1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,128 --> 00:00:07,337
Eerder in Reacher...
3
00:00:07,338 --> 00:00:08,713
110e speciale onderzoekers.
4
00:00:08,714 --> 00:00:09,923
Ik heb je hulp nodig, Powell.
5
00:00:09,924 --> 00:00:11,090
Voer een kenteken voor mij uit.
6
00:00:11,091 --> 00:00:13,176
- Is McCabe degene die je oor heeft afgesneden?
- Ja.
7
00:00:13,177 --> 00:00:14,511
Dit werd gevonden in de kamer van het dienstmeisje.
8
00:00:14,512 --> 00:00:16,888
Ze gaf het op
details over ons bedrijf.
9
00:00:16,889 --> 00:00:18,723
McCabe gaat mij hiervan de schuld geven.
10
00:00:18,724 --> 00:00:20,767
- Ik heb haar ingehuurd.
- Laat me met haar praten.
11
00:00:20,768 --> 00:00:22,393
Als je met Frenchie wilt praten,
12
00:00:22,394 --> 00:00:24,020
Je hebt een ouijabord nodig.
13
00:00:24,021 --> 00:00:25,897
Beck en ik zijn geweest
opgeroepen naar de Bizarre Bazaar.
14
00:00:25,898 --> 00:00:27,398
Je gaat Quinn zien.
15
00:00:27,399 --> 00:00:29,067
Hij passeerde mij in Portland en Virginia.
16
00:00:29,068 --> 00:00:30,902
Als ik bij hem in de buurt kom, is het zo
gebeurt niet meer.
17
00:00:30,903 --> 00:00:33,571
Wat, dus vermoord je hem en...
proberen je een weg naar buiten te schieten?
18
00:00:33,572 --> 00:00:36,241
Hij kon mij herkennen en
Misschien heb ik geen keus.
19
00:00:36,242 --> 00:00:38,409
En misschien heeft hij nee
idee wie je verdomme bent.
20
00:00:38,410 --> 00:00:40,245
Hij had geheugenverlies, weet je nog?
21
00:00:40,246 --> 00:00:42,580
Vermoord Quinn dan
Jij vermoordt Teresa ook,
22
00:00:42,581 --> 00:00:45,416
Want voor zover we weten, is Quinn de
de enige persoon die weet waar ze is.
23
00:00:45,417 --> 00:00:47,126
Houd tenminste de
telefoon aan in je zak.
24
00:00:47,127 --> 00:00:48,930
Je denkt dat we dat gaan doen
vandaag in en uit lopen?
25
00:00:48,931 --> 00:00:50,004
Ik weet het niet.
26
00:00:50,005 --> 00:00:52,341
Ben je klaar om de baas te ontmoeten?
27
00:00:53,384 --> 00:00:56,345
Ik heb hierop gewacht
moment al een tijdje.
28
00:01:17,783 --> 00:01:19,743
Geweldig. De fuck-up is hier.
29
00:01:26,250 --> 00:01:29,752
Welke idioot huurt een ATF in?
agent om zijn huis schoon te maken?
30
00:01:29,753 --> 00:01:31,838
Ik bedoel, gewoon hardop zeggen,
31
00:01:31,839 --> 00:01:34,007
niemand kon zo dom zijn.
32
00:01:34,008 --> 00:01:35,550
Behalve jij.
33
00:01:35,551 --> 00:01:37,093
Toch, Beek?
34
00:01:37,094 --> 00:01:38,428
Dat is Quinn.
35
00:01:38,429 --> 00:01:40,430
Als hij Reacher herkent, is hij dood.
36
00:01:40,431 --> 00:01:41,723
Het is geen retorische vraag.
37
00:01:41,724 --> 00:01:43,224
Ik wil een antwoord.
38
00:01:43,225 --> 00:01:44,768
Ja.
39
00:01:45,811 --> 00:01:47,020
Ja?
40
00:01:47,021 --> 00:01:48,813
Spel het voor mij uit.
41
00:01:48,814 --> 00:01:50,815
Ja.
42
00:01:50,816 --> 00:01:52,901
Niemand kan zo dom zijn, behalve ik.
43
00:01:52,902 --> 00:01:55,320
Mijn oprechte excuses
44
00:01:55,321 --> 00:01:57,739
dat ik de ATF-agent heb ingehuurd,
45
00:01:57,740 --> 00:01:59,574
maar de situatie is dat wel
ingeperkt, meneer.
46
00:01:59,575 --> 00:02:00,992
Door mijn jongens.
47
00:02:00,993 --> 00:02:03,244
Jij zat daar
met je duim in je kont
48
00:02:03,245 --> 00:02:05,170
terwijl ze bewijs verzamelde
om je in de gevangenis te stoppen
49
00:02:05,171 --> 00:02:06,414
voor de rest van je leven.
50
00:02:06,415 --> 00:02:08,666
En ik ken jou, Beck.
51
00:02:08,667 --> 00:02:10,418
Je bent zwak.
52
00:02:10,419 --> 00:02:12,378
Als je naar beneden gaat, neem je mij mee.
53
00:02:12,379 --> 00:02:14,422
Wat ik moet doen is zetten
een kogel in je hoofd,
54
00:02:14,423 --> 00:02:16,675
laat je in de oceaan vallen
en klaar met je.
55
00:02:19,929 --> 00:02:22,472
Maar dit is jouw geluksdag.
56
00:02:22,473 --> 00:02:25,642
Kopers kennen je, verwachten
om met jou te maken te hebben.
57
00:02:25,643 --> 00:02:27,770
En ik kan geen nieuwe verstoring riskeren.
58
00:02:33,609 --> 00:02:34,610
Wacht even.
59
00:02:35,694 --> 00:02:37,320
Wie is deze man?
60
00:02:37,321 --> 00:02:38,863
Dat is een jurk.
61
00:02:38,864 --> 00:02:40,281
Het moet voor Teresa zijn.
62
00:02:40,282 --> 00:02:41,909
Ze leeft nog.
63
00:02:43,410 --> 00:02:45,037
Avrielene.
64
00:02:46,372 --> 00:02:47,622
Avrielene.
65
00:02:47,623 --> 00:02:50,708
Het enige slimme wat je hebt gedaan
over weken is het huren van deze man.
66
00:02:50,709 --> 00:02:53,044
Hij was degene die
uit Angel Doll gehaald
67
00:02:53,045 --> 00:02:55,338
en kreeg mijn laptop terug van de FBI.
68
00:02:55,339 --> 00:02:57,508
Hoe heet je ook alweer?
69
00:02:58,884 --> 00:03:00,511
Reacher.
70
00:03:04,598 --> 00:03:06,307
Retrograde amnesie was geen onzin.
71
00:03:06,308 --> 00:03:08,309
Quinn herinnert zich hem niet.
72
00:03:08,310 --> 00:03:10,062
Julius McCabe.
73
00:03:19,989 --> 00:03:23,366
Je vindt die jurk leuk, dat zou je moeten doen
kijk eens wat ik erin stop.
74
00:03:23,367 --> 00:03:24,659
Ik zou graag willen.
75
00:03:24,660 --> 00:03:26,995
Ja. Nou, ze is er niet.
76
00:03:26,996 --> 00:03:28,663
Verdomme.
77
00:03:28,664 --> 00:03:31,124
Ik zou niet denken dat een man het zo druk heeft als jij
tijd zou hebben voor een relatie.
78
00:03:31,125 --> 00:03:32,625
Relatie?
79
00:03:32,626 --> 00:03:35,086
Een of andere secretaresse die deze idioot heeft ingehuurd.
80
00:03:35,087 --> 00:03:36,921
Ze hoorde iets
dat had ze niet moeten doen.
81
00:03:36,922 --> 00:03:40,008
Bitch zou een vis zijn geweest
eten, maar ze is roodharig.
82
00:03:40,009 --> 00:03:42,593
De klant heeft iets met roodharigen.
83
00:03:42,594 --> 00:03:44,846
Dus ik dacht dat ik er een exotische traktatie in zou gooien
84
00:03:44,847 --> 00:03:46,806
als we de deal sluiten
moet de zaken gladstrijken.
85
00:03:46,807 --> 00:03:49,560
Jezus. Ze gaan het maken
Teresa een deal zoetstof.
86
00:03:52,354 --> 00:03:53,564
Wat is dit in godsnaam?
87
00:03:58,861 --> 00:04:00,611
Oké.
88
00:04:00,612 --> 00:04:02,280
Ze zijn hier.
89
00:04:02,281 --> 00:04:03,781
Reiker,
90
00:04:03,782 --> 00:04:05,533
Paulie.
91
00:04:05,534 --> 00:04:09,078
Ga achter me staan en kijk eng.
92
00:04:09,079 --> 00:04:11,831
De rest van jullie klootzakken komt ook.
93
00:04:11,832 --> 00:04:14,917
Maar niemand trekt een pistool tenzij
Je ziet mij het eerst doen.
94
00:04:16,837 --> 00:04:18,379
Oké.
95
00:04:18,380 --> 00:04:19,965
Laten we gaan.
96
00:04:28,807 --> 00:04:31,143
Oké, we hebben ons punt gemaakt.
97
00:04:40,235 --> 00:04:42,279
De heer Taktarov.
98
00:04:43,489 --> 00:04:44,489
Prima.
99
00:04:46,492 --> 00:04:49,661
Je moet weten dat dat alleen maar is
interesse in de tas, geen hoofdsom.
100
00:04:50,704 --> 00:04:52,872
Dat was niet onze afspraak.
101
00:04:52,873 --> 00:04:55,249
Ik ben ervan op de hoogte en bied mijn excuses aan.
102
00:04:55,250 --> 00:04:57,126
De verkoop werd uitgesteld.
103
00:04:57,127 --> 00:04:59,254
Het enige wat ik vraag is nog een paar dagen.
104
00:05:00,339 --> 00:05:02,799
Weet je, mijn mensen,
105
00:05:02,800 --> 00:05:05,134
wij hebben een gezegde.
106
00:05:08,514 --> 00:05:10,640
"Geef een man een vingernagel,
107
00:05:10,641 --> 00:05:13,143
hij neemt de onderarm."
108
00:05:14,478 --> 00:05:16,145
Dichtbij genoeg.
109
00:05:16,146 --> 00:05:18,397
Er zullen geen vertragingen meer zijn.
110
00:05:18,398 --> 00:05:20,608
Je krijgt je geld, maak je geen zorgen.
111
00:05:20,609 --> 00:05:23,111
Meneer McCabe,
112
00:05:23,112 --> 00:05:25,989
Ik ben niet degene die zich zorgen hoeft te maken.
113
00:05:28,534 --> 00:05:29,660
Sasha.
114
00:05:37,000 --> 00:05:39,837
Haal hem uit mijn zicht.
115
00:05:42,840 --> 00:05:45,466
Ik kan het me niet meer veroorloven
verrassingen zoals de meid.
116
00:05:45,467 --> 00:05:47,552
Neem contact op met mijn man in Arlington.
117
00:05:47,553 --> 00:05:50,847
Iedereen die heeft ingecheckt
mijn operatie, waar ik meer over moet weten.
118
00:05:50,848 --> 00:05:53,975
Zeg hem dat hij zeker moet kijken
onder alle rotsen, begrijp je?
119
00:05:53,976 --> 00:05:55,435
Ja, meneer.
120
00:05:58,021 --> 00:05:59,105
Waar ging dat over?
121
00:05:59,106 --> 00:06:02,191
Toen McCabe zijn operatie verplaatste
terug naar de oostkust,
122
00:06:02,192 --> 00:06:03,609
hij had startkapitaal nodig.
123
00:06:03,610 --> 00:06:05,027
Hij kon niet naar een bank gaan.
124
00:06:05,028 --> 00:06:06,529
Dus ging hij naar de Russische maffia.
125
00:06:06,530 --> 00:06:09,198
En ze waren meer dan tevreden
om hem te helpen de zaken op orde te krijgen.
126
00:06:09,199 --> 00:06:11,701
"Zorg dat alles geregeld is."
127
00:06:11,702 --> 00:06:13,791
Is dat een eufemisme
voor de ontvoering van Richard
128
00:06:13,792 --> 00:06:15,288
en uw bedrijf overnemen?
129
00:06:15,289 --> 00:06:18,583
Veel mensen snijden de bochten af
in de internationale scheepvaart.
130
00:06:18,584 --> 00:06:21,169
Wat een pech dat hij jou heeft uitgekozen.
131
00:06:21,170 --> 00:06:22,211
Bereik je iets?
132
00:06:22,212 --> 00:06:24,213
Alleen al het feit dat erna
alles wat je kind heeft meegemaakt,
133
00:06:24,214 --> 00:06:25,590
Misschien verdient hij het om de waarheid te weten.
134
00:06:25,591 --> 00:06:29,010
Je was niet zomaar een witte boorden
man die de wielen van de handel smeert.
135
00:06:29,011 --> 00:06:30,553
Je was een wapensmokkelaar,
136
00:06:30,554 --> 00:06:32,130
die tegen zijn wil werd opgenomen
137
00:06:32,131 --> 00:06:34,599
door een wreder en bruter wapensmokkelaar.
138
00:06:34,600 --> 00:06:37,435
Het was een vijandige overname en jij verloor.
139
00:06:37,436 --> 00:06:38,780
Richard raakte daarbij gewond
140
00:06:38,781 --> 00:06:40,813
en je hebt niets gedaan
maar lieg erover tegen hem.
141
00:06:40,814 --> 00:06:42,356
Wat zou jij gedaan hebben?
142
00:06:42,357 --> 00:06:43,774
Geen wapensmokkelaar geweest.
143
00:06:43,775 --> 00:06:45,860
Ja, nou, goed voor je.
144
00:06:45,861 --> 00:06:48,112
- Waarom moest McCabe naar het oosten verhuizen?
- Geen idee.
145
00:06:48,113 --> 00:06:50,045
Ik krijg gewoon zijn product
waar het heen moet
146
00:06:50,046 --> 00:06:51,574
en Richard en ik blijven in leven.
147
00:06:51,575 --> 00:06:53,820
En McCabe, hoe lang blijft hij in leven?
148
00:06:53,821 --> 00:06:55,077
als hij de
Russen hun geld?
149
00:06:55,078 --> 00:06:56,829
Niet lang.
150
00:06:56,830 --> 00:06:58,748
Deze jongens zijn geen grap.
151
00:06:58,749 --> 00:07:00,333
En als hij Taktarov zou aanvallen
152
00:07:00,334 --> 00:07:02,627
en de outfit terug in Saint
Petersburg erachter komt,
153
00:07:02,628 --> 00:07:04,879
ze zouden hem binnen één dag vervangen.
154
00:07:04,880 --> 00:07:07,298
Je hakte het hoofd af, en
er groeien er nog twee in de plaats.
155
00:07:07,299 --> 00:07:08,883
Daarom is hij niet naar de grond gegaan
156
00:07:08,884 --> 00:07:10,927
ook al kent hij de ATF
onderzoekt zijn operatie.
157
00:07:10,928 --> 00:07:13,387
Zijn leven hangt af van deze verkoop.
158
00:07:13,388 --> 00:07:14,972
Hoe is hij achterop geraakt met zijn betalingen?
159
00:07:14,973 --> 00:07:18,267
Hij heeft alles vastgebonden
deze enorme uitverkoop die plaatsvindt.
160
00:07:18,268 --> 00:07:21,187
Maar slecht weer op de Rode
Sea's vertraagde zendingen.
161
00:07:21,188 --> 00:07:23,439
Kopers trokken zich bijna terug.
162
00:07:23,440 --> 00:07:25,358
McCabe houdt het nauwelijks vol
de deal samen.
163
00:07:25,359 --> 00:07:27,235
En het maakt hem nerveus.
164
00:07:27,236 --> 00:07:30,029
En als hij nerveus wordt, slechte dingen
overkomt mensen zoals jij en ik.
165
00:07:30,030 --> 00:07:32,448
Nou ja, misschien alleen jij.
166
00:07:32,449 --> 00:07:34,534
Hij lijkt mij leuk te vinden.
167
00:07:41,750 --> 00:07:43,292
Wij moeten hem volgen.
168
00:07:43,293 --> 00:07:45,378
Deze konden we niet volgen
jongens om Beck's huis te vinden
169
00:07:45,379 --> 00:07:47,171
voordat ze alert waren.
170
00:07:47,172 --> 00:07:48,881
We hebben pech, Duff.
171
00:07:48,882 --> 00:07:50,634
Dit was een mislukking.
172
00:07:54,096 --> 00:07:55,554
Misschien niet.
173
00:07:55,555 --> 00:07:58,140
♪ Hé, wil je niet gaan ♪
174
00:07:58,141 --> 00:08:00,184
♪ Wil je niet naar de stad gaan... ♪
175
00:08:00,185 --> 00:08:01,811
We moeten met de eigenaar spreken.
176
00:08:01,812 --> 00:08:03,187
Zijn dat al.
177
00:08:03,188 --> 00:08:04,480
We zijn hier vanwege een van je jurken.
178
00:08:04,481 --> 00:08:07,233
Een groene waarschijnlijk
ging vanmorgen uit.
179
00:08:07,234 --> 00:08:09,610
Oh ja, de roodharige.
180
00:08:09,611 --> 00:08:11,237
Heb je haar gezien?
181
00:08:11,238 --> 00:08:13,948
Nee, maar ik heb haar afmetingen.
182
00:08:13,949 --> 00:08:17,702
De man zei dat zijn baas wilde kopen
iets sexy voor zijn vriendin.
183
00:08:17,703 --> 00:08:21,080
Een verrassing, dus dat kon ze niet
komen om te passen.
184
00:08:21,081 --> 00:08:23,207
Hij wilde dat het goed zou gaan met een roodharige,
185
00:08:23,208 --> 00:08:25,042
dus ik zei: "Het moet groen zijn."
186
00:08:25,043 --> 00:08:27,336
- Waarom?
- Heb je The Swinger ooit gezien?
187
00:08:27,337 --> 00:08:30,464
Ann-Margret danst rond
in die groene trui?
188
00:08:30,465 --> 00:08:32,508
Oeh.
189
00:08:32,509 --> 00:08:34,469
Maakte indruk op een kind.
190
00:08:35,554 --> 00:08:36,971
We hebben de naam van de koper nodig.
191
00:08:36,972 --> 00:08:38,723
Nee. Dat heb ik niet.
192
00:08:38,724 --> 00:08:40,182
Hij betaalde contant.
193
00:08:40,183 --> 00:08:41,892
Maar...
194
00:08:41,893 --> 00:08:44,895
hij heeft er een nummer aan nagelaten
bellen als ik klaar ben.
195
00:08:44,896 --> 00:08:46,147
Zou je het leuk vinden?
196
00:08:46,148 --> 00:08:47,398
Waarschijnlijk een brander.
197
00:08:47,399 --> 00:08:49,942
Het is alles wat we hebben, dus
we werken met de aanwijzingen die we hebben.
198
00:08:49,943 --> 00:08:52,612
Nu begin je net als hij te praten.
199
00:09:33,070 --> 00:09:35,446
Springen lost niets op.
200
00:09:38,408 --> 00:09:40,493
Ja. Ik zou gewoon nog een lichaam zijn
201
00:09:40,494 --> 00:09:42,412
mijn vader in de oceaan heeft gegooid.
202
00:09:43,789 --> 00:09:45,539
Geen excuses maken voor je vader,
203
00:09:45,540 --> 00:09:48,251
maar als iemand vervuilt
de Atlantische Oceaan, het is McCabe.
204
00:09:49,586 --> 00:09:51,587
Ja, denk ik.
205
00:09:54,091 --> 00:09:55,451
Wat zeg je ervan, we gaan de stad in
206
00:09:55,452 --> 00:09:57,051
en wat epoxy kopen om dat speelgoedgeweer te repareren?
207
00:09:57,052 --> 00:09:59,595
Zaterdag is het feest van je vader.
208
00:09:59,596 --> 00:10:01,681
Zonder cadeautje kan ik niet komen.
209
00:10:06,603 --> 00:10:08,229
Je hebt het al gekocht.
210
00:10:08,230 --> 00:10:10,148
Kan het net zo goed aan hem geven.
211
00:10:33,213 --> 00:10:35,256
Ik zie je over een paar minuten.
212
00:10:35,257 --> 00:10:36,842
Ik ga een koffie pakken.
213
00:10:40,137 --> 00:10:42,096
Hoi.
214
00:10:42,097 --> 00:10:44,265
Bedankt dat u op zo'n korte termijn bent gekomen.
215
00:10:44,266 --> 00:10:46,559
Ik zag een kans om weg te komen
een uur lang, dus ik nam het.
216
00:10:46,560 --> 00:10:50,105
- Ik wilde je dit teruggeven voordat iemand het vond.
- Bedankt.
217
00:10:51,523 --> 00:10:54,650
Dus Villy en ik hebben de...
De man die de jurk heeft gemaakt die je zag.
218
00:10:54,651 --> 00:10:56,152
Het enige wat hij had was een nummer.
219
00:10:56,153 --> 00:10:57,445
We hebben het geprobeerd, maar geen antwoord.
220
00:10:57,446 --> 00:10:59,238
Quinn en zijn mannen waarschijnlijk
hebben hun branders gedumpt
221
00:10:59,239 --> 00:11:00,948
nadat ze Beck hadden leren kennen
laat een vos het kippenhok binnen.
222
00:11:00,949 --> 00:11:02,408
Ja. Wij dachten hetzelfde,
223
00:11:02,409 --> 00:11:04,618
maar Villy heeft een contactpersoon
bij de dienstverlener.
224
00:11:04,619 --> 00:11:07,037
In de hoop dat hij er naar kan kijken
het oproeplogboek voor het nummer.
225
00:11:07,038 --> 00:11:09,039
Misschien levert dat ons iets op.
226
00:11:09,040 --> 00:11:10,291
Misschien.
227
00:11:10,292 --> 00:11:12,668
Hoe zit het met die jongens?
buiten Bizarre Bazaar?
228
00:11:12,669 --> 00:11:14,295
Russische gangsters.
229
00:11:14,296 --> 00:11:15,963
Quinn is ze geld schuldig, dus
ze hebben hem bij de ballen.
230
00:11:15,964 --> 00:11:19,467
Daarom probeert hij het zo
moeilijk om de deal bij elkaar te houden.
231
00:11:19,468 --> 00:11:22,595
Oké, je moet bij Quinn blijven
goede kant, lang genoeg om erachter te komen
232
00:11:22,596 --> 00:11:24,680
waar en wanneer dat
deal plaatsvindt.
233
00:11:24,681 --> 00:11:26,557
Teresa zal er zijn.
234
00:11:26,558 --> 00:11:28,059
Oké.
235
00:11:31,646 --> 00:11:32,980
Bedankt.
236
00:11:32,981 --> 00:11:34,315
Waarvoor?
237
00:11:34,316 --> 00:11:36,108
Je stond oog in oog met de man.
238
00:11:36,109 --> 00:11:37,359
Je had hem kunnen vermoorden.
239
00:11:37,360 --> 00:11:38,986
Was niet het moment.
240
00:11:38,987 --> 00:11:41,447
Omdat je het ontdekt hebt
Leeft Teresa nog?
241
00:11:41,448 --> 00:11:44,074
Ik ga Quinn uiteindelijk vermoorden.
242
00:11:44,075 --> 00:11:46,202
Dat betekent niet dat ik het nodig heb
om uw informant in gevaar te brengen.
243
00:11:46,203 --> 00:11:48,120
We kunnen er nog steeds voor zorgen dat ze veilig blijft.
244
00:11:48,121 --> 00:11:50,499
Ik weet dat het belangrijk voor je is,
Dus ik wil er zeker van zijn dat we...
245
00:11:55,212 --> 00:11:57,379
Wat is dat?
246
00:11:57,380 --> 00:11:58,380
Wat?
247
00:11:58,381 --> 00:12:00,049
Dat gebeurt geen twee keer!
248
00:12:00,050 --> 00:12:02,009
Ik wist het niet eens
zou een keer gebeuren.
249
00:12:02,010 --> 00:12:04,345
Nee, ik doe er niet aan mee
met iemand met wie ik werk.
250
00:12:04,346 --> 00:12:05,638
Begrepen.
251
00:12:05,639 --> 00:12:07,598
Maar even voor de goede orde: je kuste me.
252
00:12:07,599 --> 00:12:09,725
Ja, en voor de eerste
en de laatste keer, vriend.
253
00:12:09,726 --> 00:12:11,519
Hé, ik moest de auto verplaatsen
254
00:12:11,520 --> 00:12:12,770
een blok verder, want dat zijn ze
het opnieuw schilderen van de straten.
255
00:12:12,771 --> 00:12:14,605
- Wat doet hij hier?
- Hij heeft me een lift gegeven.
256
00:12:14,606 --> 00:12:16,440
Ook leuk om jou te zien, klootzak.
257
00:12:16,441 --> 00:12:20,444
Ik zei dat ik je wilde zien.
Haal hem hier weg, nu.
258
00:12:20,445 --> 00:12:22,739
- Wat is het probleem?
- Wat is er aan de hand?
259
00:12:24,741 --> 00:12:27,077
Is dat de agent die je op mijn school hebt vermoord?
260
00:12:29,079 --> 00:12:30,788
Dat is het probleem.
261
00:12:46,304 --> 00:12:48,389
Dus de hele ontvoering was nep?
262
00:12:48,390 --> 00:12:50,307
Het was een soort opstelling?
263
00:12:50,308 --> 00:12:52,309
Wat ben jij, een agent? Een gevoed?
Waar-waar breng je mij heen?
264
00:12:52,310 --> 00:12:54,813
Wat in vredesnaam, Reacher?
265
00:13:07,200 --> 00:13:10,619
Stop! Haal-krijg-krijg je
handen af van mij! Ga van mij af!
266
00:13:10,620 --> 00:13:12,371
- Ga weg.
- Stil.
267
00:13:13,415 --> 00:13:15,249
Allereerst spijt het me
over de nep-ontvoering,
268
00:13:15,250 --> 00:13:17,710
maar het was de beste manier om er te komen
binnen de organisatie van je vader.
269
00:13:17,711 --> 00:13:20,838
Ten tweede, alles wat ik
dat ik je over mij vertelde, was waar.
270
00:13:20,839 --> 00:13:22,882
Ik heb je gewoon niet alles verteld.
271
00:13:25,051 --> 00:13:26,760
Die mensen daar waren DEA-agenten.
272
00:13:26,761 --> 00:13:28,186
Ze vroegen mij om te helpen
ze vinden een vermiste vrouw
273
00:13:28,187 --> 00:13:29,597
dat werkte voor je vader.
274
00:13:29,598 --> 00:13:31,137
Ik zag bewijs dat ze dat was
in de kelder wordt vastgehouden
275
00:13:31,138 --> 00:13:32,391
onder het koetshuis.
276
00:13:32,392 --> 00:13:35,185
- Weet je iets over haar?
- Nee. En...
277
00:13:35,186 --> 00:13:36,478
en na wat ik heb meegemaakt,
278
00:13:36,479 --> 00:13:37,710
Ik geloof mijn vader niet
graag zou meedoen
279
00:13:37,711 --> 00:13:39,065
in zoiets.
280
00:13:40,150 --> 00:13:41,191
Het moest McCabe zijn.
281
00:13:41,192 --> 00:13:45,029
McCabe is de andere reden
Ik ben hier. Ik ga een einde aan hem maken.
282
00:13:51,119 --> 00:13:54,664
Dus waar blijft mijn vader?
Ga je hem naar de gevangenis sturen?
283
00:13:56,207 --> 00:13:58,208
Ik weet het niet,
284
00:13:58,209 --> 00:14:01,254
maar hij zit al in de gevangenis. Jij ook.
285
00:14:02,422 --> 00:14:03,922
McCabe heeft ze allebei
jij onder zijn duim,
286
00:14:03,923 --> 00:14:06,009
en ik ben je beste kans
hier levend uit te komen.
287
00:14:07,135 --> 00:14:08,345
Dus...
288
00:14:09,638 --> 00:14:11,139
... kan ik je vertrouwen
om mijn dekmantel niet op te blazen?
289
00:14:12,724 --> 00:14:13,995
Tenzij je van plan bent mij te vermoorden,
290
00:14:13,996 --> 00:14:16,480
Ik denk dat je gewoon bent
dat zal wel moeten, nietwaar?
291
00:14:17,729 --> 00:14:20,314
Overspeel je hand niet, jongen.
292
00:14:20,315 --> 00:14:22,692
Ik vind je niet zo leuk.
293
00:14:25,528 --> 00:14:27,780
Ik heb de smoking, meneer Beck.
294
00:14:27,781 --> 00:14:30,574
O, goed. Ik was bang dat ze weg zouden zijn.
295
00:14:30,575 --> 00:14:34,578
Dat waren ze bijna. De helft van de
Town komt naar je feest.
296
00:14:34,579 --> 00:14:37,998
Weet je, Agnes, ik zou graag de...
lijst van iedereen die een RSVP heeft ontvangen.
297
00:14:37,999 --> 00:14:39,541
Annette was dat aan het maken.
298
00:14:39,542 --> 00:14:40,676
Die mannen hebben het waarschijnlijk meegenomen
299
00:14:40,677 --> 00:14:42,336
toen ze zich verlosten
haar spullen vanmorgen.
300
00:14:42,337 --> 00:14:45,631
Ik kan niet geloven dat ze gewoon
alles achter gelaten.
301
00:14:45,632 --> 00:14:48,759
Kan geen betrouwbare hulp vinden,
vooral de Fransen.
302
00:14:48,760 --> 00:14:52,846
Misschien kun je gewoon naar boven gaan
naar haar kamer en een kijkje nemen?
303
00:14:52,847 --> 00:14:55,266
- Voor het geval dat, hè?
- Natuurlijk.
304
00:15:02,982 --> 00:15:05,818
Agnes heeft smokings voor je opgehaald.
305
00:15:05,819 --> 00:15:08,279
Probeer ze, zodat we weten of
ze moeten worden gewijzigd.
306
00:15:09,531 --> 00:15:11,449
Ik dacht dat ik gewoon mijn pak zou dragen.
307
00:15:12,450 --> 00:15:15,120
De avondkleding van deze partij.
Het is niet formeel, zoon.
308
00:15:20,041 --> 00:15:22,710
Hoi. Wat is er mis?
309
00:15:22,711 --> 00:15:24,294
Niets.
310
00:15:24,295 --> 00:15:25,714
Lieg niet tegen mij.
311
00:15:27,298 --> 00:15:28,633
Was er een probleem in de stad?
312
00:15:36,933 --> 00:15:38,809
Eh, die jongens waren er weer.
313
00:15:38,810 --> 00:15:40,519
Degenen die je hebben rondgeduwd?
314
00:15:40,520 --> 00:15:44,482
Ja, maar... alles is in orde.
315
00:15:46,568 --> 00:15:48,361
Reacher zorgde ervoor.
316
00:15:52,574 --> 00:15:55,285
Grappig. Ik weet het niet meer
jij in de verloskamer.
317
00:15:58,121 --> 00:15:59,329
Pardon?
318
00:15:59,330 --> 00:16:01,540
Je was niet bij de bezorging
kamer toen Richard werd geboren,
319
00:16:01,541 --> 00:16:03,375
en toch ben je hier,
320
00:16:03,376 --> 00:16:06,504
weer als zijn vader gedraagt.
321
00:16:07,672 --> 00:16:09,883
Als er pestkoppen zijn die mijn zoon lastig vallen...
322
00:16:12,218 --> 00:16:13,720
... Ik kan het aan.
323
00:16:15,555 --> 00:16:18,348
Ik keek alleen maar naar hem uit.
324
00:16:18,349 --> 00:16:21,018
Ik zorg voor jullie allebei.
325
00:16:21,019 --> 00:16:22,686
Het is waar ik voor betaald word.
326
00:16:22,687 --> 00:16:24,230
Nou...
327
00:16:26,149 --> 00:16:28,484
... historisch gezien,
328
00:16:28,485 --> 00:16:32,864
mensen met die functieomschrijving
zijn gevoelig voor het vangen van kogels.
329
00:16:36,576 --> 00:16:38,787
Ik ben benieuwd wanneer die van jou komt.
330
00:16:45,251 --> 00:16:48,170
Het is Samuel Abernathy van hiernaast.
331
00:16:48,171 --> 00:16:51,799
Er is een probleem met het water
druk op en neer door het blok.
332
00:16:51,800 --> 00:16:53,509
Heeft het invloed op jou?
333
00:16:53,510 --> 00:16:56,970
De mijne is in orde, meneer Abernathy. ik
was net klaar om te gaan werken.
334
00:16:56,971 --> 00:16:58,847
Het spijt me, zoon.
335
00:16:58,848 --> 00:17:00,850
Probeer niets slims.
336
00:17:04,312 --> 00:17:06,855
Gaat het, meneer Abernathy?
337
00:17:06,856 --> 00:17:08,149
Hij is beter geweest.
338
00:17:13,738 --> 00:17:15,405
We hebben de soldatenjongen, meneer McCabe.
339
00:17:15,406 --> 00:17:18,576
En die jongens in Chicago zouden dat ook moeten doen
ga nu ongeveer verhuizen.
340
00:17:37,595 --> 00:17:40,430
♪ Rikki, verlies dat nummer niet ♪
341
00:17:40,431 --> 00:17:44,394
♪ Dat wil je niet
bel niemand anders... ♪
342
00:18:01,828 --> 00:18:05,831
♪ Je zou het kunnen gebruiken als je je beter voelt ♪
343
00:19:00,678 --> 00:19:02,471
Neuken!
344
00:20:23,886 --> 00:20:26,723
Je kunt dit beëindigen. Wie vroeg het
om het kenteken te volgen?
345
00:20:27,765 --> 00:20:29,100
Welk kenteken?
346
00:20:35,189 --> 00:20:39,484
Oké, ik ben hier al eerder geweest. Ik weet het
als een soldaat niet wil praten.
347
00:20:39,485 --> 00:20:41,738
Misschien de jongens in Chicago
zal meer geluk hebben.
348
00:20:43,322 --> 00:20:45,199
Darm hem van tong tot
bederven, en hem laten bloeden.
349
00:20:46,242 --> 00:20:48,326
We hebben geluiddempers. Wij kunnen
schiet gewoon een kogel in hem.
350
00:20:50,621 --> 00:20:52,582
Waar zit daar de lol in?
351
00:21:09,557 --> 00:21:12,392
Bel alstublieft 911.
352
00:21:12,393 --> 00:21:13,560
Serieus?
353
00:21:13,561 --> 00:21:16,271
Wil je dat ik je een plezier doe?
354
00:21:16,272 --> 00:21:18,023
Het was maar een baan.
355
00:21:18,024 --> 00:21:21,068
Het was niet persoonlijk.
356
00:21:21,069 --> 00:21:24,155
Dat maakt het er niet beter op.
357
00:21:28,493 --> 00:21:30,244
Beweging.
358
00:21:33,372 --> 00:21:35,041
Laat mij het niet voor je doen.
359
00:22:12,328 --> 00:22:13,996
Ik heb een dokter nodig.
360
00:22:15,248 --> 00:22:16,582
Vertel je wat...
361
00:22:18,835 --> 00:22:20,919
... geef me de naam van
de persoon die u heeft ingehuurd,
362
00:22:20,920 --> 00:22:23,463
en misschien bel ik wel een ambulance.
363
00:22:23,464 --> 00:22:25,465
Costopoulos.
364
00:22:25,466 --> 00:22:27,634
Costopoulos wilde ons hebben
365
00:22:27,635 --> 00:22:29,887
om erachter te komen waarom jij...
366
00:22:31,556 --> 00:22:33,014
... waren een paar jongens aan het onderzoeken.
367
00:22:33,015 --> 00:22:35,809
- Welke jongens?
- Ik weet het niet.
368
00:22:35,810 --> 00:22:38,312
Engel of...
369
00:22:39,772 --> 00:22:41,690
... iets. Paulie misschien.
370
00:22:41,691 --> 00:22:43,234
Oké.
371
00:22:44,777 --> 00:22:46,236
En nu je mij gevonden hebt,
372
00:22:46,237 --> 00:22:49,073
wat was jij en je dood
vriend gaat het met mij doen?
373
00:22:50,825 --> 00:22:53,244
Dat dacht ik.
374
00:22:59,667 --> 00:23:03,712
Hoi. Weet dat telefoontjes een beetje zijn
gevaarlijk op dit moment, maar een paar
375
00:23:03,713 --> 00:23:05,548
van professionele slechteriken
liep gewoon tegen mij aan.
376
00:23:06,549 --> 00:23:07,799
Gaat het?
377
00:23:07,800 --> 00:23:09,759
- Nooit beter.
- Is dat 911?
378
00:23:09,760 --> 00:23:11,720
Stil.
379
00:23:11,721 --> 00:23:14,347
Ze zijn verzonden vanwege
die namen die je me liet opzoeken.
380
00:23:14,348 --> 00:23:16,433
Jackass bloedt door
de vloer zei dat hij gestuurd was
381
00:23:16,434 --> 00:23:18,226
door iemand genaamd Costopoulos.
382
00:23:18,227 --> 00:23:19,728
Is dat de naam die Quinn nu gebruikt?
383
00:23:19,729 --> 00:23:22,731
Nee. Hij noemt zichzelf McCabe.
384
00:23:22,732 --> 00:23:24,691
Oké, ik zal naar Costopoulos kijken.
385
00:23:24,692 --> 00:23:26,526
Shit.
386
00:23:26,527 --> 00:23:28,528
Als Quinn jongens achterna zou sturen
jij, het betekent dat hij komt
387
00:23:28,529 --> 00:23:30,406
voor iedereen die hem controleert.
388
00:23:31,407 --> 00:23:33,158
Ik moet gaan.
389
00:23:33,159 --> 00:23:34,993
Reacher?
390
00:23:34,994 --> 00:23:36,578
Oké, nu...
391
00:23:36,579 --> 00:23:40,208
Ik heb je alles verteld wat je moet weten.
392
00:23:41,209 --> 00:23:43,418
Hé, kun je mij een ambulance bellen?
393
00:23:43,419 --> 00:23:45,046
Oké.
394
00:23:46,130 --> 00:23:47,757
Jij bent een ambulance.
395
00:23:51,677 --> 00:23:54,137
Geen gevoel voor humor.
396
00:23:54,138 --> 00:23:56,056
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
397
00:23:56,057 --> 00:23:59,185
Prima. Als je maar gaat
blijf erover zeuren.
398
00:24:01,312 --> 00:24:03,313
911. Wat is uw noodgeval?
399
00:24:03,314 --> 00:24:06,900
Ik heb een GSW in de buik
en nog een paar andere plaatsen,
400
00:24:06,901 --> 00:24:08,193
op de 14e verdieping
401
00:24:08,194 --> 00:24:09,736
- van het Higginsgebouw op State.
- Paramedici zullen er over vijf zijn.
402
00:24:09,737 --> 00:24:11,697
Oké. Bedankt.
403
00:24:13,699 --> 00:24:16,952
Het goede nieuws is: de ambulance
zal hier over vijf minuten zijn.
404
00:24:16,953 --> 00:24:19,330
Slecht nieuws, je bent meteen dood.
405
00:24:25,878 --> 00:24:28,380
110e speciaal
Onderzoekers. Wade aan het woord.
406
00:24:28,381 --> 00:24:31,716
Ik moet spreken
Onderofficier Powell, zo snel mogelijk.
407
00:24:31,717 --> 00:24:34,427
Ik ook. Hij werd verondersteld
om hier te zijn om mij te ontlasten,
408
00:24:34,428 --> 00:24:36,805
- maar hij is een half uur te laat.
- Is dat normaal voor hem?
409
00:24:36,806 --> 00:24:38,223
Niet echt.
410
00:24:38,224 --> 00:24:41,268
- Ik heb hem geprobeerd te bellen, maar...
- Woont hij op de basis?
411
00:24:41,269 --> 00:24:42,686
Met wie praat ik?
412
00:24:42,687 --> 00:24:45,481
Dit is de gepensioneerde majoor Jack Reacher.
413
00:24:46,565 --> 00:24:47,941
Oh.
414
00:24:47,942 --> 00:24:49,484
Oké, eh...
415
00:24:49,485 --> 00:24:52,946
Powell woont niet op de basis, meneer.
Hij huurt net buiten Rock Creek.
416
00:24:52,947 --> 00:24:55,115
Stuur nu iemand daarheen.
417
00:24:55,116 --> 00:24:57,659
Stuur in feite drie mensen.
418
00:24:57,660 --> 00:24:59,244
En zorg ervoor dat ze gewapend zijn.
419
00:25:47,918 --> 00:25:49,961
Wie heb je kwaad gemaakt in het leger?
420
00:25:49,962 --> 00:25:52,422
- Niemand.
- Weet je het zeker?
421
00:25:52,423 --> 00:25:55,508
Omdat mijn man in D.C. een onderzoek heeft gedaan
voor iedereen die naar mijn operatie kijkt,
422
00:25:55,509 --> 00:25:58,810
en het blijkt,
een of andere laaggeplaatste legerpunk
423
00:25:58,811 --> 00:26:00,430
markeerde de kentekenplaten op een van onze auto's
424
00:26:00,431 --> 00:26:03,183
en een PI in Chicago
toegang tot bestanden over mijn jongens.
425
00:26:03,184 --> 00:26:05,310
Ze zaten allebei in dezelfde eenheid.
426
00:26:05,311 --> 00:26:07,772
110e speciale onderzoekers.
427
00:26:10,441 --> 00:26:12,025
Wat?
428
00:26:12,026 --> 00:26:13,819
Reacher bevond zich in de 110e.
429
00:26:14,904 --> 00:26:16,696
Waar is hij?
430
00:26:16,697 --> 00:26:18,782
Hij is in zijn kamer.
431
00:26:18,783 --> 00:26:21,327
Schiet een kogel door zijn verdomde hoofd.
432
00:26:35,758 --> 00:26:36,967
Neuken.
433
00:26:39,762 --> 00:26:41,180
Shit!
434
00:26:55,277 --> 00:26:56,904
Ik wil hem dood!
435
00:27:30,271 --> 00:27:33,314
Denk je dat dat van het kind is?
Ga je Reacher verraden?
436
00:27:33,315 --> 00:27:36,151
Nee. Hij weet dat Reacher op zijn best is
kans om dit ding te overleven.
437
00:27:39,071 --> 00:27:41,739
- Reacher?
- Je moet me komen halen.
438
00:27:41,740 --> 00:27:44,075
Wacht, wat bedoel je met "krijgen
jij"? Waar ben je verdomme?
439
00:27:44,076 --> 00:27:46,161
Woods, verderop in de buurt van Beck's.
440
00:27:46,162 --> 00:27:48,455
Mijn rit is geschoten
Shit, mijn dekking is verbroken.
441
00:27:48,456 --> 00:27:50,457
- Shit. Het kind is omgedraaid?
- Nee.
442
00:27:50,458 --> 00:27:52,959
Quinn moet op de een of andere manier...
443
00:27:54,170 --> 00:27:55,879
Shit.
444
00:27:55,880 --> 00:27:57,590
Neuken.
445
00:28:19,904 --> 00:28:21,030
Ah!
446
00:28:58,817 --> 00:29:01,111
Shit.
447
00:29:02,530 --> 00:29:03,988
Verspreid.
448
00:31:49,988 --> 00:31:52,741
Hoe jullie erover denken
vanavond vroeg dicht?
449
00:32:32,823 --> 00:32:34,450
Shit.
450
00:32:57,139 --> 00:32:58,766
Bedankt.
451
00:33:16,033 --> 00:33:18,452
Dit is het beste
koffie die ik in dagen heb gedronken.
452
00:33:19,620 --> 00:33:22,331
Laatste kopje dat ik had gekregen
uit de kont van een kat.
453
00:33:32,049 --> 00:33:34,717
Er gaat niets boven een gekarteld mes.
454
00:33:34,718 --> 00:33:38,596
Tanden grijpen die van de tomaat
vruchtvlees en snijd er doorheen.
455
00:33:38,597 --> 00:33:42,142
Ik bedoel, kijk daar eens naar, hè? Het is perfect.
456
00:33:55,572 --> 00:33:57,323
Vraag Richard om met ons mee te doen.
457
00:33:57,324 --> 00:33:59,284
Quin...
458
00:34:00,786 --> 00:34:02,328
Laat Richard er alsjeblieft buiten.
459
00:34:02,329 --> 00:34:04,038
Het is niet zijn schuld, het is de mijne.
460
00:34:04,039 --> 00:34:05,790
Ik heb Reacher ingehuurd, ik heb de meid ingehuurd...
461
00:34:07,125 --> 00:34:08,876
Wees stil.
462
00:34:10,170 --> 00:34:12,089
Wat? Dit is...
463
00:34:17,719 --> 00:34:19,345
Het spijt me, zoon.
464
00:34:19,346 --> 00:34:21,347
Fuck, heb ik je dat verteld?
465
00:34:21,348 --> 00:34:24,433
Ik heb een slechte dag gehad, Rich.
466
00:34:24,434 --> 00:34:26,060
Sterker nog, ik heb een slechte week gehad,
467
00:34:26,061 --> 00:34:29,188
dus wat ik nu nodig heb is
wat vermaak, weet je?
468
00:34:29,189 --> 00:34:31,566
Haal mijn gedachten van de dingen af.
Heb je zin om mij te helpen?
469
00:34:31,567 --> 00:34:32,984
Eh...
470
00:34:32,985 --> 00:34:34,778
Ja.
471
00:34:47,040 --> 00:34:48,666
Nee.
472
00:34:48,667 --> 00:34:52,087
- Ga zitten, anders krijgt je muur een verfbeurt.
- Eh...
473
00:35:00,095 --> 00:35:01,804
Kom op, Rijk.
474
00:35:01,805 --> 00:35:03,306
Je herinnert je hoe je moet spelen.
475
00:35:03,307 --> 00:35:05,870
Deze keer zal het leuker zijn, want nu
476
00:35:05,871 --> 00:35:07,394
we hebben eigenlijk een kogel in het pistool.
477
00:35:09,146 --> 00:35:10,355
Kom op.
478
00:35:11,398 --> 00:35:13,400
Laten we in het echt spelen.
479
00:35:14,484 --> 00:35:16,486
Ik zal je op weg helpen.
480
00:35:20,657 --> 00:35:23,451
Quinn? Quinn, luister naar mij.
481
00:35:23,452 --> 00:35:25,703
Ik zal de dingen oplossen, oké?
482
00:35:25,704 --> 00:35:27,747
Alsjeblieft, stop gewoon.
483
00:35:27,748 --> 00:35:30,876
Jij... Jij hebt altijd alle macht gehad.
484
00:35:31,752 --> 00:35:33,754
Verdomd gelijk, dat doe ik.
485
00:35:34,755 --> 00:35:36,172
Je hebt geluk dat ik Paulie niet heb
486
00:35:36,173 --> 00:35:39,008
Buig uw kind over de toonbank
en hem in gevangenisstijl verscheuren.
487
00:35:39,009 --> 00:35:41,552
Houd nu je mond,
488
00:35:41,553 --> 00:35:44,847
of zijn overlevingskansen krijgen
veel erger dan één op de vijf.
489
00:35:59,446 --> 00:36:00,948
Doe het.
490
00:36:16,004 --> 00:36:18,256
Eh.
491
00:36:21,385 --> 00:36:23,135
Wil je mij neerschieten?
492
00:36:23,136 --> 00:36:25,012
Je ballen vallen eindelijk?
493
00:36:25,013 --> 00:36:28,349
Oké, ga je gang. Haal de trekker over.
494
00:36:28,350 --> 00:36:30,351
Je hebt 20% kans om mij te vermoorden.
495
00:36:30,352 --> 00:36:32,019
Maar zelfs als je die kansen verslaat,
496
00:36:32,020 --> 00:36:35,190
Paulie vermoordt nog steeds je oude
man, dan is het jouw beurt.
497
00:36:36,233 --> 00:36:39,360
Je bevindt je in dezelfde positie als jij
Papa was toen we je ontvoerden...
498
00:36:39,361 --> 00:36:41,779
uit opties.
499
00:36:45,784 --> 00:36:47,743
Leg dat verdomde pistool nou eens neer
500
00:36:47,744 --> 00:36:49,203
naar je verdomde hoofd
501
00:36:49,204 --> 00:36:51,039
en haal de trekker over!
502
00:37:06,096 --> 00:37:08,180
- Opnieuw.
- Kom op, Quinn. Stop hiermee!
503
00:37:08,181 --> 00:37:09,807
Ik zei: doe het nog een keer!
504
00:37:09,808 --> 00:37:11,809
Quinn, ik smeek je!
505
00:37:11,810 --> 00:37:13,144
Doe het opnieuw!
506
00:37:13,145 --> 00:37:14,395
Alsjeblieft!
507
00:37:14,396 --> 00:37:16,480
Doe het opnieuw! Doe het opnieuw! Kom op.
508
00:37:16,481 --> 00:37:18,524
Nee!
509
00:37:18,525 --> 00:37:20,693
Stop alsjeblieft!
510
00:37:20,694 --> 00:37:22,737
Ik geef je verdomme alles.
511
00:37:22,738 --> 00:37:24,364
Ik geef je alles.
512
00:37:44,801 --> 00:37:47,345
Ik wil een bijpassende set.
513
00:37:50,766 --> 00:37:52,433
Ik weet.
514
00:37:52,434 --> 00:37:54,143
Kijk, dit is de laatste.
515
00:37:54,144 --> 00:37:55,728
Voordat je het weet,
Ik ben elke avond thuis,
516
00:37:55,729 --> 00:37:58,106
en ik kook het avondeten voor je, oké?
517
00:37:59,733 --> 00:38:00,983
Ik moet gaan.
518
00:38:00,984 --> 00:38:02,735
Praat snel. Houd van je.
519
00:38:02,736 --> 00:38:05,780
Ik vond hem naakt terwijl hij mahjong speelde
met een paar geriatrie.
520
00:38:05,781 --> 00:38:07,668
De contactpersoon van het telefoonbedrijf neemt contact met u op
521
00:38:07,669 --> 00:38:08,880
over het nummer van de kledingwinkel?
522
00:38:08,881 --> 00:38:10,826
Nog niet, maar mijn vrouw heeft twee keer gebeld.
523
00:38:10,827 --> 00:38:12,495
- Ze maakt zich zorgen.
- Dat zou ze moeten doen.
524
00:38:12,496 --> 00:38:15,289
Dit is gek geworden. I
bedoel je Russische gangsters?
525
00:38:15,290 --> 00:38:18,584
Misschien moeten we er gewoon een paar bellen
maak een back-up en plunder Quinn's magazijn,
526
00:38:18,585 --> 00:38:21,754
Neem al die wapens in beslag en kijk maar
welke beschuldigingen we kunnen laten gelden.
527
00:38:21,755 --> 00:38:23,798
Ik ben uren geleden uit Beck's huis weggelopen.
528
00:38:23,799 --> 00:38:25,549
De wapens zouden inmiddels verplaatst zijn.
529
00:38:25,550 --> 00:38:27,760
Ja, en hij zal veranderen
zijn hele proces op gang brengen,
530
00:38:27,761 --> 00:38:29,762
alles wat hij denkt Reacher
misschien wel van wist.
531
00:38:29,763 --> 00:38:31,347
Dus nu weten we het niet
waar de wapens zijn,
532
00:38:31,348 --> 00:38:33,265
wanneer ze worden verkocht, of aan wie,
533
00:38:33,266 --> 00:38:35,309
of zelfs waar de verkoop plaatsvindt.
534
00:38:35,310 --> 00:38:38,313
En Teresa zou dat nog steeds kunnen
overal zijn. Neuken!
535
00:38:39,773 --> 00:38:42,149
Schroef het! Laten we de ATF bellen.
536
00:38:42,150 --> 00:38:43,734
Vertel ze dat ze een agent verloren hebben,
537
00:38:43,735 --> 00:38:46,195
laat ze Beck's binnenstormen
huis en het verdomme platbranden.
538
00:38:46,196 --> 00:38:49,031
En hopelijk iemand
praat, en we vinden haar levend.
539
00:38:49,032 --> 00:38:50,783
Quinn's jongens zullen dat nooit doen
agent naar een ander lichaam.
540
00:38:50,784 --> 00:38:54,078
Het zijn ontvoeringsaanklachten,
moord op een overheidsagent.
541
00:38:54,079 --> 00:38:55,830
Gegarandeerde federale doodstraf.
542
00:38:55,831 --> 00:38:57,380
Niemand zal praten, en Teresa zal sterven
543
00:38:57,381 --> 00:38:58,457
in welk gat ze haar ook vasthouden.
544
00:38:58,458 --> 00:39:00,417
Er kwam contact.
545
00:39:00,418 --> 00:39:03,087
Het lijkt op de meeste oproepen
uit dat nummer afkomstig
546
00:39:03,088 --> 00:39:06,465
van ergens genaamd... "Port Rome."
547
00:39:06,466 --> 00:39:08,884
Haven Rome. Oké.
548
00:39:08,885 --> 00:39:12,179
Honderden gebouwen, niet te doen
noem off-the-grid structuren,
549
00:39:12,180 --> 00:39:15,266
hutten in het bos,
kelders in de grond.
550
00:39:15,267 --> 00:39:17,519
Te veel plekken om te kijken.
551
00:39:18,520 --> 00:39:20,646
Ik weet precies waar ik moet kijken.
552
00:39:20,647 --> 00:39:23,107
Port Rome zal booteigenaren hebben.
553
00:39:23,108 --> 00:39:25,401
Dat was Harley's nummer.
554
00:39:25,402 --> 00:39:27,194
Teresa is op de Sweet Marie.
555
00:39:31,158 --> 00:39:33,075
Denk je dat ze daarbinnen is?
556
00:39:33,076 --> 00:39:36,245
Voor anker bij de dokken,
uit de buurt van andere boten?
557
00:39:36,246 --> 00:39:38,748
Absoluut verdacht.
558
00:39:40,167 --> 00:39:42,169
Heb je zin om te zwemmen?
559
00:39:56,099 --> 00:39:57,600
Gaat het goed daar?
560
00:39:57,601 --> 00:39:59,686
Het is te strak.
561
00:40:13,825 --> 00:40:15,493
Teresa was hier.
562
00:40:16,494 --> 00:40:18,371
Hij had haar vastgebonden.
563
00:40:21,708 --> 00:40:23,250
En gedrogeerd.
564
00:41:02,874 --> 00:41:04,960
Kijk niet naar mij. Ik ben
ook bang voor haar.
565
00:41:24,271 --> 00:41:27,147
Je gaat nergens heen, klootzak.
566
00:41:37,033 --> 00:41:39,411
Ga van mij af!
567
00:41:50,505 --> 00:41:52,881
Praat, klootzak!
568
00:41:52,882 --> 00:41:54,634
Fuck you, teef.
569
00:41:57,971 --> 00:41:59,680
Laten we dit nog eens proberen.
570
00:42:02,600 --> 00:42:04,643
We moeten van deze boot af
voordat de brand de brandstoftank treft
571
00:42:04,644 --> 00:42:06,812
en dit hele ding ontploft.
572
00:42:06,813 --> 00:42:08,230
- Je kunt beter snel praten.
- Oké.
573
00:42:08,231 --> 00:42:10,774
Oké.
574
00:42:12,277 --> 00:42:14,278
McCabe betaalde me een duizend dollar per dag
575
00:42:14,279 --> 00:42:16,363
om haar zo hier te houden
niemand kon haar vinden.
576
00:42:16,364 --> 00:42:19,408
- Waar is ze nu?
- Toen deze man vertrok,
577
00:42:19,409 --> 00:42:20,784
McCabe gewoon...
578
00:42:20,785 --> 00:42:22,369
Hij werd gek, en hij
veranderde alles.
579
00:42:22,370 --> 00:42:24,121
Hij vertrouwt niemand meer.
580
00:42:24,122 --> 00:42:27,708
Dus verplaatste hij haar naar een nieuwe plek
zodat hij zelf naar haar kon kijken.
581
00:42:27,709 --> 00:42:29,794
- Waar heeft hij haar naartoe gebracht?
- Ik weet het niet.
582
00:42:32,130 --> 00:42:34,798
- Weet je het zeker?
- Ik weet het niet!
583
00:42:34,799 --> 00:42:36,383
Geloof je hem?
584
00:42:36,384 --> 00:42:39,011
Als ik Quinn was, zou ik dat niet doen
Vertel deze klootzak iets.
585
00:42:39,012 --> 00:42:41,096
Wie is verdomme Quinn?!
586
00:42:41,097 --> 00:42:42,598
Hoe zit het met de wapenverkoop?
587
00:42:42,599 --> 00:42:45,225
Hij heeft alles veranderd.
588
00:42:45,226 --> 00:42:47,811
We weten niet waar en wanneer.
589
00:42:47,812 --> 00:42:49,396
Ik heb je alles verteld.
590
00:42:49,397 --> 00:42:52,191
Laat me hier gewoon van af
ding voordat het ontploft.
591
00:42:52,192 --> 00:42:54,985
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
592
00:42:54,986 --> 00:42:57,279
Wat denk je?
593
00:42:57,280 --> 00:42:59,407
Ik denk dat deze kapitein dat wel zou moeten doen
met zijn schip ten onder gaan.
594
00:43:00,450 --> 00:43:02,076
Ja.
595
00:43:02,077 --> 00:43:04,119
Nee. Nee, wacht.
596
00:43:06,164 --> 00:43:08,457
Nee!
597
00:43:12,545 --> 00:43:14,213
Laat mij hier niet achter!
598
00:43:14,214 --> 00:43:15,881
Oh!
599
00:43:15,882 --> 00:43:18,759
Rot op, Reacher!
600
00:43:18,760 --> 00:43:20,844
Neuk je!
601
00:43:34,484 --> 00:43:36,318
Schiet op. Er zijn agenten onderweg.
602
00:43:36,319 --> 00:43:38,070
Ik heb haast.
603
00:43:38,071 --> 00:43:39,863
Je bent stiekem aan het gluren.
604
00:43:39,864 --> 00:43:41,615
Pardon? Dat ben ik niet.
605
00:43:41,616 --> 00:43:43,283
Verdomd veel
zijwaartse blikken voor een persoon
606
00:43:43,284 --> 00:43:45,160
die er niet tussen wil komen
met iemand met wie ze samenwerken.
607
00:43:45,161 --> 00:43:46,412
Neuk je.
608
00:43:46,413 --> 00:43:47,579
Raak niet zo zenuwachtig.
609
00:43:47,580 --> 00:43:49,415
Hoe ben je niet zenuwachtig?
610
00:43:49,416 --> 00:43:51,042
Hoe vaak doe je dit soort dingen?
611
00:43:52,085 --> 00:43:54,837
- Zo nu en dan.
- Wat betekent dat eigenlijk?
612
00:43:54,838 --> 00:43:57,840
Dat is onze laatste loodverbranding
daarbuiten, weet je?
613
00:43:57,841 --> 00:44:01,552
En nu jij ontmaskerd bent, hebben we dat ook gedaan
niemand binnen Quinn's operatie.
614
00:44:01,553 --> 00:44:04,806
We vliegen nu blind,
zonder enige manier om Teresa te bereiken.
615
00:44:08,059 --> 00:44:10,310
Dat is niet precies waar.
We hebben een man binnen.
616
00:44:10,311 --> 00:44:11,938
Weet het gewoon nog niet.
617
00:44:13,314 --> 00:44:14,523
Pak je zonnebrandcrème in, Duffy.
618
00:44:14,524 --> 00:44:16,651
Wij gaan naar Los Angeles.
619
00:44:28,455 --> 00:44:33,455
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -