27:23,975 aquestes ungles haurien de trencar aquella bellesa de les meves galtes. 270 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 El que t'ha despullat, senyora, del teu marit... 271 00:27:26,061 --> 00:27:27,979 ho va fer per ajudar-te a un millor marit. 272 00:27:28,063 --> 00:27:30,023 El seu millor no respira sobre la terra. 273 00:27:30,107 --> 00:27:32,984 Vés a. Ell viu que estima tu millor que ell. 274 00:27:33,068 --> 00:27:35,069 On és ell? 275 00:27:36,280 --> 00:27:38,239 Aquí. 276 00:27:44,455 --> 00:27:46,998 Per què escupes... 277 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 a mi? 278 00:27:49,084 --> 00:27:51,544 Seria mortal verí, pel teu bé. 279 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 Mai va sortir verí d'un lloc tan dolç. 280 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 No heu penjat mai verí a un gripau vulgar. 281 00:28:02,181 --> 00:28:04,182 Fora de la meva vista. 282 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 M'infectes els ulls. 283 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 Els teus ulls, dolça dama, han infectat el meu. 284 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Aquells ulls teus de els meus han tret llàgrimes de sal... 285 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 avergonyit els seus aspectes amb magatzem de gotes infantils. 286 00:28:18,447 --> 00:28:22,200 Aquests ulls que mai vessar una llàgrima de remordiment. 287 00:28:22,284 --> 00:28:25,828 No. Quan el teu guerrer pare, com un nen... 288 00:28:25,913 --> 00:28:28,748 va explicar la trista història de la mort del meu pare... 289 00:28:28,832 --> 00:28:31,876 i 20 vegades fet pausa per plorar i plorar... 290 00:28:31,960 --> 00:28:34,462 que tots els assistents s'havien mullat les galtes... 291 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 com arbres enlluernats per la pluja - 292 00:28:38,050 --> 00:28:39,967 en aquell moment trist... 293 00:28:40,052 --> 00:28:43,012 els meus ulls d'home van menysprear una llàgrima humil. 294 00:28:43,097 --> 00:28:45,264 I què podien aquestes penes no sortir d'allà... 295 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 la teva bellesa té... 296 00:28:47,351 --> 00:28:50,144 i els va fer cecs de plor. 297 00:28:54,483 --> 00:28:57,235 Mai vaig demandar a un amic ni a un enemic. 298 00:28:57,319 --> 00:29:00,029 La meva llengua no podria mai aprèn dolça paraula suavitzant. 299 00:29:00,114 --> 00:29:02,532 Però ara la teva bellesa em proposa el meu honorari. 300 00:29:02,616 --> 00:29:05,743 El meu cor orgullós demanda i fa que la meva llengua parli. 301 00:29:07,663 --> 00:29:10,415 No ensenyis als teus llavis aquest menyspreu... 302 00:29:10,499 --> 00:29:13,209 perquè estava fet per besar, senyora... 303 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 no per aquest menyspreu. 304 00:29:17,631 --> 00:29:21,426 Si la teva venjança el cor no pot perdonar... 305 00:29:21,510 --> 00:29:24,095 Jo, aquí et presto això espasa de punta afilada... 306 00:29:24,179 --> 00:29:28,141 que si et plau amagar en aquest pit veritable i deixa sortir l'ànima que t'adora... 307 00:29:28,225 --> 00:29:31,436 L'he posat nu davant del traç mortal i demano humilment la mort al meu genoll! 308 00:29:31,520 --> 00:29:34,063 No, no facis una pausa, perquè jo va matar el príncep Eduard... 309 00:29:34,148 --> 00:29:36,065 però va ser la teva bellesa la que em va provocar. 310 00:29:36,150 --> 00:29:38,651 No, ara envia. 'Va ser jo que va apunyalar el teu marit... 311 00:29:38,735 --> 00:29:41,946 però era el teu celestial cara que em va posar. 312 00:29:55,544 --> 00:29:57,795 Torna a agafar l'espasa... 313 00:29:57,880 --> 00:30:00,047 o agafa'm. 314 00:30:03,802 --> 00:30:07,722 Aixeca't, dissimulant. 315 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 Encara que desitjo la teva mort... 316 00:30:11,101 --> 00:30:13,644 No seré el teu botxí. 317 00:30:13,729 --> 00:30:15,813 Llavors digueu-me que mati jo mateix, i ho faré. 318 00:30:15,898 --> 00:30:18,691 -Ja ho tinc. - Això estava en la teva ràbia. 319 00:30:18,775 --> 00:30:20,693 Torna-ho a parlar i, fins i tot amb la paraula... 320 00:30:20,777 --> 00:30:23,237 aquesta mà, que per la teva l'amor va matar el teu amor... 321 00:30:23,322 --> 00:30:25,740 serà pel teu amor matar un amor molt més veritable. 322 00:30:25,824 --> 00:30:27,783 A tots dos les seves morts seràs accessori. 323 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - Voldria conèixer el teu cor. - Està pensat a la meva llengua. 324 00:30:30,412 --> 00:30:32,830 - Em temo que tots dos són falsos. - Llavors mai l'home va ser cert. 325 00:30:32,915 --> 00:30:34,957 Bé, bé... 326 00:30:38,420 --> 00:30:41,339 posa la teva espasa. 327 00:30:41,423 --> 00:30:44,008 Digues, doncs, que la meva pau està feta. 328 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 Això ho sabràs més endavant. 329 00:30:46,094 --> 00:30:50,765 - Però viuré amb esperança? - Tots els homes, espero, visquin així. 330 00:30:50,849 --> 00:30:53,851 Assegureu-vos de portar aquest anell. 331 00:30:57,981 --> 00:31:02,151 Prendre... no és donar. 332 00:31:03,695 --> 00:31:05,780 Mira... 333 00:31:05,864 --> 00:31:09,158 com el meu anell abasta el teu dit. 334 00:31:10,410 --> 00:31:13,371 Així i tot el teu pit tanca el meu pobre cor. 335 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 Porteu-los tots dos... 336 00:31:16,750 --> 00:31:18,793 perquè tots dos són teus. 337 00:31:22,130 --> 00:31:24,131 Acomiada'm. 338 00:32:30,699 --> 00:32:33,492 Alguna vegada es va cortejar una dona amb aquest humor? 339 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 Alguna vegada es va guanyar una dona amb aquest humor? 340 00:32:45,339 --> 00:32:47,340 El meu ducat a la castedat d'una vídua... 341 00:32:47,424 --> 00:32:50,301 M'equivoco la meva persona tot aquest temps. 342 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 A la meva vida, ella troba, encara que no puc... 343 00:32:52,721 --> 00:32:56,390 jo mateix per ser un home meravellós. 344 00:33:00,562 --> 00:33:03,314 Estaré a càrrec per un mirall... 345 00:33:03,398 --> 00:33:05,816 i entretenir una mica de partitura o dos de sastres... 346 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 estudiar modes per adornar el meu cos. 347 00:33:09,404 --> 00:33:12,323 Com que estic a favor de mi mateix... 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,826 El mantindré amb un petit cost. 349 00:33:16,912 --> 00:33:19,914 Brilla, sol clar... 350 00:33:19,998 --> 00:33:22,583 fins que m'he comprat un got... 351 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 perquè pugui veure la meva ombra... 352 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 mentre passo. 353 00:33:53,532 --> 00:33:56,242 Tingueu paciència, senyora. Hi ha sens dubte Sa Majestat... 354 00:33:56,326 --> 00:33:58,619 aviat recuperarà la seva salut acostumada. 355 00:33:58,704 --> 00:34:01,330 En això ho suportes malalt, el fa pitjor. 356 00:34:01,415 --> 00:34:04,583 Per tant, per l'amor de Déu, entretenir una bona comoditat... 357 00:34:04,668 --> 00:34:06,711 i anima a Sa Gràcia... 358 00:34:06,795 --> 00:34:08,796 amb paraules ràpides i alegres. 359 00:34:08,880 --> 00:34:10,881 Si fos mort, què vindria de mi? 360 00:34:10,966 --> 00:34:13,008 No hi ha cap altre dany que la pèrdua d'un tal senyor. 361 00:34:13,093 --> 00:34:15,136 La pèrdua d'un tal Senyor inclou tot mal. 362 00:34:15,262 --> 00:34:18,889 El cel t'ha beneït amb un bon fill per ser el teu consolador quan se'n vagi. 363 00:34:18,974 --> 00:34:21,100 Oh, és jove i la seva minoria... 364 00:34:21,184 --> 00:34:23,644 es posa en la confiança de Richard Gloucester - 365 00:34:23,729 --> 00:34:26,605 un home que no estima jo, ni cap de vosaltres. 366 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 Es conclou que serà protector? 367 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 Està previst, encara no conclòs. 368 00:34:32,904 --> 00:34:35,990 Però així deu ser si el rei s'avorta. 369 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 Aquesta és una ordre especial pel duc de Clarence. 370 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 Una ordre resumida per lliurar-lo... 371 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 a l'execució i la mà de la mort. 372 00:35:33,715 --> 00:35:35,633 Que fet... 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,010 Déu prengui el rei Eduard a la seva mercè... 374 00:35:38,094 --> 00:35:40,638 i deixa el món per mi... 375 00:35:40,722 --> 00:35:42,723 a bullir-hi. 376 00:36:38,780 --> 00:36:40,781 Oh! 377 00:36:42,450 --> 00:36:45,953 Per què la vostra gràcia es veu tan forta avui? 378 00:36:46,037 --> 00:36:48,664 Oh, he passat una nit miserable. 379 00:36:51,668 --> 00:36:55,963 Tan ple de vistes lletjos, de somnis horribles... 380 00:36:57,340 --> 00:36:59,884 que com que sóc un home fidel cristià... 381 00:36:59,968 --> 00:37:02,803 Jo no gastaria una altra nit així... 382 00:37:02,888 --> 00:37:06,265 encara que calia comprar un món de dies feliços... 383 00:37:07,267 --> 00:37:10,394 tan ple de terror trist era el temps. 384 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 Quin era aquest somni? 385 00:37:12,981 --> 00:37:14,982 Us prego que m'ho digueu. 386 00:37:16,234 --> 00:37:18,527 Em pensava que tenia trencat de la torre... 387 00:37:18,612 --> 00:37:21,155 i va ser embarcat per creuar cap a Borgonya. 388 00:37:22,324 --> 00:37:26,118 I en la meva companyia, la meva germà Gloucester... 389 00:37:27,329 --> 00:37:31,040 qui des de la meva cabana temptava jo caminar per les escotilles. 390 00:37:32,667 --> 00:37:35,586 Des d'allí vam mirar cap a Anglaterra... 391 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 i citat mil vegades temible... 392 00:37:38,340 --> 00:37:41,842 durant les guerres de York i Lancaster que ens havia tocat. 393 00:37:43,845 --> 00:37:46,972 Mentre anàvem caminant per la peu vertiginós de les escotilles... 394 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 Vaig pensar que Gloucester va ensopegar... 395 00:37:51,686 --> 00:37:54,188 i, en caure... 396 00:37:54,272 --> 00:37:58,984 Em va sorprendre, aquest pensament per quedar-se amb ell... 397 00:37:59,069 --> 00:38:02,321 per la borda, a la ones caigudes de la principal. 398 00:38:04,157 --> 00:38:06,784 Senyor, Senyor! 399 00:38:06,868 --> 00:38:10,329 Vaig pensar quin dolor era ofegar-se. 400 00:38:10,413 --> 00:38:12,873 Quin soroll terrible d'aigua a les meves orelles. 401 00:38:12,958 --> 00:38:16,835 Quines vistes més lletges mort als meus ulls. 402 00:38:16,920 --> 00:38:20,130 Em pensava haver vist a mil naufragis temibles... 403 00:38:20,215 --> 00:38:24,510 10.000 homes que peixen rosegats... 404 00:38:24,594 --> 00:38:27,262 falques d'or, genial àncores, munts de perles... 405 00:38:27,347 --> 00:38:30,766 pedres inestimables, joies sense valor... 406 00:38:30,850 --> 00:38:32,977 tots escampats al fons del mar. 407 00:38:33,061 --> 00:38:35,980 Teniu tant d'oci en el moment de la mort... 408 00:38:36,064 --> 00:38:38,607 per contemplar els secrets de les profunditats? 409 00:38:40,652 --> 00:38:43,570 Em pensava que tenia, i sovint m'he esforçat... 410 00:38:43,655 --> 00:38:45,781 cedir el fantasma. 411 00:38:45,865 --> 00:38:49,076 Però encara l'enveja inundació guardada a la meva ànima... 412 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 i no ho deixaria sortir per trobar l'aire buit, vast i errant... 413 00:38:52,998 --> 00:38:55,958 però el va sufocar dins el meu gruix jadeant... 414 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 que gairebé va esclatar eructa-ho al mar. 415 00:38:59,754 --> 00:39:02,464 No t'has despertat amb aquesta dolorosa agonia? 416 00:39:02,549 --> 00:39:06,385 Oh, no, el meu somni era allargat després de la vida. 417 00:39:07,387 --> 00:39:09,972 Oh, llavors va començar la tempesta a la meva ànima. 418 00:39:11,766 --> 00:39:13,934 Vaig creuar, vaig pensar, la riuada malenconiosa... 419 00:39:14,019 --> 00:39:17,229 amb aquell barquer trist que els poetes escriuen... 420 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 al regne de la nit perpètua. 421 00:39:20,567 --> 00:39:23,110 El primer que hi va fer saluda la meva ànima estranya... 422 00:39:23,194 --> 00:39:25,738 va ser el meu gran sogre, el famós Warwick... 423 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 que va plorar en veu alta... 424 00:39:27,824 --> 00:39:32,619 "Quina plaga per perjuri pot això monarquia fosca permetre un fals Clarence?" 425 00:39:35,040 --> 00:39:37,166 I així va desaparèixer. 426 00:39:38,168 --> 00:39:41,920 Després va venir passejant una ombra com un àngel... 427 00:39:42,005 --> 00:39:45,174 amb els cabells brillants amb sang. 428 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 I va cridar en veu alta... 429 00:39:48,136 --> 00:39:51,305 "Ha vingut Clarence! Fals, Clarence fugaç i perjurat... 430 00:39:51,389 --> 00:39:54,058 "que em va apunyalar el camp de Tewksbury! 431 00:39:54,142 --> 00:39:57,728 Agafeu-lo, Fúries! Porta'l als teus turments!" 432 00:40:00,607 --> 00:40:04,193 Amb això, va pensar una legió de dimonis malignes m'envoltaven... 433 00:40:04,277 --> 00:40:07,696 i va udolar a les meves orelles crits tan horribles... 434 00:40:07,781 --> 00:40:11,617 això amb el mateix soroll Em vaig despertar tremolant... 435 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 i una temporada després... 436 00:40:17,499 --> 00:40:20,793 no podia creure però que estava a l'infern... 437 00:40:20,877 --> 00:40:24,379 una impressió tan terrible va fer el meu somni. 438 00:40:26,841 --> 00:40:29,927 No és de meravella, senyor, que t'ha espantat. 439 00:40:30,011 --> 00:40:33,013 T'ho prometo, ho sóc por de sentir-te dir-ho. 440 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 Oh, Brackenbury, ho tinc fet aquestes coses... 441 00:40:37,185 --> 00:40:39,770 que ara donen testimoni contra la meva ànima... 442 00:40:40,772 --> 00:40:42,689 pel bé d'Eduard... 443 00:40:43,691 --> 00:40:45,734 i mira com em paga. 444 00:40:55,370 --> 00:40:59,665 Oh, Déu, si les meves oracions profundes no t'apaciarà... 445 00:40:59,749 --> 00:41:02,668 però ho seràs venjat de les meves feines... 446 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 però executa la teva ira només sobre mi. 447 00:41:07,841 --> 00:41:12,261 Oh, salva els meus innocents dona i els meus pobres fills. 448 00:41:13,304 --> 00:41:16,557 Et prego, gentil guardià, queda't amb mi. 449 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 La meva ànima pesa... 450 00:41:20,145 --> 00:41:22,604 i m'agradaria dormir. 451 00:41:23,773 --> 00:41:25,816 Ho faré, senyor meu. 452 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 Déu doni la vostra gràcia... 453 00:41:32,407 --> 00:41:34,366 bon descans. 454 00:41:47,380 --> 00:41:49,923 Bon moment del dia per a la vostra gràcia reial. 455 00:41:51,426 --> 00:41:54,219 Oh, el príncep Buckingham. et beso la mà. 456 00:41:54,304 --> 00:41:57,431 - Bon dia, Catesby. - Déu faci que la vostra gràcia sigui tan alegre com ho heu estat. 457 00:41:57,557 --> 00:42:01,935 Però ara el duc de Buckingham i jo han vingut de visitar Sa Majestat. 458 00:42:02,020 --> 00:42:06,106 Ha revocat l'ordre del execució del duc, el teu germà. 459 00:42:12,780 --> 00:42:15,908 Quina probabilitat de la seva esmena, senyors? 460 00:42:15,992 --> 00:42:18,160 Però qui ve aquí? 461 00:42:41,935 --> 00:42:43,977 Pel cel, crec no hi ha cap home segur... 462 00:42:44,062 --> 00:42:46,521 però els parents de la reina i heralds nocturns... 463 00:42:46,606 --> 00:42:50,234 que caminar entre els rei i mestressa Shore. 464 00:42:50,318 --> 00:42:54,571 No us he sentit quina humil suplicant Lord Hastings va ser amb ella per al seu lliurament? 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,991 Queixant-se humilment a la seva divinitat va aconseguir al meu lord Chamberlain la seva llibertat. 466 00:42:58,076 --> 00:43:00,160 Et diré què. jo pensem que és la nostra manera... 467 00:43:00,245 --> 00:43:04,081 si seguirem a favor de la rei per ser els seus homes i portar la seva librea. 468 00:43:04,165 --> 00:43:06,333 La gelosa reina que s'esvaeix i Mistress Shore... 469 00:43:06,417 --> 00:43:08,919 des que el nostre germà les va anomenar senyores... 470 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 són grans xafarderies a la nostra monarquia. 471 00:43:16,177 --> 00:43:18,095 Demano a Vos Mercès que em perdoneu. 472 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 Sa Majestat ha donat el seu càrrec que ningú no tingui una conferència privada... 473 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 de quin grau sigui amb el teu germà. 474 00:43:23,685 --> 00:43:26,103 Tot i així, no us complau adoració, Brackenbury... 475 00:43:26,187 --> 00:43:28,105 podeu participar de qualsevol cosa que diem. 476 00:43:28,189 --> 00:43:31,900 No parlem de traïció, home. diem el rei és savi i virtuós... 477 00:43:31,985 --> 00:43:36,488 i la seva noble reina ben colpejada en anys, just i no gelós. 478 00:43:36,572 --> 00:43:39,908 Diem que la dona de Shore té un peu bonic... 479 00:43:39,993 --> 00:43:42,035 un llavi cirera, un ull boníssim... 480 00:43:42,120 --> 00:43:45,289 una llengua agradable que passa i que el els parents de la reina es fan gentlefolk. 481 00:43:45,373 --> 00:43:47,124 Com ho dius, senyor? Pots negar tot això? 482 00:43:47,208 --> 00:43:48,959 Amb això, senyor meu, jo mateix no tinc res a fer. 483 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 Res a veure amb Mistress Shore? 484 00:43:51,546 --> 00:43:55,632 Et dic, company, el que no fa res amb ella, excepte un, era millor fer-ho en secret, sol. 485 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 - Quina, senyor? - El seu marit, canalla. Em trairies? 486 00:43:58,261 --> 00:44:00,470 Prego les vostres gràcies tots dos per perdonar-me... 487 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 i abstenir-se de tota conferència amb el duc de Clarence. 488 00:44:03,224 --> 00:44:06,184 No ho puc dir. El El món s'ha fet tan malament... 489 00:44:06,269 --> 00:44:08,312 que els roigs poden depredar on les àguiles no s'atreveixen a posar-se. 490 00:44:08,396 --> 00:44:11,565 Com que cada Jack es va convertir en un cavaller, hi ha moltes persones gentils que van fer un Jack. 491 00:44:11,649 --> 00:44:13,567 Però qui ve aquí? 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,569 El nou lliurat Hastings. 493 00:44:15,653 --> 00:44:17,988 Bon moment del dia al meu senyor. 494 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 Tant al meu bon Lord Chamberlain. 495 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 Bé, sou benvinguts a aquest aire lliure. 496 00:44:21,909 --> 00:44:23,493 Com va la vostra senyoria presó tolerada? 497 00:44:23,578 --> 00:44:25,912 Amb paciència, bé Catesby, com han de fer els presoners. 498 00:44:25,997 --> 00:44:27,914 - El meu senyor. - Adéu, bon Brackenbury. 499 00:44:27,999 --> 00:44:31,877 Però viuré, senyor meu, per donar-los gràcies que va ser la causa del meu empresonament. 500 00:44:31,961 --> 00:44:34,254 Sens dubte, sens dubte. I també ho farà en Clarence. 501 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 Per a ells que eren els teus enemics són seus... 502 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 i han prevalgut tant sobre ell com tu. 503 00:44:38,426 --> 00:44:40,761 Més llàstima que el l'àguila s'ha de maular... 504 00:44:40,845 --> 00:44:43,638 mentre estels i els ratoners depreden en llibertat. 505 00:44:43,723 --> 00:44:46,933 - Quines notícies a l'estranger? - No hi ha notícies tan dolentes a l'estranger com aquesta a casa seva. 506 00:44:47,018 --> 00:44:50,771 El rei és malaltís, feble i melangiós, i els seus metges el temen poderosament. 507 00:44:50,855 --> 00:44:53,023 Ara, per sant Pau, aquesta notícia és realment dolenta. 508 00:44:53,107 --> 00:44:55,817 Hmm. Ha mantingut durant molt de temps una mala dieta... 509 00:44:55,902 --> 00:44:58,487 i va consumir massa la seva persona reial. 510 00:44:59,781 --> 00:45:03,241 És molt lamentable pensar-hi. 511 00:45:03,326 --> 00:45:05,327 On és, Catesby, al seu llit? 512 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 - Ell és. - Déu li doni salut. 513 00:45:10,124 --> 00:45:12,209 - Has consultat amb ell? - Ho hem fet, senyor... 514 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 i ell desitja fer expiació entre els duc de Gloucester i els germans de la reina. 515 00:45:16,297 --> 00:45:18,340 I entre ells i tu, el meu bon Lord Chamberlain... 516 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 i enviat per avisar-te a la seva presència reial. 517 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 Em fan malament... 518 00:45:22,428 --> 00:45:24,596 i no ho aguantaré. 519 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 Qui són aquells queixa't al rei... 520 00:45:26,724 --> 00:45:29,184 que jo, per descomptat, sóc severa i no els estimes? 521 00:45:29,268 --> 00:45:33,522 Per sant Pau, estimen la seva gràcia però a la lleugera que li omplen les orelles de rumors tan dissidents. 522 00:45:33,606 --> 00:45:35,690 Perquè no puc afalagar i parlar justament... 523 00:45:35,775 --> 00:45:39,027 somriure a les cares dels homes, suau, enganya i engrana... 524 00:45:39,112 --> 00:45:41,196 ànec amb gestos francesos i cortesia apish... 525 00:45:41,280 --> 00:45:43,198 He de ser considerat un enemic rancorós. 526 00:45:43,282 --> 00:45:45,909 No pot viure un home senzill i no penses fer mal... 527 00:45:45,993 --> 00:45:48,495 però així el seu senzill S'ha d'abusar de la veritat... 528 00:45:48,579 --> 00:45:50,872 per Jacks sedós, astut i insinuant? 529 00:45:50,998 --> 00:45:54,876 - A qui en tota aquesta presència parla la vostra Gràcia? - A tu, que has ni honestedat ni gràcia. 530 00:45:54,961 --> 00:45:57,587 Quan t'he fet mal? Quan t'has fet malament? O tu? O tu? 531 00:45:57,672 --> 00:46:00,090 O algun de la teva facció? Una plaga sobre tots vosaltres. 532 00:46:00,174 --> 00:46:02,884 Sa Reial Gràcia, a qui Déu preserva millor del que voldries... 533 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 no pot ser escàs tranquil una respiració-mentre... 534 00:46:04,971 --> 00:46:07,180 però t'has de preocupar ell amb queixes lascives. 535 00:46:07,265 --> 00:46:09,558 Vine, vine, coneixem el teu és a dir, germà Gloucester. 536 00:46:09,642 --> 00:46:12,060 Enveges el meu progrés i els meus amics. 537 00:46:12,145 --> 00:46:14,062 Déu ens concedeixi que mai no tinguem necessitat! 538 00:46:14,147 --> 00:46:16,606 Mentrestant, Déu ho concedeix que et necessitem. 539 00:46:16,691 --> 00:46:18,775 El nostre germà està empresonat pels teus mitjans... 540 00:46:18,860 --> 00:46:21,570 jo mateix deshonrat i el la noblesa menyspreada... 541 00:46:21,654 --> 00:46:24,281 mentre que les grans promocions són diàriament donat per ennoblir aquells... 542 00:46:24,365 --> 00:46:26,950 que pocs dos dies ja que valien un noble. 543 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 Per Déu que m'ha criat aquesta alçada acurada... 544 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 d'aquell content hap que em va agradar... 545 00:46:31,456 --> 00:46:34,291 Mai vaig fer encens a Sa Majestat contra el duc de Clarence... 546 00:46:34,375 --> 00:46:37,085 però han estat seriosos advocat per suplicar per ell. 547 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 Senyor, em feu un dany vergonyós falsament per atraure'm en aquests vils sospitosos. 548 00:46:40,882 --> 00:46:44,301 Vostè pot negar que no va ser la causa de l'empresonament tardà del meu Lord Hastings. 549 00:46:44,385 --> 00:46:46,303 - Potser, senyor meu... - Potser, Lord Rivers. 550 00:46:46,387 --> 00:46:49,639 Per què, qui no ho sap? Ella pot ser feu més, senyor, que negar-ho. 551 00:46:49,724 --> 00:46:53,226 Ella us pot ajudar a fer molts preferments justos i després negar-li la mà que li ajudi... 552 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 i posa aquests honors al teu alt desert. 553 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 Ha! Què pot no ella? Ella pot, sí, casar-se, que ella... 554 00:46:58,316 --> 00:47:01,151 - Què, casar-se, pot? - "Què, casa't, pot ella?" Casar-se amb un rei... 555 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 un batxiller i a un nen guapo també. 556 00:47:03,237 --> 00:47:06,031 Suposo que la teva àvia va tenir una parella pitjor. 557 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 El meu senyor de Gloucester, He suportat massa temps... 558 00:47:08,576 --> 00:47:10,994 les teves censures contundents i les teves amargues burles. 559 00:47:11,078 --> 00:47:13,038 Pel cel, ho faré conèixer Sa Majestat... 560 00:47:13,122 --> 00:47:15,123 amb aquestes burles brutes Sovint he aguantat. 561 00:47:15,208 --> 00:47:19,169 Què? Amenaça'm amb dir-te del rei? Digues-li i no escatimes. 562 00:47:19,253 --> 00:47:21,880 Mira, el que he dit ho faré declarar en presència del rei. 563 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 M'atreveixo a l'aventura de ser enviat a la Torre. És hora de parlar, els meus dolors s'han oblidat. 564 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 Preferiria ser una criada de camp que una gran reina, amb aquesta condició... 565 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 per ser així esquer, menyspreat i assaltat. 566 00:47:32,391 --> 00:47:34,684 Tinc una petita alegria sent la reina d'Anglaterra. 567 00:47:34,769 --> 00:47:37,103 Ere you were queen, aye, o el teu marit rei... 568 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 Jo era un cavall de càrrega els seus grans afers... 569 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 un eliminador dels seus orgullosos adversaris, un premiador liberal dels seus amics. 570 00:47:42,610 --> 00:47:44,903 Per realitzar la seva sang, vaig vessar la meva. 571 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 En tot aquest temps tu i el teu difunt marit... 572 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 juntament amb el seu fill Dorset aquí... 573 00:47:49,450 --> 00:47:52,202 eren facciosos per a la casa de Lancaster - i, Rivers, tu també. 574 00:47:52,286 --> 00:47:56,081 Deixa'm posar-te en la teva ment, si ho oblides, què has estat abans d'això i què ets. 575 00:47:56,165 --> 00:47:58,083 Amb tot, el que he estat i el que sóc. 576 00:47:58,167 --> 00:48:00,377 El pobre Clarence va abandonar el seu sogre, Warwick - 577 00:48:00,461 --> 00:48:02,629 Sí, i es va renunciar a si mateix... que Jesús perdona - 578 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 per lluitar contra l'Edward festa per la corona. 579 00:48:04,715 --> 00:48:07,217 I pel seu meed, pobre Senyor, està maullat. 580 00:48:07,301 --> 00:48:09,427 Voldria a Déu el meu cor eren de sílex, com els d'Edward... 581 00:48:09,512 --> 00:48:11,429 o l'Edward és suau i lamentable, com el meu. 582 00:48:11,514 --> 00:48:13,431 Sóc massa infantil-ximple per aquest món. 583 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 El meu senyor de Gloucester, en aquells dies de feina... 584 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 que aquí us demaneu per demostrar-nos enemics... 585 00:48:18,145 --> 00:48:20,730 vam seguir llavors el nostre senyor, el nostre rei legítim. 586 00:48:20,815 --> 00:48:23,984 Així ho hauríem de vosaltres, si hauries de ser el nostre rei. 587 00:48:24,068 --> 00:48:26,069 Si ho hauria de ser? Prefereixo ser un venedor ambulant. 588 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 Lluny sigui del meu cor, el pensament del mateix. 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,240 Com una mica d'alegria, meu Senyor, com vostè suposa... 590 00:48:30,324 --> 00:48:33,410 hauries de gaudir, eren tu el rei d'aquest país... 591 00:48:33,494 --> 00:48:36,454 com poc gaudeixo, essent-ne la reina. 592 00:48:36,539 --> 00:48:38,456 No discutir amb ell. És boig. 593 00:48:38,541 --> 00:48:40,750 Pau, mestre marquès, ets malapert. 594 00:48:40,835 --> 00:48:43,086 El teu foc-nou segell de l'honor és escàs actual. 595 00:48:43,170 --> 00:48:47,757 - Què diu, el meu senyor d'Stanley? - Res del que respecti, senyor meu. 596 00:48:47,842 --> 00:48:50,802 Els que estan alts tenen molts cops per sacsejar-los. 597 00:48:50,886 --> 00:48:53,930 I quan cauen, ells es van fer trossos. 598 00:48:54,015 --> 00:48:56,933 Bon consell. Casar-se, aprendre això, marquès. Aprèn-ho. 599 00:48:57,018 --> 00:49:00,562 - Us toca, senyor meu, tant com a mi. - Sí... 600 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 i molt més. 601 00:49:03,065 --> 00:49:06,026 Però vaig néixer tan alt. 602 00:49:06,110 --> 00:49:08,069 Tenia massa calor per fer bé a algú... 603 00:49:08,154 --> 00:49:10,447 això és massa fred en pensar-hi ara. 604 00:49:10,531 --> 00:49:12,449 Casar-se, pel que fa a Clarence, està ben pagat. 605 00:49:12,533 --> 00:49:14,618 Ell està franquejat engreixant pels seus dolors. 606 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 Déu els perdoni això en són la causa. 607 00:49:16,704 --> 00:49:18,913 Un virtuós i un Conclusió cristiana... 608 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 pregar per ells que ens han fet malament. 609 00:49:21,000 --> 00:49:23,126 Jo també ho faig sempre, ben assessorat. 610 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Perquè hagués maleït ara, M'havia maleït a mi mateix. 611 00:49:25,546 --> 00:49:29,466 Senyora, Sa Majestat us crida i per la vostra gràcia i per vosaltres, els meus nobles senyors. 612 00:49:29,550 --> 00:49:32,344 Catesby, venim. Senyors, aniràs amb nosaltres? 613 00:49:32,428 --> 00:49:34,554 Senyora, assistirem a Vostra Gràcia. 614 00:49:35,598 --> 00:49:37,932 Ves abans, i et seguiré. 615 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 Però suau... 616 00:49:43,272 --> 00:49:45,565 aquí vénen els meus botxins. 617 00:49:50,363 --> 00:49:53,657 Com ara, companys resistents i decidits! 618 00:49:53,741 --> 00:49:55,700 Vas ara enviar aquesta cosa? 619 00:49:55,785 --> 00:49:59,245 Som, milord, i venim a tenir el garanteix que podem ser admesos on és. 620 00:49:59,330 --> 00:50:01,831 Ben pensat. jo tinc-ho aquí sobre mi. 621 00:50:01,916 --> 00:50:03,917 Uh - 622 00:50:08,089 --> 00:50:11,675 Però, senyors, sigueu sobtats en l'execució... 623 00:50:11,759 --> 00:50:15,095 amb obstinació, fer no sentir-lo suplicar... 624 00:50:15,179 --> 00:50:19,182 perquè Clarence és ben parlat i potser potser moveu els vostres cors a pietat si el marqueu. 625 00:50:19,266 --> 00:50:22,018 Tush! No tinguis por, senyor, no aguantarem a charlar. 626 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 Els parlants no són bons. 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,648 Assegureu-vos que venim a utilitzar les nostres mans i no les nostres llengües. 628 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 Els teus ulls cauen moles quan els ulls dels ximples cauen llàgrimes, eh? 629 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 M'agraden, nois. Sobre el teu negoci directament. 630 00:50:37,493 --> 00:50:39,619 - Va, va, envia. - Ho farem, el meu noble senyor. 631 00:50:46,961 --> 00:50:49,337 En nom de Déu, qui ets? and how came you hither? 632 00:50:49,422 --> 00:50:52,090 Parlaria amb Clarence, i vaig venir aquí amb les meves cames. 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,884 - Ets tan breu? - Oh, senyor, és millor ser breu que tediós. 634 00:50:54,969 --> 00:50:57,429 Mostra-li la nostra comissió i no parlis més. 635 00:51:03,602 --> 00:51:07,397 En això, se m'ha manat lliurar el noble duc de Clarence a les vostres mans. 636 00:51:08,649 --> 00:51:13,236 No raonaré què es vol dir amb això, perquè no seré culpable del significat. 637 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 Aquí està la clau. 638 00:51:18,159 --> 00:51:21,244 Allà es troba el duc adormit. 639 00:51:21,328 --> 00:51:25,415 Ho faré a Sa Majestat i ho certificaré a Sa Gràcia que així us he renunciat al meu càrrec. 640 00:51:25,499 --> 00:51:28,835 Vostè pot, senyor. És un punt de saviesa. Que et vagi bé. 641 00:51:31,922 --> 00:51:34,132 Conec el teu càrrec, Brackenbury... 642 00:51:34,216 --> 00:51:36,217 i ho agafarà. 643 00:52:10,628 --> 00:52:13,755 Col·loca'l per sobre del cap amb les empunyadures de la teva arma... 644 00:52:13,839 --> 00:52:16,925 i després talleu-lo a la malmsey butt a l'habitació del costat. 645 00:52:17,009 --> 00:52:19,761 Sí, fes-li un xip. 646 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 On ets, guardià? 647 00:52:32,566 --> 00:52:34,901 Dóna'm una copa de vi. 648 00:52:43,035 --> 00:52:45,829 Tindràs vi ja n'hi ha prou, senyor meu. 649 00:53:46,223 --> 00:53:48,683 Per què, així. 650 00:53:48,767 --> 00:53:52,353 Ara he fet un bon dia de feina. 651 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 Els companys, continueu aquesta lliga unida. 652 00:53:56,066 --> 00:53:58,651 Senyora, mare meva... 653 00:53:58,736 --> 00:54:01,112 Tinc ganes de la teva benedicció. 654 00:54:01,196 --> 00:54:04,324 Cada dia espero un convocatòria del meu Redemptor... 655 00:54:04,408 --> 00:54:06,326 per redimir-me d'aquí... 656 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 i ara... 657 00:54:08,412 --> 00:54:10,705 en pau la meva ànima ho farà part pel cel... 658 00:54:10,789 --> 00:54:14,584 des que he deixat el meu amics en pau a la terra. 659 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 Rius, Hastings... 660 00:54:18,339 --> 00:54:20,298 agafar-se de la mà. 661 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 No desmunteu el vostre odi... 662 00:54:22,927 --> 00:54:25,219 jura el teu amor. 663 00:54:25,304 --> 00:54:28,598 Pel cel, el meu cor és purgat de l'odi de mala gana... 664 00:54:28,682 --> 00:54:31,434 i amb la mà segello l'amor del meu veritable cor. 665 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 Així que prospero, com de veritat ho juro. 666 00:54:34,480 --> 00:54:37,523 Compte amb tu daly no davant el teu rei... 667 00:54:37,608 --> 00:54:40,443 no sigui que el que és el Rei suprem de reis... 668 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 confon la teva falsedat oculta... 669 00:54:42,529 --> 00:54:44,989 i premi a qualsevol de vosaltres ser el final de l'altre. 670 00:54:45,074 --> 00:54:47,742 Així prospero, com juro amor perfecte. 671 00:54:47,826 --> 00:54:50,703 I jo, com estimo Hastings amb el meu cor. 672 00:54:52,081 --> 00:54:55,792 Senyora, vostè mateix ho és no està exempt d'això... 673 00:54:55,876 --> 00:54:57,919 ni tu, jove Dorset... 674 00:54:58,003 --> 00:55:00,129 Buckingham, ni tu. 675 00:55:00,214 --> 00:55:03,633 Has estat facciós un contra l'altre. 676 00:55:03,717 --> 00:55:07,553 Esposa, estima Lord Hastings. 677 00:55:08,889 --> 00:55:11,432 Deixa'l besar la teva mà. 678 00:55:11,517 --> 00:55:14,644 I el que fas, fes-ho sense fingir. 679 00:55:14,728 --> 00:55:19,357 Allà, Hastings. No ho faré mai més recordeu el nostre antic odi... 680 00:55:19,441 --> 00:55:21,609 així prosperem jo i els meus. 681 00:55:22,611 --> 00:55:24,779 Dorset, abraça'l. 682 00:55:26,865 --> 00:55:29,242 Hastings, estima Lord Marquès. 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,252 Aquest intercanvi d'amor, jo aquí protesta, per part meva serà inviolable. 684 00:55:39,336 --> 00:55:41,963 I així ho juro, senyor meu. 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,174 Ara, el príncep Buckingham, segella aquesta lliga... 686 00:55:45,259 --> 00:55:48,720 amb la teva abraçada als aliats de la meva dona... 687 00:55:48,804 --> 00:55:51,097 i fes-me feliç en la teva unitat. 688 00:55:51,181 --> 00:55:54,684 Sempre que Buckingham gira el seu odi cap a tu o el teu... 689 00:55:54,768 --> 00:55:58,813 Déu em castigui amb odi aquells on espero més amor. 690 00:55:59,898 --> 00:56:02,525 Quan tinc més necessitat contractar un amic... 691 00:56:02,609 --> 00:56:04,694 i segur que és un amic... 692 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 profund, buit, traïdor i ple d'engany... 693 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 sigui ell per a mi. 694 00:56:09,908 --> 00:56:11,826 Això ho demano a Déu... 695 00:56:11,910 --> 00:56:15,621 quan estic fred en zel per tu o el teu. 696 00:56:17,124 --> 00:56:20,251 Un cordial cordial, el príncep Buckingham... 697 00:56:20,335 --> 00:56:23,463 Aquest és el teu vot al meu cor malaltís. 698 00:56:24,548 --> 00:56:27,508 Hi vol ara el nostre germà Gloucester aquí... 699 00:56:27,593 --> 00:56:30,261 per fer el perfecte període d'aquesta pau. 700 00:56:31,263 --> 00:56:34,849 I aquí a temps ve el noble duc. 701 00:56:34,933 --> 00:56:38,227 Bon dia al meu sobirà rei... i reina... 702 00:56:38,312 --> 00:56:40,855 i, companys prínceps, un moment feliç del dia. 703 00:56:40,939 --> 00:56:43,399 Feliç, de fet, com hem passat el dia. 704 00:56:43,484 --> 00:56:45,526 Germà, hem fet actes de caritat... 705 00:56:45,611 --> 00:56:47,612 va fer la pau de l'enemistat, amor just a l'odi... 706 00:56:47,696 --> 00:56:50,156 entre aquestes inflors companys indignats malament. 707 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 Un treball beneït, meu el senyor més sobirà. 708 00:56:55,746 --> 00:56:58,039 Entre aquest munt príncep... 709 00:56:58,123 --> 00:57:01,000 si n'hi ha aquí, per falsa intel·ligència... 710 00:57:01,085 --> 00:57:04,170 o suposició equivocada, pren-me un enemic... 711 00:57:04,254 --> 00:57:06,380 Si sense voler-ho, o amb la meva ràbia... 712 00:57:06,465 --> 00:57:09,759 no s'ha compromès amb prou feines a càrrec de qualsevol en aquesta presència... 713 00:57:09,843 --> 00:57:13,096 Tinc ganes de reconciliar-me jo a la seva pau amistosa. 714 00:57:13,180 --> 00:57:15,431 Per a mi la mort és ser enemistat. 715 00:57:15,516 --> 00:57:19,227 Ho odio, i desig tot l'amor dels homes bons. 716 00:57:19,311 --> 00:57:22,146 Primer, senyora, li demano la veritable pau de tu... 717 00:57:22,231 --> 00:57:25,149 que compraré amb el meu servei devot. 718 00:57:26,568 --> 00:57:28,528 De tu, el meu cosí noble Buckingham... 719 00:57:28,612 --> 00:57:30,947 si mai hi ha rancor estaven allotjats entre nosaltres - 720 00:57:31,031 --> 00:57:35,743 de tu, Lord Rivers, i, Lord Grey, de tu... 721 00:57:35,828 --> 00:57:39,205 de tu, noble meu Marquès, senyor de Dorset - 722 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 que tot sense desert m'han mirat malament - 723 00:57:41,708 --> 00:57:45,044 ducs, comtes, senyors, senyors... 724 00:57:45,129 --> 00:57:47,046 de fet, de tots. 725 00:57:47,131 --> 00:57:50,716 No conec viu aquell anglès amb qui la meva ànima està en desacord... 726 00:57:50,801 --> 00:57:53,219 més que l'infant que neix aquesta nit. 727 00:57:54,555 --> 00:57:56,764 Dono gràcies al meu Déu per la meva humilitat. 728 00:57:56,849 --> 00:57:59,725 A partir d'ara es celebrarà un dia sagrat. 729 00:57:59,810 --> 00:58:02,812 Voldria a Déu tots els conflictes estaven ben compostes. 730 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 El meu sobirà, sí demaneu Majestat... 731 00:58:06,483 --> 00:58:08,651 per agafar el nostre germà Clarence a la vostra gràcia. 732 00:58:08,735 --> 00:58:10,653 Per què, senyora... 733 00:58:10,737 --> 00:58:14,824 he ofert amor perquè això sigui tan burlat en aquesta presència reial? 734 00:58:14,908 --> 00:58:18,411 Qui no sap que el gentil duc... està mort? 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 Li fas una lesió per menysprear el seu corsé. 736 00:58:27,921 --> 00:58:30,423 Qui no sap que és mort? 737 00:58:30,507 --> 00:58:34,260 - Qui sap que és? - Tot ho veu cel, quin món és aquest! 738 00:58:43,604 --> 00:58:46,355 Mira que estic tan pàl·lid, Senyor Dorset, com la resta? 739 00:58:46,440 --> 00:58:48,941 Sí, el meu bon senyor... 740 00:58:49,026 --> 00:58:53,029 i ningú en aquesta presència sinó la seva el color vermell ha abandonat les seves galtes. 741 00:58:54,031 --> 00:58:57,867 jo - Està mort en Clarence? L'ordre es va invertir. 742 00:58:57,951 --> 00:59:02,914 Però ell, pobre ànima, pel teu primer ordre va morir, i que va tenir un Mercuri alat. 743 00:59:02,998 --> 00:59:05,374 Algun lisiat tardà suportar el contramand... 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,336 que va arribar massa tard per veure'l enterrat. 745 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Qui em va demandar per ell? 746 00:59:14,885 --> 00:59:19,472 Qui, en la meva ràbia, es va agenollar davant meu peus, i em va demanar que m'avisin? 747 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 Qui parlava de germanor? 748 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 Qui parlava d'amor? 749 00:59:23,977 --> 00:59:28,856 Qui em va dir com la pobre ànima va abandonar el poderós Warwick i va lluitar per mi? 750 00:59:28,941 --> 00:59:32,235 Qui m'ho va dir, a la camp de Tewksbury... 751 00:59:32,319 --> 00:59:34,737 quan Warwick em va tenir avall, em va rescatar... 752 00:59:34,821 --> 00:59:38,991 i va dir: "Estimat germà, viure i ser un rei"? 753 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Qui em va dir... 754 00:59:41,995 --> 00:59:44,455 quan tots dos estiguem a terra gairebé mort congelat... 755 00:59:44,539 --> 00:59:47,750 com em va donar la volta amb la seva pròpia roba... 756 00:59:47,834 --> 00:59:51,796 i es va donar, tot prim i nu, fins a la nit adormida i freda? 757 00:59:53,548 --> 00:59:58,719 Tot això des del meu record ira brutal arrancada pecaminosament... 758 00:59:58,804 --> 01:00:02,431 i cap home de vosaltres ho tenia molta gràcia de posar-me'l al cap! 759 01:00:02,516 --> 01:00:04,517 Oh, Déu! 760 01:00:06,687 --> 01:00:09,021 em temo... 761 01:00:09,106 --> 01:00:11,899 la teva justícia prendrà aguanta'm i tu... 762 01:00:11,984 --> 01:00:13,985 i el meu, i el teu per això. 763 01:00:16,488 --> 01:00:20,366 Vine, Hastings, ajuda'm al meu llit. 764 01:00:22,035 --> 01:00:24,287 Oh! 765 01:00:24,371 --> 01:00:26,539 Pobre Clarence! 766 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 Aquest és el fruit de la temeritat. 767 01:00:29,543 --> 01:00:31,919 No t'has marcat com això parent culpable de la reina... 768 01:00:32,004 --> 01:00:34,130 semblaven pàl·lids quan ho feien has sentit parlar de la mort de Clarence? 769 01:00:34,214 --> 01:00:37,091 Oh, el meu bon Lord Stanley, ells encara ho va instar al rei. 770 01:00:37,175 --> 01:00:38,884 Déu ho venjarà. 771 01:00:43,390 --> 01:00:46,809 Oh, qui impedirà jo plorar i plorar... 772 01:00:46,893 --> 01:00:50,980 per retreure la meva fortuna i turmentar-me? 773 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 Oh, pel meu marit, pel meu estimat Lord Edward. 774 01:00:55,527 --> 01:00:57,486 Confort, estimada senyora. Déu està molt disgustat... 775 01:00:57,571 --> 01:00:59,655 que portes amb la desgràcia que ha fet. 776 01:00:59,740 --> 01:01:01,824 Senyora, ho penseu, com una mare cuidada... 777 01:01:01,908 --> 01:01:04,118 del jove príncep de Gal·les. 778 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 Envia directament per ell. Que sigui coronat. 779 01:01:06,246 --> 01:01:08,164 En ell viu la teva comoditat. 780 01:01:08,248 --> 01:01:11,459 Ofega la pena desesperada a la tomba d'Edward mort... 781 01:01:11,543 --> 01:01:14,045 i planta les teves alegries viu el tron d'Eduard. 782 01:01:14,129 --> 01:01:16,047 germana... 783 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 tenir comoditat. 784 01:01:18,133 --> 01:01:22,136 Tots tenim motius per lamentar-ho enfosquiment de la nostra estrella brillant... 785 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 però ningú pot ajudar-nos perjudica lamentant-los. 786 01:01:24,681 --> 01:01:27,892 Senyora mare, us ploro misericòrdia. No vaig veure la vostra gràcia. 787 01:01:27,976 --> 01:01:30,644 Molt humilment de genolls, Desitjo la teva benedicció. 788 01:01:30,729 --> 01:01:33,022 Déu et beneeixi i posa mansuetud en la teva ment... 789 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 amor, caritat, obediència i veritable deure. 790 01:01:36,109 --> 01:01:40,529 Amén, i fes-me morir un bon vell. Això és el final de la benedicció d'una mare. 791 01:01:40,614 --> 01:01:43,491 Em meravella que Ella Grace ho va deixar fora. 792 01:01:43,575 --> 01:01:46,660 Vosaltres prínceps ennuvolats i companys amb dolor de cor... 793 01:01:46,745 --> 01:01:49,372 que suporten aquesta mútua una gran càrrega de gemecs... 794 01:01:49,456 --> 01:01:52,541 ara animeu-vos els uns als altres en l'amor de l'altre. 795 01:01:52,626 --> 01:01:54,960 El rancor trencat de els teus cors inflats... 796 01:01:55,045 --> 01:01:58,089 però darrerament estelada, teixida i units... 797 01:01:58,173 --> 01:02:01,550 s'ha de conservar suaument, estimat i guardat. 798 01:02:01,635 --> 01:02:05,679 Meseemeth bé això amb un trenet... 799 01:02:05,764 --> 01:02:08,265 immediatament de Ludlow el El jove príncep va a buscar... 800 01:02:08,350 --> 01:02:10,726 aquí a Londres per ser coronat nostre rei. 801 01:02:10,811 --> 01:02:13,229 Per què amb un trenet, el meu senyor de Buckingham? 802 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 Caseu-vos, senyor meu, no sigui que per una multitud... 803 01:02:15,315 --> 01:02:17,983 la ferida recent curada de la malícia hauria d'esclatar... 804 01:02:18,068 --> 01:02:20,194 així com la por de dany com a mal aparent... 805 01:02:20,278 --> 01:02:22,196 al meu entendre, s'hauria de prevenir. 806 01:02:22,280 --> 01:02:24,573 Espero que el rei ho hagi fet pau amb tots nosaltres... 807 01:02:24,658 --> 01:02:26,909 i el compacte és ferm i cert en mi. 808 01:02:26,993 --> 01:02:30,079 I així en mi. I així, crec, en total. 809 01:02:30,163 --> 01:02:32,081 Tanmateix, com que no és més que verd... 810 01:02:32,165 --> 01:02:34,625 s'ha de posar a no probabilitat aparent d'incompliment... 811 01:02:34,709 --> 01:02:38,546 que potser per molt es podria instar l'empresa. 812 01:02:38,630 --> 01:02:41,048 Per això dic amb el noble Buckingham... 813 01:02:41,133 --> 01:02:43,801 que es troben tan pocs hauria de buscar el príncep. 814 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 - I així dic jo. -Llavors sigui així... 815 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 i anem a determinar qui seran... 816 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 aquesta recta es publicarà a Ludlow. 817 01:02:49,933 --> 01:02:53,561 Senyora, i tu, mare meva, hi aniràs per donar les teves censures en aquest negoci? 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,688 Amb tot el nostre cor. 819 01:03:28,513 --> 01:03:30,639 Senyor meu... 820 01:03:30,724 --> 01:03:35,394 qui viatja al príncep, per Per Déu, no ens quedem dos. 821 01:03:36,396 --> 01:03:38,481 Perquè, per cert, ordenaré l'ocasió... 822 01:03:38,565 --> 01:03:41,901 com a índex de la història vam parlar tard... 823 01:03:42,903 --> 01:03:47,740 separar l'orgull de la reina parents del príncep. 824 01:03:50,660 --> 01:03:52,828 El meu altre jo... 825 01:03:52,913 --> 01:03:55,372 el consistori del meu advocat... 826 01:03:55,457 --> 01:03:58,375 el meu oracle, el meu profeta. 827 01:04:00,086 --> 01:04:02,338 El meu estimat cosí... 828 01:04:02,422 --> 01:04:05,007 Jo, com un nen, ho faré va per la teva direcció. 829 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 Aleshores cap a Ludlow... 830 01:04:07,093 --> 01:04:09,887 perquè no ens quedarem enrere. 831 01:04:49,636 --> 01:04:52,179 Ahir a la nit, vaig sentir, es trobaven a Northampton. 832 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 A Stony-Stratford seran aquesta nit. 833 01:04:54,808 --> 01:04:56,976 Demà, o el proper dia, estaran aquí. 834 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 Anhelo amb tot el meu cor per veure el príncep. 835 01:05:02,983 --> 01:05:05,401 Espero que hagi crescut molt des de l'última vegada que el vaig veure. 836 01:05:05,485 --> 01:05:09,780 Però he sentit que no. Diuen que el meu fill de York gairebé l'ha superat en el seu creixement. 837 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 Sí, mare, però no ho voldria així. 838 01:05:11,992 --> 01:05:14,577 Per què, el meu petit nét, és bo per créixer. 839 01:05:16,329 --> 01:05:19,498 Àvia, una nit com ens vam asseure a sopar... 840 01:05:19,583 --> 01:05:21,542 el meu oncle Rivers va parlar de com vaig créixer... 841 01:05:21,626 --> 01:05:23,544 més que el meu germà. 842 01:05:23,628 --> 01:05:25,754 "Sí", va dir el meu oncle Gloucester... 843 01:05:25,839 --> 01:05:30,551 "Les herbes petites tenen gràcia, les grans males herbes creixen ràpidament". 844 01:05:31,845 --> 01:05:34,597 Casa't, diuen que el meu oncle va créixer tan ràpid... 845 01:05:34,681 --> 01:05:37,683 que podia rosegar a crosta a les dues hores d'edat. 846 01:05:37,767 --> 01:05:39,977 'Eren dos anys plens abans que pogués agafar una dent. 847 01:05:40,061 --> 01:05:42,771 Un noi descarat. Vés a, ets massa astut. 848 01:05:42,856 --> 01:05:45,566 Bona senyora, no us enfadeu amb el nen. 849 01:05:45,650 --> 01:05:47,651 Els càntirs tenen orelles. 850 01:06:07,255 --> 01:06:09,673 On és la reina? 851 01:06:14,763 --> 01:06:17,514 - On és Sa Majestat? - Ella està a dalt, senyor. 852 01:06:19,517 --> 01:06:22,019 Aquí ve el teu parent Marquès Dorset. 853 01:06:22,103 --> 01:06:25,898 - Quines notícies, Lord Marquès? - Tantes notícies, senyor meu, com m'afligeixen de desplegar-me. 854 01:06:31,655 --> 01:06:34,823 - Com va el príncep? - Bé, senyora, i amb salut. 855 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 Quines són les teves notícies, doncs? 856 01:06:38,703 --> 01:06:42,122 Senyora, els vostres germans, Senyor Rivers... i Lord Grey... 857 01:06:42,207 --> 01:06:44,416 s'envien a Pomfret... 858 01:06:44,501 --> 01:06:46,502 presoners. 859 01:06:48,171 --> 01:06:50,089 Qui els ha comès? 860 01:06:50,173 --> 01:06:52,508 Els poderosos ducs Gloucester i Buckingham. 861 01:06:56,304 --> 01:06:58,889 Per quina ofensa? 862 01:06:58,973 --> 01:07:01,350 La suma de tot el que puc, l'he revelat. 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,522 Per què, o per a què, el nostre els parents estan compromesos... 864 01:07:06,606 --> 01:07:10,192 tot és desconegut per a mi, la meva amable dama. 865 01:07:10,276 --> 01:07:13,737 Sí, veig la caiguda de casa nostra. 866 01:07:14,781 --> 01:07:18,325 El tigre ara té va agafar la suau darrera. 867 01:07:25,500 --> 01:07:29,002 Dies de baralles maleïts i inquiets... 868 01:07:30,296 --> 01:07:33,966 quants de vosaltres heu vist els meus ulls. 869 01:07:35,301 --> 01:07:38,387 El meu marit va perdre el seu vida per aconseguir la corona... 870 01:07:38,471 --> 01:07:41,807 i sovint amunt i avall els meus fills van ser llençats... 871 01:07:41,891 --> 01:07:46,353 perquè jo alegri o plori els seus guanys i pèrdues. 872 01:07:46,438 --> 01:07:48,397 Sang contra sang... 873 01:07:48,481 --> 01:07:51,233 jo contra un mateix. 874 01:07:52,235 --> 01:07:56,155 Deixa'm morir, per no mirar més la mort. 875 01:08:00,827 --> 01:08:02,786 Vine, vinga, nen meu. 876 01:08:03,788 --> 01:08:05,831 Anem al santuari. 877 01:08:06,833 --> 01:08:08,751 - Senyora, adéu. - Aniré amb tu. 878 01:08:08,835 --> 01:08:10,753 No tens cap causa. 879 01:08:10,837 --> 01:08:13,714 La meva amable dama, vés i cap allà porta el teu tresor i els teus béns. 880 01:08:13,798 --> 01:08:16,842 Per la meva part, renunciaré vostra Gràcia el segell que guardo... 881 01:08:16,926 --> 01:08:20,554 i així a mi també T'ofereixo a tu i a tots els teus. 882 01:08:20,638 --> 01:08:23,223 Vine, et conduiré al santuari. 883 01:09:01,554 --> 01:09:05,432 Benvingut, dolç príncep Londres, a la teva habitació. 884 01:09:38,925 --> 01:09:41,134 Benvingut, estimat cosí... 885 01:09:41,219 --> 01:09:44,012 sobirà dels meus pensaments. 886 01:09:44,097 --> 01:09:46,849 Ah, el camí cansat ho té et va fer malenconia. 887 01:09:46,933 --> 01:09:48,976 No, oncle, però les nostres creus pel camí... 888 01:09:49,060 --> 01:09:51,687 ho han fet tediós, cansat i pesat. 889 01:09:51,771 --> 01:09:54,189 Vull més oncles aquí per rebre'm. 890 01:09:54,274 --> 01:09:57,526 Dolç príncep, el no contaminat virtut dels teus anys... 891 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 encara no s'ha submergit a l'engany del món. 892 01:10:00,238 --> 01:10:03,490 No es pot distingir més un home que del seu espectacle exterior... 893 01:10:03,575 --> 01:10:06,702 que, Déu ho sap, poques vegades o mai... 894 01:10:06,786 --> 01:10:09,037 salta amb el cor. 895 01:10:09,122 --> 01:10:11,039 Aquells oncles que vols... 896 01:10:11,124 --> 01:10:13,041 eren perillosos. 897 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 La vostra Gràcia va atendre les seves paraules ensucrades... 898 01:10:15,128 --> 01:10:17,296 però no mirava el verí dels seus cors. 899 01:10:17,380 --> 01:10:21,258 Déu us prengui d'ells i d'aquests falsos amics. 900 01:10:22,594 --> 01:10:26,430 Déu em guardi de fals amics, però no eren cap. 901 01:10:26,514 --> 01:10:29,725 Hmm. Senyor, el meu senyor arquebisbe ve a saludar-te. 902 01:10:36,733 --> 01:10:38,942 L'alcalde de Londres espera a la vostra gràcia. 903 01:10:40,194 --> 01:10:43,363 Déu beneeixi la vostra gràcia amb salut i dies feliços. 904 01:10:43,448 --> 01:10:46,950 T'ho agraeixo, bé Senyor, i gràcies a tots. 905 01:10:51,873 --> 01:10:53,916 Vaig pensar la meva mare i el meu germà York... 906 01:10:54,000 --> 01:10:56,585 faria temps abans d'això ens han trobat pel camí. 907 01:10:57,587 --> 01:10:59,588 Fie, quina llimac és Hastings... 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 que no ens ve a dir si vindran o no. 909 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 I aquí a temps ve el senyor sudor. 910 01:11:05,470 --> 01:11:07,679 I el Lord Stanley amb ell. 911 01:11:10,850 --> 01:11:13,477 Benvingut, senyor. què, vindrà la nostra mare? 912 01:11:13,561 --> 01:11:15,520 En quina ocasió, Déu ho sap, no jo... 913 01:11:15,605 --> 01:11:18,190 la reina la teva mare i la teva el germà York s'ha refugiat. 914 01:11:18,274 --> 01:11:21,068 El tendre príncep voldria Vine amb mi a conèixer la teva Gràcia... 915 01:11:21,152 --> 01:11:22,986 però la seva mare fou retinguda per força. 916 01:11:23,071 --> 01:11:28,408 Fie, quina indirecta i curs maliciós és aquest d'ella. 917 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 Senyor arquebisbe... 918 01:11:33,373 --> 01:11:35,290 La vostra gràcia persuadirà la reina... 919 01:11:35,375 --> 01:11:38,669 enviar el duc de York a el seu germà príncep actualment? 920 01:11:38,753 --> 01:11:41,129 Si ella nega, Senyor Hastings, vés amb ell... 921 01:11:41,214 --> 01:11:44,675 i d'ella gelosa els braços l'arranquen per força. 922 01:11:44,759 --> 01:11:46,677 El meu senyor de Buckingham... 923 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 si la meva feble oratòria pot de la seva mare guanya el duc de York... 924 01:11:49,430 --> 01:11:51,348 Espereu-lo aquí. 925 01:11:51,432 --> 01:11:53,809 Però si és obstinada a suaus súpliques... 926 01:11:53,893 --> 01:11:58,480 Déu en el cel ens no permeti d'infringir el sant privilegi del santuari beneït! 927 01:11:58,564 --> 01:12:01,608 No per tota aquesta terra ho faria Sóc culpable d'un pecat tan profund. 928 01:12:01,693 --> 01:12:04,069 Tu també ho ets sense sentit-obstinat, senyor meu... 929 01:12:04,153 --> 01:12:06,154 massa cerimoniós i tradicional. 930 01:12:06,239 --> 01:12:10,242 Penseu-ho però amb la grosseria d'això edat, no trenqueu el santuari en agafar-lo. 931 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 El benefici d'aquesta sempre es concedeix... 932 01:12:12,412 --> 01:12:14,705 a aquells els tractes dels quals s'ha merescut el lloc... 933 01:12:14,789 --> 01:12:17,165 i els que tenen el enginy per reclamar el lloc. 934 01:12:17,250 --> 01:12:19,710 Aquest príncep no en té ho reclamava ni s'ho mereixia. 935 01:12:19,794 --> 01:12:22,129 I per tant, en el meu opinió, no la pot tenir. 936 01:12:22,213 --> 01:12:24,673 Sovint he sentit parlar dels homes del santuari... 937 01:12:24,757 --> 01:12:27,134 sinó santuari nens - eh! - 938 01:12:27,218 --> 01:12:29,177 mai fins ara. 939 01:12:41,065 --> 01:12:44,651 Milord, ho faràs per una vegada domina la meva ment. 940 01:12:45,820 --> 01:12:48,989 Vinga, Lord Hastings, aniràs amb mi? 941 01:12:49,073 --> 01:12:51,908 Vaig, senyor meu. Senyor Stanley, vindràs? 942 01:12:51,993 --> 01:12:54,244 Bons senyors, feu-ho tot la ràpida pressa que puguis. 943 01:12:54,328 --> 01:12:56,663 Catesby, Ratcliffe, Lovel, vés amb ells. 944 01:13:47,507 --> 01:13:51,051 L'alcalde cap a Guildhall l'hies a tota pressa. 945 01:13:51,135 --> 01:13:55,180 Allà demà, al teu l'avantatge més conegut de l'època... 946 01:13:55,264 --> 01:13:58,308 inferir la bastardia dels fills d'Edward. 947 01:14:00,269 --> 01:14:03,271 A més, incita el seu odiós luxe... 948 01:14:03,356 --> 01:14:05,607 i gana bestial en canvi de luxúria... 949 01:14:05,691 --> 01:14:08,985 que s'estenia cap als seus criades, filles, dones... 950 01:14:09,070 --> 01:14:12,531 fins i tot on el seu ull furioso o cor salvatge, sense control... 951 01:14:12,615 --> 01:14:14,533 desitjat fer la seva presa. 952 01:14:14,617 --> 01:14:17,119 Digues, oncle Gloucester, si ve el meu germà... 953 01:14:17,203 --> 01:14:19,454 on ens allotjarem fins a la nostra coronació? 954 01:14:19,539 --> 01:14:22,040 On creu millor al teu jo reial. 955 01:14:22,125 --> 01:14:24,042 Si et puc aconsellar... 956 01:14:24,127 --> 01:14:28,088 algun dia o dos el teu L'Altesa us descansarà... 957 01:14:28,172 --> 01:14:30,173 a la Torre. 958 01:14:33,970 --> 01:14:35,887 Llavors on vulguis... 959 01:14:35,972 --> 01:14:39,641 i s'ha de considerar el més adient la teva millor salut i recreació. 960 01:14:39,725 --> 01:14:42,227 No m'agrada la Torre... 961 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 de qualsevol lloc. 962 01:14:46,149 --> 01:14:49,317 Tan savis tan joves, ells digues, no visquis mai. 963 01:14:49,402 --> 01:14:51,486 Va construir Juli Cèsar aquell lloc, senyor? 964 01:14:51,571 --> 01:14:53,947 Ho va fer, estimada Senyor, comença aquell lloc. 965 01:14:54,031 --> 01:14:56,491 Que Juli Cèsar era un home famós. 966 01:14:56,576 --> 01:14:58,535 Amb quin valor va enriquir el seu enginy... 967 01:14:58,619 --> 01:15:01,163 el seu enginy es va posar a fer viure el seu valor. 968 01:15:05,001 --> 01:15:08,086 No, per una necessitat, així lluny s'acosta a la meva persona. 969 01:15:08,171 --> 01:15:10,672 Digues-los que quan el meu la mare estava embarassada - 970 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 amb el meu germà encara no nascut - 971 01:15:12,800 --> 01:15:14,801 el noble York, el meu pare príncep... 972 01:15:14,886 --> 01:15:16,803 després va tenir guerres a França... 973 01:15:16,888 --> 01:15:18,847 i per un veritable càlcul del temps... 974 01:15:18,931 --> 01:15:20,932 va trobar que el problema no era el seu fill... 975 01:15:21,017 --> 01:15:24,728 que bé apareixia en els seus lineaments, no essent res com el duc, el meu noble pare. 976 01:15:24,812 --> 01:15:27,606 Tot i així, toca això amb moderació, ja que estaven lluny... 977 01:15:27,690 --> 01:15:30,192 perquè, senyor meu, vostè sé, la meva mare viu. 978 01:15:30,276 --> 01:15:32,360 et diré què, el meu cosí Buckingham. 979 01:15:32,445 --> 01:15:36,072 - Què, senyor meu? - I si visc fins a ser home... 980 01:15:36,157 --> 01:15:39,117 Guanyaré el nostre antic drets a França de nou... 981 01:15:39,202 --> 01:15:41,828 o morir soldat, com jo vaig viure de rei. 982 01:15:42,955 --> 01:15:46,124 Estius curts lleugerament tenir una molla cap endavant. 983 01:15:46,209 --> 01:15:48,251 No tinguis por, senyor meu, Faré d'orador... 984 01:15:48,336 --> 01:15:50,962 com si la quota d'or per que jo declaro eren per a mi. 985 01:15:51,047 --> 01:15:53,632 Si prosperes bé, porta ells al castell de Baynard... 986 01:15:53,716 --> 01:15:55,759 on trobareu jo ben acompanyat... 987 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 amb reverends pares i bisbes ben erudits. 988 01:15:58,012 --> 01:16:00,680 Ah, a temps, aquí ve el duc de York. 989 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 Ricard de York. 990 01:16:24,914 --> 01:16:27,040 Com va el nostre estimat germà? 991 01:16:27,124 --> 01:16:31,419 Bé, el meu temor senyor - Així que t'he de trucar ara. 992 01:16:31,504 --> 01:16:35,298 Sí, germà, al nostre dolor, ja que és el teu. 993 01:16:43,349 --> 01:16:46,685 Com va el nostre noble cosí, el príncep York? 994 01:16:48,938 --> 01:16:51,022 T'ho agraeixo, gentil oncle. 995 01:16:52,108 --> 01:16:55,443 Oh, senyor, ho has dit les males herbes ocioses creixen ràpidament. 996 01:16:55,528 --> 01:16:57,612 El príncep el meu germà m'ha superat molt. 997 01:16:57,697 --> 01:16:59,864 - Ho té, senyor. - I, per tant, està ocioso? 998 01:16:59,949 --> 01:17:03,618 - Oh, estimat senyor, no ho he de dir. - Llavors ell et mira més que jo. 999 01:17:03,703 --> 01:17:05,787 Ah, em pot manar com el meu sobirà... 1000 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 però tu tens poder en mi com a parent. 1001 01:17:07,957 --> 01:17:09,916 Et prego, oncle, dóna'm aquesta daga. 1002 01:17:10,001 --> 01:17:11,918 La meva daga, petita cosina? Amb tot el meu cor. 1003 01:17:12,003 --> 01:17:15,297 - Un captaire, germà? - Del meu amable oncle, que sé que donarà... 1004 01:17:15,381 --> 01:17:17,590 i ser només una joguina, que no és dolor per donar. 1005 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Un regal més gran que que li donaré al meu cosí. 1006 01:17:19,760 --> 01:17:22,345 Un regal més gran? Oh, aquesta és l'espasa. 1007 01:17:22,430 --> 01:17:25,890 - Massa pes perquè la vostra gràcia el porti. - El peso lleugerament, si fos més pesat. 1008 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 Què, ho faries la meva arma, petit senyor? 1009 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 Ho faria, que podria gràcies com em dius. 1010 01:17:31,063 --> 01:17:32,981 - Com? - Poc. 1011 01:17:33,065 --> 01:17:35,066 El meu senyor de York ho farà encara estigueu enfadats en parlar. 1012 01:17:35,151 --> 01:17:37,485 Oncle, la vostra gràcia ho sap com suportar-lo. 1013 01:17:37,570 --> 01:17:39,696 Vols suportar-me, no suportar-me. 1014 01:17:39,780 --> 01:17:43,116 Oncle, el meu germà es burla tant de tu com de mi. 1015 01:17:43,200 --> 01:17:45,285 Perquè sóc petit, com un simi... 1016 01:17:45,369 --> 01:17:47,954 ell creu que ho hauries porta'm a l'espatlla! 1017 01:18:08,642 --> 01:18:12,270 Amb quin agut-proporcionat amb raons! 1018 01:18:12,355 --> 01:18:16,524 Per pal·liar el menyspreu que fa al seu oncle, es burla de si mateix de manera bonica i encertada. 1019 01:18:16,609 --> 01:18:19,152 Tan astut i tan jove és meravellós. 1020 01:18:19,236 --> 01:18:21,196 Senyor, no us plau passar? 1021 01:18:21,280 --> 01:18:23,698 Jo mateix i el meu bon cosí Buckingham ho farà a la teva mare... 1022 01:18:23,783 --> 01:18:26,451 per suplicar-li que et trobi a la Torre i us donem la benvinguda. 1023 01:18:26,535 --> 01:18:28,661 Què, aniràs? la Torre, senyor? 1024 01:18:28,746 --> 01:18:31,206 El meu Senyor Protector necessita que sigui així. 1025 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 No dormiré en silenci a la Torre. 1026 01:18:33,584 --> 01:18:37,379 - Per què, què hauria de témer? - Marry, el fantasma enfadat del meu oncle Clarence. 1027 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 La meva àvia em va dir allà va ser assassinat. 1028 01:18:40,132 --> 01:18:43,426 - No temo que no hi hagi morts oncles. - Ni ningú que viu, espero. 1029 01:18:43,511 --> 01:18:46,513 I si viuen, jo espero no haver de tenir por. 1030 01:18:50,476 --> 01:18:52,727 Però vinga, i amb el cor pesat... 1031 01:18:52,812 --> 01:18:54,813 pensant en ells... 1032 01:18:54,897 --> 01:18:57,065 anem a la Torre. 1033 01:19:25,636 --> 01:19:29,097 Bé, deixeu-los reposar. 1034 01:19:29,181 --> 01:19:31,141 Ara, senyor meu, què farem... 1035 01:19:31,225 --> 01:19:36,104 si percebem que el Lord Hastings no cedirà als nostres complots? 1036 01:19:37,523 --> 01:19:39,524 Talla-li el cap, home. 1037 01:19:46,740 --> 01:19:48,825 Una mica ho farem. 1038 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Vine aquí, Catesby. 1039 01:19:58,335 --> 01:20:01,546 Estàs jurat tan profundament per aconseguir el que volem... 1040 01:20:01,630 --> 01:20:04,048 tan de prop per ocultar el que impartim. 1041 01:20:04,133 --> 01:20:06,551 Tu coneixes les nostres raons demanat pel camí. 1042 01:20:06,635 --> 01:20:08,970 Què et sembla? És no és una cosa fàcil... 1043 01:20:09,054 --> 01:20:11,347 per fer Lord Hastings de la nostra ment... 1044 01:20:11,432 --> 01:20:15,768 per al lliurament d'aquest noble duc al seient reial d'aquesta famosa illa? 1045 01:20:15,853 --> 01:20:18,980 Ell per al difunt rei amor tant estima el príncep... 1046 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 que no el guanyarà res contra ell. 1047 01:20:21,650 --> 01:20:24,444 Què et sembla, doncs, de Stanley? Què farà? 1048 01:20:24,528 --> 01:20:27,780 Ho farà tot com fa Hastings. 1049 01:20:28,782 --> 01:20:30,783 Hmm. 1050 01:20:32,828 --> 01:20:35,497 Bé, doncs, res més que això. 1051 01:20:35,581 --> 01:20:37,540 Va, gentil Catesby... 1052 01:20:37,625 --> 01:20:41,169 i, com fos lluny, sona Lord Hastings... 1053 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 com es veu afectat al nostre propòsit... 1054 01:20:43,839 --> 01:20:45,798 i convoca'l demà a la Torre... 1055 01:20:45,883 --> 01:20:47,842 per assessorar sobre la coronació. 1056 01:20:47,927 --> 01:20:52,013 Si el trobeu agradable per a nosaltres, animar-lo i mostrar-li totes les nostres raons. 1057 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 Si és plomós, gelat, sense ganes... 1058 01:20:54,850 --> 01:20:57,310 sigues així també, i així trenca la teva xerrada... 1059 01:20:57,394 --> 01:20:59,354 i avisa'ns de la seva inclinació. 1060 01:20:59,438 --> 01:21:02,649 Ho faré, senyor meu. Adéu, les vostres mercès tots dos. 1061 01:21:03,984 --> 01:21:05,902 Catesby... 1062 01:21:05,986 --> 01:21:08,196 recomana'm a Lord Hastings. 1063 01:21:08,280 --> 01:21:11,282 Digues-li el seu antic nus d'adversaris perillosos... 1064 01:21:11,367 --> 01:21:13,826 Lord Rivers i Lord Grey... 1065 01:21:13,911 --> 01:21:16,663 demà es deixa sang al castell de Pomfret. 1066 01:21:16,747 --> 01:21:19,624 I demana al meu amic, per alegria d'aquesta bona notícia... 1067 01:21:19,708 --> 01:21:23,002 donar-ne un a Mistress Shore petó suau com més. 1068 01:21:23,087 --> 01:21:25,004 El meu senyor. 1069 01:21:57,997 --> 01:21:59,998 El meu senyor. 1070 01:22:07,381 --> 01:22:09,424 El meu senyor. 1071 01:22:09,508 --> 01:22:13,011 - Qui truca? - Un de Lord Stanley. 1072 01:22:26,817 --> 01:22:29,277 - Què no són les hores? - En el traç de les 4:00. 1073 01:22:29,361 --> 01:22:32,071 No pot el meu Lord Stanley dormir aquestes nits avorrides? 1074 01:22:32,156 --> 01:22:34,574 Per tant, sembla que he de dir. 1075 01:22:34,658 --> 01:22:36,868 En primer lloc, elogia ell al teu noble jo. 1076 01:22:36,952 --> 01:22:39,495 Què llavors? 1077 01:22:39,580 --> 01:22:42,915 Llavors certifica la vostra senyoria que aquesta nit ha tingut un somni... 1078 01:22:43,000 --> 01:22:45,335 el senglar li va arrasar el timó. 1079 01:22:45,419 --> 01:22:47,754 Per això envia a saber plaer de vostra senyoria... 1080 01:22:47,838 --> 01:22:49,797 si ho faràs de moment porta un cavall amb ell... 1081 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 i amb tota velocitat post amb ell cap al nord... 1082 01:22:52,384 --> 01:22:55,261 per evitar el perill que la seva ànima endevina. 1083 01:22:55,346 --> 01:22:57,388 Vés, company, vés, torna al teu senyor. 1084 01:22:57,473 --> 01:23:00,308 Digues-li que les seves pors són poc profund, sense instància. 1085 01:23:00,392 --> 01:23:02,602 I pels seus somnis, jo em sorprèn que sigui tan senzill... 1086 01:23:02,686 --> 01:23:05,647 confiar en la burla de somnis inquiets. 1087 01:23:05,731 --> 01:23:07,815 Volar el senglar abans el senglar persegueix... 1088 01:23:07,900 --> 01:23:09,901 havien d'encensar el senglar perquè ens segueixi... 1089 01:23:09,985 --> 01:23:12,111 i fer persecució on no volia dir cap persecució. 1090 01:23:12,196 --> 01:23:14,197 Vés, mana al teu amo aixeca't i vine a mi... 1091 01:23:14,281 --> 01:23:16,199 i ho farem tots dos junts a la Torre... 1092 01:23:16,283 --> 01:23:18,660 on veurà el el senglar ens farà servir amablement. 1093 01:23:18,744 --> 01:23:21,204 Me'n vaig, senyor meu, i digues-li el que dius. 1094 01:23:29,755 --> 01:23:31,756 Com ara, sirra. 1095 01:23:31,840 --> 01:23:36,135 - Com va el món amb tu? - Millor que la seva senyoria ho demani. 1096 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 Molts bons dies al meu noble senyor. 1097 01:23:58,701 --> 01:24:00,952 Bon dia, Catesby. 1098 01:24:05,165 --> 01:24:07,500 Esteu remenant d'hora. 1099 01:24:08,627 --> 01:24:12,839 Quines notícies? Quines notícies, en aquest el nostre estat tambaleant? 1100 01:24:12,923 --> 01:24:14,966 És un món de fet, senyor meu. 1101 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 I, eh... 1102 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 Crec que mai no em mantindré dret... 1103 01:24:21,348 --> 01:24:23,766 fins que Richard porta el garlanda del regne. 1104 01:24:24,977 --> 01:24:28,146 - Com? Porta el garlanda? - Mm-hmm. 1105 01:24:28,230 --> 01:24:31,733 - Vols dir la corona? - Sí, el meu bon senyor. 1106 01:24:31,817 --> 01:24:34,193 Tindré aquesta corona de el meu tall de les espatlles... 1107 01:24:34,278 --> 01:24:37,363 abans de veure el corona tan mal col·locada. 1108 01:24:38,615 --> 01:24:41,075 Però pots endevinar? que hi apunta? 1109 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 Sí, a la meva vida... 1110 01:24:43,537 --> 01:24:46,622 i espera trobar-te endavant seu partit per al seu guany. 1111 01:24:46,707 --> 01:24:49,417 Aleshores t'envia aquesta bona notícia... 1112 01:24:49,501 --> 01:24:51,711 que aquest mateix dia els teus enemics... 1113 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 els parents de la reina... 1114 01:24:53,797 --> 01:24:56,132 ha de morir a Pomfret. 1115 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 De fet, no estic de dol per aquesta notícia. 1116 01:24:59,678 --> 01:25:02,638 Però això li donaré el meu veu al costat de Richard... 1117 01:25:02,723 --> 01:25:06,142 per impedir el meu mestre hereus en veritable descendència - 1118 01:25:06,226 --> 01:25:08,728 Déu sap que no ho faré... 1119 01:25:08,812 --> 01:25:10,855 fins a la mort. 1120 01:25:11,857 --> 01:25:14,692 Déu guardi la vostra senyoria en aquella ment amable. 1121 01:25:16,153 --> 01:25:19,155 Però em riuré d'això d'aquí dotze mesos... 1122 01:25:19,239 --> 01:25:21,491 que ells que portaven jo en l'odi del meu amo... 1123 01:25:21,575 --> 01:25:24,660 Visc per mirar la seva tragèdia. 1124 01:25:24,745 --> 01:25:26,704 Bé, Catesby... 1125 01:25:26,789 --> 01:25:29,081 abans de quinze dies em facin gran... 1126 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 Enviaré una mica d'embalatge que encara no penses. 1127 01:25:33,378 --> 01:25:35,880 És una cosa vil mor, senyor meu... 1128 01:25:35,964 --> 01:25:38,966 quan els homes no estan preparats i no ho busquis. 1129 01:25:39,051 --> 01:25:41,719 Monstruós, monstruós. 1130 01:25:43,013 --> 01:25:44,931 I així passa amb Rivers... 1131 01:25:45,015 --> 01:25:46,933 i amb Grey. 1132 01:25:47,017 --> 01:25:50,478 I així ho farà amb alguns homes més... 1133 01:25:50,562 --> 01:25:54,106 que es pensen a si mateixos tan segurs com tu i jo... 1134 01:25:54,191 --> 01:25:57,944 qui, com saps, són estimat pel príncep Ricard - 1135 01:25:58,028 --> 01:26:00,738 I a Buckingham. 1136 01:26:01,824 --> 01:26:03,908 Els dos prínceps fan alt compte de tu. 1137 01:26:05,035 --> 01:26:06,994 Perquè compten d'ell cap al pont. 1138 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 Sé que ho fan, i jo s'ho han merescut. 1139 01:26:10,999 --> 01:26:13,584 Va, va, on és la teva llança de senglar, home? 1140 01:26:13,669 --> 01:26:16,504 Tens por del senglar i vas tan desprovisto? 1141 01:26:16,588 --> 01:26:19,507 - Senyor, bon demà. - Bon dia, Catesby. 1142 01:26:20,759 --> 01:26:23,427 Pots fer broma, però pel sant Rood, els senyors de Pomfret... 1143 01:26:23,512 --> 01:26:26,806 quan marxaven de Londres eren jocunds i suposava que els seus estats estaven segurs... 1144 01:26:26,890 --> 01:26:28,891 i realment ho tenien cap motiu per desconfiar. 1145 01:26:28,976 --> 01:26:30,893 I tanmateix veus com aviat el dia de la nit. 1146 01:26:30,978 --> 01:26:34,105 Senyor, tinc el meu vida tan estimada com la teva... 1147 01:26:34,189 --> 01:26:36,148 i mai en els meus dies, protesto... 1148 01:26:36,233 --> 01:26:39,485 era tan preciós per a mi com ara. 1149 01:26:39,570 --> 01:26:43,447 - Bon dia, senyora. - Bon dia, senyor. 1150 01:26:43,532 --> 01:26:45,491 Penso tu, però que jo Coneix el nostre estat segur... 1151 01:26:45,576 --> 01:26:47,493 Seria tan triomfant com sóc? 1152 01:26:47,578 --> 01:26:50,955 Aquesta sobtada punyalada de rancor dubto. 1153 01:26:51,039 --> 01:26:53,207 Prega Déu, dic, jo demostrar un covard innecessari. 1154 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 Però vinga, senyor meu. Anem a la Torre? 1155 01:26:55,502 --> 01:26:58,254 Aneu abans. Seguiré de seguida. 1156 01:27:10,475 --> 01:27:13,185 Ben conegut, senyor. ho sóc m'alegro de veure el seu honor. 1157 01:27:13,270 --> 01:27:17,064 Us agraeixo, reverend senyor, de tot cor. 1158 01:27:17,149 --> 01:27:19,358 Estic en deute amb el teu el teu últim exercici. 1159 01:27:19,443 --> 01:27:21,903 Vine el proper dissabte, i et contentaré. 1160 01:27:23,614 --> 01:27:26,073 Què, parlant amb un sacerdot, Lord Chamberlain? 1161 01:27:26,158 --> 01:27:28,451 Els teus amics de Pomfret, necessiten el sacerdot. 1162 01:27:28,535 --> 01:27:30,912 La vostra adoració no té treball encogidor a la mà. 1163 01:27:30,996 --> 01:27:34,498 Bona fe, i quan vaig conèixer aquest home sant, els homes de què parles em van venir al cap. 1164 01:27:34,583 --> 01:27:36,500 Què, vas cap a la Torre? 1165 01:27:36,585 --> 01:27:39,879 Sí, senyor, però no em puc quedar-hi molt temps. Tornaré d'aquí davant vostra senyoria. 1166 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 No, com prou, per M'hi quedo a sopar. 1167 01:27:42,257 --> 01:27:44,592 - I també el sopar, encara que no ho saps. - Hmm? 1168 01:27:44,676 --> 01:27:47,511 - Vinga, aniràs? - Espero la vostra senyoria. 1169 01:28:02,527 --> 01:28:05,529 Els meus senyors, de seguida, el perquè ens coneixem... 1170 01:28:05,614 --> 01:28:07,615 és determinar de la coronació. 1171 01:28:07,699 --> 01:28:11,494 - Ah. - En nom de Déu, digues. Quan és el dia reial? 1172 01:28:11,578 --> 01:28:13,996 Totes les coses encaixen per aquell temps reial? 1173 01:28:14,081 --> 01:28:15,998 Són i volen però nominació. 1174 01:28:16,083 --> 01:28:18,459 Demà, doncs, suposo que serà un moment feliç. 1175 01:28:18,543 --> 01:28:21,545 Qui coneix el Senyor La ment del protector aquí? 1176 01:28:21,630 --> 01:28:23,798 Qui és més interior amb el noble duc? 1177 01:28:23,882 --> 01:28:26,509 Per què, tu, milord, em sembla aviat hauria de conèixer la seva ment. 1178 01:28:28,387 --> 01:28:30,304 Ens coneixem les cares. 1179 01:28:30,389 --> 01:28:33,933 Per als nostres cors, sap que no més meu que jo dels teus. 1180 01:28:34,017 --> 01:28:35,935 Tampoc jo no més dels seus... 1181 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 que tu dels meus. 1182 01:28:38,021 --> 01:28:40,481 Lord Hastings, tu i està a prop enamorat. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:43,484 Li agraeixo a Sa Gràcia, I sé que m'estima molt. 1184 01:28:43,568 --> 01:28:46,904 Però per al seu propòsit en el coronació no li he sonat... 1185 01:28:46,989 --> 01:28:49,865 ni va lliurar la seva gràcia plaer de qualsevol manera. 1186 01:28:49,950 --> 01:28:52,326 Però tu, noble meu senyors, poden anomenar el temps. 1187 01:28:52,411 --> 01:28:55,454 I en nom del duc donaré la meva veu... 1188 01:28:55,539 --> 01:28:57,915 que suposo que ho farà prendre en part suau. 1189 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 Ara a bon moment, aquí ve el mateix duc. 1190 01:29:03,422 --> 01:29:07,341 Els meus nobles senyors i cosins tots, bon demà. 1191 01:29:07,426 --> 01:29:09,343 Fa temps que he dormit... 1192 01:29:09,428 --> 01:29:12,430 però confio que la meva absència ho farà no descuidar un gran disseny... 1193 01:29:12,514 --> 01:29:14,515 que per la meva presència podria haver conclòs. 1194 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 Si no haguéssiu arribat el vostre senyal, senyor... 1195 01:29:16,643 --> 01:29:19,353 William Lord Hastings tenia ara pronuncia la teva part - 1196 01:29:19,438 --> 01:29:21,605 Vull dir, la teva veu - per a la coronació del rei. 1197 01:29:21,690 --> 01:29:25,401 Que el meu Lord Hastings cap home podria ser més agosarat. 1198 01:29:25,485 --> 01:29:29,196 - Dono les gràcies a la vostra gràcia. - Sa senyoria em coneix bé... 1199 01:29:29,281 --> 01:29:31,282 i m'estima molt. 1200 01:29:32,576 --> 01:29:34,869 Hmm. 1201 01:29:34,953 --> 01:29:37,580 Ah, el coronament del rei. Senyor arquebisbe. 1202 01:29:37,664 --> 01:29:39,582 Milord? 1203 01:29:39,666 --> 01:29:43,544 L'última vegada que vaig estar a Lambeth, ho vaig veure bones maduixes al teu jardí allà. 1204 01:29:43,628 --> 01:29:45,880 Us demano que envieu per alguns d'ells. 1205 01:29:45,964 --> 01:29:48,215 Casa't, i ho faré, meu Senyor, de tot cor. 1206 01:29:51,595 --> 01:29:54,013 Cosí de Buckingham, una paraula amb tu. 1207 01:30:07,235 --> 01:30:09,653 La Catesby ha sonat Hastings pel nostre negoci... 1208 01:30:10,947 --> 01:30:12,990 i troba el cavaller irritat tan calent... 1209 01:30:13,075 --> 01:30:15,367 que perdrà la seva el cap abans de donar el consentiment... 1210 01:30:15,452 --> 01:30:18,662 fill del seu amo, com adorable que ho diu... 1211 01:30:18,747 --> 01:30:22,291 perdrà la reialesa del tron d'Anglaterra. 1212 01:30:33,553 --> 01:30:35,471 Quan jo sigui rei... 1213 01:30:35,555 --> 01:30:39,225 reclama tu de mi la comtat de Hereford... 1214 01:30:39,309 --> 01:30:41,268 i tots els mobles... 1215 01:30:41,353 --> 01:30:44,855 del qual el rei meu germà estava posseït, eh? 1216 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 Reclamaré aquesta promesa a mans de Sa Gràcia. 1217 01:30:51,446 --> 01:30:53,656 I mira que cedi amb tota voluntat. 1218 01:30:55,742 --> 01:30:59,245 On és el nostre Senyor Protector? 1219 01:30:59,329 --> 01:31:01,747 He enviat a buscar aquestes maduixes. 1220 01:31:15,262 --> 01:31:17,471 Encara no hem posat baix aquest dia de triomf. 1221 01:31:17,556 --> 01:31:19,598 Demà, a la meva opinió, és massa sobtada... 1222 01:31:19,683 --> 01:31:24,353 perquè jo mateix no estic tan ben proveït com en cas contrari podria ser si el dia s'allargava. 1223 01:31:46,960 --> 01:31:50,629 Sa Gràcia mira alegrement i suau avui. 1224 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 Hi ha una mica de vanitat o als altres li agrada molt... 1225 01:31:52,841 --> 01:31:55,384 quan fa una bona oferta demà amb tal esperit. 1226 01:31:57,971 --> 01:32:00,764 Crec que no n'hi ha mai un home a la cristiandat... 1227 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 que menys pot amagar el seu amor... 1228 01:32:02,851 --> 01:32:05,102 o odi que ell... 1229 01:32:06,271 --> 01:32:09,982 perquè per la seva mirada recta coneixeràs el seu cor. 1230 01:32:12,110 --> 01:32:15,404 Què passa amb el seu cor t'he percebut a la cara... 1231 01:32:15,488 --> 01:32:18,616 amb alguna probabilitat que hagi mostrat avui? 1232 01:32:20,285 --> 01:32:22,703 Casar-se, això sense home aquí està ofès... 1233 01:32:22,787 --> 01:32:25,956 perquè si ho fos, ho faria ho han mostrat en el seu aspecte. 1234 01:32:31,421 --> 01:32:34,465 Us prego a tots, digueu jo el que es mereixen... 1235 01:32:34,549 --> 01:32:36,884 que conspiren la meva mort... 1236 01:32:38,345 --> 01:32:43,015 amb trames diabòlics de maleïda bruixeria... 1237 01:32:43,099 --> 01:32:47,311 i que han prevalgut sobre el meu cos amb els seus encants infernals? 1238 01:32:51,191 --> 01:32:53,400 L'amor tendre que porto La vostra gràcia, el meu senyor... 1239 01:32:53,485 --> 01:32:57,321 em fa més endavant en aquest noble presència per condemnar els delinqüents. 1240 01:32:57,405 --> 01:33:01,158 Siguin qui siguin, dic han merescut la mort. 1241 01:33:02,327 --> 01:33:05,287 Aleshores sigueu els vostres ulls testimoni de la seva maldat. 1242 01:33:06,373 --> 01:33:09,041 Mira com estic embruixada! 1243 01:33:09,125 --> 01:33:12,586 Mira, el meu braç és com un plantell volat, marcit. 1244 01:33:12,671 --> 01:33:15,631 I aquesta és la dona d'Edward, aquella bruixa monstruosa... 1245 01:33:15,715 --> 01:33:18,217 associat amb això prostituta strumpet Shore... 1246 01:33:18,301 --> 01:33:22,012 que per la seva bruixeria així m'han marcat. 1247 01:33:23,014 --> 01:33:25,975 Si ho han fet cosa, el meu bon senyor... 1248 01:33:26,059 --> 01:33:27,977 Si! 1249 01:33:28,061 --> 01:33:30,938 Tu protector de aquesta maleïda torda... 1250 01:33:31,022 --> 01:33:33,649 em parles d'if? 1251 01:33:33,733 --> 01:33:35,651 Ets un traïdor! 1252 01:33:35,735 --> 01:33:37,653 Amb el cap! 1253 01:33:37,737 --> 01:33:41,323 Ara, per sant Pau, ho juro, jo no soparé fins que no vegi el mateix. 1254 01:33:41,408 --> 01:33:44,159 Catesby, Ratcliffe, Lovel, vegeu està fet. La resta que m'estimen... 1255 01:33:44,244 --> 01:33:46,203 pujar... 1256 01:33:47,205 --> 01:33:49,164 i segueix-me! 1257 01:33:56,548 --> 01:34:00,092 No he buscat mai millor a les seves mans... 1258 01:34:00,176 --> 01:34:03,053 després de caure una vegada amb Mistress Shore. 1259 01:34:25,285 --> 01:34:29,204 Ai, ai d'Anglaterra. 1260 01:34:30,457 --> 01:34:34,585 Ni per a mi, per a mi també estimat, podria haver evitat això. 1261 01:34:36,838 --> 01:34:41,342 Stanley sí que va somiar el senglar li va tallar el cap... 1262 01:34:41,426 --> 01:34:44,678 però ho vaig menysprear i vaig menysprear volar. 1263 01:34:46,056 --> 01:34:49,892 Avui tres vegades la meva el cavall de peus va ensopegar... 1264 01:34:49,976 --> 01:34:52,019 i va començar quan ell mirava la torre... 1265 01:34:52,103 --> 01:34:54,938 com a repugnant suportar-me a l'escorxador. 1266 01:34:56,941 --> 01:34:59,318 Oh... 1267 01:34:59,402 --> 01:35:02,029 ara vull el sacerdot que em va parlar. 1268 01:35:02,113 --> 01:35:05,491 Despatx, senyor. El el duc estaria al sopar. 1269 01:35:05,575 --> 01:35:08,494 Fes un petit gir. Ell anhela veure el teu cap. 1270 01:35:08,578 --> 01:35:10,829 Hmm. 1271 01:35:10,914 --> 01:35:13,374 El gat... 1272 01:35:13,458 --> 01:35:15,501 la rata... 1273 01:35:15,585 --> 01:35:17,586 i Lovel el gos... 1274 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 governar tota Anglaterra sota el porc. 1275 01:35:21,716 --> 01:35:24,802 Vine, vine, envia. És sense botes exclamar. 1276 01:35:25,929 --> 01:35:27,846 Hmm. 1277 01:35:28,848 --> 01:35:32,893 Vine, condueix-me al bloqueja, porta-li el cap. 1278 01:35:35,105 --> 01:35:38,482 Em somriuen això en breu estarà mort. 1279 01:36:21,901 --> 01:36:24,111 Bé, bé... 1280 01:36:24,195 --> 01:36:27,448 això era el més magre, protegit traïdor que ha viscut mai. 1281 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 T'hauries imaginat, el meu bon senyor alcalde... 1282 01:36:29,576 --> 01:36:31,493 no ho eren, per gran conservació... 1283 01:36:31,578 --> 01:36:33,495 vivim per dir-te-ho... 1284 01:36:33,580 --> 01:36:36,540 el traïdor subtil que tenia aquest dia parcel·la a la casa del consistori... 1285 01:36:36,624 --> 01:36:39,001 per assassinar-me a mi i al meu bon senyor de Gloucester? 1286 01:36:39,085 --> 01:36:41,003 Què, ho havia fet? 1287 01:36:41,087 --> 01:36:43,714 Tan suau que va empolsar el seu vici amb demostració de virtut... 1288 01:36:43,798 --> 01:36:45,883 això, la seva aparent culpa oberta a part - 1289 01:36:45,967 --> 01:36:48,218 Vull dir, la seva conversa amb la dona de Shore - 1290 01:36:48,303 --> 01:36:50,387 la seva vida estava lliure de tota sospita. 1291 01:36:50,472 --> 01:36:52,931 Ara et toca just. Es mereixia la seva mort. 1292 01:36:53,016 --> 01:36:55,225 I vosaltres, els meus bons senyors, tots dos han anat bé... 1293 01:36:55,310 --> 01:36:58,270 per advertir als falsos traïdors dels intents semblants. 1294 01:36:58,354 --> 01:37:02,065 Mai vaig buscar millor a les seves mans després que una vegada es va relacionar amb Mistress Shore. 1295 01:37:03,902 --> 01:37:07,446 Però no havíem decidit que hauria de morir fins que vostra senyoria va arribar a veure la seva fi... 1296 01:37:07,530 --> 01:37:10,073 que ara la pressa amorosa d'aquests els nostres amics... 1297 01:37:10,158 --> 01:37:12,784 una mica en contra del nostre significat, han impedit. 1298 01:37:12,869 --> 01:37:15,913 Perquè, senyor meu, ho tindríem haguessis sentit parlar el traïdor... 1299 01:37:15,997 --> 01:37:18,832 i confessar amb timidesa la manera i el propòsit de la seva traïció... 1300 01:37:18,917 --> 01:37:22,544 que bé podríeu haver significat el mateix als ciutadans... 1301 01:37:22,629 --> 01:37:27,216 que potser malinterpreten ens en ell i ploren la seva mort. 1302 01:37:27,300 --> 01:37:30,177 Però, el meu bon senyor, el vostre La paraula de gràcia servirà... 1303 01:37:30,261 --> 01:37:33,597 així com jo havia vist i el va sentir parlar. 1304 01:37:33,681 --> 01:37:36,767 I no ho dubtis, però ho faré Conèixer els nostres humils ciutadans... 1305 01:37:36,851 --> 01:37:39,478 amb tot el teu just procediment en aquest cas. 1306 01:37:39,562 --> 01:37:42,105 I amb això ho volíem la vostra adoració aquí... 1307 01:37:42,190 --> 01:37:44,525 per evitar el carping censures del món. 1308 01:37:44,609 --> 01:37:47,319 Però ja que tu també vens tard en les nostres intencions... 1309 01:37:47,403 --> 01:37:49,446 però siguem testimonis del que preteníem. 1310 01:37:49,531 --> 01:37:52,783 I així, senyor meu, ho faré estar recte amb tu. 1311 01:37:56,037 --> 01:37:58,747 Vine, bons ciutadans, apropa't... 1312 01:37:58,831 --> 01:38:00,749 i al vostre bon alcalde... 1313 01:38:00,833 --> 01:38:02,751 presteu una oïda generosa. 1314 01:38:13,304 --> 01:38:15,222 Com ara, com ara? Què diuen els ciutadans? 1315 01:38:15,306 --> 01:38:17,224 Ara, per la Santa Mare de Nostre Senyor... 1316 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 els ciutadans som mare... 1317 01:38:19,310 --> 01:38:21,395 no dir ni una paraula. 1318 01:38:21,479 --> 01:38:24,106 - T'ha tocat la bastarda dels fills d'Edward? - Ho vaig fer... 1319 01:38:24,190 --> 01:38:26,233 amb el seu contracte amb Mistress Shore... 1320 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 i el seu contracte per diputat a França - 1321 01:38:28,653 --> 01:38:30,946 la cobdícia insaciable dels seus desitjos... 1322 01:38:31,030 --> 01:38:33,574 i la seva aplicació de les dones de la ciutat - 1323 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 la seva tirania per les petiteses - 1324 01:38:35,660 --> 01:38:37,911 la seva pròpia bastarda, com a tingut... 1325 01:38:37,996 --> 01:38:40,163 el teu pare llavors a França... 1326 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 i la seva semblança no essent com el duc. 1327 01:38:42,625 --> 01:38:47,879 Amb això vaig inferir els teus lineaments, sent la idea correcta del teu pare... 1328 01:38:47,964 --> 01:38:50,007 tots dos en la teva forma... 1329 01:38:50,091 --> 01:38:52,009 i noblesa d'ànim - 1330 01:38:52,093 --> 01:38:54,511 va obrir tots els teus victòries a Escòcia... 1331 01:38:54,596 --> 01:38:57,055 la teva disciplina guerra, saviesa en pau... 1332 01:38:57,140 --> 01:38:59,099 la teva generositat, virtuts, justa humilitat - 1333 01:38:59,183 --> 01:39:02,394 de fet, no va deixar res adequat pel teu propòsit sense tocar... 1334 01:39:02,478 --> 01:39:04,563 o lleugerament manipulat en el discurs. 1335 01:39:04,647 --> 01:39:07,190 I quan la meva oració va arribar al final... 1336 01:39:07,275 --> 01:39:10,027 Els vaig dir que estimaven el seu país és bo... 1337 01:39:10,111 --> 01:39:13,780 crit: "Déu guardi Ricard, el rei reial d'Anglaterra". 1338 01:39:13,865 --> 01:39:17,326 - I així ho van fer? - No, doncs Déu m'ajudi, no van dir ni una paraula. 1339 01:39:17,410 --> 01:39:19,786 Però com estàtues mudes o pedres per respirar... 1340 01:39:19,871 --> 01:39:22,414 es miraven els uns als altres i semblava mortalment pàl·lid. 1341 01:39:22,498 --> 01:39:24,416 Que quan vaig veure, els vaig recriminar... 1342 01:39:24,500 --> 01:39:26,918 i va preguntar a l'alcalde què significava aquest silenci voluntari. 1343 01:39:27,003 --> 01:39:31,006 La seva resposta va ser, la gent no ho era solia parlar amb la gravadora. 1344 01:39:31,090 --> 01:39:33,634 Llavors se'l va instar torna a explicar la meva història - 1345 01:39:33,718 --> 01:39:37,471 "Això diu el duc, així ha deduït el duc"- 1346 01:39:37,555 --> 01:39:39,723 però no parlava res garantia d'ell mateix. 1347 01:39:39,807 --> 01:39:41,933 Quan va acabar, alguns seguidors meus... 1348 01:39:42,018 --> 01:39:44,269 a l'extrem inferior de la sala, van llançar la gorra... 1349 01:39:44,354 --> 01:39:47,814 i unes 10 veus van cridar, "Déu guardi el rei Ricard!" 1350 01:39:47,899 --> 01:39:50,192 I així vaig agafar el avantatge d'aquests pocs... 1351 01:39:50,276 --> 01:39:53,445 "Gràcies, gentils ciutadans i amics", vaig dir... 1352 01:39:53,529 --> 01:39:56,073 "Aquest aplaudiment general i un crit alegre... 1353 01:39:56,157 --> 01:39:59,076 argumenta la teva saviesa i el teu amor per Richard". 1354 01:39:59,160 --> 01:40:01,662 I fins i tot aquí es va frenar i va marxar. 1355 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 Quins blocs sense llengua eren! 1356 01:40:04,248 --> 01:40:06,541 No parlarien? 1357 01:40:06,626 --> 01:40:08,669 No serà l'alcalde llavors i els seus germans vénen? 1358 01:40:08,753 --> 01:40:10,796 L'alcalde és aquí a mà. Fingir una mica de por. 1359 01:40:10,880 --> 01:40:12,839 No siguis amb qui has parlat però amb un vestit poderós. 1360 01:40:12,924 --> 01:40:15,425 Juga el paper de la minyona - digues que no, però agafa-ho. 1361 01:40:15,510 --> 01:40:18,345 No em tinguis por. I si tu suplicar també per ells... 1362 01:40:18,429 --> 01:40:20,347 com et puc dir que no per mi mateix... 1363 01:40:20,431 --> 01:40:22,349 Sens dubte, ho portem a un tema feliç. 1364 01:40:22,433 --> 01:40:25,977 Ja veuràs què puc fer. Apropa't als avantatges. 1365 01:40:30,942 --> 01:40:34,027 Ara, senyor alcalde, jo assistència al ball aquí. 1366 01:40:34,112 --> 01:40:36,863 Crec que Sa Gràcia ho farà no es parli amb. 1367 01:40:36,948 --> 01:40:39,533 Ara, Catesby, què diu el vostre senyor a la meva petició? 1368 01:40:39,617 --> 01:40:41,702 Ell et suplica Gràcia, el meu noble senyor... 1369 01:40:41,786 --> 01:40:44,204 visitar-lo demà o l'endemà. 1370 01:40:44,288 --> 01:40:47,207 Ell està dins, amb dos ben reverends pares... 1371 01:40:47,291 --> 01:40:49,543 divinament inclinat a la meditació... 1372 01:40:49,627 --> 01:40:52,045 i en cap vestit mundà s'ha de moure... 1373 01:40:52,130 --> 01:40:54,089 per treure'l del seu sant exercici. 1374 01:40:54,173 --> 01:40:56,717 Torna, bona Catesby, al graciós duc. 1375 01:40:56,801 --> 01:40:59,219 Digues-li, jo mateix, el alcalde i ciutadans... 1376 01:40:59,303 --> 01:41:01,596 en dissenys profunds en qüestió de gran moment... 1377 01:41:01,681 --> 01:41:03,974 no menys importador que el nostre bé general... 1378 01:41:04,058 --> 01:41:06,727 han vingut a tenir-ne conferència amb Sa Gràcia. 1379 01:41:06,811 --> 01:41:09,896 - "Bé en general". - Li diré moltes coses directament. 1380 01:41:09,981 --> 01:41:12,566 Ah, ha, senyor, això El príncep no és un Eduard. 1381 01:41:12,650 --> 01:41:14,901 No està estirat en un llit d'amor lasciv... 1382 01:41:14,986 --> 01:41:16,903 però de genolls a la meditació. 1383 01:41:16,988 --> 01:41:19,281 No patir amb a braç de cortesanes... 1384 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 però meditant amb dos divins profunds. 1385 01:41:21,701 --> 01:41:25,120 - Dos divins profunds. - No dormint, per absorbir el seu cos ocioso... 1386 01:41:25,204 --> 01:41:27,748 però pregant, per enriquir la seva ànima vigilant. 1387 01:41:27,832 --> 01:41:30,083 Feliç fos Anglaterra aquest príncep amable... 1388 01:41:30,168 --> 01:41:32,210 assumir-ne la sobirania. 1389 01:41:32,295 --> 01:41:34,421 Però clar, em temo no el guanyarà. 1390 01:41:34,505 --> 01:41:37,174 Casa't, Déu defensa la seva Grace ens hauria de dir que no. 1391 01:41:37,258 --> 01:41:40,093 Em temo que ho farà. Aquí Catesby torna a venir. 1392 01:41:40,178 --> 01:41:42,095 Ara, Catesby, què diu Sa Gràcia? 1393 01:41:42,180 --> 01:41:44,473 Es pregunta amb quina finalitat has muntat... 1394 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 tals tropes de ciutadans per venir a ell. 1395 01:41:47,852 --> 01:41:50,270 Sa Gràcia no ser avisat abans... 1396 01:41:50,354 --> 01:41:52,731 ell te por, senyor meu no significa cap bo per a ell. 1397 01:41:52,815 --> 01:41:56,443 - Oh. - Ho sento, sóc el meu cosí noble hauria de sospitar de mi... 1398 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 que no vull dir res de bo per a ell. 1399 01:41:58,529 --> 01:42:01,698 Pel cel, arribem a ell en un amor perfecte. 1400 01:42:01,783 --> 01:42:04,743 I així torna una altra vegada i digues a Sa Gràcia. 1401 01:42:04,827 --> 01:42:07,162 Quan sant i devot religiós els homes estan a punt... 1402 01:42:07,246 --> 01:42:09,790 És molt dibuixar-los d'allà... 1403 01:42:09,874 --> 01:42:13,335 Tan dolça és la contemplació zelosa. 1404 01:42:13,419 --> 01:42:18,840 Veus on ve Sa Gràcia? Entre dos clergues. 1405 01:42:18,925 --> 01:42:20,884 Ahh! 1406 01:42:20,968 --> 01:42:25,555 Dos accessoris de virtut per un príncep cristià... 1407 01:42:25,640 --> 01:42:28,725 per mantenir-lo de la caiguda de la vanitat. 1408 01:42:28,810 --> 01:42:31,102 I mira, un llibre d'oracions a la mà... 1409 01:42:31,187 --> 01:42:34,022 veritable ornament per conèixer un home sant. 1410 01:42:35,316 --> 01:42:39,027 El famós Plantagenet, el príncep molt amable... 1411 01:42:39,111 --> 01:42:41,279 presta escolta favorable a la nostra petició... 1412 01:42:41,364 --> 01:42:43,448 i perdoneu-nos la interrupció... 1413 01:42:43,533 --> 01:42:46,618 de la teva devoció i just zel cristià. 1414 01:42:46,702 --> 01:42:48,954 Senyor, no cal disculpes. 1415 01:42:49,038 --> 01:42:51,873 Jo sí que entenc que en tinc fet alguna ofensa... 1416 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 que sembla vergonyós als ulls de la ciutat... 1417 01:42:54,335 --> 01:42:56,378 i al qual vingues recrimina la meva ignorància. 1418 01:42:56,462 --> 01:42:58,588 Ho tens, senyor meu. Ho faria agradaria a la vostra gràcia... 1419 01:42:58,673 --> 01:43:00,632 a les nostres súpliques, per esmenar la teva culpa. 1420 01:43:00,716 --> 01:43:03,051 En cas contrari, respira Jo en una terra cristiana? 1421 01:43:03,135 --> 01:43:05,762 Sap, doncs, és el teu culpa que dimitiu... 1422 01:43:05,847 --> 01:43:08,181 el seient suprem, el tron majestuós... 1423 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 l'oficina del ceptre dels teus avantpassats... 1424 01:43:10,393 --> 01:43:14,145 a la corrupció d'un estoc imperfecte. 1425 01:43:14,230 --> 01:43:17,524 El que hem de curar de tot cor sol·licita el teu propi jo... 1426 01:43:17,608 --> 01:43:21,778 per assumir el càrrec i govern reial d'aquesta teva terra. 1427 01:43:21,863 --> 01:43:24,030 No com a protector, administrador, substitut... 1428 01:43:24,115 --> 01:43:26,116 o un factor baix per al benefici d'un altre... 1429 01:43:26,200 --> 01:43:29,494 però com successivament de sang a sang... 1430 01:43:29,579 --> 01:43:32,706 el teu dret de naixement, el teu patrimoni, el teu. 1431 01:43:32,790 --> 01:43:35,709 Per això, amb la ciutadania... 1432 01:43:35,793 --> 01:43:37,961 ets molt adorable i amics estimats... 1433 01:43:38,045 --> 01:43:41,506 i per la seva vehement instigació - 1434 01:43:41,591 --> 01:43:43,592 - Hurra! - Hurra! 1435 01:43:43,676 --> 01:43:47,971 En aquesta justa causa veniu Jo per moure la vostra gràcia. 1436 01:43:51,517 --> 01:43:54,853 No puc dir si he de marxar en silenci... 1437 01:43:54,937 --> 01:43:57,355 o amargament per parlar en la teva reprovació. 1438 01:43:57,440 --> 01:43:59,900 El teu amor mereix el meu agraïment... 1439 01:43:59,984 --> 01:44:03,403 però el meu desert inmeritable defuig la teva alta petició. 1440 01:44:03,487 --> 01:44:05,572 Però Déu sigui gràcies, no hi ha necessitat de mi. 1441 01:44:05,656 --> 01:44:08,909 L'arbre reial té ens va deixar fruita reial... 1442 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 que, suavitzat amb el robant hores de temps... 1443 01:44:12,830 --> 01:44:14,748 es convertirà bé en la seu de la majestat... 1444 01:44:14,832 --> 01:44:17,584 i fer, sens dubte, feliços pel seu regnat. 1445 01:44:17,668 --> 01:44:19,794 Sobre ell vaig posar que tu em posaries sobre mi... 1446 01:44:19,879 --> 01:44:21,922 el dret i la fortuna de les seves estrelles feliços... 1447 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 que Déu defensa això Hauria d'esquivar-lo. 1448 01:44:24,050 --> 01:44:25,967 Senyor meu... 1449 01:44:26,052 --> 01:44:29,095 això argumenta la consciència en Vostra Gràcia. 1450 01:44:29,180 --> 01:44:31,765 Ho dius Edward és el fill del teu germà. 1451 01:44:31,849 --> 01:44:34,976 Així ho diem nosaltres també, però no per la dona de l'Edward. 1452 01:44:35,061 --> 01:44:38,647 Aleshores, bon meu senyor, prengui al teu jo reial... 1453 01:44:38,731 --> 01:44:41,274 això va oferir un benefici de dignitat. 1454 01:44:41,359 --> 01:44:43,944 Fes-ho bé, senyor. El teu els ciutadans us demanen. 1455 01:44:44,028 --> 01:44:46,613 No et neguis, senyor poderós, aquest amor ofert. 1456 01:44:46,697 --> 01:44:49,282 Oh, fes-los feliços, concedir la seva demanda legal. 1457 01:44:49,367 --> 01:44:53,745 Us ho suplico, no ho preneu malament - No puc ni no et rendiré. 1458 01:44:53,829 --> 01:44:56,289 Tanmateix, tant si accepteu el nostre vestit com si no... 1459 01:44:56,374 --> 01:44:58,833 el fill del teu germà ho farà mai regnar el nostre rei... 1460 01:44:58,918 --> 01:45:01,628 però en plantarem alguna un altre al tron... 1461 01:45:01,712 --> 01:45:04,381 a la desgràcia i caiguda de casa teva. 1462 01:45:04,465 --> 01:45:07,175 I en aquesta resolució aquí us deixem. 1463 01:45:07,259 --> 01:45:11,221 Vinga, ciutadans. 'Zones! No suplicaré més. 1464 01:45:11,305 --> 01:45:13,223 Oh, no jureu, senyor meu... 1465 01:45:13,307 --> 01:45:15,517 Torna a trucar-los, dolça príncep, accepta el seu vestit. 1466 01:45:15,601 --> 01:45:17,560 Si els negues, tots la terra se'n lamentarà. 1467 01:45:17,645 --> 01:45:19,646 Em faries complir? a un món de preocupacions? 1468 01:45:19,730 --> 01:45:21,690 - Tornar a trucar-los. - Torna a trucar-los! 1469 01:45:21,774 --> 01:45:23,775 Torna a trucar-los! 1470 01:45:37,415 --> 01:45:39,833 cosí de Buckingham... 1471 01:45:39,917 --> 01:45:42,627 i savis, homes greus... 1472 01:45:42,712 --> 01:45:46,089 ja que això us enganxaràs fortuna a l'esquena... 1473 01:45:46,173 --> 01:45:48,717 per portar la seva càrrega, si ho faré o no... 1474 01:45:48,801 --> 01:45:51,845 He de tenir paciència per suportar la càrrega. 1475 01:45:51,929 --> 01:45:54,180 Però Déu ho sap, i potser ho veieu en part... 1476 01:45:54,265 --> 01:45:56,516 que lluny estic del desig d'això. 1477 01:45:56,600 --> 01:45:59,477 Déu beneeixi la vostra gràcia. Nosaltres ho veuràs i ho diré. 1478 01:45:59,562 --> 01:46:03,356 - Sí. - Aleshores saludo tu amb aquest títol reial - 1479 01:46:03,441 --> 01:46:07,277 Visca Ricard, El digne rei d'Anglaterra! 1480 01:46:07,361 --> 01:46:11,031 Visca Ricard, El digne rei d'Anglaterra! 1481 01:46:11,115 --> 01:46:13,158 Demà si us plau tu per ser coronat? 1482 01:46:13,242 --> 01:46:16,036 Fins i tot quan vulguis, perquè així ho tindràs. 1483 01:46:16,120 --> 01:46:18,705 Demà, doncs, ho farem assistiu a la vostra gràcia... 1484 01:46:18,789 --> 01:46:21,374 i així, amb molta alegria, ens acomiadem. 1485 01:46:21,459 --> 01:46:25,628 Vine, tornem a la nostra obra santa. 1486 01:46:25,713 --> 01:46:29,174 Adéu, cosí meu. Adéu, bons amics. 1487 01:47:39,829 --> 01:47:41,746 Vinga, senyora, vinga. 1488 01:47:41,831 --> 01:47:43,748 Has de anar directament a Westminster... 1489 01:47:43,833 --> 01:47:47,585 allà per ser coronat La reina reial de Richard. 1490 01:47:47,670 --> 01:47:49,796 Oh, a Déu això el límit inclusiu... 1491 01:47:49,880 --> 01:47:52,215 de metall daurat que m'he d'envoltar el front... 1492 01:47:52,299 --> 01:47:56,261 eren d'acer al vermell, a frega'm al cervell. 1493 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 Ungit deixa'm estar amb verí mortal... 1494 01:47:58,556 --> 01:48:02,517 i morir abans que els homes puguin digues Déu salvi la reina. 1495 01:48:02,601 --> 01:48:05,645 Va, va, pobre ànima. 1496 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 No envejo la teva glòria. 1497 01:48:08,440 --> 01:48:11,442 Per alimentar el meu humor, no et desitgis cap mal. 1498 01:48:11,527 --> 01:48:13,736 No? Per què? 1499 01:48:15,906 --> 01:48:19,325 Quan ell que és el meu marit ara... 1500 01:48:19,410 --> 01:48:22,287 va venir a mi mentre seguia El cors d'Eduard... 1501 01:48:23,914 --> 01:48:27,292 quan escassa la sang ben rentat de les mans... 1502 01:48:27,376 --> 01:48:30,753 que va sortir del meu un altre marit àngel... 1503 01:48:32,381 --> 01:48:34,757 en tan poc temps... 1504 01:48:36,427 --> 01:48:39,304 el cor de la meva dona... 1505 01:48:39,388 --> 01:48:43,016 va créixer grossament captiu de les seves paraules de mel. 1506 01:49:04,288 --> 01:49:06,247 I mai encara una hora al seu llit... 1507 01:49:06,332 --> 01:49:09,959 he gaudit de la rosada daurada del son... 1508 01:49:10,044 --> 01:49:13,087 però han estat despertats pels seus somnis timorés. 1509 01:49:15,174 --> 01:49:18,301 A més, m'odia pel meu pare Warwick... 1510 01:49:19,303 --> 01:49:21,971 i, sens dubte, en breu desfer-se de mi. 1511 01:49:24,975 --> 01:49:27,936 Estigueu de bon humor. Senyora, Com va la vostra gràcia? 1512 01:49:28,020 --> 01:49:30,647 Oh, Dorset, no parlis per mi, marxa't. 1513 01:49:30,731 --> 01:49:33,858 La mort i la destrucció et persegueix als teus talons. 1514 01:49:33,943 --> 01:49:36,319 Vés, hola, hola d'aquest escorxador... 1515 01:49:36,403 --> 01:49:38,404 per no augmentar el nombre de morts. 1516 01:49:38,489 --> 01:49:41,074 Ple de cura sàvia és aquest és el vostre consell, senyora. 1517 01:49:41,158 --> 01:49:43,409 Agafa tot el ràpid aprofitar els horaris. 1518 01:49:43,494 --> 01:49:46,412 A Bretanya, el meu fillastre Earl de Richmond resideix... 1519 01:49:46,497 --> 01:49:50,124 qui amb un ull gelós encara observa les accions sense llei de l'aspirant a Gloucester. 1520 01:49:50,209 --> 01:49:52,126 Si superes la mort... 1521 01:49:52,211 --> 01:49:54,963 creua els mars i viu amb Richmond des de l'abast de l'infern. 1522 01:49:55,047 --> 01:49:57,924 Tindràs cartes de mi a el meu propi fill George en nom teu... 1523 01:49:58,008 --> 01:49:59,926 per trobar-te pel camí. 1524 01:50:00,010 --> 01:50:02,553 No arribeu tard per un retard imprudent. 1525 01:50:02,638 --> 01:50:05,431 Vinga, senyora, vinga. jo amb tota pressa va ser enviat. 1526 01:50:05,516 --> 01:50:08,518 I jo, sense ganes, aniré. 1527 01:50:11,063 --> 01:50:14,482 Ves a en Richard, i els bons àngels et cuiden. 1528 01:50:15,609 --> 01:50:17,527 Vés a Richmond... 1529 01:50:17,611 --> 01:50:20,405 i la bona sort et guia. 1530 01:50:20,489 --> 01:50:24,367 Vés al santuari, i els bons pensaments et posseeixen. 1531 01:50:25,369 --> 01:50:29,789 Jo a la meva tomba, on la pau i el descans són amb mi. 1532 01:50:34,586 --> 01:50:38,298 Llàstima, pedres antigues, aquelles nenes tendres... 1533 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 a qui l'enveja ha embrutat dins les teves parets. 1534 01:50:42,219 --> 01:50:44,971 Bressol aspre per a tal petites guapes. 1535 01:50:46,724 --> 01:50:49,100 Una infermera maleducada... 1536 01:50:50,102 --> 01:50:53,771 vell company de jocs malhumorat pels tendres prínceps... 1537 01:50:55,399 --> 01:50:57,942 utilitzar bé els meus nadons. 1538 01:50:59,653 --> 01:51:02,155 Així que... 1539 01:51:02,239 --> 01:51:06,367 una tristor insensata oferta adéu les teves pedres. 1540 01:51:38,359 --> 01:51:41,069 Déu salvi el rei Ricard! 1541 01:51:42,988 --> 01:51:45,782 Visca el rei Ricard! 1542 01:51:46,909 --> 01:51:50,453 Que el rei visqui per sempre! 1543 01:52:35,582 --> 01:52:38,334 Aparteu-vos tots! 1544 01:54:32,407 --> 01:54:35,701 cosí de Buckingham. 1545 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 Dóna'm la mà. 1546 01:54:37,996 --> 01:54:40,540 El meu amable sobirà. 1547 01:54:42,793 --> 01:54:46,170 Així alt, pel teu consell i la teva ajuda... 1548 01:54:46,255 --> 01:54:48,422 està assegut el rei Ricard. 1549 01:54:49,675 --> 01:54:53,010 Però ens posarem aquestes glòries per un dia? 1550 01:54:53,095 --> 01:54:55,304 O viuran i ens alegrem? 1551 01:54:55,389 --> 01:54:58,849 Encara viuen ells, i deixa que durin per sempre. 1552 01:54:58,934 --> 01:55:03,646 Buckingham, ara toco el toc, per provar si realment ets or actual. 1553 01:55:04,940 --> 01:55:08,693 Coneixes el jove Edward i el seu germà viu. 1554 01:55:10,279 --> 01:55:13,406 Pensa ara què diria, eh? 1555 01:55:13,490 --> 01:55:15,449 Digues, el meu estimat senyor. 1556 01:55:15,534 --> 01:55:19,912 - Per què, Buckingham, dic, jo seria rei. - Per què, així ets, el meu tres vegades famós senyor. 1557 01:55:19,997 --> 01:55:22,373 Sóc el rei? 1558 01:55:22,457 --> 01:55:24,500 'És així... 1559 01:55:24,585 --> 01:55:26,586 però l'Eduard viu. 1560 01:55:26,670 --> 01:55:28,921 És cert, noble príncep. 1561 01:55:30,424 --> 01:55:33,134 Primer, no acostumes a ser tan avorrit. 1562 01:55:33,218 --> 01:55:36,721 "Certo, noble príncep". Seré clar? 1563 01:55:36,805 --> 01:55:40,349 Desitjo que els bastards morts, i jo ho faria interpretar de sobte. 1564 01:55:40,434 --> 01:55:42,435 Què dius ara? Parla de sobte, sigues breu. 1565 01:55:42,519 --> 01:55:46,856 - La vostra gràcia pot fer el vostre plaer. - Tut, tut, tut, ets tot gel... 1566 01:55:46,940 --> 01:55:48,941 la teva bondat es congela. 1567 01:55:49,943 --> 01:55:52,820 Digues, tinc el teu consentiment que moriran? 1568 01:55:53,947 --> 01:55:56,699 Dona'm una mica d'alè, una pausa, estimat senyor... 1569 01:55:56,783 --> 01:56:00,077 abans de parlar positivament en això. 1570 01:56:00,162 --> 01:56:03,080 Us resoldré aquí de seguida. 1571 01:56:10,422 --> 01:56:13,215 Buckingham d'alt abast es fa circumspecte. 1572 01:56:20,849 --> 01:56:23,100 El rei està enfadat. Mira, es rosega el llavi. 1573 01:56:23,185 --> 01:56:25,186 - Catesby. - El meu senyor? 1574 01:56:34,029 --> 01:56:36,155 No en saps cap qui corromp l'or... 1575 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 temptarà a a explotació propera de la mort? 1576 01:56:38,659 --> 01:56:42,828 Conec un senyor descontent del qual Els mitjans humils no coincideixen amb els seus esperits altius. 1577 01:56:42,913 --> 01:56:46,290 L'or eren tan bons com 20 oradors i sens dubte, el temptarà a qualsevol cosa. 1578 01:56:46,375 --> 01:56:48,709 - Com es diu? - Es diu, senyor meu, Tyrrell. 1579 01:56:48,794 --> 01:56:51,504 En part conec l'home. Vés, truca'l aquí. 1580 01:56:57,010 --> 01:57:00,179 L'enginyós Buckingham que gira profundament... 1581 01:57:00,263 --> 01:57:03,140 no hi haurà més veí dels meus consells. 1582 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 Ha aguantat tant de temps fora amb mi incansable... 1583 01:57:09,189 --> 01:57:11,232 i ara s'atura per respirar? 1584 01:57:12,234 --> 01:57:14,276 Bé... 1585 01:57:14,361 --> 01:57:16,362 sigui així. 1586 01:57:29,376 --> 01:57:31,377 Com ara, lord Stanley? 1587 01:57:39,511 --> 01:57:41,554 Quina és la notícia? 1588 01:57:41,638 --> 01:57:44,765 El marquès de Dorset, segons he sentit, ha fugit... 1589 01:57:44,850 --> 01:57:46,851 a Richmond. 1590 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 Vine aquí, Catesby. 1591 01:57:54,443 --> 01:57:56,944 Es rumoreja a l'estranger que Anne, la meva dona... 1592 01:57:57,028 --> 01:57:58,988 està molt greu malalt. 1593 01:57:59,990 --> 01:58:03,075 Prendré ordre perquè es mantingui a prop. 1594 01:58:03,160 --> 01:58:05,077 Mira com estàs somiant. torno a dir... 1595 01:58:05,162 --> 01:58:08,789 donar a conèixer que Anne és la meva reina malalt i li agrada morir. Sobre això. 1596 01:58:17,174 --> 01:58:19,091 M'he de casar... 1597 01:58:19,176 --> 01:58:21,886 La filla del germà Edward... 1598 01:58:21,970 --> 01:58:24,764 o bé el meu regne s'aixeca sobre un vidre trencadís. 1599 01:58:26,183 --> 01:58:28,851 Assassin els seus germans i després es casan amb ella. 1600 01:58:29,936 --> 01:58:32,563 Forma familiar de guanyar. 1601 01:58:32,647 --> 01:58:35,107 Però estic tan lluny de sang... 1602 01:58:35,192 --> 01:58:37,693 que el pecat arrencarà el pecat. 1603 01:58:38,695 --> 01:58:40,613 Llàgrima que cau... 1604 01:58:40,697 --> 01:58:43,199 no habita en aquest ull. 1605 01:58:47,788 --> 01:58:49,955 Senyor, he pensat en la meva ment... 1606 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 l'exigència tardana que m'has sonat. 1607 01:58:53,293 --> 01:58:56,253 Bé, deixeu-ho reposar. 1608 01:58:56,338 --> 01:58:58,255 Dorset ha fugit a Richmond. 1609 01:58:58,340 --> 01:59:00,466 Sento la notícia, senyor. 1610 01:59:00,550 --> 01:59:03,969 Stanley, Richmond és el fill de la teva dona. 1611 01:59:04,054 --> 01:59:06,597 Bé, mira-ho. 1612 01:59:06,681 --> 01:59:09,517 Senyor, reclamo el regal, el meu degut per promesa... 1613 01:59:09,601 --> 01:59:12,019 pel qual el vostre honor i la teva fe està empenyada. 1614 01:59:12,103 --> 01:59:16,690 El comtat de Hereford i els mobles que has promès que posseïré. 1615 01:59:20,111 --> 01:59:22,780 Stanley, mira a la teva dona. 1616 01:59:23,782 --> 01:59:27,243 Si li envia cartes Richmond, contestaràs-ho. 1617 01:59:27,327 --> 01:59:31,372 Sobirà més poderós, no en tens causa de dubtar de la meva amistat. 1618 01:59:31,456 --> 01:59:33,916 Mai vaig ser ni seré fals. 1619 01:59:34,000 --> 01:59:37,253 Bé, aneu a reunir homes. 1620 01:59:39,923 --> 01:59:43,342 Però escolta, deixa enrere el teu fill... 1621 01:59:43,426 --> 01:59:45,386 George Stanley. 1622 01:59:45,470 --> 01:59:49,598 Mira que el teu cor estigui ferm, o si no la seguretat del seu cap és fràgil. 1623 01:59:51,184 --> 01:59:53,185 Així que tracta amb ell... 1624 01:59:54,604 --> 01:59:56,939 com et demostro fidel. 1625 02:00:10,996 --> 02:00:13,747 Què diu vostra altesa a la meva única petició? 1626 02:00:19,170 --> 02:00:21,297 Jo sí que em recordo... 1627 02:00:21,381 --> 02:00:25,301 Enric VI va profetitzar que Richmond hauria de ser rei... 1628 02:00:25,385 --> 02:00:28,304 quan Richmond era un nen petit maldestre. 1629 02:00:28,388 --> 02:00:30,306 Un rei... 1630 02:00:30,390 --> 02:00:32,141 potser. 1631 02:00:32,225 --> 02:00:33,559 El meu senyor. 1632 02:00:33,643 --> 02:00:37,229 Quina casualitat podia el profeta no m'ho has dit, estic a prop... 1633 02:00:37,314 --> 02:00:39,231 que l'he de matar? 1634 02:00:39,316 --> 02:00:41,275 Senyor, la vostra promesa pel comte... 1635 02:00:41,359 --> 02:00:43,277 Richmond. 1636 02:00:43,361 --> 02:00:46,989 Em va dir un bard d'Irlanda una vegada no hauria de viure gaire... 1637 02:00:47,073 --> 02:00:49,199 després de veure Richmond. 1638 02:00:49,284 --> 02:00:51,285 El meu senyor. 1639 02:00:53,163 --> 02:00:55,664 Sí, què són les hores? 1640 02:00:55,749 --> 02:00:59,293 Així m'atreveixo a posar la vostra gràcia tenint en compte el que em vas prometre. 1641 02:00:59,377 --> 02:01:01,295 Bé, però què són les hores? 1642 02:01:01,379 --> 02:01:04,632 - A les 10:00h. - Llavors, deixeu-ho colpejar! 1643 02:01:04,716 --> 02:01:06,717 Per què deixar-ho colpejar? 1644 02:01:06,801 --> 02:01:09,219 Perquè això, com un Jack, tu segueixes el traç... 1645 02:01:09,304 --> 02:01:12,097 entre la teva mendicitat i la meva meditació. 1646 02:01:14,017 --> 02:01:17,394 - El teu nom és Tyrrell? - James Tyrrell, i el teu subjecte més obedient. 1647 02:01:17,479 --> 02:01:20,356 - Tu, de veritat? - Prova-m'ho, el meu senyor. 1648 02:01:21,358 --> 02:01:24,276 No estic en la línia de donar avui. 1649 02:01:24,361 --> 02:01:27,905 Per què, doncs resol-me si vols o no. 1650 02:01:29,950 --> 02:01:32,201 Em molestes. 1651 02:01:32,285 --> 02:01:34,286 No estic a la vena. 1652 02:01:56,226 --> 02:01:58,268 I és així? 1653 02:01:58,353 --> 02:02:02,564 Retribueix els meus profunds serveis amb tant menyspreu? 1654 02:02:03,650 --> 02:02:06,402 El vaig fer rei per això? 1655 02:02:07,487 --> 02:02:09,488 Oh, deixa'm pensar en Hastings... 1656 02:02:09,572 --> 02:02:14,076 i anar a Richmond mentre el meu cap poruc està posat. 1657 02:02:32,053 --> 02:02:34,013 T'atreveixes a resoldre... 1658 02:02:34,097 --> 02:02:36,015 matar... 1659 02:02:36,099 --> 02:02:38,017 un amic meu? 1660 02:02:38,101 --> 02:02:41,311 Si us plau, però jo ho faria més aviat matar dos enemics. 1661 02:02:42,939 --> 02:02:46,775 Per què, doncs, ho tens això. Dos enemics profunds... 1662 02:02:46,860 --> 02:02:49,319 enemics al meu descans i al meu els dolços trastorns del son... 1663 02:02:49,404 --> 02:02:51,447 són els que faria? tenir-te un tracte. 1664 02:02:51,531 --> 02:02:53,449 Tyrrell... 1665 02:02:53,533 --> 02:02:55,826 Em refereixo a aquells bastards de la Torre. 1666 02:03:03,960 --> 02:03:06,211 Deixa'm tenir mitjans oberts per venir a ells... 1667 02:03:06,296 --> 02:03:09,173 i aviat et deslliuraré de la por d'ells. 1668 02:03:12,218 --> 02:03:14,386 Tu cantes una música dolça. 1669 02:03:15,638 --> 02:03:17,639 Escolta, vine aquí, Tyrrell. 1670 02:03:19,809 --> 02:03:21,810 Aneu, per aquest motiu. 1671 02:03:23,021 --> 02:03:25,022 Aixeca't i presta l'oïda. 1672 02:03:43,124 --> 02:03:45,209 No hi ha més però així. 1673 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 Digues que està fet... 1674 02:03:47,962 --> 02:03:50,130 i t'estimaré... 1675 02:03:50,215 --> 02:03:52,716 i et prefereixo per això. 1676 02:03:55,678 --> 02:03:57,679 L'enviaré directament. 1677 02:04:05,188 --> 02:04:09,233 "O, així", va dir Dighton, "posar els nens gentils". 1678 02:04:09,317 --> 02:04:12,152 "Així, així", va dir Forrest... 1679 02:04:12,237 --> 02:04:15,989 "encintant-se els uns als altres per dins els seus braços innocents d'alabastre. 1680 02:04:17,367 --> 02:04:21,078 "Els seus llavis eren quatre roses vermelles en una tija... 1681 02:04:21,162 --> 02:04:23,831 "que al seu estiu la bellesa es van besar. 1682 02:04:25,542 --> 02:04:29,378 "Un llibre d'oracions al seu coixí estirat... 1683 02:04:29,462 --> 02:04:33,382 que una vegada", va dir Forrest, "gairebé vaig canviar d'opinió. 1684 02:04:34,801 --> 02:04:37,094 Però, oh, el diable!" 1685 02:04:41,975 --> 02:04:43,892 "Ens hem ofegat... 1686 02:04:43,977 --> 02:04:46,979 "el més reposat dolça obra de la natura... 1687 02:04:48,189 --> 02:04:50,983 "que des de la primera creació... 1688 02:04:51,067 --> 02:04:53,193 mai va emmarcar". 1689 02:04:58,032 --> 02:05:00,284 Bon Buckingham, digues Richmond això de mi - 1690 02:05:00,368 --> 02:05:02,995 que al corral de aquest senglar més sagnant... 1691 02:05:03,079 --> 02:05:05,289 el meu fill George Stanley està franquejat en espera. 1692 02:05:05,373 --> 02:05:07,749 Si em revolto, marxa el cap del jove Jordi. 1693 02:05:07,834 --> 02:05:10,043 La por d'això reten la meva ajuda actual. 1694 02:05:10,128 --> 02:05:12,045 Recomaneu-me al meu príncep Richmond. 1695 02:05:12,130 --> 02:05:14,214 Digues-li que la reina té acceptat de tot cor... 1696 02:05:14,299 --> 02:05:16,466 Esposarà la seva filla Elisabet. 1697 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 Aquestes cartes ho faran resoldre'l de la meva ment. 1698 02:05:18,761 --> 02:05:20,762 Adéu, el meu noble Stanley. 1699 02:05:38,239 --> 02:05:41,408 El fill de Clarence m'he quedat a prop... 1700 02:05:41,492 --> 02:05:44,786 la seva filla ho té Vaig coincidir en matrimoni... 1701 02:05:44,871 --> 02:05:48,373 els fills d'Eduard dormen al si d'Abraham... 1702 02:05:48,458 --> 02:05:52,044 i Anne, la meva dona digueu a aquest món bona nit. 1703 02:05:52,128 --> 02:05:54,713 Ara, perquè conec el Tudor Richmond... 1704 02:05:54,797 --> 02:05:57,716 apunta a la jove Elizabeth, la filla del meu germà... 1705 02:05:57,800 --> 02:06:01,053 i, per aquest nus, es veu amb orgull a la corona... 1706 02:06:01,137 --> 02:06:03,096 cap a ella vaig... 1707 02:06:03,181 --> 02:06:05,849 un pregoner alegre i pròsper. 1708 02:06:05,934 --> 02:06:09,561 - Senyor meu! - Bona o dolenta notícia, que entres tan sense embuts? 1709 02:06:09,646 --> 02:06:13,106 Males notícies, senyor. Buckingham ha fugit a Richmond. 1710 02:06:15,777 --> 02:06:17,819 Vinga, homes de la reunió. El meu el consell és el meu escut. 1711 02:06:17,904 --> 02:06:20,113 Hem de ser breus quan els traïdors s'enfronten al camp. 1712 02:06:20,198 --> 02:06:22,199 - Com ara! Quines notícies? - El meu amable sobirà... 1713 02:06:22,283 --> 02:06:24,201 a la costa occidental munta una poderosa marina. 1714 02:06:24,285 --> 02:06:26,411 A la riba s'amunteguen molts amics dubtosos de cor buit... 1715 02:06:26,496 --> 02:06:28,413 desarmats i sense resoldre per recuperar-los. 1716 02:06:28,498 --> 02:06:30,749 Es pensa que Richmond és el seu almirall, i allà casc... 1717 02:06:30,833 --> 02:06:32,918 esperant però l'ajuda de Buckingham per donar-los la benvinguda a terra. 1718 02:06:33,002 --> 02:06:35,754 Un amic de peu lleuger envia una publicació al duc de Norfolk. Ratcliffe, tu mateix o Catesby. 1719 02:06:35,838 --> 02:06:37,756 - On és? - Aquí, senyor. - Catesby, vola cap al duc. 1720 02:06:37,840 --> 02:06:39,758 Vés a Salisbury. Quan hi vinguis - 1721 02:06:39,842 --> 02:06:42,261 Dolent avorrit i poc atent, per què quedar-se? Tu aquí, i no vas al duc? 1722 02:06:42,345 --> 02:06:44,972 Primer, poderós sobirà, fes-me saber la teva ment, què de Vostra Gràcia li lliuraré. 1723 02:06:45,056 --> 02:06:48,100 És cert, bon Catesby, digues-li que s'imposi directament la major força i poder que pot fer... 1724 02:06:48,184 --> 02:06:50,102 i trobareu-me ara mateix a Salisbury. 1725 02:06:50,186 --> 02:06:52,604 - Jo vaig. - Quin és el plaer de vostra altesa que faré a Salisbury? 1726 02:06:52,689 --> 02:06:55,565 - Què faries allà abans de marxar? - La vostra altesa em va dir que hauria de publicar abans. 1727 02:06:55,650 --> 02:06:59,903 La meva ment ha canviat, senyor, meu la ment està canviada. Ah, Stanley. 1728 02:06:59,988 --> 02:07:02,030 Quines notícies tens? 1729 02:07:02,115 --> 02:07:04,533 No hi ha cap bo, senyor meu si us plau amb l'audiència... 1730 02:07:04,617 --> 02:07:06,702 ni cap tan dolent que potser no es digui bé. 1731 02:07:06,786 --> 02:07:08,704 Bon dia, un enigma. Ni bo ni dolent. 1732 02:07:08,788 --> 02:07:12,291 Quina necessitat tens de córrer tantes milles, quan pots explicar la teva història de la manera més propera? 1733 02:07:12,375 --> 02:07:14,584 -Un cop més, quines notícies? - Richmond és al mar. 1734 02:07:14,711 --> 02:07:18,088 Allà deixeu-lo enfonsar, i els mars siguin a sobre! Runagate de fetge blanc, què el fa allà? 1735 02:07:18,172 --> 02:07:20,799 - No ho sé, poderós sobirà, però per endevinar. - Bé... 1736 02:07:20,883 --> 02:07:22,801 com endevineu? 1737 02:07:22,885 --> 02:07:25,554 Emocionat per Dorset, Buckingham i els gal·lesos... 1738 02:07:25,638 --> 02:07:29,391 va a Anglaterra, allà per... reclamar... 1739 02:07:29,475 --> 02:07:31,476 la corona. 1740 02:07:41,988 --> 02:07:46,241 La cadira està buida? L'espasa no es mou? 1741 02:07:46,326 --> 02:07:49,995 El rei és mort? El imperi sense posseir? 1742 02:07:50,079 --> 02:07:52,539 Quin hereu de York hi ha viu sinó nosaltres? 1743 02:07:52,623 --> 02:07:55,292 I qui és el rei d'Anglaterra però el gran hereu de York? 1744 02:07:55,376 --> 02:07:58,795 - Aleshores, digueu-me, què el fa al mar? - Tret que sigui per això, senyor meu, no ho puc endevinar. 1745 02:07:58,880 --> 02:08:02,049 A no ser que per això vingui a ser el vostre senyor. No podeu endevinar per què ve el gal·lès. 1746 02:08:02,133 --> 02:08:05,510 - Et revoltaràs i volaràs cap a ell, em temo. - No, poderós senyor, per tant, no et desconfiïs de mi. 1747 02:08:05,595 --> 02:08:08,513 On és, doncs, el teu poder per vèncer-lo? On són els teus llogaters i els teus seguidors? 1748 02:08:08,598 --> 02:08:11,725 No estan ara a la riba occidental, salvar els rebels dels seus vaixells? 1749 02:08:11,809 --> 02:08:14,895 - No, bon senyor, els meus amics són al nord. - Amics freds per a mi. 1750 02:08:14,979 --> 02:08:17,856 Què fan al nord quan ells hauria de servir el seu sobirà a l'oest? 1751 02:08:17,940 --> 02:08:19,858 No ho han estat manat, poderós sobirà! 1752 02:08:19,942 --> 02:08:23,028 Si us plau, Majestat que em doni permís, ho faré Reuneix els meus amics i coneix la vostra gràcia... 1753 02:08:23,112 --> 02:08:25,030 on i a quina hora Majestat us plau. 1754 02:08:25,114 --> 02:08:27,074 Sí, te n'aniràs per unir-se a Richmond. 1755 02:08:27,158 --> 02:08:30,786 No oblidis el teu fill Jordi. No confiaré en vostè, senyor. 1756 02:08:30,870 --> 02:08:33,205 El meu graciós sobirà... 1757 02:08:33,289 --> 02:08:35,540 ara a Devonshire, com jo amics estic ben aconsellat... 1758 02:08:35,625 --> 02:08:39,002 Sir William Courtney i el prelat altiu, Bisbe d'Exeter, el seu germà allà... 1759 02:08:39,087 --> 02:08:41,004 amb molts més confederats, esteu en armes! 1760 02:08:41,089 --> 02:08:43,006 El meu senyor, a Kent Guildfords estan en armes... 1761 02:08:43,091 --> 02:08:47,052 i cada hora més confederats acudeixen la seva ajuda, i encara augmenta el seu poder. 1762 02:08:47,136 --> 02:08:50,597 Sir Thomas Urswick i Lord Marquès Dorset, diu, senyor meu, esteu en armes! 1763 02:08:50,681 --> 02:08:53,725 - Senyor, l'exèrcit dels grans Buckingham - - Fora, mussols! 1764 02:08:53,810 --> 02:08:57,437 Res més que cançons de mort! Allà, agafa tu que fins que portis millors notícies! 1765 02:08:57,522 --> 02:08:59,523 La vostra Gràcia s'equivoca. Les notícies que porto són bones. 1766 02:08:59,607 --> 02:09:01,942 La meva notícia és que de sobte riuada i caiguda d'aigua... 1767 02:09:02,026 --> 02:09:04,569 l'exèrcit del duc de Buckingham està dispersa i dispersa... 1768 02:09:04,654 --> 02:09:07,072 i ell mateix se'n va anar sol, ningú sap on. 1769 02:09:07,156 --> 02:09:10,242 Et ploro pietat que m'he equivocat. Hath qualsevol amic ben aconsellat va proclamar... 1770 02:09:10,326 --> 02:09:12,244 recompensa a ell que fa entrar Buckingham? 1771 02:09:12,328 --> 02:09:15,372 - Tal proclama ha estat fet, senyor meu. - - Senyor meu! 1772 02:09:15,456 --> 02:09:18,500 El duc de Buckingham està pres! 1773 02:09:30,138 --> 02:09:32,180 Apa amb el cap. 1774 02:09:33,433 --> 02:09:35,392 Tant per Buckingham. 1775 02:09:35,476 --> 02:09:37,394 Aquesta és la millor notícia. 1776 02:09:37,478 --> 02:09:40,939 Això és Henry Tudor, comte de Richmond amb un poder poderós va aterrar a Milford... 1777 02:09:41,023 --> 02:09:43,984 és una notícia més freda, però s'han de dir. 1778 02:09:44,068 --> 02:09:45,986 Cap a Salisbury! 1779 02:09:46,070 --> 02:09:49,114 Mentre raonem aquí, un reial la batalla es podria guanyar i perdre. 1780 02:09:49,198 --> 02:09:53,076 Ratcliffe, ordena que es portin Buckingham a Salisbury. La resta marxa amb mi! 1781 02:09:53,161 --> 02:09:55,787 Llavors l'expedició de foc sigui la meva ala... 1782 02:09:55,872 --> 02:09:59,541 Mercuri de Jove i herald per a un rei! 1783 02:10:11,971 --> 02:10:14,806 Aquí... planta les tendes... 1784 02:10:16,517 --> 02:10:20,353 fins i tot aquí... al camp de Bosworth. 1785 02:10:23,733 --> 02:10:26,485 Per què, com ara, Catesby? Per què et veus tan trist? 1786 02:10:26,569 --> 02:10:28,487 El meu cor és 10 vegades més lleuger que el meu aspecte. 1787 02:10:28,571 --> 02:10:30,739 - El meu senyor de Norfolk? - Aquí, amable senyor. 1788 02:10:30,823 --> 02:10:32,824 Norfolk, hem de tenir-ho cops. Ha! No ho hem de fer? 1789 02:10:32,909 --> 02:10:35,827 - Hem de donar i tots dos prengui, el meu bon senyor. 1790 02:10:35,912 --> 02:10:38,121 Amunt amb la meva tenda. Aquí mentiré aquesta nit. 1791 02:10:39,165 --> 02:10:41,082 Però on demà? 1792 02:10:42,084 --> 02:10:45,545 Bé, tot és un per això. Qui té va descriure el nombre de l'enemic? 1793 02:10:45,630 --> 02:10:47,631 Sis o set mil és el seu nombre més gran. 1794 02:10:47,715 --> 02:10:49,758 Per què, el nostre batalló triplica aquest compte. 1795 02:10:49,842 --> 02:10:52,052 A més, el nom del rei és una torre de força... 1796 02:10:52,136 --> 02:10:54,054 que ells sobre el volen faccions adverses. 1797 02:10:54,138 --> 02:10:56,473 Amunt amb la meva tenda. Allà! 1798 02:10:57,517 --> 02:10:59,518 Vine aquí, Lovel. 1799 02:11:02,104 --> 02:11:04,189 On és Lord Stanley? a quarts, ho saps? 1800 02:11:04,273 --> 02:11:07,442 A menys que hagi equivocat molt els seus colors, el seu regiment es troba a mitja milla almenys... 1801 02:11:07,527 --> 02:11:09,444 al nord del nostre poder, milord. 1802 02:11:09,529 --> 02:11:13,949 Envia'l, bon Lovel. Ofereix-li porta el seu poder abans de la sortida del sol... 1803 02:11:14,033 --> 02:11:18,078 perquè no caigui el seu fill Jordi la cova cega de la nit eterna. 1804 02:11:19,664 --> 02:11:21,581 Vinga, valents senyors... 1805 02:11:21,666 --> 02:11:23,875 analitzem la vista del sòl. 1806 02:11:23,960 --> 02:11:25,877 No volem disciplina, no facis demora... 1807 02:11:25,962 --> 02:11:29,381 perquè, senyors, demà és un dia ocupat. 1808 02:11:55,992 --> 02:11:58,243 El meu senyor de Stanley, el el rei fa una càrrega... 1809 02:11:58,327 --> 02:12:00,412 que si valores el teu la vida del fill Jordi... 1810 02:12:00,496 --> 02:12:04,124 presenta el teu amfitrió abans del cant del gall. 1811 02:13:49,230 --> 02:13:51,815 La fortuna i la victòria s'asseuen al teu timó. 1812 02:13:51,899 --> 02:13:55,235 Tot consol que l'hora fosca et pots permetre ser a la teva persona... 1813 02:13:55,319 --> 02:13:57,320 noble padrastre. 1814 02:13:57,405 --> 02:13:59,322 Digues-me, com va la nostra estimada mare? 1815 02:13:59,407 --> 02:14:01,366 Jo, per advocat, beneeixo tu de la teva mare... 1816 02:14:01,450 --> 02:14:03,451 que prega contínuament pel bé de Richmond. 1817 02:14:03,536 --> 02:14:05,704 Tant per això. 1818 02:14:05,788 --> 02:14:07,789 Les hores silencioses continuen. 1819 02:14:07,873 --> 02:14:10,750 En resum, per tant la temporada ens proposa ser... 1820 02:14:10,835 --> 02:14:13,044 prepara la teva batalla de bon matí. 1821 02:14:13,129 --> 02:14:16,256 Jo, com puc, amb el millor avantatge enganyarà el temps... 1822 02:14:16,340 --> 02:14:19,551 i t'ajuda en això dubtós xoc d'armes. 1823 02:14:19,635 --> 02:14:22,721 Però del teu costat puc no siguis massa endavant... 1824 02:14:22,805 --> 02:14:25,223 no sigui que, essent vist, el teu germà, tendre Jordi... 1825 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 ser executat a la vista del seu pare. 1826 02:14:30,187 --> 02:14:32,105 Adéu. 1827 02:14:32,189 --> 02:14:35,567 L'oci i el temps espantós retalla fora dels vots cerimoniosos d'amor... 1828 02:14:35,651 --> 02:14:39,154 que tant de temps es va trencar els amics haurien d'estar-hi. 1829 02:14:39,238 --> 02:14:41,614 Déu ens doni l'oci per aquests ritus d'amor. 1830 02:14:42,616 --> 02:14:45,034 Un cop més, adéu. 1831 02:14:45,119 --> 02:14:48,079 Sigues valent i accelera bé. 1832 02:14:48,164 --> 02:14:50,957 Bons senyors, conduïu-lo al seu regiment. 1833 02:15:32,833 --> 02:15:34,751 Què no són les hores? 1834 02:15:34,835 --> 02:15:36,920 És hora de sopar, meu senyor. Són les nou. 1835 02:15:37,004 --> 02:15:39,464 Hmm. No soparé aquesta nit. 1836 02:15:39,548 --> 02:15:41,591 Dóna'm una mica de tinta i paper. 1837 02:15:44,345 --> 02:15:46,387 Què, el meu casc és més fàcil del que era... 1838 02:15:46,472 --> 02:15:48,389 i totes les meves armadures es van posar a la meva tenda? 1839 02:15:48,474 --> 02:15:50,642 Ho és, senyor meu, i tot les coses estan a punt. 1840 02:15:50,726 --> 02:15:53,478 Bon Norfolk, demaneu-vos al vostre càrrec. 1841 02:15:53,562 --> 02:15:56,272 Trieu un rellotge amb cura, utilitzar sentinelles de confiança. 1842 02:15:56,357 --> 02:15:58,274 Vaig, senyor meu. 1843 02:15:58,359 --> 02:16:00,276 - Bona nit, bon Lovel. - Milord. 1844 02:16:00,361 --> 02:16:02,654 Remeneu amb l'alosa demà, gentil Norfolk. 1845 02:16:02,738 --> 02:16:04,823 Us ho garanteixo, senyor. 1846 02:16:08,077 --> 02:16:10,829 - Catesby. - El meu senyor? 1847 02:16:10,913 --> 02:16:13,122 Omple'm un bol de vi. 1848 02:16:14,208 --> 02:16:16,209 Dóna'm un rellotge. 1849 02:16:20,881 --> 02:16:23,383 Sella Surrey blanc pel camp de demà. 1850 02:16:25,010 --> 02:16:28,638 Mira que siguin els meus bastons so, però no massa pesat. 1851 02:16:30,724 --> 02:16:32,642 Oh, Ratcliffe. 1852 02:16:32,726 --> 02:16:36,271 - El meu senyor? - Has vist el malenconiós Lord Northumberland? 1853 02:16:37,273 --> 02:16:40,275 Thomas el comte de Suffolk, i ell mateix, molt sobre l'hora del cockshut... 1854 02:16:40,359 --> 02:16:43,361 de tropa en tropa passava l'exèrcit, animant els soldats. 1855 02:16:43,445 --> 02:16:45,864 Per tant, estic satisfet. 1856 02:16:45,948 --> 02:16:47,949 Dóna'm un bol de vi. 1857 02:16:49,243 --> 02:16:51,744 No tinc tanta prontitud d'esperit... 1858 02:16:51,829 --> 02:16:54,455 ni alegria de la ment, que jo solia tenir. 1859 02:16:55,833 --> 02:16:58,001 Posa-ho. La tinta i el paper estan preparats? 1860 02:16:58,085 --> 02:17:00,795 -Ho és, senyor meu. - Ofereix el meu rellotge de guàrdia. Deixa'm. 1861 02:17:04,258 --> 02:17:06,509 - Ratcliffe. - El meu senyor? 1862 02:17:06,594 --> 02:17:10,013 Cap a mitja nit vine a la meva tenda... 1863 02:17:10,097 --> 02:17:12,473 i ajuda a armar-me. 1864 02:17:22,443 --> 02:17:24,444 Deixa'm, dic. 1865 02:17:50,846 --> 02:17:52,931 Un cop més bona nit a tots. 1866 02:17:53,015 --> 02:17:55,308 M'esforçaré, amb problemes pensaments, fer una migdiada... 1867 02:17:55,392 --> 02:17:57,352 no sigui un somni de plom pesa'm demà... 1868 02:17:57,436 --> 02:17:59,562 quan hauria de muntar amb ales de victòria. 1869 02:17:59,647 --> 02:18:02,106 I així, una vegada més, bona nit, gentils senyors i senyors. 1870 02:18:02,191 --> 02:18:04,317 - Bona nit, bon Richmond. - Bona nit. 1871 02:18:20,459 --> 02:18:23,962 Oh tu, el capità del qual Em compte... 1872 02:18:24,046 --> 02:18:26,297 mireu les meves forces amb un ull amable. 1873 02:18:27,424 --> 02:18:29,926 Posa a les seves mans les teves ferros contundents de la ira... 1874 02:18:30,010 --> 02:18:32,011 que puguem aixafar amb una forta caiguda... 1875 02:18:32,096 --> 02:18:34,389 el casc usurpador dels nostres adversaris. 1876 02:18:35,891 --> 02:18:38,184 Fes-nos els teus ministres de càstig... 1877 02:18:38,268 --> 02:18:40,561 perquè et lloem en la teva victòria. 1878 02:18:41,897 --> 02:18:44,691 A tu et recomano la meva ànima vigilant... 1879 02:18:44,775 --> 02:18:47,318 abans de deixar caure les finestres dels meus ulls. 1880 02:18:48,362 --> 02:18:50,989 Dormir i despertar... 1881 02:18:51,073 --> 02:18:53,074 Oh, defensa'm encara. 1882 02:20:04,605 --> 02:20:08,274 Deixa'm seure pesat a la teva ànima demà. 1883 02:20:09,276 --> 02:20:13,780 Jo que em van rentar mort amb vi abundant... 1884 02:20:13,864 --> 02:20:15,948 pobre Clarence... 1885 02:20:16,033 --> 02:20:18,910 per la teva astucia traït a mort. 1886 02:20:20,662 --> 02:20:24,207 Demà a la batalla pensa en mi... 1887 02:20:24,291 --> 02:20:27,168 i cau la teva espasa sense fil. 1888 02:20:28,545 --> 02:20:32,340 Desespera i mor! 1889 02:20:34,009 --> 02:20:37,386 Somia amb els teus cosins sufocat a la Torre. 1890 02:20:37,471 --> 02:20:42,141 L'ànima dels teus nebots demana et desesperis i mors. 1891 02:20:44,269 --> 02:20:47,438 Penseu en Lord Hastings. 1892 02:20:47,523 --> 02:20:50,691 Desesperar i morir. 1893 02:21:00,452 --> 02:21:03,454 Richard, la teva dona... 1894 02:21:03,539 --> 02:21:06,374 aquella desgraciada Anna, la teva dona... 1895 02:21:07,376 --> 02:21:11,254 que mai no va dormir a hora de tranquil·litat amb tu... 1896 02:21:12,548 --> 02:21:16,717 ara omple el teu son de pertorbacions. 1897 02:21:17,803 --> 02:21:21,264 Demà a la batalla pensa en mi... 1898 02:21:22,307 --> 02:21:25,518 i cau la teva espasa sense fil. 1899 02:21:27,062 --> 02:21:30,064 Desesperar i morir. 1900 02:21:45,080 --> 02:21:47,456 Dóna'm un altre cavall! 1901 02:21:50,335 --> 02:21:52,670 Lliga les meves ferides! 1902 02:22:03,307 --> 02:22:06,559 Tingues pietat, Jesús! 1903 02:22:27,998 --> 02:22:29,916 El meu senyor. 1904 02:22:30,000 --> 02:22:31,918 Qui hi ha? 1905 02:22:32,002 --> 02:22:34,128 Ratcliffe, el meu senyor. Sóc jo. 1906 02:22:34,213 --> 02:22:37,465 El primer gall del poble té salutació feta dues vegades al matí. 1907 02:22:37,549 --> 02:22:39,884 Els teus amics s'han aixecat i sivella a la seva armadura. 1908 02:22:39,968 --> 02:22:43,387 Oh Ratcliffe, ho tinc va somiar un somni espantós. 1909 02:22:44,640 --> 02:22:48,100 Què et sembla, ho faràs els nostres amics demostren que tot és cert? 1910 02:22:48,185 --> 02:22:50,519 Sens dubte, senyor meu. 1911 02:22:50,604 --> 02:22:53,189 Oh Ratcliffe, em temo. 1912 02:22:53,273 --> 02:22:55,233 Em temo. 1913 02:22:55,317 --> 02:22:58,319 No, bon meu senyor, sigueu no té por de les ombres. 1914 02:23:02,741 --> 02:23:04,659 Per l'apòstol Pau, ombres aquesta nit... 1915 02:23:04,743 --> 02:23:07,578 han provocat més terror a l'ànima de Richard... 1916 02:23:07,663 --> 02:23:09,872 que pot la substància de 10.000 soldats... 1917 02:23:09,957 --> 02:23:12,917 armat en prova i dirigit per Richmond poc profund. 1918 02:23:15,128 --> 02:23:17,129 Digues el rellotge allà. 1919 02:23:19,216 --> 02:23:21,217 Dóna'm un calendari. 1920 02:23:23,512 --> 02:23:27,014 - Qui ha vist el sol avui? - Jo no, senyor meu. 1921 02:23:27,099 --> 02:23:29,350 Aleshores menysprea brillar... 1922 02:23:29,434 --> 02:23:32,895 perquè pel llibre hauria de tenir valenta l'est fa una hora. 1923 02:23:33,981 --> 02:23:35,982 Serà un dia negre... 1924 02:23:37,442 --> 02:23:39,443 a algú. 1925 02:23:41,530 --> 02:23:43,489 - Catesby. - El meu senyor. 1926 02:23:43,573 --> 02:23:45,741 Avui no es veurà el sol. 1927 02:23:45,826 --> 02:23:49,120 El cel arrufa les celles i més baix sobre el nostre exèrcit. 1928 02:23:50,163 --> 02:23:53,374 Voldria aquestes llàgrimes rosades eren de terra. 1929 02:23:55,627 --> 02:23:57,628 No brilla avui? 1930 02:24:01,550 --> 02:24:03,634 Per què, què és això per a mi més que a Richmond? 1931 02:24:03,719 --> 02:24:05,678 Pel mateix cel que em mira malament... 1932 02:24:05,762 --> 02:24:07,930 el mira tristament. 1933 02:24:08,015 --> 02:24:11,142 Braç, braç, senyor! El l'enemic presumeix al camp. 1934 02:24:22,404 --> 02:24:24,447 Vinga, bullici, bullici. Encarnaix el meu cavall. 1935 02:24:24,531 --> 02:24:26,574 Truqueu a Lord Stanley, demana-li que porti el seu poder. 1936 02:24:26,658 --> 02:24:28,826 portaré el meu soldats al camp... 1937 02:24:28,910 --> 02:24:30,828 i així serà ordenada la meva batalla. 1938 02:24:30,912 --> 02:24:33,706 El meu avanç serà estirat tot llarg... 1939 02:24:33,790 --> 02:24:35,833 format igualment per cavall i peu. 1940 02:24:35,917 --> 02:24:37,835 Els nostres arquers seran col·locat al mig. 1941 02:24:37,919 --> 02:24:40,046 Joan Duc de Norfolk i Thomas comte de Suffolk... 1942 02:24:40,130 --> 02:24:42,131 tindrà el lideratge d'aquest peu i cavall. 1943 02:24:42,215 --> 02:24:44,675 Així ho van dirigir, ho farem segueix la batalla principal... 1944 02:24:44,760 --> 02:24:49,138 la potència dels quals a banda i banda haurà estar ben alat amb el nostre cavall més gran. 1945 02:24:49,222 --> 02:24:52,224 Això, i Sant Jordi per començar! Què et sembla, Norfolk? 1946 02:24:52,309 --> 02:24:54,935 Una bona direcció, sobirà bèl·lic. 1947 02:24:58,648 --> 02:25:01,400 Aquest matí m'he trobat a la meva tenda de campanya. 1948 02:25:05,030 --> 02:25:06,989 "Jockey de Norfolk... 1949 02:25:07,074 --> 02:25:09,158 "No siguis tan atrevit... 1950 02:25:09,242 --> 02:25:11,702 "Per Dickon, el teu mestre... 1951 02:25:11,787 --> 02:25:13,913 "es compra... 1952 02:25:13,997 --> 02:25:15,956 i venut". 1953 02:25:18,752 --> 02:25:20,961 Una cosa ideada per l'enemic. 1954 02:25:21,046 --> 02:25:24,507 Senyor, l'enemic ha passat el pantà. 1955 02:25:34,559 --> 02:25:37,228 Vés, noble senyor, cadascú al seu càrrec. 1956 02:25:37,312 --> 02:25:39,605 No deixem el nostre balbuceig els somnis ens espanten l'ànima... 1957 02:25:39,689 --> 02:25:42,024 perquè la consciència és a paraula que fan servir els covards... 1958 02:25:42,109 --> 02:25:45,361 ideat al principi per mantén els forts admirats. 1959 02:25:45,445 --> 02:25:47,696 - Avaunt de consciència! - Sí! 1960 02:25:54,663 --> 02:25:56,956 El mateix Richard torna a ser. 1961 02:25:59,376 --> 02:26:01,335 Marxa! 1962 02:26:01,420 --> 02:26:04,505 Uniu-vos de valent, deixeu-nos-hi fer-nos-hi. 1963 02:26:04,589 --> 02:26:08,175 Si no al cel, doncs de la mà a l'infern. 1964 02:26:08,260 --> 02:26:11,303 Lluiteu, senyors d'Anglaterra! 1965 02:26:11,388 --> 02:26:13,389 Lluiteu, atrevits homes! 1966 02:26:13,473 --> 02:26:16,267 Dibuixa, arquers, dibuixa les teves fletxes al cap! 1967 02:26:16,351 --> 02:26:19,103 Estimula els teus orgullosos cavalls... 1968 02:26:19,187 --> 02:26:21,272 i cavalca amb sang! 1969 02:26:21,356 --> 02:26:25,151 Sorprèn el welkin amb els teus bastons trencats! 1970 02:29:04,019 --> 02:29:06,103 Què diu Lord Stanley? Aportarà el seu poder? 1971 02:29:06,187 --> 02:29:08,814 - Senyor, ell nega venir. - Fora amb el cap del seu fill George! 1972 02:29:08,898 --> 02:29:10,816 Senyor, el temps no admet aquest curs! 1973 02:29:10,900 --> 02:29:12,901 Després de la batalla va deixar morir George Stanley. 1974 02:29:35,050 --> 02:29:37,968 Mil cors són gran dins del meu pit. 1975 02:29:40,680 --> 02:29:42,765 Avançar els nostres estàndards... 1976 02:29:42,849 --> 02:29:44,850 posat sobre els nostres enemics. 1977 02:29:47,687 --> 02:29:50,939 La nostra antiga paraula de coratge, just Sant Jordi... 1978 02:29:51,024 --> 02:29:54,777 inspira'ns amb el melsa de dracs de foc! 1979 02:29:54,861 --> 02:29:59,823 Damunt ells! La victòria s'asseu als nostres timons! 1980 02:32:18,880 --> 02:32:27,054 Rescat! 1981 02:32:30,975 --> 02:32:34,812 El meu senyor de Norfolk, rescat! 1982 02:32:34,896 --> 02:32:38,732 El rei fa més meravelles que a home, s'atreveix a tot el contrari. 1983 02:32:38,817 --> 02:32:41,902 El seu cavall és assassinat, i tot a peu lluita... 1984 02:32:41,986 --> 02:32:44,822 buscant Richmond a la gola de la mort. 1985 02:32:44,906 --> 02:32:48,116 Rescat, senyor just, o sinó el dia es perd. 1986 02:33:02,966 --> 02:33:05,008 Un cavall! 1987 02:33:05,093 --> 02:33:07,010 Un cavall! 1988 02:33:07,095 --> 02:33:11,390 El meu regne per un cavall! 1989 02:33:11,474 --> 02:33:13,433 Retira't, senyor meu. 1990 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 T'ajudaré a fer un cavall. 1991 02:33:16,521 --> 02:33:19,606 Esclau, he posat la meva vida en un repartiment... 1992 02:33:19,691 --> 02:33:22,317 i aguantaré el perill de la mort. 1993 02:33:22,402 --> 02:33:24,903 Crec que n'hi ha sis Richmonds al camp. 1994 02:33:24,988 --> 02:33:27,656 Avui n'he matat cinc en lloc d'ell. 1995 02:33:28,658 --> 02:33:30,993 Un cavall! 1996 02:33:31,077 --> 02:33:35,789 Un cavall!