1
00:00:05,812 --> 00:00:08,133
PATRICK: Zdecydowałeś już, kim jesteś
co zrobisz z weekendowym urlopem?

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,801
Cóż, nigdy nie byłem
wcześniej mecz baseballowy, więc...

3
00:00:10,955 --> 00:00:12,442
Pomyślałem, że mógłbym sprawdzić jeden.

4
00:00:12,525 --> 00:00:14,596
Poszedłem do jednego.
Trwa wiecznie.

5
00:00:14,997 --> 00:00:17,285
Mógłbyś poważnie pominąć
wszystko oprócz ostatniej rundy.

6
00:00:17,368 --> 00:00:19,155
[SNICKERS] -CZŁOWIEK [PONAD
RADIO]: Alpha-One-Niner,

7
00:00:19,238 --> 00:00:23,046
skontaktuj się z Centrum Newark
na jeden-trzy-dwa-dziesiętne-dwa.

8
00:00:24,382 --> 00:00:26,470
Centrum Newark,
jeden-trzy-dwa-dziesiętne-dwa.

9
00:00:26,553 --> 00:00:28,504
Dziękuję za Twoje towarzystwo,
Alfa-Jeden-Dziewięć.

10
00:00:31,864 --> 00:00:36,072
Centrum Newark,
Ascot-Alpha-One-Niner, poziom lotu 3-4-0.

11
00:00:36,641 --> 00:00:38,561
KOBIETA [PRZEZ RADIO]:
Zidentyfikowano Alfa-Jeden-Dziewięć.

12
00:00:38,644 --> 00:00:42,769
Uwaga, jest Rosjanin
fregata i łódź podwodna w drodze na Kubę,

13
00:00:42,852 --> 00:00:44,221
prowadzenie ćwiczeń w okolicy.

14
00:00:48,664 --> 00:00:50,534
Dobrze wiedzieć, Newarku,
Alfa-Jeden-Dziewięć.

15
00:00:54,810 --> 00:00:56,078
[THUD]

16
00:00:59,820 --> 00:01:00,821
[PILOT stęka]

17
00:01:01,222 --> 00:01:02,424
[PILOT krzyczy]

18
00:01:03,193 --> 00:01:04,345
[chrząknięcie]

19
00:01:04,428 --> 00:01:06,232
Maja! Maja! [chrząknięcie]

20
00:01:06,667 --> 00:01:08,277
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Uwaga, teren.

21
00:01:08,403 --> 00:01:09,623
-GŁOS AUTOMATYCZNY: Ostrzeżenie.
-[CHRZCZY]

22
00:01:09,706 --> 00:01:10,792
PAUL: [chrząka] Schodzimy w dół!

23
00:01:10,875 --> 00:01:12,228
-GŁOS AUTOMATYCZNY: Podciągnij.
-[CHRZCZY]

24
00:01:12,311 --> 00:01:15,702
-GŁOS AUTOMATYCZNY: Podciągnij. Zatrzymać się. Zatrzymać się.
-[CHRZCZY, KRZYCZY]

25
00:01:15,785 --> 00:01:18,173
[EKSPLOZJA]

26
00:01:18,256 --> 00:01:21,128
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

27
00:01:56,432 --> 00:02:01,126
W swojej corocznej aktualizacji zabezpieczeń MI5
Dyrektor Generalna Madeline Delaney,

28
00:02:01,209 --> 00:02:02,729
widziano tu w Waszyngtonie,

29
00:02:02,812 --> 00:02:05,300
omówione
64 rosyjskich urzędników

30
00:02:05,383 --> 00:02:09,576
niedawno wydalony z Wielkiej Brytanii
i ambasady USA w całej Europie.

31
00:02:09,659 --> 00:02:12,549
Oskarżyła ponad 20
bycia szpiegami.

32
00:02:12,632 --> 00:02:16,424
To ostatnie wydalenie miało miejsce
zamówiłem prawie 18 miesięcy co do dnia

33
00:02:16,507 --> 00:02:20,732
od prototypu nowego
Samolot transportowy Samson D-300

34
00:02:20,815 --> 00:02:23,403
rzekomo było
przypadkowo zestrzelony

35
00:02:23,486 --> 00:02:27,879
przez rosyjski okręt podwodny
udział w ćwiczeniach na północnym Atlantyku.

36
00:02:27,962 --> 00:02:32,456
Kreml stanowczo zaprzeczył
jakikolwiek udział w tragedii

37
00:02:32,539 --> 00:02:34,258
które kosztowały życie
brytyjskich lotników,

38
00:02:34,341 --> 00:02:36,564
Porucznik lotu
Patricka Johnsona,

39
00:02:36,647 --> 00:02:39,470
i jego drugi pilot,
Oficer latający Paul Edney.

40
00:02:39,553 --> 00:02:41,907
Chociaż nie ma oficjalnego słowa
że ambasada została wydalona

41
00:02:41,990 --> 00:02:44,480
były odpowiedzią na
incydent D-300,

42
00:02:44,563 --> 00:02:46,650
to wskazuje
rosnące napięcia

43
00:02:46,733 --> 00:02:48,804
pomiędzy Wielką Brytanią a Rosją.

44
00:02:49,305 --> 00:02:53,263
A w powiązanych wiadomościach, dużo
opóźnione wspólne przedsięwzięcie D-300

45
00:02:53,346 --> 00:02:55,234
pomiędzy armią brytyjską i amerykańską

46
00:02:55,317 --> 00:02:58,557
w końcu się toczy
linię produkcyjną w tym tygodniu.

47
00:03:01,864 --> 00:03:05,187
BRODY: Miłej soboty.
Sprawdzenie łączności dla Brody'ego.

48
00:03:05,270 --> 00:03:06,389
AGENT DSS [PRZEŁĄCZNIK KOMUNIKACYJNY]:
Łączność jest dobra, sir.

49
00:03:06,472 --> 00:03:07,474
Dzień dobry, Pete.

50
00:03:08,944 --> 00:03:10,965
Czy to jest lista
zespół ds. wydarzeń wewnętrznych?

51
00:03:11,048 --> 00:03:13,504
To jest. [wzdycha] Ech, Lincoln
Apartament jest już prawie skonfigurowany

52
00:03:13,587 --> 00:03:15,782
i podium
jest wychowywany, kiedy mówimy.

53
00:03:16,960 --> 00:03:17,962
Dobry.

54
00:03:18,664 --> 00:03:21,887
Zatem plan jest funkcją
rozpocznie się w atrium,

55
00:03:21,970 --> 00:03:24,358
ambasador
wzniosę jakiś toast,

56
00:03:24,441 --> 00:03:27,499
i wtedy przeniesiemy wszystkich
do apartamentu Lincolna na jedzenie.

57
00:03:27,582 --> 00:03:29,470
Czy mamy jakieś
zaplanowane dostawy specjalne?

58
00:03:29,553 --> 00:03:31,540
Tylko jeden.

59
00:03:31,623 --> 00:03:34,729
Właśnie przyjeżdża kurier
teraz na Heathrow w Red Eye.

60
00:03:54,401 --> 00:03:58,242
[NIEWYRÓŻNE OGŁOSZENIA
PONAD PA]

61
00:04:07,662 --> 00:04:11,402
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

62
00:04:23,459 --> 00:04:25,013
Tylko jedna sztuka bagażu,
prawda, proszę pana?

63
00:04:25,096 --> 00:04:26,398
MĘŻCZYZNA: Zgadza się.

64
00:04:27,067 --> 00:04:30,525
Jestem kurierem dyplomatycznym
właśnie przyjechałem z Waszyngtonu.

65
00:04:30,608 --> 00:04:34,481
Co jest w środku
nie można otworzyć ani prześwietlić.

66
00:04:54,488 --> 00:04:55,842
OFICER: Bardzo dobrze, panie Mills.

67
00:04:55,925 --> 00:04:57,077
[TORBA Z ZAMKIEM]

68
00:04:57,160 --> 00:04:58,346
Witamy w Wielkiej Brytanii.

69
00:04:58,429 --> 00:04:59,431
Dzięki.

70
00:05:07,916 --> 00:05:10,320
SERWER: Potrójne espresso! Dawid!

71
00:05:11,990 --> 00:05:12,992
Dzięki.

72
00:05:20,473 --> 00:05:21,760
[jęki]

73
00:05:21,843 --> 00:05:23,898
Jezu, co za bałagan.

74
00:05:23,981 --> 00:05:25,985
Przepraszam, kolego.
Nie będzie tu minuty.

75
00:05:26,352 --> 00:05:28,073
-Czego potrzebujesz? Cukier?
-Tak.

76
00:05:28,156 --> 00:05:29,391
Tutaj.

77
00:05:29,859 --> 00:05:30,995
Dziękuję.

78
00:05:32,732 --> 00:05:33,800
Dzięki.

79
00:05:41,015 --> 00:05:44,589
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

80
00:06:05,463 --> 00:06:07,786
-Jab. Jeden, dwa.
-[chrząkanie]

81
00:06:07,869 --> 00:06:09,388
Raz, dwa, hak.

82
00:06:09,471 --> 00:06:10,592
Dobry. Daj mi tego kopa.

83
00:06:10,675 --> 00:06:12,529
-[CHRZCZY]
-Piękne.

84
00:06:12,612 --> 00:06:15,969
Kombinuj, paruj. Kreślić.
Bum bum. Hak, łokieć.

85
00:06:16,052 --> 00:06:18,055
Dobry. Obróć mnie. Ładny.

86
00:06:18,590 --> 00:06:21,863
Haczyki górne. Rzut. Piękny.

87
00:06:22,331 --> 00:06:23,484
-Nokaut.
-[CHRZCZY]

88
00:06:23,567 --> 00:06:25,421
Uff! Skończyliśmy?

89
00:06:25,504 --> 00:06:26,857
[DYSZĄ] Nie.

90
00:06:26,940 --> 00:06:28,257
-W porządku.
-Chodźmy jeszcze raz.

91
00:06:36,660 --> 00:06:39,583
Hej, siostro! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

92
00:06:39,666 --> 00:06:41,019
Dziękuję.

93
00:06:41,102 --> 00:06:42,856
[jęki]

94
00:06:42,939 --> 00:06:45,394
-Pocony! [WYKRZYKA]
-Jess, jesteś wcześnie.

95
00:06:45,477 --> 00:06:47,733
Tak, to dlatego, że wziąłem
dzień wolny, który mogę spędzić z tobą.

96
00:06:47,816 --> 00:06:49,001
-Poważnie?
-Mhm.

97
00:06:49,084 --> 00:06:50,738
Zrobiłeś sobie przerwę w raportowaniu

98
00:06:50,821 --> 00:06:53,678
w fascynującym świecie
z posiedzeń samorządów lokalnych

99
00:06:53,761 --> 00:06:54,780
spędzać ze mną czas?

100
00:06:54,863 --> 00:06:56,098
Uch, zamknij się.

101
00:06:57,034 --> 00:06:58,621
A jeśli musisz wiedzieć,

102
00:06:58,704 --> 00:07:01,192
Uprawiałem ten kawałek
o inżynierze RAF-u

103
00:07:01,275 --> 00:07:03,731
co mówią władze
popełnił samobójstwo,

104
00:07:03,814 --> 00:07:07,053
ale jego ciała nigdy nie odnaleziono
i jego żona podejrzewają morderstwo.

105
00:07:07,822 --> 00:07:08,674
-Naprawdę?
-Mhm.

106
00:07:08,757 --> 00:07:10,712
Właśnie mam
jeszcze jeden wywiad z nią,

107
00:07:10,795 --> 00:07:13,734
i Damian mówi, że zadziała
w najbliższą niedzielną edycję.

108
00:07:15,003 --> 00:07:16,171
Bardzo fajne.

109
00:07:19,879 --> 00:07:23,720
Ale jeśli jego ciała nigdy nie odnaleziono,
skąd wiedzą, że to samobójstwo?

110
00:07:24,221 --> 00:07:25,223
Dokładnie!

111
00:07:31,001 --> 00:07:33,807
Hej, chłopaki, słuchajcie.
Napiszę to krótko.

112
00:07:34,643 --> 00:07:38,215
Za jakieś sześć godzin ruszamy
aby przyjechać 100 gości.

113
00:07:38,750 --> 00:07:41,707
Teraz wiem, że już to zrobiliśmy
pełne sprzątanie domu,

114
00:07:41,790 --> 00:07:46,717
ale chcę jeszcze w południe,
i trzeci godzinę wcześniej.

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,854
Niezajęte przestrzenie
zostanie zamknięty.

116
00:07:48,937 --> 00:07:52,562
Nie potrzebujemy gości wędrujących
wszędzie, gdzie nie powinni.

117
00:07:52,645 --> 00:07:55,233
Pete, poprowadzisz czteroosobowy zespół
zabezpieczenie ósmego piętra

118
00:07:55,316 --> 00:07:57,639
-oraz ochrona osobista AMBUS.
-Tak, proszę pana.

119
00:07:57,722 --> 00:07:59,576
I mówiłem ci
żeby mówił do mnie Brody.

120
00:07:59,659 --> 00:08:01,513
Ale wiem, jak bardzo
wy, Brytyjczycy, lubicie swoje tytuły.

121
00:08:01,596 --> 00:08:04,118
[Wszyscy chichoczą]

122
00:08:04,201 --> 00:08:05,504
W porządku.

123
00:08:06,439 --> 00:08:09,596
A to jest dzieło Ambasadora
pierwsza oficjalna impreza,

124
00:08:09,679 --> 00:08:11,667
więc chcę, żeby to przeszło
według liczb.

125
00:08:11,750 --> 00:08:12,885
Żadnych błędów.

126
00:08:13,854 --> 00:08:18,095
Potraktujmy to jako okazję
pokazać im, jak dobrze robimy różne rzeczy.

127
00:08:18,664 --> 00:08:21,854
Więc miej oczy szeroko otwarte
i komunikacja jest otwarta.

128
00:08:21,937 --> 00:08:24,826
To wielka noc. chodźmy.

129
00:08:24,909 --> 00:08:26,178
-Pan.
-Agencie Lewisie.

130
00:08:29,184 --> 00:08:32,609
Wiem, że to duży krok naprzód.
Jak twój pierwszy tydzień?

131
00:08:32,692 --> 00:08:33,644
Dobrze, proszę pana.

132
00:08:33,727 --> 00:08:34,846
Denerwujesz się dzisiejszym wieczorem?

133
00:08:34,929 --> 00:08:36,583
LIV: Po prostu nie chcę
zawieść cię.

134
00:08:36,666 --> 00:08:38,521
BRODY: Czy kogoś zawiodłeś?
na treningu?

135
00:08:38,604 --> 00:08:40,157
-NIE.
-Dobry.

136
00:08:40,240 --> 00:08:41,727
Tylko pamiętaj,
Nie zatrudniłbym cię

137
00:08:41,810 --> 00:08:43,664
gdybym nie pomyślał
mógłbyś wykonać tę pracę.

138
00:08:45,183 --> 00:08:46,586
LIV: Dziękuję, proszę pana.

139
00:08:47,020 --> 00:08:50,611
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

140
00:08:50,694 --> 00:08:51,696
[KASZLE]

141
00:08:53,166 --> 00:08:56,205
[KASZL I świszczący oddech]

142
00:09:15,376 --> 00:09:17,581
[wymioty]

143
00:09:34,682 --> 00:09:37,020
[świszczący oddech]

144
00:09:41,696 --> 00:09:43,050
MĘŻCZYZNA 1: Wszystko w porządku, koleś?

145
00:09:43,133 --> 00:09:45,020
-MĘŻCZYZNA 2: Wszystko w porządku, koleś?
-MĘŻCZYZNA 3: Wszystko w porządku?

146
00:09:45,103 --> 00:09:47,106
[ZNIEKSZTAŁCENIE GŁOSU]

147
00:09:52,350 --> 00:09:53,854
MĘŻCZYZNA 2: Jezus Chrystus.

148
00:09:54,623 --> 00:09:57,612
Czy wszystko w porządku?
Niech ktoś wezwie pogotowie!

149
00:09:57,695 --> 00:10:00,199
[ROZNACZENIE GŁOSÓW]

150
00:10:06,445 --> 00:10:08,382
[świszczący oddech]

151
00:10:21,008 --> 00:10:22,043
Czy jesteś gotowy?

152
00:10:24,782 --> 00:10:26,904
Czy to jest to co masz na sobie?
do restauracji?

153
00:10:26,987 --> 00:10:28,039
Co jest w tym złego?

154
00:10:28,122 --> 00:10:29,743
Wyglądasz jak
idziesz do pracy.

155
00:10:29,826 --> 00:10:30,678
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

156
00:10:30,761 --> 00:10:33,984
Mama i tata
naprawdę się postarałeś, siostro.

157
00:10:34,067 --> 00:10:35,788
Tata ma na sobie swój specjalny krawat,

158
00:10:35,871 --> 00:10:38,026
i ma nawet pana Suena
aby zrobić z ciebie Ji Dan Bing.

159
00:10:38,109 --> 00:10:39,930
To tylko urodziny, Jess.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,165
Uch!

161
00:10:41,248 --> 00:10:42,802
„Tylko urodziny”. Jasne, OK.

162
00:10:42,885 --> 00:10:44,397
-Co robisz?
-Chodź tutaj.

163
00:10:44,756 --> 00:10:46,960
Tak, przynajmniej teraz
wyglądasz jak należy.

164
00:10:48,396 --> 00:10:50,066
-Lepsza?
-Mhm.

165
00:10:53,272 --> 00:10:54,191
To Szymon.

166
00:10:54,274 --> 00:10:55,928
Nie, nie odpowiadaj.

167
00:10:56,011 --> 00:10:57,882
Muszę. [wzdycha]
Nadal jestem pod telefonem.

168
00:10:58,316 --> 00:11:00,170
Czekaj, nie zarezerwowałeś
dzień wolny?

169
00:11:00,253 --> 00:11:01,355
Nie mam osłony.

170
00:11:04,261 --> 00:11:05,715
Hej, szefie.

171
00:11:05,798 --> 00:11:06,717
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

172
00:11:06,800 --> 00:11:08,787
Och, dziękuję.
Dlatego do mnie dzwonisz?

173
00:11:08,870 --> 00:11:12,327
Chciałbym, żeby tak było. Jak szybko można
Spotkamy się w Terminalu Trzecim?

174
00:11:12,410 --> 00:11:13,412
Heathrow?

175
00:11:14,081 --> 00:11:14,867
Dlaczego?

176
00:11:14,950 --> 00:11:17,271
Kurier dyplomatyczny
został zamordowany.

177
00:11:17,354 --> 00:11:19,008
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

178
00:11:19,091 --> 00:11:20,092
[USTY] Nie!

179
00:11:22,932 --> 00:11:23,967
Zaraz tam będę.

180
00:11:33,085 --> 00:11:35,924
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

181
00:11:42,070 --> 00:11:44,742
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

182
00:11:56,065 --> 00:11:57,382
-Dziękuję.
-STRAŻNIK: Witamy.

183
00:11:58,169 --> 00:11:59,088
Dzień dobry, Rowan.

184
00:11:59,171 --> 00:12:00,741
Dzień dobry, dyrektorze generalny.

185
00:12:35,577 --> 00:12:38,767
Ruth, tu Madeline.
Tylko odprawa przed startem.

186
00:12:38,850 --> 00:12:41,405
Dzień dobry, proszę pani. Zrobiłem
otrzymujesz aktualizacje operacyjne?

187
00:12:41,488 --> 00:12:43,844
zrobiłem.
Przeczytam je w drodze powrotnej.

188
00:12:43,927 --> 00:12:48,386
Słuchaj, masz jakiś pomysł dlaczego?
Sekretarz obrony Peterson jest tutaj?

189
00:12:48,469 --> 00:12:52,260
Był na odprawie Pentagonu w sprawie Joint
wydatki wojskowe. Jego biuro do ciebie nie zadzwoniło?

190
00:12:52,343 --> 00:12:53,178
Madeline: Nie.

191
00:12:53,913 --> 00:12:57,404
Wygląda na to, że jego spotkania się skończyły, więc
Wsadzą go z powrotem do twojego samolotu.

192
00:12:57,487 --> 00:12:58,841
Wspaniały.

193
00:12:58,924 --> 00:13:02,247
To miły facet,
ale cholernie pompatyczny.

194
00:13:02,330 --> 00:13:04,419
- Dostałeś moje minuty?
-Tak zrobiłem.

195
00:13:04,502 --> 00:13:07,925
Zaznaczyłem wszystko, co istotne
punkty do omówienia podczas mojej odprawy

196
00:13:08,008 --> 00:13:09,395
w poniedziałek z premierem.

197
00:13:09,478 --> 00:13:11,533
Czy możesz je mieć?
ułożyć dla mnie?

198
00:13:11,616 --> 00:13:14,572
RUTH: Właściwie, proszę pani,
Premier poprosił o przesunięcie terminu.

199
00:13:14,655 --> 00:13:17,427
Ma nadzwyczajne spotkanie
z ambasadorem USA.

200
00:13:18,096 --> 00:13:20,951
Tillmana.
Ambasador na pięć minut

201
00:13:21,034 --> 00:13:23,356
i już
on przerzuca swój ciężar.

202
00:13:23,439 --> 00:13:25,209
Zastanawiam się
co może być tak ważne.

203
00:13:26,513 --> 00:13:28,934
Czy jest coś jeszcze?
musimy omówić?

204
00:13:29,017 --> 00:13:30,403
Jest tylko jedna sprawa, proszę pani.

205
00:13:30,486 --> 00:13:34,879
Był to amerykański kurier dyplomatyczny
zamordowany dziś rano na Heathrow.

206
00:13:34,962 --> 00:13:36,382
Czy wiedzą, kto jest odpowiedzialny?

207
00:13:36,465 --> 00:13:38,086
Czekamy na aktualizację.

208
00:13:38,169 --> 00:13:39,956
MADELINE: OK, informuj mnie na bieżąco.

209
00:13:40,039 --> 00:13:42,361
No chyba, że Amerykanie
poproś o naszą pomoc,

210
00:13:42,444 --> 00:13:44,031
trzymajmy się od tego z daleka.

211
00:13:44,114 --> 00:13:46,536
Bardzo dobrze, proszę pani...

212
00:13:46,619 --> 00:13:49,509
Dzień dobry, Madeline. Przepraszam za
tłocząc się w twoim samolocie w ten sposób.

213
00:13:49,592 --> 00:13:51,580
To samolot rządowy,
Aleks.

214
00:13:51,663 --> 00:13:54,100
Cóż, w każdym razie dziękuję.

215
00:13:55,069 --> 00:13:57,373
[dysza]

216
00:13:58,042 --> 00:14:01,582
Jak się ma... Jak się ma twój mąż?

217
00:14:02,217 --> 00:14:03,136
Leonarda?

218
00:14:03,219 --> 00:14:05,140
Tak, Leonardzie. Jak on sobie radzi?

219
00:14:05,223 --> 00:14:09,081
Um, on też
można się spodziewać.

220
00:14:09,164 --> 00:14:10,332
Cholerny wstyd.

221
00:14:11,268 --> 00:14:15,260
Wspinaczka to niebezpieczne hobby.
To był miły facet.

222
00:14:15,343 --> 00:14:16,913
Nadal nim jest.

223
00:14:17,515 --> 00:14:20,386
Oczywiście.
To właśnie miałem na myśli. ja...

224
00:14:20,788 --> 00:14:22,056
MADELINE: Hmm.

225
00:14:23,392 --> 00:14:26,550
Dyrektor Generalny Delaney. To jest
miło cię znów gościć na pokładzie.

226
00:14:26,633 --> 00:14:27,585
Dziękuję, Saro.

227
00:14:27,668 --> 00:14:29,717
-Znasz Sekretarza Obrony?
-Cześć.

228
00:14:30,440 --> 00:14:32,562
-Aleksa Petersona.
-Witamy na pokładzie, sir.

229
00:14:32,645 --> 00:14:34,499
Wyczuwam byłego wojskowego.

230
00:14:34,582 --> 00:14:35,501
RAF.

231
00:14:35,584 --> 00:14:38,272
Cóż, w Twoich rękach czuję się bezpieczna,
Kapitan Wright.

232
00:14:38,355 --> 00:14:40,176
Cóż, pozwolę ci się osiedlić.

233
00:14:40,259 --> 00:14:43,235
Raport pogodowy obiecuje
czyste niebo aż do Londynu.

234
00:14:53,753 --> 00:14:57,995
[NIEWYRÓŻNE OGŁOSZENIA
PONAD PA]

235
00:15:02,303 --> 00:15:03,189
Hej, szefie.

236
00:15:03,272 --> 00:15:05,360
Przepraszam, że cię odciągam
z czasu rodzinnego, Hana.

237
00:15:05,443 --> 00:15:08,333
Ach, możesz mi to wynagrodzić
z absurdalnie dużym prezentem.

238
00:15:08,416 --> 00:15:10,855
To jest sierżant Magill,
był na miejscu pierwszy.

239
00:15:10,955 --> 00:15:13,526
Wejdźmy do mojego biura,
zrobimy?

240
00:15:19,204 --> 00:15:20,206
Przepraszam.

241
00:15:22,343 --> 00:15:23,345
Co robisz?

242
00:15:23,980 --> 00:15:25,601
BRODY: Tylko zerknę.
[wzdycha]

243
00:15:25,684 --> 00:15:28,306
-To miejsce zbrodni.
-SIMON: RSO Brody, to jest...

244
00:15:28,389 --> 00:15:30,410
-Hana Li.
-To prawda, tak,

245
00:15:30,493 --> 00:15:31,980
ona będzie biegać
śledztwo policyjne.

246
00:15:32,063 --> 00:15:33,234
Co tu robisz?

247
00:15:33,634 --> 00:15:36,322
Jestem regionalnym oficerem bezpieczeństwa
dla Ambasady USA.

248
00:15:36,405 --> 00:15:37,357
Jak?

249
00:15:37,440 --> 00:15:38,460
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

250
00:15:38,543 --> 00:15:40,055
Cóż, ciebie też miło widzieć.

251
00:15:40,681 --> 00:15:42,334
Znacie się?

252
00:15:42,417 --> 00:15:45,073
Hana i ja trenowaliśmy razem
w Hendon.

253
00:15:45,156 --> 00:15:48,596
A odpowiadając na Twoje pytanie,
Mam podwójne obywatelstwo.

254
00:15:52,403 --> 00:15:54,403
Więc co możesz mi powiedzieć
o naszej ofierze?

255
00:15:54,709 --> 00:15:56,362
Davida Millsa.

256
00:15:56,445 --> 00:15:59,250
Jest członkiem USA
Dyplomatyczna Służba Kurierska.

257
00:15:59,852 --> 00:16:01,305
Właśnie przyjechał
na czerwone oko z DC

258
00:16:01,388 --> 00:16:03,176
z torbą na
Ambasador Tillman.

259
00:16:03,259 --> 00:16:04,283
HANA: Co w nim było?

260
00:16:05,597 --> 00:16:06,632
Nie wiem.

261
00:16:07,233 --> 00:16:09,622
O to właśnie chodzi
z torby dyplomatycznej.

262
00:16:09,705 --> 00:16:12,194
SIMON: Mówią trzej świadkowie
wbiegł,

263
00:16:12,277 --> 00:16:15,133
zwymiotowałem w tej kabinie,
podchodzi do zlewów,

264
00:16:15,216 --> 00:16:17,353
myje twarz,
a potem po prostu się przewraca.

265
00:16:21,763 --> 00:16:23,149
Nie ma ran obronnych.

266
00:16:23,232 --> 00:16:24,300
Pozwoli pan?

267
00:16:37,360 --> 00:16:40,049
Nie widzę żadnych znaków
ataku.

268
00:16:40,132 --> 00:16:43,472
To może być medyczne.
Zawał serca, zator mózgowy.

269
00:16:44,508 --> 00:16:45,594
Co skłoniło cię do morderstwa?

270
00:16:45,677 --> 00:16:48,767
Jego torba dyplomatyczna, paszport,
i portfel zostały skradzione.

271
00:16:48,850 --> 00:16:50,787
Wydaje się dość ekstremalne
za rabunek.

272
00:16:51,255 --> 00:16:53,677
- Czy nadal mamy tych świadków?
- Składają oświadczenia.

273
00:16:53,760 --> 00:16:55,213
-HANA: A czy przeszukano torbę?
-Byli.

274
00:16:55,296 --> 00:16:57,366
I ich bagaż. Zniknęło.

275
00:16:58,135 --> 00:17:00,607
Musimy poczekać na patologię
dla pewności,

276
00:17:01,542 --> 00:17:03,111
ale jeśli został zamordowany...

277
00:17:04,214 --> 00:17:05,367
Przypuszczam, że został otruty.

278
00:17:05,450 --> 00:17:08,139
Chciałbym porozmawiać z
świadków, jeśli to możliwe.

279
00:17:08,222 --> 00:17:11,780
To nie jest. I będę potrzebować kopii
akt personalnych pana Millsa.

280
00:17:11,863 --> 00:17:13,833
Cóż, to dla ciebie.

281
00:17:17,140 --> 00:17:18,794
Chciałbym rzucić okiem
teraz na nagraniu z monitoringu.

282
00:17:18,877 --> 00:17:20,079
Szymon: Tak.

283
00:17:25,356 --> 00:17:27,493
wiesz,
Jestem tu w sprawach służbowych.

284
00:17:28,362 --> 00:17:29,348
Jako co?

285
00:17:29,431 --> 00:17:32,087
Nie jesteś z policji, RSO Brody,

286
00:17:32,170 --> 00:17:34,291
więc masz
nie ma tu żadnych oficjalnych spraw.

287
00:17:34,374 --> 00:17:35,527
Odwołujesz jurysdykcję?

288
00:17:35,610 --> 00:17:36,696
Nie muszę.

289
00:17:36,779 --> 00:17:38,600
Biorąc pod uwagę twoje
zaczyna się i kończy

290
00:17:38,683 --> 00:17:41,789
w promieniu ćwierć mili kwadratowej
na południe od Tamizy.

291
00:17:44,795 --> 00:17:46,464
Nie zmieniłaś się, prawda, Hana?

292
00:17:51,174 --> 00:17:52,443
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

293
00:17:52,911 --> 00:17:54,314
[jęki]

294
00:17:56,619 --> 00:17:59,542
Wieża Dullesa, to jest
Gulfstream Lima Zero Six One

295
00:17:59,625 --> 00:18:01,829
prosząc
informacja o wyjeździe.

296
00:18:04,568 --> 00:18:05,637
Oh!

297
00:18:07,508 --> 00:18:09,277
Pan Peterson zapomniał o tym.

298
00:18:09,779 --> 00:18:11,231
ROWAN: Było blisko.

299
00:18:11,314 --> 00:18:12,485
-KIEROWCA: Dziękuję.
-Dzięki.

300
00:18:13,385 --> 00:18:14,621
[MÓWI niewyraźnie]

301
00:18:44,882 --> 00:18:47,605
I kołujemy.
Proszę o kontrolę taksówek.

302
00:18:47,688 --> 00:18:50,192
Transponder piszczy.
Sześć-zero-siedem-zero.

303
00:18:51,829 --> 00:18:54,251
Światła włączone. Kompas sprawdza?

304
00:18:54,334 --> 00:18:55,407
SARAH: Trzy-zero-dwa.

305
00:18:57,608 --> 00:18:58,876
Pięć razy.

306
00:18:59,845 --> 00:19:01,649
Start FMS.

307
00:19:05,356 --> 00:19:07,210
Sprawdzono prędkość startową.

308
00:19:07,293 --> 00:19:10,332
Wysokościomierz ustawiony na
jeden-zero-zero-dwa.

309
00:19:54,053 --> 00:19:58,495
Ten pomarańczowy worek to dyplomata
torba. To nie jest zbyt subtelne, prawda?

310
00:20:00,567 --> 00:20:03,445
SIMON: Sierżancie, proszę go wybrać
ponownie w budynku terminala.

311
00:20:07,581 --> 00:20:09,852
Więc, były policjant Brody'ego?

312
00:20:10,687 --> 00:20:11,789
On pragnie.

313
00:20:12,456 --> 00:20:13,476
NIE.

314
00:20:13,559 --> 00:20:15,998
Zrezygnował ze szkoleń
po tym jak dostałem zwrotną klasę.

315
00:20:16,732 --> 00:20:19,538
Czekaj, to on jest tym partnerem
prawie zabiłeś swojego instruktora?

316
00:20:20,807 --> 00:20:21,809
Tak.

317
00:20:22,845 --> 00:20:25,015
SIMON: Ekstrakcja komórek
ćwiczenia, prawda?

318
00:20:26,351 --> 00:20:27,353
HANA: Tak.

319
00:20:27,988 --> 00:20:30,259
Brody powstrzymywał się
instruktor.

320
00:20:30,828 --> 00:20:32,564
Następne co wiem to to, że on po prostu...

321
00:20:33,432 --> 00:20:34,433
stracił kontrolę.

322
00:20:35,604 --> 00:20:37,507
Byłam jego partnerką, więc byłam...

323
00:20:38,075 --> 00:20:39,762
odpowiedzialny za
go uciszać,

324
00:20:39,845 --> 00:20:41,281
i nie mogłem,

325
00:20:42,316 --> 00:20:43,828
więc zostałem za to przekwalifikowany.

326
00:20:46,491 --> 00:20:48,563
SIMON: Co on miał do powiedzenia
dla siebie?

327
00:20:50,600 --> 00:20:54,608
Nic. Właśnie wyszedł.
Pokój w akademiku był przepełniony.

328
00:20:55,577 --> 00:20:56,629
Nigdy więcej go nie widziałem.

329
00:20:56,712 --> 00:20:58,322
Cóż, czy tak będzie
problem?

330
00:21:01,889 --> 00:21:04,479
Nie, jeśli będzie trzymał się z daleka.

331
00:21:04,562 --> 00:21:06,765
Jest Mills,
opuszczenie kawiarni.

332
00:21:07,868 --> 00:21:08,936
Czy możesz przewinąć do przodu?

333
00:21:13,078 --> 00:21:14,313
Wygląda dobrze.

334
00:21:17,955 --> 00:21:19,625
Dopóki tego nie zrobi.

335
00:21:22,096 --> 00:21:25,023
Myślałem, że powiedziałeś świadków
wszyscy podróżowali służbowo.

336
00:21:25,737 --> 00:21:27,741
Nikt nic nie powiedział
o sprzątaczce.

337
00:21:28,876 --> 00:21:31,649
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

338
00:21:40,734 --> 00:21:41,735
Czy to ty?

339
00:21:43,472 --> 00:21:44,473
MAGILL: Tak.

340
00:21:46,512 --> 00:21:48,616
Idź szeroko.
Gdzie się podział ten sprzątacz?

341
00:21:50,654 --> 00:21:51,673
MAGILL: Oto on.

342
00:21:51,756 --> 00:21:53,391
Śledź go dalej.

343
00:21:56,532 --> 00:21:57,785
Dokąd prowadzą te drzwi?

344
00:21:57,868 --> 00:21:59,429
MAGILL: Tunele konserwacyjne.

345
00:22:00,573 --> 00:22:01,742
Przesunął swój dowód osobisty.

346
00:22:02,376 --> 00:22:04,915
- Te dane muszą być gdzieś zapisane.
-To jest.

347
00:22:06,719 --> 00:22:08,280
Będziemy potrzebować jego nazwiska i adresu.

348
00:22:13,700 --> 00:22:14,952
[Zbliżanie się samochodu]

349
00:22:15,035 --> 00:22:16,972
[PISK OPON]

350
00:22:21,649 --> 00:22:23,451
A więc co wiemy
o tym gościu?

351
00:22:24,053 --> 00:22:28,012
Aleksander Bortnik.
Trzydzieści osiem lat.

352
00:22:28,095 --> 00:22:30,751
Wyemigrował z Rosji
dziewięć lat temu.

353
00:22:30,834 --> 00:22:33,088
Rozwiedziony. Żadnych dzieci,

354
00:22:33,171 --> 00:22:37,363
ale trzech wyroków za jazdę pod wpływem alkoholu,
napaść i stawianie oporu przy aresztowaniu.

355
00:22:37,446 --> 00:22:39,468
Hmm.

356
00:22:39,551 --> 00:22:41,502
I mówią
wszystkie dobre są zabrane.

357
00:22:50,974 --> 00:22:54,781
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

358
00:23:17,226 --> 00:23:18,613
Aleksander Bortnik?

359
00:23:18,696 --> 00:23:20,584
Aleksandra Bortnika! Zatrzymywać się!

360
00:23:20,667 --> 00:23:23,706
-SIMON: Hana! Czekać! Hana! Czekać! Czekać!
-HANA: Policja! Zatrzymywać się!

361
00:23:25,242 --> 00:23:26,912
-[MĘŻCZYZNA chrząka]
-SIMON: Hana!

362
00:23:28,115 --> 00:23:29,518
Zatrzymywać się!

363
00:23:30,854 --> 00:23:32,122
Zatrzymywać się! Policja!

364
00:23:35,262 --> 00:23:36,381
[ALEKSANDER świszczący]

365
00:23:36,464 --> 00:23:39,422
Kontrola, potrzebuję pilnej sprawy
karetka do mojego miejsca zamieszkania.

366
00:23:39,505 --> 00:23:41,492
Kontrola, pilna karetka
do mojej lokalizacji.

367
00:23:41,575 --> 00:23:43,930
W porządku, trzymaj się.
Poczekaj, nadchodzą.

368
00:23:44,013 --> 00:23:47,019
-Wytrzymać. Hana! Wytrzymać.
-[świszczący oddech i chrząkanie]

369
00:24:06,959 --> 00:24:08,061
[chrząknięcie]

370
00:24:15,810 --> 00:24:17,514
[HANA chrząka]

371
00:24:19,016 --> 00:24:20,620
[chrząknięcie]

372
00:24:29,738 --> 00:24:30,740
[chrząknięcie]

373
00:24:31,909 --> 00:24:34,246
[GŁĘBOKIE ODDYCHANIE]

374
00:24:51,347 --> 00:24:54,153
[dysza]

375
00:25:05,610 --> 00:25:07,847
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

376
00:25:15,930 --> 00:25:18,602
Przepraszam?
Co robisz?

377
00:25:20,874 --> 00:25:22,176
[chrząknięcie]

378
00:25:32,731 --> 00:25:33,650
Cholera!

379
00:25:33,733 --> 00:25:35,068
[dysza]

380
00:25:39,845 --> 00:25:42,601
Szefie, to ja. Bortnik ma
precz z torbą kurierską.

381
00:25:42,684 --> 00:25:47,076
Tak, to nie był Bortnik. On jest
tutaj. Myślę, że został otruty.

382
00:25:47,159 --> 00:25:48,866
HANA: Więc kto do cholery
goniłem?

383
00:25:50,332 --> 00:25:52,604
[dysza]

384
00:26:04,126 --> 00:26:05,279
Dziękuję.

385
00:26:05,362 --> 00:26:08,152
Nigdy nie jest za wcześnie na dobro
szkocka. Zrób moje podwójne.

386
00:26:08,235 --> 00:26:10,606
Świętujemy czy współczujemy?

387
00:26:11,407 --> 00:26:12,710
Za wcześnie, żeby to powiedzieć.

388
00:26:13,144 --> 00:26:14,865
Zostałem zaproszony
Impreza Ronalda Tillmana

389
00:26:14,948 --> 00:26:17,738
dziś wieczorem w ambasadzie USA,
ale oczywiście będzie mi tego brakować.

390
00:26:17,821 --> 00:26:19,724
Nie mogłeś mi zapłacić, żebym tam był.

391
00:26:20,492 --> 00:26:24,284
Nadal nie rozumiem, dlaczego tzw
Premier poparł go na ambasadora.

392
00:26:24,367 --> 00:26:25,987
Dlaczego?

393
00:26:26,070 --> 00:26:30,162
Bo chociaż jest głupcem
i bezlitosny kurwa,

394
00:26:30,245 --> 00:26:31,799
on ma na to sposób
wnosząc pieniądze.

395
00:26:31,882 --> 00:26:33,837
Tak, ale to nie jest to
co mam na myśli.

396
00:26:33,920 --> 00:26:38,680
Oboje wiemy, że premierzy zostają
poza wyborem ambasadora, więc...

397
00:26:38,763 --> 00:26:40,700
Dlaczego dla niego wstałeś z ławki?

398
00:26:41,636 --> 00:26:45,627
Nie można zaprzeczyć, że Samson
D-300 montowany w Wielkiej Brytanii

399
00:26:45,710 --> 00:26:47,680
jest dla niej ogromnym zwycięstwem politycznym,

400
00:26:48,114 --> 00:26:51,639
i wszyscy wiemy, że to boom
gospodarka równa się reelekcji.

401
00:26:51,722 --> 00:26:55,814
Po incydencie z D-300
Myślałem, że Tillman skończył.

402
00:26:55,897 --> 00:26:57,016
Wszyscy to zrobiliśmy.

403
00:26:57,099 --> 00:26:59,187
Ten człowiek to cholerny karaluch.

404
00:26:59,270 --> 00:27:01,926
Weź coś więcej niż katastrofę lotniczą
żeby go zatrzymać.

405
00:27:02,009 --> 00:27:03,344
Dziękuję, Rowan.

406
00:27:08,723 --> 00:27:10,342
Za opuszczenie imprezy Tillmana.

407
00:27:10,425 --> 00:27:12,162
MADELINE: Mhm.

408
00:27:24,053 --> 00:27:26,692
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

409
00:27:40,052 --> 00:27:41,174
MARINE 1: Następny, proszę.

410
00:27:49,203 --> 00:27:50,325
MARINE 2: Proszę bardzo.

411
00:27:53,478 --> 00:27:54,814
MARINE 3: Proszę pana.

412
00:27:56,819 --> 00:27:57,838
MARINE 4: Zatrzymaj się, proszę pana.

413
00:27:57,921 --> 00:28:02,380
Jestem byłym marszałkiem lotnictwa.
Mam trochę odłamków w nodze.

414
00:28:02,463 --> 00:28:03,683
MARINE 4: Dziękuję, proszę pana.

415
00:28:04,266 --> 00:28:05,268
Dziękuję.

416
00:28:08,843 --> 00:28:10,011
Craiga i Mary Stewart?

417
00:28:10,479 --> 00:28:11,915
-Witam, proszę pana.
-Dziękuję.

418
00:28:13,519 --> 00:28:17,945
[WDYCHA GŁOŚNIE] Ach, doskonale.
Dziękuję. Proszę bardzo.

419
00:28:18,028 --> 00:28:19,029
Dzięki.

420
00:28:19,531 --> 00:28:21,752
Cieszę się, że zdecydowaliśmy się to zrobić.

421
00:28:21,835 --> 00:28:24,306
Zrobiłeś. Nie mogę znieść tego mężczyzny.

422
00:28:24,875 --> 00:28:27,063
nie wiem
jaki masz z nim problem.

423
00:28:27,146 --> 00:28:29,049
Zawsze nim był
dla nas bardzo dobrze.

424
00:28:40,573 --> 00:28:42,828
Noel Król,
przyjaciel ambasadora.

425
00:28:42,911 --> 00:28:44,131
MARINE 3: Dziękuję, proszę pana.

426
00:28:46,017 --> 00:28:47,070
MARINE 4: Zatrzymaj się, proszę pana.

427
00:28:47,153 --> 00:28:49,641
NOEL: Przepraszam, myślałem, że włożyłem
wszystko na tacy.

428
00:28:54,367 --> 00:28:56,738
To nawet nie jest moje. wapuję.

429
00:28:59,243 --> 00:29:00,813
Dziękuję.

430
00:29:09,463 --> 00:29:12,988
Ktoś więc zatrudnia Bortnika do tego
pomóż ukraść torbę dyplomatyczną,

431
00:29:13,071 --> 00:29:16,094
ale zamiast mu zapłacić,
po prostu próbowali go zabić.

432
00:29:16,177 --> 00:29:17,179
Tańsze.

433
00:29:17,814 --> 00:29:19,918
Zatrzymuje także Bortnika
od nadania mu imienia.

434
00:29:21,054 --> 00:29:23,091
To jest o więcej niż
zwykły rabunek.

435
00:29:28,001 --> 00:29:29,036
SIMON: O'Brien.

436
00:29:32,242 --> 00:29:33,244
Tak.

437
00:29:35,449 --> 00:29:36,551
Tak, z czym?

438
00:29:38,923 --> 00:29:41,293
I są pewni?
W porządku, otrzymano.

439
00:29:43,298 --> 00:29:45,854
Właśnie wróciło badanie toksykologiczne
o kurierze Davidzie Millsie.

440
00:29:45,937 --> 00:29:47,289
Okazuje się, że został otruty.

441
00:29:47,372 --> 00:29:49,828
-Jaki typ?
-Strychnina.

442
00:29:49,911 --> 00:29:51,397
Jak długo to zajmuje
kogoś zabić?

443
00:29:51,480 --> 00:29:55,473
Najwyraźniej jest szybki. Piętnaście, dwadzieścia
minut, jeśli nie otrzymasz żadnej pomocy.

444
00:29:55,556 --> 00:29:57,944
Więc Mills musiał dostać dawkę
wewnątrz Terminalu Trzeciego.

445
00:29:58,027 --> 00:29:58,913
Tak.

446
00:29:58,996 --> 00:30:00,950
Pamiętasz tę kawiarnię?
zatrzymał się?

447
00:30:01,033 --> 00:30:03,388
-Uch... Gorący napar?
-Tak.

448
00:30:03,471 --> 00:30:05,860
Czy można kogoś pociągnąć
nagranie z monitoringu od wewnątrz?

449
00:30:05,943 --> 00:30:07,363
Tak, ale dlaczego?
Gdzie idziesz?

450
00:30:07,446 --> 00:30:10,102
Do ambasady USA, żeby się dowiedzieć
Co było w torbie dyplomatycznej.

451
00:30:10,185 --> 00:30:12,406
Cóż, ja... myślę
kawiarnia ma pierwszeństwo.

452
00:30:12,489 --> 00:30:15,245
Simon, ten facet został zamordowany
dziś kurier dyplomatyczny

453
00:30:15,328 --> 00:30:16,916
za zawartość tej torby.

454
00:30:16,999 --> 00:30:17,918
Myślę, że musimy wiedzieć
co wziął.

455
00:30:18,001 --> 00:30:20,055
Tak, słyszę cię,
ale im szybciej go zidentyfikujemy,

456
00:30:20,138 --> 00:30:21,797
tym szybciej
możemy go złapać, dobrze?

457
00:30:23,445 --> 00:30:24,616
Jedź na lotnisko, Hana.

458
00:30:26,451 --> 00:30:27,620
To rozkaz!

459
00:30:29,056 --> 00:30:30,577
[Drzwi ambulansu
OTWIERA I ZAMYKA]

460
00:30:30,660 --> 00:30:32,295
[URUCHAMIA SIĘ SILNIK POGOTOWANIA]

461
00:30:36,437 --> 00:30:38,509
[URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU]

462
00:30:40,445 --> 00:30:44,453
-[GRA MUZYKI FORTEPIANOWEJ NA ŻYWO]
-[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

463
00:31:01,588 --> 00:31:03,592
MARIA: Ale dlaczego?
Po prostu tego nie rozumiem.

464
00:31:04,060 --> 00:31:05,580
-NOEL: Udało ci się.
-Noelu!

465
00:31:05,663 --> 00:31:07,451
-Kiedy przyleciałeś?
-CRAIG: Zeszłej nocy.

466
00:31:07,534 --> 00:31:09,621
Nie wierzę
poznałeś moją żonę, Mary.

467
00:31:09,704 --> 00:31:11,959
-Noela. Miło mi cię poznać.
-A ty.

468
00:31:12,042 --> 00:31:15,165
Firma Noela produkuje silniki
dla projektu D-300.

469
00:31:15,248 --> 00:31:16,350
Ach! Mhm.

470
00:31:16,818 --> 00:31:21,077
To musi być wielka ulga w końcu
zobaczyć, jak samolot wchodzi do produkcji

471
00:31:21,160 --> 00:31:23,381
-po tym wszystkim, co się wydarzyło.
-NOEL: Tak jest.

472
00:31:23,464 --> 00:31:26,187
I prawie dwukrotnie większa wielkość zamówienia
początkowo myśleliśmy.

473
00:31:26,270 --> 00:31:27,540
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

474
00:31:28,474 --> 00:31:29,628
-Perry.
-Noela.

475
00:31:29,711 --> 00:31:31,565
-Znasz Craiga?
-CRAIG: Perry.

476
00:31:31,648 --> 00:31:33,235
A to jest jego żona, Maria.

477
00:31:33,318 --> 00:31:34,938
Ach, Maryjo, oczywiście.

478
00:31:35,021 --> 00:31:36,509
Perry, mój Boże.

479
00:31:36,592 --> 00:31:39,247
Miło jest pokazać twarz
do imienia.

480
00:31:39,330 --> 00:31:43,288
Toast za przeszłość
pozostawanie przeszłością,

481
00:31:43,371 --> 00:31:46,394
i dzięki Ronaldowi,
przed nami tylko błękitne niebo.

482
00:31:46,477 --> 00:31:47,464
MARY: Słuchaj, słuchaj.

483
00:31:47,547 --> 00:31:48,582
Dzięki.

484
00:32:00,105 --> 00:32:02,461
CECE: Wraz z wprowadzeniem na rynek
z D-300 w tym tygodniu,

485
00:32:02,544 --> 00:32:04,330
Myślę, że powinieneś powiedzieć
kilka słów kondolencji

486
00:32:04,413 --> 00:32:06,167
dla lotników
którzy stracili życie.

487
00:32:06,250 --> 00:32:08,004
Tak? Tak myślisz?

488
00:32:08,087 --> 00:32:11,427
Wykazuje wrażliwość,
i nadaje odpowiedni ton.

489
00:32:13,131 --> 00:32:17,056
OK, ok, uh... [szydzi]
To jest impreza, wiesz?

490
00:32:17,139 --> 00:32:20,311
Chcę ludzi, którzy
wspierał mnie, abym dobrze się bawił.

491
00:32:23,051 --> 00:32:25,105
To są ci sami ludzie, którzy to potrafią
zabierz mnie aż do Białego Domu.

492
00:32:25,188 --> 00:32:27,544
Zrozumiany.

493
00:32:27,627 --> 00:32:30,465
-Ale należy wziąć pod uwagę optykę.
-[PIĘKANIE]

494
00:32:30,867 --> 00:32:33,021
RONALD: Tak, tak.

495
00:32:33,104 --> 00:32:35,933
CECE: Chcę tylko, żebyś to zrobił
rozpocznij kadencję prawą nogą.

496
00:32:37,446 --> 00:32:38,481
Proszę pani.

497
00:32:40,485 --> 00:32:42,155
Wszyscy goście są tutaj, Ambasadorze.

498
00:32:42,790 --> 00:32:44,493
"Ambasador."

499
00:32:45,295 --> 00:32:46,565
Podoba mi się to.

500
00:32:49,203 --> 00:32:50,764
To jest prezent
z pałacu.

501
00:32:51,742 --> 00:32:53,044
Czy to nie jest coś?

502
00:32:58,388 --> 00:32:59,389
[SYGNAŁY]

503
00:33:04,701 --> 00:33:07,540
OK. Zróbmy to.

504
00:33:13,619 --> 00:33:15,021
AMBUS jest w ruchu.

505
00:33:16,525 --> 00:33:17,598
CECE: Dziękuję, Pete.

506
00:33:18,762 --> 00:33:20,131
[chichocze] Prawie go złapałem!

507
00:33:20,533 --> 00:33:23,460
CECE: Przebiegniemy
goście w kolejności ważności?

508
00:33:28,582 --> 00:33:30,251
DS Li, ​​londyńska policja.

509
00:33:30,753 --> 00:33:32,239
Jestem tu w sprawach służbowych.

510
00:33:32,322 --> 00:33:33,776
Muszę porozmawiać
Ambasador Tillman.

511
00:33:33,859 --> 00:33:35,194
Poczekaj tutaj.

512
00:33:42,442 --> 00:33:45,132
CECE: Burmistrz z żoną
wysłać przeprosiny,

513
00:33:45,215 --> 00:33:46,702
-ale nie mogą uczestniczyć.
-RONALD: Hmm.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,395
CECE: Zatem po twoim przemówieniu sugeruję
zaczynając od głównych zwolenników.

515
00:33:56,538 --> 00:33:57,457
AUTOMATYCZNY GŁOS: Drzwi zamykają się.

516
00:33:57,540 --> 00:33:59,276
AMBUS jest w windzie.

517
00:34:01,480 --> 00:34:04,114
BRODY [PRZEZ KOMUNIKAT]: Atrium,
przygotować się na przybycie AMBUSa.

518
00:34:09,163 --> 00:34:11,284
RSO Brody spotka się z tobą tutaj.

519
00:34:11,367 --> 00:34:14,245
Czekaj, nie, powiedziałem, że chcę
porozmawiaj z Ambasadorem, a nie...

520
00:34:15,609 --> 00:34:16,645
Na litość boską.

521
00:34:25,328 --> 00:34:28,385
Ambasador Tillman.
Marszałek lotnictwa Johnson.

522
00:34:28,468 --> 00:34:30,471
Bardzo chciałbym z tobą porozmawiać
o D-300.

523
00:34:30,906 --> 00:34:34,665
Dobra. Uch, panie Johnson,

524
00:34:34,748 --> 00:34:36,267
Nie sądzę
dzisiaj jest ta noc.

525
00:34:36,350 --> 00:34:37,637
Umówmy się na rozmowę między wami
i Ambasador.

526
00:34:37,720 --> 00:34:40,325
Próbowałem do cholery dzwonić.
To nic nie daje.

527
00:34:40,860 --> 00:34:42,830
Coś wymyślimy.
Dobra?

528
00:34:45,168 --> 00:34:46,437
[NIESŁUCHAWNA ROZMOWA]

529
00:34:49,911 --> 00:34:54,504
Hana. Witam w mojej "kwaterze
milę kwadratową na południe od Tamizy.

530
00:34:54,587 --> 00:34:57,425
Albo po incydencie z Maxwellem,
powinienem się przywitać ponownie?

531
00:34:57,894 --> 00:34:59,113
Czytałeś o mnie.

532
00:34:59,196 --> 00:35:00,182
Znalazłeś torbę?

533
00:35:00,265 --> 00:35:02,252
Nie. Dlatego tu jestem.

534
00:35:02,335 --> 00:35:04,759
Muszę porozmawiać z Ambasadorem
i dowiedzieć się, co zostało skradzione.

535
00:35:04,842 --> 00:35:06,762
Jak widać, jest trochę zajęty.

536
00:35:06,845 --> 00:35:08,365
Nawet ty musisz pamiętać, jakie to ważne

537
00:35:08,448 --> 00:35:10,552
pierwsze 48 godzin
w śledztwie w sprawie morderstwa.

538
00:35:11,220 --> 00:35:12,255
Nawet ja?

539
00:35:13,859 --> 00:35:15,696
[szydzi] OK.

540
00:35:16,698 --> 00:35:19,771
Brody tutaj. Czy możesz powiedzieć
DCM. Potrzebuję krótkiej rozmowy?

541
00:35:23,478 --> 00:35:24,631
Cece’a Reddinga.

542
00:35:24,714 --> 00:35:26,250
Jest zastępcą szefa misji.

543
00:35:28,321 --> 00:35:30,042
Co to jest?
Nie mogę go zostawić na długo.

544
00:35:30,125 --> 00:35:31,779
Pani Redding, tu DS Hana Li.

545
00:35:31,862 --> 00:35:33,716
Ona prowadzi dochodzenie
śmierć kuriera na Heathrow

546
00:35:33,799 --> 00:35:35,787
i prosi o chwilę
z Ambasadorem.

547
00:35:35,870 --> 00:35:38,626
Dziś wieczorem? Nie możesz mówić poważnie.

548
00:35:38,709 --> 00:35:40,879
Zależy jak poważny
bierzesz morderstwo.

549
00:35:43,919 --> 00:35:46,909
NOEL: Przyjaciele, witajcie, witajcie!

550
00:35:46,992 --> 00:35:49,548
Wiem, niektórzy z was
podróżowali daleko

551
00:35:49,631 --> 00:35:51,685
być tutaj i dziękuję ci.

552
00:35:51,768 --> 00:35:53,656
To naprawdę rozgrzewa moje serce

553
00:35:53,739 --> 00:35:56,544
żeby was wszystkich zobaczyć
zebrali się tu dziś wieczorem.

554
00:35:58,749 --> 00:36:00,184
Zostaw to mnie.

555
00:36:01,688 --> 00:36:05,580
Ale...ale zanim zaczniemy,
Ja bym...

556
00:36:05,663 --> 00:36:08,284
Chciałbym wziąć
krótka chwila pamięci

557
00:36:08,367 --> 00:36:12,627
dla dwóch lotników, którzy stracili
swoje życie w prototypie D-300.

558
00:36:12,710 --> 00:36:17,369
Jak wszyscy wiecie, byłem dyrektorem generalnym
z AM Lotnictwo w tamtym czasie

559
00:36:17,452 --> 00:36:21,528
więc ta tragedia
uderza blisko domu.

560
00:36:22,029 --> 00:36:24,250
Ale z premierą
produkcji w tym tygodniu,

561
00:36:24,333 --> 00:36:28,426
Czuję ducha
tych odważnych mężczyzn

562
00:36:28,509 --> 00:36:29,944
-żyje dalej.
-W porządku?

563
00:36:31,313 --> 00:36:32,600
Tak, oczywiście. chodźmy.

564
00:36:32,683 --> 00:36:36,423
Więc proszę, podnieś szklankę.

565
00:36:42,302 --> 00:36:46,495
I chcę, żeby wszyscy tu byli
kto mnie wspierał, żebym wiedział

566
00:36:46,578 --> 00:36:50,519
że to spotkanie nie jest
dla mnie tylko szansa.

567
00:36:50,920 --> 00:36:54,444
To szansa
dla nas wszystkich.

568
00:36:54,527 --> 00:36:55,847
Słuchaj, słuchaj!

569
00:36:55,930 --> 00:36:58,334
[WSZYSCY BRAWAJĄ]

570
00:37:24,353 --> 00:37:25,622
[HANA wzdycha]

571
00:37:26,958 --> 00:37:30,015
Więc pomijając podwójne obywatelstwo,

572
00:37:30,098 --> 00:37:32,770
jak to się stało, że uciekłeś
bezpieczeństwo w ambasadzie USA?

573
00:37:34,741 --> 00:37:37,378
Lubię to uczucie, które odczuwam
kiedy chronię ludzi.

574
00:37:37,980 --> 00:37:40,703
Więc po moim odejściu z armii
bezpieczeństwo wydawało się dobrym rozwiązaniem.

575
00:37:40,786 --> 00:37:43,558
Armia?
Więc to tam uciekłeś?

576
00:37:44,961 --> 00:37:46,063
Tak.

577
00:37:46,998 --> 00:37:48,786
I zostałeś.

578
00:37:48,869 --> 00:37:50,371
Wiedziałem, że to zrobisz.

579
00:37:50,906 --> 00:37:53,344
Nic cię nie powstrzymało
noszenie munduru.

580
00:37:53,912 --> 00:37:54,914
Nie rezygnuję.

581
00:37:55,749 --> 00:37:56,751
Nie, nie.

582
00:38:01,393 --> 00:38:03,582
OK, DS Li,
masz trzy minuty.

583
00:38:03,665 --> 00:38:05,686
Ambasador Tillman,
Zakładam, że jesteś tego świadomy

584
00:38:05,769 --> 00:38:07,857
morderstwo dyplomaty
kurier jego poranek na Heathrow?

585
00:38:07,940 --> 00:38:09,844
Zostałem poinformowany.

586
00:38:10,312 --> 00:38:13,469
Proszę o pomoc w moim dochodzeniu, proszę pana
czy możesz mi powiedzieć, co było w torbie?

587
00:38:13,552 --> 00:38:16,909
- To, co było w środku, nie ma znaczenia.
-Dlaczego tak mówisz?

588
00:38:16,992 --> 00:38:19,964
Bo to było tylko pudełko
Kubańczycy wznoszą toast za moje spotkanie.

589
00:38:21,100 --> 00:38:23,422
Wysyłasz prezenty
w torbach dyplomatycznych?

590
00:38:23,505 --> 00:38:24,540
Nie jest to niespotykane.

591
00:38:25,208 --> 00:38:27,864
Więc widzisz, jeśli sprawca
myślałem, że kradną,

592
00:38:27,947 --> 00:38:30,402
nie wiem, tajemnice państwowe,
będą niestety rozczarowani.

593
00:38:30,485 --> 00:38:32,485
Chyba, że oczywiście
lubią dobre cygaro.

594
00:38:36,463 --> 00:38:37,666
Ciesz się imprezą.

595
00:38:40,506 --> 00:38:42,527
[MÓWI niewyraźnie]

596
00:38:42,610 --> 00:38:44,614
Przepraszam
to nie było bardziej pomocne.

597
00:38:45,683 --> 00:38:47,336
To nie ma sensu.

598
00:38:47,419 --> 00:38:49,941
Jeśli to, co było w torbie
było tak nieważne,

599
00:38:50,024 --> 00:38:51,845
więc po co zabijać kuriera
za to?

600
00:38:51,928 --> 00:38:54,083
Jesteśmy zagrożeni 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

601
00:38:54,166 --> 00:38:56,264
Prawdopodobnie po prostu wykorzystał szansę
to było cenne.

602
00:38:57,405 --> 00:38:58,508
Może.

603
00:39:00,011 --> 00:39:01,380
Odprowadzę cię.

604
00:39:07,025 --> 00:39:08,027
Moja przepustka.

605
00:39:09,964 --> 00:39:10,850
Co jest nie tak?

606
00:39:10,933 --> 00:39:13,422
A jeśli go to nie obchodziło
co było w torbie,

607
00:39:13,505 --> 00:39:14,974
tylko, że tu przyjeżdżał?

608
00:39:15,709 --> 00:39:18,031
-Nie nadążam.
-Zabrał także dowód Millsa.

609
00:39:18,114 --> 00:39:20,016
Myślisz, że próbował wejść
ambasada?

610
00:39:20,986 --> 00:39:21,838
Nie ominąłby zabezpieczeń.

611
00:39:21,921 --> 00:39:24,444
Z tymi wszystkimi gośćmi
ile kontroli

612
00:39:24,527 --> 00:39:26,548
naprawdę myślisz, że daliby
kurier dyplomatyczny?

613
00:39:26,631 --> 00:39:28,986
Hana, to jest jedno z najbardziej
bezpieczne budynki na planecie.

614
00:39:29,069 --> 00:39:30,471
Więc popraw mi humor.

615
00:39:34,514 --> 00:39:36,568
To jest Brody. Przeprowadź kontrolę drzwi.

616
00:39:36,651 --> 00:39:39,773
Muszę wiedzieć, czy dyplomatyczny
Kurier David Mills jest w domu.

617
00:39:40,425 --> 00:39:42,079
AGENT DSS [PRZEŁĄCZNIK KOMUNIKACYJNY]:
Wszedł 20 minut temu, proszę pana.

618
00:39:42,162 --> 00:39:44,484
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

619
00:39:44,567 --> 00:39:45,486
[SZept] Cholera.

620
00:39:45,569 --> 00:39:46,922
[NAPIĘTA MUZYKA]

621
00:39:47,005 --> 00:39:48,007
Chodź.

622
00:39:54,954 --> 00:39:58,077
Pokaż mi odprawę bezpieczeństwa.
Wróć 20 minut.

623
00:39:58,160 --> 00:39:59,195
OFICER: Tak, proszę pana.

624
00:40:08,047 --> 00:40:09,650
Rzuć to do przodu.

625
00:40:12,590 --> 00:40:15,529
Tam. W czapce baseballowej. Jego.

626
00:40:16,798 --> 00:40:17,800
Poznajesz go?

627
00:40:18,501 --> 00:40:23,845
Tak. Ta sama konstrukcja, ten sam wygląd.
To on.

628
00:40:25,883 --> 00:40:27,437
BRODY: Daj nam
kolejne spojrzenie na niego.

629
00:40:27,520 --> 00:40:28,521
OFICER: Proszę pana.

630
00:40:32,295 --> 00:40:35,686
Widziałeś to? Myślę, że on
wsunął coś temu innemu mężczyźnie.

631
00:40:35,769 --> 00:40:37,438
BRODY: Przewiń i zamroź klatkę.

632
00:40:38,240 --> 00:40:39,677
Powiększ go.

633
00:40:40,579 --> 00:40:44,587
HANA: To coś metalowego.
Zapalniczka?

634
00:40:46,825 --> 00:40:47,960
BRODY: Trzymaj się go.

635
00:40:56,911 --> 00:40:58,480
Spowodował odwrócenie uwagi.

636
00:40:59,751 --> 00:41:01,854
Ta zapalniczka włączyła alarm.

637
00:41:03,558 --> 00:41:04,794
Śledź go.

638
00:41:16,951 --> 00:41:18,658
On zmierza
dla wind wschodnich.

639
00:41:23,765 --> 00:41:24,867
Gdzie on idzie?

640
00:41:29,242 --> 00:41:30,846
Ósme piętro.

641
00:41:31,280 --> 00:41:32,633
Intruder jest na ósmym.

642
00:41:32,716 --> 00:41:35,689
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

643
00:41:49,216 --> 00:41:51,219
[DZWONI TELEFON

644
00:41:52,288 --> 00:41:53,925
Witam, Megan mówi.

645
00:41:54,359 --> 00:41:56,896
MĘŻCZYZNA [NA TELEFON]: [W
CIĘŻKI AKCENT] Karmazynowy Ikar.

646
00:41:57,332 --> 00:41:58,868
Przepraszam, kto to jest?

647
00:41:59,436 --> 00:42:02,660
MĘŻCZYZNA: Powiedziałem: Karmazynowy Ikar.

648
00:42:02,743 --> 00:42:04,245
O czym ty mówisz?

649
00:42:06,918 --> 00:42:11,159
MĘŻCZYZNA: Celem jest
Gulfstream Lima Zero Six One.

650
00:42:13,364 --> 00:42:15,569
Teraz wiesz
o czym mówię?

651
00:42:16,671 --> 00:42:17,973
Przenosić! Zejdź z drogi!

652
00:42:21,981 --> 00:42:24,987
Ruth, mamy problem.

653
00:42:29,129 --> 00:42:30,950
OFICER OCHRONY:
To było dziesięć minut temu, proszę pana.

654
00:42:31,033 --> 00:42:32,603
[NAPIĘTA MUZYKA]

655
00:42:36,911 --> 00:42:38,213
Na co on czeka?

656
00:42:41,286 --> 00:42:43,223
To tak, jakby chciał, żeby go widziano.

657
00:43:00,024 --> 00:43:01,780
BRODY: Są
nie ma tam żadnych kamer.

658
00:43:03,932 --> 00:43:04,884
Czyje to biuro?

659
00:43:04,967 --> 00:43:06,253
Biuro ambasadora.

660
00:43:06,336 --> 00:43:09,275
[NAPIĘTA MUZYKA]

661
00:43:21,968 --> 00:43:24,607
McQueen, to jest Brody.
Czy kopiujesz?

662
00:43:28,882 --> 00:43:30,785
McQueen, masz sprawcę?

663
00:43:34,226 --> 00:43:35,996
McQueenie, odpowiedz mi.

664
00:43:36,430 --> 00:43:39,169
OFICER OCHRONY:
Szybkie przekazywanie. To na żywo.

665
00:43:40,438 --> 00:43:42,141
Nikt nie wyszedł, proszę pana.

666
00:43:42,743 --> 00:43:45,247
Intruz jest w biurze AMBUSa.

667
00:43:48,387 --> 00:43:52,279
Intruz nadal jest w środku.
Uważaj, McQueen też.

668
00:43:52,362 --> 00:43:55,067
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

669
00:44:16,243 --> 00:44:17,763
AGENT DSS [PRZEŁĄCZNIK KOMUNIKACYJNY]:
Brody, proszę pana.

670
00:44:17,846 --> 00:44:19,015
Jaki jest przedstawiciel siedzący?

671
00:44:19,584 --> 00:44:21,438
AGENTA DSS:
Lepiej zobacz sam.

672
00:44:49,142 --> 00:44:50,812
[DZWONIĘ TELEFON]

673
00:44:56,189 --> 00:44:57,443
MADELINE [PRZEGŁOŚNIKI]: Ruth.

674
00:44:57,526 --> 00:44:59,428
Proszę pani, muszę
porozmawiać z tobą na osobności.

675
00:44:59,630 --> 00:45:00,932
Jedną sekundę.

676
00:45:08,314 --> 00:45:09,601
OK, jestem sam.

677
00:45:09,684 --> 00:45:13,357
Kilka minut temu ktoś zadzwonił
na bezpiecznej linii Megan, proszę pani.

678
00:45:14,159 --> 00:45:15,361
To była groźba bomby.

679
00:45:15,830 --> 00:45:17,282
MADELINE: Groźba bomby?
Od kogo?

680
00:45:17,365 --> 00:45:18,852
To jest Megan, proszę pani.

681
00:45:18,935 --> 00:45:20,956
Nie przedstawił się
jako powiązany

682
00:45:21,039 --> 00:45:23,729
z jakimikolwiek organizacjami terrorystycznymi
lub obce mocarstwa.

683
00:45:23,812 --> 00:45:25,331
Ale miał
rosyjski akcent.

684
00:45:25,414 --> 00:45:27,503
Czy powiedział, jaki był cel?

685
00:45:27,586 --> 00:45:28,888
Zrobił to.

686
00:45:29,389 --> 00:45:31,478
Cóż, gramy
20 pytań

687
00:45:31,561 --> 00:45:33,014
albo zamierzasz mi powiedzieć?

688
00:45:33,097 --> 00:45:34,967
Przepraszam, proszę pani.
To twój samolot.

689
00:45:36,838 --> 00:45:38,324
Groził, że
zdetonować urządzenie

690
00:45:38,407 --> 00:45:40,194
jeśli spróbujesz
zwróć się do USA

691
00:45:40,277 --> 00:45:41,981
lub wyląduj przed dotarciem do Londynu.

692
00:45:43,083 --> 00:45:45,773
Jak wiarygodne są te informacje?

693
00:45:45,856 --> 00:45:47,409
Zacytował Karmazynowego Ikara.

694
00:45:47,492 --> 00:45:50,765
To potwierdzony rosyjski kod
z listy zagrożeń MOD.

695
00:45:54,573 --> 00:45:55,809
Zagraj mi jego wezwanie.

696
00:45:59,049 --> 00:46:02,473
NAGRANY GŁOS: Celem jest
Gulfstream Lima Zero Six One.

697
00:46:02,556 --> 00:46:05,879
Jestem pewien, że nie muszę
powiedz ci, który to samolot.

698
00:46:05,962 --> 00:46:08,485
Mam detonator.

699
00:46:08,568 --> 00:46:11,992
Jeśli samolot zmienia kierunek
z obecnego kursu,

700
00:46:12,075 --> 00:46:13,477
Wysadzę to.

701
00:46:13,879 --> 00:46:15,833
I nie próbuj lądować.

702
00:46:15,916 --> 00:46:19,139
Jeśli samolot spadnie
poniżej 20 000 stóp,

703
00:46:19,222 --> 00:46:20,825
bomba wybuchnie.

704
00:46:23,464 --> 00:46:25,919
Czy nam się to udało
zidentyfikować rozmówcę?

705
00:46:26,002 --> 00:46:29,108
Jeszcze nie, proszę pani. Biegniemy
analiza głosu, gdy mówimy.

706
00:46:29,910 --> 00:46:32,300
MADELINE: I co z tego?
miejsce połączenia?

707
00:46:32,849 --> 00:46:34,419
RUTH: O to właśnie chodzi, proszę pani.

708
00:46:35,154 --> 00:46:37,810
Doszło połączenie
wewnątrz Ambasady USA,

709
00:46:37,893 --> 00:46:40,064
od ambasadora Tillmana
biuro.

710
00:46:47,613 --> 00:46:49,125
HANA: Och, gdzie jest intruz?

711
00:46:49,315 --> 00:46:50,681
AGENT DSS: Nie ma go, proszę pani.

712
00:46:52,388 --> 00:46:55,094
Jezus Chrystus. Pete'a.

713
00:46:58,535 --> 00:47:00,505
Jak do cholery on może
po prostu zniknąć?

714
00:47:06,383 --> 00:47:08,955
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]