1
00:00:05,812 --> 00:00:08,133
PATRICK: ¿Has decidido lo que vas a hacer?
qué vas a hacer con tu permiso de fin de semana?

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,801
Bueno, nunca he estado en
un partido de béisbol antes, así que...

3
00:00:10,955 --> 00:00:12,442
Pensé que podría comprobar uno.

4
00:00:12,525 --> 00:00:14,596
Fui a uno.
Continúa para siempre.

5
00:00:14,997 --> 00:00:17,285
En serio podrías saltarte
todo menos la última entrada.

6
00:00:17,368 --> 00:00:19,155
[RISAS] -HOMBRE [ARRIBA
RADIO]: Alfa-Uno-Niner,

7
00:00:19,238 --> 00:00:23,046
póngase en contacto con el centro de Newark
en uno-tres-dos-decimal-dos.

8
00:00:24,382 --> 00:00:26,470
centro de newark,
uno-tres-dos-decimal-dos.

9
00:00:26,553 --> 00:00:28,504
Gracias por tu compañía,
Alfa-Uno-Nueve.

10
00:00:31,864 --> 00:00:36,072
centro de newark,
Ascot-Alpha-One-Niner, nivel de vuelo 3-4-0.

11
00:00:36,641 --> 00:00:38,561
MUJER [EN RADIO]:
Alfa-Uno-Niner identificado.

12
00:00:38,644 --> 00:00:42,769
Tenga en cuenta que hay un ruso.
fragata y submarino en ruta a Cuba,

13
00:00:42,852 --> 00:00:44,221
Realización de simulacros en la zona.

14
00:00:48,664 --> 00:00:50,534
Es bueno saberlo, Newark.
Alfa-Uno-Nueve.

15
00:00:54,810 --> 00:00:56,078
[ruido sordo]

16
00:00:59,820 --> 00:01:00,821
[PILOTO gruñe]

17
00:01:01,222 --> 00:01:02,424
[PILOTO EXCLAMA]

18
00:01:03,193 --> 00:01:04,345
[gruñidos]

19
00:01:04,428 --> 00:01:06,232
¡Mayo! ¡May Day! [gruñidos]

20
00:01:06,667 --> 00:01:08,277
VOZ AUTOMATIZADA:
Advertencia, terreno.

21
00:01:08,403 --> 00:01:09,623
-VOZ AUTOMATIZADA: Aviso.
-[gruñidos]

22
00:01:09,706 --> 00:01:10,792
PAUL: [gruñidos] ¡Vamos a caer!

23
00:01:10,875 --> 00:01:12,228
-VOZ AUTOMATIZADA: Tire hacia arriba.
-[gruñidos]

24
00:01:12,311 --> 00:01:15,702
-VOZ AUTOMATIZADA: Tire hacia arriba. Levantar. Levantar.
-[gruñidos, gritos]

25
00:01:15,785 --> 00:01:18,173
[EXPLOSIÓN]

26
00:01:18,256 --> 00:01:21,128
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

27
00:01:56,432 --> 00:02:01,126
En su actualización de seguridad anual, MI5
Directora General Madeline Delaney,

28
00:02:01,209 --> 00:02:02,729
visto aquí en Washington,

29
00:02:02,812 --> 00:02:05,300
discutido
los 64 funcionarios rusos

30
00:02:05,383 --> 00:02:09,576
recientemente expulsado de Gran Bretaña
y embajadas de Estados Unidos en toda Europa.

31
00:02:09,659 --> 00:02:12,549
Ella acusó a más de 20
de ser espías.

32
00:02:12,632 --> 00:02:16,424
Esta última expulsión ha sido
Ordenado casi 18 meses al día.

33
00:02:16,507 --> 00:02:20,732
desde el prototipo del nuevo
Avión de transporte Samson D-300

34
00:02:20,815 --> 00:02:23,403
se alegaba que había sido
derribado accidentalmente

35
00:02:23,486 --> 00:02:27,879
por un submarino ruso tomando
participar en ejercicios en el Atlántico Norte.

36
00:02:27,962 --> 00:02:32,456
El Kremlin ha negado rotundamente
cualquier implicación en la tragedia

37
00:02:32,539 --> 00:02:34,258
que costó la vida
de aviadores británicos,

38
00:02:34,341 --> 00:02:36,564
Teniente de vuelo
Patricio Johnson,

39
00:02:36,647 --> 00:02:39,470
y su copiloto,
Oficial de vuelo Paul Edney.

40
00:02:39,553 --> 00:02:41,907
Si bien no hay una palabra oficial
que las expulsiones de la embajada

41
00:02:41,990 --> 00:02:44,480
fueron en respuesta a
el incidente del D-300,

42
00:02:44,563 --> 00:02:46,650
eso indica
tensiones crecientes

43
00:02:46,733 --> 00:02:48,804
entre Gran Bretaña y Rusia.

44
00:02:49,305 --> 00:02:53,263
Y en noticias relacionadas, el mucho
Empresa conjunta retrasada D-300

45
00:02:53,346 --> 00:02:55,234
entre el ejército británico y estadounidense

46
00:02:55,317 --> 00:02:58,557
finalmente está rodando
la línea de producción esta semana.

47
00:03:01,864 --> 00:03:05,187
BRODY: Feliz sábado.
Las comunicaciones buscan a Brody.

48
00:03:05,270 --> 00:03:06,389
AGENTE DSS [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]:
Las comunicaciones son buenas, señor.

49
00:03:06,472 --> 00:03:07,474
Buenos días, Pete.

50
00:03:08,944 --> 00:03:10,965
¿Es esta una lista de
¿El equipo de eventos internos?

51
00:03:11,048 --> 00:03:13,504
Es. [Suspira] Eh, Lincoln
La suite está prácticamente configurada.

52
00:03:13,587 --> 00:03:15,782
y el podio
siendo criado mientras hablamos.

53
00:03:16,960 --> 00:03:17,962
Bien.

54
00:03:18,664 --> 00:03:21,887
Entonces, el plan es, la función.
comenzará en el atrio,

55
00:03:21,970 --> 00:03:24,358
el embajador
dará una especie de brindis,

56
00:03:24,441 --> 00:03:27,499
y luego moveremos a todos
a la Suite Lincoln para comer.

57
00:03:27,582 --> 00:03:29,470
¿Tenemos alguna?
¿Entregas especiales programadas?

58
00:03:29,553 --> 00:03:31,540
Sólo uno.

59
00:03:31,623 --> 00:03:34,729
acaba de llegar un mensajero
en Heathrow en Red Eye ahora.

60
00:03:54,401 --> 00:03:58,242
[ANUNCIOS INDISTINTOS
SOBRE PA]

61
00:04:07,662 --> 00:04:11,402
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

62
00:04:23,459 --> 00:04:25,013
Sólo una pieza de equipaje,
¿Lo es, señor?

63
00:04:25,096 --> 00:04:26,398
HOMBRE: Así es.

64
00:04:27,067 --> 00:04:30,525
Soy un correo diplomático
Acabo de llegar de Washington.

65
00:04:30,608 --> 00:04:34,481
¿Qué hay dentro?
no se puede abrir ni radiografiar.

66
00:04:54,488 --> 00:04:55,842
OFICIAL: Muy bien, Sr. Mills.

67
00:04:55,925 --> 00:04:57,077
[BOLSA CON CREMALLERAS]

68
00:04:57,160 --> 00:04:58,346
Bienvenido al Reino Unido.

69
00:04:58,429 --> 00:04:59,431
Gracias.

70
00:05:07,916 --> 00:05:10,320
SERVIDOR: ¡Triple expreso! ¡David!

71
00:05:11,990 --> 00:05:12,992
Gracias.

72
00:05:20,473 --> 00:05:21,760
[GEMIDOS]

73
00:05:21,843 --> 00:05:23,898
Jesús, qué desastre.

74
00:05:23,981 --> 00:05:25,985
Lo siento, amigo.
No pasará ni un minuto aquí.

75
00:05:26,352 --> 00:05:28,073
-¿Qué necesitas? ¿Azúcar?
-Sí.

76
00:05:28,156 --> 00:05:29,391
Aquí.

77
00:05:29,859 --> 00:05:30,995
Gracias.

78
00:05:32,732 --> 00:05:33,800
Gracias.

79
00:05:41,015 --> 00:05:44,589
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

80
00:06:05,463 --> 00:06:07,786
-Jabón. Uno, dos.
-[gruñidos]

81
00:06:07,869 --> 00:06:09,388
Uno, dos, gancho.

82
00:06:09,471 --> 00:06:10,592
Bien. Dame esa patada.

83
00:06:10,675 --> 00:06:12,529
-[gruñidos]
-Hermosa.

84
00:06:12,612 --> 00:06:15,969
Combo, parada. Tiza.
Bum, bum. Gancho, codo.

85
00:06:16,052 --> 00:06:18,055
Bien. Conviérteme. Lindo.

86
00:06:18,590 --> 00:06:21,863
Ganchos de gancho. Patada. Hermoso.

87
00:06:22,331 --> 00:06:23,484
-Knockear.
-[gruñidos]

88
00:06:23,567 --> 00:06:25,421
¡Uf! ¿Hemos terminado?

89
00:06:25,504 --> 00:06:26,857
[JADEO] No.

90
00:06:26,940 --> 00:06:28,257
-Está bien.
-Vamos de nuevo.

91
00:06:36,660 --> 00:06:39,583
¡Oye, hermana! ¡Feliz cumpleaños!

92
00:06:39,666 --> 00:06:41,019
Gracias.

93
00:06:41,102 --> 00:06:42,856
[GEMIDOS]

94
00:06:42,939 --> 00:06:45,394
-¡Sudoroso! [EXCLAMA]
-Jess, llegas temprano.

95
00:06:45,477 --> 00:06:47,733
Sí, eso es porque tomé
el día libre para pasar contigo.

96
00:06:47,816 --> 00:06:49,001
-¿En serio?
-Mm-hmm.

97
00:06:49,084 --> 00:06:50,738
Te tomaste un descanso de informar

98
00:06:50,821 --> 00:06:53,678
en el fascinante mundo
de las reuniones del consejo local

99
00:06:53,761 --> 00:06:54,780
pasar tiempo conmigo?

100
00:06:54,863 --> 00:06:56,098
Eh, cállate.

101
00:06:57,034 --> 00:06:58,621
Y si debes saberlo,

102
00:06:58,704 --> 00:07:01,192
He estado cultivando esta pieza
sobre un ingeniero de la RAF

103
00:07:01,275 --> 00:07:03,731
quien dicen las autoridades
se suicidó,

104
00:07:03,814 --> 00:07:07,053
pero su cuerpo nunca fue encontrado
y su esposa sospecha de asesinato.

105
00:07:07,822 --> 00:07:08,674
-¿En realidad?
-Mm-hmm.

106
00:07:08,757 --> 00:07:10,712
solo tengo
una entrevista más con ella,

107
00:07:10,795 --> 00:07:13,734
y Damian dice que funcionará
en la edición del próximo domingo.

108
00:07:15,003 --> 00:07:16,171
Muy guay.

109
00:07:19,879 --> 00:07:23,720
Pero si su cuerpo nunca fue encontrado,
¿Cómo saben que es un suicidio?

110
00:07:24,221 --> 00:07:25,223
¡Exactamente!

111
00:07:31,001 --> 00:07:33,807
Oigan, chicos, escuchen.
Seré breve.

112
00:07:34,643 --> 00:07:38,215
En unas seis horas, nos vamos
que lleguen 100 invitados.

113
00:07:38,750 --> 00:07:41,707
Ahora sé que ya lo hemos hecho.
un barrido completo,

114
00:07:41,790 --> 00:07:46,717
pero quiero otro al mediodía,
y un tercero una hora antes.

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,854
Espacios desocupados
estará encerrado.

116
00:07:48,937 --> 00:07:52,562
No necesitamos invitados deambulando
donde no deberían.

117
00:07:52,645 --> 00:07:55,233
Pete, dirigirás un equipo de cuatro hombres.
asegurando el octavo piso

118
00:07:55,316 --> 00:07:57,639
-y la protección personal de AMBUS.
-Sí, señor.

119
00:07:57,722 --> 00:07:59,576
Y te lo he dicho
que me llames Brody.

120
00:07:59,659 --> 00:08:01,513
pero se cuanto
A ustedes, los británicos, les gustan sus títulos.

121
00:08:01,596 --> 00:08:04,118
[TODOS RIENDO]

122
00:08:04,201 --> 00:08:05,504
Muy bien.

123
00:08:06,439 --> 00:08:09,596
Y este es el del embajador.
primera fiesta oficial,

124
00:08:09,679 --> 00:08:11,667
así que quiero que se vaya
por los números.

125
00:08:11,750 --> 00:08:12,885
Sin errores.

126
00:08:13,854 --> 00:08:18,095
Aprovechemos esto como una oportunidad para
mostrarles lo bien que hacemos las cosas.

127
00:08:18,664 --> 00:08:21,854
Así que mantén los ojos bien abiertos.
y tus comunicaciones se abren.

128
00:08:21,937 --> 00:08:24,826
Es una gran noche. Vamos.

129
00:08:24,909 --> 00:08:26,178
-Señor.
-Agente Lewis.

130
00:08:29,184 --> 00:08:32,609
Sé que este es un gran paso adelante.
¿Cómo va tu primera semana?

131
00:08:32,692 --> 00:08:33,644
Bien, señor.

132
00:08:33,727 --> 00:08:34,846
¿Nervioso por esta noche?

133
00:08:34,929 --> 00:08:36,583
LIV: Simplemente no quiero
te defraudó.

134
00:08:36,666 --> 00:08:38,521
BRODY: ¿Decepcionaste a alguien?
en entrenamiento?

135
00:08:38,604 --> 00:08:40,157
-No.
-Bien.

136
00:08:40,240 --> 00:08:41,727
Sólo recuerda,
no te hubiera contratado

137
00:08:41,810 --> 00:08:43,664
si no pensara
podrías hacer el trabajo.

138
00:08:45,183 --> 00:08:46,586
LIV: Gracias, señor.

139
00:08:47,020 --> 00:08:50,611
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

140
00:08:50,694 --> 00:08:51,696
[TOS]

141
00:08:53,166 --> 00:08:56,205
[TOS Y SIBILIDADES]

142
00:09:15,376 --> 00:09:17,581
[Armas]

143
00:09:34,682 --> 00:09:37,020
[Sibilancias]

144
00:09:41,696 --> 00:09:43,050
HOMBRE 1: ¿Estás bien, amigo?

145
00:09:43,133 --> 00:09:45,020
-HOMBRE 2: ¿Estás bien, amigo?
-HOMBRE 3: ¿Estás bien?

146
00:09:45,103 --> 00:09:47,106
[VOCES DISTORSIONADAS]

147
00:09:52,350 --> 00:09:53,854
HOMBRE 2: Jesucristo.

148
00:09:54,623 --> 00:09:57,612
¿Estás bien?
¡Que alguien llame a una ambulancia!

149
00:09:57,695 --> 00:10:00,199
[VOCES QUE HACEN ECO]

150
00:10:06,445 --> 00:10:08,382
[Sibilancias]

151
00:10:21,008 --> 00:10:22,043
¿Estás listo?

152
00:10:24,782 --> 00:10:26,904
¿Es eso lo que llevas puesto?
al restaurante?

153
00:10:26,987 --> 00:10:28,039
¿Qué hay de malo en esto?

154
00:10:28,122 --> 00:10:29,743
te ves como
vas a trabajar.

155
00:10:29,826 --> 00:10:30,678
[SE RÍE SUAVEMENTE]

156
00:10:30,761 --> 00:10:33,984
mamá y papá
Realmente he hecho un esfuerzo, hermana.

157
00:10:34,067 --> 00:10:35,788
Papá lleva su corbata especial.

158
00:10:35,871 --> 00:10:38,026
e incluso tiene al Sr. Suen
para convertirte en Ji Dan Bing.

159
00:10:38,109 --> 00:10:39,930
Es sólo un cumpleaños, Jess.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,165
¡Puaj!

161
00:10:41,248 --> 00:10:42,802
"Sólo un cumpleaños." Bien, está bien.

162
00:10:42,885 --> 00:10:44,397
-¿Qué estás haciendo?
-Ven aquí.

163
00:10:44,756 --> 00:10:46,960
Si, ahora al menos
te ves bien.

164
00:10:48,396 --> 00:10:50,066
-¿Mejor?
-Mm-hmm.

165
00:10:53,272 --> 00:10:54,191
Es Simón.

166
00:10:54,274 --> 00:10:55,928
No, no respondas.

167
00:10:56,011 --> 00:10:57,882
Tengo que hacerlo. [suspiros]
Todavía estoy de guardia.

168
00:10:58,316 --> 00:11:00,170
Espera, no reservaste
el dia libre?

169
00:11:00,253 --> 00:11:01,355
No tengo cobertura.

170
00:11:04,261 --> 00:11:05,715
Oye, jefe.

171
00:11:05,798 --> 00:11:06,717
Feliz cumpleaños.

172
00:11:06,800 --> 00:11:08,787
Ah, gracias.
¿Es por eso que me llamas?

173
00:11:08,870 --> 00:11:12,327
Ojalá lo fuera. ¿Qué tan rápido puede
¿Nos vemos en la Terminal Tres?

174
00:11:12,410 --> 00:11:13,412
¿Heathrow?

175
00:11:14,081 --> 00:11:14,867
¿Por qué?

176
00:11:14,950 --> 00:11:17,271
El correo diplomático
sido asesinado.

177
00:11:17,354 --> 00:11:19,008
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

178
00:11:19,091 --> 00:11:20,092
[MANDO LA BOCA] ¡No!

179
00:11:22,932 --> 00:11:23,967
Estaré ahí mismo.

180
00:11:33,085 --> 00:11:35,924
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

181
00:11:42,070 --> 00:11:44,742
[La puerta del coche se abre y se cierra]

182
00:11:56,065 --> 00:11:57,382
-Gracias.
-GUARDIA: Bienvenido.

183
00:11:58,169 --> 00:11:59,088
Buenos días, Rowan.

184
00:11:59,171 --> 00:12:00,741
Buenos días, Director General.

185
00:12:35,577 --> 00:12:38,767
Ruth, soy Madeline.
Sólo registrándome antes del despegue.

186
00:12:38,850 --> 00:12:41,405
Buenos días, señora. hizo
¿Recibiste las actualizaciones operativas?

187
00:12:41,488 --> 00:12:43,844
Hice.
Los leeré a la vuelta.

188
00:12:43,927 --> 00:12:48,386
Escucha, ¿tienes alguna idea de por qué?
¿El Secretario de Defensa Peterson está aquí?

189
00:12:48,469 --> 00:12:52,260
Ha estado en una sesión informativa del Pentágono sobre
gasto militar. ¿Su oficina no te llamó?

190
00:12:52,343 --> 00:12:53,178
MADELINE: No.

191
00:12:53,913 --> 00:12:57,404
Parece que sus reuniones se agotaron, así que
Lo pondrán en tu avión de regreso.

192
00:12:57,487 --> 00:12:58,841
Maravilloso.

193
00:12:58,924 --> 00:13:02,247
Es un buen tipo,
pero jodidamente pomposo.

194
00:13:02,330 --> 00:13:04,419
-¿Recibiste mis minutos?
-Hice.

195
00:13:04,502 --> 00:13:07,925
He marcado todo lo pertinente.
puntos de conversación para mi sesión informativa

196
00:13:08,008 --> 00:13:09,395
con el primer ministro el lunes.

197
00:13:09,478 --> 00:13:11,533
¿Puedes tenerlos?
armado para mi?

198
00:13:11,616 --> 00:13:14,572
RUTH: En realidad, señora,
El primer ministro ha pedido reprogramar.

199
00:13:14,655 --> 00:13:17,427
Ella tiene una reunión de emergencia.
con el embajador de Estados Unidos.

200
00:13:18,096 --> 00:13:20,951
Tillman.
Embajador durante cinco minutos

201
00:13:21,034 --> 00:13:23,356
y ya
él está haciendo todo lo posible.

202
00:13:23,439 --> 00:13:25,209
me pregunto
¿Qué puede ser tan importante?

203
00:13:26,513 --> 00:13:28,934
¿Hay algo más?
necesitamos discutir?

204
00:13:29,017 --> 00:13:30,403
Sólo hay un asunto, señora.

205
00:13:30,486 --> 00:13:34,879
Un correo diplomático estadounidense fue
asesinado en Heathrow esta mañana.

206
00:13:34,962 --> 00:13:36,382
¿Saben quién es el responsable?

207
00:13:36,465 --> 00:13:38,086
Estamos esperando una actualización.

208
00:13:38,169 --> 00:13:39,956
MADELINE: Está bien, mantenme informada.

209
00:13:40,039 --> 00:13:42,361
Pero a menos que los estadounidenses
pide nuestra ayuda,

210
00:13:42,444 --> 00:13:44,031
mantengámonos al margen.

211
00:13:44,114 --> 00:13:46,536
Muy bien señora...

212
00:13:46,619 --> 00:13:49,509
Buenos días, Madeline. Lo siento por
amontonándose en su avión de esta manera.

213
00:13:49,592 --> 00:13:51,580
Es el avión del gobierno,
Álex.

214
00:13:51,663 --> 00:13:54,100
Bueno, gracias de todos modos.

215
00:13:55,069 --> 00:13:57,373
[JADEO]

216
00:13:58,042 --> 00:14:01,582
¿Cómo está...? ¿Cómo está su marido?

217
00:14:02,217 --> 00:14:03,136
¿Leonard?

218
00:14:03,219 --> 00:14:05,140
Sí, Leonardo. ¿Cómo está?

219
00:14:05,223 --> 00:14:09,081
Um, él es tan bien como
se puede esperar.

220
00:14:09,164 --> 00:14:10,332
Maldita vergüenza.

221
00:14:11,268 --> 00:14:15,260
La escalada es un pasatiempo peligroso.
Era un buen tipo.

222
00:14:15,343 --> 00:14:16,913
Todavía lo es.

223
00:14:17,515 --> 00:14:20,386
Por supuesto.
Eso es lo que quise decir. Yo...

224
00:14:20,788 --> 00:14:22,056
MADELINE: Hmm.

225
00:14:23,392 --> 00:14:26,550
Director General Delaney. es un
Es un placer tenerle de nuevo a bordo.

226
00:14:26,633 --> 00:14:27,585
Gracias, Sara.

227
00:14:27,668 --> 00:14:29,717
-¿Conoce al secretario de Defensa?
-Hola.

228
00:14:30,440 --> 00:14:32,562
-Alex Peterson.
-Bienvenido a bordo, señor.

229
00:14:32,645 --> 00:14:34,499
Siento que son exmilitares.

230
00:14:34,582 --> 00:14:35,501
RAF.

231
00:14:35,584 --> 00:14:38,272
Bueno, me siento seguro en tus manos,
Capitán Wright.

232
00:14:38,355 --> 00:14:40,176
Bueno, dejaré que te instales.

233
00:14:40,259 --> 00:14:43,235
El parte meteorológico promete
Cielos despejados hasta Londres.

234
00:14:53,753 --> 00:14:57,995
[ANUNCIOS INDISTINTOS
SOBRE PA]

235
00:15:02,303 --> 00:15:03,189
Oye, jefe.

236
00:15:03,272 --> 00:15:05,360
Lamento arrastrarte lejos
del tiempo en familia, Hana.

237
00:15:05,443 --> 00:15:08,333
Ah, puedes compensarme
con un regalo ridículamente grande.

238
00:15:08,416 --> 00:15:10,855
Este es el sargento Magill.
él fue el primero en llegar a la escena.

239
00:15:10,955 --> 00:15:13,526
Entremos en mi oficina.
¿Vamos?

240
00:15:19,204 --> 00:15:20,206
Disculpe.

241
00:15:22,343 --> 00:15:23,345
¿Qué estás haciendo?

242
00:15:23,980 --> 00:15:25,601
BRODY: Sólo echando un vistazo.
[suspiros]

243
00:15:25,684 --> 00:15:28,306
-Es la escena de un crimen.
-SIMON: RSO Brody, este es...

244
00:15:28,389 --> 00:15:30,410
-Hana Li.
-Así es, sí.

245
00:15:30,493 --> 00:15:31,980
ella estará corriendo
la investigación policial.

246
00:15:32,063 --> 00:15:33,234
¿Qué estás haciendo aquí?

247
00:15:33,634 --> 00:15:36,322
Soy oficial de seguridad regional
para la Embajada de Estados Unidos.

248
00:15:36,405 --> 00:15:37,357
¿Cómo?

249
00:15:37,440 --> 00:15:38,460
[SE RÍE SUAVEMENTE]

250
00:15:38,543 --> 00:15:40,055
Bueno, es bueno verte también.

251
00:15:40,681 --> 00:15:42,334
¿Ustedes dos se conocen?

252
00:15:42,417 --> 00:15:45,073
Hana y yo entrenamos juntas
en Hendon.

253
00:15:45,156 --> 00:15:48,596
Y para responder a tu pregunta,
Tengo doble ciudadanía.

254
00:15:52,403 --> 00:15:54,403
Entonces, ¿qué puedes decirme?
¿Sobre nuestra víctima?

255
00:15:54,709 --> 00:15:56,362
David Mills.

256
00:15:56,445 --> 00:15:59,250
Él es miembro de los EE.UU.
Servicio de Correo Diplomático.

257
00:15:59,852 --> 00:16:01,305
el acaba de llegar
en un ojo rojo de DC

258
00:16:01,388 --> 00:16:03,176
con una bolsa para
Embajador Tillman.

259
00:16:03,259 --> 00:16:04,283
HANA: ¿Qué había en él?

260
00:16:05,597 --> 00:16:06,632
No sé.

261
00:16:07,233 --> 00:16:09,622
Ese es el punto
de una valija diplomática.

262
00:16:09,705 --> 00:16:12,194
SIMÓN: Los tres testigos dicen
él entró corriendo,

263
00:16:12,277 --> 00:16:15,133
vomité en ese puesto,
él cruza hacia los lavabos,

264
00:16:15,216 --> 00:16:17,353
se lava la cara,
y luego simplemente se desmaya.

265
00:16:21,763 --> 00:16:23,149
No hay heridas defensivas.

266
00:16:23,232 --> 00:16:24,300
¿Te importa?

267
00:16:37,360 --> 00:16:40,049
no veo ninguna señal
de un ataque.

268
00:16:40,132 --> 00:16:43,472
Podría ser médico.
Ataque al corazón, embolia cerebral.

269
00:16:44,508 --> 00:16:45,594
¿Qué te hizo lanzarte al asesinato?

270
00:16:45,677 --> 00:16:48,767
Su valija diplomática, pasaporte,
y le robaron la billetera.

271
00:16:48,850 --> 00:16:50,787
Parece bastante extremo
por un robo.

272
00:16:51,255 --> 00:16:53,677
-¿Aún tenemos esos testigos?
-Están dando declaraciones.

273
00:16:53,760 --> 00:16:55,213
-HANA: ¿Y buscaron el bolso?
-Ellos eran.

274
00:16:55,296 --> 00:16:57,366
Y su equipaje. Se ha ido.

275
00:16:58,135 --> 00:17:00,607
Tendremos que esperar a la patología.
para estar seguro,

276
00:17:01,542 --> 00:17:03,111
pero si fue asesinado...

277
00:17:04,214 --> 00:17:05,367
Supongo que fue envenenado.

278
00:17:05,450 --> 00:17:08,139
Me gustaría hablar con el
testigos, si eso es posible.

279
00:17:08,222 --> 00:17:11,780
Que no es. Y voy a necesitar una copia
de ese expediente personal del Sr. Mills.

280
00:17:11,863 --> 00:17:13,833
Bueno, ese es para ti.

281
00:17:17,140 --> 00:17:18,794
me gustaría echar un vistazo
en las imágenes de seguridad ahora.

282
00:17:18,877 --> 00:17:20,079
SIMÓN: Sí.

283
00:17:25,356 --> 00:17:27,493
Ya sabes,
Estoy aquí por asuntos oficiales.

284
00:17:28,362 --> 00:17:29,348
¿Como qué?

285
00:17:29,431 --> 00:17:32,087
No eres policía, RSO Brody.

286
00:17:32,170 --> 00:17:34,291
entonces tienes
No hay asuntos oficiales aquí.

287
00:17:34,374 --> 00:17:35,527
¿Estás ejerciendo jurisdicción?

288
00:17:35,610 --> 00:17:36,696
No lo necesito.

289
00:17:36,779 --> 00:17:38,600
considerando el tuyo
comienza y termina

290
00:17:38,683 --> 00:17:41,789
dentro de un cuarto de milla cuadrada
al sur del Támesis.

291
00:17:44,795 --> 00:17:46,464
No has cambiado, ¿verdad, Hana?

292
00:17:51,174 --> 00:17:52,443
Feliz cumpleaños.

293
00:17:52,911 --> 00:17:54,314
[GEMIDOS]

294
00:17:56,619 --> 00:17:59,542
Torre Dulles, esto es
Gulfstream Lima Cero Seis Uno

295
00:17:59,625 --> 00:18:01,829
solicitando
información de salida.

296
00:18:04,568 --> 00:18:05,637
¡Oh!

297
00:18:07,508 --> 00:18:09,277
El señor Peterson lo olvidó.

298
00:18:09,779 --> 00:18:11,231
ROWAN: Eso estuvo cerca.

299
00:18:11,314 --> 00:18:12,485
-CONDUCTOR: Gracias.
-Salud.

300
00:18:13,385 --> 00:18:14,621
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

301
00:18:44,882 --> 00:18:47,605
Y estamos rodando.
Controles de taxi por favor.

302
00:18:47,688 --> 00:18:50,192
Chirrido del transpondedor.
Seis-cero-siete-cero.

303
00:18:51,829 --> 00:18:54,251
Luces encendidas. ¿Comprobaciones de brújula?

304
00:18:54,334 --> 00:18:55,407
SARAH: Tres-cero-dos.

305
00:18:57,608 --> 00:18:58,876
Cinco veces.

306
00:18:59,845 --> 00:19:01,649
Despegue FMS.

307
00:19:05,356 --> 00:19:07,210
Velocidad de despegue comprobada.

308
00:19:07,293 --> 00:19:10,332
Altímetro ajustado a
uno-cero-cero-dos.

309
00:19:54,053 --> 00:19:58,495
Ese saco naranja es diplomático.
bolsa. No es muy sutil, ¿verdad?

310
00:20:00,567 --> 00:20:03,445
SIMON: Sargento, escójalo.
nuevamente en el edificio de la terminal.

311
00:20:07,581 --> 00:20:09,852
Entonces, ¿el ex policía de Brody?

312
00:20:10,687 --> 00:20:11,789
Él desea.

313
00:20:12,456 --> 00:20:13,476
No.

314
00:20:13,559 --> 00:20:15,998
Dejó el entrenamiento
después de hacerme volver a clase.

315
00:20:16,732 --> 00:20:19,538
Espera, él es el socio que
¿Casi matas a tu instructor?

316
00:20:20,807 --> 00:20:21,809
Sí.

317
00:20:22,845 --> 00:20:25,015
SIMON: Una extracción celular
ejercicio, ¿no?

318
00:20:26,351 --> 00:20:27,353
HANA: Sí.

319
00:20:27,988 --> 00:20:30,259
Brody estaba conteniendo
el instructor.

320
00:20:30,828 --> 00:20:32,564
Lo siguiente que sé es que él simplemente...

321
00:20:33,432 --> 00:20:34,433
perdió el control.

322
00:20:35,604 --> 00:20:37,507
Yo era su socio, así que yo era...

323
00:20:38,075 --> 00:20:39,762
responsable de
hablar con él,

324
00:20:39,845 --> 00:20:41,281
y no pude,

325
00:20:42,316 --> 00:20:43,828
así que fui reclasificado por eso.

326
00:20:46,491 --> 00:20:48,563
SIMÓN: ¿Qué tenía que decir?
¿para él mismo?

327
00:20:50,600 --> 00:20:54,608
Nada. Él simplemente se fue.
El dormitorio estaba lleno.

328
00:20:55,577 --> 00:20:56,629
Nunca lo volví a ver.

329
00:20:56,712 --> 00:20:58,322
Bueno, ¿va a ser
un problema?

330
00:21:01,889 --> 00:21:04,479
No si él se mantiene fuera de mi camino.

331
00:21:04,562 --> 00:21:06,765
Hay molinos
saliendo de la cafetería.

332
00:21:07,868 --> 00:21:08,936
¿Puedes avanzar rápido?

333
00:21:13,078 --> 00:21:14,313
Se ve bien.

334
00:21:17,955 --> 00:21:19,625
Hasta que no lo haga.

335
00:21:22,096 --> 00:21:25,023
Pensé que habías dicho los testigos.
Todos eran viajeros de negocios.

336
00:21:25,737 --> 00:21:27,741
nadie dijo nada
sobre un limpiador.

337
00:21:28,876 --> 00:21:31,649
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

338
00:21:40,734 --> 00:21:41,735
¿Eres tú?

339
00:21:43,472 --> 00:21:44,473
MAGILL: Sí.

340
00:21:46,512 --> 00:21:48,616
Vaya amplio.
¿Dónde se fue ese limpiador?

341
00:21:50,654 --> 00:21:51,673
MAGILL: Ahí está.

342
00:21:51,756 --> 00:21:53,391
Sigue siguiéndolo.

343
00:21:56,532 --> 00:21:57,785
¿A dónde lleva esa puerta?

344
00:21:57,868 --> 00:21:59,429
MAGILL: Los túneles de mantenimiento.

345
00:22:00,573 --> 00:22:01,742
Pasó su tarjeta de identificación.

346
00:22:02,376 --> 00:22:04,915
-Esos datos tienen que estar registrados en algún lugar.
-Es.

347
00:22:06,719 --> 00:22:08,280
Necesitaremos su nombre y dirección.

348
00:22:13,700 --> 00:22:14,952
[COCHE ACERCANDO]

349
00:22:15,035 --> 00:22:16,972
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

350
00:22:21,649 --> 00:22:23,451
Entonces, ¿qué sabemos?
sobre este chico?

351
00:22:24,053 --> 00:22:28,012
Alejandro Bortnik.
Treinta y ocho años.

352
00:22:28,095 --> 00:22:30,751
Emigró de Rusia
hace nueve años.

353
00:22:30,834 --> 00:22:33,088
Divorciado. Sin hijos,

354
00:22:33,171 --> 00:22:37,363
pero tres antecedentes por conducir bajo los efectos del alcohol,
agresión y resistencia al arresto.

355
00:22:37,446 --> 00:22:39,468
Mmm.

356
00:22:39,551 --> 00:22:41,502
y dicen
todos los buenos están tomados.

357
00:22:50,974 --> 00:22:54,781
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

358
00:23:17,226 --> 00:23:18,613
¿Alexander Bortnik?

359
00:23:18,696 --> 00:23:20,584
¡Alejandro Bortnik! ¡Detener!

360
00:23:20,667 --> 00:23:23,706
-SIMÓN: ¡Hana! ¡Esperar! ¡Hana! ¡Esperar! ¡Esperar!
-HANA: ¡Policía! ¡Detener!

361
00:23:25,242 --> 00:23:26,912
-[HOMBRE gruñendo]
-SIMÓN: ¡Hana!

362
00:23:28,115 --> 00:23:29,518
¡Detener!

363
00:23:30,854 --> 00:23:32,122
¡Detener! ¡Policía!

364
00:23:35,262 --> 00:23:36,381
[ALEXANDER SIBLANDO]

365
00:23:36,464 --> 00:23:39,422
Control, necesito un urgente
ambulancia a mi ubicación.

366
00:23:39,505 --> 00:23:41,492
Control, una ambulancia urgente.
a mi ubicación.

367
00:23:41,575 --> 00:23:43,930
Muy bien, espera.
Espera, ya vienen.

368
00:23:44,013 --> 00:23:47,019
-Aférrate. ¡Hana! Aférrate.
-[Sibilancias y gruñidos]

369
00:24:06,959 --> 00:24:08,061
[gruñidos]

370
00:24:15,810 --> 00:24:17,514
[HANA gruñe]

371
00:24:19,016 --> 00:24:20,620
[gruñidos]

372
00:24:29,738 --> 00:24:30,740
[gruñidos]

373
00:24:31,909 --> 00:24:34,246
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

374
00:24:51,347 --> 00:24:54,153
[JADEO]

375
00:25:05,610 --> 00:25:07,847
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

376
00:25:15,930 --> 00:25:18,602
¿Disculpe?
¿Qué estás haciendo?

377
00:25:20,874 --> 00:25:22,176
[gruñidos]

378
00:25:32,731 --> 00:25:33,650
¡Mierda!

379
00:25:33,733 --> 00:25:35,068
[JADEO]

380
00:25:39,845 --> 00:25:42,601
Jefe, soy yo. Bortnik tiene
lejos con la bolsa del mensajero.

381
00:25:42,684 --> 00:25:47,076
Sí, no fue Bortnik. el es
aquí. Creo que ha sido envenenado.

382
00:25:47,159 --> 00:25:48,866
HANA: Entonces, ¿quién diablos?
¿Estaba persiguiendo?

383
00:25:50,332 --> 00:25:52,604
[JADEO]

384
00:26:04,126 --> 00:26:05,279
Gracias.

385
00:26:05,362 --> 00:26:08,152
Nunca es demasiado pronto para una buena
whisky. Haz que el mío sea doble.

386
00:26:08,235 --> 00:26:10,606
¿Celebrar o compadecerse?

387
00:26:11,407 --> 00:26:12,710
Demasiado pronto para decirlo.

388
00:26:13,144 --> 00:26:14,865
fui invitado a
El partido de Ronald Tillman

389
00:26:14,948 --> 00:26:17,738
en la embajada de Estados Unidos esta noche,
pero obviamente lo voy a extrañar.

390
00:26:17,821 --> 00:26:19,724
No podrías pagarme para estar allí.

391
00:26:20,492 --> 00:26:24,284
Todavía no entiendo por qué
El primer ministro lo respaldó para embajador.

392
00:26:24,367 --> 00:26:25,987
¿Por qué?

393
00:26:26,070 --> 00:26:30,162
Porque mientras él es un patán
y una cogida despiadada,

394
00:26:30,245 --> 00:26:31,799
él tiene una manera de
traer el dinero.

395
00:26:31,882 --> 00:26:33,837
Si, pero eso no es
lo que quiero decir.

396
00:26:33,920 --> 00:26:38,680
Ambos sabemos que los PM se quedan
fuera de la selección de embajadores, así que...

397
00:26:38,763 --> 00:26:40,700
¿Por qué salir del banquillo por él?

398
00:26:41,636 --> 00:26:45,627
No puedes negar que el Sansón
El D-300 se ensambla en Gran Bretaña

399
00:26:45,710 --> 00:26:47,680
es una gran victoria política para ella,

400
00:26:48,114 --> 00:26:51,639
y todos sabemos que un auge
economía equivale a reelección.

401
00:26:51,722 --> 00:26:55,814
Después del incidente del D-300,
Pensé que Tillman había terminado.

402
00:26:55,897 --> 00:26:57,016
Todos lo hicimos.

403
00:26:57,099 --> 00:26:59,187
El hombre es una maldita cucaracha.

404
00:26:59,270 --> 00:27:01,926
Toma más que un accidente aéreo
para mantenerlo abajo.

405
00:27:02,009 --> 00:27:03,344
Gracias Rowan.

406
00:27:08,723 --> 00:27:10,342
Por perderme la fiesta de Tillman.

407
00:27:10,425 --> 00:27:12,162
MADELINE: Mmm.

408
00:27:24,053 --> 00:27:26,692
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

409
00:27:40,052 --> 00:27:41,174
MARINO 1: A continuación, por favor.

410
00:27:49,203 --> 00:27:50,325
MARINO 2: Aquí tienes.

411
00:27:53,478 --> 00:27:54,814
MARINO 3: Señor.

412
00:27:56,819 --> 00:27:57,838
MARINO 4: Deténgase ahí, señor.

413
00:27:57,921 --> 00:28:02,380
Soy un ex mariscal del aire.
Tengo metralla en la pierna.

414
00:28:02,463 --> 00:28:03,683
MARINO 4: Gracias, señor.

415
00:28:04,266 --> 00:28:05,268
Gracias.

416
00:28:08,843 --> 00:28:10,011
¿Craig y María Stewart?

417
00:28:10,479 --> 00:28:11,915
-Bienvenido, señor.
-Gracias.

418
00:28:13,519 --> 00:28:17,945
[INHALA bruscamente] Ah, perfecto.
Gracias. Aquí tienes.

419
00:28:18,028 --> 00:28:19,029
Gracias.

420
00:28:19,531 --> 00:28:21,752
Me alegro de que hayamos decidido hacer esto.

421
00:28:21,835 --> 00:28:24,306
Lo hiciste. No soporto al hombre.

422
00:28:24,875 --> 00:28:27,063
no lo sé
cuál es tu problema con él.

423
00:28:27,146 --> 00:28:29,049
el siempre ha sido
muy bien con nosotros.

424
00:28:40,573 --> 00:28:42,828
Noel Rey,
amigo del embajador.

425
00:28:42,911 --> 00:28:44,131
MARINO 3: Gracias, señor.

426
00:28:46,017 --> 00:28:47,070
MARINO 4: Deténgase ahí, señor.

427
00:28:47,153 --> 00:28:49,641
NOEL: Lo siento, pensé que había puesto
todo en la bandeja.

428
00:28:54,367 --> 00:28:56,738
Eso ni siquiera es mío. Yo vapeo.

429
00:28:59,243 --> 00:29:00,813
Gracias.

430
00:29:09,463 --> 00:29:12,988
Entonces, alguien contrata a Bortnik para
ayudar a robar la valija diplomática,

431
00:29:13,071 --> 00:29:16,094
pero en lugar de pagarle,
simplemente intentaron matarlo.

432
00:29:16,177 --> 00:29:17,179
Más económico.

433
00:29:17,814 --> 00:29:19,918
También detiene a Bortnik.
de nombrarlo.

434
00:29:21,054 --> 00:29:23,091
Esto es más que
un simple robo.

435
00:29:28,001 --> 00:29:29,036
SIMÓN: O'Brien.

436
00:29:32,242 --> 00:29:33,244
Sí.

437
00:29:35,449 --> 00:29:36,551
Sí, ¿con qué?

438
00:29:38,923 --> 00:29:41,293
¿Y están seguros?
Muy bien, recibido.

439
00:29:43,298 --> 00:29:45,854
Esa prueba toxicológica acaba de regresar.
Sobre el mensajero, David Mills.

440
00:29:45,937 --> 00:29:47,289
Resulta que fue envenenado.

441
00:29:47,372 --> 00:29:49,828
-¿Qué tipo?
-Estricnina.

442
00:29:49,911 --> 00:29:51,397
¿Cuanto tiempo lleva eso?
matar a alguien?

443
00:29:51,480 --> 00:29:55,473
Es rápido, aparentemente. quince, veinte
minutos si no recibe ayuda.

444
00:29:55,556 --> 00:29:57,944
Entonces, Mills debe haber recibido una dosis.
dentro de la Terminal Tres.

445
00:29:58,027 --> 00:29:58,913
Sí.

446
00:29:58,996 --> 00:30:00,950
¿Recuerdas esa cafetería?
¿Se detuvo en?

447
00:30:01,033 --> 00:30:03,388
-Eh... ¿Cerveza caliente?
-Sí.

448
00:30:03,471 --> 00:30:05,860
¿Puedes conseguir que alguien tire?
¿Las imágenes de seguridad del interior?

449
00:30:05,943 --> 00:30:07,363
Sí, pero ¿por qué?
¿Adónde vas?

450
00:30:07,446 --> 00:30:10,102
A la embajada de Estados Unidos para averiguarlo.
Lo que había en la valija diplomática.

451
00:30:10,185 --> 00:30:12,406
Bueno, yo... creo
la cafetería tiene prioridad.

452
00:30:12,489 --> 00:30:15,245
Simon, este tipo asesinado
un correo diplomático hoy

453
00:30:15,328 --> 00:30:16,916
por el contenido de esa bolsa.

454
00:30:16,999 --> 00:30:17,918
Creo que necesitamos saber
lo que tomó.

455
00:30:18,001 --> 00:30:20,055
Sí, te escucho
pero cuanto más rápido lo identifiquemos,

456
00:30:20,138 --> 00:30:21,797
cuanto más rápido
Podemos atraparlo, ¿vale?

457
00:30:23,445 --> 00:30:24,616
Ve al aeropuerto, Hana.

458
00:30:26,451 --> 00:30:27,620
¡Esa es una orden!

459
00:30:29,056 --> 00:30:30,577
[PUERTA DE AMBULANCIA
ABRE Y CIERRA]

460
00:30:30,660 --> 00:30:32,295
[EL MOTOR DE AMBULANCIA ARRANCA]

461
00:30:36,437 --> 00:30:38,509
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

462
00:30:40,445 --> 00:30:44,453
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO EN VIVO]
-[CONVERSACIONES INDISTINTAS]

463
00:31:01,588 --> 00:31:03,592
MARÍA: ¿Pero por qué?
Simplemente no lo entiendo.

464
00:31:04,060 --> 00:31:05,580
-NOEL: Lo lograste.
-¡Navidad!

465
00:31:05,663 --> 00:31:07,451
-¿Cuándo llegaste en avión?
-CRAIG: Anoche.

466
00:31:07,534 --> 00:31:09,621
no creo
Has conocido a mi esposa, Mary.

467
00:31:09,704 --> 00:31:11,959
-Navidad. Encantado de conocerte.
-Y tú.

468
00:31:12,042 --> 00:31:15,165
La empresa de Noel fabrica los motores.
para el proyecto D-300.

469
00:31:15,248 --> 00:31:16,350
¡Ah! Mmm.

470
00:31:16,818 --> 00:31:21,077
Debe ser un gran alivio poder finalmente
ver el avión entrando en producción

471
00:31:21,160 --> 00:31:23,381
-después de todo lo que ha pasado.
-NOEL: Lo es.

472
00:31:23,464 --> 00:31:26,187
Y casi el doble del tamaño del pedido.
Pensamos inicialmente.

473
00:31:26,270 --> 00:31:27,540
[SE RÍE SUAVEMENTE]

474
00:31:28,474 --> 00:31:29,628
-Perry.
-Navidad.

475
00:31:29,711 --> 00:31:31,565
-¿Conoces a Craig?
-CRAIG: Perry.

476
00:31:31,648 --> 00:31:33,235
Y esta es su esposa, María.

477
00:31:33,318 --> 00:31:34,938
Ah, María, por supuesto.

478
00:31:35,021 --> 00:31:36,509
Perry, Dios mío.

479
00:31:36,592 --> 00:31:39,247
es lindo poner cara
al nombre.

480
00:31:39,330 --> 00:31:43,288
Un brindis por el pasado
quedándose en el pasado,

481
00:31:43,371 --> 00:31:46,394
y gracias a ronald,
sólo cielos azules por delante.

482
00:31:46,477 --> 00:31:47,464
MARÍA: Oye, oye.

483
00:31:47,547 --> 00:31:48,582
Salud.

484
00:32:00,105 --> 00:32:02,461
CECE: Con el despliegue
del D-300 esta semana,

485
00:32:02,544 --> 00:32:04,330
creo que deberías decir
unas palabras de condolencia

486
00:32:04,413 --> 00:32:06,167
para los aviadores
quienes perdieron la vida.

487
00:32:06,250 --> 00:32:08,004
¿Sí? ¿Crees que sí?

488
00:32:08,087 --> 00:32:11,427
Muestra sensibilidad,
y establece el tono adecuado.

489
00:32:13,131 --> 00:32:17,056
Está bien, está bien, eh... [SE BURLA]
Esto es una fiesta, ¿sabes?

490
00:32:17,139 --> 00:32:20,311
Quiero a la gente que
Me apoyó para pasar un buen rato.

491
00:32:23,051 --> 00:32:25,105
Estas son las mismas personas que pueden
Llévame hasta la Casa Blanca.

492
00:32:25,188 --> 00:32:27,544
Comprendido.

493
00:32:27,627 --> 00:32:30,465
-Pero hay que considerar las ópticas.
-[PITIDO]

494
00:32:30,867 --> 00:32:33,021
RONALDO: Sí, sí.

495
00:32:33,104 --> 00:32:35,933
CECE: Sólo quiero que
Comienza tu mandato con el pie derecho.

496
00:32:37,446 --> 00:32:38,481
Señora.

497
00:32:40,485 --> 00:32:42,155
Todos los invitados están aquí, embajador.

498
00:32:42,790 --> 00:32:44,493
"Embajador."

499
00:32:45,295 --> 00:32:46,565
Me gusta eso.

500
00:32:49,203 --> 00:32:50,764
estos son un regalo
del palacio.

501
00:32:51,742 --> 00:32:53,044
¿No es eso algo?

502
00:32:58,388 --> 00:32:59,389
[PITIDO]

503
00:33:04,701 --> 00:33:07,540
Está bien. Hagamos esto.

504
00:33:13,619 --> 00:33:15,021
AMBUS está en movimiento.

505
00:33:16,525 --> 00:33:17,598
CECE: Gracias, Pete.

506
00:33:18,762 --> 00:33:20,131
[RISAS] ¡Casi lo atrapo!

507
00:33:20,533 --> 00:33:23,460
CECE: ¿Vamos a atravesar
¿Los invitados en orden de importancia?

508
00:33:28,582 --> 00:33:30,251
DS Li, ​​Policía de Londres.

509
00:33:30,753 --> 00:33:32,239
Estoy aquí por asuntos oficiales.

510
00:33:32,322 --> 00:33:33,776
necesito hablar con
Embajador Tillman.

511
00:33:33,859 --> 00:33:35,194
Espera aquí.

512
00:33:42,442 --> 00:33:45,132
CECE: El alcalde y su esposa
enviar sus disculpas,

513
00:33:45,215 --> 00:33:46,702
-pero no pueden asistir.
-RONALDO: Mmmm.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,395
CECE: Entonces, después de su discurso, sugiero
empezando por sus principales seguidores.

515
00:33:56,538 --> 00:33:57,457
VOZ AUTOMATIZADA: Puertas cerrándose.

516
00:33:57,540 --> 00:33:59,276
AMBUS está en el ascensor.

517
00:34:01,480 --> 00:34:04,114
BRODY [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]: Atrio,
Prepárate para la llegada de AMBUS.

518
00:34:09,163 --> 00:34:11,284
RSO Brody se reunirá con usted aquí.

519
00:34:11,367 --> 00:34:14,245
Espera, no, dije que quería
habla con el embajador, no...

520
00:34:15,609 --> 00:34:16,645
Por el amor de Dios.

521
00:34:25,328 --> 00:34:28,385
Embajador Tillman.
Mariscal del Aire Johnson.

522
00:34:28,468 --> 00:34:30,471
Me encantaría hablar contigo
sobre la D-300.

523
00:34:30,906 --> 00:34:34,665
Bueno. Señor Johnson,

524
00:34:34,748 --> 00:34:36,267
no creo
esta noche es la noche.

525
00:34:36,350 --> 00:34:37,637
Configuremos una llamada entre ustedes.
y el Embajador.

526
00:34:37,720 --> 00:34:40,325
Intenté llamar malditamente.
No sirve de nada.

527
00:34:40,860 --> 00:34:42,830
Ya se nos ocurrirá algo.
¿Bueno?

528
00:34:45,168 --> 00:34:46,437
[CONVERSACIÓN INAUDIBLE]

529
00:34:49,911 --> 00:34:54,504
Hana. Bienvenidos a mi "barrio
milla cuadrada al sur del Támesis."

530
00:34:54,587 --> 00:34:57,425
O después del incidente de Maxwell,
¿Debería decir bienvenido de nuevo?

531
00:34:57,894 --> 00:34:59,113
Has estado leyendo sobre mí.

532
00:34:59,196 --> 00:35:00,182
¿Has encontrado la bolsa?

533
00:35:00,265 --> 00:35:02,252
No. Por eso estoy aquí.

534
00:35:02,335 --> 00:35:04,759
necesito hablar con el embajador
y descubrir qué fue robado.

535
00:35:04,842 --> 00:35:06,762
Como puedes ver, está un poco ocupado.

536
00:35:06,845 --> 00:35:08,365
Incluso debes recordar cuán vital

537
00:35:08,448 --> 00:35:10,552
las primeras 48 horas son
en una investigación por asesinato.

538
00:35:11,220 --> 00:35:12,255
¿Incluso yo?

539
00:35:13,859 --> 00:35:15,696
[SE BURLA] Está bien.

540
00:35:16,698 --> 00:35:19,771
Aquí Brody. ¿Puedes decirme?
el MCD necesito unas palabras rápidas?

541
00:35:23,478 --> 00:35:24,631
Cece Redding.

542
00:35:24,714 --> 00:35:26,250
Ella es la jefa adjunta de misión.

543
00:35:28,321 --> 00:35:30,042
¿Qué es?
No puedo dejarlo por mucho tiempo.

544
00:35:30,125 --> 00:35:31,779
Sra. Redding, ella es la sargento Hana Li.

545
00:35:31,862 --> 00:35:33,716
ella esta investigando
La muerte del mensajero en Heathrow.

546
00:35:33,799 --> 00:35:35,787
y pide un momento
con el Embajador.

547
00:35:35,870 --> 00:35:38,626
¿Esta noche? No puedes hablar en serio.

548
00:35:38,709 --> 00:35:40,879
Depende de que tan serio
tomas asesinato.

549
00:35:43,919 --> 00:35:46,909
NOEL: Amigos, ¡bienvenidos, bienvenidos!

550
00:35:46,992 --> 00:35:49,548
Conozco a algunos de ustedes.
han viajado lejos

551
00:35:49,631 --> 00:35:51,685
estar aquí y te lo agradezco.

552
00:35:51,768 --> 00:35:53,656
Realmente calienta mi corazón

553
00:35:53,739 --> 00:35:56,544
para verlos a todos
reunidos aquí esta noche.

554
00:35:58,749 --> 00:36:00,184
Déjamelo a mí.

555
00:36:01,688 --> 00:36:05,580
Pero... pero antes de comenzar,
Yo... eh...

556
00:36:05,663 --> 00:36:08,284
me gustaría tomar
un breve momento de recuerdo

557
00:36:08,367 --> 00:36:12,627
por los dos aviadores que perdieron
sus vidas en el prototipo D-300.

558
00:36:12,710 --> 00:36:17,369
Como todos sabéis, fui director general
de A. M. La aeronáutica en ese momento,

559
00:36:17,452 --> 00:36:21,528
entonces esta tragedia
golpea cerca de casa.

560
00:36:22,029 --> 00:36:24,250
Pero con el lanzamiento
de producción esta semana,

561
00:36:24,333 --> 00:36:28,426
siento el espíritu
de estos valientes hombres

562
00:36:28,509 --> 00:36:29,944
-sigue vivo.
-¿Estás bien?

563
00:36:31,313 --> 00:36:32,600
Sí, por supuesto. Vamos.

564
00:36:32,683 --> 00:36:36,423
Entonces, por favor, levanten una copa.

565
00:36:42,302 --> 00:36:46,495
Y quiero a todos aquí
quien me apoyó para saber

566
00:36:46,578 --> 00:36:50,519
que este nombramiento no es
sólo una oportunidad para mí.

567
00:36:50,920 --> 00:36:54,444
es una oportunidad
para todos nosotros.

568
00:36:54,527 --> 00:36:55,847
¡Escucha, escucha!

569
00:36:55,930 --> 00:36:58,334
[TODOS APLAUDIENDO]

570
00:37:24,353 --> 00:37:25,622
[HANA SUSPIRA]

571
00:37:26,958 --> 00:37:30,015
Entonces, dejando de lado la doble ciudadanía,

572
00:37:30,098 --> 00:37:32,770
¿Cómo terminaste corriendo?
¿Seguridad en la embajada de Estados Unidos?

573
00:37:34,741 --> 00:37:37,378
Me gusta la sensación que tengo
cuando estoy protegiendo a la gente.

574
00:37:37,980 --> 00:37:40,703
Entonces, después de que dejé el ejército,
La seguridad parecía una buena opción.

575
00:37:40,786 --> 00:37:43,558
¿El ejército?
¿Entonces hacia allí huiste?

576
00:37:44,961 --> 00:37:46,063
Sí.

577
00:37:46,998 --> 00:37:48,786
Y te quedaste.

578
00:37:48,869 --> 00:37:50,371
Sabía que lo harías.

579
00:37:50,906 --> 00:37:53,344
Nada te iba a detener
vistiendo el uniforme.

580
00:37:53,912 --> 00:37:54,914
No renuncio.

581
00:37:55,749 --> 00:37:56,751
No, no lo haces.

582
00:38:01,393 --> 00:38:03,582
Bueno, DS Li,
Tienes tres minutos.

583
00:38:03,665 --> 00:38:05,686
Embajador Tillman,
Supongo que eres consciente de

584
00:38:05,769 --> 00:38:07,857
el asesinato del diplomático
mensajero su mañana en Heathrow?

585
00:38:07,940 --> 00:38:09,844
Me han informado.

586
00:38:10,312 --> 00:38:13,469
Para ayudar con mi consulta, señor, por favor.
¿Podrías decirme qué había dentro de la bolsa?

587
00:38:13,552 --> 00:38:16,909
-Lo que había dentro es irrelevante.
-¿Por qué dices eso?

588
00:38:16,992 --> 00:38:19,964
Porque era solo una caja de
Cubanos para brindar por mi nombramiento.

589
00:38:21,100 --> 00:38:23,422
Tu envías regalos
en valijas diplomáticas?

590
00:38:23,505 --> 00:38:24,540
No es algo inaudito.

591
00:38:25,208 --> 00:38:27,864
Entonces, verás, si el perpetrador
Pensé que estaban robando,

592
00:38:27,947 --> 00:38:30,402
No lo sé, secretos de estado.
se sentirán tristemente decepcionados.

593
00:38:30,485 --> 00:38:32,485
A menos, por supuesto,
les gusta un buen cigarro.

594
00:38:36,463 --> 00:38:37,666
Disfruta la fiesta.

595
00:38:40,506 --> 00:38:42,527
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

596
00:38:42,610 --> 00:38:44,614
lo siento
eso no fue más útil.

597
00:38:45,683 --> 00:38:47,336
No tiene ningún sentido.

598
00:38:47,419 --> 00:38:49,941
Si lo que había en la bolsa
era tan poco importante,

599
00:38:50,024 --> 00:38:51,845
Entonces ¿por qué matar al mensajero?
por eso?

600
00:38:51,928 --> 00:38:54,083
Estamos bajo amenaza las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

601
00:38:54,166 --> 00:38:56,264
Probablemente solo se arriesgó
fue valioso.

602
00:38:57,405 --> 00:38:58,508
Tal vez.

603
00:39:00,011 --> 00:39:01,380
Te acompañaré hasta la salida.

604
00:39:07,025 --> 00:39:08,027
Mi pase.

605
00:39:09,964 --> 00:39:10,850
¿Qué ocurre?

606
00:39:10,933 --> 00:39:13,422
¿Y si no le importara?
¿Qué había en la bolsa?

607
00:39:13,505 --> 00:39:14,974
¿Solo que venía aquí?

608
00:39:15,709 --> 00:39:18,031
-No lo sigo.
-También tomó la identificación de Mills.

609
00:39:18,114 --> 00:39:20,016
¿Crees que intentó entrar?
la embajada?

610
00:39:20,986 --> 00:39:21,838
No pasaría la seguridad.

611
00:39:21,921 --> 00:39:24,444
Con todos estos invitados,
cuanto escrutinio

612
00:39:24,527 --> 00:39:26,548
¿De verdad crees que darían
¿Un correo diplomático?

613
00:39:26,631 --> 00:39:28,986
Hana, este es uno de los más
edificios seguros en el planeta.

614
00:39:29,069 --> 00:39:30,471
Entonces, hazme caso.

615
00:39:34,514 --> 00:39:36,568
Este es Brody. Ejecute un control de puerta.

616
00:39:36,651 --> 00:39:39,773
Necesito saber si Diplomático
El mensajero David Mills está en la casa.

617
00:39:40,425 --> 00:39:42,079
AGENTE DSS [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]:
Entró hace 20 minutos, señor.

618
00:39:42,162 --> 00:39:44,484
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

619
00:39:44,567 --> 00:39:45,486
[Susurros] Mierda.

620
00:39:45,569 --> 00:39:46,922
[MÚSICA TENSA]

621
00:39:47,005 --> 00:39:48,007
Vamos.

622
00:39:54,954 --> 00:39:58,077
Muéstrame el control de seguridad.
Retrocede 20 minutos.

623
00:39:58,160 --> 00:39:59,195
OFICIAL: Sí, señor.

624
00:40:08,047 --> 00:40:09,650
Enróllalo hacia adelante.

625
00:40:12,590 --> 00:40:15,529
Allá. En la gorra de béisbol. A él.

626
00:40:16,798 --> 00:40:17,800
¿Lo reconoces?

627
00:40:18,501 --> 00:40:23,845
Sí. Misma constitución, misma apariencia.
Ese es él.

628
00:40:25,883 --> 00:40:27,437
BRODY: Danos
otra mirada a él.

629
00:40:27,520 --> 00:40:28,521
OFICIAL: Señor.

630
00:40:32,295 --> 00:40:35,686
¿Viste eso? creo que el
Le deslizó algo a ese otro hombre.

631
00:40:35,769 --> 00:40:37,438
BRODY: Rebobinar y congelar fotograma.

632
00:40:38,240 --> 00:40:39,677
Acércate a él.

633
00:40:40,579 --> 00:40:44,587
HANA: Es algo metálico.
¿Un encendedor?

634
00:40:46,825 --> 00:40:47,960
BRODY: Quédate con él.

635
00:40:56,911 --> 00:40:58,480
Causó una distracción.

636
00:40:59,751 --> 00:41:01,854
Ese encendedor activó la alarma.

637
00:41:03,558 --> 00:41:04,794
Siguelo.

638
00:41:16,951 --> 00:41:18,658
el esta dirigiendo
para los ascensores del este.

639
00:41:23,765 --> 00:41:24,867
¿Adónde va?

640
00:41:29,242 --> 00:41:30,846
Octavo piso.

641
00:41:31,280 --> 00:41:32,633
El intruso está a las ocho.

642
00:41:32,716 --> 00:41:35,689
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

643
00:41:49,216 --> 00:41:51,219
[EL TELÉFONO SUENA

644
00:41:52,288 --> 00:41:53,925
Hola, habla Megan.

645
00:41:54,359 --> 00:41:56,896
HOMBRE [AL TELÉFONO]: [EN
ACENTO PESADO] Ícaro Carmesí.

646
00:41:57,332 --> 00:41:58,868
Lo siento, ¿quién es?

647
00:41:59,436 --> 00:42:02,660
HOMBRE: Dije, Ícaro Carmesí.

648
00:42:02,743 --> 00:42:04,245
¿De qué estás hablando?

649
00:42:06,918 --> 00:42:11,159
HOMBRE: El objetivo es
Gulfstream Lima Cero Seis Uno.

650
00:42:13,364 --> 00:42:15,569
Ahora sabes
¿De qué estoy hablando?

651
00:42:16,671 --> 00:42:17,973
¡Mover! ¡Apártate del camino!

652
00:42:21,981 --> 00:42:24,987
Ruth, tenemos un problema.

653
00:42:29,129 --> 00:42:30,950
OFICIAL DE SEGURIDAD:
Esto fue hace diez minutos, señor.

654
00:42:31,033 --> 00:42:32,603
[MÚSICA TENSA]

655
00:42:36,911 --> 00:42:38,213
¿Qué está esperando?

656
00:42:41,286 --> 00:42:43,223
Es como si quisiera ser visto.

657
00:43:00,024 --> 00:43:01,780
BRODY: Hay
No hay cámaras allí.

658
00:43:03,932 --> 00:43:04,884
¿De quién es esa oficina?

659
00:43:04,967 --> 00:43:06,253
La oficina del embajador.

660
00:43:06,336 --> 00:43:09,275
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

661
00:43:21,968 --> 00:43:24,607
McQueen, este es Brody.
¿Copias?

662
00:43:28,882 --> 00:43:30,785
McQueen, ¿tienes al su-des?

663
00:43:34,226 --> 00:43:35,996
McQueen, respóndeme.

664
00:43:36,430 --> 00:43:39,169
OFICIAL DE SEGURIDAD:
Avance rápido. Eso es en vivo.

665
00:43:40,438 --> 00:43:42,141
Nadie ha salido, señor.

666
00:43:42,743 --> 00:43:45,247
El intruso está en la oficina de AMBUS.

667
00:43:48,387 --> 00:43:52,279
El intruso todavía está dentro.
Tenga en cuenta que McQueen también lo es.

668
00:43:52,362 --> 00:43:55,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

669
00:44:16,243 --> 00:44:17,763
AGENTE DSS [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]:
Brody, señor.

670
00:44:17,846 --> 00:44:19,015
¿Cuál es el representante de la situación?

671
00:44:19,584 --> 00:44:21,438
AGENTE DEL DSS:
Será mejor que lo veas por ti mismo.

672
00:44:49,142 --> 00:44:50,812
[SONIDO DEL TELÉFONO]

673
00:44:56,189 --> 00:44:57,443
MADELINE [POR ORADORES]: Ruth.

674
00:44:57,526 --> 00:44:59,428
Señora, necesito
hablar contigo en privado.

675
00:44:59,630 --> 00:45:00,932
Un segundo.

676
00:45:08,314 --> 00:45:09,601
Vale, estoy solo.

677
00:45:09,684 --> 00:45:13,357
Hace unos minutos llegó una llamada.
En la línea segura de Megan, señora.

678
00:45:14,159 --> 00:45:15,361
Fue una amenaza de bomba.

679
00:45:15,830 --> 00:45:17,282
MADELINE: ¿Una amenaza de bomba?
¿De quién?

680
00:45:17,365 --> 00:45:18,852
Ella es Megan, señora.

681
00:45:18,935 --> 00:45:20,956
No se identificó
como afiliado

682
00:45:21,039 --> 00:45:23,729
con cualquier organización terrorista
o potencias extranjeras.

683
00:45:23,812 --> 00:45:25,331
Pero el si tenia
un acento ruso.

684
00:45:25,414 --> 00:45:27,503
¿Dijo cuál era el objetivo?

685
00:45:27,586 --> 00:45:28,888
Él lo hizo.

686
00:45:29,389 --> 00:45:31,478
Bueno, ¿estamos jugando?
20 preguntas

687
00:45:31,561 --> 00:45:33,014
o me lo vas a decir?

688
00:45:33,097 --> 00:45:34,967
Lo siento, señora.
Es tu avión.

689
00:45:36,838 --> 00:45:38,324
Él amenazó con
detonar el dispositivo

690
00:45:38,407 --> 00:45:40,194
si intentas
volver a los EE.UU.

691
00:45:40,277 --> 00:45:41,981
o aterrizar antes de llegar a Londres.

692
00:45:43,083 --> 00:45:45,773
¿Qué tan creíble es esta información?

693
00:45:45,856 --> 00:45:47,409
Citó a Crimson Icarus.

694
00:45:47,492 --> 00:45:50,765
Es un código ruso confirmado.
de la lista de amenazas MOD.

695
00:45:54,573 --> 00:45:55,809
Juegame su llamada.

696
00:45:59,049 --> 00:46:02,473
VOZ GRABADA: El objetivo es
Gulfstream Lima Cero Seis Uno.

697
00:46:02,556 --> 00:46:05,879
Estoy seguro de que no necesito
Dime qué avión es ese.

698
00:46:05,962 --> 00:46:08,485
Tengo un detonador.

699
00:46:08,568 --> 00:46:11,992
Si el avión se desvía
de su curso actual,

700
00:46:12,075 --> 00:46:13,477
Lo haré explotar.

701
00:46:13,879 --> 00:46:15,833
Y no intentes aterrizar.

702
00:46:15,916 --> 00:46:19,139
Si el avión cae
por debajo de los 20.000 pies,

703
00:46:19,222 --> 00:46:20,825
la bomba detonará.

704
00:46:23,464 --> 00:46:25,919
¿Hemos logrado
identificar a la persona que llama?

705
00:46:26,002 --> 00:46:29,108
Todavía no, señora. estamos corriendo
análisis de voz mientras hablamos.

706
00:46:29,910 --> 00:46:32,300
MADELINE: ¿Y qué pasa con
el lugar de la llamada?

707
00:46:32,849 --> 00:46:34,419
RUTH: Ésa es la cuestión, señora.

708
00:46:35,154 --> 00:46:37,810
La llamada vino de
dentro de la embajada de Estados Unidos,

709
00:46:37,893 --> 00:46:40,064
del embajador Tillman
oficina.

710
00:46:47,613 --> 00:46:49,125
HANA: Oh, ¿dónde está el intruso?

711
00:46:49,315 --> 00:46:50,681
AGENTE DEL DSS: Se ha ido, señora.

712
00:46:52,388 --> 00:46:55,094
Jesús Cristo. Pete.

713
00:46:58,535 --> 00:47:00,505
¿Cómo diablos puede
¿simplemente desaparecer?

714
00:47:06,383 --> 00:47:08,955
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]